diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 1a4772e99..259a0a803 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22963,7 +22963,7 @@ msgstr "نقطة النهاية"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 018d9f1df..ee0d5dc4b 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22855,7 +22855,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 2423c517b..2a628e7b6 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21001,7 +21001,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index d75b3d934..54b0f2f02 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22257,7 +22257,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 64d67a000..c158297c0 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -23338,7 +23338,7 @@ msgstr "API-Endpunkt"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/de/wordlist.txt b/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
index 66e45b51e..7ad67cd20 100644
--- a/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
+++ b/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
@@ -157,6 +157,7 @@ loszulegen
 Ltd
 max
 MapQuest
+Mercado
 Merchandise
 Meta
 Metadaten
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index ddbf69a66..7d85caf64 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -23297,7 +23297,7 @@ msgstr "Endpunkt"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index cc61d3dfc..2c9012d05 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -20627,7 +20627,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index b416ce6f5..58359c07f 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -24589,7 +24589,7 @@ msgstr "Τελικό σημείο"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 9699d4143..00330c931 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -24364,7 +24364,7 @@ msgstr "Punto final"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index d0019ee5f..b6f9c6620 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20861,7 +20861,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index aff16b7a8..630dd5415 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgid ""
 "keep things organized."
 msgstr ""
 "Si vous avez beaucoup de produits, vous pouvez les trier par catégories pour "
-"garder les choses organisées."
+"garder les chooses organisées."
 
 #: pretix/base/models/items.py:359
 msgid "Item name"
@@ -25025,7 +25025,7 @@ msgstr "Endpoint"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index 2693f5732..129dae1be 100644
--- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -25176,7 +25176,7 @@ msgstr "Punto final"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index e14470b8a..24ac93153 100644
--- a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20632,7 +20632,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index efae3ad70..3d0579df3 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20933,7 +20933,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 7f54aa811..b3d77c0c3 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21725,7 +21725,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index b06d970dc..96b7b8a2a 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20671,7 +20671,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index f38cda734..556581908 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21197,7 +21197,7 @@ msgstr "Mērķparametrs"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index b6344f625..97f007b82 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20779,7 +20779,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 1767af846..45f6b813a 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -23352,7 +23352,7 @@ msgstr "Endpoint"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
index da89b6446..49a3dee98 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20626,7 +20626,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 4bb11feda..66c4a1700 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -23466,7 +23466,7 @@ msgstr "Endpoint"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index e815dcd7a..5bfe5b4ca 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21879,7 +21879,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 29d7eef02..657f6bb08 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20633,7 +20633,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 0a7b48ce3..44655a4b5 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20754,7 +20754,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 04073edee..2a3720a9c 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22450,7 +22450,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 1eef23646..9edf5bd82 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -23656,7 +23656,7 @@ msgstr "Endpoint"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index 235ddb02a..3418066b1 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -23613,7 +23613,7 @@ msgstr "Endpoint"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index a26772c98..f4e41ed93 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22180,7 +22180,7 @@ msgstr "Конечная точка"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
index af7bde522..b309bfed7 100644
--- a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20660,7 +20660,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index 05c1ba39d..c8e1a17dc 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21961,7 +21961,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index cace876d2..7ca0b98cb 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22004,7 +22004,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 47fb324b3..141999ac6 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -24614,7 +24614,7 @@ msgstr "Son nokta"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 15242355e..03329a7c6 100644
--- a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20667,7 +20667,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 851fc232d..9fb2e6190 100644
--- a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20630,7 +20630,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/locale/wordlist.txt b/src/pretix/locale/wordlist.txt
index 3fc91b9cf..9dbe8e307 100644
--- a/src/pretix/locale/wordlist.txt
+++ b/src/pretix/locale/wordlist.txt
@@ -69,6 +69,7 @@ Lead
 Leaflet
 LLC
 MapQuest
+Mercado
 MOTO
 Multibanco
 Mx
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 86b7b5326..e9f89f0d1 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -23268,7 +23268,7 @@ msgstr "端点"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:156
 msgid ""
-"Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always "
+"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
diff --git a/src/pretix/plugins/paypal/payment.py b/src/pretix/plugins/paypal/payment.py
index e7475e180..6ad181f45 100644
--- a/src/pretix/plugins/paypal/payment.py
+++ b/src/pretix/plugins/paypal/payment.py
@@ -153,7 +153,7 @@ class PaypalSettingsHolder(BasePaymentProvider):
                  label=_('PayPal'),
                  required=False,
                  help_text=_(
-                     'Even if a customer choses an Alternative Payment Method, they will always have the option to '
+                     'Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always have the option to '
                      'revert back to paying with their PayPal account. For this reason, this payment method is always '
                      'active.'
                  ),