Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 84.6% (3608 of 4261 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/

powered by weblate

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-27 12:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-27 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-28 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
 ">\n"
@@ -407,8 +407,9 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "يرجى تحويل المبلغ إلى هذا الحساب المصرفي: 9999-9999-9999-9999"
 
 #: pretix/base/email.py:563
+#, fuzzy
 msgid "Mr Doe"
-msgstr ""
+msgstr "السيد دو"
 
 #: pretix/base/exporter.py:159 pretix/base/exporter.py:285
 msgid "Export format"
@@ -22212,7 +22213,7 @@ msgstr "فشل إذن الدفع."
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Charge failed. Reason: {}"
-msgstr "فشل الشحنة. السبب: {}"
+msgstr "فشل سداد الرسوم. السبب: {}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:99
 #, fuzzy
@@ -22236,20 +22237,22 @@ msgstr "أبلغ Stripe عن فعالية: {}"
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:117
 #, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: Client ID"
-msgstr "اتصال Stripe: رقم مرجع العميل"
+msgstr "اتصال ب Stripe: رقم مرجع العميل"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:124
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: Secret key"
-msgstr "توصيل Stripe: المفتاح السري"
+msgstr "اتصال ب Stripe: المفتاح السري"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:131
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: Publishable key"
-msgstr "توصيل Stripe: مفتاح قابل للنشر"
+msgstr "اتصال ب Stripe: مفتاح قابل للنشر"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:138
 #, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
-msgstr "توصيل Stripe: المفتاح السري (اختبار)"
+msgstr "اتصال ب Stripe: المفتاح السري (اختبار)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:145
 #, fuzzy
@@ -22259,9 +22262,8 @@ msgstr "Stripe Connect: مفتاح قابل للنشر (اختبار)"
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:171
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect"
-msgstr "Stripe Connect"
+msgstr "اتصال ب Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4
 msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
@@ -22305,7 +22307,7 @@ msgstr "لقد أدخلت بالفعل رقم بطاقة سنستخدمه لتح
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:33
 msgid "Use a different card"
-msgstr "استخدام بطاقة مختلفة"
+msgstr "استخدم بطاقة مختلفة"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:50
 #, fuzzy
@@ -22338,7 +22340,7 @@ msgstr "MOTO"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:65
 msgid "Error message"
-msgstr "رسالة خطأ"
+msgstr "رسالة خاطئة"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:4
 msgid ""
@@ -22353,8 +22355,8 @@ msgid ""
 "You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or "
 "start a new payment."
 msgstr ""
-"تحتاج إلى تأكيد الدفع الخاص بك. الرجاء النقر فوق الارتباط أدناه للقيام بذلك "
-"أو بدء عملية سداد جديدة."
+"تحتاج إلى تأكيد الدفع الخاص بك. الرجاء النقر فوق الرابط أدناه للقيام بذلك أو "
+"بدء عملية سداد جديدة."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:15
 msgid "Confirm payment"
@@ -22371,7 +22373,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:29
 msgid ""
 "The payment transaction could not be completed for the following reason:"
-msgstr "تعذر إتمام معاملة الدفع للسبب التالي:"
+msgstr "تعذر إتمام عملية الدفع للسبب التالي:"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:6
@@ -22448,7 +22450,7 @@ msgstr "جميع تذاكر PDF في ملف واحد"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:47
 #, python-brace-format
 msgid "PDF ticket layout for {channel}"
-msgstr "تخطيط تذكرة PDF ل {channel}"
+msgstr "نسق تذكرة PDF ل {channel}"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:50
 msgid "(Same as above)"
@@ -22456,48 +22458,48 @@ msgstr "(كما ورد أعلاه)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:52
 msgid "PDF ticket layout"
-msgstr "تخطيط تذكرة PDF"
+msgstr "نسق تذكرة PDF"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:38
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:222
 msgid "Default layout"
-msgstr "التخطيط الافتراضي"
