diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 0da0f2759..c9a787dad 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 18:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jakub Stribrny "
-"<kubajznik@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
-"Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-19 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Petr Čermák <pcermak@live.com>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/>"
+"\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -38,7 +37,7 @@ msgstr "Arabština"
 
 #: pretix/_base_settings.py:91
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskičtina"
 
 #: pretix/_base_settings.py:92
 msgid "Catalan"
@@ -94,7 +93,7 @@ msgstr "Italština"
 
 #: pretix/_base_settings.py:105
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonština"
 
 #: pretix/_base_settings.py:106
 msgid "Latvian"
@@ -102,7 +101,7 @@ msgstr "Lotyšština"
 
 #: pretix/_base_settings.py:107
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Norština (Bokmål)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:108
 msgid "Polish"
@@ -177,9 +176,8 @@ msgid "Allowed URIs list, space separated"
 msgstr "Seznam povolených URI, oddělených mezerou"
 
 #: pretix/api/models.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated"
-msgstr "Seznam povolených URI, oddělených mezerou"
+msgstr "Seznam povolených URI po odhlášení, oddělených mezerou"
 
 #: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:406
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:113 pretix/plugins/paypal2/payment.py:110
@@ -262,9 +260,9 @@ msgid "Unknown plugin: '{name}'."
 msgstr "Neznámý plugin: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:296
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Restricted plugin: '{name}'."
-msgstr "Neznámý plugin: '{name}'."
+msgstr "Omezený plugin: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:86 pretix/api/serializers/item.py:148
 #: pretix/api/serializers/item.py:359
@@ -325,9 +323,8 @@ msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
 msgstr "Tento typ otázky nelze položit během registrace."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:546 pretix/control/forms/item.py:199
-#, fuzzy
 msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
-msgstr "Tento typ otázky nelze položit během registrace."
+msgstr "Tento typ otázky nelze zobrazit během registrace."
 
 #: pretix/api/serializers/media.py:108
 msgid ""
@@ -393,7 +390,7 @@ msgstr "Maximální počet použití zadaného voucheru již byl vyčerpán."
 
 #: pretix/api/views/checkin.py:610 pretix/api/views/checkin.py:617
 msgid "Medium connected to other event"
-msgstr ""
+msgstr "Médium je napojené na jinou událost"
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:686
 #, python-brace-format
@@ -501,12 +498,11 @@ msgstr "Objednávka byla potvrzena"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:309
 msgid "Order denied"
-msgstr "Objednávka nebyla potvrzena"
+msgstr "Objednávka zamítnuta"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:313
-#, fuzzy
 msgid "Order deleted"
-msgstr "Objednávka nebyla potvrzena"
+msgstr "Objednávka smazána"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:317
 msgid "Ticket checked in"
@@ -655,7 +651,7 @@ msgstr "Heslo"
 
 #: pretix/base/auth.py:176 pretix/base/auth.py:183
 msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters."
-msgstr ""
+msgstr "Vaše heslo musí obsahovat číslice i písmena."
 
 #: pretix/base/auth.py:202 pretix/base/auth.py:212
 #, python-format
@@ -663,9 +659,13 @@ msgid "Your password may not be the same as your previous password."
 msgid_plural ""
 "Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous "
 "passwords."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Vaše heslo nesmí být stejné jako vaše předchozí heslo."
 msgstr[1] ""
+"Vaše heslo nesmí být stejné jako žádné z vašich %(history_length)s "
+"předchozích hesel."
 msgstr[2] ""
+"Vaše heslo nesmí být stejné jako žádné z vašich %(history_length)s "
+"předchozích hesel."
 
 #: pretix/base/channels.py:168
 msgid "Online shop"
@@ -673,13 +673,15 @@ msgstr "Online obchod"
 
 #: pretix/base/channels.py:174
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: pretix/base/channels.py:175
 msgid ""
 "API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for "
 "custom integrations."
 msgstr ""
+"Prodejní kanály přes API nemají žádné vestavěné funkce, ale lze je použít "
+"pro vlastní integrace."
 
