From 5708099fc9d38eb2da354993daa9e61348e0067c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hijiri Umemoto Date: Thu, 26 Dec 2024 16:17:26 +0000 Subject: [PATCH] Translations: Update Japanese Currently translated at 100.0% (5836 of 5836 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/ powered by weblate --- src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 14891 +++++++++---------- 1 file changed, 6807 insertions(+), 8084 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 7f3123e68..0462fc3dd 100644 --- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-16 14:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-26 01:54+0000\n" -"Last-Translator: Hijiri <7m4gmh@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-26 22:00+0000\n" +"Last-Translator: Hijiri Umemoto \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "中国語（繁体字）" #: pretix/_base_settings.py:87 msgid "Czech" -msgstr "チェコ" +msgstr "チェコ語" #: pretix/_base_settings.py:88 msgid "Danish" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "フランス語" #: pretix/_base_settings.py:92 msgid "Finnish" -msgstr "フィンニッシュ" +msgstr "フィン語" #: pretix/_base_settings.py:93 msgid "Galician" @@ -143,8 +143,8 @@ msgstr "ウクライナ語" msgid "" "Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of " "products and settings)" -msgstr "デバイスへのフルアクセス（注文とギフトカードの読出し及び変更、商品と設定の読" -"）" +msgstr "デバイスへのフルアクセス（注文とギフトカードの読み出し及び変更、商品と設定の" +"読み出し）" #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:80 msgid "pretixSCAN" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Webhookを有効化" #: pretix/api/models.py:117 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36 msgid "Target URL" -msgstr "ターゲット URL" +msgstr "ターゲットURL" #: pretix/api/models.py:118 pretix/base/models/devices.py:122 #: pretix/base/models/organizer.py:286 @@ -242,36 +242,36 @@ msgstr "" #: pretix/api/serializers/event.py:246 pretix/api/serializers/event.py:549 #, python-brace-format msgid "Meta data property '{name}' does not exist." -msgstr "メタデータ'{name}'が見つかりません。" +msgstr "メタデータのプロパティ'{name}'が見つかりません。" #: pretix/api/serializers/event.py:249 pretix/api/serializers/event.py:552 #, python-brace-format msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'." -msgstr "メタデータ'{name}'が '{value}'を許可していません。" +msgstr "メタデータのプロパティ'{name}'は、 '{value}'の値を許可していません。" #: pretix/api/serializers/event.py:293 #, python-brace-format msgid "Unknown plugin: '{name}'." -msgstr "不明なプラグイン： '{name}'。" +msgstr "不明なプラグイン: '{name}'。" #: pretix/api/serializers/event.py:296 #, python-brace-format msgid "Restricted plugin: '{name}'." -msgstr "不明なプラグイン： '{name}'。" +msgstr "不明なプラグイン: '{name}'。" #: pretix/api/serializers/item.py:86 pretix/api/serializers/item.py:148 #: pretix/api/serializers/item.py:359 #, python-brace-format msgid "Item meta data property '{name}' does not exist." -msgstr "アイテムのメタデータ '{name}'は見つかりません。" +msgstr "アイテムのメタデータプロパティ '{name}'が存在しません。" #: pretix/api/serializers/item.py:207 pretix/control/forms/item.py:1269 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one." -msgstr "製品自体を含むことはできません。" +msgstr "バンドル製品には、バンドル製品自体を含むことはできません。" #: pretix/api/serializers/item.py:210 pretix/control/forms/item.py:1271 msgid "The bundled item must not have bundles on its own." -msgstr "製品は、他の製品を含む製品を含むことはできません。" +msgstr "バンドル製品は、他のバンドル製品を含む製品を含むことはできません。" #: pretix/api/serializers/item.py:298 msgid "" @@ -283,19 +283,18 @@ msgstr "" #: pretix/api/serializers/item.py:306 msgid "Only admission products can currently be personalized." -msgstr "現在、パーソナライズできるのは入場商品（チケット）のみです。" +msgstr "現在、パーソナライズできるのは入場券（チケット）のみです。" #: pretix/api/serializers/item.py:317 msgid "" "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since " "sales tax will be applied when the gift card is redeemed." -msgstr "" -"引換券をご利用の際には、付加価値税が課されるため、税率を0％に設定する必要があ" -"ります。" +msgstr "ギフトカードは、引き換え（利用）の時点で消費税が課税されます。このため、ギフ" +"トカード商品の税率は、税率0％以外に設定してはいけません。" #: pretix/api/serializers/item.py:322 pretix/control/forms/item.py:771 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time." -msgstr "引換券をお持ちの方は、同時に入場することはできません。" +msgstr "ギフトカード商品は、同時に入場券とすることはできません。" #: pretix/api/serializers/item.py:519 msgid "" @@ -310,7 +309,7 @@ msgstr "質問は、チェックイン時に問われた質問に依存しては #: pretix/api/serializers/item.py:538 pretix/control/forms/item.py:182 msgid "Circular dependency between questions detected." -msgstr "課題間の相互依存性が認識された。" +msgstr "質問に循環依存性が見つかりました。" #: pretix/api/serializers/item.py:543 pretix/control/forms/item.py:191 msgid "This type of question cannot be asked during check-in." @@ -335,7 +334,7 @@ msgstr "\"{input}\" は選択することができません。" #: pretix/base/services/orders.py:1530 #, python-brace-format msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." -msgstr "選択した \"{seat}\"はご利用になれません。" +msgstr "選択した座席 \"{seat}\"はご利用になれません。" #: pretix/api/serializers/order.py:1371 pretix/api/serializers/order.py:1378 msgid "The product \"{}\" is not available on this date." @@ -356,7 +355,7 @@ msgstr "このメールアドレスを持つアカウントは既に登録され msgid "" "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated " "organizer account." -msgstr "同じコードの引換券が既にイベントカートにあります。" +msgstr "同じコードのギフトカードが既にイベントカートにあります。" #: pretix/api/serializers/organizer.py:327 #: pretix/control/views/organizer.py:769 @@ -485,11 +484,11 @@ msgstr "支払いが確認されました" #: pretix/api/webhooks.py:305 msgid "Order approved" -msgstr "注文初が発行されました" +msgstr "注文が承認されました" #: pretix/api/webhooks.py:309 msgid "Order denied" -msgstr "注文が中断されました" +msgstr "注文が拒絶されました" #: pretix/api/webhooks.py:313 msgid "Order deleted" @@ -497,7 +496,7 @@ msgstr "注文が削除されました" #: pretix/api/webhooks.py:317 msgid "Ticket checked in" -msgstr "チケットのチェックインが完了しました" +msgstr "チケットがチェックインしました" #: pretix/api/webhooks.py:321 msgid "Ticket check-in reverted" @@ -518,17 +517,17 @@ msgstr "イベントが削除されました" #: pretix/api/webhooks.py:337 msgctxt "subevent" msgid "Event series date added" -msgstr "イベント情報にデータが追加されました" +msgstr "イベントシリーズの日程が追加されました" #: pretix/api/webhooks.py:341 msgctxt "subevent" msgid "Event series date changed" -msgstr "イベンt情報の日程が変更されました" +msgstr "イベントシリーズの日程が変更されました" #: pretix/api/webhooks.py:345 msgctxt "subevent" msgid "Event series date deleted" -msgstr "イベント情報のデータが削除されました" +msgstr "イベントシリーズの日程が削除されました" #: pretix/api/webhooks.py:349 msgid "" @@ -540,7 +539,7 @@ msgstr "" #: pretix/api/webhooks.py:354 msgid "Shop taken live" -msgstr "ショップがオープン" +msgstr "ショップが営業中になりました" #: pretix/api/webhooks.py:358 msgid "Shop taken offline" @@ -556,19 +555,19 @@ msgstr "ショップのテストモードが無効になりました" #: pretix/api/webhooks.py:370 msgid "Waiting list entry added" -msgstr "ウェイティングリストにエントリーが追加されました" +msgstr "空席待ちリストにエントリーが追加されました" #: pretix/api/webhooks.py:374 msgid "Waiting list entry changed" -msgstr "ウェイティングリストのエントリーが変更されました" +msgstr "空席待ちリストのエントリーが変更されました" #: pretix/api/webhooks.py:378 msgid "Waiting list entry deleted" -msgstr "ウェイティングリストのエントリーが削除されました" +msgstr "空席待ちリストのエントリーが削除されました" #: pretix/api/webhooks.py:382 msgid "Waiting list entry received voucher" -msgstr "ウェイティングリストのエントリーがバウチャーを受け取りました" +msgstr "空席待ちリストの登録者がバウチャーを受け取りました" #: pretix/api/webhooks.py:386 msgid "Customer account created" @@ -606,7 +605,7 @@ msgstr "郵便番号をXXXXの形式で入力してください。" #: pretix/base/auth.py:146 #, python-brace-format msgid "{system} User" -msgstr "{system} ユーザー" +msgstr "{system} のユーザー" #: pretix/base/auth.py:155 pretix/base/exporters/customers.py:67 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261 @@ -631,7 +630,7 @@ msgstr "{system} ユーザー" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:299 msgid "Email" -msgstr "Eメール" +msgstr "電子メール" #: pretix/base/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:164 #: pretix/base/forms/auth.py:218 pretix/base/models/auth.py:672 @@ -673,12 +672,12 @@ msgstr "" #: pretix/base/context.py:45 #, python-brace-format msgid "powered by {name} based on pretix" -msgstr "{name} に基づき pretix" +msgstr "powered by {name} based on pretix" #: pretix/base/context.py:52 #, python-format msgid "ticketing powered by pretix" -msgstr "はpretixによるチケット販売" +msgstr "ticketing powered by pretix" #: pretix/base/context.py:61 msgid "source code" @@ -982,7 +981,7 @@ msgstr "アカウントが有効" #: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/customers.py:100 msgid "Verified email address" -msgstr "電子メールアドレスの確認" +msgstr "確認済み電子メールアドレス" #: pretix/base/exporters/customers.py:79 pretix/base/models/customers.py:101 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:68 @@ -1143,7 +1142,7 @@ msgstr "イベント名" #: pretix/base/models/organizer.py:91 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47 msgid "Short form" -msgstr "ショートフォーム" +msgstr "短い形式" #: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:577 msgid "Shop is live" @@ -1823,9 +1822,8 @@ msgstr "Eメールアドレス（テクストファイル）" msgid "" "Download a text file with all email addresses collected either from buyers " "or from ticket holders." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a text file with all email addresses collected either " -"from buyers or from ticket holders." +msgstr "購入者またはチケット所有者から収集したすべてのメールアドレスを含むテキストフ" +"ァイルをダウンロードします。" #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:487 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:669 @@ -1838,10 +1836,9 @@ msgid "" "sheets, one with a line for every order, one with a line for every order " "position, and one with a line for every additional fee charged in an order." msgstr "" -"[日本語訳] Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will " -"include three sheets, one with a line for every order, one with a line for " -"every order position, and one with a line for every additional fee charged " -"in an order." +"すべての注文のスプレッドシートをダウンロードします。スプレッドシートには、3つ" +"のシートが含まれます。1つはすべての注文の行、もう1つはすべての注文ポジション" +"の行、もう1つは注文で請求されるすべての追加料金の行です。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:100 pretix/base/models/orders.py:332 #: pretix/control/navigation.py:255 pretix/control/navigation.py:362 @@ -1986,15 +1983,15 @@ msgstr "注文日" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:881 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:519 msgid "Order time" -msgstr "[日本語訳] Order time" +msgstr "注文時間" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270 msgid "Custom address field" -msgstr "[日本語訳] Custom address field" +msgstr "カスタムアドレスフィールド" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270 msgid "Date of last payment" -msgstr "[日本語訳] Date of last payment" +msgstr "最終支払い日" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270 pretix/base/services/stats.py:237 msgid "Fees" @@ -2005,26 +2002,26 @@ msgstr "手数料" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:192 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:232 msgid "Order locale" -msgstr "[日本語訳] Order locale" +msgstr "注文の場所" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:275 #, python-brace-format msgid "Gross at {rate} % tax" -msgstr "[日本語訳] Gross at {rate} % tax" +msgstr "税率{rate}％での税金" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276 #, python-brace-format msgid "Net at {rate} % tax" -msgstr "[日本語訳] Net at {rate} % tax" +msgstr "税率{rate}％のネット" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:277 #, python-brace-format msgid "Tax value at {rate} % tax" -msgstr "[日本語訳] Tax value at {rate} % tax" +msgstr "税率が{rate}％の税額" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:280 msgid "Invoice numbers" -msgstr "[日本語訳] Invoice numbers" +msgstr "請求書番号" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:281 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:656 pretix/base/modelimport_orders.py:540 @@ -2037,20 +2034,20 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:621 pretix/base/models/orders.py:277 #: pretix/control/forms/filter.py:240 msgid "Follow-up date" -msgstr "[日本語訳] Follow-up date" +msgstr "フォローアップの日程" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:286 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:151 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:208 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:51 msgid "Positions" -msgstr "[日本語訳] Positions" +msgstr "ポジション" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:287 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 pretix/base/models/orders.py:321 #: pretix/control/forms/filter.py:566 msgid "Email address verified" -msgstr "[日本語訳] Email address verified" +msgstr "メールアドレスが確認されました" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:288 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:465 @@ -2061,7 +2058,7 @@ msgstr "内部コメント" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:293 #, python-brace-format msgid "Paid by {method}" -msgstr "[日本語訳] Paid by {method}" +msgstr "{method}で支払われました" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:448 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:894 @@ -2092,7 +2089,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:165 msgid "Tax rule" -msgstr "[日本語訳] Tax rule" +msgstr "税法" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:455 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:460 @@ -2104,7 +2101,7 @@ msgstr "請求書の宛名" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:480 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:683 pretix/base/models/orders.py:205 msgid "canceled" -msgstr "[日本語訳] canceled" +msgstr "キャンセルされました" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:575 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:887 @@ -2198,7 +2195,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:176 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:179 msgid "Attendee email" -msgstr "[日本語訳] Attendee email" +msgstr "出席者のメールアドレス" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/models/vouchers.py:312 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5 @@ -2206,11 +2203,11 @@ msgstr "[日本語訳] Attendee email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:171 msgid "Voucher" -msgstr "[日本語訳] Voucher" +msgstr "バウチャー" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:610 msgid "Pseudonymization ID" -msgstr "[日本語訳] Pseudonymization ID" +msgstr "疑似匿名化ID" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/control/forms/filter.py:677 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280 @@ -2221,27 +2218,27 @@ msgstr "" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:272 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:523 msgid "Seat ID" -msgstr "[日本語訳] Seat ID" +msgstr "シートID" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:524 msgid "Seat name" -msgstr "[日本語訳] Seat name" +msgstr "シート名" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:614 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:525 msgid "Seat zone" -msgstr "[日本語訳] Seat zone" +msgstr "シートゾーン" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:615 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:526 msgid "Seat row" -msgstr "[日本語訳] Seat row" +msgstr "座席列" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:616 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:527 msgid "Seat number" -msgstr "[日本語訳] Seat number" +msgstr "座席番号" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:617 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:224 @@ -2250,7 +2247,7 @@ msgstr "[日本語訳] Seat number" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:108 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:110 msgid "Blocked" -msgstr "[日本語訳] Blocked" +msgstr "ブロックされました" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:618 pretix/base/modelimport_orders.py:500 #: pretix/base/models/orders.py:2512 @@ -2260,7 +2257,7 @@ msgstr "[日本語訳] Blocked" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:55 msgid "Valid from" -msgstr "[日本語訳] Valid from" +msgstr "有効期間" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:619 pretix/base/modelimport_orders.py:508 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:111 pretix/base/models/orders.py:2517 @@ -2272,31 +2269,31 @@ msgstr "[日本語訳] Valid from" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:48 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:61 msgid "Valid until" -msgstr "[日本語訳] Valid until" +msgstr "有効期限" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:620 msgid "Order comment" -msgstr "[日本語訳] Order comment" +msgstr "注文コメント" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:622 msgid "Add-on to position ID" -msgstr "[日本語訳] Add-on to position ID" +msgstr "ポジションIDの追加部分" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:340 msgid "Invoice address street" -msgstr "[日本語訳] Invoice address street" +msgstr "請求書の住所の通り" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:345 msgid "Invoice address ZIP code" -msgstr "[日本語訳] Invoice address ZIP code" +msgstr "請求先の郵便番号" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:350 msgid "Invoice address city" -msgstr "[日本語訳] Invoice address city" +msgstr "請求先の住所の都市" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:651 pretix/base/pdf.py:360 msgid "Invoice address country" -msgstr "[日本語訳] Invoice address country" +msgstr "請求先の国" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:652 msgctxt "address" @@ -2311,7 +2308,7 @@ msgstr "請求先の所在地（都道府県・州）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:162 #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44 msgid "Check-in lists" -msgstr "[日本語訳] Check-in lists" +msgstr "チェックインリスト" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:822 msgid "Order transaction data" @@ -2323,9 +2320,9 @@ msgid "" "changes to products, prices or tax rates. The information is only accurate " "for changes made with pretix versions released after October 2021." msgstr "" -"[日本語訳] Download a spreadsheet of all substantial changes to orders, i.e. " -"all changes to products, prices or tax rates. The information is only " -"accurate for changes made with pretix versions released after October 2021." +"注文に対するすべての実質的な変更、つまり製品、価格、または税率に対するすべて" +"の変更のスプレッドシートをダウンロードします。この情報は、2021 年 10 " +"月以降にリリースされた pretix バージョンで行われた変更に対してのみ正確です。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:840 msgid "Only include transactions created within this date range." @@ -2363,7 +2360,7 @@ msgstr "通貨" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:883 msgid "Transaction date" -msgstr "[日本語訳] Transaction date" +msgstr "取引日" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:884 msgid "Transaction time" @@ -2382,7 +2379,7 @@ msgstr "ご注文日" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:242 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:398 msgid "Quantity" -msgstr "[日本語訳] Quantity" +msgstr "数量" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:895 msgid "Internal fee type" @@ -2411,14 +2408,12 @@ msgstr "税" msgid "" "This value is supplied for informational purposes, it is not part of the " "original transaction data and might have changed since the transaction." -msgstr "" -"[日本語訳] This value is supplied for informational purposes, it is not part " -"of the original transaction data and might have changed since the " -"transaction." +msgstr "この値は情報提供を目的として提供されており、元の取引データの一部ではなく、取" +"引以降に変更されている可能性があります。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:939 msgid "Converted from legacy version" -msgstr "[日本語訳] Converted from legacy version" +msgstr "従来のバージョンから変換されました" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1001 msgid "Payments and refunds" @@ -2426,32 +2421,29 @@ msgstr "内部参考資料" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1003 msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order." +msgstr "すべての注文の支払いまたは返金のスプレッドシートをダウンロードしてください。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1012 msgid "Date range (payment date)" -msgstr "[日本語訳] Date range (payment date)" +msgstr "日付範囲（支払い日）" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1015 msgid "" "Note that using this will exclude any non-confirmed payments or non-" "completed refunds." -msgstr "" -"[日本語訳] Note that using this will exclude any non-confirmed payments or " -"non-completed refunds." +msgstr "この場合、非確定の支払いや未完了の返金は除外されます。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1019 msgid "Date range (start of transaction)" -msgstr "[日本語訳] Date range (start of transaction)" +msgstr "取引開始日の日付範囲" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1025 msgid "Payment states" -msgstr "[日本語訳] Payment states" +msgstr "支払いの状態" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1033 msgid "Refund states" -msgstr "[日本語訳] Refund states" +msgstr "払い戻しの状態" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1217 @@ -2475,7 +2467,7 @@ msgstr "注文" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:5 msgid "Payment ID" -msgstr "[日本語訳] Payment ID" +msgstr "支払いID" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1357 @@ -2487,11 +2479,11 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:841 msgid "Completion date" -msgstr "[日本語訳] Completion date" +msgstr "完了日" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077 msgid "Status code" -msgstr "[日本語訳] Status code" +msgstr "ステータスコード" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1215 @@ -2528,28 +2520,27 @@ msgstr "支払い割り当てのためのID" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38 msgid "Payment details" -msgstr "[日本語訳] Payment details" +msgstr "支払いの詳細" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1127 msgid "Quota availabilities" -msgstr "[日本語訳] Quota availabilities" +msgstr "クォータの利用可能性" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1129 msgid "" "Download a spreadsheet of all quotas including their current availability." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a spreadsheet of all quotas including their current " -"availability." +msgstr "すべての割り当てとその現在の利用可能性を含むスプレッドシートをダウンロードし" +"てください。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45 msgid "Quota name" -msgstr "[日本語訳] Quota name" +msgstr "クォータ名" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56 msgid "Total quota" -msgstr "[日本語訳] Total quota" +msgstr "合計クォータ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:20 @@ -2559,34 +2550,34 @@ msgstr "支払い済みの注文" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134 pretix/control/views/item.py:963 msgid "Pending orders" -msgstr "[日本語訳] Pending orders" +msgstr "保留中の注文" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134 msgid "Blocking vouchers" -msgstr "[日本語訳] Blocking vouchers" +msgstr "ブロッキングバウチャー" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1135 pretix/control/views/item.py:982 msgid "Current user's carts" -msgstr "[日本語訳] Current user's carts" +msgstr "現在のユーザーのカート" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1135 msgid "Exited orders" -msgstr "[日本語訳] Exited orders" +msgstr "終了した注文" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1135 msgid "Current availability" -msgstr "[日本語訳] Current availability" +msgstr "現在の空き状況" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1152 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1159 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58 #: pretix/control/views/item.py:989 msgid "Infinite" -msgstr "[日本語訳] Infinite" +msgstr "無限" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1181 msgid "Gift card transactions" -msgstr "[日本語訳] Gift card transactions" +msgstr "ギフトカード取引" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1183 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1288 @@ -2596,7 +2587,7 @@ msgstr "ギフトカード" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1184 msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions." -msgstr "[日本語訳] Download a spreadsheet of all gift card transactions." +msgstr "すべてのギフトカード取引のスプレッドシートをダウンロードしてください。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1212 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259 @@ -2608,7 +2599,7 @@ msgstr "[日本語訳] Download a spreadsheet of all gift card transactions." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:56 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:156 msgid "Gift card code" -msgstr "[日本語訳] Gift card code" +msgstr "ギフトカードのコード" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1213 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1302 @@ -2617,7 +2608,7 @@ msgstr "[日本語訳] Gift card code" #: pretix/control/forms/filter.py:1413 pretix/control/forms/filter.py:1416 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75 msgid "Test mode" -msgstr "[日本語訳] Test mode" +msgstr "テストモード" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1218 pretix/base/models/organizer.py:96 #: pretix/control/forms/event.py:110 pretix/control/forms/event.py:116 @@ -2665,19 +2656,18 @@ msgstr "テストモード" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1240 msgid "Gift card redemptions" -msgstr "[日本語訳] Gift card redemptions" +msgstr "ギフトカードの利用" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1242 msgid "" "Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve gift cards." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve " -"gift cards." +msgstr "ギフトカードを利用した支払いや払い戻しに関するすべての支払い明細書をダウンロ" +"ードしてください。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:16 msgid "Issuer" -msgstr "[日本語訳] Issuer" +msgstr "発行者" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1286 pretix/control/navigation.py:538 #: pretix/control/navigation.py:556 @@ -2688,17 +2678,16 @@ msgstr "ギフトカード" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1289 msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a spreadsheet of all gift cards including their current " -"value." +msgstr "すべてのギフトカードとその現在の価値を含むスプレッドシートをダウンロードして" +"ください。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1296 msgid "Show value at" -msgstr "[日本語訳] Show value at" +msgstr "この時点における価値を見る" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1299 msgid "Defaults to the time of report." -msgstr "[日本語訳] Defaults to the time of report." +msgstr "レポートの時点でのデフォルト値になります。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1304 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1314 pretix/control/forms/filter.py:518 @@ -2724,20 +2713,20 @@ msgstr "全て" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1306 pretix/control/forms/filter.py:1417 msgid "Live" -msgstr "[日本語訳] Live" +msgstr "ライブ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1315 pretix/control/forms/filter.py:1425 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:252 msgid "Empty" -msgstr "[日本語訳] Empty" +msgstr "空っぽ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1316 pretix/control/forms/filter.py:1426 msgid "Valid and with value" -msgstr "[日本語訳] Valid and with value" +msgstr "有効で価値のある" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1317 pretix/control/forms/filter.py:1427 msgid "Expired and with value" -msgstr "[日本語訳] Expired and with value" +msgstr "期限切れで価値がある" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1318 pretix/control/forms/filter.py:227 #: pretix/control/forms/filter.py:1428 pretix/control/forms/filter.py:2097 @@ -2748,22 +2737,22 @@ msgstr "[日本語訳] Expired and with value" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:378 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:26 msgid "Expired" -msgstr "[日本語訳] Expired" +msgstr "期限切れ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1356 pretix/base/models/giftcards.py:98 msgid "Test mode card" -msgstr "[日本語訳] Test mode card" +msgstr "テストモードカード" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1358 #: pretix/base/modelimport_orders.py:516 pretix/base/models/giftcards.py:102 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:202 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:62 msgid "Expiry date" -msgstr "[日本語訳] Expiry date" +msgstr "有効期限" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1359 pretix/control/forms/orders.py:873 msgid "Special terms and conditions" -msgstr "[日本語訳] Special terms and conditions" +msgstr "特別な利用条件" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1361 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:98 @@ -2771,19 +2760,19 @@ msgstr "[日本語訳] Special terms and conditions" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:68 msgid "Current value" -msgstr "[日本語訳] Current value" +msgstr "現在の価値" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1362 msgid "Created in order" -msgstr "[日本語訳] Created in order" +msgstr "作成された目的" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1363 msgid "Last invoice number of order" -msgstr "[日本語訳] Last invoice number of order" +msgstr "注文の最終請求書番号" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1364 msgid "Last invoice date of order" -msgstr "[日本語訳] Last invoice date of order" +msgstr "注文の最終請求日" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:34 pretix/control/navigation.py:616 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:204 @@ -2792,7 +2781,7 @@ msgstr "[日本語訳] Last invoice date of order" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:9 msgid "Reusable media" -msgstr "[日本語訳] Reusable media" +msgstr "再利用可能なメディア" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:35 msgctxt "export_category" @@ -2802,14 +2791,13 @@ msgstr "再使用可能なメディア" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:36 msgid "" "Download a spread sheet with the data of all reusable medias on your account." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a spread sheet with the data of all reusable medias on " -"your account." +msgstr "アカウントの再利用可能なメディアのデータが入ったスプレッドシートをダウンロー" +"ドしてください。" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:46 pretix/base/models/media.py:67 msgctxt "reusable_medium" msgid "Media type" -msgstr "[日本語訳] Media type" +msgstr "メディアの種類" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:47 pretix/base/models/media.py:73 msgctxt "reusable_medium" @@ -2821,21 +2809,21 @@ msgstr "識別子" #: pretix/control/forms/orders.py:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:138 msgid "Expiration date" -msgstr "[日本語訳] Expiration date" +msgstr "有効期限" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:50 pretix/base/models/media.py:90 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:215 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:132 msgid "Customer account" -msgstr "[日本語訳] Customer account" +msgstr "顧客アカウント" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:51 pretix/base/models/media.py:97 msgid "Linked ticket" -msgstr "[日本語訳] Linked ticket" +msgstr "リンクされたチケット" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:52 pretix/base/models/media.py:104 msgid "Linked gift card" -msgstr "[日本語訳] Linked gift card" +msgstr "リンクされたギフトカード" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:42 msgctxt "export_category" @@ -2844,48 +2832,48 @@ msgstr "空席待ちリスト" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:43 msgid "Download a spread sheet with all your waiting list data." -msgstr "[日本語訳] Download a spread sheet with all your waiting list data." +msgstr "すべての待ちリストデータが入ったスプレッドシートをダウンロードしてください。" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:102 msgid "All entries" -msgstr "[日本語訳] All entries" +msgstr "すべてのエントリー" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:54 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:105 msgid "Waiting for a voucher" -msgstr "[日本語訳] Waiting for a voucher" +msgstr "バウチャーをお待ちしています" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:107 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:227 #: pretix/control/views/waitinglist.py:326 msgid "Voucher assigned" -msgstr "[日本語訳] Voucher assigned" +msgstr "割引券が割り当てられました" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:64 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:110 msgid "Waiting for redemption" -msgstr "[日本語訳] Waiting for redemption" +msgstr "贖いを待っています" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:72 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:223 #: pretix/control/views/waitinglist.py:322 msgid "Voucher redeemed" -msgstr "[日本語訳] Voucher redeemed" +msgstr "クーポンを利用しました" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:80 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:116 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:225 #: pretix/control/views/waitinglist.py:324 msgid "Voucher expired" -msgstr "[日本語訳] Voucher expired" +msgstr "クーポンの有効期限が切れています" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/base/pdf.py:121 #: pretix/control/forms/event.py:1764 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:38 msgid "Product name" -msgstr "[日本語訳] Product name" +msgstr "製品名" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115 #: pretix/base/modelimport_orders.py:95 pretix/base/modelimport_vouchers.py:60 @@ -2897,7 +2885,7 @@ msgstr "日付" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119 #: pretix/control/views/waitinglist.py:308 msgid "Priority" -msgstr "[日本語訳] Priority" +msgstr "優先順位" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:121 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:39 pretix/base/models/vouchers.py:190 @@ -2910,30 +2898,29 @@ msgstr "[日本語訳] Priority" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:19 msgid "Voucher code" -msgstr "[日本語訳] Voucher code" +msgstr "バウチャーコード" #: pretix/base/forms/__init__.py:95 pretix/base/forms/__init__.py:106 #: pretix/base/forms/__init__.py:118 #, python-brace-format msgid "You can use {markup_name} in this field." -msgstr "[日本語訳] You can use {markup_name} in this field." +msgstr "このフィールドでは{markup_name}を使用できます。" #: pretix/base/forms/__init__.py:178 #, python-format msgid "" "Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. " "passwords), to %(value)s." -msgstr "" -"[日本語訳] Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be " -"masked (e.g. passwords), to %(value)s." +msgstr "技術上の理由により、マスクする必要がある入力（例：パスワード）を%(value)sに設" +"定することはできません。" #: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/auth.py:179 msgid "Keep me logged in" -msgstr "[日本語訳] Keep me logged in" +msgstr "ログインしたままにする" #: pretix/base/forms/auth.py:65 pretix/base/forms/auth.py:272 msgid "This combination of credentials is not known to our system." -msgstr "[日本語訳] This combination of credentials is not known to our system." +msgstr "この組み合わせの資格情報は、当社のシステムには登録されていません。" #: pretix/base/forms/auth.py:66 pretix/base/forms/user.py:57 #: pretix/presale/forms/customer.py:372 pretix/presale/forms/customer.py:444 @@ -2942,7 +2929,7 @@ msgstr "セキュリティ上の理由で、5分間経ってから再度お試 #: pretix/base/forms/auth.py:67 pretix/base/forms/auth.py:273 msgid "This account is inactive." -msgstr "[日本語訳] This account is inactive." +msgstr "このアカウントは非アクティブです。" #: pretix/base/forms/auth.py:156 msgid "" @@ -2959,168 +2946,157 @@ msgstr "同じパスワードを2回入力してください" #: pretix/base/forms/auth.py:172 pretix/base/forms/auth.py:224 #: pretix/presale/forms/customer.py:296 pretix/presale/forms/customer.py:390 msgid "Repeat password" -msgstr "[日本語訳] Repeat password" +msgstr "パスワードを再入力してください" #: pretix/base/forms/questions.py:213 msgid "Please do not use special characters in names." -msgstr "[日本語訳] Please do not use special characters in names." +msgstr "" +"Understood, I will avoid using special characters in names. Thank you for " +"the reminder." #: pretix/base/forms/questions.py:272 msgid "Please enter a shorter name." -msgstr "[日本語訳] Please enter a shorter name." +msgstr "短い名前を入力してください。" #: pretix/base/forms/questions.py:296 msgctxt "phonenumber" msgid "International area code" -msgstr "[日本語訳] International area code" +msgstr "国際電話の国番号" #: pretix/base/forms/questions.py:320 msgctxt "phonenumber" msgid "Phone number (without international area code)" -msgstr "[日本語訳] Phone number (without international area code)" +msgstr "電話番号（国際エリアコードなし）" #: pretix/base/forms/questions.py:481 msgid "" "You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in " "portrait orientation." -msgstr "" -"[日本語訳] You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an " -"image in portrait orientation." +msgstr "画像を縦向きでアップロードしてください。" #: pretix/base/forms/questions.py:484 msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height." -msgstr "[日本語訳] Please upload an image where the width is 3/4 of the height." +msgstr "幅が高さの3/4の画像をアップロードしてください。" #: pretix/base/forms/questions.py:487 msgid "" "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an " "image no larger than 10000 x 10000 pixels." -msgstr "" -"[日本語訳] The file you uploaded has a very large number of pixels, please " -"upload an image no larger than 10000 x 10000 pixels." +msgstr "アップロードしたファイルのピクセル数が非常に多いため、10000 x " +"10000ピクセル以下の画像をアップロードしてください。" #: pretix/base/forms/questions.py:490 pretix/helpers/images.py:75 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." -msgstr "" -"[日本語訳] Upload a valid image. The file you uploaded was either not an " -"image or a corrupted image." +msgstr "有効な画像をアップロードしてください。あなたがアップロードしたファイルは、画" +"像ではないか、壊れています。" #: pretix/base/forms/questions.py:633 pretix/base/forms/questions.py:642 msgid "" "If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " "purchase." -msgstr "" -"[日本語訳] If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the " -"time of purchase." +msgstr "もし空欄のままにしておくと、チケットは購入時から有効になります。" #: pretix/base/forms/questions.py:689 pretix/base/forms/questions.py:1014 msgid "Street and Number" -msgstr "[日本語訳] Street and Number" +msgstr "通りと番号" #: pretix/base/forms/questions.py:724 pretix/base/forms/questions.py:1083 msgctxt "address" msgid "Select state" -msgstr "[日本語訳] Select state" +msgstr "状態を選択してください" #: pretix/base/forms/questions.py:1069 msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " "you additional taxes if you do not enter it." -msgstr "" -"[日本語訳] Optional, but depending on the country you reside in we might " -"need to charge you additional taxes if you do not enter it." +msgstr "任意ですが、あなたが居住する国によっては、それを入力しない場合に追加の税金を" +"請求する必要があるかもしれません。" #: pretix/base/forms/questions.py:1071 pretix/base/forms/questions.py:1077 msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead." -msgstr "" -"[日本語訳] If you are registered in Switzerland, you can enter your UID " -"instead." +msgstr "スイスに登録されている場合は、UIDを入力してください。" #: pretix/base/forms/questions.py:1075 msgid "" "Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your " "invoice depending on your and the seller’s country of residence." -msgstr "" -"[日本語訳] Optional, but it might be required for you to claim tax benefits " -"on your invoice depending on your and the seller’s country of residence." +msgstr "必須ではありませんが、あなたと売り手の居住国によっては、請求書に税制上の特典" +"を主張する必要があるかもしれません。" #: pretix/base/forms/questions.py:1174 msgid "You need to provide a company name." -msgstr "[日本語訳] You need to provide a company name." +msgstr "会社名を提供する必要があります。" #: pretix/base/forms/questions.py:1176 msgid "You need to provide your name." -msgstr "[日本語訳] You need to provide your name." +msgstr "私はアシスタントです。" #: pretix/base/forms/user.py:51 pretix/control/forms/users.py:43 msgid "" "There already is an account associated with this email address. Please " "choose a different one." -msgstr "" -"[日本語訳] There already is an account associated with this email address. " -"Please choose a different one." +msgstr "このメールアドレスにはすでにアカウントが関連付けられています。