+msgstr "النسق الافتراضي"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:129
 msgid "Ticket layout created."
-msgstr "تم إنشاء تخطيط التذكرة."
+msgstr "تم إنشاء نسق التذكرة."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:130
 msgid "Ticket layout deleted."
-msgstr "تم حذف تخطيط التذكرة."
+msgstr "تم حذف نسق التذكرة."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:131
 msgid "Ticket layout changed."
-msgstr "تم تغيير تخطيط التذكرة."
+msgstr "تم تغيير نسق التذكرة."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:144
 #, python-brace-format
 msgid "Ticket layout {val}"
-msgstr "تخطيط تذكرة {val}"
+msgstr "نسق تذكرة {val}"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15
 msgid "Ticket layout"
-msgstr "تخطيط تذكرة"
+msgstr "نسق تذكرة"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the layout <strong>%(layout)s</strong>?"
-msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف التخطيط <strong>%(layout)s</strong>؟"
+msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف النسق <strong>%(layout)s</strong>؟"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13
 #, python-format
 msgid "Ticket layout: %(name)s"
-msgstr "تخطيط تذكرة: %(name)s"
+msgstr "نسق تذكرة: %(name)s"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
 msgid "Ticket design"
@@ -22511,32 +22513,32 @@ msgid ""
 "choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user "
 "interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection."
 msgstr ""
-"يمكنك تخصيص تصميم التذكرة باستخدام محرر بطاقات PDF الخاص بنا. هناك ، يمكنك "
+"يمكنك تخصيص تصميم التذكرة باستخدام محرر بطاقات PDF الخاص بنا. وهناك ، يمكنك "
 "تحميل ملف PDF يستخدم كخلفية للتذاكر ثم وضع نصوص مختلفة ورموز QR على الخلفية "
 "في المواضع التي تختارها. المحرر سهل الاستخدام بفضل واجهة مستخدم السحب "
-"والإفلات ، لكنه يتطلب متصفحا حديثا واتصالا لائقا بالإنترنت."
+"والاسقاط ، لكنه يتطلب متصفحا حديثا واتصالا جدا بالإنترنت."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14
 msgid "Open Layout Designer"
-msgstr "افتح مصمم التخطيط"
+msgstr "افتح مصمم النسق"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18
 msgid "Advanced mode (multiple layouts)"
-msgstr "الوضع المتقدم (تخطيطات متعددة)"
+msgstr "الوضع المتقدم (أنماط متعددة)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:4
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:6
 msgid "Ticket layouts"
-msgstr "تخطيطات التذاكر"
+msgstr "أنماط التذاكر"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10
 msgid "You haven't created any layouts yet."
-msgstr "لم تقم بإنشاء أي تخطيطات حتى الآن."
+msgstr "لم تقم بإنشاء أي أنماط حتى الآن."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24
 msgid "Create a new layout"
-msgstr "قم بإنشاء تخطيط جديد"
+msgstr "قم بإنشاء نسق جديد"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:63
 #, fuzzy
@@ -22549,7 +22551,7 @@ msgstr "تنزيل التذاكر يصيغة (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:66
 msgid "Download ticket (PDF)"
-msgstr "تنزيل التذاكر يصيغة (PDF)"
+msgstr "تنزيل التذاكر بصيغة (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:57
 msgid "Default ticket layout"
@@ -22567,12 +22569,11 @@ msgstr "التنسيق المطلوب غير موجود."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:205
 msgid "The selected ticket layout been deleted."
-msgstr "تم حذف تخطيط التذكرة المحدد."
+msgstr "تم حذف نسق التذكرة المحدد."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Ticket PDF layout: {}"
-msgstr "تخطيط PDF للتذكرة: {}"
+msgstr "نسق PDF للتذكرة: {}"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33
 msgid "Web-based check-in"
@@ -22626,8 +22627,8 @@ msgid ""
 "Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to "
 "sell you the selected products for tax-related legal reasons."
 msgstr ""
-"للأسف ، بناء على عنوان الفاتورة الذي أدخلته ، لا يمكننا بيع المنتجات المحددة "
-"لك لأسباب قانونية متعلقة بالضرائب."
+"للأسف ، بناء على عنوان الفاتورة التي أدخلتها ، لا يمكننا بيع المنتجات "
+"المحددة لك لأسباب قانونية متعلقة بالضرائب."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:835
 msgid ""
@@ -22640,7 +22641,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:848 pretix/presale/checkoutflow.py:854
 msgid "Please enter a valid email address."