 #: pretix/base/context.py:45
 #, python-brace-format
@@ -1784,9 +1786,8 @@ msgstr "Vyžaduje pozornost"
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:618 pretix/base/models/items.py:663
 #: pretix/base/models/items.py:1248 pretix/base/models/orders.py:289
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:522
-#, fuzzy
 msgid "Check-in text"
-msgstr "Čas check-inu"
+msgstr "Text při check-inu"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/models/items.py:668
 #: pretix/base/models/items.py:1168
@@ -2284,9 +2285,8 @@ msgid "Order comment"
 msgstr "Komentář objednávky"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:622
-#, fuzzy
 msgid "Add-on to position ID"
-msgstr "ID pozice"
+msgstr "Dodatek k ID pozice"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:340
 msgid "Invoice address street"
@@ -2794,20 +2794,18 @@ msgstr "Datum poslední faktury u objednávky"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:9
 msgid "Reusable media"
-msgstr ""
+msgstr "Znovupoužitelná média"
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:35
-#, fuzzy
 msgctxt "export_category"
 msgid "Reusable media"
-msgstr "Typ opakovaně použitelného média"
+msgstr "Typ znovupoužitelného média"
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a spread sheet with the data of all reusable medias on your account."
 msgstr ""
-"Stáhněte si tabulku s informacemi o všech událostech na tomto organizačním "
+"Stáhněte si tabulku s informacemi o všech znovupoužitelných médiích na tomto "
 "účtu."
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:46 pretix/base/models/media.py:67
@@ -2920,7 +2918,7 @@ msgstr "Kód poukázky"
 #: pretix/base/forms/__init__.py:118
 #, python-brace-format
 msgid "You can use {markup_name} in this field."
-msgstr ""
+msgstr "V tomto poli můžete použít {markup_name}."
 
 #: pretix/base/forms/__init__.py:178
 #, python-format
@@ -3061,7 +3059,6 @@ msgid ""
 msgstr "Již existuje účet s touto e-mailovou adresou. Vyberte prosím jiný."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter your current password if you want to change your email address "
 "or password."
@@ -3130,14 +3127,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:761
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}"
 msgstr "Neplatné placeholdery: %(value)s"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:68
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Sample: %s"
-msgstr "Ukázkové město"
+msgstr "Příklad: %s"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:71
 #, python-brace-format
@@ -3390,10 +3387,10 @@ msgid "Simplified invoice renderer"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoice.py:1022
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Event date: {date_range}"
-msgstr "Datum začátku a konce akce"
+msgstr "Datum akce: {date_range}"
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
 msgid ""
@@ -3402,16 +3399,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected ticket shop is currently not available."
 msgid "The relevant plugin is currently not active."
-msgstr "Zvolený obchod se vstupenkami není v současné době k dispozici."
+msgstr "Zvolený doplněk není v současné době k aktivní."
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "(deleted)"
-msgstr "Smazat"
+msgstr "(smazáno)"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:78
 #, python-brace-format
@@ -3483,9 +3476,9 @@ msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
 msgstr "Neplatné nastavení pro sloupec \"{header}\"."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:199
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a yes/no value."
-msgstr "Nepodařilo se analyzovat {value} jako datum a čas."
+msgstr "Nepodařilo se analyzovat {value} jako hodnotu ano/ne."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:222
 #, python-brace-format
@@ -3677,9 +3670,8 @@ msgid "Maximum usages"
 msgstr "Maximální využití"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:79
-#, fuzzy
 msgid "The maximum number of usages must be set."
-msgstr "Maximální počet položek na jednu objednávku"
+msgstr "Maximální počet položek na jednu objednávku musí být nastaven."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:88 pretix/base/models/vouchers.py:205
 msgid "Minimum usages"
@@ -3703,9 +3695,9 @@ msgid "Price mode"
 msgstr "Kalkulace ceny"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
-msgstr "Nepodařilo se analyzovat {value} jako datum a čas."
+msgstr "Nepodařilo se analyzovat {value} jako cenu, použijte jednu z {options}."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:245
 msgid "Voucher value"
@@ -3723,9 +3715,8 @@ msgid "Quota"
 msgstr "Kontingent"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:253
-#, fuzzy
 msgid "You cannot specify a quota if you specified a product."
-msgstr "Nelze vybrat kvótu a konkrétní produkt současně."
+msgstr "Nelze vybrat kvótu když jste vybral produkt."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:495
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
@@ -3964,9 +3955,8 @@ msgid "Ticket blocked"
 msgstr "Vstupenka zablokována"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:365
-#, fuzzy
 msgid "Order not approved"
-msgstr "Objednávka byla potvrzena"
+msgstr "Objednávka nebyla potvrzena"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:366
 msgid "Ticket not valid at this time"
@@ -4113,9 +4103,8 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posize"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:70
-#, fuzzy
 msgid "All supported sales channels"
-msgstr "Prodejní cesty"
+msgstr "Všechny prodejní kanály"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:91
 msgid "Event series handling"
@@ -4328,9 +4317,8 @@ msgid "Seating plan"
 msgstr "Plán usazení"
 