別のメールアド" +"レスを選択してください。" #: pretix/base/forms/user.py:53 msgid "" "Please enter your current password if you want to change your email address " "or password." -msgstr "" -"[日本語訳] Please enter your current password if you want to change your " -"email address or password." +msgstr "メールアドレスまたはパスワードを変更する場合は、現在のパスワードを入力してく" +"ださい。" #: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:370 #: pretix/presale/forms/customer.py:443 msgid "The current password you entered was not correct." -msgstr "[日本語訳] The current password you entered was not correct." +msgstr "現在のパスワードが正しくありません。" #: pretix/base/forms/user.py:58 msgid "Please choose a password different to your current one." -msgstr "[日本語訳] Please choose a password different to your current one." +msgstr "現在のパスワードとは異なるパスワードを選んでください。" #: pretix/base/forms/user.py:63 pretix/presale/forms/customer.py:379 #: pretix/presale/forms/customer.py:448 msgid "Your current password" -msgstr "[日本語訳] Your current password" +msgstr "あなたの現在のパスワード" #: pretix/base/forms/user.py:67 pretix/control/forms/users.py:50 #: pretix/presale/forms/customer.py:384 msgid "New password" -msgstr "[日本語訳] New password" +msgstr "新しいパスワード" #: pretix/base/forms/user.py:71 pretix/control/forms/users.py:54 msgid "Repeat new password" -msgstr "[日本語訳] Repeat new password" +msgstr "新しいパスワードをもう一度入力してください" #: pretix/base/forms/user.py:75 pretix/control/forms/organizer.py:458 #: pretix/control/forms/users.py:58 msgid "Default timezone" -msgstr "[日本語訳] Default timezone" +msgstr "デフォルトのタイムゾーン" #: pretix/base/forms/user.py:76 pretix/control/forms/users.py:59 msgid "" "Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the " "event timezone is used instead." -msgstr "" -"[日本語訳] Only used for views that are not bound to an event. For all event " -"views, the event timezone is used instead." +msgstr "イベントにバインドされていないビューにのみ使用されます。すべてのイベントビュ" +"ーについては、イベントのタイムゾーンが代わりに使用されます。" #: pretix/base/forms/user.py:175 msgid "Device name" -msgstr "[日本語訳] Device name" +msgstr "デバイス名" #: pretix/base/forms/user.py:176 msgid "Device type" -msgstr "[日本語訳] Device type" +msgstr "デバイスの種類" #: pretix/base/forms/user.py:177 msgid "Smartphone with the Authenticator application" -msgstr "[日本語訳] Smartphone with the Authenticator application" +msgstr "Authenticatorアプリを搭載したスマートフォン" #: pretix/base/forms/user.py:178 msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)" -msgstr "[日本語訳] WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)" +msgstr "WebAuthn対応のハードウェアトークン（例：Yubikey）" #: pretix/base/forms/validators.py:51 msgid "" @@ -3129,20 +3105,20 @@ msgid "" "up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double them as " "\"{{\" and \"}}\"." msgstr "" -"[日本語訳] There is an error with your placeholder syntax. Please check that " -"the opening \"{\" and closing \"}\" curly brackets on your placeholders " -"match up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double " -"them as \"{{\" and \"}}\"." +"プレースホルダー構文にエラーがあります。開始の\"{\"と終了の\"}" +"\"の中括弧が正しく対応しているか確認してください。注意: 文字\"{\"や\"}" +"\"をそのまま使用する場合は、\"{{\"と\"}}" +"\"として2つ重ねて記述する必要があります。" #: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:758 #, python-format msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}" -msgstr "[日本語訳] Invalid placeholder: {%(value)s}" +msgstr "無効なプレースホルダーです: {%(value)s}" #: pretix/base/forms/widgets.py:68 #, python-format msgid "Sample: %s" -msgstr "[日本語訳] Sample: %s" +msgstr "サンプル: %s" #: pretix/base/forms/widgets.py:71 #, python-brace-format @@ -3154,15 +3130,15 @@ msgstr "提供可能なプレースホルダー: {list}" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:40 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:54 msgid "Time" -msgstr "[日本語訳] Time" +msgstr "時間" #: pretix/base/forms/widgets.py:234 pretix/base/forms/widgets.py:239 msgid "Business or institutional customer" -msgstr "[日本語訳] Business or institutional customer" +msgstr "ビジネスまたは機関の顧客" #: pretix/base/forms/widgets.py:238 msgid "Individual customer" -msgstr "[日本語訳] Individual customer" +msgstr "個々の顧客" #: pretix/base/invoice.py:86 #, python-format @@ -3173,17 +3149,17 @@ msgstr "%dページのうち %dページ" #: pretix/base/invoice.py:323 msgctxt "invoice" msgid "Classic renderer (pretix 1.0)" -msgstr "[日本語訳] Classic renderer (pretix 1.0)" +msgstr "クラシックレンダラー（pretix 1.0）" #: pretix/base/invoice.py:367 msgctxt "invoice" msgid "Invoice from" -msgstr "[日本語訳] Invoice from" +msgstr "請求書の発行者" #: pretix/base/invoice.py:373 msgctxt "invoice" msgid "Invoice to" -msgstr "[日本語訳] Invoice to" +msgstr "請求書宛先" #: pretix/base/invoice.py:401 pretix/base/invoice.py:951 msgctxt "invoice" @@ -3193,12 +3169,12 @@ msgstr "注文コード" #: pretix/base/invoice.py:410 pretix/base/invoice.py:964 msgctxt "invoice" msgid "Cancellation number" -msgstr "[日本語訳] Cancellation number" +msgstr "キャンセル番号" #: pretix/base/invoice.py:416 pretix/base/invoice.py:966 msgctxt "invoice" msgid "Original invoice" -msgstr "[日本語訳] Original invoice" +msgstr "元の請求書" #: pretix/base/invoice.py:421 pretix/base/invoice.py:971 msgctxt "invoice" @@ -3213,17 +3189,17 @@ msgstr "キャンセルした日" #: pretix/base/invoice.py:435 msgctxt "invoice" msgid "Original invoice date" -msgstr "[日本語訳] Original invoice date" +msgstr "元の請求書の日付" #: pretix/base/invoice.py:442 pretix/base/invoice.py:988 msgctxt "invoice" msgid "Invoice date" -msgstr "[日本語訳] Invoice date" +msgstr "請求日" #: pretix/base/invoice.py:458 msgctxt "invoice" msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "イベント" #: pretix/base/invoice.py:484 #, python-brace-format @@ -3232,134 +3208,134 @@ msgid "" "{from_date}\n" "until {to_date}" msgstr "" -"[日本語訳] {from_date}\n" -"until {to_date}" +"{from_date}から\n" +"{to_date}まで" #: pretix/base/invoice.py:517 pretix/base/services/mail.py:495 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Invoice {num}" -msgstr "[日本語訳] Invoice {num}" +msgstr "請求書 {num}" #: pretix/base/invoice.py:560 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Customer reference: {reference}" -msgstr "[日本語訳] Customer reference: {reference}" +msgstr "お客様の参照番号：{reference}" #: pretix/base/invoice.py:568 msgctxt "invoice" msgid "Customer VAT ID" -msgstr "[日本語訳] Customer VAT ID" +msgstr "顧客のVAT（付加価値税）ID" #: pretix/base/invoice.py:575 msgctxt "invoice" msgid "Beneficiary" -msgstr "" +msgstr "受益者" #: pretix/base/invoice.py:596 msgctxt "invoice" msgid "Tax Invoice" -msgstr "[日本語訳] Tax Invoice" +msgstr "税の請求書" #: pretix/base/invoice.py:597 msgctxt "invoice" msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "請求書" #: pretix/base/invoice.py:598 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:271 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:243 msgctxt "invoice" msgid "Cancellation" -msgstr "" +msgstr "取消し" #: pretix/base/invoice.py:620 pretix/base/invoice.py:628 msgctxt "invoice" msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "概要" #: pretix/base/invoice.py:621 pretix/base/invoice.py:629 msgctxt "invoice" msgid "Qty" -msgstr "[日本語訳] Qty" +msgstr "数量" #: pretix/base/invoice.py:622 pretix/base/invoice.py:768 msgctxt "invoice" msgid "Tax rate" -msgstr "" +msgstr "税率" #: pretix/base/invoice.py:623 msgctxt "invoice" msgid "Net" -msgstr "[日本語訳] Net" +msgstr "ネット" #: pretix/base/invoice.py:624 msgctxt "invoice" msgid "Gross" -msgstr "" +msgstr "総額" #: pretix/base/invoice.py:630 msgctxt "invoice" msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "金額" #: pretix/base/invoice.py:642 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross" -msgstr "[日本語訳] Single price: {net_price} net / {gross_price} gross" +msgstr "単価：{net_price} 純額 / {gross_price} 総額" #: pretix/base/invoice.py:659 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Single price: {price}" -msgstr "[日本語訳] Single price: {price}" +msgstr "単価：{price}" #: pretix/base/invoice.py:677 pretix/base/invoice.py:683 msgctxt "invoice" msgid "Invoice total" -msgstr "[日本語訳] Invoice total" +msgstr "請求合計" #: pretix/base/invoice.py:693 msgctxt "invoice" msgid "Received payments" -msgstr "[日本語訳] Received payments" +msgstr "受け取った支払い" #: pretix/base/invoice.py:698 msgctxt "invoice" msgid "Outstanding payments" -msgstr "[日本語訳] Outstanding payments" +msgstr "未払いの支払い" #: pretix/base/invoice.py:715 msgctxt "invoice" msgid "Paid by gift card" -msgstr "[日本語訳] Paid by gift card" +msgstr "ギフトカードで支払いました" #: pretix/base/invoice.py:720 msgctxt "invoice" msgid "Remaining amount" -msgstr "[日本語訳] Remaining amount" +msgstr "残高" #: pretix/base/invoice.py:769 msgctxt "invoice" msgid "Net value" -msgstr "[日本語訳] Net value" +msgstr "純資産価値" #: pretix/base/invoice.py:770 msgctxt "invoice" msgid "Gross value" -msgstr "[日本語訳] Gross value" +msgstr "総額" #: pretix/base/invoice.py:771 msgctxt "invoice" msgid "Tax" -msgstr "" +msgstr "税" #: pretix/base/invoice.py:801 msgctxt "invoice" msgid "Included taxes" -msgstr "[日本語訳] Included taxes" +msgstr "含まれる税金" #: pretix/base/invoice.py:829 #, python-brace-format @@ -3367,9 +3343,8 @@ msgctxt "invoice" msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on " "{date}, this corresponds to:" -msgstr "" -"[日本語訳] Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the " -"{authority} on {date}, this corresponds to:" +msgstr "1:{rate}の換算レートを{date}に{authority}が公表したものとして使用すると、これ" +"に相当します：" #: pretix/base/invoice.py:844 #, python-brace-format @@ -3377,22 +3352,21 @@ msgctxt "invoice" msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on " "{date}, the invoice total corresponds to {total}." -msgstr "" -"[日本語訳] Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the " -"{authority} on {date}, the invoice total corresponds to {total}." +msgstr "1:{rate}の換算レートを使用し、{date}に{authority}によって公表された通り、請求" +"書の合計額は{total}に相当します。" #: pretix/base/invoice.py:858 msgid "Default invoice renderer (European-style letter)" -msgstr "[日本語訳] Default invoice renderer (European-style letter)" +msgstr "デフォルトの請求書レンダラー（ヨーロッパスタイルのレター）" #: pretix/base/invoice.py:947 msgctxt "invoice" msgid "(Please quote at all times.)" -msgstr "[日本語訳] (Please quote at all times.)" +msgstr "（すべてのアイテムについて見積もりをしてください。）" #: pretix/base/invoice.py:994 msgid "Simplified invoice renderer" -msgstr "[日本語訳] Simplified invoice renderer" +msgstr "簡易請求書レンダラー" #: pretix/base/invoice.py:1013 #, python-brace-format @@ -3402,93 +3376,93 @@ msgstr "イベントの日程: {date_range}" #: pretix/base/media.py:71 msgid "Barcode / QR-Code" -msgstr "[日本語訳] Barcode / QR-Code" +msgstr "バーコード / QRコード" #: pretix/base/media.py:88 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:237 msgid "NFC UID-based" -msgstr "[日本語訳] NFC UID-based" +msgstr "NFC UIDベースの" #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35 msgid "Default list" -msgstr "[日本語訳] Default list" +msgstr "デフォルトリスト" #: pretix/base/modelimport.py:112 msgid "Keep empty" -msgstr "[日本語訳] Keep empty" +msgstr "空けておく" #: pretix/base/modelimport.py:139 #, python-brace-format msgid "Invalid setting for column \"{header}\"." -msgstr "[日本語訳] Invalid setting for column \"{header}\"." +msgstr "列 \"{header}\" の設定が無効です。" #: pretix/base/modelimport.py:199 #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a yes/no value." -msgstr "[日本語訳] Could not parse {value} as a yes/no value." +msgstr "{value}をyes/noの値として解析できませんでした。" #: pretix/base/modelimport.py:222 #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a date and time." -msgstr "[日本語訳] Could not parse {value} as a date and time." +msgstr "{value}を日付と時刻として解析できませんでした。" #: pretix/base/modelimport.py:232 pretix/control/views/orders.py:1162 #: pretix/control/views/orders.py:1191 pretix/control/views/orders.py:1235 #: pretix/control/views/orders.py:1270 pretix/control/views/orders.py:1293 msgid "You entered an invalid number." -msgstr "[日本語訳] You entered an invalid number." +msgstr "無効な番号が入力されました。" #: pretix/base/modelimport.py:279 pretix/base/modelimport.py:291 msgctxt "subevent" msgid "No matching date was found." -msgstr "[日本語訳] No matching date was found." +msgstr "一致する日付が見つかりませんでした。" #: pretix/base/modelimport.py:281 pretix/base/modelimport.py:293 msgctxt "subevent" msgid "Multiple matching dates were found." -msgstr "[日本語訳] Multiple matching dates were found." +msgstr "複数の一致する日付が見つかりました。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:85 msgid "Enter a valid phone number." -msgstr "[日本語訳] Enter a valid phone number." +msgstr "有効な電話番号を入力してください。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:100 pretix/presale/views/waiting.py:157 msgctxt "subevent" msgid "You need to select a date." -msgstr "[日本語訳] You need to select a date." +msgstr "日付を選択する必要があります。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:128 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:194 msgid "No matching product was found." -msgstr "[日本語訳] No matching product was found." +msgstr "該当する商品が見つかりませんでした。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:130 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:196 msgid "Multiple matching products were found." -msgstr "[日本語訳] Multiple matching products were found." +msgstr "複数の一致する製品が見つかりました。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:139 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:205 pretix/base/models/items.py:1245 #: pretix/base/models/vouchers.py:263 pretix/base/models/waitinglist.py:99 msgid "Product variation" -msgstr "[日本語訳] Product variation" +msgstr "製品のバリエーション" #: pretix/base/modelimport_orders.py:159 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:225 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:259 msgid "No matching variation was found." -msgstr "[日本語訳] No matching variation was found." +msgstr "一致するバリエーションは見つかりませんでした。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:161 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:227 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:261 msgid "Multiple matching variations were found." -msgstr "[日本語訳] Multiple matching variations were found." +msgstr "複数の一致するバリエーションが見つかりました。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:164 msgid "You need to select a variation for this product." -msgstr "[日本語訳] You need to select a variation for this product." +msgstr "この製品にはバリエーションを選択する必要があります。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:176 pretix/base/modelimport_orders.py:191 #: pretix/base/modelimport_orders.py:206 pretix/base/modelimport_orders.py:217 @@ -3499,23 +3473,23 @@ msgstr "[日本語訳] You need to select a variation for this product." #: pretix/control/forms/filter.py:632 pretix/control/forms/filter.py:637 #: pretix/control/forms/filter.py:642 msgid "Invoice address" -msgstr "[日本語訳] Invoice address" +msgstr "請求先住所" #: pretix/base/modelimport_orders.py:251 pretix/base/modelimport_orders.py:397 msgid "Please enter a valid country code." -msgstr "[日本語訳] Please enter a valid country code." +msgstr "有効な国コードを入力してください。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:268 pretix/base/modelimport_orders.py:414 msgid "States are not supported for this country." -msgstr "[日本語訳] States are not supported for this country." +msgstr "この国では、州はサポートされていません。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:276 pretix/base/modelimport_orders.py:422 msgid "Please enter a valid state." -msgstr "[日本語訳] Please enter a valid state." +msgstr "有効な州を入力してください。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:325 pretix/control/forms/filter.py:651 msgid "Attendee email address" -msgstr "[日本語訳] Attendee email address" +msgstr "出席者のメールアドレス" #: pretix/base/modelimport_orders.py:341 pretix/base/modelimport_orders.py:352 #: pretix/base/modelimport_orders.py:363 pretix/base/modelimport_orders.py:374 @@ -3527,7 +3501,7 @@ msgstr "[日本語訳] Attendee email address" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:197 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:200 msgid "Attendee address" -msgstr "[日本語訳] Attendee address" +msgstr "参加者の住所" #: pretix/base/modelimport_orders.py:409 msgid "State" @@ -3535,39 +3509,39 @@ msgstr "州・都道府県" #: pretix/base/modelimport_orders.py:432 msgid "Calculate from product" -msgstr "[日本語訳] Calculate from product" +msgstr "商品から計算する" #: pretix/base/modelimport_orders.py:450 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:111 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:497 msgid "Ticket code" -msgstr "[日本語訳] Ticket code" +msgstr "チケットコード" #: pretix/base/modelimport_orders.py:451 msgid "Generate automatically" -msgstr "[日本語訳] Generate automatically" +msgstr "自動的に生成します" #: pretix/base/modelimport_orders.py:460 msgid "You cannot assign a position secret that already exists." -msgstr "[日本語訳] You cannot assign a position secret that already exists." +msgstr "既に存在するポジションには秘密の役職を割り当てることはできません。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:491 msgid "Please enter a valid language code." -msgstr "[日本語訳] Please enter a valid language code." +msgstr "有効な言語コードを入力してください。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:559 pretix/base/modelimport_orders.py:561 msgid "Please enter a valid sales channel." -msgstr "[日本語訳] Please enter a valid sales channel." +msgstr "有効な販売チャネルを入力してください。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:585 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:291 msgid "Multiple matching seats were found." -msgstr "[日本語訳] Multiple matching seats were found." +msgstr "複数のマッチングする席が見つかりました。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:587 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:293 msgid "No matching seat was found." -msgstr "[日本語訳] No matching seat was found." +msgstr "適合する席が見つかりませんでした。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:590 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:296 pretix/base/services/cart.py:212 @@ -3575,13 +3549,11 @@ msgstr "[日本語訳] No matching seat was found." #: pretix/base/services/modelimport.py:246 msgid "" "The seat you selected has already been taken. Please select a different seat." -msgstr "" -"[日本語訳] The seat you selected has already been taken. Please select a " -"different seat." +msgstr "あなたが選んだ席はすでに埋まっています。別の席を選んでください。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:593 pretix/base/services/cart.py:209 msgid "You need to select a specific seat." -msgstr "[日本語訳] You need to select a specific seat." +msgstr "特定の座席を選択する必要があります。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:647 pretix/base/models/items.py:1659 #: pretix/base/models/items.py:1754 pretix/control/forms/item.py:148 @@ -3589,16 +3561,16 @@ msgstr "[日本語訳] You need to select a specific seat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21 msgid "Question" -msgstr "[日本語訳] Question" +msgstr "質問" #: pretix/base/modelimport_orders.py:657 pretix/base/modelimport_orders.py:665 #: pretix/base/models/items.py:1818 pretix/base/models/items.py:1836 msgid "Invalid option selected." -msgstr "[日本語訳] Invalid option selected." +msgstr "選択されたオプションは無効です。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:659 pretix/base/modelimport_orders.py:667 msgid "Ambiguous option selected." -msgstr "[日本語訳] Ambiguous option selected." +msgstr "あいまいなオプションが選択されました。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:698 pretix/base/models/orders.py:239 #: pretix/control/forms/orders.py:686 pretix/control/forms/organizer.py:840 @@ -3607,55 +3579,56 @@ msgstr "顧客" #: pretix/base/modelimport_orders.py:711 msgid "No matching customer was found." -msgstr "[日本語訳] No matching customer was found." +msgstr "顧客が見つかりませんでした。" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:50 pretix/base/models/vouchers.py:488 msgid "A voucher with this code already exists." -msgstr "[日本語訳] A voucher with this code already exists." +msgstr "このコードを持つバウチャーはすでに存在しています。" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:68 pretix/base/models/memberships.py:57 #: pretix/base/models/vouchers.py:196 pretix/control/views/vouchers.py:120 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:52 msgid "Maximum usages" -msgstr "[日本語訳] Maximum usages" +msgstr "最大使用回数" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:79 msgid "The maximum number of usages must be set." -msgstr "[日本語訳] The maximum number of usages must be set." +msgstr "使用回数の上限を設定する必要があります。" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:88 pretix/base/models/vouchers.py:205 msgid "Minimum usages" -msgstr "[日本語訳] Minimum usages" +msgstr "最小限の使用量" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:103 pretix/base/models/vouchers.py:213 msgid "Maximum discount budget" -msgstr "[日本語訳] Maximum discount budget" +msgstr "最大の割引予算" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:225 #: pretix/control/forms/filter.py:2106 msgid "Reserve ticket from quota" -msgstr "[日本語訳] Reserve ticket from quota" +msgstr "クォータからチケットを予約します" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:127 pretix/base/models/vouchers.py:233 msgid "Allow to bypass quota" -msgstr "[日本語訳] Allow to bypass quota" +msgstr "クォータをバイパスすることを許可します" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:135 pretix/base/models/vouchers.py:239 msgid "Price mode" -msgstr "[日本語訳] Price mode" +msgstr "価格モード" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150 #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}." -msgstr "[日本語訳] Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}." +msgstr "{value}を価格モードとして解析できませんでした。{options}のいずれかを使用して" +"ください。" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:245 msgid "Voucher value" -msgstr "[日本語訳] Voucher value" +msgstr "バウチャーの価値" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165 msgid "It is pointless to set a value without a price mode." -msgstr "[日本語訳] It is pointless to set a value without a price mode." +msgstr "価格モードなしに値を設定することは意味がありません。" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2081 #: pretix/base/models/vouchers.py:272 @@ -3666,19 +3639,19 @@ msgstr "割当上限" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:253 msgid "You cannot specify a quota if you specified a product." -msgstr "[日本語訳] You cannot specify a quota if you specified a product." +msgstr "製品を指定した場合、割り当てを指定することはできません。" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:495 msgid "You need to choose a date if you select a seat." -msgstr "[日本語訳] You need to choose a date if you select a seat." +msgstr "座席を選ぶ場合は日付を選択する必要があります。" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:299 pretix/base/models/vouchers.py:513 msgid "You need to choose a specific product if you select a seat." -msgstr "[日本語訳] You need to choose a specific product if you select a seat." +msgstr "座席を選択する場合は特定の製品を選択する必要があります。" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:302 pretix/base/models/vouchers.py:516 msgid "Seat-specific vouchers can only be used once." -msgstr "[日本語訳] Seat-specific vouchers can only be used once." +msgstr "座席指定のバウチャーは一度しか使用できません。" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:519 #, python-brace-format @@ -3690,51 +3663,50 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42 #: pretix/control/views/vouchers.py:120 msgid "Tag" -msgstr "[日本語訳] Tag" +msgstr "タグ" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:334 pretix/base/models/vouchers.py:297 msgid "Shows hidden products that match this voucher" -msgstr "[日本語訳] Shows hidden products that match this voucher" +msgstr "このクーポンに適合する非表示の商品を表示します\\" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:301 msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher" -msgstr "[日本語訳] Offer all add-on products for free when redeeming this voucher" +msgstr "このバウチャーを利用すると、すべてのアドオン製品を無料で提供します" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:351 pretix/base/models/vouchers.py:305 msgid "" "Include all bundled products without a designated price when redeeming this " "voucher" -msgstr "" -"[日本語訳] Include all bundled products without a designated price when " -"redeeming this voucher" +msgstr "このバウチャーを利用する際には、価格が指定されていないすべてのバンドル製品を" +"含めること" #: pretix/base/models/auth.py:248 msgid "Is active" -msgstr "[日本語訳] Is active" +msgstr "アクティブです" #: pretix/base/models/auth.py:250 msgid "Is site admin" -msgstr "[日本語訳] Is site admin" +msgstr "サイト管理者" #: pretix/base/models/auth.py:252 msgid "Date joined" -msgstr "[日本語訳] Date joined" +msgstr "参加日" #: pretix/base/models/auth.py:254 msgid "Force user to select a new password" -msgstr "[日本語訳] Force user to select a new password" +msgstr "ユーザーに新しいパスワードを選択するように強制してください" #: pretix/base/models/auth.py:264 msgid "Two-factor authentication is required to log in" -msgstr "[日本語訳] Two-factor authentication is required to log in" +msgstr "ログインするには、二要素認証が必要です" #: pretix/base/models/auth.py:268 msgid "Receive notifications according to my settings below" -msgstr "[日本語訳] Receive notifications according to my settings below" +msgstr "私の以下の設定に従って通知を受け取る" #: pretix/base/models/auth.py:269 msgid "If turned off, you will not get any notifications." -msgstr "[日本語訳] If turned off, you will not get any notifications." +msgstr "電源を切ると、通知を受け取れません。" #: pretix/base/models/auth.py:283 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:23 @@ -3752,16 +3724,16 @@ msgstr "ユーザー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7 msgid "Users" -msgstr "[日本語訳] Users" +msgstr "ユーザー" #: pretix/base/models/auth.py:342 msgid "Account information changed" -msgstr "[日本語訳] Account information changed" +msgstr "アカウント情報が変更されました" #: pretix/base/models/auth.py:360 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7 msgid "Password recovery" -msgstr "[日本語訳] Password recovery" +msgstr "パスワードの再設定" #: pretix/base/models/checkin.py:55 msgid "All products (including newly created ones)" @@ -3778,132 +3750,124 @@ msgid "" "and valid for check-in regardless of which date they are purchased for. You " "can limit their validity through the advanced check-in rules, though." msgstr "" -"[日本語訳] If you choose \"all dates\", tickets will be considered part of " -"this list and valid for check-in regardless of which date they are purchased " -"for. You can limit their validity through the advanced check-in rules, " -"though." +"「すべての日付」を選択した場合、チケットはこのリストの一部と見なされ、購入さ" +"れた日付に関係なくチェックインが有効になります。ただし、高度なチェックインル" +"ールを使用して、有効期限を制限することができます。" #: pretix/base/models/checkin.py:65 msgctxt "checkin" msgid "Ignore check-ins on this list in statistics" -msgstr "[日本語訳] Ignore check-ins on this list in statistics" +msgstr "統計情報のリストでは、チェックインを無視する" #: pretix/base/models/checkin.py:69 msgctxt "checkin" msgid "Tickets with a check-in on this list should be considered \"used\"" -msgstr "" -"[日本語訳] Tickets with a check-in on this list should be considered \"used\"" +msgstr "チェックインされているチケットは、リストで”used”（使用済み）とみなされます" #: pretix/base/models/checkin.py:70 msgid "" "This is relevant in various situations, e.g. for deciding if a ticket can " "still be canceled by the customer." -msgstr "" -"[日本語訳] This is relevant in various situations, e.g. for deciding if a " -"ticket can still be canceled by the customer." +msgstr "これはさまざまな状況で重要です。たとえば、チケットがまだ顧客によってキャンセ" +"ルできるかどうかを決定する際に重要です。" #: pretix/base/models/checkin.py:74 msgctxt "checkin" msgid "Include pending orders" -msgstr "" +msgstr "保留中の注文を含む" #: pretix/base/models/checkin.py:76 msgid "" "With this option, people will be able to check in even if the order has not " "been paid." -msgstr "" -"[日本語訳] With this option, people will be able to check in even if the " -"order has not been paid." +msgstr "このオプションを使用すると、注文が支払われていなくても、人々はチェックインで" +"きるようになります。" #: pretix/base/models/checkin.py:79 msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket" -msgstr "[日本語訳] Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket" +msgstr "メインチケットをスキャンして、アドオンチケットのチェックインを許可します" #: pretix/base/models/checkin.py:81 msgid "" "A scan will only be possible if the check-in list is configured such that " "there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be " "rejected.." -msgstr "" -"[日本語訳] A scan will only be possible if the check-in list is configured " -"such that there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous " -"scans will be rejected.." +msgstr "スキャンは、チェックインリストが常に正確に1つの追加チケットに一致するように構" +"成されている場合にのみ可能です。曖昧なスキャンは拒否されます。" #: pretix/base/models/checkin.py:85 pretix/control/navigation.py:640 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5 msgid "Gates" -msgstr "[日本語訳] Gates" +msgstr "ゲーツ" #: pretix/base/models/checkin.py:86 msgid "" "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the " "automatic configuration of check-in devices." -msgstr "" -"[日本語訳] Does not have any effect for the validation of tickets, only for " -"the automatic configuration of check-in devices." +msgstr "チケットの検証には影響しません。自動チェックインデバイスの設定のみに影響しま" +"す。" #: pretix/base/models/checkin.py:90 msgid "Allow re-entering after an exit scan" -msgstr "[日本語訳] Allow re-entering after an exit scan" +msgstr "出口スキャン後に再入場を許可します" #: pretix/base/models/checkin.py:94 msgid "Allow multiple entries per ticket" -msgstr "[日本語訳] Allow multiple entries per ticket" +msgstr "1枚のチケットに複数のエントリーを許可します" #: pretix/base/models/checkin.py:95 msgid "" "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time." -msgstr "" -"[日本語訳] Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a " -"second time." +msgstr "このオプションを使用して、チケットが2回スキャンされた場合に警告をオフにします" +"。" #: pretix/base/models/checkin.py:99 msgid "Automatically check out everyone at" -msgstr "[日本語訳] Automatically check out everyone at" +msgstr "自動的に誰もをチェックアウトします" #: pretix/base/models/checkin.py:336 msgid "Entry" -msgstr "[日本語訳] Entry" +msgstr "エントリー" #: pretix/base/models/checkin.py:337 msgid "Exit" -msgstr "[日本語訳] Exit" +msgstr "終了します" #: pretix/base/models/checkin.py:355 msgid "Unknown ticket" -msgstr "[日本語訳] Unknown ticket" +msgstr "未知のチケット" #: pretix/base/models/checkin.py:356 msgid "Ticket not paid" -msgstr "[日本語訳] Ticket not paid" +msgstr "チケットが支払われていません" #: pretix/base/models/checkin.py:357 msgid "Forbidden by custom rule" -msgstr "[日本語訳] Forbidden by custom rule" +msgstr "慣習のルールによって禁止されています" #: pretix/base/models/checkin.py:358 msgid "Ticket code revoked/changed" -msgstr "[日本語訳] Ticket code revoked/changed" +msgstr "チケットコードが取り消され/変更されました" #: pretix/base/models/checkin.py:359 msgid "Information required" -msgstr "[日本語訳] Information required" +msgstr "情報が必要" #: pretix/base/models/checkin.py:360 msgid "Ticket already used" -msgstr "[日本語訳] Ticket already used" +msgstr "チケットはすでに使用されています" #: pretix/base/models/checkin.py:361 msgid "Ticket type not allowed here" -msgstr "[日本語訳] Ticket type not allowed here" +msgstr "ここでは許可されないチケットの種類" #: pretix/base/models/checkin.py:362 msgid "Ticket code is ambiguous on list" -msgstr "[日本語訳] Ticket code is ambiguous on list" +msgstr "チケットコードがリスト上で曖昧です" #: pretix/base/models/checkin.py:363 msgid "Server error" -msgstr "[日本語訳] Server error" +msgstr "サーバーエラー" #: pretix/base/models/checkin.py:364 msgid "Ticket blocked" @@ -3915,7 +3879,7 @@ msgstr "注文初が発行されました" #: pretix/base/models/checkin.py:366 msgid "Ticket not valid at this time" -msgstr "[日本語訳] Ticket not valid at this time" +msgstr "このチケットは現在有効ではありません" #: pretix/base/models/customers.py:55 msgid "Provider name" @@ -3923,29 +3887,27 @@ msgstr "イベント名" #: pretix/base/models/customers.py:60 msgid "Login button label" -msgstr "[日本語訳] Login button label" +msgstr "ログインボタンのラベル" #: pretix/base/models/customers.py:64 msgid "Single-sign-on method" -msgstr "[日本語訳] Single-sign-on method" +msgstr "シングルサインオン方式" #: pretix/base/models/customers.py:85 pretix/base/models/devices.py:71 #: pretix/base/models/items.py:1664 pretix/base/models/items.py:1912 msgid "" "You can enter any value here to make it easier to match the data with other " "sources. If you do not input one, we will generate one automatically." -msgstr "" -"[日本語訳] You can enter any value here to make it easier to match the data " -"with other sources. If you do not input one, we will generate one " -"automatically." +msgstr "ここに任意の値を入力して、他のソースとデータを照合しやすくすることができます" +"。入力しない場合は、自動的に生成されます。" #: pretix/base/models/customers.py:90 msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " "underscores. It must start and end with a letter or number." msgstr "" -"[日本語訳] The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, " -"and underscores. It must start and end with a letter or number." +"識別子には、文字、数字、ドット、ダッシュ、アンダースコアのみを含めることがで" +"きます。また、文字または数字で始まり、文字または数字で終わる必要があります。" #: pretix/base/models/customers.py:310 pretix/base/models/orders.py:1536 #: pretix/base/models/orders.py:3256 pretix/base/settings.py:1109 @@ -3961,30 +3923,30 @@ msgstr "選択された国" #: pretix/base/models/customers.py:381 msgctxt "openidconnect" msgid "Confidential" -msgstr "[日本語訳] Confidential" +msgstr "機密" #: pretix/base/models/customers.py:382 msgctxt "openidconnect" msgid "Public" -msgstr "[日本語訳] Public" +msgstr "公共" #: pretix/base/models/customers.py:388 msgctxt "openidconnect" msgid "Authorization code" -msgstr "[日本語訳] Authorization code" +msgstr "認証コード" #: pretix/base/models/customers.py:389 msgctxt "openidconnect" msgid "Implicit" -msgstr "[日本語訳] Implicit" +msgstr "暗黙の" #: pretix/base/models/customers.py:393 msgid "OpenID Connect access (required)" -msgstr "[日本語訳] OpenID Connect access (required)" +msgstr "OpenID Connect アクセス（必須）" #: pretix/base/models/customers.py:394 msgid "Profile data (name, addresses)" -msgstr "[日本語訳] Profile data (name, addresses)" +msgstr "プロフィールデータ（名前、住所）" #: pretix/base/models/customers.py:414 msgid "Client type" @@ -3992,23 +3954,23 @@ msgstr "クライアントID" #: pretix/base/models/customers.py:417 msgid "Grant type" -msgstr "[日本語訳] Grant type" +msgstr "グラントタイプ" #: pretix/base/models/customers.py:428 msgid "Allowed access scopes" -msgstr "[日本語訳] Allowed access scopes" +msgstr "許可されたアクセススコープ" #: pretix/base/models/customers.py:429 msgid "Separate multiple values with spaces" -msgstr "[日本語訳] Separate multiple values with spaces" +msgstr "複数の値をスペースで区切ってください" #: pretix/base/models/devices.py:70 pretix/base/models/items.py:1663 msgid "Internal identifier" -msgstr "[日本語訳] Internal identifier" +msgstr "内部識別子" #: pretix/base/models/devices.py:90 pretix/base/models/items.py:1776 msgid "This identifier is already used for a different question." -msgstr "[日本語訳] This identifier is already used for a different question." +msgstr "この識別子はすでに別の質問で使用されています。" #: pretix/base/models/devices.py:113 pretix/control/forms/checkin.py:196 #: pretix/control/forms/checkin.py:217 pretix/control/forms/filter.py:2398 @@ -4017,37 +3979,37 @@ msgstr "[日本語訳] This identifier is already used for a different question. #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:763 msgid "Gate" -msgstr "[日本語訳] Gate" +msgstr "ゲート" #: pretix/base/models/devices.py:131 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83 msgid "Setup date" -msgstr "[日本語訳] Setup date" +msgstr "セットアップ日付" #: pretix/base/models/devices.py:134 msgid "Initialization date" -msgstr "[日本語訳] Initialization date" +msgstr "初期化日" #: pretix/base/models/discount.py:47 msgctxt "subevent" msgid "Dates can be mixed without limitation" -msgstr "[日本語訳] Dates can be mixed without limitation" +msgstr "日付は制限なく混在させることができます" #: pretix/base/models/discount.py:48 msgctxt "subevent" msgid "All matching products must be for the same date" -msgstr "[日本語訳] All matching products must be for the same date" +msgstr "すべての一致する製品は同じ日付でなければなりません" #: pretix/base/models/discount.py:49 msgctxt "subevent" msgid "Each matching product must be for a different date" -msgstr "[日本語訳] Each matching product must be for a different date" +msgstr "各一致する製品は異なる日付のものでなければなりません" #: pretix/base/models/discount.py:67 pretix/base/models/items.py:1149 #: pretix/base/models/items.py:1469 pretix/base/models/items.py:1696 #: pretix/base/models/organizer.py:553 msgid "Position" -msgstr "[日本語訳] Position" +msgstr "ポジション" #: pretix/base/models/discount.py:70 msgid "All supported sales channels" @@ -4063,19 +4025,19 @@ msgstr "すべてのイベント（最近作成されたイベントを含む） #: pretix/base/models/discount.py:103 msgid "Apply to specific products" -msgstr "[日本語訳] Apply to specific products" +msgstr "特定の製品に申し込む" #: pretix/base/models/discount.py:108 msgid "Count add-on products" -msgstr "[日本語訳] Count add-on products" +msgstr "アドオン製品を数えます" #: pretix/base/models/discount.py:109 pretix/base/models/discount.py:164 msgid "Discounts never apply to bundled products" -msgstr "[日本語訳] Discounts never apply to bundled products" +msgstr "割引は常にバンドル製品に適用されません" #: pretix/base/models/discount.py:113 pretix/base/models/discount.py:168 msgid "Ignore products discounted by a voucher" -msgstr "[日本語訳] Ignore products discounted by a voucher" +msgstr "バウチャーで割引された商品は除外してください" #: pretix/base/models/discount.py:114 msgid "" @@ -4084,44 +4046,42 @@ msgid "" "use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-" "out quota will still be considered." msgstr "" -"[日本語訳] If this option is checked, products that already received a " -"discount through a voucher will not be considered for this discount. " -"However, products that use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or " -"gain access to sold-out quota will still be considered." +"このオプションがチェックされている場合、すでにクーポンを使用して割引を受けた" +"商品はこの割引の対象外となります。