-msgstr "رجاء قم بإدخال بريد الكتروني صحيح."
+msgstr "الرجاء قم بإدخال بريد الكتروني صحيح."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:861
 msgid "Please enter your invoicing address."
@@ -22668,7 +22669,7 @@ msgstr "الرجاء اختيار طريقة الدفع."
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1015 pretix/presale/checkoutflow.py:1021
 #: pretix/presale/views/order.py:427 pretix/presale/views/order.py:495
 msgid "The payment information you entered was incomplete."
-msgstr "معلومات الدفع التي أدخلتها غير كاملة."
+msgstr "معلومات الدفع التي أدخلتها غير مكتملة."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1052
 msgctxt "checkoutflow"
@@ -22806,7 +22807,7 @@ msgstr "منظم: {organizer}"
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle navigation"
 msgid "Footer Navigation"
-msgstr "؟؟؟"
+msgstr "متصفح أسفل الصفحة"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:29
 msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
@@ -22815,14 +22816,14 @@ msgstr "هذا المتجر مرئي حاليا لك ولفريقك فقط."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:31
 #, fuzzy
 msgid "Take it live now"
-msgstr "خذها على المباشر الآن"
+msgstr "حولها للمباشر الآن"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:41
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:90
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:16
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:50
 msgid "select language"
-msgstr "قم باختيار اللغة"
+msgstr "اختر اللغة"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:55
 #, python-format
@@ -22874,9 +22875,9 @@ msgstr "نحاول الآن حجز هذه الإضافات لك!"
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You need to choose exactly one option from this category."
 msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
-msgstr[0] "تحتاج إلى اختيار خيار واحد بالضبط من هذه الفئة."
+msgstr[0] "تحتاج إلى اختيار صفر خيار بالضبط من هذه الفئة."
 msgstr[1] "تحتاج إلى اختيار خيار واحد بالضبط من هذه الفئة."
-msgstr[2] "تحتاج إلى اختيار خيار واحد بالضبط من هذه الفئة."
+msgstr[2] "تحتاج إلى اختيار خيارين بالضبط من هذه الفئة."
 msgstr[3] "تحتاج إلى اختيار %(min_count)s خيارات من هذه الفئة."
 msgstr[4] "تحتاج إلى اختيار %(min_count)s خيارات من هذه الفئة."
 msgstr[5] "تحتاج إلى اختيار %(min_count)s خيارات من هذه الفئة."
@@ -22891,7 +22892,7 @@ msgstr "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s من الخيا
 msgid ""
 "You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
 "category."
-msgstr "يمكنك الاختيار بين%(min_count)s و %(max_count)s خيارات من هذه الفئة."
+msgstr "يمكنك الاختيار بين%(min_count)s و %(max_count)s من هذه الفئة."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:91
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:242
@@ -23013,7 +23014,7 @@ msgstr "انتهت صلاحية عربة التسوق"
 #, python-format
 msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
 msgstr ""
-"العناصر الموجودة في عربة التسوق الخاصة بك محجوزة لك حتى %(minutes)s دقائق."
+"العناصر الموجودة في عربة التسوق الخاصة بك محجوزة لك لمدة %(minutes)s دقائق."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:47
@@ -23131,12 +23132,12 @@ msgid ""
 "still go ahead with this purchase before you received the email."
 msgstr ""
 "سنرسل لك بريدا إلكترونيا يحتوي على رابط لتفعيل حسابك وتعيين كلمة مرور ، حتى "
-"تتمكن من استخدام الحساب للطلبات المستقبلية على%(org)sلا يزال بإمكانك المضي "
+"تتمكن من استخدام الحساب للطلبات المستقبلية على%(org)s ولا يزال بإمكانك المضي "
 "قدما في عملية الشراء هذه قبل أن تتلقى البريد الإلكتروني."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:106
 msgid "Continue as a guest"
-msgstr "استمر كزائر"
+msgstr "الاستمر كزائر"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:115
 msgid ""
@@ -23144,7 +23145,7 @@ msgid ""
 "will be able to access the details and status of your order any time through "
 "the secret link we will send you via email once the order is complete."
 msgstr ""
-"لست مطالبا بإنشاء حساب. إذا تابعت كضيف ، فستتمكن من الوصول إلى تفاصيل وحالة "
+"لست مطالبا بإنشاء حساب. إذا تابعت كزائر ، فستتمكن من الوصول إلى تفاصيل وحالة "
 "طلبك في أي وقت من خلال الرابط السري الذي سنرسله إليك عبر البريد الإلكتروني "
 "بمجرد اكتمال الطلب."
 