 #: pretix/base/models/event.py:642 pretix/base/models/items.py:675
-#, fuzzy
 msgid "Sell on all sales channels"
-msgstr "Prodejní cesty"
+msgstr "Prodávat přes všechny prodejní kanály"
 
 #: pretix/base/models/event.py:647 pretix/base/models/items.py:680
 #: pretix/base/models/items.py:1229 pretix/base/payment.py:417
@@ -4359,13 +4347,11 @@ msgstr ""
 "žádné platební metody."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not configured a "
 "currency."
 msgstr ""
-"Nakonfigurovali jste alespoň jeden placený produkt, ale nepovolili jste "
-"žádné platební metody."
+"Nastavili jste alespoň jeden placený produkt, ale nenastavili jste měnu."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1298
 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
@@ -4466,9 +4452,8 @@ msgstr "Platné hodnoty"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1727
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:45
-#, fuzzy
 msgid "Show filter option to customers"
-msgstr "Zobrazit počet check-inů pro zákazníka"
+msgstr "Zobrazit zákazníkům možnost filtrování"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1728
 msgid ""
@@ -4478,9 +4463,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/event.py:1731 pretix/control/forms/organizer.py:269
 #: pretix/control/forms/organizer.py:273
-#, fuzzy
 msgid "Public name"
-msgstr "Veřejné"
+msgstr "Veřejné jméno"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1735
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40
@@ -4625,18 +4609,16 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:114 pretix/base/models/items.py:159
 #: pretix/control/forms/item.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Normal category"
-msgstr "Žádná kategorie"
+msgstr "Běžná kategorie"
 
 #: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:112
 msgid "Normal + cross-selling category"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:116 pretix/control/forms/item.py:107
-#, fuzzy
 msgid "Cross-selling category"
-msgstr "Žádná kategorie"
+msgstr "Kategorie Cross-sellingu"
 
 #: pretix/base/models/items.py:124
 msgid "Always show in cross-selling step"
@@ -4656,9 +4638,8 @@ msgid "Cross-selling condition"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Cross-selling condition products"
-msgstr "Počítat doplňkové produkty"
+msgstr "Produkty Cross-sellingu"
 
 #: pretix/base/models/items.py:143
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
@@ -4673,9 +4654,8 @@ msgid "{category} ({category_type})"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:155
-#, fuzzy
 msgid "Add-on category"
-msgstr "Žádná kategorie"
+msgstr "Doplňková kategorie"
 
 #: pretix/base/models/items.py:222 pretix/base/models/items.py:278
 msgid "Disable product for this date"
@@ -4705,15 +4685,13 @@ msgstr "Dynamická platnost"
 
 #: pretix/base/models/items.py:444 pretix/control/forms/item.py:660
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Hide product if unavailable"
-msgstr "Tento produkt není v současné době k dispozici."
+msgstr "Skrýt produkt, když není dostupný"
 
 #: pretix/base/models/items.py:445 pretix/control/forms/item.py:661
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Show product with info on why it’s unavailable"
-msgstr "Objednaný produkt \"{item}\" již není k dispozici."
+msgstr "Zobrazit produkt s informací proč není dostupný"
 
 #: pretix/base/models/items.py:456 pretix/base/models/items.py:781
 msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
@@ -4774,9 +4752,8 @@ msgstr ""
 "jako doplněk k jiným produktům."
 
