From 6512dd6d4008e3ec6e2540564fd8febe4265e640 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>
Date: Thu, 28 Apr 2022 17:49:01 +0000
Subject: [PATCH] Translations: Update German

Currently translated at 99.8% (4727 of 4732 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 44 ++++++++--------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index e3ed48805..d8acec746 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-28 16:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-28 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -23506,19 +23506,15 @@ msgid "We had trouble communicating with PayPal"
 msgstr "Die Kommunikation mit PayPal ist fehlgeschlagen"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:470 pretix/plugins/paypal/payment.py:891
-#, fuzzy
-#| msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
 msgid ""
 "Something went wrong when requesting the payment status. Please try again."
 msgstr ""
-"Dieser Wertgutschein wurde zwischenzeitlich verwendet. Bitte erneut "
-"versuchen."
+"Etwas ist beim Abruf des Zahlungsstatus schiefgelaufen. Bitte probieren Sie "
+"es noch ein Mal."
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:479 pretix/plugins/paypal/payment.py:900
-#, fuzzy
-#| msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
 msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments."
-msgstr "Sie müssen JavaScript aktivieren, um mit Stripe zu bezahlen."
+msgstr "Sie müssen JavaScript aktivieren, um mit PayPal zu bezahlen."
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:613 pretix/plugins/paypal/payment.py:630
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:696
@@ -23559,16 +23555,12 @@ msgid "PayPal sale ID"
 msgstr "PayPal-Verkaufs-ID"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:968
-#, fuzzy
-#| msgid "PayPal"
 msgid "PayPal APM"
-msgstr "PayPal"
+msgstr "PayPal APM"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:969
-#, fuzzy
-#| msgid "Link to enable payment method"
 msgid "PayPal Alternative Payment Methods"
-msgstr "Link zur Aktivierung"
+msgstr "PayPal Alternative Zahlungsmethoden"
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:59
 msgid "Payment completed."
@@ -23591,44 +23583,36 @@ msgid "Payment pending."
 msgstr "Zahlung ausstehend."
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Order approved"
 msgid "Order approved."
-msgstr "Bestellung freigegeben"
+msgstr "Bestellung freigegeben."
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:73
 msgid "PayPal reported an event: {}"
 msgstr "PayPal meldete ein Ereignis: {}"
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "PayPal Connect: Client ID"
 msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID"
-msgstr "PayPal Connect: Client-ID"
+msgstr "PayPal ISU/Connect: Client-ID"
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "PayPal Connect: Secret key"
 msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key"
-msgstr "PayPal Connect: Geheimer Schlüssel"
+msgstr "PayPal ISU/Connect: Geheimer Schlüssel"
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "PayPal Connect: Client ID"
 msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID"
-msgstr "PayPal Connect: Client-ID"
+msgstr "PayPal ISU/Connect: Partner Händler ID"
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:89
 msgid ""
 "This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which "
 "holds branding information for ISU."
 msgstr ""
+"Dies ist nicht der BN-Code sondern die ID das Händler-Kontos welches die "
+"Branding-Informationen für ISU bereitstellt."
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "PayPal Connect Endpoint"
 msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint"
-msgstr "PayPal Connect: Endpunkt"
+msgstr "PayPal ISU/Connect: Endpunkt"
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:5
 msgid ""
@@ -23643,6 +23627,8 @@ msgid ""
 "After placing your order, you will be able to select your desired payment "
 "method, including PayPal."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, können Sie Ihre gewünschte "
+"Zahlungsmethode wählen - inklusive PayPal."
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:5
 msgid ""