@@ -23181,7 +23182,7 @@ msgstr "لا توفر قناة المبيعات هذه دعما لوضع الا
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:43
 msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!"
-msgstr "إذا تابعت ، فقد تدفع طلبا فعليا بأموال غير موجودة!"
+msgstr "إذا تابعت ، فقد تدفع طلبا فعليا بمبلغ غير موجود!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:49
 msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
@@ -23189,7 +23190,7 @@ msgstr "لا يوفر مزود الدفع هذا دعما لوضع الاختب
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:51
 msgid "If you continue, actual money might be transferred."
-msgstr "إذا قمت بالمتابعة، قد يتم تحويل المال الفعلي."
+msgstr "إذا قمت بالمتابعة، قد يتم تحويل المبلغ الفعلي."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:62
 msgid "There are no payment providers enabled."
@@ -23207,7 +23208,7 @@ msgstr "قبل أن نواصل ، نحتاج منك الإجابة على بعض
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8
 msgid ""
 "You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
-msgstr "تحتاج إلى ملء جميع الحقول المميزة بعلامة <span>*</span> للمتابعة."
+msgstr "للمتابعة تحتاج إلى ملء جميع الحقول المميزة بعلامة <span>*</span>."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:67
 msgid "Copy answers from above"
@@ -23252,8 +23253,8 @@ msgid ""
 "browser settings accordingly."
 msgstr ""
 "متصفحك لا يقبل ملفات تعريف الارتباط منا. ومع ذلك ، نحتاج إلى تعيين ملف تعريف "
-"ارتباط لتذكرك وما هو موجود في سلة التسوق الخاصة بك. يرجى تغيير إعدادات "
-"المتصفح الخاص بك وفقا لذلك."
+"ارتباط لنتذكرك ونتذكر ما هو موجود في سلة التسوق الخاصة بك. يرجى تغيير "
+"إعدادات المتصفح الخاص بك وفقا لذلك."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6
 msgid "FULLY BOOKED"
@@ -23274,7 +23275,7 @@ msgstr "محجوز"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:22
 msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
-msgstr "كل المنتجات المتبقية هي محجوزة لكنها قد تصبح متوفرة مرة أخرى."
+msgstr "كل المنتجات المتبقية محجوزة لكنها قد تصبح متوفرة مرة أخرى."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:57
 msgid "No attendee name provided"
@@ -23315,7 +23316,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:195
 msgid "Add one more"
-msgstr "أضف واحدة أكثر"
+msgstr "أضف عنصر آخر"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:211
 msgid "price"
@@ -23327,7 +23328,7 @@ msgid "One product"
 msgid_plural "%(num)s products"
 msgstr[0] "صفر منتج"
 msgstr[1] "منتج واحد"
-msgstr[2] "منتجان %(num)s"
+msgstr[2] "منتجان"
 msgstr[3] "بضعة منتجات %(num)s"
 msgstr[4] "العديد من المنتجات %(num)s"
 msgstr[5] "عدد %(num)s"
@@ -23368,7 +23369,7 @@ msgstr "مكتمل:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:15
 msgid "Current:"
-msgstr "الآنَ"
+msgstr "حاليا:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:29
 msgctxt "checkoutflow"
@@ -23392,7 +23393,7 @@ msgid ""
 "address is valid."
 msgstr ""
 "يمكنك تنزيل التذاكر الخاصة بك هنا بمجرد أن يقوم الشخص الذي قدم الطلب بالنقر "
-"فوق الارتباط الموجود في البريد الإلكتروني الذي تلقاه لتأكيد صحة عنوان البريد "
+"فوق الرابط الموجود في البريد الإلكتروني والذي تلقاه لتأكيد صحة عنوان البريد "
 "الإلكتروني."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:26
@@ -23401,7 +23402,7 @@ msgid ""
 "tickets here."
 msgstr ""
 "إذا قمت بالنقر فوق الرابط الموجود في بريدنا الإلكتروني ، فستتمكن من تنزيل "
-"تذاكرك من هنا."
+"تذاكرك."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:30
 msgid ""
@@ -23409,7 +23410,7 @@ msgid ""
 "able to download them from here."
 msgstr ""
 "إذا لم يكن البريد الإلكتروني يحتوي على مرفق ، فانقر فوق الرابط الموجود في "
-"بريدنا الإلكتروني وستتمكن من تنزيلها من هنا."
+"بريدنا الإلكتروني وستتمكن من تنزيل التذاكر."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:41
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:60
@@ -23468,7 +23469,7 @@ msgstr "أظهر صورة بالحجم الكبير ل %(item)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:282
 msgctxt "price"
 msgid "FREE"
-msgstr "مجانا"
+msgstr "مجاني"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:150
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:268
@@ -23491,7 +23492,7 @@ msgstr "اذهب"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:51
 #, fuzzy
 msgid "W"
-msgstr "؟"
+msgstr "W"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:36
@@ -23503,17 +23504,15 @@ msgstr "؟"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:118
 #: pretix/presale/views/widget.py:339 pretix/presale/views/widget.py:362
 msgid "Book now"
-msgstr "إحجز الآن"
+msgstr "احجز الآن"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:32
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:83
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:69
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:114
 #: pretix/presale/views/widget.py:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Fully redeemed"
 msgid "Fully booked"
-msgstr "محجوزة بالكامل"
+msgstr "محجوز بالكامل"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:41
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:123
@@ -23545,7 +23544,7 @@ msgstr "عرض تاريخ آخر"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:64
 msgid "Choose date to book a ticket"
-msgstr "اختر التاريخ لحجز تذكرة"
+msgstr "اختر تاريخا لحجز تذكرة"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:69
 msgctxt "subevent"
@@ -23566,19 +23565,19 @@ msgstr "سيبدأ البيع المسبق لهذه الفعالية في%(date)
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:126
 #: pretix/presale/views/widget.py:633
 msgid "The presale for this event has not yet started."
-msgstr "لم يبدأ العرض المسبق لهذه المسبق بعد."
+msgstr "لم يبدأ العرض المسبق لهذه الفعالية بعد."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:150
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:32
 #, python-format
 msgid "Begin: %(time)s"
-msgstr "تبدأ: %(time)s"
+msgstr "تبدأ في: %(time)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:157
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:37
 #, python-format
 msgid "End: %(time)s"
-msgstr "النهاية: %(time)s"
+msgstr "الانتهاء: %(time)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:167
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:45
@@ -23601,15 +23600,13 @@ msgstr "إضافة إلى التقويم"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:76
 msgid "We're now trying to reserve this for you!"
-msgstr "نحاول الآن حجز هذا لك!"
+msgstr "نحاول الآن الحجز لك!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:219
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Register"
 msgctxt "free_tickets"
 msgid "Register"
-msgstr "تسجيل"
+msgstr "التسجيل"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:224
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:358
@@ -23629,8 +23626,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "إذا كنت ترغب في رؤية أو تغيير حالة وتفاصيل طلبك ، فانقر على الرابط في إحدى "
 "رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلناها إليك أثناء عملية الطلب. إذا لم تتمكن "
-"من العثور على الرابط ، فانقر فوق الزر التالي لطلب الرابط الخاص بطلبك ليتم "
-"إرساله إليك مرة أخرى."
+"من العثور على الرابط ، فانقر فوق الزر التالي للحصول على الرابط الخاص بطلبك "
+"وليتم إرساله إليك مرة أخرى."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:281
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
@@ -23676,7 +23673,7 @@ msgid ""
 "your order later. We also sent you an email containing the link to the "
 "address you specified."
 msgstr ""
-"يرجى وضع إشارة مرجعية أو حفظ الرابط لهذه الصفحة تحديدا إذا كنت تريد الوصول "
+"يرجى وضع إشارة مرجعية أو حفظ الرابط لهذه الصفحة وتحديدا إذا كنت تريد الوصول "
 "إلى طلبك لاحقا. لقد أرسلنا لك أيضا رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط "
 "العنوان الذي حددته."
 