 #: pretix/base/models/items.py:512 pretix/base/models/items.py:1175
-#, fuzzy
 msgid "Suggested price"
-msgstr "Čistá cena"
+msgstr "Navržená cena"
 
 #: pretix/base/models/items.py:513 pretix/base/models/items.py:1176
 msgid ""
@@ -4820,10 +4797,9 @@ msgid "Product picture"
 msgstr "Obrázek produktu"
 
 #: pretix/base/models/items.py:585
-#, fuzzy
 msgctxt "hidden_if_available_legacy"
 msgid "Only show after sellout of"
-msgstr "Nezobrazovat, pokud je k dispozici jiný kontingent"
+msgstr "Zobrazit pouze při vyprodání"
 
 #: pretix/base/models/items.py:586
 msgid ""
@@ -5900,10 +5876,8 @@ msgid "Insurance fee"
 msgstr "Pojistné"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2289
-#, fuzzy
-#| msgid "Other fees"
 msgid "Late fee"
-msgstr "Další poplatky"
+msgstr "Poplatky při zpoždění"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2290
 msgid "Other fees"
@@ -5955,7 +5929,7 @@ msgstr "Tento odkaz bude pro vaše potřeby vytištěn na faktuře."
 #: pretix/base/models/orders.py:3461
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
 msgid "Badge"
-msgstr ""
+msgstr "Badge"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3462 pretix/base/pdf.py:1109
 #: pretix/control/forms/organizer.py:777 pretix/control/forms/organizer.py:813
@@ -6145,22 +6119,18 @@ msgid "Seat {number}"
 msgstr "Sedadlo {number}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar invites"
 msgid "Standard rates"
-msgstr "Pozvánky do kalendáře"
+msgstr "Běžné sazby"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:148
 msgctxt "tax_code"
 msgid "Standard rate"
-msgstr ""
+msgstr "Běžná sazba"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Reduced ticket"
 msgctxt "tax_code"
 msgid "Reduced rate"
-msgstr "Zlevněná vstupenka"
+msgstr "Zlevněná sazba"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:156
 msgctxt "tax_code"
@@ -6176,10 +6146,8 @@ msgid "Reverse charge"
 msgstr "Přenesená daňová povinnost"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax rate"
 msgid "Tax free"
-msgstr "Daňová sazba"
+msgstr "Osvobozené od daně"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:171
 msgctxt "tax_code"
@@ -6194,7 +6162,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/tax.py:177
 msgctxt "tax_code"
 msgid "Zero-rated goods"
-msgstr ""
+msgstr "S nulovou sazbou daně"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:180
 msgctxt "tax_code"
@@ -6207,11 +6175,8 @@ msgid "VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:187
-#, fuzzy
-#| msgctxt "cookie_usage"
-#| msgid "Social features"
 msgid "Special cases"
-msgstr "Sociální funkce"
+msgstr "Speciální případy"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:189
 msgctxt "tax_code"
@@ -6305,10 +6270,8 @@ msgstr "Mělo by být krátké, např. \"DPH\""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:330 pretix/control/forms/event.py:1509
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Barcode"
 msgid "Tax code"
-msgstr "Čárový kód"
+msgstr "Daňové číslo"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:331
 msgid ""
@@ -7257,7 +7220,7 @@ msgstr "31.5.2016 20:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:252
 msgid "Event begin date"
-msgstr "Datum konání akce"
+msgstr "Datum začátku akce"
 
 #: pretix/base/pdf.py:253 pretix/base/pdf.py:279 pretix/base/pdf.py:388
 #: pretix/base/pdf.py:412 pretix/base/pdf.py:436 pretix/base/pdf.py:460
@@ -7548,13 +7511,12 @@ msgid "Presale end"
 msgstr "Konec předprodeje"
 
 #: pretix/base/reldate.py:183
-#, fuzzy
 msgid "before"
-msgstr "dny před"
+msgstr "před"
 
