Translations: Update Turkish

Currently translated at 44.3% (2494 of 5621 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/tr/

powered by weblate

src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-08 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-16 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-23 14:03+0000\n"
-"Last-Translator: Ramazan Sancar <ramazansancar4545@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sinan Sarıçınar <saricinars@mef.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:78
 msgid "English"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "pretixSCAN"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:90
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (kiosk modu, sipariş senkronizasyonu yok, arama yok)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:124
 msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (sadece çevrimiçi, sipariş senkronizasyonu yok)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:159
 #, fuzzy
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Etkinleştirme"
 #: pretix/api/models.py:117
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
 msgid "Target URL"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef URL"
 
 #: pretix/api/models.py:118 pretix/base/models/devices.py:123
 #: pretix/base/models/organizer.py:264
@@ -270,8 +270,9 @@ msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
 msgstr "Eklentinin kategorisi, öğeyle aynı etkinliğe ait olmalıdır."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:187 pretix/control/forms/item.py:1209
+#, fuzzy
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
-msgstr ""
+msgstr "Paketli ürünler, kendi içinde paketli ürün barındıramaz."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:266
 #, fuzzy
@@ -287,13 +288,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:274
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
-msgstr ""
+msgstr "Sadece giriş ürünleri kişiselleştirilebilir."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:285
 msgid ""
 "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
 msgstr ""
+"Hediye kartları sıfır olmayan vergi oranlarıyla eşleştirilemez çünkü hediye "
+"kartı kullanıldığında satış vergisi uygulanacaktır."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:290 pretix/control/forms/item.py:705
 #, fuzzy
@@ -317,7 +320,7 @@ msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:485 pretix/control/forms/item.py:126
 msgid "Circular dependency between questions detected."
-msgstr ""
+msgstr "Sorular arasında döngü tespit edildi."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:490 pretix/control/forms/item.py:135
 #, fuzzy
@@ -335,27 +338,22 @@ msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."
 msgid ""
 "A medium with the same identifier and type already exists in your organizer "
 "account."
-msgstr ""
+msgstr "Organizatör hesabında aynı ID ve tipte bir medya bulunuyor."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:79
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid email address."
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
-msgstr "Geçerli bir e-posta adresi giriniz."
+msgstr "\"{input}\", geçerli bir seçenek değil."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1310 pretix/api/views/cart.py:220
 #: pretix/base/services/orders.py:1511
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The selected event date is not active."
 msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
-msgstr "Seçilen etkinlik tarihi aktif değil."
+msgstr "Seçilen \"{seat}\" numaralı koltuk müsait değil."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1336 pretix/api/serializers/order.py:1343
-#, fuzzy
-#| msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
 msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
-msgstr "\"{}\"Ürünü kotaya dahil değil."
+msgstr "\"{}\" ürünü bu tarih için müsait değil."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1358 pretix/api/views/cart.py:200
 msgid ""
@@ -364,17 +362,15 @@ msgstr "İşlemi gerçekleştirmek için \"{}\" kotası üzerinde yeterli kota y
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:102
 #: pretix/control/forms/organizer.py:829 pretix/presale/forms/customer.py:439
-#, fuzzy
-#| msgid "This ticket has already been redeemed."
 msgid "An account with this email address is already registered."
-msgstr "Bu bilet zaten kullanıldı."
+msgstr "Bu eposta adresi ile kayıtlı bir hesap bulunuyor."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:205
 #: pretix/control/forms/organizer.py:678
 msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
-msgstr ""
+msgstr "Organizatör hesabında aynı anahtara sahip bir hediye kartı bulunuyor."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:291
 #: pretix/control/views/organizer.py:739
@@ -384,32 +380,30 @@ msgstr "pretix hesap davetiyesi"
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:313
 #: pretix/control/views/organizer.py:838
 msgid "This user already has been invited for this team."
-msgstr "Bu kullanıcı bu takım için zaten davet edildi."
+msgstr "Bu kullanıcı, bu takım için zaten davet edildi."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:329
 #: pretix/control/views/organizer.py:855
 msgid "This user already has permissions for this team."
-msgstr "Bu kullanıcının zaten bu takım için izinleri var."
+msgstr "Bu kullanıcının bu takım için izinleri zaten var."
 
 #: pretix/api/views/cart.py:209
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This voucher code has already been used the maximum number of times "
-#| "allowed."
 msgid ""
 "The specified voucher has already been used the maximum number of times."
-msgstr "Bu kupon kodu, izin verilen maksimum sayı kadar kullanılmıştır."
+msgstr "Belirtilen kupon kodu, izin verilen maksimum adette kullanılmıştır."
 