@@ -23690,6 +23687,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:71
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
+#, fuzzy
 msgid "View in backend"
 msgstr "عرض في الخلفية"
 
@@ -23713,17 +23711,18 @@ msgid "Pay now"
 msgstr "ادفع الآن"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:118
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
 "the event organizer decides on the cancellation."
 msgstr ""
-"لقد تلقينا طلبك لإلغاء هذا الطلب. يرجى التحلي بالصبر حتى يقرر منظم الفعالية "
+"لقد تلقينا طلبك لإلغاء هذا الطلب. يرجى الإنتظار حتى يقرر منظم الفعالية "
 "الإلغاء."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:135
 #, python-format
 msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
-msgstr "سيتم إرسال استرداد بقيمة %(amount)sإليك قريبا ، يرجى التحلي بالصبر."
+msgstr "سيتم إرسال استرداد بقيمة %(amount)sإليك قريبا ، يرجى الإنتظار."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:142
 msgid "Print"
@@ -23779,11 +23778,11 @@ msgstr "اطلب فاتورة"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:283
 msgid "Change your information"
-msgstr "قم بتغيير معلوماتك"
+msgstr "قم بتغيير بياناتك"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:291
 msgid "Your information"
-msgstr "معلوماتك"
+msgstr "بياناتك"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:331
 msgid "Internal Reference"
@@ -23809,11 +23808,11 @@ msgstr "تعديل الطلب"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:368
 msgid ""
 "You can request to cancel this order, but you will not receive a refund."
-msgstr "يمكنك طلب إلغاء هذا الطلب ، لكنك لن تسترد أموالك."
+msgstr "يمكنك طلب إلغاء هذا الطلب ، لكنك لن تسترد المبلغ."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:372
 msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund."
-msgstr "يمكنك إلغاء هذا الطلب ، لكنك لن تسترد أموالك."
+msgstr "يمكنك إلغاء هذا الطلب ، لكنك لن تسترد المبلغ."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:376
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:399
@@ -23829,7 +23828,7 @@ msgid ""
 "cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will "
 "receive a refund of the remainder."
 msgstr ""
-"يمكنك طلب إلغاء هذا الطلب. إذا تمت الموافقة على طلبك ، فسيتم الاحتفاظ برسوم "
+"يمكنك طلب إلغاء هذا الطلب. وإذا تمت الموافقة على طلبك ، فسيتم الاحتفاظ برسوم "
 "إلغاء قدرها <strong>%(fee)s</strong>وستسترد المبلغ المتبقي."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:387
@@ -23855,24 +23854,25 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:416
 msgid ""
 "The refund can be issued to your original payment method or as a gift card."
-msgstr "يمكن إصدار المبلغ المسترد إلى طريقة الدفع الأصلية أو كبطاقة هدايا."
+msgstr ""
+"يمكن إصدار المبلغ المسترد عبر طريقة الدفع الأصلية أو في صورة بطاقة هدايا."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:397
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:418
 msgid "The refund will be issued to your original payment method."
-msgstr "سيتم إصدار المبلغ المسترد إلى وسيلة الدفع الأصلية الخاصة بك."
+msgstr "سيتم إصدار المبلغ المسترد عبر وسيلة الدفع الأصلية الخاصة بك."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:404
 msgid ""
 "You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a "
 "full refund."
 msgstr ""
-"يمكنك طلب إلغاء هذا الطلب. إذا تمت الموافقة على طلبك ، فستسترد أموالك "
+"يمكنك طلب إلغاء هذا الطلب. إذا تمت الموافقة على طلبك ، فستسترد المبلغ "
 "بالكامل."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:409
 msgid "You can cancel this order and receive a full refund."
-msgstr "يمكنك إلغاء هذا الطلب واسترداد أموالك بالكامل."
+msgstr "يمكنك إلغاء هذا الطلب واسترداد المبلغ بالكامل."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:430
 msgid "You can cancel this order using the following button."
@@ -23881,7 +23881,7 @@ msgstr "يمكنك إلغاء هذا الطلب باستخدام الزر الت
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11
 #, python-format
 msgid "Request cancellation: %(code)s"
-msgstr "اطلب إلغاء: %(code)s"
+msgstr "طلب إلغاء: %(code)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15
 #, python-format
@@ -23894,8 +23894,8 @@ msgid ""
 "organizer will then decide on your request. If they approve, your order will "
 "be canceled and all tickets will be invalidated."
 msgstr ""
-"يمكنك طلب إلغاء طلبك في هذه الصفحة. سيقرر منظم الفعالية بعد ذلك طلبك. إذا "