 #: pretix/base/reldate.py:184
 msgid "after"
-msgstr ""
+msgstr "po"
 
 #: pretix/base/reldate.py:292 pretix/base/reldate.py:456
 msgid "Fixed date:"
@@ -7632,23 +7594,23 @@ msgstr ""
 "zkontrolujte prosím svůj nákupní košík."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:117
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Some of the products you selected are no longer available. The following "
 "products are affected and have not been added to your cart: %s"
 msgstr ""
-"Některé z vybraných produktů již nejsou k dispozici v požadovaném množství, "
-"zkontrolujte prosím svůj nákupní košík."
+"Některé z vybraných produktů již nejsou k dispozici. Tyto produkty nebyly "
+"přidány do vašeho košíku: %s"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:121
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
 "you selected. The following products are affected and have not been added to "
 "your cart: %s"
 msgstr ""
-"Některé z vybraných produktů již nejsou k dispozici v požadovaném množství, "
-"zkontrolujte prosím svůj nákupní košík."
+"Některé z vybraných produktů již nejsou k dispozici v požadovaném množství. "
+"Tyto produkty nebyly přidány do vašeho košíku: %s"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:126
 #, python-format
@@ -8005,24 +7967,24 @@ msgid "number of entries today"
 msgstr "dnešní počet vstupů"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:318
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "number of entries since {datetime}"
-msgstr "dnešní počet vstupů"
+msgstr "počet vstupů od {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:319
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "number of entries before {datetime}"
-msgstr "dnešní počet vstupů"
+msgstr "počet vstupů před {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:320
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "number of days with an entry since {datetime}"
-msgstr "dnešní počet vstupů"
+msgstr "počet dnů se vstupem od {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:321
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "number of days with an entry before {datetime}"
-msgstr "dnešní počet vstupů"
+msgstr "počet dnů se vstupem před {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:322
 msgid "week day"
@@ -8343,15 +8305,17 @@ msgstr ""
 "maximální počet."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:227
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You are trying to use a membership of type \"{type}\" for a ticket valid "
 "from {valid_from} until {valid_until}, however you already used the same "
 "membership for a different ticket that overlaps with this time frame "
 "({conflict_from} – {conflict_until})."
 msgstr ""
-"Snažíte se použít účast typu \"{type}\" pro akci, která se koná v {date}, "
-"ale stejnou účast jste již použili pro jinou vstupenku ve stejnou dobu."
+"Snažíte se použít členství typu \"{type}\" pro lístek platný od {valid_from} "
+"do {valid_until}, ale stejný typ členství jste již použili pro jinou "
+"vstupenku, která se s touto dobou překrývá ({conflict_from} – "
+"{conflict_until})."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:231
 #: pretix/base/services/memberships.py:233
@@ -8671,7 +8635,7 @@ msgid ""
 "A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
 "order has already been redeemed."
 msgstr ""
-"Pozici nelze zrušit, protože dárkový poukaz {card}} zakoupený v této "
+"Pozici nelze zrušit, protože dárkový poukaz {card} zakoupený v této "
 "objednávce již byl uplatněn."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:3010
@@ -10046,9 +10010,8 @@ msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1690
-#, fuzzy
 msgid "Allow customers to modify their information"
-msgstr "Umožněte zákazníkům upravit své údaje po přihlášení."
+msgstr "Umožněte zákazníkům upravit své údaje po přihlášení"
 
 #: pretix/base/settings.py:1705
 msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
@@ -10752,12 +10715,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dobrý den, {attendee_name},\n"
 "\n"
-"vstupenka na {event}}, která pro vás byla objednána, je nyní zaplacena.\n"
+"vstupenka na {event}, která pro vás byla objednána, je nyní zaplacena.\n"
 "\n"
 "Podrobnosti a stav vaší vstupenky si můžete prohlédnout zde:\n"
 "{url}.\n"
 "\n"
-"S pozdravem,  \n"
+"S pozdravem,\n"
 "Váš tým {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2384 pretix/control/forms/event.py:1134
@@ -11084,7 +11047,7 @@ msgstr ""
 "Dobrý den,\n"
 "\n"
 "schválili jsme Vaši objednávku na {event} a rádi Vás přivítáme na naší\n"
-"akci. Vzhledem k tomu, že jste si objednali pouze bezplatnéprodukty,\n"
+"akci. Vzhledem k tomu, že jste si objednali pouze bezplatné produkty,\n"
 "není vyžadována žádná platba.\n"
 "\n"
 "Údaje o své objednávce můžete změnit a stav objednávky si\n"
@@ -11710,10 +11673,9 @@ msgid "Mr"
 msgstr "Pán"
 