ただし、クーポンを使用して隠し商品を解除し" +"たり、完売したクォータにアクセスするために使用する商品は引き続き対象となりま" +"す。" #: pretix/base/models/discount.py:119 msgid "Minimum number of matching products" -msgstr "[日本語訳] Minimum number of matching products" +msgstr "最小限の一致する製品数" #: pretix/base/models/discount.py:123 msgid "Minimum gross value of matching products" -msgstr "[日本語訳] Minimum gross value of matching products" +msgstr "マッチング製品の最小総額" #: pretix/base/models/discount.py:131 msgid "Apply discount to same set of products" -msgstr "[日本語訳] Apply discount to same set of products" +msgstr "同じ商品のセットに割引を適用します" #: pretix/base/models/discount.py:132 msgid "" "By default, the discount is applied across the same selection of products " "than the condition for the discount given above. If you want, you can " "however also select a different selection of products." -msgstr "" -"[日本語訳] By default, the discount is applied across the same selection of " -"products than the condition for the discount given above. If you want, you " -"can however also select a different selection of products." +msgstr "デフォルトでは、割引は上記の割引条件と同じ選択された商品に適用されます。しか" +"し、別の商品の選択も可能です。" #: pretix/base/models/discount.py:138 msgid "Apply discount to specific products" -msgstr "[日本語訳] Apply discount to specific products" +msgstr "特定の製品に割引を適用します" #: pretix/base/models/discount.py:143 msgid "Percentual discount on matching products" -msgstr "[日本語訳] Percentual discount on matching products" +msgstr "マッチング商品の割引率" #: pretix/base/models/discount.py:150 msgid "Apply discount only to this number of matching products" -msgstr "[日本語訳] Apply discount only to this number of matching products" +msgstr "この数の一致する製品にのみ割引を適用します" #: pretix/base/models/discount.py:152 msgid "" @@ -4132,16 +4092,15 @@ msgid "" "discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep " "this field empty." msgstr "" -"[日本語訳] This option allows you to create discounts of the type " -"\"buy X get Y reduced/for free\". For example, if you set " -"\"Minimum number of matching products\" to four and this value to two, the " -"customer's cart will be split into groups of four tickets and the cheapest " -"two tickets within every group will be discounted. If you want to grant the " -"discount on all matching products, keep this field empty." +"このオプションを使用すると、「X個購入してY個を割引/無料で入手」というタイプの" +"割引を作成できます。例えば、「一致する商品の最小数」を4に設定し、この値を2に" +"設定すると、顧客のカートは4つのチケットのグループに分割され、各グループ内で最" +"も安い2つのチケットが割引されます。すべての一致する商品に割引を適用したい場合" +"は、このフィールドを空のままにしてください。" #: pretix/base/models/discount.py:163 msgid "Apply to add-on products" -msgstr "[日本語訳] Apply to add-on products" +msgstr "アドオン製品に申し込む" #: pretix/base/models/discount.py:169 msgid "" @@ -4150,58 +4109,52 @@ msgid "" "to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-out quota will still " "receive the discount." msgstr "" -"[日本語訳] If this option is checked, products that already received a " -"discount through a voucher will not be discounted. However, products that " -"use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-" -"out quota will still receive the discount." +"このオプションがチェックされている場合、すでにクーポンを使用して割引を受けた" +"商品には割引が適用されません。ただし、クーポンを使用して隠し商品を解除したり" +"、完売したクォータにアクセスするために使用する商品には引き続き割引が適用され" +"ます。" #: pretix/base/models/discount.py:201 msgid "" "You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, " "not both." -msgstr "" -"[日本語訳] You can either set a minimum number of matching products or a " -"minimum value, not both." +msgstr "一致する商品の最小数を設定するか、最小値を設定するかのどちらかを選択できます" +"が、両方を選択することはできません。" #: pretix/base/models/discount.py:206 msgid "" "You need to either set a minimum number of matching products or a minimum " "value." -msgstr "" -"[日本語訳] You need to either set a minimum number of matching products or a " -"minimum value." +msgstr "一致する製品の最小数または最小値を設定する必要があります。" #: pretix/base/models/discount.py:211 msgid "" "You cannot apply the discount only to some of the matched products if you " "are matching on a minimum value." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot apply the discount only to some of the matched " -"products if you are matching on a minimum value." +msgstr "一部の一致した製品にのみ割引を適用することはできません。最低値で一致させてい" +"る場合です。" #: pretix/base/models/discount.py:217 msgid "" "You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are " "matching on a minimum value." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot apply the discount only to bookings of different dates " -"if you are matching on a minimum value." +msgstr "異なる日付の予約にのみ割引を適用することはできません。最低値に一致している場" +"合です。" #: pretix/base/models/discount.py:224 msgid "" "You cannot apply the discount to a different set of products if the discount " "is only valid for bookings of different dates." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot apply the discount to a different set of products if " -"the discount is only valid for bookings of different dates." +msgstr "もし割引が異なる日付の予約にのみ有効な場合、その割引を異なる商品セットに適用" +"することはできません。" #: pretix/base/models/event.py:87 msgid "The end of the presale period has to be later than its start." -msgstr "[日本語訳] The end of the presale period has to be later than its start." +msgstr "プレセール期間の終了は、開始よりも後でなければなりません。" #: pretix/base/models/event.py:89 msgid "The end of the event has to be later than its start." -msgstr "[日本語訳] The end of the event has to be later than its start." +msgstr "イベントの終了は開始よりも遅くなければなりません。" #: pretix/base/models/event.py:564 msgid "" @@ -4211,11 +4164,10 @@ msgid "" "you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order " "codes, invoice numbers, and bank transfer references." msgstr "" -"[日本語訳] Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, " -"and dashes, and must be unique among your events. We recommend some kind of " -"abbreviation or a date with less than 10 characters that can be easily " -"remembered, but you can also choose to use a random value. This will be used " -"in URLs, order codes, invoice numbers, and bank transfer references." +"イベント名は短く、小文字、数字、ピリオド、ダッシュのみを含み、他のイベントと" +"は異なる必要があります。簡単に覚えられるような略語や10文字未満の日付をお勧め" +"しますが、ランダムな値を使用することもできます。これはURL、注文コード、請求書" +"番号、銀行振込の参照に使用されます。" #: pretix/base/models/event.py:571 pretix/base/models/organizer.py:87 msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes." @@ -4223,33 +4175,31 @@ msgstr "スラッグには、文字、数字、ドットまたはダッシュの #: pretix/base/models/event.py:588 pretix/base/models/event.py:1464 msgid "Show in lists" -msgstr "[日本語訳] Show in lists" +msgstr "リストに表示" #: pretix/base/models/event.py:589 msgid "" "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your " "organizer account." -msgstr "" -"[日本語訳] If selected, this event will show up publicly on the list of " -"events for your organizer account." +msgstr "選択された場合、このイベントはあなたの主催者アカウントのイベントリストに公開" +"されます。" #: pretix/base/models/event.py:593 pretix/base/models/event.py:1479 #: pretix/control/forms/subevents.py:100 msgid "" "Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this " "value, the presale will end after the end date of your event." -msgstr "" -"[日本語訳] Optional. No products will be sold after this date. If you do not " -"set this value, the presale will end after the end date of your event." +msgstr "任意です。この日付以降に商品は販売されません。この値を設定しない場合、プリセ" +"ールはイベントの終了日後に終了します。" #: pretix/base/models/event.py:599 pretix/base/models/event.py:1485 #: pretix/control/forms/subevents.py:94 msgid "Optional. No products will be sold before this date." -msgstr "[日本語訳] Optional. No products will be sold before this date." +msgstr "オプションです。この日付以前に製品は販売されません。" #: pretix/base/models/event.py:624 pretix/control/navigation.py:65 msgid "Plugins" -msgstr "[日本語訳] Plugins" +msgstr "プラグイン" #: pretix/base/models/event.py:631 pretix/base/pdf.py:229 #: pretix/control/forms/event.py:273 pretix/control/forms/filter.py:1677 @@ -4259,11 +4209,11 @@ msgstr "[日本語訳] Plugins" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:94 #: pretix/presale/views/widget.py:682 msgid "Event series" -msgstr "[日本語訳] Event series" +msgstr "イベントシリーズ" #: pretix/base/models/event.py:635 pretix/base/models/event.py:1513 msgid "Seating plan" -msgstr "[日本語訳] Seating plan" +msgstr "座席表" #: pretix/base/models/event.py:642 pretix/base/models/items.py:666 msgid "Sell on all sales channels" @@ -4272,7 +4222,7 @@ msgstr "全ての販売チャンネルで販売" #: pretix/base/models/event.py:647 pretix/base/models/items.py:671 #: pretix/base/models/items.py:1218 pretix/base/payment.py:417 msgid "Restrict to specific sales channels" -msgstr "[日本語訳] Restrict to specific sales channels" +msgstr "特定の販売チャネルに制限します" #: pretix/base/models/event.py:655 pretix/control/navigation.py:344 #: pretix/control/navigation.py:470 @@ -4285,145 +4235,136 @@ msgstr "[日本語訳] Restrict to specific sales channels" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:104 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:107 msgid "Events" -msgstr "[日本語訳] Events" +msgstr "イベント" #: pretix/base/models/event.py:1292 msgid "" "You have configured at least one paid product but have not enabled any " "payment methods." -msgstr "" -"[日本語訳] You have configured at least one paid product but have not " -"enabled any payment methods." +msgstr "少なくとも1つの有料製品を設定していますが、支払い方法はまだ有効にしていません" +"。" #: pretix/base/models/event.py:1295 msgid "" "You have configured at least one paid product but have not configured a " "currency." -msgstr "" -"[日本語訳] You have configured at least one paid product but have not " -"configured a currency." +msgstr "少なくとも1つの有料製品を設定していますが、通貨を設定していません。" #: pretix/base/models/event.py:1298 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything." -msgstr "[日本語訳] You need to configure at least one quota to sell anything." +msgstr "何かを販売するには、少なくとも1つの割り当てを設定する必要があります。" #: pretix/base/models/event.py:1303 #, python-brace-format msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"." -msgstr "[日本語訳] You need to fill the meta parameter \"{property}\"." +msgstr "メタパラメーター「{property}」を埋める必要があります。" #: pretix/base/models/event.py:1410 msgid "" "Once created an event cannot change between an series and a single event." -msgstr "" -"[日本語訳] Once created an event cannot change between an series and a " -"single event." +msgstr "一度イベントが作成されると、シリーズと単一のイベントの間で変更することはでき" +"ません。" #: pretix/base/models/event.py:1416 msgid "The event slug cannot be changed." -msgstr "[日本語訳] The event slug cannot be changed." +msgstr "イベントのスラッグは変更できません。" #: pretix/base/models/event.py:1419 msgid "This slug has already been used for a different event." -msgstr "[日本語訳] This slug has already been used for a different event." +msgstr "このスラッグはすでに別のイベントで使用されています。" #: pretix/base/models/event.py:1425 msgid "The event cannot end before it starts." -msgstr "[日本語訳] The event cannot end before it starts." +msgstr "イベントは始まる前に終了することはできません。" #: pretix/base/models/event.py:1431 msgid "The event's presale cannot end before it starts." -msgstr "[日本語訳] The event's presale cannot end before it starts." +msgstr "イベントの先行販売は開始前に終了することはできません。" #: pretix/base/models/event.py:1461 msgid "" "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to " "users." -msgstr "" -"[日本語訳] Only with this checkbox enabled, this date is visible in the " -"frontend to users." +msgstr "このチェックボックスが有効になっている場合のみ、この日付はフロントエンドでユ" +"ーザーに表示されます。" #: pretix/base/models/event.py:1465 msgid "" "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your " "event." -msgstr "" -"[日本語訳] If selected, this event will show up publicly on the list of " -"dates for your event." +msgstr "選択された場合、このイベントはあなたのイベントの日程リストに公開されます。" #: pretix/base/models/event.py:1510 pretix/base/settings.py:3020 msgid "Frontpage text" -msgstr "[日本語訳] Frontpage text" +msgstr "フロントページのテキスト" #: pretix/base/models/event.py:1527 msgid "Date in event series" -msgstr "[日本語訳] Date in event series" +msgstr "イベントシリーズの日付" #: pretix/base/models/event.py:1528 msgid "Dates in event series" -msgstr "[日本語訳] Dates in event series" +msgstr "イベントシリーズの日程" #: pretix/base/models/event.py:1673 msgid "One or more variations do not belong to this event." -msgstr "[日本語訳] One or more variations do not belong to this event." +msgstr "1つ以上のバリエーションがこのイベントには適していない可能性があります。" #: pretix/base/models/event.py:1703 pretix/base/models/items.py:2196 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores" -msgstr "[日本語訳] Can not contain spaces or special characters except underscores" +msgstr "スペースや特殊文字（アンダースコアを除く）を含めることはできません" #: pretix/base/models/event.py:1708 pretix/base/models/items.py:2201 msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores." -msgstr "" -"[日本語訳] The property name may only contain letters, numbers and " -"underscores." +msgstr "プロパティ名には、文字、数字、アンダースコアのみを含めることができます。" #: pretix/base/models/event.py:1713 msgid "Default value" -msgstr "[日本語訳] Default value" +msgstr "デフォルト値" #: pretix/base/models/event.py:1715 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:50 msgid "Can only be changed by organizer-level administrators" -msgstr "[日本語訳] Can only be changed by organizer-level administrators" +msgstr "主催者レベルの管理者のみが変更できます" #: pretix/base/models/event.py:1717 msgid "Required for events" -msgstr "[日本語訳] Required for events" +msgstr "イベントに必要なもの" #: pretix/base/models/event.py:1718 msgid "" "If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event " "series, its always optional to set a value for individual dates" msgstr "" -"[日本語訳] If checked, an event can only be taken live if the property is " -"set. In event series, its always optional to set a value for individual dates" +"チェックされている場合、プロパティが設定されている場合にのみ、イベントをライ" +"ブで受け取ることができます。イベントシリーズでは、個々の日付に値を設定するこ" +"とは常にオプションです" #: pretix/base/models/event.py:1724 pretix/base/models/items.py:2213 msgid "Valid values" -msgstr "[日本語訳] Valid values" +msgstr "有効な値" #: pretix/base/models/event.py:1727 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:45 msgid "Show filter option to customers" -msgstr "[日本語訳] Show filter option to customers" +msgstr "お客様にフィルターオプションを表示してください" #: pretix/base/models/event.py:1728 msgid "" "This field will be shown to filter events in the public event list and " "calendar." -msgstr "" -"[日本語訳] This field will be shown to filter events in the public event " -"list and calendar." +msgstr "このフィールドは、公開イベントリストやカレンダーでイベントをフィルタリングす" +"るために表示されます。" #: pretix/base/models/event.py:1731 pretix/control/forms/organizer.py:269 #: pretix/control/forms/organizer.py:273 msgid "Public name" -msgstr "[日本語訳] Public name" +msgstr "公共の名前" #: pretix/base/models/event.py:1735 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40 msgid "Can be used for filtering" -msgstr "[日本語訳] Can be used for filtering" +msgstr "フィルタリングに使用できます" #: pretix/base/models/event.py:1736 msgid "" @@ -4431,45 +4372,44 @@ msgid "" "can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using " "the widget)." msgstr "" -"[日本語訳] This field will be shown to filter events or reports in the " -"backend, and it can also be used for hidden filter parameters in the " -"frontend (e.g. using the widget)." +"このフィールドは、バックエンドでイベントやレポートをフィルタリングするために" +"表示され、フロントエンドで非表示のフィルターパラメーターとしても使用すること" +"ができます（たとえば、ウィジェットを使用して）。" #: pretix/base/models/event.py:1746 msgid "A property can either be required or have a default value, not both." -msgstr "" -"[日本語訳] A property can either be required or have a default value, not " -"both." +msgstr "プロパティは、必須であるかデフォルト値を持つかのどちらかであり、両方ではあり" +"ません。" #: pretix/base/models/event.py:1826 pretix/base/models/organizer.py:516 msgid "Link text" -msgstr "[日本語訳] Link text" +msgstr "リンクテキスト" #: pretix/base/models/event.py:1829 pretix/base/models/organizer.py:519 msgid "Link URL" -msgstr "[日本語訳] Link URL" +msgstr "リンクURL" #: pretix/base/models/exports.py:42 pretix/control/navigation.py:229 #: pretix/control/navigation.py:650 msgid "Export" -msgstr "[日本語訳] Export" +msgstr "輸出" #: pretix/base/models/exports.py:59 msgid "Additional recipients" -msgstr "[日本語訳] Additional recipients" +msgstr "追加の受取人" #: pretix/base/models/exports.py:61 pretix/base/models/exports.py:66 #: pretix/base/models/exports.py:71 msgid "You can specify multiple recipients separated by commas." -msgstr "[日本語訳] You can specify multiple recipients separated by commas." +msgstr "複数の受取人をカンマで区切って指定できます。" #: pretix/base/models/exports.py:64 msgid "Additional recipients (Cc)" -msgstr "[日本語訳] Additional recipients (Cc)" +msgstr "追加の受信者（Cc）" #: pretix/base/models/exports.py:69 msgid "Additional recipients (Bcc)" -msgstr "[日本語訳] Additional recipients (Bcc)" +msgstr "追加の受信者（Bcc）" #: pretix/base/models/exports.py:74 pretix/control/forms/event.py:1099 #: pretix/control/forms/event.py:1173 pretix/control/forms/event.py:1183 @@ -4480,7 +4420,7 @@ msgstr "[日本語訳] Additional recipients (Bcc)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:57 pretix/plugins/sendmail/forms.py:73 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:248 msgid "Subject" -msgstr "[日本語訳] Subject" +msgstr "主題" #: pretix/base/models/exports.py:78 pretix/control/forms/orders.py:746 #: pretix/control/forms/orders.py:763 pretix/control/forms/orders.py:931 @@ -4488,7 +4428,7 @@ msgstr "[日本語訳] Subject" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:58 pretix/plugins/sendmail/forms.py:78 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:249 msgid "Message" -msgstr "[日本語訳] Message" +msgstr "メッセージ" #: pretix/base/models/exports.py:85 msgid "Requested start time" @@ -4496,63 +4436,60 @@ msgstr "イベント開始時間" #: pretix/base/models/exports.py:86 msgid "The actual start time might be delayed depending on system load." -msgstr "[日本語訳] The actual start time might be delayed depending on system load." +msgstr "実際の開始時刻はシステムの負荷によって遅れる可能性があります。" #: pretix/base/models/fields.py:33 msgid "No value can contain the delimiter character." -msgstr "[日本語訳] No value can contain the delimiter character." +msgstr "値には区切り文字を含めることはできません。" #: pretix/base/models/giftcards.py:81 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:50 msgid "Owned by ticket holder" -msgstr "[日本語訳] Owned by ticket holder" +msgstr "チケット保持者が所有" #: pretix/base/models/giftcards.py:93 msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes." -msgstr "" -"[日本語訳] The gift card code may only contain letters, numbers, dots and " -"dashes." +msgstr "ギフトカードのコードには、文字、数字、ドット、ダッシュのみが含まれている必要" +"があります。" #: pretix/base/models/giftcards.py:105 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39 msgctxt "giftcard" msgid "Special terms and conditions" -msgstr "" +msgstr "特別なアイテムと条件" #: pretix/base/models/giftcards.py:219 pretix/base/models/giftcards.py:223 msgid "Manual transaction" -msgstr "[日本語訳] Manual transaction" +msgstr "マニュアル取引" #: pretix/base/models/invoices.py:185 #, python-format msgctxt "invoice" msgid "Tax ID: %s" -msgstr "[日本語訳] Tax ID: %s" +msgstr "税番号: %s" #: pretix/base/models/invoices.py:191 pretix/base/services/invoices.py:139 #, python-format msgctxt "invoice" msgid "VAT-ID: %s" -msgstr "[日本語訳] VAT-ID: %s" +msgstr "VAT ID（消費税登録番号）: %s" #: pretix/base/models/items.py:93 msgid "Category name" -msgstr "[日本語訳] Category name" +msgstr "カテゴリー名" #: pretix/base/models/items.py:97 pretix/base/models/items.py:480 msgid "" "If you set this, this will be used instead of the public name in the backend." -msgstr "" -"[日本語訳] If you set this, this will be used instead of the public name in " -"the backend." +msgstr "もしこれを設定すれば、バックエンドで公開名の代わりにこれが使用されます。" #: pretix/base/models/items.py:101 msgid "Category description" -msgstr "[日本語訳] Category description" +msgstr "カテゴリーの説明" #: pretix/base/models/items.py:108 msgid "Products in this category are add-on products" -msgstr "[日本語訳] Products in this category are add-on products" +msgstr "このカテゴリーの製品はアドオン製品です" #: pretix/base/models/items.py:109 msgid "" @@ -4560,75 +4497,72 @@ msgid "" "their own. They can only be bought in combination with a product that has " "this category configured as a possible source for add-ons." msgstr "" -"[日本語訳] If selected, the products belonging to this category are not for " -"sale on their own. They can only be bought in combination with a product " -"that has this category configured as a possible source for add-ons." +"選択された場合、このカテゴリに属する製品は単独で販売されません。このカテゴリ" +"をアドオンの可能なソースとして構成した製品との組み合わせでのみ購入できます。" #: pretix/base/models/items.py:114 pretix/base/models/items.py:159 #: pretix/control/forms/item.py:99 msgid "Normal category" -msgstr "[日本語訳] Normal category" +msgstr "通常のカテゴリ" #: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:112 msgid "Normal + cross-selling category" -msgstr "[日本語訳] Normal + cross-selling category" +msgstr "通常 + クロスセリングカテゴリ" #: pretix/base/models/items.py:116 pretix/control/forms/item.py:107 msgid "Cross-selling category" -msgstr "[日本語訳] Cross-selling category" +msgstr "クロスセリングカテゴリ" #: pretix/base/models/items.py:124 msgid "Always show in cross-selling step" -msgstr "[日本語訳] Always show in cross-selling step" +msgstr "常にクロスセリングのステップで表示してください" #: pretix/base/models/items.py:125 msgid "" "Only show products that qualify for a discount according to discount rules" -msgstr "" -"[日本語訳] Only show products that qualify for a discount according to " -"discount rules" +msgstr "割引ルールに従って割引対象となる製品のみを表示" #: pretix/base/models/items.py:126 msgid "Only show if the cart contains one of the following products" -msgstr "[日本語訳] Only show if the cart contains one of the following products" +msgstr "以下の製品のいずれかがカートに含まれている場合のみ表示してください" #: pretix/base/models/items.py:129 msgid "Cross-selling condition" -msgstr "[日本語訳] Cross-selling condition" +msgstr "クロスセリング条件" #: pretix/base/models/items.py:137 msgid "Cross-selling condition products" -msgstr "[日本語訳] Cross-selling condition products" +msgstr "クロスセリングの関連商品" #: pretix/base/models/items.py:143 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:33 msgid "Product categories" -msgstr "[日本語訳] Product categories" +msgstr "製品カテゴリ" #: pretix/base/models/items.py:149 #, python-brace-format msgid "{category} ({category_type})" -msgstr "[日本語訳] {category} ({category_type})" +msgstr "{category} ({category_type})" #: pretix/base/models/items.py:155 msgid "Add-on category" -msgstr "[日本語訳] Add-on category" +msgstr "アドオンカテゴリ" #: pretix/base/models/items.py:222 pretix/base/models/items.py:278 msgid "Disable product for this date" -msgstr "[日本語訳] Disable product for this date" +msgstr "この日付の製品を無効にしてください" #: pretix/base/models/items.py:226 pretix/base/models/items.py:282 #: pretix/base/models/items.py:560 msgid "This product will not be sold before the given date." -msgstr "[日本語訳] This product will not be sold before the given date." +msgstr "この製品は指定された日付前に販売されません。" #: pretix/base/models/items.py:231 pretix/base/models/items.py:287 #: pretix/base/models/items.py:570 msgid "This product will not be sold after the given date." -msgstr "[日本語訳] This product will not be sold after the given date." +msgstr "この製品は指定された日付を過ぎた後には販売されません。" #: pretix/base/models/items.py:436 msgid "Event validity (default)" @@ -4636,37 +4570,37 @@ msgstr "イベント開始日" #: pretix/base/models/items.py:437 msgid "Fixed time frame" -msgstr "[日本語訳] Fixed time frame" +msgstr "固定された時間枠" #: pretix/base/models/items.py:438 msgid "Dynamic validity" -msgstr "[日本語訳] Dynamic validity" +msgstr "動的な有効性" #: pretix/base/models/items.py:444 pretix/control/forms/item.py:663 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3 msgid "Hide product if unavailable" -msgstr "[日本語訳] Hide product if unavailable" +msgstr "利用できない場合は製品を非表示にしてください" #: pretix/base/models/items.py:445 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5 msgid "Show info text if unavailable" -msgstr "[日本語訳] Show info text if unavailable" +msgstr "申し訳ございません。情報が利用できません" #: pretix/base/models/items.py:452 pretix/base/models/items.py:772 msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets" -msgstr "[日本語訳] Don't use re-usable media, use regular one-off tickets" +msgstr "再利用可能なメディアを使用せず、通常の一回切りのチケットを使用してください" #: pretix/base/models/items.py:453 msgid "Require an existing medium to be re-used" -msgstr "[日本語訳] Require an existing medium to be re-used" +msgstr "既存の媒体を再利用する必要があります" #: pretix/base/models/items.py:454 msgid "Require a previously unknown medium to be newly added" -msgstr "[日本語訳] Require a previously unknown medium to be newly added" +msgstr "以前に知られていなかった新しい媒体を新たに追加する必要があります" #: pretix/base/models/items.py:455 msgid "Require either an existing or a new medium to be used" -msgstr "[日本語訳] Require either an existing or a new medium to be used" +msgstr "既存のものを使用するか、新しい媒体を使用する必要があります" #: pretix/base/models/items.py:471 pretix/base/models/items.py:1446 msgid "Category" @@ -4676,13 +4610,11 @@ msgstr "カテゴリー" msgid "" "If you have many products, you can optionally sort them into categories to " "keep things organized." -msgstr "" -"[日本語訳] If you have many products, you can optionally sort them into " -"categories to keep things organized." +msgstr "多くの製品がある場合、それらをカテゴリに分類して整理することができます。" #: pretix/base/models/items.py:489 msgid "This is shown below the product name in lists." -msgstr "[日本語訳] This is shown below the product name in lists." +msgstr "これはリスト内の製品名の下に表示されます。" #: pretix/base/models/items.py:494 msgid "" @@ -4690,9 +4622,9 @@ msgid "" "each of the variations. If a variation does not have a special price or if " "you do not have variations, this price will be used." msgstr "" -"[日本語訳] If this product has multiple variations, you can set different " -"prices for each of the variations. If a variation does not have a special " -"price or if you do not have variations, this price will be used." +"この製品に複数のバリエーションがある場合、それぞれのバリエーションに異なる価" +"格を設定することができます。特別な価格がない場合やバリエーションがない場合は" +"、この価格が使用されます。" #: pretix/base/models/items.py:502 msgid "" @@ -4702,11 +4634,10 @@ msgid "" "event. This is currently not supported for products that are bought as an " "add-on to other products." msgstr "" -"[日本語訳] If this option is active, your users can choose the price " -"themselves. The price configured above is then interpreted as the minimum " -"price a user has to enter. You could use this e.g. to collect additional " -"donations for your event. This is currently not supported for products that " -"are bought as an add-on to other products." +"このオプションが有効な場合、ユーザーは自分で価格を選択できます。上で設定され" +"た価格は、ユーザーが入力しなければならない最低価格として解釈されます。たとえ" +"ば、イベントの追加寄付を集めるために使用できます。ただし、他の製品のアドオン" +"として購入される製品には現在対応していません。" #: pretix/base/models/items.py:508 pretix/base/models/items.py:1164 msgid "Suggested price" @@ -4719,52 +4650,48 @@ msgid "" "have without the free price option. This will be ignored if a voucher is " "used that lowers the price." msgstr "" -"[日本語訳] This price will be used as the default value of the input field. " -"The user can choose a lower value, but not lower than the price this product " -"would have without the free price option. This will be ignored if a voucher " -"is used that lowers the price." +"この価格は、入力フィールドのデフォルト値として使用されます。ユーザーはより低" +"い値を選択することができますが、無料価格オプションなしでこの商品の価格が下が" +"ることはありません。また、価格を下げる割引券が使用された場合は無視されます。" #: pretix/base/models/items.py:523 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event" -msgstr "" -"[日本語訳] Whether or not buying this product allows a person to enter your " -"event" +msgstr "この製品を購入することでイベントに参加できるかどうかは、イベント主催者に確認" +"する必要がありまｓ" #: pretix/base/models/items.py:528 msgid "Is a personalized ticket" -msgstr "[日本語訳] Is a personalized ticket" +msgstr "個人用チケットです" #: pretix/base/models/items.py:530 msgid "Whether or not buying this product allows to enter attendee information" -msgstr "" -"[日本語訳] Whether or not buying this product allows to enter attendee " -"information" +msgstr "この製品を購入することで、参加者情報を入力できるかどうかはわかりません" #: pretix/base/models/items.py:539 msgid "Show a waiting list for this ticket" -msgstr "[日本語訳] Show a waiting list for this ticket" +msgstr "このチケットの空席待ちリストを表示" #: pretix/base/models/items.py:540 msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event." -msgstr "[日本語訳] This will only work if waiting lists are enabled for this event." +msgstr "このイベントで待ちリストが有効になっている場合のみ機能します。" #: pretix/base/models/items.py:544 pretix/base/settings.py:1350 #: pretix/control/forms/event.py:1677 msgid "Show number of tickets left" -msgstr "[日本語訳] Show number of tickets left" +msgstr "チケットの残り枚数を表示します" #: pretix/base/models/items.py:545 msgid "Publicly show how many tickets are still available." -msgstr "[日本語訳] Publicly show how many tickets are still available." +msgstr "公に利用可能なチケットの数を表示してください。" #: pretix/base/models/items.py:552 pretix/control/forms/item.py:622 msgid "Product picture" -msgstr "[日本語訳] Product picture" +msgstr "製品の写真" #: pretix/base/models/items.py:581 msgctxt "hidden_if_available_legacy" msgid "Only show after sellout of" -msgstr "" +msgstr "この商品の販売終了後にのみ表示する" #: pretix/base/models/items.py:582 msgid "" @@ -4774,16 +4701,15 @@ msgid "" "out. There might be a short period in which both products are visible while " "all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold." msgstr "" -"[日本語訳] If you select a quota here, this product will only be shown when " -"that quota is unavailable. If combined with the option to hide sold-out " -"products, this allows you to swap out products for more expensive ones once " -"they are sold out. There might be a short period in which both products are " -"visible while all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet " -"sold." +"ここでクォータを選択すると、そのクォータが利用できない場合にのみこの製品が表" +"示されます。売り切れ商品を非表示にするオプションと組み合わせると、売り切れた" +"商品をより高価な商品と交換することができます。参照されたクォータの全チケット" +"が予約されているがまだ売れていない短い期間があるかもしれませんが、その間に両" +"方の商品が表示されることがあります。" #: pretix/base/models/items.py:592 msgid "Only show after sellout of" -msgstr "[日本語訳] Only show after sellout of" +msgstr "売り切れ後にのみ表示" #: pretix/base/models/items.py:593 msgid "" @@ -4794,20 +4720,18 @@ msgid "" "products are visible while all tickets of the referenced product are " "reserved, but not yet sold." msgstr "" -"[日本語訳] If you select a product here, this product will only be shown " -"when that product is sold out. If combined with the option to hide sold-out " -"products, this allows you to swap out products for more expensive ones once " -"the cheaper option is sold out. There might be a short period in which both " -"products are visible while all tickets of the referenced product are " -"reserved, but not yet sold." +"ここで製品を選択すると、その製品は売り切れの場合にのみ表示されます。売り切れ" +"の製品を非表示にするオプションと組み合わせると、安いオプションが売り切れた後" +"により高価な製品に交換することができます。参照製品のすべてのチケットが予約さ" +"れているがまだ売れていない短い期間があるかもしれませんが、その間に両方の製品" +"が表示されます。" #: pretix/base/models/items.py:602 msgid "" "To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product " "either directly or via a quota." -msgstr "" -"[日本語訳] To buy this product, the user needs a voucher that applies to " -"this product either directly or via a quota." +msgstr "この製品を購入するには、ユーザーはこの製品に直接適用されるか、割り当てを介し" +"て適用されるバウチャーが必要です。" #: pretix/base/models/items.py:608 msgid "" @@ -4816,18 +4740,16 @@ msgid "" "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " "only available to specific groups." msgstr "" -"[日本語訳] If this product is part of an order, the order will be put into " -"an \"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be " -"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " -"only available to specific groups." +"この製品が注文の一部である場合、注文は「承認」状態になり、支払いと完了が行わ" +"れる前にあなたによって確認される必要があります。たとえば、特定のグループにの" +"み利用可能な割引チケットなどに使用できます。" #: pretix/base/models/items.py:615 msgid "" "This product will be hidden from the event page until the user enters a " "voucher that unlocks this product." -msgstr "" -"[日本語訳] This product will be hidden from the event page until the user " -"enters a voucher that unlocks this product." +msgstr "この製品は、ユーザーがこの製品を解除するバウチャーを入力するまで、イベントペ" +"ージから非表示にされます。" #: pretix/base/models/items.py:621 msgid "" @@ -4835,9 +4757,9 @@ msgid "" "products. Do not check this option if you want to use this " "product as an add-on product, but only for fixed bundles!" msgstr "" -"[日本語訳] If this option is set, the product will only be sold as part of " -"bundle products. Do not check this option if you want to " -"use this product as an add-on product, but only for fixed bundles!" +"このオプションが設定されている場合、製品はバンドル製品の一部としてのみ販売さ" +"れます。この製品をアドオン製品として使用したい場合は、このオプションをチェックしないでください。ただし、固定バンドル用のみです！" #: pretix/base/models/items.py:628 msgid "" @@ -4845,9 +4767,10 @@ msgid "" "event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be " "canceled by users but only by you." msgstr "" -"[日本語訳] If this is checked, the usual cancellation and order change " -"settings of this event apply. If this is unchecked, orders containing this " -"product can not be canceled by users but only by you." +"これがチェックされている場合、このイベントの通常のキャンセルおよび注文変更設" +"定が適用されます。これがチェックされていない場合、この製品を含む注文はユーザ" +"ーによってキャンセルされることはできず、あなたによってのみキャンセルされます" +"。" #: pretix/base/models/items.py:635 msgid "" @@ -4855,9 +4778,8 @@ msgid "" "many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special " "limit for this product." msgstr "" -"[日本語訳] This product can only be bought if it is added to the cart at " -"least this many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is " -"no special limit for this product." +"この製品は、少なくともこの回数カートに追加された場合にのみ購入できます。フィ" +"ールドを空白のままにするか、0に設定すると、この製品に特別な制限はありません。" #: pretix/base/models/items.py:642 msgid "" @@ -4866,10 +4788,9 @@ msgid "" "product. The limit for the maximum number of items in the whole order " "applies regardless." msgstr "" -"[日本語訳] This product can only be bought at most this many times within " -"one order. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special " -"limit for this product. The limit for the maximum number of items in the " -"whole order applies regardless." +"この製品は、1注文内で最大この回数までしか購入できません。フィールドを空白のま" +"まにするか、0に設定すると、この製品に特別な制限はありません。全体の注文内のア" +"イテムの最大数の制限は適用されます。" #: pretix/base/models/items.py:649 pretix/base/models/items.py:1232 msgid "" @@ -4878,18 +4799,16 @@ msgid "" "tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still " "needs to be checked." msgstr "" -"[日本語訳] If you set this, the check-in app will show a visible warning " -"that this ticket requires special attention. You can use this for example " -"for student tickets to indicate to the person at check-in that the student " -"ID card still needs to be checked." +"これを設定すると、チェックインアプリは、このチケットに特別な注意が必要である" +"ことを示す可視警告を表示します。たとえば、学生チケットの場合、チェックイン時" +"に学生証の確認がまだ必要であることを示すために使用できます。" #: pretix/base/models/items.py:656 pretix/base/models/items.py:1239 msgid "" "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is " "scanned." -msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown by the check-in app if a ticket of this " -"type is scanned." +msgstr "このテキストは、この種のチケットがスキャンされた場合にチェックインアプリで表" +"示されます。" #: pretix/base/models/items.py:662 pretix/base/models/items.py:1160 msgid "" @@ -4897,58 +4816,55 @@ msgid "" "current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will " "not actually impact pricing." msgstr "" -"[日本語訳] If set, this will be displayed next to the current price to show " -"that the current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting " -"and will not actually impact pricing." +"設定された場合、現在の価格の横に表示され、現在の価格が割引価格であることを示" +"します。これは見た目の設定であり、実際に価格に影響を与えるものではありません" +"。" #: pretix/base/models/items.py:672 msgid "Only sell tickets for this product on the selected sales channels." -msgstr "" -"[日本語訳] Only sell tickets for this product on the selected sales channels." +msgstr "この製品のチケットは選択した販売チャネルでのみ販売してください。" #: pretix/base/models/items.py:677 msgid "" "When a customer buys this product, they will get a gift card with a value " "corresponding to the product price." -msgstr "" -"[日本語訳] When a customer buys this product, they will get a gift card with " -"a value corresponding to the product price." +msgstr "お客様がこの製品を購入すると、製品価格に対応した価値のギフトカードが付いてき" +"ます。" #: pretix/base/models/items.py:687 msgid "Allowed membership types" -msgstr "[日本語訳] Allowed membership types" +msgstr "許可された会員タイプ" #: pretix/base/models/items.py:692 pretix/base/models/items.py:1188 msgid "" "Do not show this unless the customer is logged in and has a valid " "membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget." msgstr "" -"[日本語訳] Do not show this unless the customer is logged in and has a valid " -"membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget." +"この内容は、顧客がログインして有効なメンバーシップを持っている場合にのみ表示" +"されるようにしてください。これにより、ウィジェットでは決して表示されないこと" +"を覚えておいてください。" #: pretix/base/models/items.py:701 msgid "This product creates a membership of type" -msgstr "[日本語訳] This product creates a membership of type" +msgstr "この製品はタイプのメンバーシップを作成します" #: pretix/base/models/items.py:704 msgid "" "The duration of the membership is the same as the duration of the event or " "event series date" -msgstr "" -"[日本語訳] The duration of the membership is the same as the duration of the " -"event or event series date" +msgstr "会員資格の期間は、イベントまたはイベントシリーズの日付と同じ" #: pretix/base/models/items.py:708 msgid "Membership duration in days" -msgstr "[日本語訳] Membership duration in days" +msgstr "会員期間（日数）" #: pretix/base/models/items.py:712 msgid "Membership duration in months" -msgstr "[日本語訳] Membership duration in months" +msgstr "会員期間（月単位）" #: pretix/base/models/items.py:719 msgid "Validity" -msgstr "[日本語訳] Validity" +msgstr "有効性 (Yūkōsei)" #: pretix/base/models/items.py:721 msgid "" @@ -4961,14 +4877,12 @@ msgid "" "change the settings here later, existing tickets will not be affected by the " "change but keep their current validity." msgstr "" -"[日本語訳] When setting up a regular event, or an event series with time " -"slots, you typically do NOT need to change this value. The default setting " -"means that the validity time of tickets will not be decided by the product, " -"but by the event and check-in configuration. Only use the other options if " -"you need them to realize e.g. a booking of a year-long ticket with a dynamic " -"start date. Note that the validity will be stored with the ticket, so if you " -"change the settings here later, existing tickets will not be affected by the " -"change but keep their current validity." +"通常、定期的なイベントや時間枠を持つイベントシリーズを設定する際には、この値" +"を変更する必要はありません。デフォルト設定では、チケットの有効期間は製品によ" +"ってではなく、イベントとチェックインの構成によって決定されます。