-"وافقوا ، فسيتم إلغاء طلبك وسيتم إبطال جميع التذاكر."
+"يمكنك طلب إلغاء طلبك في هذه الصفحة. سينظر منظم الفعالية بعد ذلك في طلبك. "
+"وإذا وافقوا ، فسيتم إلغاء طلبك وسيتم إبطال جميع التذاكر."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:33
 msgid ""
@@ -23903,7 +23903,7 @@ msgid ""
 "longer use them. You cannot revert this action."
 msgstr ""
 "إذا قمت بإلغاء هذا الطلب ، فسيتم إبطال جميع التذاكر ولن يمكنك استخدامها بعد "
-"الآن. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء."
+"ذلك. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:43
 #, python-format
@@ -23934,7 +23934,7 @@ msgstr "ستكون بطاقة الهدية الخاصة بك صالحة حتى %
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:102
 msgid "I want the refund as a gift card for later purchases"
-msgstr "أريد استرداد المبلغ كبطاقة هدايا لعمليات الشراء اللاحقة"
+msgstr "أريد استرداد المبلغ كبطاقة هدايا لعمليات شراء اللاحقة"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:108
 msgid "I want the refund to be sent to my original payment method"
@@ -23953,7 +23953,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:130
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:161
 msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:"
-msgstr "سيتم استخدام طرق الدفع التالية لرد الأموال إليك:"
+msgstr "سيتم استخدام طرق الدفع التالية لرد المبلغ إليك:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:141
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:172
@@ -23963,9 +23963,9 @@ msgid ""
 "to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a "
 "bit longer."
 msgstr ""
-"مع طريقة الدفع التي استخدمتها ، <strong> لا يمكن إعادة المبلغ المسترد إليك "
-"تلقائيا </strong>. بدلا من ذلك ، سيحتاج منظم الفعالية إلى بدء النقل يدويا. "
-"يرجى التحلي بالصبر لأن هذا قد يستغرق وقتا أطول قليلا."
+"طريقة الدفع التي استخدمتها ، <strong> لا تسمح بإعادة المبلغ المسترد إليك "
+"تلقائيا </strong>. سيحتاج منظم الفعالية إلى بدء النقل يدويا. يرجى الإنتظار "
+"لأن هذا الأمر قد يستغرق وقتا."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:194
 msgid "Yes, request cancellation"
@@ -24014,8 +24014,8 @@ msgid ""
 "Please note: If you change your payment method, your order total will change "
 "by the amount displayed to the right of each method."
 msgstr ""
-"يرجى ملاحظة: إذا قمت بتغيير طريقة الدفع الخاصة بك ، فسيتغير إجمالي طلبك حسب "
-"المبلغ المعروض على يمين كل طريقة."
+"يرجى الملاحظة: إذا قمت بتغيير طريقة الدفع الخاصة بك ، فسيتغير إجمالي طلبك "
+"حسب المبلغ المعروض على يمين كل طريقة."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:46
 msgid "There are no alternative payment providers available for this order."
@@ -24101,8 +24101,8 @@ msgid ""
 "ticket until we assign it to the next person on the list."
 msgstr ""
 "إذا أصبحت التذاكر متاحة مرة أخرى ، فسنبلغ الأشخاص الأوائل في قائمة الانتظار. "
-"إذا قمنا بإعلامك ، فسيكون لديك%(hours)s ساعة من الوقت لشراء تذكرة حتى نقوم "
-"بتعيينها إلى الشخص التالي في القائمة."
+"إذا قمنا بإعلامك ، فسيكون لديك%(hours)s ساعة من الوقت لشراء تذكرة بعدها "
+"سنقوم بتعيينها إلى الشخص التالي في القائمة."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:34
 msgid "Add me to the list"
@@ -24152,8 +24152,8 @@ msgid ""
 "This is a self-hosted installation of <a %(a_attr)s>pretix, your free and "
 "open source ticket sales software</a>."
 msgstr ""
-"هذا تثبيت تتم استضافته ذاتيا من <a %(a_attr)s>pretix ، وهو برنامج مجاني "
-"ومفتوح المصدر لبيع التذاكر </a>."
+"هذا تثبيت تتم استضافته ذاتيا من <a %(a_attr)s>pretix ، وهو برنامج مجاني و "
+"مصدر مفتوح لبيع التذاكر </a>."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:15
 msgid ""
@@ -24177,7 +24177,7 @@ msgstr "استمتع!"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:6
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:6
 msgid "Event overview"
-msgstr "نظرة عامة للفعالية"
+msgstr "نظرة عامة على الفعالية"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:30
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:32
@@ -24275,14 +24275,13 @@ msgstr "قائمة الفعالية"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:25
 msgid "Past events"
-msgstr "الفعاليات الماضية"
+msgstr "الفعاليات السابقة"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:27
 msgid "Upcoming events"
 msgstr "الفعاليات القادمة"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:53
-#, fuzzy
 msgid "Show upcoming"
 msgstr "أظهر الفعاليات القادمة"
 