 #: pretix/base/settings.py:3431
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Mx"
-msgstr "Mx"
+msgstr "neurčeno"
 
 #: pretix/base/settings.py:3463 pretix/base/settings.py:3476
 #: pretix/base/settings.py:3492 pretix/base/settings.py:3542
@@ -11839,9 +11801,9 @@ msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
 msgstr "Datum poslední platby nesmí být před koncem předprodeje."
 
 #: pretix/base/settings.py:3828
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel."
-msgstr "Zadejte prosím platný prodejní kanál."
+msgstr "Hodnota \"{identifier}\" není platný prodejní kanál."
 
 #: pretix/base/settings.py:3843
 msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active."
@@ -12638,7 +12600,7 @@ msgid "Community translations"
 msgstr "Neoficiální překlad"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:332
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch "
 "for their correctness and new or recently changed features might not be "
@@ -12647,7 +12609,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tento překlad není udržován týmem pretix. Nemůžeme ručit za jeho správnost a "
 "nové či nedávno změněné funkce nemusí být přeloženy a místo toho se zobrazí "
-"v angličtině. S překladem můžete pomoci na adrese translate.pretix.eu."
+"v angličtině. S překladem <a href=\"{translate_url}\" target=\"_blank\""
+">můžete pomoci</a>."
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:343
 msgid "Development only"
@@ -13653,7 +13616,7 @@ msgstr "Všechny účastníky"
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497
 msgid "Checked in"
-msgstr "Odbavení"
+msgstr "Odbaveno"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1890
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
@@ -14075,10 +14038,10 @@ msgstr ""
 "aktualizován!"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Products in this category are regular products displayed on the front page."
-msgstr "Produkty v této kategorii jsou doplňkové"
+msgstr ""
+"Produkty v této kategorii jsou běžné produkty zobrazené na úvodní straně."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:103
 #, fuzzy
@@ -14086,11 +14049,12 @@ msgid "Add-on product category"
 msgstr "Kategorie produktu"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Products in this category are add-on products and can only be bought as add-"
 "ons."
-msgstr "Produkty v této kategorii jsou doplňkové"
+msgstr ""
+"Produkty v této kategorii jsou doplňkové a jdou zakoupit pouze jako "
+"doplňkové."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:108
 msgid ""
@@ -15552,9 +15516,9 @@ msgid "The order has been canceled."
 msgstr "Objednávka byla zrušena."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:408
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"."
-msgstr "Pozice #{posid} byla zapsána v {datetime} pro seznam \"{list}\"."
+msgstr "Pozice #{posid} byla zapsána v {datetime} s typem \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:422 pretix/control/logdisplay.py:735
 msgid "The settings of a payment provider have been changed."
@@ -16417,10 +16381,9 @@ msgid "The check-in list has been changed."
 msgstr "Seznam pro check-in byl změněn."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:762
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Check-in list"
+#, python-brace-format
 msgid "Check-in list {val}"
-msgstr "Check-in seznam"
+msgstr "Seznam odbavení {val}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:769
 #, fuzzy
@@ -16738,7 +16701,7 @@ msgstr "Tagy"
 #: pretix/control/navigation.py:296
 msgctxt "navigation"
 msgid "Check-in"
-msgstr "Check-in"
+msgstr "Odbavení"
 
