From 688c434c4f59eb8f0988600bf107cdf7a18b6fcd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nate Horst Date: Sat, 19 Sep 2026 11:58:16 +0200 Subject: [PATCH] Translations: Update Thai Currently translated at 37.1% (2387 of 6419 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/ powered by weblate --- src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po | 229 ++++++++++++--------- 1 file changed, 129 insertions(+), 100 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index 215e8cfa2..3e024e2b0 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,16 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:58+0000\n" -"Last-Translator: Phumraphee Sae-tang \n" -"Language-Team: Thai \n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 13:00+0000\n" +"Last-Translator: Nate Horst \n" +"Language-Team: Thai " +"\n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.5\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -17264,7 +17264,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "แผงควบคุม" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html @@ -17278,7 +17278,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "General" -msgstr "" +msgstr "ทั่วไป" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html @@ -17290,7 +17290,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงิน" #: pretix/control/navigation.py pretix/control/views/event.py #: pretix/control/views/subevents.py @@ -17300,18 +17300,18 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html msgid "Tickets" -msgstr "" +msgstr "ตั๋ว" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Taxes" -msgstr "" +msgstr "ภาษี" #: pretix/control/navigation.py msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "การออกใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/navigation.py msgctxt "action" @@ -21506,19 +21506,19 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "สิทธิ์การใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html msgid "No applications have access to your pretix account." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีแอปพลิเคชันใดเข้าถึงบัญชี pretix ของคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html msgid "Approve order" -msgstr "" +msgstr "อนุมัติคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html msgid "Do you really want to approve this order?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการอนุมัติคำสั่งซื้อนี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html @@ -21529,29 +21529,32 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "No, take me back" -msgstr "" +msgstr "ไม่, ย้อนกลับ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html msgid "Yes, approve order" -msgstr "" +msgstr "ใช่, อนุมัติคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "Cancel order" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action." msgstr "" +"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกคำสั่งซื้อนี้? การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html msgid "" "This will not automatically transfer the money back, but " "you will be offered options to refund the payment afterwards." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะ ไม่คืนเงินโดยอัตโนมัติ แต่คุณจะมีตัวเลือกในการคืนเงินหลังจา" +"กนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html #, python-format @@ -21560,15 +21563,17 @@ msgid "" "%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to " "set the cancellation fee here:" msgstr "" +"ค่าธรรมเนียมการยกเลิกที่ตั้งค่าไว้สำหรับการยกเลิกด้วยตนเองจะอยู่ที่ %(fee)s สำหรับคำสั่งซื้อนี้ แต่สำ" +"หรับการยกเลิกที่ดำเนินการโดยคุณ คุณจะต้องกำหนดค่าธรรมเนียมการยกเลิกที่นี่:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "Yes, cancel order" -msgstr "" +msgstr "ใช่, ยกเลิกคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html msgid "Ignore cancellation request" -msgstr "" +msgstr "เพิกเฉยต่อคำขอยกเลิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html msgid "" @@ -21576,6 +21581,8 @@ msgid "" "informed automatically, but you will have the option to email them " "individually in the next step." msgstr "" +"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคำขอยกเลิกนี้? ผู้ใช้จะไม่ได้รับการแจ้งเตือนโดยอัตโนมัติ แต่คุณจะมีตัวเลือก" +"ในการส่งอีเมลถึงพวกเขาโดยตรงในขั้นตอนถัดไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html msgid "Yes, delete request" @@ -21753,24 +21760,24 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html msgid "Perform changes" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการเปลี่ยนแปลง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html msgid "Change contact information" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงข้อมูลการติดต่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html msgid "Change locale information" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงข้อมูลภาษาและภูมิภาค" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users." -msgstr "" +msgstr "ภาษานี้จะถูกใช้เมื่อใดก็ตามที่มีการส่งอีเมลไปยังผู้ใช้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html msgid "Change order information" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงข้อมูลคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -21778,13 +21785,13 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html msgid "Invoice information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html msgid "(optional)" -msgstr "" +msgstr "(ระบุหรือไม่ก็ได้)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -21797,17 +21804,19 @@ msgstr "ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" -msgstr "" +msgstr "ลบคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "" "Do you really want to delete this order? You really cannot revert " "this action and we can't either." msgstr "" +"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคำสั่งซื้อนี้? คุณจะไม่สามารถย้อนกลับการดำเนินการนี้ได้จริงๆ แล" +"ะเราก็ไม่สามารถย้อนกลับได้เช่นกัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Yes, delete order" -msgstr "" +msgstr "ใช่, ลบคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html msgid "Deny order" @@ -22256,12 +22265,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "Cancel refund" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการคืนเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "" "Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action." msgstr "" +"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกการคืนเงินนี้? การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "" @@ -22269,19 +22279,22 @@ msgid "" "will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not " "reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method." msgstr "" +"หากอยู่ในระหว่างการโอนเงินคืนแล้ว การดำเนินการนี้จะไม่สามารถระงับการโอนเงินได้ แต่จะเป็นเพียง" +"การทำเครื่องหมายว่ารายการโอนนี้ถูกยกเลิกใน pretix เท่านั้น ทั้งนี้ จะไม่เป็นการเปิดใช้งานคำสั่งซื้อ" +"อีกครั้ง แต่จะเปิดโอกาสให้คุณเลือกวิธีการคืนเงินรูปแบบใหม่ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "Yes, cancel refund" -msgstr "" +msgstr "ใช่, ยกเลิกการคืนเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "Refund order" -msgstr "" +msgstr "คืนเงินคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "How should the refund be sent?" -msgstr "" +msgstr "ต้องการส่งเงินคืนด้วยวิธีใด?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "" @@ -22290,38 +22303,41 @@ msgid "" "created as pending refunds, which you can later mark as done once you have " "actually transferred the money back to the customer." msgstr "" +"รายการชำระเงินใดที่คุณเลือกเป็นการคืนเงินอัตโนมัติ คำขอคืนเงินจะถูกส่งไปยังผู้ให้บริการชำระเงินที่เกี่" +"ยวข้องทันที ส่วนการคืนเงินด้วยตนเองจะถูกสร้างเป็นรายการคืนเงินที่รอดำเนินการ ซึ่งคุณสามารถทำเครื่" +"องหมายว่าเสร็จสิ้นได้ในภายหลัง หลังจากที่ได้โอนเงินคืนให้ลูกค้าเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Refund to original payment method" -msgstr "" +msgstr "คืนเงินไปยังช่องทางชำระเงินเดิม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Amount not refunded" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินที่ไม่ได้รับการคืน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Refund amount" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินที่คืน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Full amount" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินเต็ม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "This payment method does not support automatic refunds." -msgstr "" +msgstr "วิธีการชำระเงินนี้ไม่รองรับการคืนเงินอัตโนมัติ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Refund to a different payment method" -msgstr "" +msgstr "คืนเงินไปยังช่องทางชำระเงินอื่น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Recipient / options" -msgstr "" +msgstr "ผู้รับ / ตัวเลือก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Transfer to other order" -msgstr "" +msgstr "โอนไปยังคำสั่งซื้ออื่น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html @@ -31172,48 +31188,48 @@ msgstr "" #: pretix/presale/forms/renderers.py msgctxt "form" msgid "is valid" -msgstr "" +msgstr "ใช้ได้" #: pretix/presale/forms/renderers.py msgctxt "form" msgid "has errors" -msgstr "" +msgstr "มีข้อผิดพลาด" #: pretix/presale/forms/renderers.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html msgctxt "form" msgid "required" -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องระบุ" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "Tickets: {url}" -msgstr "" +msgstr "ตั๋ว: {url}" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "Admission: {datetime}" -msgstr "" +msgstr "เวลาประตูเปิด: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "Organizer: {organizer}" -msgstr "" +msgstr "ผู้จัดงาน: {organizer}" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "{event} - {item}" -msgstr "" +msgstr "{event} - {item}" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "Start: {datetime}" -msgstr "" +msgstr "เริ่มต้น: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "End: {datetime}" -msgstr "" +msgstr "สิ้นสุด: {datetime}" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html msgctxt "skip-to-main-nav" @@ -31355,23 +31371,23 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html msgid "Go back" -msgstr "" +msgstr "ย้อนกลับ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html #, python-format msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ %(current)s จาก %(total)s: %(label)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html msgid "Checkout" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html msgid "Your cart" -msgstr "" +msgstr "ตระกร้าของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -31381,36 +31397,36 @@ msgstr "ตะกร้าสินค้าหมดเวลาแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html msgid "Show full cart" -msgstr "" +msgstr "แสดงตะกร้าสินค้าทั้งหมด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "Add tickets for a different date" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มตั๋วสำหรับวันที่อื่น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Review order" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบคำสั่งซื้อ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Please review the details below and confirm your order." -msgstr "" +msgstr "โปรดตรวจสอบรายละเอียดด้านล่างและยืนยันคำสั่งซื้อของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Add or remove tickets" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มหรือลบตั๋ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!" -msgstr "" +msgstr "โปรดรอสักครู่ ระบบกำลังดำเนินการสรุปคำสั่งซื้อของคุณ!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Modify payment" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขการชำระเงิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Modify" -msgstr "" +msgstr "แก้ไข" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Modify invoice information" @@ -31901,8 +31917,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "One product" msgid_plural "%(num)s products" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)s รายการสินค้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format @@ -32442,31 +32457,35 @@ msgid "" "your order later. We also sent you an email to the address you specified " "containing the link to this page." msgstr "" +"โปรดบุ๊กมาร์กหรือบันทึกลิงก์ของหน้านี้ไว้ หากคุณต้องการเข้าถึงคำสั่งซื้อของคุณในภายหลัง นอกจากนี้ เรา" +"ได้ส่งอีเมลพร้อมลิงก์สำหรับเข้าถึงหน้านี้ไปยังที่อยู่อีเมลที่คุณระบุไว้แล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" "Please save the following link if you want to access your order later. We " "also sent you an email to the address you specified containing the link." msgstr "" +"โปรดบันทึกลิงก์ต่อไปนี้ไว้ หากคุณต้องการเข้าถึงคำสั่งซื้อของคุณในภายหลัง นอกจากนี้ เราได้ส่งอีเมลพร้อ" +"มลิงก์ไปยังที่อยู่อีเมลที่คุณระบุไว้แล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "View in backend" -msgstr "" +msgstr "ดูในระบบหลังบ้าน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order." -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อนี้ยังมียอดคงค้างชำระอยู่อีก %(total)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format msgid "Please complete your payment before %(date)s" -msgstr "" +msgstr "โปรดชำระเงินให้เสร็จสิ้นก่อนวันที่ %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Re-try payment or choose another payment method" -msgstr "" +msgstr "ลองชำระเงินอีกครั้ง หรือเลือกวิธีชำระเงินอื่น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" @@ -32510,22 +32529,22 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Change ordered items" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงรายการสินค้าที่สั่งซื้อ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Change details" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงรายละเอียด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" "You need to select a payment method above before you can request an invoice." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเลือกวิธีการชำระเงินด้านบนก่อน จึงจะสามารถขอใบแจ้งหนี้ได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html msgid "Request invoice" -msgstr "" +msgstr "ขอใบแจ้งหนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Your information" @@ -32533,41 +32552,42 @@ msgstr "ข้อมูลของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Change your information" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงข้อมูลของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "รหัสอ้างอิงภายใน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgctxt "action" msgid "Change or cancel your order" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกคำสั่งซื้อของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgctxt "action" msgid "Change your order" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgctxt "action" msgid "Cancel your order" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" "If you want to make changes to the products you bought, you can click on the " "button to change your order." msgstr "" +"หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงสินค้าที่ซื้อไว้ คุณสามารถคลิกที่ปุ่มเพื่อเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อของคุณได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Change order" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "You can request to cancel this order." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถยื่นขอยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html @@ -32635,17 +32655,17 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "You can cancel this order using the following button." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ได้โดยใช้ปุ่มต่อไปนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html #, python-format msgid "Request cancellation: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "ยื่นขอยกเลิก: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html #, python-format msgid "Cancel order: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อ: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "" @@ -32653,12 +32673,16 @@ msgid "" "organizer will then decide on your request. If they approve, your order will " "be canceled and all tickets will be invalidated." msgstr "" +"คุณสามารถยื่นขอยกเลิกคำสั่งซื้อของคุณได้ในหน้านี้ โดยผู้จัดงานจะพิจารณาคำขอของคุณ หากคำขอได้รับกา" +"รอนุมัติ คำสั่งซื้อของคุณจะถูกยกเลิก และตั๋วทั้งหมดจะถูกยกเลิกใช้งาน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "" "If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no " "longer use them. You cannot revert this action." msgstr "" +"หากคุณยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ ตั๋วทั้งหมดจะถูกยกเลิกใช้งาน และคุณจะไม่สามารถใช้งานตั๋วได้อีกต่อไป การดำเ" +"นินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html #, python-format @@ -32666,97 +32690,102 @@ msgid "" "If you want, you can request a refund for the full amount minus a " "cancellation fee of %(fee)s." msgstr "" +"หากคุณต้องการ คุณสามารถยื่นขอคืนเงินเต็มจำนวนโดยหักค่าธรรมเนียมการยกเลิก %(fee)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "If you want, you can request a full refund." -msgstr "" +msgstr "หากคุณต้องการ คุณสามารถยื่นขอคืนเงินเต็มจำนวนได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "Enter custom amount" -msgstr "" +msgstr "ระบุจำนวนเงินเอง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "Refund amount:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินที่คืน:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html #, python-format msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s." -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญของคุณจะสามารถใช้งานได้จนถึงวันที่ %(expiry_date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "I want the refund as a gift card for later purchases" -msgstr "" +msgstr "ฉันต้องการรับเงินคืนเป็นบัตรของขวัญสำหรับการซื้อในครั้งถัดไป" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "I want the refund to be sent to my original payment method" -msgstr "" +msgstr "ฉันต้องการรับเงินคืนผ่านช่องทางชำระเงินเดิม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:" -msgstr "" +msgstr "ช่องทางการชำระเงินต่อไปนี้จะถูกใช้เพื่อคืนเงินให้กับคุณ:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "Yes, request cancellation" -msgstr "" +msgstr "ใช่, ยื่นขอยกเลิก" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html msgid "Please confirm the following changes to your order." -msgstr "" +msgstr "โปรดยืนยันการเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อของคุณดังต่อไปนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html #, python-format msgid "Gift card: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญ: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html msgid "Modify order" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขคำสั่งซื้อ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html #, python-format msgid "Modify order: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขคำสั่งซื้อ: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html msgid "" "Modifying your invoice address will not automatically generate a new " "invoice. Please contact us if you need a new invoice." msgstr "" +"การแก้ไขที่อยู่สำหรับออกใบแจ้งหนี้จะไม่สร้างใบแจ้งหนี้ใหม่โดยอัตโนมัติ โปรดติดต่อเราหากคุณต้องการใบ" +"แจ้งหนี้ใหม่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html msgid "Change payment method" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงวิธีการชำระเงิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html #, python-format msgid "Choose payment method: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "เลือกวิธีการชำระเงิน: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html msgid "" "Please note: If you change your payment method, your order total will change " "by the amount displayed to the right of each method." msgstr "" +"ข้อควรจำ: หากคุณเปลี่ยนแปลงวิธีการชำระเงิน ยอดรวมคำสั่งซื้อของคุณจะเปลี่ยนแปลงตามจำนวนที่แสดง" +"ด้านขวาของแต่ละวิธี" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html msgid "There are no alternative payment providers available for this order." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีผู้ให้บริการชำระเงินอื่นที่สามารถใช้งานได้สำหรับคำสั่งซื้อนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html msgid "Please confirm the following payment details." -msgstr "" +msgstr "โปรดยืนยันรายละเอียดการชำระเงินดังต่อไปนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html #, python-format msgid "Total: %(total)s" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวม: %(total)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html msgid ""