年間チケット" +"の動的な開始日を実現する必要がある場合にのみ、他のオプションを使用してくださ" +"い。なお、有効期間はチケットに保存されるため、後でここで設定を変更しても、既" +"存のチケットは変更の影響を受けず、現在の有効期間を保持します。" #: pretix/base/models/items.py:729 pretix/control/forms/item.py:726 msgid "Start of validity" @@ -4980,42 +4894,39 @@ msgstr "先行販売終了" #: pretix/base/models/items.py:733 msgid "Minutes" -msgstr "[日本語訳] Minutes" +msgstr "分" #: pretix/base/models/items.py:737 msgid "Hours" -msgstr "[日本語訳] Hours" +msgstr "時間" #: pretix/base/models/items.py:741 msgid "Days" -msgstr "[日本語訳] Days" +msgstr "日々" #: pretix/base/models/items.py:745 msgid "Months" -msgstr "[日本語訳] Months" +msgstr "月" #: pretix/base/models/items.py:748 msgid "Customers can select the validity start date" -msgstr "[日本語訳] Customers can select the validity start date" +msgstr "お客様は有効開始日を選択できます" #: pretix/base/models/items.py:749 msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase." -msgstr "" -"[日本語訳] If not selected, the validity always starts at the time of " -"purchase." +msgstr "選択されない場合、有効期間は常に購入時点から開始します。" #: pretix/base/models/items.py:754 msgid "Maximum future start" -msgstr "[日本語訳] Maximum future start" +msgstr "最大の将来の始まり" #: pretix/base/models/items.py:755 msgid "The selected start date may only be this many days in the future." -msgstr "" -"[日本語訳] The selected start date may only be this many days in the future." +msgstr "選択された開始日は、将来の日数に制限されています。" #: pretix/base/models/items.py:761 msgid "Reusable media policy" -msgstr "[日本語訳] Reusable media policy" +msgstr "再利用可能なメディアポリシー" #: pretix/base/models/items.py:763 msgid "" @@ -5026,16 +4937,15 @@ msgid "" "feature that also requires specific configuration of ticketing and printing " "settings." msgstr "" -"[日本語訳] If this product should be stored on a re-usable physical medium, " -"you can attach a physical media policy. This is not required for regular " -"tickets, which just use a one-time barcode, but only for products like " -"renewable season tickets or re-chargeable gift card wristbands. This is an " -"advanced feature that also requires specific configuration of ticketing and " -"printing settings." +"この製品を再利用可能な物理メディアに保存する必要がある場合、物理メディアポリ" +"シーを添付することができます。これは通常のチケットでは必要ありませんが、一度" +"きりのバーコードを使用するものではなく、再生可能なシーズンチケットや再充電可" +"能なギフトカードのリストバンドなどの製品にのみ必要です。これは、チケット販売" +"と印刷設定の特定の構成も必要とする高度な機能です。" #: pretix/base/models/items.py:773 msgid "Reusable media type" -msgstr "[日本語訳] Reusable media type" +msgstr "再利用可能なメディアタイプ" #: pretix/base/models/items.py:775 msgid "" @@ -5043,10 +4953,10 @@ msgid "" "Note that not all media types support all types of products, and not all " "media types are supported across all sales channels or check-in processes." msgstr "" -"[日本語訳] Select the type of physical medium that should be used for this " -"product. Note that not all media types support all types of products, and " -"not all media types are supported across all sales channels or check-in " -"processes." +"この製品に使用すべき物理媒体の種類を選択してください。すべてのメディアタイプ" +"がすべての製品タイプをサポートしているわけではなく、すべてのメディアタイプが" +"すべての販売チャネルやチェックインプロセスでサポートされているわけでもありま" +"せん。" #: pretix/base/models/items.py:786 pretix/base/models/items.py:1690 #: pretix/control/forms/filter.py:420 pretix/control/forms/filter.py:1897 @@ -5064,33 +4974,28 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:31 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:32 msgid "Products" -msgstr "[日本語訳] Products" +msgstr "製品" #: pretix/base/models/items.py:977 msgid "" "If you select a reusable media policy, you also need to select a reusable " "media type." -msgstr "" -"[日本語訳] If you select a reusable media policy, you also need to select a " -"reusable media type." +msgstr "再利用可能なメディアポリシーを選択する場合、再利用可能なメディアタイプも選択" +"する必要があります。" #: pretix/base/models/items.py:981 msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings." -msgstr "" -"[日本語訳] The selected media type is not enabled in your organizer settings." +msgstr "選択されたメディアタイプは、あなたのオーガナイザー設定で有効になっていません" +"。" #: pretix/base/models/items.py:983 msgid "The selected media type does not support usage for tickets currently." -msgstr "" -"[日本語訳] The selected media type does not support usage for tickets " -"currently." +msgstr "選択されたメディアタイプは現在、チケットの使用をサポートしていません。" #: pretix/base/models/items.py:985 msgid "" "The selected media type does not support usage for gift cards currently." -msgstr "" -"[日本語訳] The selected media type does not support usage for gift cards " -"currently." +msgstr "選択されたメディアタイプは現在、ギフトカードの利用をサポートしていません。" #: pretix/base/models/items.py:987 msgid "" @@ -5098,37 +5003,35 @@ msgid "" "Instead, gift cards for some reusable media types can be created or re-" "charged directly at the POS." msgstr "" -"[日本語訳] You currently cannot create gift cards with a reusable media " -"policy. Instead, gift cards for some reusable media types can be created or " -"re-charged directly at the POS." +"現時点では再利用可能なメディアポリシーを持つギフトカードを作成することはでき" +"ません。代わりに、一部の再利用可能なメディアタイプのギフトカードは、POSで直接" +"作成または再チャージすることができます。" #: pretix/base/models/items.py:995 msgid "" "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per " "order." -msgstr "" -"[日本語訳] The maximum number per order can not be lower than the minimum " -"number per order." +msgstr "1注文あたりの最大数は、1注文あたりの最小数よりも低くすることはできません。" #: pretix/base/models/items.py:1001 msgid "The item's category must belong to the same event as the item." -msgstr "[日本語訳] The item's category must belong to the same event as the item." +msgstr "アイテムのカテゴリは、アイテムと同じイベントに属している必要があります。" #: pretix/base/models/items.py:1006 msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item." -msgstr "[日本語訳] The item's tax rule must belong to the same event as the item." +msgstr "アイテムの税金ルールは、アイテムと同じイベントに属している必要があります。" #: pretix/base/models/items.py:1012 msgid "The item's availability cannot end before it starts." -msgstr "[日本語訳] The item's availability cannot end before it starts." +msgstr "アイテムの入手可能な期間は、開始前に終了することはできません。" #: pretix/base/models/items.py:1144 msgid "This is shown below the variation name in lists." -msgstr "[日本語訳] This is shown below the variation name in lists." +msgstr "これはリスト内の変動名の下に表示されます。" #: pretix/base/models/items.py:1171 msgid "Require approval" -msgstr "[日本語訳] Require approval" +msgstr "承認が必要" #: pretix/base/models/items.py:1173 msgid "" @@ -5137,28 +5040,27 @@ msgid "" "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " "only available to specific groups." msgstr "" -"[日本語訳] If this variation is part of an order, the order will be put into " -"an \"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be " -"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " -"only available to specific groups." +"もしこの変更が注文の一部である場合、その注文は「承認」状態になり、支払いと完" +"了が行われる前にあなたによって確認される必要があります。たとえば、特定のグル" +"ープにのみ利用可能な割引チケットなどに使用できます。" #: pretix/base/models/items.py:1183 pretix/control/navigation.py:579 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:6 msgid "Membership types" -msgstr "[日本語訳] Membership types" +msgstr "会員種別" #: pretix/base/models/items.py:1195 msgid "This variation will not be sold before the given date." -msgstr "[日本語訳] This variation will not be sold before the given date." +msgstr "このバリエーションは指定された日付前に販売されません。" #: pretix/base/models/items.py:1205 msgid "This variation will not be sold after the given date." -msgstr "[日本語訳] This variation will not be sold after the given date." +msgstr "このバリエーションは指定された日付以降に販売されません。" #: pretix/base/models/items.py:1213 msgid "Sell on all sales channels the product is sold on" -msgstr "[日本語訳] Sell on all sales channels the product is sold on" +msgstr "すべての販売チャンネルで製品を販売" #: pretix/base/models/items.py:1219 msgid "" @@ -5166,82 +5068,79 @@ msgid "" "if a sales channel is selected here but not on product level, the variation " "will not be available." msgstr "" -"[日本語訳] The sales channel selection for the product as a whole takes " -"precedence, so if a sales channel is selected here but not on product level, " -"the variation will not be available." +"製品全体の販売チャネルの選択が優先されるため、ここで販売チャネルが選択されて" +"いても、製品レベルで選択されていない場合、バリエーションは利用できません。" #: pretix/base/models/items.py:1224 msgid "Show only if a matching voucher is redeemed." -msgstr "[日本語訳] Show only if a matching voucher is redeemed." +msgstr "マッチングするバウチャーが利用された場合にのみ表示してください。" #: pretix/base/models/items.py:1226 msgid "" "This variation will be hidden from the event page until the user enters a " "voucher that unlocks this variation." -msgstr "" -"[日本語訳] This variation will be hidden from the event page until the user " -"enters a voucher that unlocks this variation." +msgstr "このバリエーションは、ユーザーがバウチャーを入力してこのバリエーションをアン" +"ロックするまで、イベントページから非表示にされます。" #: pretix/base/models/items.py:1246 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:111 msgid "Product variations" -msgstr "[日本語訳] Product variations" +msgstr "製品のバリエーション" #: pretix/base/models/items.py:1451 msgid "Minimum number" -msgstr "[日本語訳] Minimum number" +msgstr "最小数" #: pretix/base/models/items.py:1455 msgid "Maximum number" -msgstr "[日本語訳] Maximum number" +msgstr "最大数" #: pretix/base/models/items.py:1459 msgid "Add-Ons are included in the price" -msgstr "[日本語訳] Add-Ons are included in the price" +msgstr "アドオンは価格に含まれています" #: pretix/base/models/items.py:1460 msgid "" "If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons " "would normally cost money individually." -msgstr "" -"[日本語訳] If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the " -"add-ons would normally cost money individually." +msgstr "選択された場合、このチケットにアドオンを追加することは無料です。通常、アドオ" +"ンは個別にお金がかかることがありますが、無料です。" #: pretix/base/models/items.py:1465 msgid "Allow the same product to be selected multiple times" -msgstr "[日本語訳] Allow the same product to be selected multiple times" +msgstr "同じ商品を複数回選択できるようにする" #: pretix/base/models/items.py:1484 msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item." -msgstr "[日本語訳] The add-on's category must belong to the same event as the item." +msgstr "アドオンのカテゴリは、アイテムと同じイベントに属している必要があります。" #: pretix/base/models/items.py:1489 msgid "The item already has an add-on of this category." -msgstr "[日本語訳] The item already has an add-on of this category." +msgstr "そのアイテムにはすでにこのカテゴリのアドオンがあります。" #: pretix/base/models/items.py:1494 msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero." -msgstr "[日本語訳] The minimum count needs to be equal to or greater than zero." +msgstr "最小カウントはゼロ以上である必要があります。" #: pretix/base/models/items.py:1499 msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero." -msgstr "[日本語訳] The maximum count needs to be equal to or greater than zero." +msgstr "最大カウントはゼロ以上である必要があります。" #: pretix/base/models/items.py:1504 msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count." -msgstr "[日本語訳] The maximum count needs to be greater than the minimum count." +msgstr "最大数は最小数よりも大きくする必要があります。" #: pretix/base/models/items.py:1531 msgid "Bundled item" -msgstr "[日本語訳] Bundled item" +msgstr "バンドルされたアイテム" #: pretix/base/models/items.py:1537 msgid "Bundled variation" -msgstr "[日本語訳] Bundled variation" +msgstr "バンドルされたバリエーション" #: pretix/base/models/items.py:1548 msgid "Designated price part" -msgstr "[日本語訳] Designated price part" +msgstr "指定価格部品" #: pretix/base/models/items.py:1549 msgid "" @@ -5250,54 +5149,54 @@ msgid "" "taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to " "the base item's price." msgstr "" -"[日本語訳] If set, it will be shown that this bundled item is responsible " -"for the given value of the total gross price. This might be important in " -"cases of mixed taxation, but can be kept blank otherwise. This value will " -"NOT be added to the base item's price." +"設定されている場合、このバンドルされたアイテムが総合金額の与えられた値に責任" +"を持っていることが表示されます。これは混合課税の場合に重要な場合がありますが" +"、それ以外の場合は空白のままにしておくことができます。この値はベースアイテム" +"の価格には追加されません。" #: pretix/base/models/items.py:1572 msgid "The bundled item must belong to the same event as the item." -msgstr "[日本語訳] The bundled item must belong to the same event as the item." +msgstr "バンドルされたアイテムは、アイテムと同じイベントに属している必要があります。" #: pretix/base/models/items.py:1574 msgid "A variation needs to be set for this item." -msgstr "[日本語訳] A variation needs to be set for this item." +msgstr "このアイテムには変更が必要です。" #: pretix/base/models/items.py:1576 msgid "The chosen variation does not belong to this item." -msgstr "[日本語訳] The chosen variation does not belong to this item." +msgstr "選択されたバリエーションはこのアイテムには属していません。" #: pretix/base/models/items.py:1581 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." -msgstr "[日本語訳] The count needs to be equal to or greater than zero." +msgstr "カウントはゼロ以上である必要があります。" #: pretix/base/models/items.py:1636 msgid "Number" -msgstr "[日本語訳] Number" +msgstr "数字" #: pretix/base/models/items.py:1637 msgid "Text (one line)" -msgstr "[日本語訳] Text (one line)" +msgstr "テキスト（1行）" #: pretix/base/models/items.py:1638 msgid "Multiline text" -msgstr "[日本語訳] Multiline text" +msgstr "マルチラインテキスト" #: pretix/base/models/items.py:1639 msgid "Yes/No" -msgstr "[日本語訳] Yes/No" +msgstr "はい/いいえ" #: pretix/base/models/items.py:1640 msgid "Choose one from a list" -msgstr "[日本語訳] Choose one from a list" +msgstr "リストから1つ選ぶ" #: pretix/base/models/items.py:1641 msgid "Choose multiple from a list" -msgstr "[日本語訳] Choose multiple from a list" +msgstr "リストから複数選択" #: pretix/base/models/items.py:1642 msgid "File upload" -msgstr "[日本語訳] File upload" +msgstr "ファイルのアップロード" #: pretix/base/models/items.py:1645 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:239 @@ -5306,99 +5205,98 @@ msgstr "日時" #: pretix/base/models/items.py:1646 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" -msgstr "[日本語訳] Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" +msgstr "国コード（ISO 3166-1 alpha-2）" #: pretix/base/models/items.py:1669 pretix/base/models/items.py:1917 #: pretix/base/models/organizer.py:543 msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " "underscores." -msgstr "" -"[日本語訳] The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, " -"and underscores." +msgstr "識別子には、文字、数字、ドット、ハイフン、アンダースコアのみを含めることがで" +"きます。" #: pretix/base/models/items.py:1674 msgid "Help text" -msgstr "[日本語訳] Help text" +msgstr "ヘルプテキスト" #: pretix/base/models/items.py:1675 msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!" -msgstr "[日本語訳] If the question needs to be explained or clarified, do it here!" +msgstr "質問が説明や明確化が必要な場合は、ここで行ってください！" #: pretix/base/models/items.py:1681 msgid "Question type" -msgstr "[日本語訳] Question type" +msgstr "質問の種類" #: pretix/base/models/items.py:1685 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:55 msgid "Required question" -msgstr "[日本語訳] Required question" +msgstr "質問を要求" #: pretix/base/models/items.py:1692 msgid "This question will be asked to buyers of the selected products" -msgstr "[日本語訳] This question will be asked to buyers of the selected products" +msgstr "この質問は選択された製品の購入者に対して行われます" #: pretix/base/models/items.py:1699 msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process" -msgstr "[日本語訳] Ask during check-in instead of in the ticket buying process" +msgstr "チケット購入プロセスではなく、チェックイン時に尋ねてください" #: pretix/base/models/items.py:1700 pretix/base/models/items.py:1705 msgid "Not supported by all check-in apps for all question types." -msgstr "[日本語訳] Not supported by all check-in apps for all question types." +msgstr "すべてのチェックインアプリですべての質問タイプに対応しているわけではありませ" +"ん。" #: pretix/base/models/items.py:1704 msgid "Show answer during check-in" -msgstr "[日本語訳] Show answer during check-in" +msgstr "チェックイン中に回答を表示します" #: pretix/base/models/items.py:1709 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:66 msgid "Hidden question" -msgstr "[日本語訳] Hidden question" +msgstr "隠された質問" #: pretix/base/models/items.py:1710 msgid "This question will only show up in the backend." -msgstr "[日本語訳] This question will only show up in the backend." +msgstr "この質問はバックエンドでのみ表示されます。" #: pretix/base/models/items.py:1714 msgid "Print answer on invoices" -msgstr "[日本語訳] Print answer on invoices" +msgstr "請求書に回答を印刷してください" #: pretix/base/models/items.py:1722 pretix/base/models/items.py:1728 #: pretix/base/models/items.py:1734 msgid "Minimum value" -msgstr "[日本語訳] Minimum value" +msgstr "最小値" #: pretix/base/models/items.py:1723 pretix/base/models/items.py:1726 #: pretix/base/models/items.py:1729 pretix/base/models/items.py:1732 #: pretix/base/models/items.py:1735 pretix/base/models/items.py:1738 #: pretix/base/models/items.py:1742 msgid "Currently not supported in our apps and during check-in" -msgstr "[日本語訳] Currently not supported in our apps and during check-in" +msgstr "現在、私たちのアプリやチェックイン中にはサポートされていません" #: pretix/base/models/items.py:1725 pretix/base/models/items.py:1731 #: pretix/base/models/items.py:1737 msgid "Maximum value" -msgstr "[日本語訳] Maximum value" +msgstr "最大値" #: pretix/base/models/items.py:1740 msgid "Maximum length" -msgstr "[日本語訳] Maximum length" +msgstr "最大長" #: pretix/base/models/items.py:1746 msgid "Validate file to be a portrait" -msgstr "[日本語訳] Validate file to be a portrait" +msgstr "ファイルがポートレートであることを確認してください" #: pretix/base/models/items.py:1747 msgid "" "If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is " "commonly used for photos printed on badges." -msgstr "" -"[日本語訳] If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. " -"This is commonly used for photos printed on badges." +msgstr "チェックされている場合、ファイルは3：4のアスペクト比を持つ画像でなければなり" +"ません。これはバッジに印刷された写真に一般的に使用されます。" #: pretix/base/models/items.py:1802 msgid "An answer to this question is required to proceed." -msgstr "[日本語訳] An answer to this question is required to proceed." +msgstr "この質問に対する回答が必要です。" #: pretix/base/models/items.py:1812 msgid "Invalid input type." @@ -5406,39 +5304,39 @@ msgstr "不正な入力タイプ。" #: pretix/base/models/items.py:1846 msgid "The number is to low." -msgstr "[日本語訳] The number is to low." +msgstr "その数は低すぎます。" #: pretix/base/models/items.py:1848 msgid "The number is to high." -msgstr "[日本語訳] The number is to high." +msgstr "その数は高すぎます。" #: pretix/base/models/items.py:1851 msgid "Invalid number input." -msgstr "[日本語訳] Invalid number input." +msgstr "無効な番号の入力です。" #: pretix/base/models/items.py:1858 pretix/base/models/items.py:1882 msgid "Please choose a later date." -msgstr "[日本語訳] Please choose a later date." +msgstr "後の日付を選んでください。" #: pretix/base/models/items.py:1860 pretix/base/models/items.py:1884 msgid "Please choose an earlier date." -msgstr "[日本語訳] Please choose an earlier date." +msgstr "以前の日付を選択してください。" #: pretix/base/models/items.py:1863 msgid "Invalid date input." -msgstr "[日本語訳] Invalid date input." +msgstr "無効な日付入力です。" #: pretix/base/models/items.py:1870 msgid "Invalid time input." -msgstr "[日本語訳] Invalid time input." +msgstr "無効な時間入力です。" #: pretix/base/models/items.py:1879 msgid "Invalid datetime input." -msgstr "[日本語訳] Invalid datetime input." +msgstr "無効な日時入力です。" #: pretix/base/models/items.py:1891 msgid "Unknown country code." -msgstr "[日本語訳] Unknown country code." +msgstr "不明な国コード。" #: pretix/base/models/items.py:1921 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:90 @@ -5447,40 +5345,40 @@ msgstr "回答" #: pretix/base/models/items.py:1945 msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option." -msgstr "[日本語訳] The identifier \"{}\" is already used for a different option." +msgstr "識別子「{}」はすでに異なるオプションで使用されています。" #: pretix/base/models/items.py:1948 msgid "Question option" -msgstr "[日本語訳] Question option" +msgstr "質問オプション" #: pretix/base/models/items.py:1949 msgid "Question options" -msgstr "[日本語訳] Question options" +msgstr "質問の選択肢" #: pretix/base/models/items.py:2034 pretix/control/forms/event.py:1711 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56 msgid "Total capacity" -msgstr "[日本語訳] Total capacity" +msgstr "総容量" #: pretix/base/models/items.py:2036 pretix/control/forms/item.py:448 msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets." -msgstr "[日本語訳] Leave empty for an unlimited number of tickets." +msgstr "チケットの数に制限はありません。" #: pretix/base/models/items.py:2040 pretix/base/models/orders.py:1487 #: pretix/base/models/orders.py:2982 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:97 msgid "Item" -msgstr "[日本語訳] Item" +msgstr "アイテム" #: pretix/base/models/items.py:2048 pretix/control/forms/item.py:904 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:74 msgid "Variations" -msgstr "[日本語訳] Variations" +msgstr "変化" #: pretix/base/models/items.py:2052 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:70 msgid "Ignore this quota when determining event availability" -msgstr "[日本語訳] Ignore this quota when determining event availability" +msgstr "イベントの可用性を決定する際に、このクォータは無視してください" #: pretix/base/models/items.py:2053 msgid "" @@ -5489,14 +5387,13 @@ msgid "" "that is added to each event but should not stop the event from being shown " "as sold out." msgstr "" -"[日本語訳] If you enable this, this quota will be ignored when determining " -"event availability in your event calendar. This is useful e.g. for " -"merchandise that is added to each event but should not stop the event from " -"being shown as sold out." +"これを有効にすると、イベントカレンダーでイベントの可用性を決定する際にこのク" +"ォータは無視されます。これは、各イベントに追加される商品などに便利ですが、そ" +"の商品が売り切れと表示されることを防ぐべきではありません。" #: pretix/base/models/items.py:2060 msgid "Close this quota permanently once it is sold out" -msgstr "[日本語訳] Close this quota permanently once it is sold out" +msgstr "これらのクォータが売り切れたら、それを永久に閉鎖してください" #: pretix/base/models/items.py:2061 msgid "" @@ -5504,14 +5401,13 @@ msgid "" "sold, even if tickets become available again through cancellations or " "expiring orders. Of course, you can always re-open it manually." msgstr "" -"[日本語訳] If you enable this, when the quota is sold out once, no more " -"tickets will be sold, even if tickets become available again through " -"cancellations or expiring orders. Of course, you can always re-open it " -"manually." +"これを有効にすると、クォータが一度売り切れると、キャンセルや有効期限切れの注" +"文によって再び利用可能になっても、もうチケットは販売されません。もちろん、い" +"つでも手動で再開することができます。" #: pretix/base/models/items.py:2069 msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out" -msgstr "[日本語訳] Allow to sell more tickets once people have checked out" +msgstr "チェックアウト後に追加でチケットを販売することを許可します" #: pretix/base/models/items.py:2070 msgid "" @@ -5522,12 +5418,11 @@ msgid "" "are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to " "prevent accidental overbooking." msgstr "" -"[日本語訳] With this option, quota will be released as soon as people are " -"scanned at an exit of your event. This will only happen if they have been " -"scanned both at an entry and at an exit and the exit is the more recent " -"scan. It does not matter which check-in list either of the scans was on, but " -"check-in lists are ignored if they are set to " -"\"Allow re-entering after an exit scan\" to prevent accidental overbooking." +"このオプションを使用すると、イベントの出口で人々がスキャンされると、クォータ" +"がすぐに解放されます。これは、入場時と出口で両方スキャンされ、出口のスキャン" +"がより最近の場合にのみ発生します。スキャンがどちらのチェックインリストにあっ" +"たかは問いませんが、「出口スキャン後の再入場を許可」に設定されている場合は、" +"誤って過剰予約されるのを防ぐためにチェックインリストは無視されます。" #: pretix/base/models/items.py:2082 pretix/control/navigation.py:156 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4 @@ -5536,108 +5431,103 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:184 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:59 msgid "Quotas" -msgstr "[日本語訳] Quotas" +msgstr "クォータ（割り当て上限）" #: pretix/base/models/items.py:2155 msgid "All variations must belong to an item contained in the items list." -msgstr "" -"[日本語訳] All variations must belong to an item contained in the items list." +msgstr "すべての変化は、アイテムリストに含まれるアイテムに属していなければなりません" +"。" #: pretix/base/models/items.py:2166 msgid "" "One or more items has variations but none of these are in the variations " "list." -msgstr "" -"[日本語訳] One or more items has variations but none of these are in the " -"variations list." +msgstr "1つ以上のアイテムにはバリエーションがありますが、そのいずれもがバリエーション" +"リストには含まれていません。" #: pretix/base/models/items.py:2172 pretix/base/models/waitinglist.py:303 msgid "Subevent cannot be null for event series." -msgstr "[日本語訳] Subevent cannot be null for event series." +msgstr "サブイベントはイベントシリーズに対してnullであってはいけません。" #: pretix/base/models/items.py:2208 msgid "Required for products" -msgstr "[日本語訳] Required for products" +msgstr "製品に必要なもの" #: pretix/base/models/items.py:2209 msgid "" "If checked, this property must be set in each product. Does not apply if a " "default value is set." -msgstr "" -"[日本語訳] If checked, this property must be set in each product. Does not " -"apply if a default value is set." +msgstr "チェックされている場合、このプロパティは各製品に設定する必要があります。デフ" +"ォルト値が設定されている場合は適用されません。" #: pretix/base/models/items.py:2214 msgid "" "If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible " "value per line." -msgstr "" -"[日本語訳] If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter " -"one possible value per line." +msgstr "もし空白のままにしておくと、どんな値でも許可されます。それ以外の場合は、1行に" +"1つの可能な値を入力してください。" #: pretix/base/models/log.py:144 #, python-brace-format msgid "Order {val}" -msgstr "[日本語訳] Order {val}" +msgstr "注文{val}" #: pretix/base/models/log.py:154 #, python-brace-format msgid "Voucher {val}…" -msgstr "[日本語訳] Voucher {val}…" +msgstr "バウチャー{val}…" #: pretix/base/models/log.py:164 #, python-brace-format msgid "Product {val}" -msgstr "[日本語訳] Product {val}" +msgstr "製品 {val}" #: pretix/base/models/log.py:174 #, python-brace-format msgctxt "subevent" msgid "Date {val}" -msgstr "[日本語訳] Date {val}" +msgstr "日付 {val}" #: pretix/base/models/log.py:184 #, python-brace-format msgid "Quota {val}" -msgstr "[日本語訳] Quota {val}" +msgstr "クォータ {val}" #: pretix/base/models/log.py:194 #, python-brace-format msgid "Discount {val}" -msgstr "[日本語訳] Discount {val}" +msgstr "割引 {val}" #: pretix/base/models/log.py:204 #, python-brace-format msgid "Category {val}" -msgstr "[日本語訳] Category {val}" +msgstr "カテゴリ {val}" #: pretix/base/models/log.py:214 #, python-brace-format msgid "Question {val}" -msgstr "[日本語訳] Question {val}" +msgstr "質問{val}" #: pretix/base/models/log.py:224 #, python-brace-format msgid "Tax rule {val}" -msgstr "[日本語訳] Tax rule {val}" +msgstr "税金のルール {val}" #: pretix/base/models/memberships.py:44 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:29 msgid "Membership is transferable" -msgstr "[日本語訳] Membership is transferable" +msgstr "会員資格は移転可能です" #: pretix/base/models/memberships.py:45 msgid "" "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for " "multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same." -msgstr "" -"[日本語訳] If this is selected, the membership can be used to purchase " -"tickets for multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay " -"the same." +msgstr "選択された場合、会員資格を使用して複数の人のチケットを購入することができます" +"。選択されない場合、参加者の名前は常に同じでなければなりません。" #: pretix/base/models/memberships.py:50 msgid "Parallel usage is allowed" -msgstr "[日本語訳] Parallel usage is allowed" +msgstr "並列使用が許可されています" #: pretix/base/models/memberships.py:51 msgid "" @@ -5647,15 +5537,14 @@ msgid "" "overlap check will be performed if there is a product-level validity of the " "ticket." msgstr "" -"[日本語訳] If this is selected, the membership can be used to purchase " -"tickets for events happening at the same time. Note that this will only " -"check for an identical start time of the events, not for any overlap between " -"events. An overlap check will be performed if there is a product-level " -"validity of the ticket." +"これが選択された場合、会員資格を使用して同時に開催されるイベントのチケットを" +"購入することができます。イベントの開始時間が同じかどうかのみをチェックし、イ" +"ベントの重複についてはチェックされません。チケットの製品レベルの有効性がある" +"場合、重複チェックが実行されます。" #: pretix/base/models/memberships.py:58 msgid "Number of times this membership can be used in a purchase." -msgstr "[日本語訳] Number of times this membership can be used in a purchase." +msgstr "購入時にこのメンバーシップを利用できる回数。" #: pretix/base/models/memberships.py:124 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:33 @@ -5673,7 +5562,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:116 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:28 msgid "Membership type" -msgstr "[日本語訳] Membership type" +msgstr "会員タイプ" #: pretix/base/models/orders.py:202 msgid "pending" @@ -5687,12 +5576,12 @@ msgstr "支払い済み" #: pretix/base/models/orders.py:204 pretix/control/forms/filter.py:1572 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:37 msgid "expired" -msgstr "[日本語訳] expired" +msgstr "期限切れ" #: pretix/base/models/orders.py:254 pretix/control/forms/filter.py:560 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:64 msgid "Locale" -msgstr "[日本語訳] Locale" +msgstr "ロケール" #: pretix/base/models/orders.py:269 pretix/control/forms/filter.py:571 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57 @@ -5703,13 +5592,12 @@ msgstr "合計金額" msgid "" "The text entered in this field will not be visible to the user and is " "available for your convenience." -msgstr "" -"[日本語訳] The text entered in this field will not be visible to the user " -"and is available for your convenience." +msgstr "このフィールドに入力されたテキストはユーザーには表示されず、あなたの利便性の" +"ために利用できます。" #: pretix/base/models/orders.py:278 msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day." -msgstr "[日本語訳] We'll show you this order to be due for a follow-up on this day." +msgstr "この注文については、この日にフォローアップが必要となることをお知らせします。" #: pretix/base/models/orders.py:284 msgid "" @@ -5718,22 +5606,21 @@ msgid "" "custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these " "cases." msgstr "" -"[日本語訳] If you set this, the check-in app will show a visible warning " -"that tickets of this order require special attention. This will not show any " -"details or custom message, so you need to brief your check-in staff how to " -"handle these cases." +"これを設定すると、チェックインアプリは、この注文のチケットに特別な注意が必要" +"であることを示す可視警告を表示します。これには詳細やカスタムメッセージは表示" +"されませんので、チェックインスタッフにこれらのケースの処理方法を簡潔に説明す" +"る必要があります。" #: pretix/base/models/orders.py:291 msgid "" "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this order is " "scanned." -msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown by the check-in app if a ticket of this " -"order is scanned." +msgstr "このテキストは、この注文のチケットがスキャンされた場合にチェックインアプリで" +"表示されます。" #: pretix/base/models/orders.py:301 pretix/base/models/orders.py:1524 msgid "Meta information" -msgstr "[日本語訳] Meta information" +msgstr "メタ情報" #: pretix/base/models/orders.py:305 msgid "API meta information" @@ -5742,7 +5629,7 @@ msgstr "イベント開催地" #: pretix/base/models/orders.py:414 pretix/plugins/sendmail/forms.py:236 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:391 pretix/plugins/sendmail/views.py:269 msgid "approval pending" -msgstr "[日本語訳] approval pending" +msgstr "承認保留中" #: pretix/base/models/orders.py:416 msgctxt "order state" @@ -5751,178 +5638,174 @@ msgstr "支払い済みの注文" #: pretix/base/models/orders.py:418 msgid "canceled (paid fee)" -msgstr "[日本語訳] canceled (paid fee)" +msgstr "キャンセル（料金支払い済み）" #: pretix/base/models/orders.py:1031 msgid "" "The payment can not be accepted as the last date of payments configured in " "the payment settings is over." -msgstr "" -"[日本語訳] The payment can not be accepted as the last date of payments " -"configured in the payment settings is over." +msgstr "支払いは受け付けられません。支払い設定での最終支払い日が過ぎています。" #: pretix/base/models/orders.py:1033 msgid "" "The payment can not be accepted as the order is expired and you configured " "that no late payments should be accepted in the payment settings." -msgstr "" -"[日本語訳] The payment can not be accepted as the order is expired and you " -"configured that no late payments should be accepted in the payment settings." +msgstr "支払いは受け付けられません。注文が期限切れになっており、支払い設定で遅延した" +"支払いを受け付けないように設定されています。" #: pretix/base/models/orders.py:1035 msgid "This order is not yet approved by the event organizer." -msgstr "[日本語訳] This order is not yet approved by the event organizer." +msgstr "この注文はまだイベント主催者によって承認されていません。" #: pretix/base/models/orders.py:1060 #, python-brace-format msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available." -msgstr "[日本語訳] The ordered product \"{item}\" is no longer available." +msgstr "注文した商品「{item}」はもう利用できません。" #: pretix/base/models/orders.py:1061 #, python-brace-format msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available." -msgstr "[日本語訳] The seat \"{seat}\" is no longer available." +msgstr "その座席「{seat}」はもう利用できません。" #: pretix/base/models/orders.py:1062 #, python-brace-format msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget." -msgstr "[日本語訳] The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget." +msgstr "そのクーポン「{voucher}」の予算が不足しています。" #: pretix/base/models/orders.py:1063 #, python-brace-format msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime." -msgstr "[日本語訳] The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime." +msgstr "そのクーポンコード「{voucher}」はすでに使用されています。" #: pretix/base/models/orders.py:1403 msgid "" -msgstr "[日本語訳] " +msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py:1504 pretix/base/models/orders.py:1512 msgid "Empty, if this product is not an admission ticket" -msgstr "[日本語訳] Empty, if this product is not an admission ticket" +msgstr "空です、この製品は入場券ではありません" #: pretix/base/models/orders.py:1721 msgctxt "payment_state" msgid "created" -msgstr "" +msgstr "作成済み" #: pretix/base/models/orders.py:1722 msgctxt "payment_state" msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "保留" #: pretix/base/models/orders.py:1723 msgctxt "payment_state" msgid "confirmed" -msgstr "[日本語訳] confirmed" +msgstr "確認されました" #: pretix/base/models/orders.py:1724 msgctxt "payment_state" msgid "canceled" -msgstr "" +msgstr "キャンセル済み" #: pretix/base/models/orders.py:1725 msgctxt "payment_state" msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "失敗" #: pretix/base/models/orders.py:1726 msgctxt "payment_state" msgid "refunded" -msgstr "[日本語訳] refunded" +msgstr "返金されました" #: pretix/base/models/orders.py:1754 pretix/base/models/orders.py:2168 #: pretix/base/shredder.py:629 msgid "Payment information" -msgstr "[日本語訳] Payment information" +msgstr "支払い情報" #: pretix/base/models/orders.py:2109 msgctxt "refund_state" msgid "started externally" -msgstr "[日本語訳] started externally" +msgstr "外部から開始" #: pretix/base/models/orders.py:2110 msgctxt "refund_state" msgid "created" -msgstr "[日本語訳] created" +msgstr "作成されました" #: pretix/base/models/orders.py:2111 msgctxt "refund_state" msgid "in transit" -msgstr "[日本語訳] in transit" +msgstr "輸送中" #: pretix/base/models/orders.py:2112 msgctxt "refund_state" msgid "done" -msgstr "[日本語訳] done" +msgstr "完了しました" #: pretix/base/models/orders.py:2113 msgctxt "refund_state" msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "失敗" #: pretix/base/models/orders.py:2115 msgctxt "refund_state" msgid "canceled" -msgstr "" +msgstr "キャンセル済み" #: pretix/base/models/orders.py:2123 msgctxt "refund_source" msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "主催者" #: pretix/base/models/orders.py:2124 msgctxt "refund_source" msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "顧客" #: pretix/base/models/orders.py:2125 msgctxt "refund_source" msgid "External" -msgstr "[日本語訳] External" +msgstr "外部" #: pretix/base/models/orders.py:2163 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:198 msgid "Refund reason" -msgstr "[日本語訳] Refund reason" +msgstr "払い戻しの理由" #: pretix/base/models/orders.py:2164 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:199 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:201 msgid "" "May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference." -msgstr "" -"[日本語訳] May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment " -"reference." +msgstr "エンドユーザーに表示されるか、支払い参照の一部として使用されることがあります" +"。" #: pretix/base/models/orders.py:2284 msgid "Payment fee" -msgstr "[日本語訳] Payment fee" +msgstr "支払手数料" #: pretix/base/models/orders.py:2285 msgid "Shipping fee" -msgstr "[日本語訳] Shipping fee" +msgstr "送料" #: pretix/base/models/orders.py:2286 msgid "Service fee" -msgstr "[日本語訳] Service fee" +msgstr "サービス料金" #: pretix/base/models/orders.py:2287 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:156 msgid "Cancellation fee" -msgstr "[日本語訳] Cancellation fee" +msgstr "キャンセル料" #: pretix/base/models/orders.py:2288 msgid "Insurance fee" -msgstr "[日本語訳] Insurance fee" +msgstr "保険料" #: pretix/base/models/orders.py:2289 msgid "Late fee" -msgstr "[日本語訳] Late fee" +msgstr "遅延料" #: pretix/base/models/orders.py:2290 msgid "Other fees" -msgstr "[日本語訳] Other fees" +msgstr "その他の料金" #: pretix/base/models/orders.py:2291 pretix/base/payment.py:1310 #: pretix/base/payment.py:1314 pretix/base/settings.py:991 @@ -5933,7 +5816,7 @@ msgstr "[日本語訳] Other fees" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:7 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:7 msgid "Gift card" -msgstr "[日本語訳] Gift card" +msgstr "ギフトカード" #: pretix/base/models/orders.py:2296 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:74 @@ -5945,41 +5828,39 @@ msgstr "価格" #: pretix/base/models/orders.py:2544 msgid "Order position" -msgstr "[日本語訳] Order position" +msgstr "注文の位置" #: pretix/base/models/orders.py:3087 msgid "Cart ID (e.g. session key)" -msgstr "[日本語訳] Cart ID (e.g. session key)" +msgstr "カートID（例：セッションキー）" #: pretix/base/models/orders.py:3124 msgid "Cart position" -msgstr "[日本語訳] Cart position" +msgstr "カートの位置" #: pretix/base/models/orders.py:3125 msgid "Cart positions" -msgstr "[日本語訳] Cart positions" +msgstr "カートの位置" #: pretix/base/models/orders.py:3255 msgid "Business customer" -msgstr "[日本語訳] Business customer" +msgstr "ビジネスのお客様" #: pretix/base/models/orders.py:3271 msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience." -msgstr "" -"[日本語訳] This reference will be printed on your invoice for your " -"convenience." +msgstr "この参照は、お客様の便宜のために請求書に印刷されます。" #: pretix/base/models/orders.py:3455 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9 msgid "Badge" -msgstr "[日本語訳] Badge" +msgstr "バッジ" #: pretix/base/models/orders.py:3456 pretix/base/pdf.py:1109 #: pretix/control/forms/organizer.py:777 pretix/control/forms/organizer.py:813 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:113 msgid "Ticket" -msgstr "[日本語訳] Ticket" +msgstr "チケット" #: pretix/base/models/orders.py:3457 msgid "Certificate" @@ -5988,7 +5869,7 @@ msgstr "証明書" #: pretix/base/models/orders.py:3458 pretix/control/views/event.py:369 #: pretix/control/views/event.py:374 msgid "Other" -msgstr "[日本語訳] Other" +msgstr "その他" #: pretix/base/models/organizer.py:79 msgid "" @@ -5996,9 +5877,9 @@ msgid "" "Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to " "your organizer accounts and your events." msgstr "" -"[日本語訳] Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, " -"and dashes. Every slug can only be used once. This is being used in URLs to " -"refer to your organizer accounts and your events." +"短く、小文字のみを含み、数字、ドット、ダッシュを含む必要があります。