Update po files

[CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>

src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-13 12:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 11:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-19 09:30+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -16,10 +16,41 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
+#: pretix/control/views/dashboards.py:479
+msgid "Shop disabled"
+msgstr "Магазин отключен"
+
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
+#: pretix/control/forms/filter.py:445 pretix/control/forms/filter.py:665
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
+msgid "Presale over"
+msgstr "Предпродажа окончена"
+
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
+#: pretix/control/forms/filter.py:444 pretix/control/forms/filter.py:664
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
+msgid "Presale not started"
+msgstr "Предпродажа не началась"
+
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
+#: pretix/control/views/dashboards.py:485
+msgid "On sale"
+msgstr "В продаже"
+
 #: pretix/api/models.py:18
 msgid "Application name"
 msgstr "Название приложения"
@@ -69,7 +100,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:91 pretix/api/serializers/order.py:905
-#: pretix/base/services/orders.py:1158
+#: pretix/base/services/orders.py:1160
 #, python-brace-format
 msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
 msgstr "Выбранное место \"{seat}\" недоступно."
@@ -297,29 +328,29 @@ msgstr ""
 msgid "Simple with logo"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/email.py:394 pretix/base/email.py:457 pretix/base/email.py:473
-#: pretix/base/email.py:482 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
+#: pretix/base/email.py:415 pretix/base/email.py:478 pretix/base/email.py:494
+#: pretix/base/email.py:499 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
 #: pretix/base/services/invoices.py:351 pretix/control/views/event.py:693
 msgid "John Doe"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/email.py:398
+#: pretix/base/email.py:419
 msgid "Sample Corporation"
 msgstr "Название компании"
 
-#: pretix/base/email.py:436
+#: pretix/base/email.py:457
 msgid "Sample Admission Ticket"
 msgstr "Образец входного билета"
 
-#: pretix/base/email.py:461
+#: pretix/base/email.py:482
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
 msgstr "Здесь можно вставить отдельный текст с указанием причины."
 
-#: pretix/base/email.py:465
+#: pretix/base/email.py:486
 msgid "The amount has been charged to your card."
 msgstr "Сумма была списана с вашей карты."
 
-#: pretix/base/email.py:469
+#: pretix/base/email.py:490
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Пожалуйста, переведите деньги на следующий банковский счёт: "
@@ -2518,7 +2549,7 @@ msgstr "Выберите несколько из списка"
 msgid "File upload"
 msgstr "Загрузка файла"
 
-#: pretix/base/models/items.py:1023 pretix/base/reldate.py:141
+#: pretix/base/models/items.py:1023 pretix/base/reldate.py:162
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
@@ -2865,7 +2896,7 @@ msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
 msgstr ""
 "Этот код ваучера уже был использован максимально допустимое количество раз."
 
-#: pretix/base/models/orders.py:891 pretix/base/services/orders.py:841
+#: pretix/base/models/orders.py:891 pretix/base/services/orders.py:842
 #: pretix/control/views/event.py:698
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:44
 #, python-format
@@ -3017,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 msgid "Order position"
 msgstr "Позиция заказа"
 
-#: pretix/base/models/orders.py:2121 pretix/base/services/orders.py:856
+#: pretix/base/models/orders.py:2121 pretix/base/services/orders.py:857
 #, python-format
 msgid "Your event registration: %(code)s"
 msgstr "Регистрация вашего мероприятия: %(code)s"
@@ -4092,24 +4123,24 @@ msgid "In test mode, only test cards will work."
 msgstr "В тестовом режиме, будут работать только тестовые карты."
 
 #: pretix/base/payment.py:1099 pretix/base/payment.py:1162
-#: pretix/base/payment.py:1206 pretix/base/services/orders.py:753
+#: pretix/base/payment.py:1206 pretix/base/services/orders.py:754
 msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
 msgstr ""
 "Покупку подарочного сертификата нельзя оплатить подарочными сертификатами."
 
 #: pretix/base/payment.py:1108 pretix/base/payment.py:1170
-#: pretix/base/payment.py:1214 pretix/base/services/orders.py:744
+#: pretix/base/payment.py:1214 pretix/base/services/orders.py:745
 msgid "This gift card does not support this currency."
 msgstr "Этот подарочный сертификат не поддерживает данную валюту."
 
 #: pretix/base/payment.py:1111 pretix/base/payment.py:1173
-#: pretix/base/services/orders.py:746
+#: pretix/base/services/orders.py:747
 msgid "This gift card can only be used in test mode."
 msgstr ""
 "Этот подарочный сертификат можно использовать только в тестовом режиме."
 
