diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index f334395de..a58f3b12e 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6551,7 +6551,7 @@ msgstr "価格"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2630
 msgid "Order position"
-msgstr "注文明細"
+msgstr "注文状況"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3201
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"