各スラッ" +"グは一度だけ使用できます。これは、URLで使用され、主催者アカウントとイベントを" +"参照するために使用されます。" #: pretix/base/models/organizer.py:97 pretix/control/navigation.py:350 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19 @@ -6010,17 +5891,16 @@ msgstr "主催者" #: pretix/base/models/organizer.py:284 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:35 msgid "Team name" -msgstr "[日本語訳] Team name" +msgstr "チーム名" #: pretix/base/models/organizer.py:285 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13 msgid "Team members" -msgstr "[日本語訳] Team members" +msgstr "チームメンバー" #: pretix/base/models/organizer.py:289 msgid "Require all members of this team to use two-factor authentication" -msgstr "" -"[日本語訳] Require all members of this team to use two-factor authentication" +msgstr "このチームのすべてのメンバーに、二要素認証の使用を義務付ける" #: pretix/base/models/organizer.py:290 msgid "" @@ -6028,62 +5908,62 @@ msgid "" "up two-factor authentication or leave the team. The setting may take a few " "minutes to become effective for all users." msgstr "" -"[日本語訳] If you turn this on, all members of the team will be required to " -"either set up two-factor authentication or leave the team. The setting may " -"take a few minutes to become effective for all users." +"これをオンにすると、チームのすべてのメンバーは、二段階認証を設定するか、チー" +"ムを退会する必要があります。設定はすべてのユーザーに対して有効になるまで数分" +"かかる場合があります。" #: pretix/base/models/organizer.py:297 msgid "Can create events" -msgstr "[日本語訳] Can create events" +msgstr "イベントを作成できます" #: pretix/base/models/organizer.py:301 msgid "Can change teams and permissions" -msgstr "[日本語訳] Can change teams and permissions" +msgstr "チームや権限を変更できます" #: pretix/base/models/organizer.py:305 msgid "Can change organizer settings" -msgstr "[日本語訳] Can change organizer settings" +msgstr "オーガナイザーの設定を変更できます" #: pretix/base/models/organizer.py:306 msgid "" "Someone with this setting can get access to most data of all of your events, " "i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!" msgstr "" -"[日本語訳] Someone with this setting can get access to most data of all of " -"your events, i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this " -"team!" +"この設定を持つ人は、プライバシーレポートなどを通じて、あなたのすべてのイベン" +"トのほとんどのデータにアクセスできる可能性がありますので、このチームに誰を追" +"加するか注意してください！" #: pretix/base/models/organizer.py:311 msgid "Can manage customer accounts" -msgstr "[日本語訳] Can manage customer accounts" +msgstr "顧客アカウントを管理できます" #: pretix/base/models/organizer.py:315 msgid "Can manage reusable media" -msgstr "[日本語訳] Can manage reusable media" +msgstr "再利用可能なメディアを管理できます" #: pretix/base/models/organizer.py:319 msgid "Can manage gift cards" -msgstr "[日本語訳] Can manage gift cards" +msgstr "ギフトカードを管理できます" #: pretix/base/models/organizer.py:323 msgid "Can change event settings" -msgstr "[日本語訳] Can change event settings" +msgstr "イベントの設定を変更できます" #: pretix/base/models/organizer.py:327 msgid "Can change product settings" -msgstr "[日本語訳] Can change product settings" +msgstr "製品の設定を変更できます" #: pretix/base/models/organizer.py:331 msgid "Can view orders" -msgstr "[日本語訳] Can view orders" +msgstr "注文を表示できます" #: pretix/base/models/organizer.py:335 msgid "Can change orders" -msgstr "[日本語訳] Can change orders" +msgstr "注文を変更できます" #: pretix/base/models/organizer.py:339 msgid "Can perform check-ins" -msgstr "[日本語訳] Can perform check-ins" +msgstr "チェックインを行うことができます" #: pretix/base/models/organizer.py:340 msgid "" @@ -6091,22 +5971,22 @@ msgid "" "information about attendees. Users with \"can change orders\" can also " "perform check-ins." msgstr "" -"[日本語訳] This includes searching for attendees, which can be used to " -"obtain personal information about attendees. Users with \"can change orders\"" -" can also perform check-ins." +"これには参加者の検索も含まれ、これによって参加者の個人情報を取得することがで" +"きます。また、「注文の変更ができる」という権限を持つユーザーは、チェックイン" +"も行うことができます。" #: pretix/base/models/organizer.py:345 msgid "Can view vouchers" -msgstr "[日本語訳] Can view vouchers" +msgstr "クーポンを表示できます" #: pretix/base/models/organizer.py:349 msgid "Can change vouchers" -msgstr "[日本語訳] Can change vouchers" +msgstr "変更可能なバウチャーか" #: pretix/base/models/organizer.py:353 #, python-format msgid "%(name)s on %(object)s" -msgstr "[日本語訳] %(name)s on %(object)s" +msgstr "%(name)s は %(object)s 上" #: pretix/base/models/organizer.py:385 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:64 @@ -6116,12 +5996,12 @@ msgstr "チーム" #: pretix/base/models/organizer.py:386 pretix/control/navigation.py:527 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:6 msgid "Teams" -msgstr "[日本語訳] Teams" +msgstr "チーム" #: pretix/base/models/organizer.py:406 #, python-brace-format msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'" -msgstr "[日本語訳] Invite to team '{team}' for '{email}'" +msgstr "'{email}' さんをチーム '{team}' に招待する" #: pretix/base/models/organizer.py:538 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:23 @@ -6132,60 +6012,56 @@ msgstr "識別子" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:54 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:22 msgid "Type" -msgstr "[日本語訳] Type" +msgstr "タイプ" #: pretix/base/models/seating.py:45 pretix/base/models/tax.py:305 #: pretix/base/pdf.py:1265 msgid "Your layout file is not a valid JSON file." -msgstr "[日本語訳] Your layout file is not a valid JSON file." +msgstr "あなたのレイアウトファイルは有効なJSONファイルではありません。" #: pretix/base/models/seating.py:54 pretix/base/models/seating.py:78 msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}" -msgstr "[日本語訳] Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}" +msgstr "レイアウトファイルは有効な座席計画ではありません。エラーメッセージ：{}" #: pretix/base/models/seating.py:63 #, python-brace-format msgid "Seat with zone {zone}, row {row}, and number {number} has no seat ID." -msgstr "" -"[日本語訳] Seat with zone {zone}, row {row}, and number {number} has no seat " -"ID." +msgstr "ゾーン{zone}、列{row}、番号{number}の座席には座席IDがありません。" #: pretix/base/models/seating.py:71 #, python-brace-format msgid "Multiple seats have the same ID: {id}" -msgstr "[日本語訳] Multiple seats have the same ID: {id}" +msgstr "複数の座席が同じIDを持っています: {id}" #: pretix/base/models/seating.py:199 #, python-brace-format msgid "Row {number}" -msgstr "[日本語訳] Row {number}" +msgstr "行{number}" #: pretix/base/models/seating.py:204 #, python-brace-format msgid "Seat {number}" -msgstr "[日本語訳] Seat {number}" +msgstr "座席 {number}" #: pretix/base/models/tax.py:144 msgid "Standard rates" -msgstr "[日本語訳] Standard rates" +msgstr "標準料金" #: pretix/base/models/tax.py:148 msgctxt "tax_code" msgid "Standard rate" -msgstr "[日本語訳] Standard rate" +msgstr "標準料金" #: pretix/base/models/tax.py:152 msgctxt "tax_code" msgid "Reduced rate" -msgstr "[日本語訳] Reduced rate" +msgstr "割引料金" #: pretix/base/models/tax.py:156 msgctxt "tax_code" msgid "" "Averaged rate (other revenue in a agricultural and silvicultural business)" -msgstr "" -"[日本語訳] Averaged rate (other revenue in a agricultural and silvicultural " -"business)" +msgstr "平均税率(農業及び林業による他の所得)" #: pretix/base/models/tax.py:164 msgctxt "tax_code" @@ -6199,58 +6075,55 @@ msgstr "税率" #: pretix/base/models/tax.py:171 msgctxt "tax_code" msgid "Services outside of scope of tax" -msgstr "[日本語訳] Services outside of scope of tax" +msgstr "税の範囲外のサービス" #: pretix/base/models/tax.py:174 msgctxt "tax_code" msgid "Exempt from tax (no reason given)" -msgstr "[日本語訳] Exempt from tax (no reason given)" +msgstr "税金免除（理由なし）" #: pretix/base/models/tax.py:177 msgctxt "tax_code" msgid "Zero-rated goods" -msgstr "[日本語訳] Zero-rated goods" +msgstr "ゼロ税率の商品" #: pretix/base/models/tax.py:180 msgctxt "tax_code" msgid "Free export item, VAT not charged" -msgstr "[日本語訳] Free export item, VAT not charged" +msgstr "無料の輸出品、VATは課金されません" #: pretix/base/models/tax.py:183 msgctxt "tax_code" msgid "VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services" -msgstr "[日本語訳] VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services" +msgstr "EEA（欧州経済領域）内での商品やサービスの国内供給は、VAT(付加価値税）が免除" #: pretix/base/models/tax.py:187 msgid "Special cases" -msgstr "[日本語訳] Special cases" +msgstr "特別なケース" #: pretix/base/models/tax.py:189 msgctxt "tax_code" msgid "Canary Islands general indirect tax" -msgstr "[日本語訳] Canary Islands general indirect tax" +msgstr "カナリア諸島の一般的な間接税" #: pretix/base/models/tax.py:190 msgctxt "tax_code" msgid "Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla" -msgstr "" -"[日本語訳] Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla" +msgstr "Ceuta and Melillaにおける、生産、役務および輸入に関する税" #: pretix/base/models/tax.py:191 msgctxt "tax_code" msgid "Transferred (VAT), only in Italy" -msgstr "[日本語訳] Transferred (VAT), only in Italy" +msgstr "移転（VAT）、イタリアのみ" #: pretix/base/models/tax.py:195 msgid "Exempt with specific reason" -msgstr "[日本語訳] Exempt with specific reason" +msgstr "特定の理由による免除" #: pretix/base/models/tax.py:198 msgctxt "tax_code" msgid "Exempt based on article 79, point c of Council Directive 2006/112/EC" -msgstr "" -"[日本語訳] Exempt based on article 79, point c of Council Directive 2006/112/" -"EC" +msgstr "次の規定による免除 article 79, point c of Council Directive 2006/112/EC" #: pretix/base/models/tax.py:205 pretix/base/models/tax.py:218 #: pretix/base/models/tax.py:244 @@ -6260,8 +6133,8 @@ msgid "" "Exempt based on article {article}, section {section} ({letter}) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" -"[日本語訳] Exempt based on article {article}, section {section} ({letter}) " -"of Council Directive 2006/112/EC" +"免除の根拠規定 {article}, section {section} ({letter}) of Council Directive " +"2006/112/EC" #: pretix/base/models/tax.py:231 #, python-brace-format @@ -6270,59 +6143,58 @@ msgid "" "Exempt based on article {article}, section ({letter}) of Council Directive " "2006/112/EC" msgstr "" -"[日本語訳] Exempt based on article {article}, section ({letter}) of Council " -"Directive 2006/112/EC" +"免除の根拠規定 article {article}, section ({letter}) of Council Directive " +"2006/112/EC" #: pretix/base/models/tax.py:252 msgctxt "tax_code" msgid "Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC" -msgstr "[日本語訳] Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC" +msgstr "2006/112/EC号指令の第309条に基づいて免除" #: pretix/base/models/tax.py:254 msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition from second hand means of transport" -msgstr "[日本語訳] Intra-Community acquisition from second hand means of transport" +msgstr "中古車両の間接取得" #: pretix/base/models/tax.py:256 msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of second hand goods" -msgstr "[日本語訳] Intra-Community acquisition of second hand goods" +msgstr "中古品の共同取得" #: pretix/base/models/tax.py:258 msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of works of art" -msgstr "[日本語訳] Intra-Community acquisition of works of art" +msgstr "芸術作品の共同体内取得" #: pretix/base/models/tax.py:260 msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of collectors items and antiques" -msgstr "[日本語訳] Intra-Community acquisition of collectors items and antiques" +msgstr "コレクターアイテムや骨董品の欧州共同体内での取得" #: pretix/base/models/tax.py:262 msgctxt "tax_code" msgid "France domestic VAT franchise in base" -msgstr "[日本語訳] France domestic VAT franchise in base" +msgstr "フランス国内のVAT（付加価値税）フランチャイズの基盤" #: pretix/base/models/tax.py:264 msgctxt "tax_code" msgid "" "France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier forfeit of VAT for " "discount" -msgstr "" -"[日本語訳] France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier forfeit " -"of VAT for discount" +msgstr "フランス国内のVATの含まれないクレジットノート、「サプライヤーが割引のために付" +"加価値税（VAT）を放棄したため" #: pretix/base/models/tax.py:314 msgid "Your set of rules is not valid. Error message: {}" -msgstr "[日本語訳] Your set of rules is not valid. Error message: {}" +msgstr "あなたのルールセットは有効ではありません。エラーメッセージ：{}" #: pretix/base/models/tax.py:325 msgid "Official name" -msgstr "[日本語訳] Official name" +msgstr "公式の名前" #: pretix/base/models/tax.py:326 msgid "Should be short, e.g. \"VAT\"" -msgstr "[日本語訳] Should be short, e.g. \"VAT\"" +msgstr "消費税" #: pretix/base/models/tax.py:330 pretix/control/forms/event.py:1509 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22 @@ -6333,25 +6205,22 @@ msgstr "郵便番号" msgid "" "If you help us understand what this tax rules legally is, we can use this " "information for eInvoices, exporting to accounting system, etc." -msgstr "" -"[日本語訳] If you help us understand what this tax rules legally is, we can " -"use this information for eInvoices, exporting to accounting system, etc." +msgstr "もしこの税金の規則を法的に理解する手助けをしてくれるなら、その情報を電子請求" +"書や会計システムへのエクスポートなどに活用できます。" #: pretix/base/models/tax.py:351 msgid "The configured product prices include the tax amount" -msgstr "[日本語訳] The configured product prices include the tax amount" +msgstr "構成された製品の価格には税金が含まれています" #: pretix/base/models/tax.py:355 msgid "" "Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice " "address" -msgstr "" -"[日本語訳] Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the " -"invoice address" +msgstr "請求先の住所に基づいて税率が変更された場合でも、総額を一定に保つ" #: pretix/base/models/tax.py:359 msgid "Use EU reverse charge taxation rules" -msgstr "[日本語訳] Use EU reverse charge taxation rules" +msgstr "EUリバースチャージ税制の規則を適用する" #: pretix/base/models/tax.py:363 msgid "" @@ -6359,13 +6228,13 @@ msgid "" "business customers in other EU countries in a way that works for all " "organizers. Use custom rules instead." msgstr "" -"[日本語訳] This feature will be removed in the future as it does not handle " -"VAT for non-business customers in other EU countries in a way that works for " -"all organizers. Use custom rules instead." +"この機能は将来削除される予定です。なぜなら、他のEU諸国の非営利顧客に対するVAT" +"処理がすべての主催者にとって適切でないからです。代わりにカスタムルールを使用" +"してください。" #: pretix/base/models/tax.py:365 msgid "DEPRECATED" -msgstr "[日本語訳] DEPRECATED" +msgstr "廃止されました" #: pretix/base/models/tax.py:366 msgid "" @@ -6376,59 +6245,51 @@ msgid "" "option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax " "calculation. USE AT YOUR OWN RISK." msgstr "" -"[日本語訳] Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse " -"charge since the place of taxation is the location of the event. This option " -"disables charging VAT for all customers outside the EU and for business " -"customers in different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only " -"enable this option after consulting a tax counsel. No warranty given for " -"correct tax calculation. USE AT YOUR OWN RISK." +"非推奨です。ほとんどのイベントは逆転納税の対象とならないため、課税の場所はイ" +"ベントの場所となります。このオプションを有効にすると、EU外のすべての顧客およ" +"び有効なEUのVAT番号を入力した異なるEU諸国の事業顧客に対してVATを請求しません" +"。税務顧問と相談した後にのみこのオプションを有効にしてください。正しい税金の" +"計算については保証されません。自己責任でご利用ください。" #: pretix/base/models/tax.py:374 pretix/plugins/stripe/payment.py:299 msgid "Merchant country" -msgstr "[日本語訳] Merchant country" +msgstr "商人の国" #: pretix/base/models/tax.py:376 msgid "" "Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule " "will not apply in, if configured above." -msgstr "" -"[日本語訳] Your country of residence. This is the country the EU reverse " -"charge rule will not apply in, if configured above." +msgstr "あなたの居住国。これは、上記で設定された場合にEUの逆転免税規則が適用されない" +"国です。" #: pretix/base/models/tax.py:412 msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature." -msgstr "" -"[日本語訳] You need to set your home country to use the reverse charge " -"feature." +msgstr "あなたは逆請求機能を使用するために、自国を設定する必要があります。" #: pretix/base/models/tax.py:416 pretix/control/forms/event.py:1556 msgid "" "A combination of this tax code with a non-zero tax rate does not make sense." -msgstr "" -"[日本語訳] A combination of this tax code with a non-zero tax rate does not " -"make sense." +msgstr "この税法コードと非ゼロの税率の組み合わせは意味をなしません。" #: pretix/base/models/tax.py:421 pretix/control/forms/event.py:1560 msgid "" "A combination of this tax code with a zero tax rate does not make sense." -msgstr "" -"[日本語訳] A combination of this tax code with a zero tax rate does not make " -"sense." +msgstr "この税法とゼロ税率の組み合わせは意味がありません。" #: pretix/base/models/tax.py:426 #, python-brace-format msgid "incl. {rate}% {name}" -msgstr "[日本語訳] incl. {rate}% {name}" +msgstr "含む。{rate}% {name}" #: pretix/base/models/tax.py:428 #, python-brace-format msgid "plus {rate}% {name}" -msgstr "[日本語訳] plus {rate}% {name}" +msgstr "プラス{rate}% {name}" #: pretix/base/models/tax.py:430 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:46 msgid "reverse charge enabled" -msgstr "[日本語訳] reverse charge enabled" +msgstr "逆転送金が有効になっています" #: pretix/base/models/tax.py:568 msgctxt "invoice" @@ -6436,37 +6297,37 @@ msgid "" "Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/" "EEC, VAT liability rests with the service recipient." msgstr "" -"[日本語訳] Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council " -"Directive 2006/112/EEC, VAT liability rests with the service recipient." +"リバースチャージ: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/" +"112/EEC, 付加価値税の義務は、サービスを受ける者に留保されます。" #: pretix/base/models/tax.py:574 msgctxt "invoice" msgid "VAT liability rests with the service recipient." -msgstr "[日本語訳] VAT liability rests with the service recipient." +msgstr "付加価値税（消費税）の責任はサービスの受取人に留保されます。" #: pretix/base/models/vouchers.py:171 msgid "No effect" -msgstr "[日本語訳] No effect" +msgstr "影響なし" #: pretix/base/models/vouchers.py:172 msgid "Set product price to" -msgstr "[日本語訳] Set product price to" +msgstr "製品の価格を設定" #: pretix/base/models/vouchers.py:173 msgid "Subtract from product price" -msgstr "[日本語訳] Subtract from product price" +msgstr "製品価格から引く" #: pretix/base/models/vouchers.py:174 msgid "Reduce product price by (%)" -msgstr "[日本語訳] Reduce product price by (%)" +msgstr "製品の価格を(%)割引" #: pretix/base/models/vouchers.py:197 msgid "Number of times this voucher can be redeemed." -msgstr "[日本語訳] Number of times this voucher can be redeemed." +msgstr "このクーポンは何回利用できますか。" #: pretix/base/models/vouchers.py:201 pretix/control/views/vouchers.py:120 msgid "Redeemed" -msgstr "[日本語訳] Redeemed" +msgstr "引き換え済み" #: pretix/base/models/vouchers.py:206 msgid "" @@ -6476,39 +6337,33 @@ msgid "" "usages in some cases can be lower than this limit, e.g. in case of " "cancellations." msgstr "" -"[日本語訳] If set to more than one, the voucher must be redeemed for this " -"many products when it is used for the first time. On later usages, it can " -"also be used for lower numbers of products. Note that this means that the " -"total number of usages in some cases can be lower than this limit, e.g. in " -"case of cancellations." +"もし複数に設定されている場合、クーポンは初回使用時にこの数の商品と引き換える" +"必要があります。後の使用では、より少ない数の商品にも使用できます。ただし、こ" +"れは一部の場合において、例えばキャンセルの場合には、合計の使用回数がこの制限" +"よりも少なくなることを意味します。" #: pretix/base/models/vouchers.py:214 msgid "" "This is the maximum monetary amount that will be discounted using this " "voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer " "be used." -msgstr "" -"[日本語訳] This is the maximum monetary amount that will be discounted using " -"this voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no " -"longer be used." +msgstr "これは、この割引券を使用して割引される最大金額です。この金額に達すると、割引" +"券はもはや使用できません。" #: pretix/base/models/vouchers.py:227 msgid "" "If activated, this voucher will be substracted from the affected product's " "quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does " "receive a ticket." -msgstr "" -"[日本語訳] If activated, this voucher will be substracted from the affected " -"product's quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher " -"code does receive a ticket." +msgstr "このバウチャーが有効になると、影響を受ける製品の割り当てから差し引かれ、この" +"バウチャーコードを持つ人はチケットを受け取ることが保証されます。" #: pretix/base/models/vouchers.py:235 msgid "" "If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there " "are none left." -msgstr "" -"[日本語訳] If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even " -"if there are none left." +msgstr "このバウチャーコードを持っている人は、有効になった場合でも、チケットを購入す" +"ることができます。" #: pretix/base/models/vouchers.py:254 pretix/control/forms/vouchers.py:69 msgid "" @@ -6516,24 +6371,23 @@ msgid "" "of a specific product, you can also select a quota. In this case, all " "products assigned to this quota can be selected." msgstr "" -"[日本語訳] This product is added to the user's cart if the voucher is " -"redeemed. Instead of a specific product, you can also select a quota. In " -"this case, all products assigned to this quota can be selected." +"この製品は、クーポンが利用された場合にユーザーのカートに追加されます。特定の" +"製品の代わりに、クォータを選択することもできます。この場合、そのクォータに割" +"り当てられたすべての製品が選択できます。" #: pretix/base/models/vouchers.py:265 msgid "This variation of the product select above is being used." -msgstr "[日本語訳] This variation of the product select above is being used." +msgstr "上記の製品の変種が使用されています。" #: pretix/base/models/vouchers.py:274 msgid "" "If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota." -msgstr "" -"[日本語訳] If enabled, the voucher is valid for any product affected by this " -"quota." +msgstr "有効になっている場合、このクォータに影響を受けるすべての製品に対してクーポン" +"が有効です。" #: pretix/base/models/vouchers.py:281 msgid "Specific seat" -msgstr "[日本語訳] Specific seat" +msgstr "特定の席" #: pretix/base/models/vouchers.py:288 msgid "" @@ -6541,24 +6395,23 @@ msgid "" "same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them " "have been redeemed etc." msgstr "" -"[日本語訳] You can use this field to group multiple vouchers together. If " -"you enter the same value for multiple vouchers, you can get statistics on " -"how many of them have been redeemed etc." +"このフィールドを使用して、複数のバウチャーをグループ化できます。複数のバウチ" +"ャーに同じ値を入力すると、それらのいくつが引き換えられたかなどの統計情報を取" +"得できます。" #: pretix/base/models/vouchers.py:313 pretix/control/navigation.py:267 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:8 msgid "Vouchers" -msgstr "[日本語訳] Vouchers" +msgstr "クーポン" #: pretix/base/models/vouchers.py:339 msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event." -msgstr "[日本語訳] You cannot select a quota that belongs to a different event." +msgstr "異なるイベントに属するクォータを選択することはできません。" #: pretix/base/models/vouchers.py:341 msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot select a quota and a specific product at the same time." +msgstr "特定の商品とクォータを同時に選択することはできません。" #: pretix/base/models/vouchers.py:344 msgid "" @@ -6566,9 +6419,9 @@ msgid "" "as part of a bundle, since vouchers cannot be applied to add-on products or " "bundled products." msgstr "" -"[日本語訳] You cannot select a product that is only available as an add-on " -"product or as part of a bundle, since vouchers cannot be applied to add-on " -"products or bundled products." +"追加商品またはバンドル商品としてのみ利用可能な商品を選択することはできません" +"。なぜなら、バウチャーは追加商品やバンドル商品に適用することができないからで" +"す。" #: pretix/base/models/vouchers.py:348 msgid "You cannot select a product that belongs to a different event." @@ -6578,140 +6431,128 @@ msgstr "この注文には請求書を発行することができません。" msgid "" "You cannot select a variation without having selected a product that " "provides variations." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot select a variation without having selected a product " -"that provides variations." +msgstr "製品のバリエーションを選択しないと、バリエーションを提供する製品を選択するこ" +"とはできません。" #: pretix/base/models/vouchers.py:353 msgid "This variation does not belong to this product." -msgstr "[日本語訳] This variation does not belong to this product." +msgstr "このバリエーションはこの製品には含まれていません。" #: pretix/base/models/vouchers.py:355 msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products." -msgstr "" -"[日本語訳] It is currently not possible to create vouchers for add-on " -"products." +msgstr "現在、アドオン製品のためのバウチャーを作成することはできません。" #: pretix/base/models/vouchers.py:357 pretix/base/models/vouchers.py:469 msgid "" "You need to select a specific product or quota if this voucher should " "reserve tickets." -msgstr "" -"[日本語訳] You need to select a specific product or quota if this voucher " -"should reserve tickets." +msgstr "このバウチャーでチケットを予約する場合は、特定の商品やクォータを選択する必要" +"があります。" #: pretix/base/models/vouchers.py:367 #, python-format msgid "" "This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce " "the maximum number of usages below this number." -msgstr "" -"[日本語訳] This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You " -"cannot reduce the maximum number of usages below this number." +msgstr "このバウチャーはすでに%(redeemed)s回利用されています。最大利用回数をこの回数" +"未満に減らすことはできません。" #: pretix/base/models/vouchers.py:376 msgid "" "The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of " "usages." -msgstr "" -"[日本語訳] The maximum number of usages may not be lower than the minimum " -"number of usages." +msgstr "使用回数の最大値は、最小回数よりも低くすることはできません。" #: pretix/base/models/vouchers.py:382 pretix/base/models/vouchers.py:451 msgid "" "If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date." -msgstr "" -"[日本語訳] If you want this voucher to block quota, you need to select a " -"specific date." +msgstr "このバウチャーをクォータをブロックするためには、特定の日付を選択する必要があ" +"ります。" #: pretix/base/models/vouchers.py:384 msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series." -msgstr "" -"[日本語訳] You can not select a subevent if your event is not an event " -"series." +msgstr "イベントがイベントシリーズでない場合、サブイベントを選択することはできません" +"。" #: pretix/base/models/vouchers.py:482 msgid "" "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or " "quota is currently sold out or completely reserved." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot create a voucher that blocks quota as the selected " -"product or quota is currently sold out or completely reserved." +msgstr "選択した商品やクォータが売り切れまたは完全に予約済みのため、クォータをブロッ" +"クするバウチャを作成することはできません。" #: pretix/base/models/vouchers.py:504 #, python-brace-format msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event." -msgstr "[日本語訳] The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event." +msgstr "指定された座席ID \"{id}\" はこのイベントに存在しません。" #: pretix/base/models/vouchers.py:508 #, python-brace-format msgid "" "The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a " "different voucher)." -msgstr "" -"[日本語訳] The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold " -"or a different voucher)." +msgstr "その座席「{id}」は現在利用できません（ブロックされている、すでに売れている、" +"または異なるバウチャーです）。" #: pretix/base/models/waitinglist.py:64 msgid "On waiting list since" -msgstr "[日本語訳] On waiting list since" +msgstr "待機リストに載ってから" #: pretix/base/models/waitinglist.py:84 msgid "Assigned voucher" -msgstr "[日本語訳] Assigned voucher" +msgstr "割り当てられたバウチャー" #: pretix/base/models/waitinglist.py:93 msgid "The product the user waits for." -msgstr "[日本語訳] The product the user waits for." +msgstr "ユーザーが待っている製品。" #: pretix/base/models/waitinglist.py:101 msgid "The variation of the product selected above." -msgstr "[日本語訳] The variation of the product selected above." +msgstr "上記で選択した製品のバリエーション。" #: pretix/base/models/waitinglist.py:113 msgid "Waiting list entry" -msgstr "[日本語訳] Waiting list entry" +msgstr "待ちリストのエントリ" #: pretix/base/models/waitinglist.py:114 msgid "Waiting list entries" -msgstr "[日本語訳] Waiting list entries" +msgstr "待ちリストのエントリー" #: pretix/base/models/waitinglist.py:159 msgid "This product is currently not available." -msgstr "[日本語訳] This product is currently not available." +msgstr "この製品は現在利用できません。" #: pretix/base/models/waitinglist.py:186 msgid "No seat with this product is currently available." -msgstr "[日本語訳] No seat with this product is currently available." +msgstr "現在、この製品には座席が利用できません。" #: pretix/base/models/waitinglist.py:189 msgid "A voucher has already been sent to this person." -msgstr "[日本語訳] A voucher has already been sent to this person." +msgstr "この人にはすでにバウチャーが送られています。" #: pretix/base/models/waitinglist.py:191 msgid "This entry is anonymized and can no longer be used." -msgstr "[日本語訳] This entry is anonymized and can no longer be used." +msgstr "このエントリーは匿名化され、もはや使用できません。" #: pretix/base/models/waitinglist.py:204 #, python-brace-format msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}" -msgstr "[日本語訳] Automatically created from waiting list entry for {email}" +msgstr "{email}の待ちリストエントリから自動的に作成されました" #: pretix/base/models/waitinglist.py:295 msgid "The selected item does not belong to this event." -msgstr "[日本語訳] The selected item does not belong to this event." +msgstr "選択されたアイテムはこのイベントには属していません。" #: pretix/base/models/waitinglist.py:297 msgid "Please select a specific variation of this product." -msgstr "[日本語訳] Please select a specific variation of this product." +msgstr "この製品の特定のバリエーションを選択してください。" #: pretix/base/models/waitinglist.py:315 msgid "" "You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have " "a ticket available for you." -msgstr "" -"[日本語訳] You are already on this waiting list! We will notify you as soon " -"as we have a ticket available for you." +msgstr "すでにこの待ちリストに登録されています！チケットが利用可能になり次第、お知ら" +"せいたします。" #: pretix/base/notifications.py:192 pretix/control/navigation.py:193 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:20 @@ -6720,7 +6561,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:94 msgctxt "subevent" msgid "Dates" -msgstr "[日本語訳] Dates" +msgstr "日付" #: pretix/base/notifications.py:200 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:684 @@ -6731,127 +6572,125 @@ msgstr "純合計" #: pretix/base/notifications.py:202 msgid "Pending amount" -msgstr "[日本語訳] Pending amount" +msgstr "保留中の金額" #: pretix/base/notifications.py:204 pretix/control/forms/filter.py:211 #: pretix/control/forms/modelimport.py:81 msgid "Order status" -msgstr "[日本語訳] Order status" +msgstr "注文の状況" #: pretix/base/notifications.py:222 msgid "Purchased products" -msgstr "[日本語訳] Purchased products" +msgstr "購入した製品" #: pretix/base/notifications.py:223 pretix/base/services/placeholders.py:384 #: pretix/base/services/placeholders.py:393 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:147 msgid "View order details" -msgstr "[日本語訳] View order details" +msgstr "注文の詳細を表示します" #: pretix/base/notifications.py:234 #, python-brace-format msgid "A new order has been placed: {order.code}" -msgstr "[日本語訳] A new order has been placed: {order.code}" +msgstr "新しい注文が入りました: {order.code}" #: pretix/base/notifications.py:240 #, python-brace-format msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}" -msgstr "[日本語訳] A new order has been placed that requires approval: {order.code}" +msgstr "新しい注文があり、承認が必要です：{order.code}" #: pretix/base/notifications.py:246 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been marked as paid." -msgstr "[日本語訳] Order {order.code} has been marked as paid." +msgstr "注文{order.code}は支払い済みとマークされました。" #: pretix/base/notifications.py:252 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been canceled." -msgstr "[日本語訳] Order {order.code} has been canceled." +msgstr "注文{order.code}はキャンセルされました。" #: pretix/base/notifications.py:258 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been reactivated." -msgstr "[日本語訳] Order {order.code} has been reactivated." +msgstr "注文{order.code}が再度アクティブ化されました。" #: pretix/base/notifications.py:264 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been marked as expired." -msgstr "[日本語訳] Order {order.code} has been marked as expired." +msgstr "注文{order.code}は期限切れとしてマークされました。" #: pretix/base/notifications.py:270 #, python-brace-format msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed." -msgstr "[日本語訳] The ticket information of order {order.code} has been changed." +msgstr "注文{order.code}のチケット情報が変更されました。" #: pretix/base/notifications.py:276 #, python-brace-format msgid "The contact address of order {order.code} has been changed." -msgstr "[日本語訳] The contact address of order {order.code} has been changed." +msgstr "注文{order.code}の連絡先住所が変更されました。" #: pretix/base/notifications.py:282 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been changed." -msgstr "[日本語訳] Order {order.code} has been changed." +msgstr "注文{order.code}が変更されました。" #: pretix/base/notifications.py:287 msgid "Order has been overpaid" -msgstr "[日本語訳] Order has been overpaid" +msgstr "注文が過払いされました" #: pretix/base/notifications.py:288 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been overpaid." -msgstr "[日本語訳] Order {order.code} has been overpaid." +msgstr "注文{order.code}は過払いされています。" #: pretix/base/notifications.py:294 #, python-brace-format msgid "An external refund for {order.code} has occurred." -msgstr "[日本語訳] An external refund for {order.code} has occurred." +msgstr "外部から{order.code}の返金が発生しました。" #: pretix/base/notifications.py:299 msgid "Refund requested" -msgstr "[日本語訳] Refund requested" +msgstr "払い戻しをリクエストしました" #: pretix/base/notifications.py:300 #, python-brace-format msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}." -msgstr "[日本語訳] You have been requested to issue a refund for {order.code}." +msgstr "{order.code}の返金手続きを依頼されました。" #: pretix/base/payment.py:86 msgctxt "payment" msgid "Apple Pay" -msgstr "[日本語訳] Apple Pay" +msgstr "Apple Pay" #: pretix/base/payment.py:87 msgctxt "payment" msgid "Google Pay" -msgstr "[日本語訳] Google Pay" +msgstr "Google Pay" #: pretix/base/payment.py:256 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:115 msgid "Pay now" -msgstr "[日本語訳] Pay now" +msgstr "今すぐ支払う" #: pretix/base/payment.py:330 msgid "Enable payment method" -msgstr "[日本語訳] Enable payment method" +msgstr "支払い方法を有効にする" #: pretix/base/payment.py:336 msgid "" "Users will not be able to choose this payment provider after the given date." -msgstr "" -"[日本語訳] Users will not be able to choose this payment provider after the " -"given date." +msgstr "指定された日付以降、ユーザーはこの支払いプロバイダーを選択することができませ" +"ん。" #: pretix/base/payment.py:342 msgid "" "Users will not be able to choose this payment provider before the given date." -msgstr "" -"[日本語訳] Users will not be able to choose this payment provider before the " -"given date." +msgstr "ユーザーは指定された日付までこの支払いプロバイダーを選択することはできません" +"。" #: pretix/base/payment.py:347 msgid "Minimum order total" -msgstr "[日本語訳] Minimum order total" +msgstr "最低注文金額" #: pretix/base/payment.py:348 msgid "" @@ -6859,13 +6698,13 @@ msgid "" "exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed " "without taking the fees imposed by this payment method into account." msgstr "" -"[日本語訳] This payment will be available only if the order total is equal " -"to or exceeds the given value. The order total for this purpose may be " -"computed without taking the fees imposed by this payment method into account." +"この支払いは、注文の合計が指定された値と等しいかそれを超える場合にのみ利用可" +"能です。この目的のための注文の合計は、この支払い方法によって課せられる手数料" +"を考慮に入れずに計算されることがあります。" #: pretix/base/payment.py:358 msgid "Maximum order total" -msgstr "[日本語訳] Maximum order total" +msgstr "最大注文合計" #: pretix/base/payment.py:359 msgid "" @@ -6873,25 +6712,25 @@ msgid "" "the given value. The order total for this purpose may be computed without " "taking the fees imposed by this payment method into account." msgstr "" -"[日本語訳] This payment will be available only if the order total is equal " -"to or below the given value. The order total for this purpose may be " -"computed without taking the fees imposed by this payment method into account." +"この支払いは、注文の合計が指定された値以下である場合にのみ利用可能となります" +"。この目的のための注文の合計は、この支払い方法によって課せられる手数料を考慮" +"に入れずに計算される場合があります。" #: pretix/base/payment.py:369 pretix/base/payment.py:378 msgid "Additional fee" -msgstr "[日本語訳] Additional fee" +msgstr "追加料金" #: pretix/base/payment.py:370 msgid "Absolute value" -msgstr "[日本語訳] Absolute value" +msgstr "絶対値" #: pretix/base/payment.py:379 msgid "Percentage of the order total." -msgstr "[日本語訳] Percentage of the order total." +msgstr "注文合計の割合。" #: pretix/base/payment.py:385 msgid "Calculate the fee from the total value including the fee." -msgstr "[日本語訳] Calculate the fee from the total value including the fee." +msgstr "合計額から手数料を差し引いて手数料を計算します。" #: pretix/base/payment.py:386 #, python-brace-format @@ -6901,14 +6740,14 @@ msgid "" "rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does. " "Don't forget to set the correct fees above!" msgstr "" -"[日本語訳] We recommend to enable this if you want your users to pay the " -"payment fees of your payment provider. Click here for detailed information on what this " -"does. Don't forget to set the correct fees above!" +"お支払いプロバイダーの支払い手数料をユーザーに支払ってもらいたい場合は、これ" +"を有効にすることをお勧めします。これが行うことの詳細情報はこちらをクリックしてください。 " +"上記の手数料を正しく設定するのを忘れないでください！" #: pretix/base/payment.py:394 msgid "Text on invoices" -msgstr "[日本語訳] Text on invoices" +msgstr "請求書のテキスト" #: pretix/base/payment.py:395 msgid "" @@ -6917,14 +6756,13 @@ msgid "" "order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text " "stating that it has already been paid." msgstr "" -"[日本語訳] Will be printed just below the payment figures and above the " -"closing text on invoices. This will only be used if the invoice is generated " -"before the order is paid. If the invoice is generated later, it will show a " -"text stating that it has already been paid." +"支払い金額のすぐ下に印刷され、締めのテキストの直上に載せられます。この文は、" +"注文が支払われる前に請求書が生成された場合にのみ使用されます。後で生成された" +"請求書の場合は、すでに支払われたことを示すテキストが表示されます。" #: pretix/base/payment.py:404 msgid "Restrict to countries" -msgstr "[日本語訳] Restrict to countries" +msgstr "国に制限" #: pretix/base/payment.py:406 msgid "" @@ -6932,88 +6770,80 @@ msgid "" "selected countries. If you don't select any country, all countries are " "allowed. This is only enabled if the invoice address is required." msgstr "" -"[日本語訳] Only allow choosing this payment provider for invoice addresses " -"in the selected countries. If you don't select any country, all countries " -"are allowed. This is only enabled if the invoice address is required." +"選択された国の請求先に対して、この支払いプロバイダーを選択できるようにします" +"。どの国も選択しない場合、すべての国が許可されます。