 #: pretix/base/payment.py:1114 pretix/base/payment.py:1176
-#: pretix/base/services/orders.py:748
+#: pretix/base/services/orders.py:749
 msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
 msgstr ""
 "В тестовом режиме можно использовать только тестовые подарочные сертификаты."
@@ -4161,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 "Этот подарочный сертификат не может быть использован, поскольку его код не "
 "является уникальным. Пожалуйста, свяжитесь с организатором этого мероприятия."
 
-#: pretix/base/payment.py:1216 pretix/base/services/orders.py:750
+#: pretix/base/payment.py:1216 pretix/base/services/orders.py:751
 msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
 msgstr "Этот подарочный сертификат не принят организатором мероприятия."
 
@@ -4476,19 +4507,25 @@ msgstr "Начало предварительной продажи"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Окончание предварительной продажи"
 
-#: pretix/base/reldate.py:163 pretix/base/reldate.py:257
+#: pretix/base/reldate.py:187 pretix/base/reldate.py:295
 msgid "Fixed date:"
 msgstr "Фиксированная дата:"
 
-#: pretix/base/reldate.py:164 pretix/base/reldate.py:258
+#: pretix/base/reldate.py:188 pretix/base/reldate.py:296
 msgid "Relative date:"
 msgstr "Относительная дата:"
 
-#: pretix/base/reldate.py:172 pretix/base/reldate.py:261
+#: pretix/base/reldate.py:189
+#, fuzzy
+#| msgid "Relative date:"
+msgid "Relative time:"
+msgstr "Относительная дата:"
+
+#: pretix/base/reldate.py:197 pretix/base/reldate.py:299
 msgid "Not set"
 msgstr "Не установлено"
 
-#: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:68
+#: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:69
 msgid ""
 "We were not able to process your request completely as the server was too "
 "busy. Please try again."
@@ -4553,7 +4590,7 @@ msgstr ""
 "Мы удалили %(product)s из вашей корзины, поскольку вы не можете купить менее "
 "%(min)s единиц продукта."
 
-#: pretix/base/services/cart.py:67 pretix/base/services/orders.py:70
+#: pretix/base/services/cart.py:67 pretix/base/services/orders.py:71
 msgid "The presale period for this event has not yet started."
 msgstr "Период предварительной продажи для этого мероприятия ещё не начался."
 
@@ -4569,7 +4606,7 @@ msgstr ""
 "Период предварительной продажи для этого мероприятия ещё не начался. "
 "Соответствующие позиции были удалены из вашей корзины."
 