 #: pretix/control/navigation.py:313
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4
@@ -17380,7 +17343,7 @@ msgid "Delete check-ins"
 msgstr "Odstranit seznam odbavení"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:15
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
 "ticket</strong>."
@@ -17388,11 +17351,14 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of "
 "<strong>%(count)s tickets</strong>?"
 msgstr[0] ""
-"Jste si jisti, že chcete odstranit seznam odbavení <strong>%(name)s</strong>?"
+"Jste si jisti, že chcete odstranit odbavení pro <strong>jednu "
+"vstupenku</strong>?"
 msgstr[1] ""
-"Jste si jisti, že chcete odstranit seznam odbavení <strong>%(name)s</strong>?"
+"Jste si jisti, že chcete odstranit seznam odbavení pro <strong>%(count)s "
+"vstupenky</strong>?"
 msgstr[2] ""
-"Jste si jisti, že chcete odstranit seznam odbavení <strong>%(name)s</strong>?"
+"Jste si jisti, že chcete odstranit seznam odbavení pro <strong>%(count)s "
+"vstupenek</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:24
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
@@ -17893,7 +17859,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:40
 msgid "Simulate"
-msgstr ""
+msgstr "Simulovat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:66
 msgid "Valid check-in"
@@ -18133,7 +18099,7 @@ msgstr "Od"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:40
 msgctxt "mail_header"
 msgid "Reply-To"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa pro odpovědi (reply-to)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:56
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:18
@@ -19380,10 +19346,8 @@ msgid "Calculation"
 msgstr "Zrušení"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Reason:"
 msgid "Reason"
-msgstr "Důvod:"
+msgstr "Důvod"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:137
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251
@@ -20416,9 +20380,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:111
-#, fuzzy
 msgid "Condition:"
-msgstr "Stav"
+msgstr "Stav:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:126
 msgid "Applies to:"
@@ -20858,7 +20821,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24
 msgid "Revoke"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "Odvolat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:6
@@ -21439,7 +21402,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:589
 msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
+msgstr "NEZABEZPEČENÉ"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:693
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:449
@@ -22417,9 +22380,8 @@ msgid "Channel type"
 msgstr "Typ skenování"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Delete sales channel:"
-msgstr "B2B Kanál"
+msgstr "Smazat B2B kanál:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:10
 #, fuzzy
@@ -22436,9 +22398,8 @@ msgstr ""
 "změňte jeho datum ukončení do minulosti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Sales channel:"
-msgstr "B2B Kanál"
+msgstr "B2B Kanál:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:8
 msgid ""
@@ -22917,10 +22878,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Known domain"
 msgid "Add domain"
-msgstr "Známá doména"
+msgstr "Přidat doménu"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:64
 msgid "Run export now and download result"
@@ -23181,7 +23140,6 @@ msgid "Property:"
 msgstr "Vlastnost:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:20
-#, fuzzy
 msgid "Usage"
 msgstr "Použití"
 
@@ -24140,9 +24098,8 @@ msgstr "Tuto objednávku můžete zrušit pomocí následujícího tlačítka."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
-#, fuzzy
 msgid "You can change this option in the product settings."
-msgstr "Může měnit nastavení produktu"
+msgstr "Tuto volbu můžete změnit v nastavení produktu."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11
 msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
@@ -26715,15 +26672,12 @@ msgid "Login from new source detected"
 msgstr ""
 
 #: pretix/helpers/security.py:170
-#, fuzzy
 msgid "Unknown country"
-msgstr "Neznámý kód země."
+msgstr "Neznámá země"
 
 #: pretix/multidomain/models.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Organizer name"
 msgid "Organizer domain"
-msgstr "Jméno organizátora"
+msgstr "Doména organizátora"
 
 #: pretix/multidomain/models.py:37
 #, fuzzy
@@ -26844,9 +26798,8 @@ msgid "An auto check-in rule was updated"
 msgstr "Vlastní pravidlo pro check-in"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:75
-#, fuzzy
 msgid "An auto check-in rule was deleted"
-msgstr "Seznam pro check-in byl smazán."
+msgstr "Automatické pravidlo pro odbavení bylo smazáno"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:4
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:6
@@ -26915,7 +26868,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6
 msgid "Badges"
-msgstr ""
+msgstr "Badge"
 
 #: pretix/plugins/badges/apps.py:38
 msgid ""
@@ -27038,7 +26991,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/badges/forms.py:33
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Šablona"
 