 #: pretix/api/views/checkin.py:604 pretix/api/views/checkin.py:611
 msgid "Medium connected to other event"
-msgstr ""
+msgstr "Medya başka bir etkinliğe bağlı"
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:472
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
 "account."
-msgstr "\"{application_name}\" uygulaması hesabınıza erişmeye yetkilidir."
+msgstr ""
+"\"{application_name}\" uygulaması hesabınıza erişmek üzere "
+"yetkilendirilmiştir."
 
 #: pretix/api/views/order.py:589 pretix/control/views/orders.py:1588
 #: pretix/presale/views/order.py:746 pretix/presale/views/order.py:819
@@ -429,20 +423,16 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/views/order.py:698 pretix/base/services/cart.py:215
 #: pretix/base/services/orders.py:186 pretix/presale/views/order.py:803
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
-msgstr "Seçilen ürün aktif değil veya fiyat ayarlı değil."
+msgstr "Seçilen ürünlerden biri seçilen ülke için müsait değil."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:226 pretix/base/notifications.py:233
 msgid "New order placed"
 msgstr "Yeni sipariş verildi"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:230 pretix/base/notifications.py:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Show orders pending approval"
 msgid "New order requires approval"
-msgstr "Onay bekleyen siparişleri göster"
+msgstr "Onay bekleyen yeni sipariş"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:234 pretix/base/notifications.py:245
 msgid "Order marked as paid"
@@ -456,20 +446,16 @@ msgid "Order canceled"
 msgstr "Sipariş iptal edildi"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:242 pretix/base/notifications.py:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Order expired"
 msgid "Order reactivated"
-msgstr "Siparişin süresi doldu"
+msgstr "Sipariş yeniden aktive edildi"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:246 pretix/base/notifications.py:263
 msgid "Order expired"
 msgstr "Siparişin süresi doldu"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:250
-#, fuzzy
-#| msgid "The order's expiry date has been changed."
 msgid "Order expiry date changed"
-msgstr "Siparişin sona erme tarihi değiştirildi."
+msgstr "Siparişin son tarihi değiştirildi."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:254 pretix/base/notifications.py:269
 msgid "Order information changed"
@@ -485,86 +471,60 @@ msgid "Order changed"
 msgstr "Sipariş değişti"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable payment method"
 msgid "Refund of payment created"
-msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"
+msgstr "Ödeme iadesi oluşturuldu"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:270 pretix/base/notifications.py:293
 msgid "External refund of payment"
-msgstr "Harici ödemenin iadesi"
+msgstr "Ödemenin haricen iadesi"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Text (requested by user)"
 msgid "Refund of payment requested by customer"
-msgstr "Metin (kullanıcı tarafından talep edildi)"
+msgstr "Müşteri tarafından iade talep edildi"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment completed."
 msgid "Refund of payment completed"
-msgstr "Ödeme tamamlandı."
+msgstr "Ödeme iadesi tamamlandı."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund {local_id} has been canceled."
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr "Geri ödeme {local_id} iptal edildi."
+msgstr "İade iptal edildi."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund order"
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr "Geri iade sıralaması"
+msgstr "Ödeme iadesi başarısız oldu"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment confirmation date"
 msgid "Payment confirmed"
-msgstr "Ödeme onay tarihi"
+msgstr "Ödeme onaylandı"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:294
-#, fuzzy
-#| msgid "Order expired"
 msgid "Order approved"
-msgstr "Siparişin süresi doldu"
+msgstr "Sipariş onaylandı"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Order expired"
 msgid "Order denied"
-msgstr "Siparişin süresi doldu"
+msgstr "Siparişin reddedildi"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Not checked in"
 msgid "Ticket checked in"
-msgstr "Kontrol edilmedi"
+msgstr "Biletle giriş yapıldı"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:306
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected check-ins have been reverted."
 msgid "Ticket check-in reverted"
-msgstr "Seçilen check-in'ler geri alındı."
+msgstr "Seçilen check-in'ler geri alındı"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:310
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event created"
-msgstr "Etkinlik tarihi"
+msgstr "Etkinlik oluşturuldu"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date range"
 msgid "Event details changed"
-msgstr "Etkinlik tarih aralığı"
+msgstr "Etkinlik detayları değişti"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event deleted"
-msgstr "Etkinlik tarihi"
+msgstr "Etkinlik silindi"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:322
 #, fuzzy