@@ -24331,7 +24330,7 @@ msgstr "لم يتم العثور على المنظم المحدد."
 #: pretix/presale/views/cart.py:167 pretix/presale/views/cart.py:172
 #: pretix/presale/views/cart.py:189 pretix/presale/views/cart.py:201
 msgid "Please enter numbers only."
-msgstr "برجاء إدخال أرقام فقط."
+msgstr "الرجاء إدخال أرقام فقط."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:174
 msgid "Please enter positive numbers only."
@@ -24377,7 +24376,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/views/customer.py:191 pretix/presale/views/customer.py:194
 #: pretix/presale/views/customer.py:450 pretix/presale/views/customer.py:456
 msgid "You clicked an invalid link."
-msgstr "لقد قمت بالنقر فوق ارتباط غير صالح."
+msgstr "لقد قمت بالنقر فوق رابط غير صالح."
 
 #: pretix/presale/views/customer.py:214
 msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in."
@@ -24454,7 +24453,7 @@ msgstr "لا يمكن تغيير طريقة الدفع لهذا الطلب."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:545
 msgid "A payment is currently pending for this order."
-msgstr "دفعة معلقة حاليا لهذا الطلب."
+msgstr "دفعة سداد معلقة حاليا لهذا الطلب."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:808
 msgid "You cannot modify this order"
@@ -24488,7 +24487,7 @@ msgid "You cannot change this order."
 msgstr "لا يمكنك تغيير هذا الطلب."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:1248
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of "
 "{amount}."
@@ -24535,7 +24534,7 @@ msgstr "قوائم الانتظار معطلة لهذه الفعالية."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:102
 msgid "We could not identify the product you selected."
-msgstr "لم نتمكن من تحديد المنتج الذي حددته."
+msgstr "لم نتمكن من تحديد المنتج الذي اخترته."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:106
 msgid "The waiting list is disabled for this product."
@@ -24545,7 +24544,7 @@ msgstr "تم تعطيل قائمة الانتظار لهذا المنتج."
 msgid ""
 "You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
 "available."
-msgstr "لا يمكنك إضافة نفسك إلى قائمة الانتظار حيث أن هذا المنتج متاح حاليا."
+msgstr "لا يمكن أن تضيف نفسك إلى قائمة الانتظار حيث أن هذا المنتج متاح حاليا."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:132
 msgid ""
@@ -24574,23 +24573,23 @@ msgstr "من %(start_date)s"
 