これは請求先が必要な場合" +"にのみ有効です。" #: pretix/base/payment.py:425 msgid "" "Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels." -msgstr "" -"[日本語訳] Only allow the usage of this payment provider in the selected " -"sales channels." +msgstr "選択した販売チャネルでこの支払いプロバイダの使用を許可するのみです。" #: pretix/base/payment.py:429 msgid "Hide payment method" -msgstr "[日本語訳] Hide payment method" +msgstr "支払い方法を非表示にする" #: pretix/base/payment.py:432 msgid "" "The payment method will not be shown by default but only to people who enter " "the shop through a special link." -msgstr "" -"[日本語訳] The payment method will not be shown by default but only to " -"people who enter the shop through a special link." +msgstr "支払い方法はデフォルトでは表示されませんが、特別なリンクを介してショップに入" +"る人だけに表示されます。" #: pretix/base/payment.py:438 msgid "Link to enable payment method" -msgstr "[日本語訳] Link to enable payment method" +msgstr "支払い方法を有効にするためのリンク" #: pretix/base/payment.py:447 msgid "Share this link with customers who should use this payment method." -msgstr "" -"[日本語訳] Share this link with customers who should use this payment method." +msgstr "このリンクを使用すべき顧客と共有してください。" #: pretix/base/payment.py:452 msgid "Do not send a payment reminder mail" -msgstr "[日本語訳] Do not send a payment reminder mail" +msgstr "支払いリマインダーメールを送らないでください" #: pretix/base/payment.py:453 msgid "" "Users will not receive a reminder mail to pay for their order before it " "expires if they have chosen this payment method." -msgstr "" -"[日本語訳] Users will not receive a reminder mail to pay for their order " -"before it expires if they have chosen this payment method." +msgstr "ユーザーがこの支払い方法を選択した場合、注文の有効期限前に支払いのリマインダ" +"ーメールを受け取ることはありません。" #: pretix/base/payment.py:500 msgctxt "invoice" msgid "The payment for this invoice has already been received." -msgstr "" +msgstr "この請求書の支払いはすでに受領済みです。" #: pretix/base/payment.py:977 msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider." -msgstr "[日本語訳] Automatic refunds are not supported by this payment provider." +msgstr "この支払いプロバイダーでは自動返金はサポートされていません。" #: pretix/base/payment.py:1068 msgid "" "No payment is required as this order only includes products which are free " "of charge." -msgstr "" -"[日本語訳] No payment is required as this order only includes products which " -"are free of charge." +msgstr "支払いは必要ありません。この注文には無料の商品のみが含まれています。" #: pretix/base/payment.py:1075 msgid "Free of charge" -msgstr "[日本語訳] Free of charge" +msgstr "無料" #: pretix/base/payment.py:1107 msgid "Box office" -msgstr "[日本語訳] Box office" +msgstr "興行収入" #: pretix/base/payment.py:1155 pretix/base/payment.py:1174 #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:30 #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:33 msgid "Manual payment" -msgstr "[日本語訳] Manual payment" +msgstr "手動支払い" #: pretix/base/payment.py:1160 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:202 msgid "" "In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend " "after it has been created." -msgstr "" -"[日本語訳] In test mode, you can just manually mark this order as paid in " -"the backend after it has been created." +msgstr "テストモードでは、作成後にバックエンドでこの注文を手動で支払い済みにマークす" +"ることができます。" #: pretix/base/payment.py:1181 pretix/base/payment.py:1322 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:156 @@ -7022,20 +6852,18 @@ msgstr "支払い方法の名称" #: pretix/base/payment.py:1185 msgid "Payment process description during checkout" -msgstr "[日本語訳] Payment process description during checkout" +msgstr "チェックアウト時の支払いプロセスの説明" #: pretix/base/payment.py:1186 msgid "" "This text will be shown during checkout when the user selects this payment " "method. It should give a short explanation on this payment method." -msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown during checkout when the user selects " -"this payment method. It should give a short explanation on this payment " -"method." +msgstr "この支払い方法を選択した場合、このテキストはチェックアウト時に表示されます。" +"この支払い方法について簡単な説明を提供する必要があります。" #: pretix/base/payment.py:1191 msgid "Payment process description in order confirmation emails" -msgstr "[日本語訳] Payment process description in order confirmation emails" +msgstr "注文確認メールの支払いプロセスの説明" #: pretix/base/payment.py:1192 #, python-brace-format @@ -7045,14 +6873,13 @@ msgid "" "payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and " "{amount_with_currency}." msgstr "" -"[日本語訳] This text will be included for the {payment_info} placeholder in " -"order confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with " -"the payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and " -"{amount_with_currency}." +"このテキストは、注文確認メールの{payment_info}プレースホルダーに含まれます。" +"ユーザーに支払い方法の手順を指示する必要があります。{order}、{amount}、{curre" +"ncy}、{amount_with_currency}のプレースホルダーを使用することができます。" #: pretix/base/payment.py:1199 msgid "Payment process description for pending orders" -msgstr "[日本語訳] Payment process description for pending orders" +msgstr "保留中の注文の支払いプロセスについての説明" #: pretix/base/payment.py:1200 #, python-brace-format @@ -7061,163 +6888,158 @@ msgid "" "It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can use " "the placeholders {order}, {amount}, {currency} and {amount_with_currency}." msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown on the order confirmation page for " -"pending orders. It should instruct the user on how to proceed with the " -"payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and " -"{amount_with_currency}." +"保留中の注文の確認ページにこのテキストが表示されます。支払い方法についての指" +"示を含める必要があります。{order}、{amount}、{currency}、{amount_with_currenc" +"y} のプレースホルダを使用してください。" #: pretix/base/payment.py:1208 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:151 msgid "" "Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is " "otherwise configured to create invoices after payment is completed." -msgstr "" -"[日本語訳] Create an invoice for orders using bank transfer immediately if " -"the event is otherwise configured to create invoices after payment is " -"completed." +msgstr "支払い完了後に請求書を作成するようにイベントが設定されている場合は、すぐに銀" +"行振込を使用して注文の請求書を作成します。" #: pretix/base/payment.py:1259 msgid "Offsetting" -msgstr "[日本語訳] Offsetting" +msgstr "オフセットする" #: pretix/base/payment.py:1273 pretix/control/views/orders.py:1244 msgid "You entered an order that could not be found." -msgstr "[日本語訳] You entered an order that could not be found." +msgstr "注文が見つかりませんでした。" #: pretix/base/payment.py:1302 #, python-format msgid "Balanced against orders: %s" -msgstr "[日本語訳] Balanced against orders: %s" +msgstr "注文に対してバランスが取れています：%s" #: pretix/base/payment.py:1328 msgid "Payment method description" -msgstr "[日本語訳] Payment method description" +msgstr "支払い方法の説明" #: pretix/base/payment.py:1345 msgid "In test mode, only test cards will work." -msgstr "[日本語訳] In test mode, only test cards will work." +msgstr "テストモードでは、テストカードのみが動作します。" #: pretix/base/payment.py:1426 pretix/base/payment.py:1487 #: pretix/base/payment.py:1532 pretix/base/payment.py:1534 msgid "This gift card does not support this currency." -msgstr "[日本語訳] This gift card does not support this currency." +msgstr "このギフトカードはこの通貨に対応していません。" #: pretix/base/payment.py:1428 pretix/base/payment.py:1490 #: pretix/base/payment.py:1540 msgid "This gift card can only be used in test mode." -msgstr "[日本語訳] This gift card can only be used in test mode." +msgstr "このギフトカードはテストモードでのみ使用できます。" #: pretix/base/payment.py:1430 pretix/base/payment.py:1493 #: pretix/base/payment.py:1542 msgid "Only test gift cards can be used in test mode." -msgstr "[日本語訳] Only test gift cards can be used in test mode." +msgstr "テストモードでは、テスト用のギフトカードのみ使用できます。" #: pretix/base/payment.py:1432 pretix/base/payment.py:1496 #: pretix/base/payment.py:1544 msgid "This gift card is no longer valid." -msgstr "[日本語訳] This gift card is no longer valid." +msgstr "このギフトカードはもはや有効ではありません。" #: pretix/base/payment.py:1434 pretix/base/payment.py:1499 msgid "All credit on this gift card has been used." -msgstr "[日本語訳] All credit on this gift card has been used." +msgstr "このギフトカードのクレジットはすべて使用されました。" #: pretix/base/payment.py:1438 msgid "This gift card is already used for your payment." -msgstr "[日本語訳] This gift card is already used for your payment." +msgstr "このギフトカードはすでにお支払いに使用されています。" #: pretix/base/payment.py:1453 pretix/base/payment.py:1479 #: pretix/base/payment.py:1522 msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card." -msgstr "[日本語訳] You cannot pay with gift cards when buying a gift card." +msgstr "ギフトカードを購入する際にギフトカードで支払うことはできません。" #: pretix/base/payment.py:1469 pretix/base/payment.py:1512 msgid "" "You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered " "on the first page of the shop below the product selection." -msgstr "" -"[日本語訳] You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only " -"be entered on the first page of the shop below the product selection." +msgstr "ギフトカードの代わりにバウチャーを入力しましたね。バウチャーは商品選択の下の" +"ショップの最初のページでのみ入力できます。" #: pretix/base/payment.py:1472 pretix/base/payment.py:1515 msgid "This gift card is not known." -msgstr "[日本語訳] This gift card is not known." +msgstr "このギフトカードは不明です。" #: pretix/base/payment.py:1474 pretix/base/payment.py:1517 msgid "" "This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please " "contact the organizer of this event." -msgstr "" -"[日本語訳] This gift card can not be redeemed since its code is not unique. " -"Please contact the organizer of this event." +msgstr "このギフトカードはコードが一意でないため、引き換えることができません。このイ" +"ベントの主催者に連絡してください。" #: pretix/base/payment.py:1536 msgid "This gift card is not accepted by this event organizer." -msgstr "[日本語訳] This gift card is not accepted by this event organizer." +msgstr "このギフトカードはこのイベント主催者によって受け入れられません。" #: pretix/base/payment.py:1538 msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again." -msgstr "[日本語訳] This gift card was used in the meantime. Please try again." +msgstr "このギフトカードはその間に使用されました。もう一度お試しください。" #: pretix/base/pdf.py:96 msgid "Ticket code (barcode content)" -msgstr "[日本語訳] Ticket code (barcode content)" +msgstr "チケットコード（バーコードの内容）" #: pretix/base/pdf.py:108 msgid "Order position number" -msgstr "[日本語訳] Order position number" +msgstr "注文の位置番号" #: pretix/base/pdf.py:116 msgid "Order code and position number" -msgstr "[日本語訳] Order code and position number" +msgstr "注文コードとポジション番号" #: pretix/base/pdf.py:122 pretix/base/services/tickets.py:100 #: pretix/control/views/event.py:795 pretix/control/views/pdf.py:94 msgid "Sample product" -msgstr "[日本語訳] Sample product" +msgstr "サンプル製品" #: pretix/base/pdf.py:126 msgid "Variation name" -msgstr "[日本語訳] Variation name" +msgstr "変異名" #: pretix/base/pdf.py:127 msgid "Sample variation" -msgstr "[日本語訳] Sample variation" +msgstr "サンプルの変化" #: pretix/base/pdf.py:131 msgid "Product description" -msgstr "[日本語訳] Product description" +msgstr "製品の説明" #: pretix/base/pdf.py:132 pretix/base/services/tickets.py:101 #: pretix/control/views/event.py:796 pretix/control/views/pdf.py:95 msgid "Sample product description" -msgstr "[日本語訳] Sample product description" +msgstr "サンプル商品説明" #: pretix/base/pdf.py:136 msgid "Product name and variation" -msgstr "[日本語訳] Product name and variation" +msgstr "製品名とバリエーション" #: pretix/base/pdf.py:137 msgid "Sample product – sample variation" -msgstr "[日本語訳] Sample product – sample variation" +msgstr "サンプル製品 - サンプルバリエーション" #: pretix/base/pdf.py:144 msgid "Product variation description" -msgstr "[日本語訳] Product variation description" +msgstr "製品のバリエーションの説明" #: pretix/base/pdf.py:145 msgid "Sample product variation description" -msgstr "[日本語訳] Sample product variation description" +msgstr "サンプル商品のバリエーション説明" #: pretix/base/pdf.py:152 msgid "Ticket category" -msgstr "[日本語訳] Ticket category" +msgstr "チケットのカテゴリ" #: pretix/base/pdf.py:159 pretix/base/pdf.py:164 msgid "123.45 EUR" -msgstr "[日本語訳] 123.45 EUR" +msgstr "123.45 EUR" #: pretix/base/pdf.py:163 msgid "Price including add-ons" -msgstr "[日本語訳] Price including add-ons" +msgstr "アドオンを含む価格" #: pretix/base/pdf.py:173 pretix/base/pdf.py:331 #: pretix/base/services/invoices.py:476 @@ -7226,7 +7048,7 @@ msgstr "[日本語訳] Price including add-ons" #: pretix/base/services/placeholders.py:669 #: pretix/base/services/placeholders.py:678 pretix/control/views/event.py:797 msgid "John Doe" -msgstr "山田太郎" +msgstr "John Doe" #: pretix/base/pdf.py:177 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:549 @@ -7235,16 +7057,16 @@ msgstr "山田太郎" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:186 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:189 msgid "Attendee company" -msgstr "[日本語訳] Attendee company" +msgstr "参加者の会社" #: pretix/base/pdf.py:178 pretix/base/pdf.py:336 #: pretix/base/services/tickets.py:118 pretix/control/views/pdf.py:111 msgid "Sample company" -msgstr "[日本語訳] Sample company" +msgstr "サンプル会社" #: pretix/base/pdf.py:182 msgid "Full attendee address" -msgstr "[日本語訳] Full attendee address" +msgstr "完全な参加者の住所" #: pretix/base/pdf.py:183 msgid "" @@ -7254,7 +7076,7 @@ msgid "" "12345 Any City\n" "Atlantis" msgstr "" -"[日本語訳] John Doe\n" +"John Doe\n" "Sample company\n" "Sesame Street 42\n" "12345 Any City\n" @@ -7262,69 +7084,69 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:187 msgid "Attendee street" -msgstr "[日本語訳] Attendee street" +msgstr "出席者通" #: pretix/base/pdf.py:192 msgid "Attendee ZIP code" -msgstr "[日本語訳] Attendee ZIP code" +msgstr "参加者の郵便番号" #: pretix/base/pdf.py:197 msgid "Attendee city" -msgstr "[日本語訳] Attendee city" +msgstr "出席者の都市" #: pretix/base/pdf.py:202 msgid "Attendee state" -msgstr "[日本語訳] Attendee state" +msgstr "出席者の状態" #: pretix/base/pdf.py:207 msgid "Attendee country" -msgstr "[日本語訳] Attendee country" +msgstr "参加者の国" #: pretix/base/pdf.py:219 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)" -msgstr "[日本語訳] Pseudonymization ID (lead scanning)" +msgstr "擬似化ID（リードスキャン）" #: pretix/base/pdf.py:225 pretix/base/pdf.py:230 msgid "Sample event name" -msgstr "[日本語訳] Sample event name" +msgstr "サンプルイベント名" #: pretix/base/pdf.py:235 msgid "May 31st, 2017" -msgstr "[日本語訳] May 31st, 2017" +msgstr "2017年5月31日" #: pretix/base/pdf.py:239 msgid "Event date range" -msgstr "[日本語訳] Event date range" +msgstr "イベントの日程範囲" #: pretix/base/pdf.py:240 msgid "May 31st – June 4th, 2017" -msgstr "[日本語訳] May 31st – June 4th, 2017" +msgstr "2017年5月31日から6月4日" #: pretix/base/pdf.py:244 msgid "Event begin date and time" -msgstr "[日本語訳] Event begin date and time" +msgstr "イベントの開始日時" #: pretix/base/pdf.py:245 msgid "2017-05-31 20:00" -msgstr "[日本語訳] 2017-05-31 20:00" +msgstr "2017年5月31日20:00" #: pretix/base/pdf.py:252 msgid "Event begin date" -msgstr "[日本語訳] Event begin date" +msgstr "イベントの開始日" #: pretix/base/pdf.py:253 pretix/base/pdf.py:279 pretix/base/pdf.py:388 #: pretix/base/pdf.py:412 pretix/base/pdf.py:436 pretix/base/pdf.py:460 #: pretix/base/pdf.py:517 pretix/base/pdf.py:522 msgid "2017-05-31" -msgstr "[日本語訳] 2017-05-31" +msgstr "2017年5月31日" #: pretix/base/pdf.py:260 msgid "Event begin time" -msgstr "[日本語訳] Event begin time" +msgstr "イベントの開始時間" #: pretix/base/pdf.py:261 msgid "20:00" -msgstr "[日本語訳] 20:00" +msgstr "20:00" #: pretix/base/pdf.py:265 msgid "Event begin weekday" @@ -7333,19 +7155,19 @@ msgstr "イベント終了日" #: pretix/base/pdf.py:266 pretix/base/pdf.py:295 #: pretix/base/services/checkin.py:362 pretix/control/forms/filter.py:1234 msgid "Friday" -msgstr "[日本語訳] Friday" +msgstr "金曜日" #: pretix/base/pdf.py:270 msgid "Event end date and time" -msgstr "[日本語訳] Event end date and time" +msgstr "イベントの終了日時" #: pretix/base/pdf.py:271 msgid "2017-05-31 22:00" -msgstr "[日本語訳] 2017-05-31 22:00" +msgstr "2017年5月31日 22:00" #: pretix/base/pdf.py:287 msgid "22:00" -msgstr "[日本語訳] 22:00" +msgstr "22:00" #: pretix/base/pdf.py:294 msgid "Event end weekday" @@ -7353,29 +7175,29 @@ msgstr "イベント終了日" #: pretix/base/pdf.py:299 msgid "Event admission date and time" -msgstr "[日本語訳] Event admission date and time" +msgstr "イベントの入場日時" #: pretix/base/pdf.py:300 pretix/base/pdf.py:396 pretix/base/pdf.py:420 #: pretix/base/pdf.py:444 pretix/base/pdf.py:468 pretix/base/pdf.py:511 msgid "2017-05-31 19:00" -msgstr "[日本語訳] 2017-05-31 19:00" +msgstr "2017年5月31日19:00" #: pretix/base/pdf.py:307 msgid "Event admission time" -msgstr "[日本語訳] Event admission time" +msgstr "イベントの入場時間" #: pretix/base/pdf.py:308 pretix/base/pdf.py:404 pretix/base/pdf.py:428 #: pretix/base/pdf.py:452 pretix/base/pdf.py:476 msgid "19:00" -msgstr "[日本語訳] 19:00" +msgstr "19:00" #: pretix/base/pdf.py:315 msgid "Event location" -msgstr "[日本語訳] Event location" +msgstr "イベントの場所" #: pretix/base/pdf.py:316 pretix/base/settings.py:1131 msgid "Random City" -msgstr "[日本語訳] Random City" +msgstr "ランダムシティ" #: pretix/base/pdf.py:335 msgid "Invoice address company" @@ -7383,15 +7205,15 @@ msgstr "請求書の宛名の企業名" #: pretix/base/pdf.py:341 msgid "Sesame Street 42" -msgstr "[日本語訳] Sesame Street 42" +msgstr "「セサミストリート42」" #: pretix/base/pdf.py:346 msgid "12345" -msgstr "[日本語訳] 12345" +msgstr "12345" #: pretix/base/pdf.py:351 pretix/base/services/invoices.py:479 msgid "Sample city" -msgstr "[日本語訳] Sample city" +msgstr "サンプルシティ" #: pretix/base/pdf.py:355 msgid "Invoice address state" @@ -7399,23 +7221,23 @@ msgstr "請求日" #: pretix/base/pdf.py:356 msgid "Sample State" -msgstr "[日本語訳] Sample State" +msgstr "サンプルステート" #: pretix/base/pdf.py:361 msgid "Atlantis" -msgstr "[日本語訳] Atlantis" +msgstr "アトランティス" #: pretix/base/pdf.py:365 msgid "List of Add-Ons" -msgstr "[日本語訳] List of Add-Ons" +msgstr "アドオンのリスト" #: pretix/base/pdf.py:366 msgid "" "Add-on 1\n" "2x Add-on 2" msgstr "" -"[日本語訳] Add-on 1\n" -"2x Add-on 2" +"アドオン1\n" +"2x アドオン2" #: pretix/base/pdf.py:372 pretix/control/forms/filter.py:1375 #: pretix/control/forms/filter.py:1377 @@ -7425,43 +7247,43 @@ msgstr "主催者名" #: pretix/base/pdf.py:373 msgid "Event organizer company" -msgstr "[日本語訳] Event organizer company" +msgstr "イベントオーガナイザー会社" #: pretix/base/pdf.py:377 msgid "Organizer info text" -msgstr "[日本語訳] Organizer info text" +msgstr "オーガナイザー情報テキスト" #: pretix/base/pdf.py:378 msgid "Event organizer info text" -msgstr "[日本語訳] Event organizer info text" +msgstr "イベント主催者情報テキスト" #: pretix/base/pdf.py:382 pretix/base/pdf.py:383 msgid "Event info text" -msgstr "[日本語訳] Event info text" +msgstr "イベント情報テキスト" #: pretix/base/pdf.py:387 msgid "Printing date" -msgstr "[日本語訳] Printing date" +msgstr "印刷日" #: pretix/base/pdf.py:395 msgid "Printing date and time" -msgstr "[日本語訳] Printing date and time" +msgstr "日付と時刻の印刷" #: pretix/base/pdf.py:403 msgid "Printing time" -msgstr "[日本語訳] Printing time" +msgstr "印刷時間" #: pretix/base/pdf.py:411 pretix/control/forms/item.py:728 msgid "Purchase date" -msgstr "[日本語訳] Purchase date" +msgstr "購入日" #: pretix/base/pdf.py:419 msgid "Purchase date and time" -msgstr "[日本語訳] Purchase date and time" +msgstr "購入日時" #: pretix/base/pdf.py:427 msgid "Purchase time" -msgstr "[日本語訳] Purchase time" +msgstr "購入時間" #: pretix/base/pdf.py:435 msgid "Validity start date" @@ -7469,7 +7291,7 @@ msgstr "イベント開始日" #: pretix/base/pdf.py:443 msgid "Validity start date and time" -msgstr "[日本語訳] Validity start date and time" +msgstr "有効開始日時" #: pretix/base/pdf.py:451 msgid "Validity start time" @@ -7481,7 +7303,7 @@ msgstr "イベント終了日" #: pretix/base/pdf.py:467 msgid "Validity end date and time" -msgstr "[日本語訳] Validity end date and time" +msgstr "有効期限の終了日時" #: pretix/base/pdf.py:475 msgid "Validity end time" @@ -7489,15 +7311,15 @@ msgstr "イベント終了時間" #: pretix/base/pdf.py:483 msgid "Reusable Medium ID" -msgstr "[日本語訳] Reusable Medium ID" +msgstr "再利用可能な中間ID" #: pretix/base/pdf.py:488 msgid "Seat: Full name" -msgstr "[日本語訳] Seat: Full name" +msgstr "座席：フルネーム" #: pretix/base/pdf.py:489 msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4" -msgstr "[日本語訳] Ground floor, Row 3, Seat 4" +msgstr "1階、3列、席番号4" #: pretix/base/pdf.py:491 pretix/base/pdf.py:497 #: pretix/control/forms/orders.py:330 @@ -7506,47 +7328,47 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:494 msgid "Seat: zone" -msgstr "[日本語訳] Seat: zone" +msgstr "シート：ゾーン" #: pretix/base/pdf.py:495 msgid "Ground floor" -msgstr "[日本語訳] Ground floor" +msgstr "1階" #: pretix/base/pdf.py:500 msgid "Seat: row" -msgstr "[日本語訳] Seat: row" +msgstr "座席：列" #: pretix/base/pdf.py:505 msgid "Seat: seat number" -msgstr "[日本語訳] Seat: seat number" +msgstr "座席：座席番号" #: pretix/base/pdf.py:510 msgid "Date and time of first scan" -msgstr "[日本語訳] Date and time of first scan" +msgstr "最初のスキャンの日付と時刻" #: pretix/base/pdf.py:516 msgid "Gift card: Issuance date" -msgstr "[日本語訳] Gift card: Issuance date" +msgstr "ギフトカード：発行日" #: pretix/base/pdf.py:521 msgid "Gift card: Expiration date" -msgstr "[日本語訳] Gift card: Expiration date" +msgstr "ギフトカード：有効期限" #: pretix/base/pdf.py:562 pretix/base/pdf.py:600 pretix/base/pdf.py:606 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:504 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:102 #, python-brace-format msgid "Question: {question}" -msgstr "[日本語訳] Question: {question}" +msgstr "質問：{question}" #: pretix/base/pdf.py:601 pretix/base/pdf.py:607 #, python-brace-format msgid "" -msgstr "[日本語訳] " +msgstr "<回答: {question}>" #: pretix/base/pdf.py:648 msgid "Attendee name for salutation" -msgstr "[日本語訳] Attendee name for salutation" +msgstr "参加者の呼びかけに使う名前" #: pretix/base/pdf.py:649 pretix/base/pdf.py:672 #: pretix/base/services/placeholders.py:696 @@ -7565,78 +7387,78 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:671 msgid "Invoice address name for salutation" -msgstr "[日本語訳] Invoice address name for salutation" +msgstr "呼びかけにつかう請求書受取人の名前" #: pretix/base/pdf.py:678 #, python-brace-format msgid "Invoice address name: {part}" -msgstr "[日本語訳] Invoice address name: {part}" +msgstr "請求先の名前：{part}" #: pretix/base/pdf.py:1274 msgid "Your layout file is not a valid layout. Error message: {}" -msgstr "[日本語訳] Your layout file is not a valid layout. Error message: {}" +msgstr "レイアウトファイルが有効なレイアウトではありません。エラーメッセージ: {}" #: pretix/base/reldate.py:35 msgid "Event start" -msgstr "[日本語訳] Event start" +msgstr "イベントが開始します" #: pretix/base/reldate.py:36 msgid "Event end" -msgstr "[日本語訳] Event end" +msgstr "イベント終了" #: pretix/base/reldate.py:37 msgid "Event admission" -msgstr "[日本語訳] Event admission" +msgstr "イベントの入場料" #: pretix/base/reldate.py:38 msgid "Presale start" -msgstr "[日本語訳] Presale start" +msgstr "プレセール開始" #: pretix/base/reldate.py:39 msgid "Presale end" -msgstr "[日本語訳] Presale end" +msgstr "プリセール終了" #: pretix/base/reldate.py:183 msgid "before" -msgstr "[日本語訳] before" +msgstr "前に" #: pretix/base/reldate.py:184 msgid "after" -msgstr "[日本語訳] after" +msgstr "後ろ" #: pretix/base/reldate.py:231 pretix/base/reldate.py:359 msgid "Fixed date:" -msgstr "[日本語訳] Fixed date:" +msgstr "固定された日付:" #: pretix/base/reldate.py:232 pretix/base/reldate.py:360 msgid "Relative date:" -msgstr "[日本語訳] Relative date:" +msgstr "相対的な日付:" #: pretix/base/reldate.py:233 msgid "Relative time:" -msgstr "[日本語訳] Relative time:" +msgstr "相対的な時間:" #: pretix/base/reldate.py:241 pretix/base/reldate.py:363 msgid "Not set" -msgstr "[日本語訳] Not set" +msgstr "未設定" #: pretix/base/secrets.py:119 msgid "Random (default, works with all pretix apps)" -msgstr "[日本語訳] Random (default, works with all pretix apps)" +msgstr "ランダム（デフォルト、すべてのpretixアプリで動作します）" #: pretix/base/secrets.py:150 msgid "" "pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of " "offline scanning – please refer to documentation or support for details)" msgstr "" -"[日本語訳] pretix signature scheme 1 (for very large events, changes " -"semantics of offline scanning – please refer to documentation or support for " -"details)" +"pretix署名スキーム1（非常に大規模なイベント向け、オフラインスキャンのセマンテ" +"ィクスを変更します。詳細についてはドキュメントまたはサポートを参照してくださ" +"い）" #: pretix/base/services/cancelevent.py:229 #: pretix/base/services/cancelevent.py:287 msgid "Event canceled" -msgstr "[日本語訳] Event canceled" +msgstr "イベントがキャンセルされました" #: pretix/base/services/cart.py:101 pretix/base/services/modelimport.py:194 #: pretix/base/services/orders.py:150 @@ -7647,45 +7469,41 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/cart.py:104 pretix/presale/views/cart.py:260 msgid "You did not select any products." -msgstr "[日本語訳] You did not select any products." +msgstr "選択した商品がありません。" #: pretix/base/services/cart.py:105 msgid "Unknown cart position." -msgstr "[日本語訳] Unknown cart position." +msgstr "不明なカートの位置です。" #: pretix/base/services/cart.py:106 msgctxt "subevent" msgid "No date was specified." -msgstr "[日本語訳] No date was specified." +msgstr "日付は指定されていません。" #: pretix/base/services/cart.py:107 pretix/base/services/orders.py:187 msgid "You selected a product which is not available for sale." -msgstr "[日本語訳] You selected a product which is not available for sale." +msgstr "選択した商品は販売されていません。" #: pretix/base/services/cart.py:109 msgid "" "Some of the products you selected are no longer available. Please see below " "for details." -msgstr "" -"[日本語訳] Some of the products you selected are no longer available. Please " -"see below for details." +msgstr "選択した製品の一部はもはや利用できません。詳細については以下をご覧ください。" #: pretix/base/services/cart.py:113 msgid "" "Some of the products you selected are no longer available in the quantity " "you selected. Please see below for details." -msgstr "" -"[日本語訳] Some of the products you selected are no longer available in the " -"quantity you selected. Please see below for details." +msgstr "選択した製品の一部は選択した数量で利用できなくなりました。詳細については以下" +"をご覧ください。" #: pretix/base/services/cart.py:117 #, python-format msgid "" "Some of the products you selected are no longer available. The following " "products are affected and have not been added to your cart: %s" -msgstr "" -"[日本語訳] Some of the products you selected are no longer available. The " -"following products are affected and have not been added to your cart: %s" +msgstr "選択した製品のうち、いくつかはもはや利用できません。以下の製品が影響を受けて" +"おり、カートに追加されていません：%s" #: pretix/base/services/cart.py:121 #, python-format @@ -7693,10 +7511,8 @@ msgid "" "Some of the products you selected are no longer available in the quantity " "you selected. The following products are affected and have not been added to " "your cart: %s" -msgstr "" -"[日本語訳] Some of the products you selected are no longer available in the " -"quantity you selected. The following products are affected and have not been " -"added to your cart: %s" +msgstr "選択した製品のうち、選択した数量で利用できないものがあります。以下の製品が影" +"響を受けており、カートに追加されていません：%s" #: pretix/base/services/cart.py:126 #, python-format @@ -7709,14 +7525,15 @@ msgstr[0] "1つの注文には %s を超えるアイテムを選択すること msgid "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s." msgid_plural "" "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "商品 %(product)sについて、 %(max)s " +"個を超えるアイテムを選択することはできません。" #: pretix/base/services/cart.py:135 pretix/base/services/orders.py:1544 #, python-format msgid "You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s." msgid_plural "" "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "商品 %(product)sについて、最低でも %(min)s 件のアイテムを選択してください。" #: pretix/base/services/cart.py:140 #, python-format @@ -7726,13 +7543,14 @@ msgid "" msgid_plural "" "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s " "items of it." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(min)s個未満のアイテムを購入できないため、カートから " +"%(product)sを削除しました。" #: pretix/base/services/cart.py:144 pretix/base/services/orders.py:153 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:157 #: pretix/presale/views/waiting.py:145 pretix/presale/views/widget.py:763 msgid "The booking period for this event has not yet started." -msgstr "[日本語訳] The booking period for this event has not yet started." +msgstr "このイベントの予約期間はまだ始まっていません。" #: pretix/base/services/cart.py:145 msgid "The booking period for this event has ended." @@ -7742,37 +7560,33 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" msgid "" "All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders " "can be created." -msgstr "" -"[日本語訳] All payments for this event need to be confirmed already, so no " -"new orders can be created." +msgstr "このイベントの支払いはすでに確認されているため、新しい注文は作成できません。" #: pretix/base/services/cart.py:148 msgid "" "The booking period for this event has not yet started. The affected " "positions have been removed from your cart." -msgstr "" -"[日本語訳] The booking period for this event has not yet started. The " -"affected positions have been removed from your cart." +msgstr "このイベントの予約期間はまだ始まっていません。影響を受けるポジションはカート" +"から削除されました。" #: pretix/base/services/cart.py:151 pretix/base/services/orders.py:181 msgid "" "The booking period for one of the events in your cart has ended. The " "affected positions have been removed from your cart." -msgstr "" -"[日本語訳] The booking period for one of the events in your cart has ended. " -"The affected positions have been removed from your cart." +msgstr "お客様のカートに入っているイベントの予約期間が終了しました。影響を受けたポジ" +"ションはカートから削除されました。" #: pretix/base/services/cart.py:153 msgid "The entered price is not a number." -msgstr "[日本語訳] The entered price is not a number." +msgstr "入力された価格は数値ではありません。" #: pretix/base/services/cart.py:154 msgid "The entered price is to high." -msgstr "[日本語訳] The entered price is to high." +msgstr "入力された価格が高すぎます。" #: pretix/base/services/cart.py:155 msgid "This voucher code is not known in our database." -msgstr "[日本語訳] This voucher code is not known in our database." +msgstr "このバウチャーコードは、当社のデータベースには登録されていません。" #: pretix/base/services/cart.py:157 pretix/base/services/orders.py:156 #, python-format @@ -7782,7 +7596,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " "%(number)s matching products." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "バウチャーコード「%(voucher)s」は、少なくとも%(number)s個の一致する製品を選択" +"した場合にのみ使用できます。" #: pretix/base/services/cart.py:162 #, python-format @@ -7795,13 +7610,14 @@ msgid_plural "" "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from " "your cart that can no longer be purchased like this." msgstr[0] "" +"バウチャーコード「%(voucher)s」は、少なくとも%(number)s個の一致する製品を選択" +"した場合にのみ使用できます。したがって、このように購入できなくなったいくつか" +"の持ち物をカートから削除しました。" #: pretix/base/services/cart.py:168 msgid "" "This voucher code has already been used the maximum number of times allowed." -msgstr "" -"[日本語訳] This voucher code has already been used the maximum number of " -"times allowed." +msgstr "このバウチャーコードは、許可されている最大回数をすでに使用されています。" #: pretix/base/services/cart.py:170 #, python-format @@ -7811,43 +7627,41 @@ msgid "" "or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout " "process. You can try to use it again in %d minutes." msgstr "" -"[日本語訳] This voucher code is currently locked since it is already " -"contained in a cart. This might mean that someone else is redeeming this " -"voucher right now, or that you tried to redeem it before but did not " -"complete the checkout process. You can try to use it again in %d minutes." +"このバウチャーコードは現在ロックされています。すでにカートに含まれているため" +"です。これは他の誰かがこのバウチャーを今利用している可能性があるか、あるいは" +"以前に利用しようとしましたが、チェックアウトプロセスを完了しなかった可能性が" +"あります。%d分後に再度お試しください。" #: pretix/base/services/cart.py:175 #, python-format msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times." -msgstr "[日本語訳] This voucher code can only be redeemed %d more times." +msgstr "このバウチャーコードは、もう%d回しか引き換えることができません。" #: pretix/base/services/cart.py:176 msgid "" "Applying a voucher to the whole cart should not be combined with other " "operations." -msgstr "" -"[日本語訳] Applying a voucher to the whole cart should not be combined with " -"other operations." +msgstr "カート全体にバウチャーを適用する場合、他の操作と組み合わせるべきではありませ" +"ん。" #: pretix/base/services/cart.py:178 msgid "" "You already used this voucher code. Remove the associated line from your " "cart if you want to use it for a different product." -msgstr "" -"[日本語訳] You already used this voucher code. Remove the associated line " -"from your cart if you want to use it for a different product." +msgstr "この割引コードはすでに使用されています。別の商品に使用する場合は、関連する行" +"をカートから削除してください。" #: pretix/base/services/cart.py:181 msgid "This voucher is expired." -msgstr "[日本語訳] This voucher is expired." +msgstr "このバウチャーは期限切れです。" #: pretix/base/services/cart.py:182 msgid "This voucher is not valid for this product." -msgstr "[日本語訳] This voucher is not valid for this product." +msgstr "このバウチャーはこの商品には有効ではありません。" #: pretix/base/services/cart.py:183 msgid "This voucher is not valid for this seat." -msgstr "[日本語訳] This voucher is not valid for this seat." +msgstr "このクーポンはこの席には有効ではありません。" #: pretix/base/services/cart.py:185 msgid "" @@ -7855,38 +7669,35 @@ msgid "" "for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you " "can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page." msgstr "" -"[日本語訳] We did not find any position in your cart that we could use this " -"voucher for. If you want to add something new to your cart using that " -"voucher, you can do so with the voucher redemption option on the bottom of " -"the page." +"カート内でこのバウチャーを使用できるアイテムが見つかりませんでした。そのバウ" +"チャーを使用して新しいアイテムをカートに追加したい場合は、ページの下部にある" +"バウチャーの引き換えオプションを使用することができます。" #: pretix/base/services/cart.py:190 msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale." -msgstr "" -"[日本語訳] Your voucher is valid for a product that is currently not for " -"sale." +msgstr "ご利用いただけるクーポンは、現在販売されていない商品に有効です。" #: pretix/base/services/cart.py:191 msgctxt "subevent" msgid "This voucher is not valid for this event date." -msgstr "[日本語訳] This voucher is not valid for this event date." +msgstr "このバウチャーはこのイベント日には有効ではありません。" #: pretix/base/services/cart.py:192 msgid "You need a valid voucher code to order this product." -msgstr "[日本語訳] You need a valid voucher code to order this product." +msgstr "この商品を注文するには有効なバウチャーコードが必要です。" #: pretix/base/services/cart.py:193 msgctxt "subevent" msgid "The selected event date is not active." -msgstr "[日本語訳] The selected event date is not active." +msgstr "選択されたイベント日付は有効ではありません。" #: pretix/base/services/cart.py:194 pretix/base/services/orders.py:188 msgid "You can not select an add-on for the selected product." -msgstr "[日本語訳] You can not select an add-on for the selected product." +msgstr "選択した製品にはアドオンを選択できません。" #: pretix/base/services/cart.py:195 pretix/base/services/orders.py:189 msgid "You can not select two variations of the same add-on product." -msgstr "[日本語訳] You can not select two variations of the same add-on product." +msgstr "同じアドオン製品の2つのバリエーションを選択することはできません。" #: pretix/base/services/cart.py:197 pretix/base/services/orders.py:191 #, python-format @@ -7896,7 +7707,7 @@ msgid "" msgid_plural "" "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the " "product %(base)s." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "製品 %(base)s のカテゴリ %(cat)s から最大 %(max)s のアドオンを選択できます。" #: pretix/base/services/cart.py:202 pretix/base/services/orders.py:196 #, python-format @@ -7906,58 +7717,51 @@ msgid "" msgid_plural "" "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for " "the product %(base)s." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "製品 %(base)s のカテゴリ %(cat)s から少なくとも %(min)s " +"のアドオンを選択する必要があります。" #: pretix/base/services/cart.py:206 pretix/base/services/orders.py:200 #, python-format msgid "" "You can select every add-on from the category %(cat)s for the product " "%(base)s at most once." -msgstr "" -"[日本語訳] You can select every add-on from the category %(cat)s for the " -"product %(base)s at most once." +msgstr "製品%(base)sのカテゴリ%(cat)sからアドオンを1つだけ選択できます。" #: pretix/base/services/cart.py:207 msgid "" "One of the products you selected can only be bought as an add-on to another " "product." -msgstr "" -"[日本語訳] One of the products you selected can only be bought as an add-on " -"to another product." +msgstr "選択した製品のうち、1つは他の製品のアドオンとしてのみ購入できます。" #: pretix/base/services/cart.py:208 msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle." -msgstr "" -"[日本語訳] One of the products you selected can only be bought part of a " -"bundle." +msgstr "選択した製品のうち1つは、バンドルの一部としてのみ購入できます。" #: pretix/base/services/cart.py:210 msgid "Please select a valid seat." -msgstr "[日本語訳] Please select a valid seat." +msgstr "有効な座席を選択してください。" #: pretix/base/services/cart.py:211 msgid "You can not select a seat for this position." -msgstr "[日本語訳] You can not select a seat for this position." +msgstr "このポジションには座席を選択することはできません。" #: pretix/base/services/cart.py:213 msgid "You can not select the same seat multiple times." -msgstr "[日本語訳] You can not select the same seat multiple times." +msgstr "同じ席を複数回選択することはできません。" #: pretix/base/services/cart.py:214 msgid "" "You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered " "later on when you're asked for your payment details." -msgstr "" -"[日本語訳] You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be " -"entered later on when you're asked for your payment details." +msgstr "ギフトカードをバウチャーの代わりに入力しました。