-#: pretix/base/services/cart.py:71 pretix/base/services/orders.py:85
+#: pretix/base/services/cart.py:71 pretix/base/services/orders.py:86
 msgid ""
 "The presale period for one of the events in your cart has ended. The "
 "affected positions have been removed from your cart."
@@ -4865,7 +4902,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/orders.py:58
+#: pretix/base/services/orders.py:59
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
 "for details."
@@ -4873,7 +4910,7 @@ msgstr ""
 "Некоторые из выбранных вами продуктов больше не доступны. Подробности "
 "смотрите ниже."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:60
+#: pretix/base/services/orders.py:61
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
 "you selected. Please see below for details."
@@ -4881,7 +4918,7 @@ msgstr ""
 "Некоторые из выбранных вами продуктов больше не доступны в выбранном вами "
 "количестве. Подробности смотрите ниже."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:62
+#: pretix/base/services/orders.py:63
 msgid ""
 "The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
 "Please see below for details."
@@ -4889,15 +4926,15 @@ msgstr ""
 "Цена некоторых позиций в вашей корзине за это время изменилась. Подробности "
 "смотрите ниже."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:64
+#: pretix/base/services/orders.py:65
 msgid "An internal error occurred, please try again."
 msgstr "Произошла внутренняя ошибка, пожалуйста, попробуйте ещё раз."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:65
+#: pretix/base/services/orders.py:66
 msgid "Your cart is empty."
 msgstr "Ваша корзина пуста."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:66
+#: pretix/base/services/orders.py:67
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
@@ -4906,11 +4943,11 @@ msgstr ""
 "Вы не можете выбрать более %(max)s позиций продукта %(product)s. Мы удалили "
 "лишние позиции из вашей корзины."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:71
+#: pretix/base/services/orders.py:72
 msgid "The presale period has ended."
 msgstr "Период предварительной продажи завершён."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:72
+#: pretix/base/services/orders.py:73
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
 "database."
@@ -4918,7 +4955,7 @@ msgstr ""
 "Код ваучера, использованный для одной из позиций в вашей корзине, неизвестен "
 "в нашей базе данных."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:73
+#: pretix/base/services/orders.py:74
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
 "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
@@ -4928,7 +4965,7 @@ msgstr ""
 "использован максимально допустимое количество раз. Мы удалили эту позицию из "
 "вашей корзины."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:75
+#: pretix/base/services/orders.py:76
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
@@ -4942,7 +4979,7 @@ msgstr ""
 "использован максимально допустимое количество раз. Мы удалили эту позицию из "
 "вашей корзины."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:77
+#: pretix/base/services/orders.py:78
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
 "removed this item from your cart."
@@ -4950,7 +4987,7 @@ msgstr ""
 "Срок действия кода ваучера, использованного для одной из позиций в вашей "
 "корзине, истёк. Мы удалили эту позицию из вашей корзины."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:79
+#: pretix/base/services/orders.py:80
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
 "this item. We removed this item from your cart."
@@ -4958,7 +4995,7 @@ msgstr ""
 "Код ваучера, использованный для одной из позиций в вашей корзине, "
 "недействителен для этой позиции. Мы удалили эту позицию из вашей корзины."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:81
+#: pretix/base/services/orders.py:82
 msgid ""
 "You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. We "
 "removed this item from your cart."
@@ -4966,7 +5003,7 @@ msgstr ""
 "Необходим действительный код ваучера, чтобы заказать один из продуктов в "
 "вашей корзине. Мы удалили эту позицию из вашей корзины."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:83
+#: pretix/base/services/orders.py:84
 msgid ""
 "The presale period for one of the events in your cart has not yet started. "
 "The affected positions have been removed from your cart."
@@ -4974,7 +5011,7 @@ msgstr ""
 "Период предварительной продажи для одного из мероприятий в вашей корзине ещё "
 "не начался. Соответствующие позиции были удалены из вашей корзины."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:87
+#: pretix/base/services/orders.py:88
 msgid ""
 "One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
 "your cart."
@@ -4982,7 +5019,7 @@ msgstr ""
 "Одно из мест в вашем заказе было недействительным, мы удалили позицию из "
 "вашей корзины."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:88
+#: pretix/base/services/orders.py:89
 msgid ""
 "One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
 "the position from your cart."
@@ -4990,35 +5027,35 @@ msgstr ""
 "За это время одно из мест в вашем заказе уже заняли, мы удалили эту позицию "
 "из вашей корзины."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:153 pretix/control/forms/orders.py:69
+#: pretix/base/services/orders.py:154 pretix/control/forms/orders.py:69
 msgid "The new expiry date needs to be in the future."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/orders.py:228 pretix/base/services/orders.py:288
+#: pretix/base/services/orders.py:229 pretix/base/services/orders.py:289
 msgid "This order is not pending approval."
 msgstr "Этот заказ не ожидает утверждения."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:262
+#: pretix/base/services/orders.py:263
 #, python-format
 msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
 msgstr "Заказ утверждён и подтверждён: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:265
+#: pretix/base/services/orders.py:266
 #, python-format
 msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s"
 msgstr "Заказ утверждён и ожидает оплату: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:311
+#: pretix/base/services/orders.py:312
 #, python-format
 msgid "Order denied: %(code)s"
 msgstr "Заказ отклонён: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:346 pretix/presale/views/order.py:741
+#: pretix/base/services/orders.py:347 pretix/presale/views/order.py:741
 #: pretix/presale/views/order.py:775
 msgid "You cannot cancel this order."
 msgstr "Вы не можете отменить этот заказ."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:357
+#: pretix/base/services/orders.py:358
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
@@ -5027,17 +5064,17 @@ msgstr ""
 "Этот заказ не может быть отменён, так как подарочный сертификат {card}, "
 "купленный в этом заказе, уже был использован."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:391 pretix/control/forms/orders.py:136
+#: pretix/base/services/orders.py:392 pretix/control/forms/orders.py:136
 msgid ""
 "The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/orders.py:417
+#: pretix/base/services/orders.py:418
 #, python-format
 msgid "Order canceled: %(code)s"
 msgstr "Заказ отменён: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:813
+#: pretix/base/services/orders.py:814
 msgid ""
 "While trying to place your order, we noticed that the order total has "
 "changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
@@ -5048,45 +5085,45 @@ msgstr ""
 "сертификат, который вы использовали, за это время уже был использован. "
 "Пожалуйста, проверьте цены, указанные ниже, и попробуйте ещё раз."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1021
+#: pretix/base/services/orders.py:1023
 #, python-format
 msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
 msgstr "Ваш заказ истекает: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1023
+#: pretix/base/services/orders.py:1025
 #, python-format
 msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
 msgstr "Оплата вашего заказа не завершена: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1097
+#: pretix/base/services/orders.py:1099
 #, python-format
 msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
 msgstr "Ваш билет готов к скачиванию: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1135
+#: pretix/base/services/orders.py:1137
 #, python-format
 msgid "Your order has been changed: %(code)s"
 msgstr "Ваш заказ был изменён: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1147
+#: pretix/base/services/orders.py:1149
 msgid "You need to select a variation of the product."
 msgstr "Вам необходимо выбрать вариант продукта."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1148
+#: pretix/base/services/orders.py:1150
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
 msgstr "У квоты {name} недостаточно места для выполнения операции."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1149
+#: pretix/base/services/orders.py:1151
 msgid "There is no quota defined that allows this operation."
 msgstr "Не определена квота, разрешающая эту операцию."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1150
+#: pretix/base/services/orders.py:1152
 msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgstr "Выбранный продукт не активен или цена не установлена."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1151
+#: pretix/base/services/orders.py:1153
 msgid ""
 "This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
 "instead."
@@ -5094,11 +5131,11 @@ msgstr ""
 "Эта операция оставит заказ пустым. Вместо этого, пожалуйста, отмените сам "
 "заказ."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1152
+#: pretix/base/services/orders.py:1154
 msgid "Only pending or paid orders can be changed."
 msgstr "Только незавершённые или оплаченные заказы могут быть изменены."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1153
+#: pretix/base/services/orders.py:1155
 msgid ""
 "This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
 "however no quota is available."
@@ -5106,7 +5143,7 @@ msgstr ""
 "Эта операция сделает заказ бесплатным и, следовательно, немедленно "
 "оплаченным, однако квота недоступна."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1155
+#: pretix/base/services/orders.py:1157
 msgid ""
 "This is an add-on product, please select the base position it should be "
 "added to."
@@ -5114,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 "Это дополнительный продукт, пожалуйста, выберите базовую позицию, к которой "
 "он должен быть добавлен."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1156
+#: pretix/base/services/orders.py:1158
 msgid ""
 "The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
 "on."
@@ -5122,11 +5159,11 @@ msgstr ""
 "Выбранная базовая позиция не позволяет добавлять этот продукт в качестве "
 "дополнительного продукта."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1157
+#: pretix/base/services/orders.py:1159
 msgid "You need to choose a subevent for the new position."
 msgstr "Вам нужно выбрать подмероприятие для новой позиции."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1159
+#: pretix/base/services/orders.py:1161
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
@@ -5135,15 +5172,15 @@ msgstr ""
 "Вы выбрали место \"{seat}\" для даты, которая не соответствует выбранной "
 "дате билета. Пожалуйста, выберите место ещё раз."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1160
+#: pretix/base/services/orders.py:1162
 msgid "The selected product requires you to select a seat."
 msgstr "Выбранный продукт требует, чтобы вы выбрали место."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1161
+#: pretix/base/services/orders.py:1163
 msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgstr "Выбранный продукт не позволяет выбрать место."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1162
+#: pretix/base/services/orders.py:1164
 msgid ""
 "You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
 "card."
@@ -5151,7 +5188,7 @@ msgstr ""
 "Вы не можете изменить цену позиции, которая использовалась для выдачи "
 "подарочного сертификата."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1650
+#: pretix/base/services/orders.py:1652
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
@@ -5160,7 +5197,7 @@ msgstr ""
 "Позиция не может быть отменена, так как подарочный сертификат {card}, "
 "купленный в этом заказе, уже был использован."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:2086
+#: pretix/base/services/orders.py:2088
 msgid ""
 "There was an error while trying to send the money back to you. Please "
 "contact the event organizer for further information."
@@ -6787,11 +6824,17 @@ msgstr ""
 "мероприятие:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15
-#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
+#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:19
 msgid "days before"
 msgstr "дней назад"
 
-#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:17
+#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
+#, fuzzy
+#| msgid "days before"
+msgid "minutes before"
+msgstr "дней назад"
+
+#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:21
 msgid "at"
 msgstr "в"
 
@@ -7638,20 +7681,6 @@ msgstr ""
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/forms/filter.py:444 pretix/control/forms/filter.py:664
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
-msgid "Presale not started"
-msgstr "Предпродажа не началась"
-
-#: pretix/control/forms/filter.py:445 pretix/control/forms/filter.py:665
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
-msgid "Presale over"
-msgstr "Предпродажа окончена"
-
 #: pretix/control/forms/filter.py:455 pretix/control/forms/subevents.py:287
 #: pretix/control/forms/subevents.py:326
 msgid "Weekday"
@@ -11512,19 +11541,6 @@ msgstr ""
 msgid "More quotas"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
-#: pretix/control/views/dashboards.py:479
-msgid "Shop disabled"
-msgstr "Магазин отключен"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
-#: pretix/control/views/dashboards.py:485
-msgid "On sale"
-msgstr "В продаже"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:155
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:109
 msgid "Open event dashboard"
@@ -16034,7 +16050,7 @@ msgctxt "subevent"
 msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/subevents.py:862
+#: pretix/control/views/subevents.py:864
 msgctxt "subevent"
 msgid "{} new dates have been created."
 msgstr ""

src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-13 12:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 11:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 09:31+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"