 #: pretix/plugins/badges/forms.py:34
 msgid ""
@@ -27520,13 +27473,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:36
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to our "
 "bank account, using a personal reference code."
 msgstr ""
-"Po dokončení nákupu vás požádáme o převod peněz na následující bankovní účet "
-"s použitím osobního referenčního kódu:"
+"Po dokončení nákupu vás požádáme o převod peněz na náš bankovní účet s "
+"použitím osobního referenčního kódu."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:43
 #, python-format
@@ -28023,7 +27975,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:740
 msgctxt "export_category"
 msgid "Check-in"
-msgstr "Check-in"
+msgstr "Odbavení"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:303
 msgid ""
@@ -29066,7 +29018,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:239
 msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Kdokoli"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:240
 msgid "Anyone who is or was checked in"
@@ -30247,14 +30199,12 @@ msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Entity number:"
-msgstr "Číslo faktury"
+msgstr "Číslo faktury:"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Reference number:"
-msgstr "Referenční kód"
+msgstr "Referenční kód:"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:35
 msgid ""
@@ -30512,7 +30462,7 @@ msgstr "Check-in přes web"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10
 msgid "Check-in"
-msgstr "Check-in"
+msgstr "Odbavení"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:119
 msgctxt "checkoutflow"
@@ -31368,9 +31318,9 @@ msgstr "Nová cena:"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:176
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:329
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:331
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Modify price for %(item)s, at least %(price)s"
-msgstr "Upravit cenu pro %(item)s"
+msgstr "Upravit cenu pro %(item)s, nejméně %(price)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:153
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:294
@@ -31474,14 +31424,12 @@ msgstr "Pro zakoupení této vstupenky zadejte níže kód poukázky."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:10
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Not available yet."
-msgstr "Není k dispozici"
+msgstr "Zatím není k dispozici."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:18
-#, fuzzy
 msgid "Not available any more."
-msgstr "Není k dispozici"
+msgstr "Již není k dispozici."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:85
@@ -32811,13 +32759,12 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendář"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:29
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(count)s elements"
+#, python-format
 msgid "%(count)s event"
 msgid_plural "%(count)s events"
-msgstr[0] "%(count)s položek"
-msgstr[1] "%(count)s položek"
-msgstr[2] "%(count)s položek"
+msgstr[0] "%(count)s akce"
+msgstr[1] "%(count)s akce"
+msgstr[2] "%(count)s akcí"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:68
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:65
@@ -33138,13 +33085,12 @@ msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
 msgstr "Na vašem účtu nejsou uloženy žádné členství."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:52
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "+ %(count)s invited"
+#, python-format
 msgid "%(counter)s item"
 msgid_plural "%(counter)s items"
-msgstr[0] "+ %(count)s pozvaný"
-msgstr[1] "+ %(count)s pozvaný"
-msgstr[2] "+ %(count)s pozvaný"
+msgstr[0] "%(counter)s položka"
+msgstr[1] "%(counter)s položky"
+msgstr[2] "%(counter)s položek"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:78
 #, fuzzy
@@ -33402,9 +33348,8 @@ msgid "This feature is only available in test mode."
 msgstr "Tuto dárkovou poukázku lze použít pouze v testovacím režimu."
 
 #: pretix/presale/views/event.py:985
-#, fuzzy
 msgid "Time machine disabled!"
-msgstr "Tento účet je deaktivován."
+msgstr "Mód stroje času je deaktivován!"
 
 #: pretix/presale/views/order.py:367 pretix/presale/views/order.py:432
 #: pretix/presale/views/order.py:513
@@ -33545,13 +33490,13 @@ msgstr ""
 "době k dispozici."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:180
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "We've added you to the waiting list. We will send an email to {email} as "
 "soon as this product gets available again."
 msgstr ""
 "Přidali jsme vás na čekací listinu. Jakmile bude tento produkt opět k "
-"dispozici, obdržíte e-mail."
+"dispozici, obdržíte e-mail na adresu {email}."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:208
 msgid "We could not find you on our waiting list."