支払い情報が求められた際に、" +"ギフトカードを後で入力することができます。" #: pretix/base/services/cart.py:216 msgid "" "The configuration of this product requires mapping to a physical medium, " "which is currently not available online." -msgstr "" -"[日本語訳] The configuration of this product requires mapping to a physical " -"medium, which is currently not available online." +msgstr "この製品の構成には、現在オンラインで利用できない物理メディアへのマッピングが" +"必要です。" #: pretix/base/services/checkin.py:217 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:69 @@ -7967,120 +7771,120 @@ msgstr "不明な理由" #: pretix/base/services/checkin.py:273 #, python-brace-format msgid "Only allowed before {datetime}" -msgstr "[日本語訳] Only allowed before {datetime}" +msgstr "{datetime}の前にのみ許可されています" #: pretix/base/services/checkin.py:275 #, python-brace-format msgid "Only allowed after {datetime}" -msgstr "[日本語訳] Only allowed after {datetime}" +msgstr "{datetime}の後にのみ許可されています" #: pretix/base/services/checkin.py:279 msgid "Attendee is checked out" -msgstr "[日本語訳] Attendee is checked out" +msgstr "参加者がチェックアウトされました" #: pretix/base/services/checkin.py:281 msgid "Attendee is already checked in" -msgstr "[日本語訳] Attendee is already checked in" +msgstr "参加者はすでにチェックイン済み" #: pretix/base/services/checkin.py:286 msgid "Ticket type not allowed" -msgstr "[日本語訳] Ticket type not allowed" +msgstr "チケットの種類が許可されていません" #: pretix/base/services/checkin.py:289 msgid "Wrong entrance gate" -msgstr "[日本語訳] Wrong entrance gate" +msgstr "間違った入り口ゲート" #: pretix/base/services/checkin.py:313 msgid "time since last entry" -msgstr "[日本語訳] time since last entry" +msgstr "最後の入力からの経過時間" #: pretix/base/services/checkin.py:314 msgid "time since first entry" -msgstr "[日本語訳] time since first entry" +msgstr "最初のエントリーからの経過時間" #: pretix/base/services/checkin.py:315 msgid "number of days with an entry" -msgstr "[日本語訳] number of days with an entry" +msgstr "エントリーがある日数" #: pretix/base/services/checkin.py:316 msgid "number of entries" -msgstr "[日本語訳] number of entries" +msgstr "エントリーの数" #: pretix/base/services/checkin.py:317 msgid "number of entries today" -msgstr "[日本語訳] number of entries today" +msgstr "今日のエントリー数" #: pretix/base/services/checkin.py:318 #, python-brace-format msgid "number of entries since {datetime}" -msgstr "[日本語訳] number of entries since {datetime}" +msgstr "{datetime}以降のエントリー数" #: pretix/base/services/checkin.py:319 #, python-brace-format msgid "number of entries before {datetime}" -msgstr "[日本語訳] number of entries before {datetime}" +msgstr "{datetime}の前のエントリー数" #: pretix/base/services/checkin.py:320 #, python-brace-format msgid "number of days with an entry since {datetime}" -msgstr "[日本語訳] number of days with an entry since {datetime}" +msgstr "{datetime}以来のエントリーがある日数" #: pretix/base/services/checkin.py:321 #, python-brace-format msgid "number of days with an entry before {datetime}" -msgstr "[日本語訳] number of days with an entry before {datetime}" +msgstr "{datetime}の前にエントリーがある日数" #: pretix/base/services/checkin.py:322 msgid "week day" -msgstr "[日本語訳] week day" +msgstr "曜日 (ようび)" #: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1230 msgid "Monday" -msgstr "[日本語訳] Monday" +msgstr "月曜日" #: pretix/base/services/checkin.py:359 pretix/control/forms/filter.py:1231 msgid "Tuesday" -msgstr "[日本語訳] Tuesday" +msgstr "火曜日" #: pretix/base/services/checkin.py:360 pretix/control/forms/filter.py:1232 msgid "Wednesday" -msgstr "[日本語訳] Wednesday" +msgstr "水曜日" #: pretix/base/services/checkin.py:361 pretix/control/forms/filter.py:1233 msgid "Thursday" -msgstr "[日本語訳] Thursday" +msgstr "木曜日" #: pretix/base/services/checkin.py:363 pretix/control/forms/filter.py:1235 msgid "Saturday" -msgstr "[日本語訳] Saturday" +msgstr "土曜日" #: pretix/base/services/checkin.py:364 pretix/control/forms/filter.py:1236 msgid "Sunday" -msgstr "[日本語訳] Sunday" +msgstr "日曜日" #: pretix/base/services/checkin.py:368 #, python-brace-format msgid "{variable} is not {value}" -msgstr "[日本語訳] {variable} is not {value}" +msgstr "{variable}は{value}ではありません" #: pretix/base/services/checkin.py:370 #, python-brace-format msgid "Maximum {variable} exceeded" -msgstr "[日本語訳] Maximum {variable} exceeded" +msgstr "最大{variable}を超えました" #: pretix/base/services/checkin.py:372 #, python-brace-format msgid "Minimum {variable} exceeded" -msgstr "[日本語訳] Minimum {variable} exceeded" +msgstr "最小{variable}を超えました" #: pretix/base/services/checkin.py:374 #, python-brace-format msgid "{variable} is {value}" -msgstr "[日本語訳] {variable} is {value}" +msgstr "{variable}は{value}です" #: pretix/base/services/checkin.py:972 msgid "This order position has been canceled." -msgstr "[日本語訳] This order position has been canceled." +msgstr "この注文はキャンセルされました。" #: pretix/base/services/checkin.py:981 msgid "This ticket has been blocked." @@ -8093,59 +7897,58 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003 #, python-brace-format msgid "This ticket is only valid after {datetime}." -msgstr "[日本語訳] This ticket is only valid after {datetime}." +msgstr "このチケットは{datetime}以降にのみ有効です。" #: pretix/base/services/checkin.py:1013 pretix/base/services/checkin.py:1017 #, python-brace-format msgid "This ticket was only valid before {datetime}." -msgstr "[日本語訳] This ticket was only valid before {datetime}." +msgstr "このチケットは{datetime}以前のみ有効でした。" #: pretix/base/services/checkin.py:1048 msgid "This order position has an invalid product for this check-in list." -msgstr "" -"[日本語訳] This order position has an invalid product for this check-in list." +msgstr "この注文の位置には、このチェックリストには無効な製品が含まれています。" #: pretix/base/services/checkin.py:1057 msgid "This order position has an invalid date for this check-in list." -msgstr "[日本語訳] This order position has an invalid date for this check-in list." +msgstr "この注文の位置には、このチェックインリストの日付が無効です。" #: pretix/base/services/checkin.py:1068 msgid "This order is not marked as paid." -msgstr "[日本語訳] This order is not marked as paid." +msgstr "この注文は支払い済みとしてマークされていません。" #: pretix/base/services/checkin.py:1080 msgid "Evaluation of custom rules has failed." -msgstr "[日本語訳] Evaluation of custom rules has failed." +msgstr "カスタムルールの評価に失敗しました。" #: pretix/base/services/checkin.py:1090 #, python-brace-format msgid "Entry not permitted: {explanation}." -msgstr "[日本語訳] Entry not permitted: {explanation}." +msgstr "エントリーは許可されません: {explanation}。" #: pretix/base/services/checkin.py:1099 msgid "You need to answer questions to complete this check-in." -msgstr "[日本語訳] You need to answer questions to complete this check-in." +msgstr "このチェックインを完了するために質問に答える必要があります。" #: pretix/base/services/checkin.py:1152 msgid "This ticket has already been redeemed." -msgstr "[日本語訳] This ticket has already been redeemed." +msgstr "このチケットはすでに利用されています。" #: pretix/base/services/currencies.py:38 pretix/base/services/currencies.py:39 msgid "European Central Bank" -msgstr "[日本語訳] European Central Bank" +msgstr "ヨーロッパ中央銀行" #: pretix/base/services/currencies.py:40 msgid "Czech National Bank" -msgstr "[日本語訳] Czech National Bank" +msgstr "チェコ国立銀行" #: pretix/base/services/export.py:86 pretix/base/services/export.py:157 #: pretix/base/services/export.py:215 msgid "Your export did not contain any data." -msgstr "[日本語訳] Your export did not contain any data." +msgstr "あなたのエクスポートにはデータが含まれていませんでした。" #: pretix/base/services/export.py:151 msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." -msgstr "[日本語訳] You do not have sufficient permission to perform this export." +msgstr "このエクスポートを実行するための十分な権限がありません。" #: pretix/base/services/export.py:189 msgid "Export failed" @@ -8157,14 +7960,14 @@ msgstr "承認が拒否されました。" #: pretix/base/services/export.py:221 msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports." -msgstr "" -"[日本語訳] Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports." +msgstr "スケジュールされたエクスポートのサイズ制限を超えたため、データのエクスポート" +"に失敗しました。" #: pretix/base/services/invoices.py:103 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Please complete your payment before {expire_date}." -msgstr "[日本語訳] Please complete your payment before {expire_date}." +msgstr "{expire_date}までにお支払いを完了してください。" #: pretix/base/services/invoices.py:115 #, python-brace-format @@ -8176,53 +7979,53 @@ msgid "" "{i.zipcode} {i.city} {state}\n" "{country}" msgstr "" -"[日本語訳] {i.company}\n" -"{i.name}\n" +"{i.zipcode}\n" +"{country}, {state}, {i.city}\n" "{i.street}\n" -"{i.zipcode} {i.city} {state}\n" -"{country}" +"{i.company}\n" +"{i.name}" #: pretix/base/services/invoices.py:220 pretix/base/services/invoices.py:257 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Event location: {location}" -msgstr "[日本語訳] Event location: {location}" +msgstr "イベントの場所：{location}" #: pretix/base/services/invoices.py:236 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Attendee: {name}" -msgstr "[日本語訳] Attendee: {name}" +msgstr "参加者：{name}" #: pretix/base/services/invoices.py:254 pretix/plugins/reports/exporters.py:298 msgctxt "subevent" msgid "Date: {}" -msgstr "[日本語訳] Date: {}" +msgstr "日付: {}" #: pretix/base/services/invoices.py:469 msgid "A payment provider specific text might appear here." -msgstr "[日本語訳] A payment provider specific text might appear here." +msgstr "支払いプロバイダー固有のテキストがここに表示される可能性があります。" #: pretix/base/services/invoices.py:477 msgid "214th Example Street" -msgstr "[日本語訳] 214th Example Street" +msgstr "214番目のエグザンプルストリート" #: pretix/base/services/invoices.py:478 msgid "012345" -msgstr "[日本語訳] 012345" +msgstr "012345" #: pretix/base/services/invoices.py:495 msgid "Sample product {}" -msgstr "[日本語訳] Sample product {}" +msgstr "サンプル製品 {}" #: pretix/base/services/invoices.py:502 msgid "Sample product A" -msgstr "[日本語訳] Sample product A" +msgstr "サンプル製品A" #: pretix/base/services/invoices.py:529 #, python-brace-format msgid "New invoice: {number}" -msgstr "[日本語訳] New invoice: {number}" +msgstr "新しい請求書: {number}" #: pretix/base/services/invoices.py:531 #, python-brace-format @@ -8234,25 +8037,25 @@ msgid "" "We are sending this email because you configured us to do so in your event " "settings." msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"a new invoice for order {order} at {event} has been created, see attached.\n" +"{event}での{order}の新しい請求書が作成されました。添付ファイルをご覧ください" +"。\n" "\n" -"We are sending this email because you configured us to do so in your event " -"settings." +"このメールを送信しているのは、イベント設定でそのように構成されているためです" +"。" #: pretix/base/services/mail.py:121 msgid "This prefix has been set in your event or organizer settings." -msgstr "[日本語訳] This prefix has been set in your event or organizer settings." +msgstr "この接頭辞は、イベントまたはオーガナイザーの設定で設定されています。" #: pretix/base/services/mail.py:278 #, python-brace-format msgid "" "You are receiving this email because someone placed an order for {event} for " "you." -msgstr "" -"[日本語訳] You are receiving this email because someone placed an order for " -"{event} for you." +msgstr "あなたはこのメールを受け取っているのは、誰かがあなたのために{event}の注文を行" +"ったためです。" #: pretix/base/services/mail.py:282 pretix/base/services/mail.py:298 #, python-brace-format @@ -8260,100 +8063,86 @@ msgid "" "You can view your order details at the following URL:\n" "{orderurl}." msgstr "" -"[日本語訳] You can view your order details at the following URL:\n" -"{orderurl}." +"次のURLで注文の詳細をご覧いただけます：\n" +"{orderurl}。" #: pretix/base/services/mail.py:294 #, python-brace-format msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}." -msgstr "" -"[日本語訳] You are receiving this email because you placed an order for " -"{event}." +msgstr "「{event}」の注文をいただいたため、このメールをお送りしています。" #: pretix/base/services/mail.py:478 msgctxt "attachment_filename" msgid "Calendar invite" -msgstr "[日本語訳] Calendar invite" +msgstr "カレンダーの招待" #: pretix/base/services/memberships.py:108 #, python-brace-format msgid "" "You selected a membership for the product \"{product}\" which does not " "require a membership." -msgstr "" -"[日本語訳] You selected a membership for the product \"{product}\" which " -"does not require a membership." +msgstr "選択した商品「{product}」にはメンバーシップが必要ありません。" #: pretix/base/services/memberships.py:116 #, python-brace-format msgid "" "You selected the product \"{product}\" which requires an active membership " "to be selected." -msgstr "" -"[日本語訳] You selected the product \"{product}\" which requires an active " -"membership to be selected." +msgstr "選択した商品は「{product}」ですが、有効なメンバーシップが必要です。" #: pretix/base/services/memberships.py:149 msgid "" "You selected a membership that is connected to a different customer account." -msgstr "" -"[日本語訳] You selected a membership that is connected to a different " -"customer account." +msgstr "選択したメンバーシップは別の顧客アカウントに関連付けられています。" #: pretix/base/services/memberships.py:154 msgid "You selected membership that has been canceled." -msgstr "[日本語訳] You selected membership that has been canceled." +msgstr "あなたが選択したメンバーシップはキャンセルされました。" #: pretix/base/services/memberships.py:159 msgid "" "You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode." -msgstr "" -"[日本語訳] You can not use a test mode membership for tickets that are not " -"in test mode." +msgstr "テストモードではないチケットに対してテストモードのメンバーシップを使用するこ" +"とはできません。" #: pretix/base/services/memberships.py:163 msgid "" "You need to add a test mode membership to the customer account to use it in " "test mode." -msgstr "" -"[日本語訳] You need to add a test mode membership to the customer account to " -"use it in test mode." +msgstr "テストモードで使用するために、顧客アカウントにテストモードのメンバーシップを" +"追加する必要があります。" #: pretix/base/services/memberships.py:179 #, python-brace-format msgid "" "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected " "a ticket that starts to be valid on {date}." -msgstr "" -"[日本語訳] You selected a membership that is valid from {start} to {end}, " -"but selected a ticket that starts to be valid on {date}." +msgstr "選択したメンバーシップは{start}から{end}まで有効ですが、チケットの有効開始日" +"は{date}です。" #: pretix/base/services/memberships.py:188 #, python-brace-format msgid "" "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected " "an event taking place at {date}." -msgstr "" -"[日本語訳] You selected a membership that is valid from {start} to {end}, " -"but selected an event taking place at {date}." +msgstr "選択したメンバーシップは{start}から{end}まで有効ですが、{date}に開催されるイ" +"ベントを選択しました。" #: pretix/base/services/memberships.py:203 #, python-brace-format msgid "" "You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the " "product \"{product}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] You selected a membership of type \"{type}\", which is not " -"allowed for the product \"{product}\"." +msgstr "選択したメンバーシップのタイプ \"{type}\" は、製品 \"{product}\" " +"には許可されていません。" #: pretix/base/services/memberships.py:212 #, python-brace-format msgid "" "You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} " "times, which is the maximum amount." -msgstr "" -"[日本語訳] You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than " -"{number} times, which is the maximum amount." +msgstr "指定されたタイプ “{type}” " +"のメンバーシップを最大回数である{number}回以上使用しようとしています。" #: pretix/base/services/memberships.py:227 #, python-brace-format @@ -8363,10 +8152,10 @@ msgid "" "membership for a different ticket that overlaps with this time frame " "({conflict_from} – {conflict_until})." msgstr "" -"[日本語訳] You are trying to use a membership of type \"{type}\" for a " -"ticket valid from {valid_from} until {valid_until}, however you already used " -"the same membership for a different ticket that overlaps with this time " -"frame ({conflict_from} – {conflict_until})." +"あなたは、{valid_from}から{valid_until}まで有効なチケットのために\"{type}" +"\"のメンバーシップを使用しようとしていますが" +"、この時間枠と重なる別のチケットに同じメンバーシップを既に使用しています（{co" +"nflict_from} – {conflict_until}）。" #: pretix/base/services/memberships.py:231 #: pretix/base/services/memberships.py:233 @@ -8376,7 +8165,7 @@ msgstr "開始日" #: pretix/base/services/memberships.py:232 #: pretix/base/services/memberships.py:234 msgid "open end" -msgstr "[日本語訳] open end" +msgstr "オープンエンド" #: pretix/base/services/memberships.py:244 #, python-brace-format @@ -8385,78 +8174,72 @@ msgid "" "place at {date}, however you already used the same membership for a " "different ticket at the same time." msgstr "" -"[日本語訳] You are trying to use a membership of type \"{type}\" for an " -"event taking place at {date}, however you already used the same membership " -"for a different ticket at the same time." +"「{type}」のメンバーシップを使用しようとしていますが、同じ時間に別のチケット" +"で同じメンバーシップをすでに使用しています。{date}に開催されるイベントについ" +"てです。" #: pretix/base/services/modelimport.py:53 #, python-brace-format msgid "Error decoding special characters in your file: {message}" -msgstr "[日本語訳] Error decoding special characters in your file: {message}" +msgstr "ファイル内の特殊文字のデコードエラーです：{message}" #: pretix/base/services/modelimport.py:71 #, python-brace-format msgid "" "Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line " "\"{line}\": {message}" -msgstr "" -"[日本語訳] Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" " -"in line \"{line}\": {message}" +msgstr "行\"{line}\"の列\"{column}\"に値\"{value}\"をインポートする際のエラー: " +"{message}" #: pretix/base/services/modelimport.py:89 pretix/base/services/orders.py:1548 #, python-format msgid "Orders cannot have more than %(max)s positions." -msgstr "[日本語訳] Orders cannot have more than %(max)s positions." +msgstr "注文には%(max)sポジションを超えることはできません。" #: pretix/base/services/modelimport.py:124 #: pretix/base/services/modelimport.py:236 #, python-brace-format msgid "Invalid data in row {row}: {message}" -msgstr "[日本語訳] Invalid data in row {row}: {message}" +msgstr "行{row}のデータが無効です: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py:217 msgid "A voucher cannot be created without a code." -msgstr "[日本語訳] A voucher cannot be created without a code." +msgstr "コードなしではクーポンは作成できません。" #: pretix/base/services/orders.py:129 msgid "" "Some of the products you selected were no longer available. Please see below " "for details." -msgstr "" -"[日本語訳] Some of the products you selected were no longer available. " -"Please see below for details." +msgstr "選択した製品の一部はもはや利用できません。詳細については以下をご覧ください。" #: pretix/base/services/orders.py:133 msgid "" "Some of the products you selected were no longer available in the quantity " "you selected. Please see below for details." -msgstr "" -"[日本語訳] Some of the products you selected were no longer available in the " -"quantity you selected. Please see below for details." +msgstr "選択した製品の一部は、選択した数量で利用できなくなりました。詳細については以" +"下をご覧ください。" #: pretix/base/services/orders.py:137 msgid "" "The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. " "Please see below for details." -msgstr "" -"[日本語訳] The price of some of the items in your cart has changed in the " -"meantime. Please see below for details." +msgstr "カート内の一部のアイテムの価格がその間に変更されました。詳細については以下を" +"ご覧ください。" #: pretix/base/services/orders.py:140 msgid "An internal error occurred, please try again." -msgstr "[日本語訳] An internal error occurred, please try again." +msgstr "内部エラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: pretix/base/services/orders.py:141 msgid "" "This order was changed by someone else simultaneously. Please check if your " "changes are still accurate and try again." -msgstr "" -"[日本語訳] This order was changed by someone else simultaneously. Please " -"check if your changes are still accurate and try again." +msgstr "この注文は誰かによって同時に変更されました。あなたの変更がまだ正確かどうかを" +"確認し、もう一度試してください。" #: pretix/base/services/orders.py:143 msgid "Your cart is empty." -msgstr "[日本語訳] Your cart is empty." +msgstr "カートは空です。" #: pretix/base/services/orders.py:145 #, python-format @@ -8466,7 +8249,9 @@ msgid "" msgid_plural "" "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We " "removed the surplus items from your cart." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "製品 %(product)s の %(max)s " +"以上のアイテムを選択することはできません。カートから余ったアイテムを削除しま" +"した。" #: pretix/base/services/orders.py:154 msgid "The booking period has ended." @@ -8476,9 +8261,8 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" msgid "" "The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our " "database." -msgstr "" -"[日本語訳] The voucher code used for one of the items in your cart is not " -"known in our database." +msgstr "カート内のアイテムの1つに使用されたバウチャーコードは、当社のデータベースには" +"登録されていません。" #: pretix/base/services/orders.py:162 msgid "" @@ -8486,74 +8270,65 @@ msgid "" "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your " "cart." msgstr "" -"[日本語訳] The voucher code used for one of the items in your cart has " -"already been used the maximum number of times allowed. We removed this item " -"from your cart." +"お使いのカート内のアイテムの1つに使用されたバウチャーコードは、許可されている" +"最大回数をすでに使用されています。このアイテムをカートから削除しました。" #: pretix/base/services/orders.py:166 msgid "" "The voucher code used for one of the items in your cart has already been too " "often. We adjusted the price of the item in your cart." -msgstr "" -"[日本語訳] The voucher code used for one of the items in your cart has " -"already been too often. We adjusted the price of the item in your cart." +msgstr "お客様のカート内の商品の1つに使用されたバウチャーコードは既に多く使用されてい" +"ます。私たちはカート内の商品の価格を調整しました。" #: pretix/base/services/orders.py:170 msgid "" "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We " "removed this item from your cart." -msgstr "" -"[日本語訳] The voucher code used for one of the items in your cart is " -"expired. We removed this item from your cart." +msgstr "カート内のアイテムの1つに使用されたバウチャーコードは期限切れです。このアイテ" +"ムをカートから削除しました。" #: pretix/base/services/orders.py:173 msgid "" "The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for " "this item. We removed this item from your cart." -msgstr "" -"[日本語訳] The voucher code used for one of the items in your cart is not " -"valid for this item. We removed this item from your cart." +msgstr "カート内のアイテムの1つに使用されたバウチャーコードは、このアイテムには有効で" +"はありません。このアイテムをカートから削除しました。" #: pretix/base/services/orders.py:175 msgid "You need a valid voucher code to order one of the products." -msgstr "[日本語訳] You need a valid voucher code to order one of the products." +msgstr "製品を注文するには有効なバウチャーコードが必要です。" #: pretix/base/services/orders.py:177 msgid "" "The booking period for one of the events in your cart has not yet started. " "The affected positions have been removed from your cart." -msgstr "" -"[日本語訳] The booking period for one of the events in your cart has not yet " -"started. The affected positions have been removed from your cart." +msgstr "カートに入っているイベントの予約期間はまだ開始されていません。影響を受けるポ" +"ジションはカートから削除されました。" #: pretix/base/services/orders.py:184 msgid "" "One of the seats in your order was invalid, we removed the position from " "your cart." -msgstr "" -"[日本語訳] One of the seats in your order was invalid, we removed the " -"position from your cart." +msgstr "ご注文の座席の1つが無効でしたので、その位置をカートから削除しました。" #: pretix/base/services/orders.py:185 msgid "" "One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed " "the position from your cart." -msgstr "" -"[日本語訳] One of the seats in your order has been taken in the meantime, we " -"removed the position from your cart." +msgstr "ご注文の座席のうち1つが間に合わなかったため、その座席をカートから削除しました" +"。" #: pretix/base/services/orders.py:201 #, python-format msgid "" "You cannot remove the position %(addon)s since it has already been checked " "in." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot remove the position %(addon)s since it has already " -"been checked in." +msgstr "ポジション%(addon)sはすでにチェックインされているため、削除することはできませ" +"ん。" #: pretix/base/services/orders.py:202 msgid "Paid products not supported without a valid currency." -msgstr "[日本語訳] Paid products not supported without a valid currency." +msgstr "有効な通貨がないと、有料商品はサポートされません。" #: pretix/base/services/orders.py:218 msgid "The order was not canceled." @@ -8561,36 +8336,33 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/base/services/orders.py:272 pretix/control/forms/orders.py:124 msgid "The new expiry date needs to be in the future." -msgstr "[日本語訳] The new expiry date needs to be in the future." +msgstr "新しい有効期限は将来の日付である必要があります。" #: pretix/base/services/orders.py:365 pretix/base/services/orders.py:451 msgid "This order is not pending approval." -msgstr "[日本語訳] This order is not pending approval." +msgstr "この注文は承認待ちではありません。" #: pretix/base/services/orders.py:509 pretix/presale/views/order.py:939 #: pretix/presale/views/order.py:993 msgid "You cannot cancel this order." -msgstr "[日本語訳] You cannot cancel this order." +msgstr "この注文をキャンセルすることはできません。" #: pretix/base/services/orders.py:521 #, python-brace-format msgid "" "This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this " "order has already been redeemed." -msgstr "" -"[日本語訳] This order can not be canceled since the gift card {card} " -"purchased in this order has already been redeemed." +msgstr "この注文はキャンセルできません。なぜなら、この注文で購入されたギフトカード{ca" +"rd}はすでに利用されているからです。" #: pretix/base/services/orders.py:561 pretix/control/forms/orders.py:205 msgid "" "The cancellation fee cannot be higher than the total amount of this order." -msgstr "" -"[日本語訳] The cancellation fee cannot be higher than the total amount of " -"this order." +msgstr "キャンセル料金は、この注文の合計金額を上回ることはできません。" #: pretix/base/services/orders.py:955 msgid "The selected payment methods do not cover the total balance." -msgstr "[日本語訳] The selected payment methods do not cover the total balance." +msgstr "選択された支払い方法では合計残高をカバーしていません。" #: pretix/base/services/orders.py:1023 msgid "" @@ -8598,118 +8370,104 @@ msgid "" "changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used " "has been used in the meantime. Please check the prices below and try again." msgstr "" -"[日本語訳] While trying to place your order, we noticed that the order total " -"has changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you " -"used has been used in the meantime. Please check the prices below and try " -"again." +"ご注文をお受け取りいただこうとした際、注文合計が変更されたことに気づきました" +"。価格がちょうど今変更されたか、または使用したギフトカードがその間に使用され" +"た可能性があります。以下の価格をご確認の上、もう一度お試しください。" #: pretix/base/services/orders.py:1518 msgid "You need to select a variation of the product." -msgstr "[日本語訳] You need to select a variation of the product." +msgstr "製品のバリエーションを選択する必要があります。" #: pretix/base/services/orders.py:1519 #, python-brace-format msgid "" "The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation." -msgstr "" -"[日本語訳] The quota {name} does not have enough capacity left to perform " -"the operation." +msgstr "クォータ{name}には、操作を実行するための十分な容量が残っていません。" #: pretix/base/services/orders.py:1520 msgid "There is no quota defined that allows this operation." -msgstr "[日本語訳] There is no quota defined that allows this operation." +msgstr "この操作を許可する定義された割り当てはありません。" #: pretix/base/services/orders.py:1521 msgid "The selected product is not active or has no price set." -msgstr "[日本語訳] The selected product is not active or has no price set." +msgstr "選択された製品はアクティブではないか、価格が設定されていません。" #: pretix/base/services/orders.py:1522 msgid "" "This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself " "instead." -msgstr "" -"[日本語訳] This operation would leave the order empty. Please cancel the " -"order itself instead." +msgstr "この操作では注文が空になります。代わりに注文自体をキャンセルしてください。" #: pretix/base/services/orders.py:1524 msgid "" "This operation would make the order free and therefore immediately paid, " "however no quota is available." -msgstr "" -"[日本語訳] This operation would make the order free and therefore " -"immediately paid, however no quota is available." +msgstr "この操作により注文が無料になり、したがってすぐに支払われますが、クォータは利" +"用できません。" #: pretix/base/services/orders.py:1527 msgid "" "This is an add-on product, please select the base position it should be " "added to." -msgstr "" -"[日本語訳] This is an add-on product, please select the base position it " -"should be added to." +msgstr "これはアドオン製品です。追加するベースの位置を選択してください。" #: pretix/base/services/orders.py:1528 msgid "" "The selected base position does not allow you to add this product as an add-" "on." -msgstr "" -"[日本語訳] The selected base position does not allow you to add this product " -"as an add-on." +msgstr "選択したベースの位置では、この製品をアドオンとして追加することはできません。" #: pretix/base/services/orders.py:1529 msgid "You need to choose a subevent for the new position." -msgstr "[日本語訳] You need to choose a subevent for the new position." +msgstr "新しいポジションのためにサブイベントを選ぶ必要があります。" #: pretix/base/services/orders.py:1532 #, python-brace-format msgid "" "You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected " "ticket date. Please choose a seat again." -msgstr "" -"[日本語訳] You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the " -"selected ticket date. Please choose a seat again." +msgstr "選択された席\"{seat}\"は選択されたチケットの日付と一致しません" +"。もう一度席を選択してください。" #: pretix/base/services/orders.py:1534 msgid "The selected product requires you to select a seat." -msgstr "[日本語訳] The selected product requires you to select a seat." +msgstr "選択した製品には座席の選択が必要です。" #: pretix/base/services/orders.py:1535 msgid "The selected product does not allow to select a seat." -msgstr "[日本語訳] The selected product does not allow to select a seat." +msgstr "選択した製品では座席の選択ができません。" #: pretix/base/services/orders.py:1536 msgid "The selected country is blocked by your tax rule." -msgstr "[日本語訳] The selected country is blocked by your tax rule." +msgstr "選択された国は、税制の規則によってブロックされています。" #: pretix/base/services/orders.py:1537 msgid "" "You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift " "card." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot change the price of a position that has been used to " -"issue a gift card." +msgstr "発行されたギフトカードに使用されたポジションの価格を変更することはできません" +"。" #: pretix/base/services/orders.py:2341 pretix/base/services/orders.py:2357 #, python-brace-format msgid "" "A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this " "order has already been redeemed." -msgstr "" -"[日本語訳] A position can not be canceled since the gift card {card} " -"purchased in this order has already been redeemed." +msgstr "この注文で購入されたギフトカード{card}はすでに利用されているため、ポジション" +"をキャンセルすることはできません。" #: pretix/base/services/orders.py:3007 msgid "" "There was an error while trying to send the money back to you. Please " "contact the event organizer for further information." -msgstr "" -"[日本語訳] There was an error while trying to send the money back to you. " -"Please contact the event organizer for further information." +msgstr "お金を返金しようとした際にエラーが発生しました。詳細情報については、イベント" +"主催者にお問い合わせください。" #: pretix/base/services/placeholders.py:469 #: pretix/base/services/placeholders.py:478 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:52 msgid "View registration details" -msgstr "[日本語訳] View registration details" +msgstr "登録詳細を表示します" #: pretix/base/services/placeholders.py:575 msgid "Sample Corporation" @@ -8734,55 +8492,50 @@ msgstr "金額を次の口座へお振込ください： 9999-9999-9999-9999" #: pretix/base/services/placeholders.py:765 #: pretix/control/views/organizer.py:334 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." -msgstr "[日本語訳] This value will be replaced based on dynamic parameters." +msgstr "この値は動的パラメータに基づいて置換されます。" #: pretix/base/services/seating.py:61 pretix/base/services/seating.py:128 #, python-format msgid "" "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan " "and is already sold." -msgstr "" -"[日本語訳] You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in " -"the new plan and is already sold." +msgstr "新しいプランにシート「%s」が存在せず、すでに売り切れているため、プランを変更" +"することはできません。" #: pretix/base/services/seating.py:131 #, python-format msgid "" "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan " "and is already used in a voucher." -msgstr "" -"[日本語訳] You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in " -"the new plan and is already used in a voucher." +msgstr "新しいプランに座席「%s」が存在せず、かつバウチャーで既に使用されているため、" +"プランを変更することはできません。" #: pretix/base/services/shredder.py:126 pretix/control/views/shredder.py:96 msgid "" "The download file could no longer be found on the server, please try to " "start again." -msgstr "" -"[日本語訳] The download file could no longer be found on the server, please " -"try to start again." +msgstr "ダウンロードファイルはもうサーバー上で見つかりませんでした。もう一度やり直し" +"てみてください。" #: pretix/base/services/shredder.py:130 pretix/control/views/shredder.py:102 msgid "This file is from a different event." -msgstr "[日本語訳] This file is from a different event." +msgstr "このファイルは別のイベントからです。" #: pretix/base/services/shredder.py:139 msgid "The confirm code you entered was incorrect." -msgstr "[日本語訳] The confirm code you entered was incorrect." +msgstr "入力した確認コードが間違っています。" #: pretix/base/services/shredder.py:141 msgid "Something happened in your event after the export, please try again." -msgstr "" -"[日本語訳] Something happened in your event after the export, please try " -"again." +msgstr "エクスポート後にイベントで何か問題が発生しました。もう一度お試しください。" #: pretix/base/services/shredder.py:177 msgid "Data shredding completed" -msgstr "[日本語訳] Data shredding completed" +msgstr "データの破棄が完了しました" #: pretix/base/services/stats.py:215 msgid "Uncategorized" -msgstr "[日本語訳] Uncategorized" +msgstr "未分類" #: pretix/base/services/tax.py:40 pretix/base/services/tax.py:206 msgid "" @@ -8791,19 +8544,19 @@ msgid "" "your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement " "process." msgstr "" -"[日本語訳] Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of " -"your country is currently not available. We will therefore need to charge " -"VAT on your invoice. You can get the tax amount back via the VAT " -"reimbursement process." +"お客様のVAT " +"IDは確認できませんでした。お客様の国のVAT確認サービスが現在利用できないため、" +"請求書にVATを請求する必要があります。VAT払い戻し手続きを通じて税金を返金する" +"ことができます。" #: pretix/base/services/tax.py:45 pretix/base/services/tax.py:186 #: pretix/base/services/tax.py:213 msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input." -msgstr "[日本語訳] This VAT ID is not valid. Please re-check your input." +msgstr "このVAT IDは無効です。入力を再確認してください。" #: pretix/base/services/tax.py:46 pretix/base/services/tax.py:171 msgid "Your VAT ID does not match the selected country." -msgstr "[日本語訳] Your VAT ID does not match the selected country." +msgstr "お客様のVAT（付加価値税）IDは選択された国と一致しません。" #: pretix/base/services/tax.py:190 pretix/base/services/tax.py:198 msgid "" @@ -8811,17 +8564,18 @@ msgid "" "country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT " "on your invoice. Please contact support to resolve this manually." msgstr "" -"[日本語訳] Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of " -"your country returned an incorrect result. We will therefore need to charge " -"VAT on your invoice. Please contact support to resolve this manually." +"あなたのVAT " +"IDはチェックできませんでした。あなたの国のVATチェックサービスが間違った結果を" +"返しました。したがって、請求書にVATを請求する必要があります。手動で解決するた" +"めにサポートに連絡してください。" #: pretix/base/services/tickets.py:102 pretix/control/views/pdf.py:96 msgid "Sample workshop" -msgstr "[日本語訳] Sample workshop" +msgstr "サンプルワークショップ" #: pretix/base/services/update_check.py:113 msgid "pretix update available" -msgstr "[日本語訳] pretix update available" +msgstr "pretixの更新が利用可能" #: pretix/base/services/update_check.py:116 #, python-brace-format @@ -8843,78 +8597,71 @@ msgid "" "\n" "your pretix developers" msgstr "" -"[日本語訳] Hi!\n" +"こんにちは！\n" "\n" -"An update is available for pretix or for one of the plugins you installed in " -"your pretix installation. Please click on the following link for more " -"information:\n" +"pretixまたはpretixインストールにインストールしたプラグインのいずれかの更新が" +"利用可能です。詳細については、以下のリンクをクリックしてください：\n" "\n" -" {url} \n" -"\n" -"You can always find information on the latest updates on the pretix.eu blog:" +"{url}\n" "\n" +"pretixの最新の更新情報はいつでもpretix.euのブログでご確認いただけます：\n" "\n" "https://pretix.eu/about/en/blog/\n" "\n" -"Best,\n" +"よろしくお願いします。\n" "\n" -"your pretix developers" +"pretix開発者より" #: pretix/base/services/update_check.py:145 #: pretix/base/services/update_check.py:147 #, python-format msgid "Plugin: %s" -msgstr "[日本語訳] Plugin: %s" +msgstr "プラグイン: %s" #: pretix/base/services/vouchers.py:56 pretix/control/logdisplay.py:484 #, python-brace-format msgid "The voucher has been sent to {recipient}." -msgstr "[日本語訳] The voucher has been sent to {recipient}." +msgstr "そのバウチャーは{recipient}に送信されました。" #: pretix/base/settings.py:125 msgid "Allow usage of restricted plugins" -msgstr "[日本語訳] Allow usage of restricted plugins" +msgstr "制限されたプラグインの使用を許可します" #: pretix/base/settings.py:158 msgid "Allow customers to create accounts" -msgstr "[日本語訳] Allow customers to create accounts" +msgstr "お客様にアカウントを作成する機会を提供してください" #: pretix/base/settings.py:159 msgid "" "This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. " "This is a prerequisite for some advanced features like memberships." -msgstr "" -"[日本語訳] This will allow customers to sign up for an account on your " -"ticket shop. This is a prerequisite for some advanced features like " -"memberships." +msgstr "これにより、顧客はチケットショップのアカウントにサインアップできるようになり" +"ます。これは、会員資格などの高度な機能の前提条件です。" #: pretix/base/settings.py:169 msgid "Allow customers to log in with email address and password" -msgstr "[日本語訳] Allow customers to log in with email address and password" +msgstr "顧客がメールアドレスとパスワードでログインできるようにします" #: pretix/base/settings.py:170 msgid "" "If disabled, you will need to connect one or more single-sign-on providers." -msgstr "" -"[日本語訳] If disabled, you will need to connect one or more single-sign-on " -"providers." +msgstr "無効になった場合、1つ以上のシングルサインオンプロバイダに接続する必要がありま" +"す。" #: pretix/base/settings.py:180 msgid "Match orders based on email address" -msgstr "[日本語訳] Match orders based on email address" +msgstr "電子メールアドレスに基づいて注文をマッチングします" #: pretix/base/settings.py:181 msgid "" "This will allow registered customers to access orders made with the same " "email address, even if the customer was not logged in during the purchase." -msgstr "" -"[日本語訳] This will allow registered customers to access orders made with " -"the same email address, even if the customer was not logged in during the " -"purchase." +msgstr "これにより、登録済みの顧客は、購入時にログインしていなくても、同じメールアド" +"レスで行われた注文にアクセスできるようになります。" #: pretix/base/settings.py:191 msgid "Activate re-usable media" -msgstr "[日本語訳] Activate re-usable media" +msgstr "再利用可能なメディアをアクティブにします" #: pretix/base/settings.py:192 msgid "" @@ -8922,20 +8669,19 @@ msgid "" "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used for " "different tickets or gift cards later." msgstr "" -"[日本語訳] The re-usable media feature allows you to connect tickets and " -"gift cards with physical media such as wristbands or chip cards that may be " -"re-used for different tickets or gift cards later." +"再利用可能なメディア機能を使用すると、チケットやギフトカードをリストバンドや" +"チップカードなどの物理メディアに接続し、後で異なるチケットやギフトカードに再" +"利用することができます。" #: pretix/base/settings.py:218 msgid "Length of barcodes" -msgstr "[日本語訳] Length of barcodes" +msgstr "バーコードの長さ" #: pretix/base/settings.py:247 msgid "" "Automatically create a new gift card if a previously unknown chip is seen" -msgstr "" -"[日本語訳] Automatically create a new gift card if a previously unknown chip " -"is seen" +msgstr "以前に知られていないチップが検出された場合、自動的に新しいギフトカードを作成" +"する" #: pretix/base/settings.py:260 pretix/base/settings.py:291 msgid "Gift card currency" @@ -8943,39 +8689,36 @@ msgstr "イベント通貨" #: pretix/base/settings.py:278 msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded" -msgstr "[日本語訳] Automatically create a new gift card if a new chip is encoded" +msgstr "新しいチップがエンコードされた場合、自動的に新しいギフトカードを作成します" #: pretix/base/settings.py:300 msgid "Use UID protection feature of NFC chip" -msgstr "[日本語訳] Use UID protection feature of NFC chip" +msgstr "NFCチップのUID保護機能を使用します" #: pretix/base/settings.py:316 msgid "Maximum number of items per order" -msgstr "[日本語訳] Maximum number of items per order" +msgstr "1 注文あたりの最大アイテム数" #: pretix/base/settings.py:317 msgid "Add-on products will not be counted." -msgstr "[日本語訳] Add-on products will not be counted." +msgstr "アドオン製品はカウントされません。" #: pretix/base/settings.py:326 msgid "" "Show net prices instead of gross prices in the product list (not " "recommended!)" -msgstr "" -"[日本語訳] Show net prices instead of gross prices in the product list (not " -"recommended!)" +msgstr "製品リストには、総額ではなく純額を表示してください（お勧めしません！）" #: pretix/base/settings.py:327 msgid "" "Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the " "price that needs to be paid." -msgstr "" -"[日本語訳] Independent of your choice, the cart will show gross prices as " -"this is the price that needs to be paid." +msgstr "ご選択に関係なく、カートには純価格が表示されます。