CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translations: Fix translator comments

Browse Source
This commit is contained in:
Raphael Michel
2026-01-05 16:16:43 +01:00
parent 26dc3486a0
commit 6a07b7d5d1
1 changed files with 11 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
src/pretix/base/views/js_helpers.py
View File

@@ -38,7 +38,8 @@ from pretix.base.settings import (
VAT_ID_LABELS = {
# VAT ID is a EU concept and Switzerland has a distinct, but differently-named concept
"CH": pgettext_lazy("tax_id_swiss", "UID"), # Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same
# Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same
"CH": pgettext_lazy("tax_id_swiss", "UID"),
# Awareness around VAT IDs differes by EU country. For example, in Germany the VAT ID is assigned
# separately to each company and only used in cross-country transactions. Therefore, it makes sense
@@ -46,10 +47,15 @@ VAT_ID_LABELS = {
# In contrast, in Italy the EU-compatible VAT ID is not separately assigned, but is just "IT" + the national tax
# number (Partita IVA) and also used on domestic transactions. So someone who never purchased something international
# for their company, might still know the value, if we call it the right way and not just "VAT ID".
"IT": pgettext_lazy("tax_id_italy", "VAT ID / P.IVA"), # Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages
"GR": pgettext_lazy("tax_id_greece", "VAT ID / TIN"), # Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek
"ES": pgettext_lazy("tax_id_spain", "VAT ID / NIF"), # Translators: Translate to only "NIF" in Spanish
"PT": pgettext_lazy("tax_id_portugal", "VAT ID / NIF"), # Translators: Translate to only "NIF" in Portuguese
# Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages
"IT": pgettext_lazy("tax_id_italy", "VAT ID / P.IVA"),
# Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek
"GR": pgettext_lazy("tax_id_greece", "VAT ID / TIN"),
# Translators: Translate to only "NIF" in Spanish
"ES": pgettext_lazy("tax_id_spain", "VAT ID / NIF"),
# Translators: Translate to only "NIF" in Portuguese
"PT": pgettext_lazy("tax_id_portugal", "VAT ID / NIF"),
}