Translated on translate.pretix.eu (Dutch)

Currently translated at 99.6% (3741 of 3756 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-15 02:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
 "\n"
@@ -5609,6 +5609,9 @@ msgid ""
 "If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
 "minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
 msgstr ""
+"Als u dagen gebruikt verloopt de bestelling aan het eind van de laatste dag. "
+"Er kan een preciezer moment op worden gegeven door minuten te gebruiken, "
+"maar dit moet alleen gebruikt worden voor real-time betalingsmethoden."
 
 #: pretix/base/settings.py:455
 msgid "Payment term in days"
@@ -5632,12 +5635,6 @@ msgid "Only end payment terms on weekdays"
 msgstr "Laat betalingstermijnen alleen op weekdagen aflopen"
 
 #: pretix/base/settings.py:481
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday "
-#| "or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required "
-#| "in some countries by civil law. This will not effect the last date of "
-#| "payments configured above."
 msgid ""
 "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
 "Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
@@ -5647,52 +5644,39 @@ msgstr ""
 "Als dit is ingeschakeld en de betalingstermijn van een bestelling op een "
 "zaterdag of zondag eindigt zal in plaats hiervan de termijn naar de volgende "
 "maandag worden verlengd. Dit is in sommige landen bij wet verplicht. Dit "
-"heeft geen effect op de laatste datum van betalingen zoals boven ingesteld."
+"heeft geen effect op de laatste datum van betalingen zoals hieronder "
+"ingesteld."
 
 #: pretix/base/settings.py:498
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in days"
 msgid "Payment term in minutes"
-msgstr "Betalingstermijn in dagen"
+msgstr "Betalingstermijn in minuten"
 
 #: pretix/base/settings.py:499
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
-#| "their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
-#| "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we "
-#| "recommend still setting two or three days to allow people to retry failed "
-#| "payments."
 msgid ""
 "The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
 "their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
 "methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
 "be a few minutes longer before the order is marked as expired."
 msgstr ""
-"Het aantal dagen na het plaatsen van een bestelling waarbinnen de gebruiker "
+"Het aantal minuten na het plaatsen van een bestelling waarbinnen de "
-"moet betalen om de reservering te behouden. Als u trage betalingsmethoden "
+"gebruiker moet betalen om de reservering te behouden. Gebruik dit alleen als "
-"gebruikt zoals bankoverschrijvingen raden we 14 dagen aan. Als u alleen real-"
+"u alleen betalingsmethoden met real-time bevestigingen aanbiedt. Merk op dat "
-"time betalingsmethoden gebruikt raden we alsnog twee of drie dagen aan, om "
+"om technische redenen de werkelijke tijd die de gebruiker heeft om te "
-"klanten toe te staan mislukte betalingen opnieuw te proberen."
+"bevestigen voor de bestelling als bevestigd wordt aangemerkt mogelijk een "
+"aantal minuten langer is."
 
 #: pretix/base/settings.py:522
 msgid "Last date of payments"
 msgstr "Laatste datum van betalingen"
 
 #: pretix/base/settings.py:523
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The last date any payments are accepted. This has precedence over the "
-#| "number of days configured above. If you use the event series feature and "
-#| "an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be "
-#| "used."
 msgid ""
 "The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
 "configured above. If you use the event series feature and an order contains "
 "tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
 msgstr ""
 "De laatste datum waarop betalingen worden geaccepteerd. Dit heeft voorrang "
-"op het aantal dagen dat hierboven kan worden ingesteld. Als u de "
+"op de betalingstermijnen die hierboven ingesteld zijn. Als u de "
 "evenementenreeksfunctie gebruikt zal bij bestellingen die tickets bevatten "
 "voor meerdere datums de eerste datum worden gebruikt."
 
@@ -6074,6 +6058,8 @@ msgid ""
 "If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
 "week calendar can be used."
 msgstr ""
+"Als uw evenementenreeks meer dan 50 toekomstige datums heeft kan alleen de "
+"maand- of weekkalender worden gebruikt."
 
 #: pretix/base/settings.py:1006
 msgid "Last date of modifications"