From 6b0419e488a31dd7de38d0f774ba047591ac2b2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: szurofkamarciidfbe08444ef04788 Date: Mon, 13 Jul 2026 14:31:47 +0200 Subject: [PATCH] Translations: Update Hungarian Currently translated at 100.0% (260 of 260 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/hu/ powered by weblate --- src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po | 392 ++++++++----------- 1 file changed, 165 insertions(+), 227 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po index a870e061d..154134ad6 100644 --- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-18 21:00+0000\n" -"Last-Translator: Szurofka Márton \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-13 12:35+0000\n" +"Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js msgid "Marked as paid" @@ -42,93 +42,91 @@ msgstr "Apple Pay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Itaú" -msgstr "" +msgstr "Itaú" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "PayPal Credit" -msgstr "" +msgstr "PayPal Credit" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "Bankkártya" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "PayPal Pay Later" -msgstr "PayPal Későbbi Fizetés" +msgstr "PayPal Pay Later" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA beszedés" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Bancontact" -msgstr "" +msgstr "Bancontact" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "giropay" -msgstr "" +msgstr "giropay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "SOFORT" -msgstr "" +msgstr "SOFORT" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js -#, fuzzy -#| msgid "Yes" msgid "eps" -msgstr "Igen" +msgstr "eps" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "MyBank" -msgstr "" +msgstr "MyBank" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Przelewy24" -msgstr "" +msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Verkkopankki" -msgstr "" +msgstr "Verkkopankki" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "PayU" -msgstr "" +msgstr "PayU" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "BLIK" -msgstr "" +msgstr "BLIK" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Trustly" -msgstr "" +msgstr "Trustly" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Zimpler" -msgstr "" +msgstr "Zimpler" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Maxima" -msgstr "" +msgstr "Maxima" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "OXXO" -msgstr "" +msgstr "OXXO" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Boleto" -msgstr "" +msgstr "Boleto" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "WeChat Pay" -msgstr "" +msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Mercado Pago" -msgstr "" +msgstr "Mercado Pago" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts @@ -143,7 +141,7 @@ msgstr "A fizetés megerősítése…" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Payment method unavailable" -msgstr "Fizetésimód nem elérhető" +msgstr "Fizetési mód nem elérhető" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js msgid "Placed orders" @@ -178,71 +176,60 @@ msgid "Contacting your bank …" msgstr "Kapcsolatfelvétel a bankjával…" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" msgid "Select a check-in list" -msgstr "Variációk mutatása" +msgstr "Válasszon egy beléptetési listát" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "Close ticket shop" msgid "No active check-in lists found." -msgstr "Jegyvásárlás bezárása" +msgstr "Nem található aktív beléptetési lista." #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Switch check-in list" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési lista váltása" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgid "Check-in QR" msgid "Search results" -msgstr "Check in QR" +msgstr "Keresési találatok" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "Close ticket shop" msgid "No tickets found" -msgstr "Jegyvásárlás bezárása" +msgstr "Nem található jegy" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "Eredmény" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "This ticket requires special attention" -msgstr "" +msgstr "Ez a jegy különös figyelmet igényel" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Switch direction" -msgstr "" +msgstr "Irány váltása" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Entry" -msgstr "" +msgstr "Belépés" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Kilépés" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Scan a ticket or search and press return…" -msgstr "" +msgstr "Olvasson be egy jegyet, vagy keressen és nyomjon Entert…" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "Továbbiak betöltése" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Valid" -msgstr "" +msgstr "Érvényes" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Unpaid" -msgstr "" +msgstr "Kifizetetlen" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Canceled" @@ -250,18 +237,15 @@ msgstr "Lemondva" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Megerősítve" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Approval pending" msgstr "Engedélyre vár" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "Redeem" msgid "Redeemed" -msgstr "Beváltás" +msgstr "Beváltva" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Cancel" @@ -269,11 +253,11 @@ msgstr "Lemondás" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Ticket not paid" -msgstr "" +msgstr "A jegy nincs kifizetve" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?" -msgstr "" +msgstr "Ez a jegy még nincs kifizetve. Ennek ellenére szeretné folytatni?" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Additional information required" @@ -281,45 +265,43 @@ msgstr "Több információ szükséges" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Valid ticket" -msgstr "" +msgstr "Érvényes jegy" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Exit recorded" -msgstr "" +msgstr "Kilépés rögzítve" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Ticket already used" -msgstr "" +msgstr "A jegy már fel lett használva" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Information required" msgstr "Információ szükséges" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgid "Unknown error." msgid "Unknown ticket" -msgstr "Ismeretlen hiba." +msgstr "Ismeretlen jegy" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Ticket type not allowed here" -msgstr "" +msgstr "A jegytípus itt nem érvényes" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Entry not allowed" -msgstr "" +msgstr "A belépés nem engedélyezett" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Ticket code revoked/changed" -msgstr "" +msgstr "A jegykód visszavonva/megváltozott" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Ticket blocked" -msgstr "" +msgstr "A jegy le van tiltva" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Ticket not valid at this time" -msgstr "" +msgstr "A jegy jelenleg nem érvényes" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Order canceled" @@ -327,28 +309,23 @@ msgstr "A megrendelés lemondásra került" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Ticket code is ambiguous on list" -msgstr "" +msgstr "A jegykód nem egyértelmű a listán" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Order not approved" -msgstr "" +msgstr "A rendelés nincs jóváhagyva" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgid "Check-in QR" msgid "Checked-in Tickets" -msgstr "Check in QR" +msgstr "Beléptetett jegyek" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Valid Tickets" -msgstr "" +msgstr "Érvényes jegyek" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "currently available: %s" msgid "Currently inside" -msgstr "jelenleg elérhető: %s" +msgstr "jelenleg bent tartózkodik" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js @@ -369,29 +346,20 @@ msgstr "bezárás" #: pretix/static/pretixbase/js/addressform.js #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js msgid "required" -msgstr "a kosár lejárt" +msgstr "kötelező" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your request has been queued on the server and will now be processed. " -#| "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes." msgid "" "Your request is currently being processed. Depending on the size of your " "event, this might take up to a few minutes." msgstr "" -"A kérés várólistára került a kiszolgálón, és hamarosan feldolgozásra kerül. " -"Az esemény méretétől függően ez akár néhány percet is igénybe vehet." +"A kérelem feldolgozása jelenleg folyamatban van. Az esemény méretétől " +"függően ez akár néhány percet is igénybe vehet." #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your request has been queued on the server and will now be processed. " -#| "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes." msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed." msgstr "" -"A kérés várólistára került a kiszolgálón, és hamarosan feldolgozásra kerül. " -"Az esemény méretétől függően ez akár néhány percet is igénybe vehet." +"A kérés várólistára került a kiszolgálón, és hamarosan feldolgozásra kerül." #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js msgid "" @@ -400,7 +368,7 @@ msgid "" "browser and try again." msgstr "" "A kérés megérkezett a kiszolgálóhoz, a feldolgozásra várni kell. Ha ez a " -"folyamat két percnél hosszabb ideg tart, kérjük vegye fel velünk a " +"folyamat két percnél hosszabb ideig tart, kérjük vegye fel velünk a " "kapcsolatot, vagy lépjen vissza a böngészőjében és próbálja újra." #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js @@ -462,11 +430,11 @@ msgstr "Nyomjon Ctrl+C-t a másoláshoz!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Szerkesztés" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue msgid "Visualize" -msgstr "" +msgstr "Megjelenítés" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue msgid "" @@ -474,151 +442,151 @@ msgid "" "or variations are not contained in any of your rule parts so people with " "these tickets will not get in:" msgstr "" +"A szabálya mindig termék vagy variáció szerint szűr, de az alábbi termékek " +"vagy variációk egyik szabályrészben sincsenek megadva, így az ezekkel a " +"jegyekkel rendelkezők nem fognak bejutni:" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue msgid "Please double-check if this was intentional." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, ellenőrizze, hogy ez szándékos volt-e." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "All of the conditions below (AND)" -msgstr "" +msgstr "Az alábbi feltételek mindegyike (ÉS)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "At least one of the conditions below (OR)" -msgstr "" +msgstr "Az alábbi feltételek legalább egyike (VAGY)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Event start" -msgstr "" +msgstr "Esemény kezdete" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Event end" -msgstr "" +msgstr "Esemény vége" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Event admission" -msgstr "" +msgstr "Beengedés" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "custom date and time" -msgstr "" +msgstr "egyéni dátum és idő" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "custom time" -msgstr "" +msgstr "egyéni idő" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Tolerance (minutes)" -msgstr "" +msgstr "Tűrés (percben)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Add condition" -msgstr "" +msgstr "Feltétel hozzáadása" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "perc" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplikálás" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgctxt "entry_status" msgid "present" -msgstr "" +msgstr "jelen" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgctxt "entry_status" msgid "absent" -msgstr "" +msgstr "távol" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "is one of" -msgstr "" +msgstr "egyike a következőknek" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "is before" -msgstr "" +msgstr "korábban van, mint" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "is after" -msgstr "" +msgstr "később van, mint" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "=" -msgstr "" +msgstr "=" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Product" msgstr "Termék" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" msgid "Product variation" -msgstr "Variációk mutatása" +msgstr "Termékváltozat" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Gate" -msgstr "" +msgstr "Kapu" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Current date and time" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi dátum és idő" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)" -msgstr "" +msgstr "A hét jelenlegi napja (1 = hétfő, 7 = vasárnap)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Current entry status" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi belépési állapot" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Number of previous entries" -msgstr "" +msgstr "Korábbi belépések száma" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Number of previous entries since midnight" -msgstr "" +msgstr "Korábbi belépések száma éjfél óta" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Number of previous entries since" -msgstr "" +msgstr "Korábbi belépések száma ez időpont óta" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Number of previous entries before" -msgstr "" +msgstr "Korábbi belépések száma ez időpont előtt" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Number of days with a previous entry" -msgstr "" +msgstr "Azon napok száma, amikor korábban volt belépés" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Number of days with a previous entry since" -msgstr "" +msgstr "Azon napok száma, amikor korábban volt belépés, ez időpont óta" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Number of days with a previous entry before" -msgstr "" +msgstr "Azon napok száma, amikor korábban volt belépés, ez időpont előtt" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)" -msgstr "" +msgstr "Percek az utolsó belépés óta (-1, ha ez az első belépés)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)" -msgstr "" +msgstr "Percek az első belépés óta (-1, ha ez az első belépés)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts msgid "Error: Product not found!" -msgstr "" +msgstr "Hiba: A termék nem található!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts msgid "Error: Variation not found!" -msgstr "" +msgstr "Hiba: A variáció nem található!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js msgid "Check-in QR" @@ -701,6 +669,8 @@ msgid "" "Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site " "will be impacted." msgstr "" +"A választott színek kontrasztja elégtelen a fehér háttérhez képest. Ez " +"negatívan befolyásolja az oldal akadálymentességét." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js msgid "Search query" @@ -716,11 +686,11 @@ msgstr "Semmi" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js msgid "Selected only" -msgstr "" +msgstr "Csak a kijelöltek" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js msgid "Enter page number between 1 and %(max)s." -msgstr "" +msgstr "Adjon meg egy oldalszámot 1 és %(max)s között." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js msgid "Invalid page number." @@ -728,11 +698,11 @@ msgstr "Helytelen oldalszám." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js msgid "Use a different name internally" -msgstr "Használj másik nevet" +msgstr "Használjon másik nevet belső használatra" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js msgid "Click to close" -msgstr "Bezárásért kattints" +msgstr "Kattintson a bezáráshoz" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js msgid "You have unsaved changes!" @@ -744,7 +714,7 @@ msgstr "Alapértelmezett ár kalkulálása…" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "Nincs találat" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js msgid "Others" @@ -752,7 +722,7 @@ msgstr "Egyéb" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js msgid "Count" -msgstr "Számítás" +msgstr "Darabszám" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js msgid "(one more date)" @@ -765,8 +735,8 @@ msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they’re available." msgstr "" -"A kosárba helyezett tételek tovább már nincsenek lefoglalva. Még " -"megpróbálhatod befejezni a rendelést, ha még elérhetőek." +"A kosárba helyezett tételek fenntartása megszűnt. Ennek ellenére befejezheti " +"a rendelését, amíg azok elérhetők." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js msgid "Cart expired" @@ -777,66 +747,50 @@ msgid "Your cart is about to expire." msgstr "Kosara tartalma hamarosan lejár." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js -#, fuzzy -#| msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute." -#| msgid_plural "" -#| "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes." msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute." msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes." -msgstr[0] "A kosár tartalma egy percig foglalva van számodra." -msgstr[1] "A kosár tartalma {num} percig foglalva van számodra." +msgstr[0] "A kosár tartalma egy percig van Önnek fenntartva." +msgstr[1] "A kosár tartalma {num} percig van Önnek fenntartva." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgid "Your cart has expired." -msgstr "A kosár lejárt" +msgstr "A kosár lejárt." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " -#| "complete your order as long as they’re available." msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they're available." msgstr "" -"A kosárba helyezett tételek tovább már nincsenek lefoglalva. Még " -"megpróbálhatod befejezni a rendelést, ha még elérhetőek." +"A kosárba helyezett tételek fenntartása megszűnt. Ennek ellenére befejezheti " +"a rendelését, amíg azok elérhetők." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js msgid "Do you want to renew the reservation period?" -msgstr "" +msgstr "Szeretné megújítani a foglalási időszakot?" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js msgid "Renew reservation" -msgstr "" +msgstr "Foglalás megújítása" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "from %(currency)s %(price)s" msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s" -msgstr "%(currency) %(price)-tól" +msgstr "A szervező megtartja: %(currency)s %(amount)s" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "from %(currency)s %(price)s" msgid "You get %(currency)s %(amount)s back" -msgstr "%(currency) %(price)-tól" +msgstr "Ön visszakapja: %(currency)s %(amount)s" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js msgid "Please enter the amount the organizer can keep." -msgstr "" +msgstr "Adja meg az összeget, amelyet a szervező megtarthat." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js msgid "Your local time:" -msgstr "" +msgstr "Az Ön helyi ideje:" #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js msgid "Google Pay" -msgstr "" +msgstr "Google Pay" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -879,36 +833,34 @@ msgstr "Ár" #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Original price: %s" -msgstr "" +msgstr "Eredeti ár: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "New price: %s" -msgstr "" +msgstr "Új ár: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Kiválasztás" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Select %s" -msgstr "" +msgstr "%s kiválasztása" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy, javascript-format -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" +#, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Select variant %s" -msgstr "Variációk mutatása" +msgstr "Változat kiválasztása: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -944,26 +896,26 @@ msgstr "INGYENES" #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "from %(currency)s %(price)s" -msgstr "%(currency) %(price)-tól" +msgstr "%(currency)s %(price)s-tól" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Image of %s" -msgstr "" +msgstr "%s képe" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s" -msgstr "beleértve %(rate)% %(taxname)" +msgstr "beleértve %(rate)s% %(taxname)s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s" -msgstr "plusz %(rate)% %(taxname)" +msgstr "plusz %(rate)s% %(taxname)s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -975,7 +927,7 @@ msgstr "adóval" #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "plus taxes" -msgstr "plusz járulékok" +msgstr "plusz adó" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -992,27 +944,21 @@ msgstr "Csak kuponnal elérhető" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "currently available: %s" msgctxt "widget" msgid "Not yet available" -msgstr "jelenleg elérhető: %s" +msgstr "Még nem elérhető" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "Not available anymore" -msgstr "" +msgstr "Már nem elérhető" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "currently available: %s" msgctxt "widget" msgid "Currently not available" -msgstr "jelenleg elérhető: %s" +msgstr "Jelenleg nem elérhető" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -1040,30 +986,26 @@ msgid "" "There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop " "in a new tab to continue." msgstr "" +"Jelenleg sokan tartózkodnak ebben a jegyvásárlási felületen. A folytatáshoz " +"kérjük, nyissa meg a jegyvásárlást egy új lapon." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "Close ticket shop" msgctxt "widget" msgid "Open ticket shop" -msgstr "Jegyvásárlás bezárása" +msgstr "Jegyvásárlás megnyitása" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "Resume checkout" msgctxt "widget" msgid "Checkout" -msgstr "Fizetés folytatása" +msgstr "Fizetés" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "The cart could not be created. Please try again later" -msgstr "A kosár felöltése sikertelen. Kérjük próbálja újra" +msgstr "A kosár feltöltése sikertelen. Kérjük próbálja újra" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -1072,6 +1014,9 @@ msgid "" "We could not create your cart, since there are currently too many users in " "this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab." msgstr "" +"Nem sikerült létrehozni a kosarát, mivel jelenleg túl sokan tartózkodnak " +"ebben a jegyvásárlási felületen. Kattintson a „Folytatás” gombra az új lapon " +"történő újrapróbálkozáshoz." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -1086,7 +1031,7 @@ msgid "" "You currently have an active cart for this event. If you select more " "products, they will be added to your existing cart." msgstr "" -"A rendezvényhez már tartozik kosártartalom. a további kijelölt termékeket a " +"A rendezvényhez már tartozik kosártartalom. A további kijelölt termékeket a " "már meglévő kosárhoz adjuk." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js @@ -1121,18 +1066,17 @@ msgstr "Bezárás" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "Resume checkout" msgctxt "widget" msgid "Close checkout" -msgstr "Fizetés folytatása" +msgstr "Fizetés bezárása" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish." msgstr "" +"Ezt a műveletet nem lehet megszakítani. Kérjük, várja meg, amíg a betöltés " +"befejeződik." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -1142,21 +1086,15 @@ msgstr "Folytatás" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" msgctxt "widget" msgid "Show variants" -msgstr "Variációk mutatása" +msgstr "Variációk megtekintése" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" msgctxt "widget" msgid "Hide variants" -msgstr "Variációk mutatása" +msgstr "Variációk elrejtése" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -1192,16 +1130,13 @@ msgstr "Előző hónap" #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "Next week" -msgstr "" +msgstr "Következő hét" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "Previous month" msgctxt "widget" msgid "Previous week" -msgstr "Előző hónap" +msgstr "Előző hét" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -1217,12 +1152,15 @@ msgid "" "add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available " "again." msgstr "" +"Néhány vagy az összes jegykategória jelenleg elfogyott. Ha szeretné, " +"feliratkozhat a várólistára. Ebben az esetben értesítjük, ha ismét lesznek " +"elérhető helyek." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "Továbbiak betöltése" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -1262,37 +1200,37 @@ msgstr "V" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Hétfő" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Kedd" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Szerda" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Csütörtök" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Péntek" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Szombat" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Vasárnap" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts