diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0a6692cfa..b99bad677 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-19 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-03 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-19 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
+"js/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -197,8 +198,8 @@ msgstr "Anzahl"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:108
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(ein weiterer Termin)"
+msgstr[1] "({num} weitere Termine)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
 msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
@@ -301,18 +302,13 @@ msgstr ""
 "den Warenkorb zu verändern."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid ""
-#| "ticketing powered by <a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel="
-#| "\"noopener\">pretix</a>"
 msgctxt "widget"
 msgid ""
 "<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">event "
 "ticketing powered by pretix</a>"
 msgstr ""
-"ticketing powered by <a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel="
-"\"noopener\">pretix</a>"
+"<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Event-"
+"Ticketshop von pretix</a>"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"