 #: pretix/settings.py:469
 msgid "English"
-msgstr "اللغة الإنجليزية"
+msgstr "الإنجليزية"
 
 #: pretix/settings.py:470
 msgid "German"
-msgstr "اللغة الألمانية"
+msgstr "الألمانية"
 
 #: pretix/settings.py:471
 msgid "German (informal)"
-msgstr "اللغة الألمانية (غير رسمي)"
+msgstr "الألمانية (غير رسمي)"
 
 #: pretix/settings.py:472
 msgid "Arabic"
-msgstr "اللغة العربية"
+msgstr "العربية"
 
 #: pretix/settings.py:473
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "اللغة الصينية (المبسطة)"
+msgstr "الصينية (المبسطة)"
 
 #: pretix/settings.py:474
 msgid "Danish"
@@ -24602,31 +24601,31 @@ msgstr "هولندي"
 
 #: pretix/settings.py:476
 msgid "Dutch (informal)"
-msgstr "اللغة الهولندية (غير رسمية)"
+msgstr "الهولندية (غير رسمي)"
 
 #: pretix/settings.py:477
 msgid "French"
-msgstr "اللغة الفرنسية"
+msgstr "الفرنسية"
 
 #: pretix/settings.py:478
 msgid "Finnish"
-msgstr "اللغة الفنلندية"
+msgstr "الفنلندية"
 
 #: pretix/settings.py:479
 msgid "Greek"
-msgstr "الإغريقي"
+msgstr "اليونانية"
 
 #: pretix/settings.py:480
 msgid "Italian"
-msgstr "الإيطالي"
+msgstr "الإيطالية"
 
 #: pretix/settings.py:481
 msgid "Latvian"
-msgstr "لاتفيفي"
+msgstr "لاتفيفية"
 
 #: pretix/settings.py:482
 msgid "Polish"
-msgstr "البولندي"
+msgstr "البولندية"
 
 #: pretix/settings.py:483
 msgid "Portuguese (Portugal)"
@@ -24634,19 +24633,19 @@ msgstr "البرتغالية (البرتغال)"
 
 #: pretix/settings.py:484
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "اللغة البرتغالية (البرازيل)."
+msgstr "البرتغالية (البرازيل)"
 
 #: pretix/settings.py:485
 msgid "Russian"
-msgstr "اللغة الروسية"
+msgstr "الروسية"
 
 #: pretix/settings.py:486
 msgid "Spanish"
-msgstr "اللغة الأسبانية"
+msgstr "الأسبانية"
 
 #: pretix/settings.py:487
 msgid "Turkish"
-msgstr "اللغة التركية"
+msgstr "التركية"
 
 #: pretix/settings.py:798
 msgid "User profile only"
@@ -24655,12 +24654,12 @@ msgstr "ملف تعريف المستخدم فقط"
 #: pretix/settings.py:799
 #, fuzzy
 msgid "Read access"
-msgstr "وصول القراءة"
+msgstr "الوصول إلى القراءة"
 
 #: pretix/settings.py:800
 #, fuzzy
 msgid "Write access"
-msgstr "وصول الكتابة"
+msgstr "الوصول إلى الكتابة"
 
 #: pretix/settings.py:810
 msgid "Kosovo"