支払う必要がある価格ですの" +"で。" #: pretix/base/settings.py:338 msgid "Hide prices on attendee ticket page" -msgstr "[日本語訳] Hide prices on attendee ticket page" +msgstr "出席者のチケットページで価格を非表示にしてください" #: pretix/base/settings.py:339 msgid "" @@ -8984,30 +8727,29 @@ msgid "" "page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see the " "price." msgstr "" -"[日本語訳] If a person buys multiple tickets and you send emails to all of " -"the attendees, with this option the ticket price will not be shown on the " -"ticket page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see " -"the price." +"1人の人が複数のチケットを購入し、すべての参加者にメールを送信する場合、このオ" +"プションでは個々の参加者のチケットページにはチケット価格が表示されません。も" +"ちろん、チケット購入者は価格を見ることができます。" #: pretix/base/settings.py:357 msgid "Ask for attendee names" -msgstr "[日本語訳] Ask for attendee names" +msgstr "出席者の名前を尋ねる" #: pretix/base/settings.py:358 msgid "Ask for a name for all personalized tickets." -msgstr "[日本語訳] Ask for a name for all personalized tickets." +msgstr "すべての記名式チケットで名前を尋ねる。" #: pretix/base/settings.py:367 msgid "Require attendee names" -msgstr "[日本語訳] Require attendee names" +msgstr "出席者の名前の要求" #: pretix/base/settings.py:368 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees." -msgstr "[日本語訳] Require customers to fill in the names of all attendees." +msgstr "お客様には、すべての参加者の名前を記入していただく必要があります。" #: pretix/base/settings.py:378 msgid "Ask for email addresses per ticket" -msgstr "[日本語訳] Ask for email addresses per ticket" +msgstr "チケットごとにメールアドレスを尋ねる" #: pretix/base/settings.py:379 msgid "" @@ -9020,18 +8762,17 @@ msgid "" "primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however " "enable this in the email settings." msgstr "" -"[日本語訳] Normally, pretix asks for one email address per order and the " -"order confirmation will be sent only to that email address. If you enable " -"this option, the system will additionally ask for individual email addresses " -"for every personalized ticket. This might be useful if you want to obtain " -"individual addresses for every attendee even in case of group orders. " -"However, pretix will send the order confirmation by default only to the one " -"primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however " -"enable this in the email settings." +"通常、Pretixは1つの注文ごとに1つのメールアドレスを要求し、注文確認はそのメー" +"ルアドレスにのみ送信されます。このオプションを有効にすると、システムは個々の" +"パーソナライズされたチケットごとに個別のメールアドレスを追加で要求します。こ" +"れは、グループ注文の場合でも、すべての参加者の個別のアドレスを取得したい場合" +"に便利です。ただし、Pretixはデフォルトで注文確認を1つの主要なメールアドレスに" +"のみ送信し、参加者ごとのアドレスには送信しません。ただし、メール設定でこれを" +"有効にすることができます。" #: pretix/base/settings.py:393 msgid "Require email addresses per ticket" -msgstr "[日本語訳] Require email addresses per ticket" +msgstr "チケットごとにメールアドレスが必要" #: pretix/base/settings.py:394 msgid "" @@ -9039,120 +8780,113 @@ msgid "" "tickets. See the above option for more details. One email address for the " "order confirmation will always be required regardless of this setting." msgstr "" -"[日本語訳] Require customers to fill in individual email addresses for all " -"personalized tickets. See the above option for more details. One email " -"address for the order confirmation will always be required regardless of " -"this setting." +"すべての個別のチケットについて、顧客に個々のメールアドレスを入力してもらうよ" +"うにしてください。詳細については上記のオプションをご覧ください。この設定に関" +"係なく、注文確認のための1つのメールアドレスは常に必要です。" #: pretix/base/settings.py:406 msgid "Ask for company per ticket" -msgstr "[日本語訳] Ask for company per ticket" +msgstr "チケットごとに会社名を尋ねる" #: pretix/base/settings.py:415 msgid "Require company per ticket" -msgstr "[日本語訳] Require company per ticket" +msgstr "チケットごとに会社名が必要" #: pretix/base/settings.py:425 msgid "Ask for postal addresses per ticket" -msgstr "[日本語訳] Ask for postal addresses per ticket" +msgstr "チケットごとに郵便送付先の住所を尋ねる" #: pretix/base/settings.py:434 msgid "Require postal addresses per ticket" -msgstr "[日本語訳] Require postal addresses per ticket" +msgstr "チケットごとに郵便送付先の住所が必要" #: pretix/base/settings.py:444 msgid "Ask for the order email address twice" -msgstr "[日本語訳] Ask for the order email address twice" +msgstr "注文者の電子メールアドレスを2回尋ねる" #: pretix/base/settings.py:445 msgid "" "Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors." -msgstr "" -"[日本語訳] Require customers to fill in the primary email address twice to " -"avoid errors." +msgstr "お客様には、エラーを避けるために、プライマリーのメールアドレスを2回入力してい" +"ただくようお願いします。" #: pretix/base/settings.py:454 msgid "Ask for a phone number per order" -msgstr "[日本語訳] Ask for a phone number per order" +msgstr "注文ごとに電話番号を求める" #: pretix/base/settings.py:463 msgid "Require a phone number per order" -msgstr "[日本語訳] Require a phone number per order" +msgstr "1注文につき1つの電話番号が必要" #: pretix/base/settings.py:473 msgid "Ask for invoice address" -msgstr "[日本語訳] Ask for invoice address" +msgstr "請求書の送付先住所を尋ねる" #: pretix/base/settings.py:482 msgid "Do not ask for invoice address if an order is free" -msgstr "[日本語訳] Do not ask for invoice address if an order is free" +msgstr "無料の注文の場合は請求書の住所を求めないでください" #: pretix/base/settings.py:491 msgid "Require customer name" -msgstr "[日本語訳] Require customer name" +msgstr "顧客の名前が必要" #: pretix/base/settings.py:500 msgid "Show attendee names on invoices" -msgstr "[日本語訳] Show attendee names on invoices" +msgstr "請求書に参加者の名前を表示します" #: pretix/base/settings.py:509 msgid "Show event location on invoices" -msgstr "[日本語訳] Show event location on invoices" +msgstr "請求書にイベントの場所を表示" #: pretix/base/settings.py:510 msgid "" "The event location will be shown below the list of products if it is the " "same for all lines. It will be shown on every line if there are different " "locations." -msgstr "" -"[日本語訳] The event location will be shown below the list of products if it " -"is the same for all lines. It will be shown on every line if there are " -"different locations." +msgstr "すべての行で同じ場所の場合は、製品リストの下にイベントの場所が表示されます。" +"異なる場所がある場合は、すべての行に表示されます。" #: pretix/base/settings.py:520 msgid "Show exchange rates" -msgstr "[日本語訳] Show exchange rates" +msgstr "為替レートを表示" #: pretix/base/settings.py:523 pretix/base/settings.py:531 #: pretix/control/forms/item.py:615 msgid "Never" -msgstr "[日本語訳] Never" +msgstr "決して" #: pretix/base/settings.py:524 pretix/base/settings.py:532 msgid "" "Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice recipient " "is in an EU country that uses a different currency." -msgstr "" -"[日本語訳] Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice " -"recipient is in an EU country that uses a different currency." +msgstr "ヨーロッパ中央銀行の日次レートに基づいて、請求書の受取人が異なる通貨を使用す" +"るEU加盟国にいる場合。" #: pretix/base/settings.py:526 pretix/base/settings.py:534 msgid "" "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is not " "in CZK." -msgstr "" -"[日本語訳] Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice " -"amount is not in CZK." +msgstr "チェコ国立銀行の日次レートに基づいて、請求書の金額がCZK以外の場合。" #: pretix/base/settings.py:544 msgid "Require invoice address" -msgstr "[日本語訳] Require invoice address" +msgstr "請求書の送付先住所を求める" #: pretix/base/settings.py:554 msgid "Require a business address" -msgstr "[日本語訳] Require a business address" +msgstr "ビジネスの住所を求める" #: pretix/base/settings.py:555 msgid "This will require users to enter a company name." -msgstr "[日本語訳] This will require users to enter a company name." +msgstr "これにはユーザーが企業名を入力する必要があります。" #: pretix/base/settings.py:565 msgid "Ask for beneficiary" -msgstr "[日本語訳] Ask for beneficiary" +msgstr "受益者を尋ねる" #: pretix/base/settings.py:575 msgid "Custom recipient field label" -msgstr "[日本語訳] Custom recipient field label" +msgstr "カスタム受信者フィールドラベル" #: pretix/base/settings.py:577 msgid "" @@ -9162,29 +8896,27 @@ msgid "" "details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown " "on the invoice below the headline. The field will not be required." msgstr "" -"[日本語訳] If you want to add a custom text field, e.g. for a country-" -"specific registration number, to your invoice address form, please fill in " -"the label here. This label will both be used for asking the user to input " -"their details as well as for displaying the value on the invoice. It will be " -"shown on the invoice below the headline. The field will not be required." +"請自由にカスタムテキストフィールドを追加してください。たとえば、国別の登録番" +"号などを請求書の住所フォームに追加したい場合は、こちらにラベルを入力してくだ" +"さい。このラベルは、ユーザーに詳細を入力するように求めるためだけでなく、請求" +"書に値を表示するためにも使用されます。これは見出しの下に請求書に表示されます" +"。このフィールドは必須ではありません。" #: pretix/base/settings.py:590 msgid "Custom recipient field help text" -msgstr "[日本語訳] Custom recipient field help text" +msgstr "カスタム受信者フィールドのヘルプテキスト" #: pretix/base/settings.py:592 msgid "" "If you use the custom recipient field, you can specify a help text which " "will be displayed underneath the field. It will not be displayed on the " "invoice." -msgstr "" -"[日本語訳] If you use the custom recipient field, you can specify a help " -"text which will be displayed underneath the field. It will not be displayed " -"on the invoice." +msgstr "カスタム受取人フィールドを使用すると、フィールドの下に表示されるヘルプテキス" +"トを指定できます。これは請求書には表示されません。" #: pretix/base/settings.py:602 msgid "Ask for VAT ID" -msgstr "[日本語訳] Ask for VAT ID" +msgstr "VAT IDを尋ねる" #: pretix/base/settings.py:604 #, python-brace-format @@ -9192,81 +8924,72 @@ msgid "" "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required and " "only requested from business customers in the following countries: " "{countries}" -msgstr "" -"[日本語訳] Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never " -"required and only requested from business customers in the following " -"countries: {countries}" +msgstr "請求先住所が要求された場合のみ機能します。VAT " +"IDは必要ありませんし、以下の国の法人顧客からのみ要求されます：{countries}" #: pretix/base/settings.py:617 msgid "Invoice address explanation" -msgstr "[日本語訳] Invoice address explanation" +msgstr "請求書の住所について説明" #: pretix/base/settings.py:620 msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout." -msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown above the invoice address form during " -"checkout." +msgstr "このテキストは、チェックアウト中の請求先住所フォームの上に表示されます。" #: pretix/base/settings.py:629 msgid "Show paid amount on partially paid invoices" -msgstr "[日本語訳] Show paid amount on partially paid invoices" +msgstr "一部支払い済みの請求書に支払い済み金額を表示" #: pretix/base/settings.py:630 msgid "" "If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid " "and pending amount to the invoice." -msgstr "" -"[日本語訳] If an invoice has already been paid partially, this option will " -"add the paid and pending amount to the invoice." +msgstr "もし請求書が部分的に支払われている場合、このオプションは支払済みと未払いの金" +"額を請求書に追加します。" #: pretix/base/settings.py:640 msgid "Show free products on invoices" -msgstr "[日本語訳] Show free products on invoices" +msgstr "請求書に無料商品を表示" #: pretix/base/settings.py:641 msgid "" "Note that invoices will never be generated for orders that contain only free " "products." -msgstr "" -"[日本語訳] Note that invoices will never be generated for orders that " -"contain only free products." +msgstr "無料の商品のみを含む注文については、請求書は発行されませんことに注意してくだ" +"さい。" #: pretix/base/settings.py:651 msgid "Show expiration date of order" -msgstr "[日本語訳] Show expiration date of order" +msgstr "注文の有効期限を表示します" #: pretix/base/settings.py:652 msgid "" "The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the " "order is paid." -msgstr "" -"[日本語訳] The expiration date will not be shown if the invoice is generated " -"after the order is paid." +msgstr "注文が支払われた後に請求書が生成された場合、有効期限は表示されません。" #: pretix/base/settings.py:662 msgid "Minimum length of invoice number after prefix" -msgstr "[日本語訳] Minimum length of invoice number after prefix" +msgstr "接頭辞の後の請求書番号の最小長" #: pretix/base/settings.py:663 msgid "" "The part of your invoice number after your prefix will be filled up with " "leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001." msgstr "" -"[日本語訳] The part of your invoice number after your prefix will be filled " -"up with leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001." +"請求書番号のプレフィックスの後の部分は、この長さになるまで先頭にゼロが入りま" +"す。例えば、INV-001またはINV-00001のようになります。" #: pretix/base/settings.py:674 msgid "Generate invoices with consecutive numbers" -msgstr "[日本語訳] Generate invoices with consecutive numbers" +msgstr "請求書を連番で生成" #: pretix/base/settings.py:675 msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number." -msgstr "" -"[日本語訳] If deactivated, the order code will be used in the invoice number." +msgstr "非アクティブ化された場合、注文コードは請求書番号に使用されます。" #: pretix/base/settings.py:684 msgid "Invoice number prefix" -msgstr "[日本語訳] Invoice number prefix" +msgstr "請求書番号の接頭辞" #: pretix/base/settings.py:685 msgid "" @@ -9278,71 +9001,64 @@ msgid "" "can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the " "invoice, or %m and %d for the day of month." msgstr "" -"[日本語訳] This will be prepended to invoice numbers. If you leave this " -"field empty, your event slug will be used followed by a dash. Attention: If " -"multiple events within the same organization use the same value in this " -"field, they will share their number range, i.e. every full number will be " -"used at most once over all of your events. This setting only affects future " -"invoices. You can use %Y (with century) %y (without century) to insert the " -"year of the invoice, or %m and %d for the day of month." +"これは請求書番号の前に付け加えられます。このフィールドを空白のままにすると、" +"イベントのスラッグが使用され、その後にダッシュが続きます。注意：同じ組織内の" +"複数のイベントでこのフィールドの値を共有すると、番号の範囲が共有され、つまり" +"全てのイベントで同じ番号が最大1回使用されます。この設定は将来の請求書にのみ影" +"響します。請求書の年を挿入するには、%Y（世紀あり）%y（世紀なし）を使用できま" +"す。また、請求書の日付のためには、%mと%dを使用できます。" #: pretix/base/settings.py:697 pretix/base/settings.py:719 #, python-brace-format msgid "Please only use the characters {allowed} in this field." -msgstr "[日本語訳] Please only use the characters {allowed} in this field." +msgstr "このフィールドで使える文字は、 {allowed}のみです 。" #: pretix/base/settings.py:710 msgid "Invoice number prefix for cancellations" -msgstr "[日本語訳] Invoice number prefix for cancellations" +msgstr "キャンセルのための請求書番号の接頭辞" #: pretix/base/settings.py:711 msgid "" "This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave " "this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured " "for regular invoices." -msgstr "" -"[日本語訳] This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If " -"you leave this field empty, the same numbering scheme will be used that you " -"configured for regular invoices." +msgstr "これはキャンセルの請求書番号の前に付けられます。このフィールドを空白のままに" +"すると、通常の請求書の設定と同じ番号付けスキームが使用されます。" #: pretix/base/settings.py:732 msgid "Highlight order code to make it stand out visibly" -msgstr "[日本語訳] Highlight order code to make it stand out visibly" +msgstr "注文コードを目立たせるためにハイライト" #: pretix/base/settings.py:733 pretix/base/settings.py:744 msgid "Only respected by some invoice renderers." -msgstr "[日本語訳] Only respected by some invoice renderers." +msgstr "一部の請求書のレンダラーにのみ尊敬されています。" #: pretix/base/settings.py:743 pretix/base/settings.py:2865 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:352 msgid "Font" -msgstr "[日本語訳] Font" +msgstr "フォント" #: pretix/base/settings.py:769 msgid "Length of ticket codes" -msgstr "[日本語訳] Length of ticket codes" +msgstr "チケットコードの長さ" #: pretix/base/settings.py:796 msgid "Reservation period" -msgstr "[日本語訳] Reservation period" +msgstr "予約期間" #: pretix/base/settings.py:798 msgid "" "The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user." -msgstr "" -"[日本語訳] The number of minutes the items in a user's cart are reserved for " -"this user." +msgstr "ユーザーのカート内のアイテムがユーザーによって予約される時間の長さ。" #: pretix/base/settings.py:807 msgid "" "Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart." -msgstr "" -"[日本語訳] Directly redirect to check-out after a product has been added to " -"the cart." +msgstr "商品がカートに追加されたら直接チェックアウトにリダイレクトしてください。" #: pretix/base/settings.py:816 msgid "End of presale text" -msgstr "[日本語訳] End of presale text" +msgstr "プレセール終了" #: pretix/base/settings.py:819 msgid "" @@ -9350,46 +9066,43 @@ msgid "" "timeframe for this event is over. You can use it to describe other options " "to get a ticket, such as a box office." msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown above the ticket shop once the designated " -"sales timeframe for this event is over. You can use it to describe other " -"options to get a ticket, such as a box office." +"このテキストは、指定された販売時間が終了した後にチケットショップの上に表示さ" +"れます。これを使用して、ボックスオフィスなど、チケットを入手する他のオプショ" +"ンを説明することができます。" #: pretix/base/settings.py:833 msgid "Guidance text" -msgstr "[日本語訳] Guidance text" +msgstr "ガイダンステキスト" #: pretix/base/settings.py:834 msgid "" "This text will be shown above the payment options. You can explain the " "choices to the user here, if you want." -msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown above the payment options. You can " -"explain the choices to the user here, if you want." +msgstr "このテキストは支払いオプションの上に表示されます。必要に応じて、ユーザーに選" +"択肢を説明することができます。" #: pretix/base/settings.py:845 pretix/base/settings.py:854 msgid "in days" -msgstr "[日本語訳] in days" +msgstr "数日間" #: pretix/base/settings.py:846 pretix/base/settings.py:855 msgid "in minutes" -msgstr "[日本語訳] in minutes" +msgstr "分単位" #: pretix/base/settings.py:850 msgid "Set payment term" -msgstr "[日本語訳] Set payment term" +msgstr "支払条件を設定します" #: pretix/base/settings.py:857 msgid "" "If using days, the order will expire at the end of the last day. Using " "minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods." -msgstr "" -"[日本語訳] If using days, the order will expire at the end of the last day. " -"Using minutes is more exact, but should only be used for real-time payment " -"methods." +msgstr "日数を使用する場合、注文は最終日の終わりに期限切れになります。分を使用すると" +"より正確ですが、リアルタイムの支払い方法にのみ使用すべきです。" #: pretix/base/settings.py:867 msgid "Payment term in days" -msgstr "[日本語訳] Payment term in days" +msgstr "支払い条件（日数）" #: pretix/base/settings.py:874 msgid "" @@ -9398,15 +9111,14 @@ msgid "" "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend " "still setting two or three days to allow people to retry failed payments." msgstr "" -"[日本語訳] The number of days after placing an order the user has to pay to " -"preserve their reservation. If you use slow payment methods like bank " -"transfer, we recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, " -"we recommend still setting two or three days to allow people to retry failed " -"payments." +"注文後の支払い期限は、予約を保持するための日数です。銀行振込などの支払い方法" +"を利用する場合は、14日をお勧めします。リアルタイムの支払い方法のみを利用する" +"場合でも、支払いが失敗した場合の再試行を許可するために2〜3日を設定することを" +"お勧めします。" #: pretix/base/settings.py:892 msgid "Only end payment terms on weekdays" -msgstr "[日本語訳] Only end payment terms on weekdays" +msgstr "平日に支払い条件を終了します" #: pretix/base/settings.py:893 msgid "" @@ -9415,14 +9127,14 @@ msgid "" "some countries by civil law. This will not effect the last date of payments " "configured below." msgstr "" -"[日本語訳] If this is activated and the payment term of any order ends on a " -"Saturday or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is " -"required in some countries by civil law. This will not effect the last date " -"of payments configured below." +"もしもこれがアクティブになっており、注文の支払い期日が土曜日または日曜日に終" +"了する場合、それは代わりに翌月曜日に移動されます。これは一部の国で民法によっ" +"て必要とされています。これは以下で設定された支払いの最終日に影響を与えません" +"。" #: pretix/base/settings.py:909 msgid "Payment term in minutes" -msgstr "[日本語訳] Payment term in minutes" +msgstr "支払期限は分で表示" #: pretix/base/settings.py:910 msgid "" @@ -9431,15 +9143,14 @@ msgid "" "methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might " "be a few minutes longer before the order is marked as expired." msgstr "" -"[日本語訳] The number of minutes after placing an order the user has to pay " -"to preserve their reservation. Only use this if you exclusively offer real-" -"time payment methods. Please note that for technical reasons, the actual " -"time frame might be a few minutes longer before the order is marked as " -"expired." +"注文後の支払い期限は、ユーザーが予約を保持するために持っている分数です。これ" +"はリアルタイムの支払い方法のみを提供している場合にのみ使用してください。技術" +"的な理由から、実際の時間枠が注文が期限切れとマークされる前に数分長くなること" +"がありますので、ご注意ください。" #: pretix/base/settings.py:933 msgid "Last date of payments" -msgstr "[日本語訳] Last date of payments" +msgstr "支払いの最終日" #: pretix/base/settings.py:934 msgid "" @@ -9447,13 +9158,13 @@ msgid "" "configured above. If you use the event series feature and an order contains " "tickets for multiple dates, the earliest date will be used." msgstr "" -"[日本語訳] The last date any payments are accepted. This has precedence over " -"the terms configured above. If you use the event series feature and an order " -"contains tickets for multiple dates, the earliest date will be used." +"支払いを受け付ける最終日。これは上記で設定された条件よりも優先されます。イベ" +"ントシリーズ機能を使用し、1つの注文に複数の日付のチケットが含まれる場合、最も" +"早い日付が使用されます。" #: pretix/base/settings.py:945 msgid "Automatically expire unpaid orders" -msgstr "[日本語訳] Automatically expire unpaid orders" +msgstr "未払いの注文を自動的に期限切れにする" #: pretix/base/settings.py:946 msgid "" @@ -9461,13 +9172,13 @@ msgid "" "'expired' after the end of their payment deadline. This means that those " "tickets go back to the pool and can be ordered by other people." msgstr "" -"[日本語訳] If checked, all unpaid orders will automatically go from " -"'pending' to 'expired' after the end of their payment deadline. This means " -"that those tickets go back to the pool and can be ordered by other people." +"選択されている場合、支払い期限終了後に未払いのすべての注文は自動的に「保留中" +"」から「期限切れ」に移行します。これにより、これらのチケットはプールに戻り、" +"他の人が注文できるようになります。" #: pretix/base/settings.py:957 msgid "Expiration delay" -msgstr "[日本語訳] Expiration delay" +msgstr "有効期限の遅延" #: pretix/base/settings.py:958 msgid "" @@ -9477,15 +9188,13 @@ msgid "" "beyond the \"last date of payments\" configured above, which is always " "enforced." msgstr "" -"[日本語訳] The order will only actually expire this many days after the " -"expiration date communicated to the customer. If you select " -"\"Only end payment terms on weekdays\" above, this will also be respected. " -"However, this will not delay beyond the \"last date of payments\" configured " -"above, which is always enforced." +"注文は、顧客に通知された有効期限の後、実際にその日数後にのみ失効します。上記" +"の「支払条件を平日のみにする」を選択すると、これも尊重されます。ただし、これ" +"は常に強制される「支払いの最終日」を超えることはありません。" #: pretix/base/settings.py:979 msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages" -msgstr "[日本語訳] Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages" +msgstr "顧客向けページで「支払い保留中」の状態を非表示にする" #: pretix/base/settings.py:980 msgid "" @@ -9493,9 +9202,9 @@ msgid "" "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of " "attendees who did not buy the ticket themselves." msgstr "" -"[日本語訳] The payment instructions panel will still be shown to the primary " -"customer, but no indication of missing payment will be visible on the ticket " -"pages of attendees who did not buy the ticket themselves." +"支払い手順パネルは引き続き主要顧客に表示されますが、チケットを購入していない" +"参加者のチケットページには支払いが不足していることを示す表示は表示されません" +"。" #: pretix/base/settings.py:996 msgid "" @@ -9504,14 +9213,14 @@ msgid "" "shown this page again and you can either redeem another gift card or select " "a different payment method for the difference." msgstr "" -"[日本語訳] If you have a gift card, please enter the gift card code here. If " -"the gift card does not have enough credit to pay for the full order, you " -"will be shown this page again and you can either redeem another gift card or " -"select a different payment method for the difference." +"ギフトカードをお持ちの場合は、こちらにギフトカードコードを入力してください。" +"ギフトカードの残高が注文全額を支払うには足りない場合、再度このページが表示さ" +"れ、別のギフトカードを利用するか、差額の支払いに別の支払い方法を選択すること" +"ができます。" #: pretix/base/settings.py:1012 msgid "Accept late payments" -msgstr "[日本語訳] Accept late payments" +msgstr "遅れて支払われた支払いを受け入れる" #: pretix/base/settings.py:1013 msgid "" @@ -9519,57 +9228,56 @@ msgid "" "enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the " "'Last date of payments' configured above." msgstr "" -"[日本語訳] Accept payments for orders even when they are in 'expired' state " -"as long as enough capacity is available. No payments will ever be accepted " -"after the 'Last date of payments' configured above." +"注文が「期限切れ」の状態であっても、十分な容量がある限り支払いを受け付けます" +"。上記で設定された「支払いの最終日」を過ぎてからは支払いを受け付けません。" #: pretix/base/settings.py:1024 msgid "Show start date" -msgstr "[日本語訳] Show start date" +msgstr "開始日を表示します" #: pretix/base/settings.py:1025 msgid "Show the presale start date before presale has started." -msgstr "[日本語訳] Show the presale start date before presale has started." +msgstr "プレセールの開始日を表示する前に、プレセールが開始される前です。" #: pretix/base/settings.py:1040 pretix/base/settings.py:1051 msgid "Do not generate invoices" -msgstr "[日本語訳] Do not generate invoices" +msgstr "請求書を生成しないでください" #: pretix/base/settings.py:1041 pretix/base/settings.py:1055 msgid "Only manually in admin panel" -msgstr "[日本語訳] Only manually in admin panel" +msgstr "管理パネルで手動でのみ" #: pretix/base/settings.py:1042 pretix/base/settings.py:1054 msgid "Automatically on user request" -msgstr "[日本語訳] Automatically on user request" +msgstr "ユーザーのリクエストに応じて自動的に" #: pretix/base/settings.py:1043 msgid "Automatically for all created orders" -msgstr "[日本語訳] Automatically for all created orders" +msgstr "自動的にすべての作成された注文に対して" #: pretix/base/settings.py:1044 msgid "Automatically on payment or when required by payment method" -msgstr "[日本語訳] Automatically on payment or when required by payment method" +msgstr "支払い時または支払い方法によって必要な場合に自動的に行われる" #: pretix/base/settings.py:1048 msgid "Generate invoices" -msgstr "[日本語訳] Generate invoices" +msgstr "請求書を生成" #: pretix/base/settings.py:1052 msgid "Automatically after payment or when required by payment method" -msgstr "[日本語訳] Automatically after payment or when required by payment method" +msgstr "支払い後自動的に、または支払い方法によって要求された場合" #: pretix/base/settings.py:1053 msgid "Automatically before payment for all created orders" -msgstr "[日本語訳] Automatically before payment for all created orders" +msgstr "すべての作成された注文に対して支払い前に自動的に" #: pretix/base/settings.py:1057 msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders." -msgstr "[日本語訳] Invoices will never be automatically generated for free orders." +msgstr "無料の注文については、請求書は自動的に生成されません。" #: pretix/base/settings.py:1066 msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes" -msgstr "[日本語訳] Automatically cancel and reissue invoice on address changes" +msgstr "住所の変更があった場合、自動的に請求書をキャンセルして再発行" #: pretix/base/settings.py:1067 msgid "" @@ -9577,13 +9285,13 @@ msgid "" "will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This " "setting does not affect changes made through the backend." msgstr "" -"[日本語訳] If customers change their invoice address on an existing order, " -"the invoice will automatically be canceled and a new invoice will be issued. " -"This setting does not affect changes made through the backend." +"顧客が既存の注文の請求先住所を変更した場合、請求書は自動的にキャンセルされ、" +"新しい請求書が発行されます。この設定はバックエンドを介して行われた変更には影" +"響しません。" #: pretix/base/settings.py:1078 msgid "Allow to update existing invoices" -msgstr "[日本語訳] Allow to update existing invoices" +msgstr "既存の請求書を更新することを許可" #: pretix/base/settings.py:1079 msgid "" @@ -9591,25 +9299,25 @@ msgid "" "most countries, we recommend to leave this option turned off and always " "issue a new invoice if a change needs to be made." msgstr "" -"[日本語訳] By default, invoices can never again be changed once they are " -"issued. In most countries, we recommend to leave this option turned off and " -"always issue a new invoice if a change needs to be made." +"デフォルトでは、請求書は一度発行されると二度と変更できません。ほとんどの国で" +"は、変更が必要な場合は常に新しい請求書を発行するようにこのオプションをオフに" +"することをお勧めします。" #: pretix/base/settings.py:1094 msgid "Address line" -msgstr "[日本語訳] Address line" +msgstr "住所行" #: pretix/base/settings.py:1098 msgid "Albert Einstein Road 52" -msgstr "[日本語訳] Albert Einstein Road 52" +msgstr "アルバート・アインシュタイン・ロード52" #: pretix/base/settings.py:1150 msgid "Domestic tax ID" -msgstr "[日本語訳] Domestic tax ID" +msgstr "国内納税者番号" #: pretix/base/settings.py:1151 msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …" -msgstr "[日本語訳] e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …" +msgstr "例えば、ドイツの税番号、オーストラリアのABNなど…" #: pretix/base/settings.py:1160 msgid "EU VAT ID" @@ -9617,9 +9325,7 @@ msgstr "EU VAT ID" #: pretix/base/settings.py:1173 msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order." -msgstr "" -"[日本語訳] e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket " -"order." +msgstr "この文書と共に、チケットの注文に対する請求書をお送りしました。" #: pretix/base/settings.py:1176 msgid "Introductory text" @@ -9627,47 +9333,43 @@ msgstr "紹介文" #: pretix/base/settings.py:1177 msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows." -msgstr "[日本語訳] Will be printed on every invoice above the invoice rows." +msgstr "すべての請求書の上に印刷されます。" #: pretix/base/settings.py:1190 msgid "" "e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event " "at ..." -msgstr "" -"[日本語訳] e.g. Thank you for your purchase! You can find more information " -"on the event at ..." +msgstr "ご購入いただきありがとうございます！イベントの詳細については、以下でご確認い" +"ただけます。" #: pretix/base/settings.py:1193 msgid "Additional text" -msgstr "[日本語訳] Additional text" +msgstr "追加のテキスト" #: pretix/base/settings.py:1194 msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total." -msgstr "[日本語訳] Will be printed on every invoice below the invoice total." +msgstr "すべての請求書の合計金額の下に印刷されます。" #: pretix/base/settings.py:1207 msgid "" "e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration " "numbers, etc." -msgstr "" -"[日本語訳] e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, " -"registration numbers, etc." +msgstr "例えば、銀行口座の詳細や、VAT（付加価値税）ID、登録番号などの法的な詳細です。" #: pretix/base/settings.py:1210 msgid "Footer" -msgstr "[日本語訳] Footer" +msgstr "フッター" #: pretix/base/settings.py:1211 msgid "" "Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice " "page." -msgstr "" -"[日本語訳] Will be printed centered and in a smaller font at the end of " -"every invoice page." +msgstr "すべての請求書のページの最後に、中央に配置されて小さなフォントで印刷されます" +"。" #: pretix/base/settings.py:1224 msgid "Attach invoices to emails" -msgstr "[日本語訳] Attach invoices to emails" +msgstr "電子メールに請求書を添付" #: pretix/base/settings.py:1225 msgid "" @@ -9676,15 +9378,13 @@ msgid "" "on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they " "are not automatically generated, they will not be attached to emails." msgstr "" -"[日本語訳] If invoices are automatically generated for all orders, they will " -"be attached to the order confirmation mail. If they are automatically " -"generated on payment, they will be attached to the payment confirmation " -"mail. If they are not automatically generated, they will not be attached to " -"emails." +"すべての注文に自動的に請求書が生成される場合、それらは注文確認メールに添付さ" +"れます。支払い時に自動的に生成される場合、支払い確認メールに添付されます。自" +"動的に生成されない場合、メールに添付されません。" #: pretix/base/settings.py:1237 msgid "Email address to receive a copy of each invoice" -msgstr "[日本語訳] Email address to receive a copy of each invoice" +msgstr "請求書のコピーを受け取るためのメールアドレス" #: pretix/base/settings.py:1238 msgid "" @@ -9692,33 +9392,30 @@ msgid "" "creation. You can use this for an automated import of invoices to your " "accounting system. The invoice will be the only attachment of the email." msgstr "" -"[日本語訳] Each newly created invoice will be sent to this email address " -"shortly after creation. You can use this for an automated import of invoices " -"to your accounting system. The invoice will be the only attachment of the " -"email." +"新しく作成された請求書は、作成後すぐにこのメールアドレスに送信されます。これ" +"を使用して、請求書を自動的に会計システムにインポートできます。請求書はメール" +"の唯一の添付ファイルとなります。" #: pretix/base/settings.py:1249 msgid "Show items outside presale period" -msgstr "[日本語訳] Show items outside presale period" +msgstr "プレセール期間外のアイテムを表示します" #: pretix/base/settings.py:1250 msgid "" "Show item details before presale has started and after presale has ended" -msgstr "" -"[日本語訳] Show item details before presale has started and after presale " -"has ended" +msgstr "前売りが開始される前と終了後に、アイテムの詳細を表示する" #: pretix/base/settings.py:1270 msgid "Available languages" -msgstr "[日本語訳] Available languages" +msgstr "利用可能な言語" #: pretix/base/settings.py:1286 pretix/control/forms/event.py:140 msgid "Default language" -msgstr "[日本語訳] Default language" +msgstr "デフォルトの言語" #: pretix/base/settings.py:1296 msgid "Region" -msgstr "[日本語訳] Region" +msgstr "地域" #: pretix/base/settings.py:1297 msgid "" @@ -9727,14 +9424,13 @@ msgid "" "less priority than the language and is therefore mostly relevant for " "languages used in different regions globally (like English)." msgstr "" -"[日本語訳] Will be used to determine date and time formatting as well as " -"default country for customer addresses and phone numbers. For formatting, " -"this takes less priority than the language and is therefore mostly relevant " -"for languages used in different regions globally (like English)." +"日付と時刻の書式設定、顧客の住所や電話番号のデフォルト国の決定に使用されます" +"。書式設定に関しては、言語よりも優先度が低く、主に世界中の異なる地域で使用さ" +"れる言語に関連しています（例：英語）。" #: pretix/base/settings.py:1309 msgid "Show event times and dates on the ticket shop" -msgstr "[日本語訳] Show event times and dates on the ticket shop" +msgstr "イベントの時間と日付をチケットショップで表示" #: pretix/base/settings.py:1310 msgid "" @@ -9742,53 +9438,47 @@ msgid "" "This settings also affects a few other locations, however it should not be " "expected that the date of the event is shown nowhere to users." msgstr "" -"[日本語訳] If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's " -"front page. This settings also affects a few other locations, however it " -"should not be expected that the date of the event is shown nowhere to users." +"無効にすると、チケットショップのトップページには日付や時間が表示されません。" +"この設定は他の場所にも影響しますが、イベントの日付がユーザーに一切表示されな" +"いことは期待されていません。" #: pretix/base/settings.py:1321 msgid "Show event end date" -msgstr "[日本語訳] Show event end date" +msgstr "イベントの終了日を表示" #: pretix/base/settings.py:1322 msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public." -msgstr "" -"[日本語訳] If disabled, only event's start date will be displayed to the " -"public." +msgstr "無効になっている場合、イベントの開始日のみが一般に表示されます。" #: pretix/base/settings.py:1331 msgid "Show dates with time" -msgstr "[日本語訳] Show dates with time" +msgstr "日付と時間を表示" #: pretix/base/settings.py:1332 msgid "" "If disabled, the event's start and end date will be displayed without the " "time of day." -msgstr "" -"[日本語訳] If disabled, the event's start and end date will be displayed " -"without the time of day." +msgstr "無効にすると、イベントの開始日と終了日が日中の時間なしで表示されます。" #: pretix/base/settings.py:1341 msgid "Hide all products that are sold out" -msgstr "[日本語訳] Hide all products that are sold out" +msgstr "全ての売り切れ商品を非表示にしてください" #: pretix/base/settings.py:1351 pretix/control/forms/event.py:1678 msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available." -msgstr "" -"[日本語訳] Publicly show how many tickets of a certain type are still " -"available." +msgstr "特定の種類のチケットの残り枚数を公開してください。" #: pretix/base/settings.py:1360 msgid "Ask search engines not to index the ticket shop" -msgstr "[日本語訳] Ask search engines not to index the ticket shop" +msgstr "チケットショップのインデックスを検索エンジンに表示しないように要求" #: pretix/base/settings.py:1369 msgid "Show variations of a product expanded by default" -msgstr "[日本語訳] Show variations of a product expanded by default" +msgstr "製品のデフォルトで展開されたバリエーションを表示" #: pretix/base/settings.py:1378 msgid "Enable waiting list" -msgstr "[日本語訳] Enable waiting list" +msgstr "待ちリストを有効にする" #: pretix/base/settings.py:1379 pretix/control/forms/event.py:1683 msgid "" @@ -9797,14 +9487,14 @@ msgid "" "person on the waiting list and this person will receive an email " "notification with a voucher that can be used to buy a ticket." msgstr "" -"[日本語訳] Once a ticket is sold out, people can add themselves to a waiting " -"list. As soon as a ticket becomes available again, it will be reserved for " -"the first person on the waiting list and this person will receive an email " -"notification with a voucher that can be used to buy a ticket." +"チケットが売り切れになると、人々は待ちリストに自分自身を追加することができま" +"す。チケットが再び利用可能になると、待ちリストの最初の人のために予約され、そ" +"の人はチケットを購入するために使用できるバウチャーが付いた電子メール通知を受" +"け取ります。" #: pretix/base/settings.py:1390 msgid "Automatic waiting list assignments" -msgstr "[日本語訳] Automatic waiting list assignments" +msgstr "自動待ちリストの割り当て" #: pretix/base/settings.py:1391 msgid "" @@ -9814,15 +9504,15 @@ msgid "" "via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option " "enabled, tickets will still be sent out." msgstr "" -"[日本語訳] If ticket capacity becomes free, automatically create a voucher " -"and send it to the first person on the waiting list for that product. If " -"this is not active, mails will not be send automatically but you can send " -"them manually via the control panel. If you disable the waiting list but " -"keep this option enabled, tickets will still be sent out." +"チケットの容量が空きになった場合、自動的にバウチャーを作成し、その商品の待ち" +"リストの最初の人に送信します。これが有効でない場合、メールは自動的に送信され" +"ませんが、コントロールパネルから手動で送信することができます。待ちリストを無" +"効にしてもこのオプションを有効にしている場合、チケットは引き続き送信されます" +"。" #: pretix/base/settings.py:1407 msgid "Waiting list response time" -msgstr "[日本語訳] Waiting list response time" +msgstr "待ちリストへの対応時間" #: pretix/base/settings.py:1410 msgid "" @@ -9830,13 +9520,12 @@ msgid "" "redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned " "to the next person on the list." msgstr "" -"[日本語訳] If a ticket voucher is sent to a person on the waiting list, it " -"has to be redeemed within this number of hours until it expires and can be " -"re-assigned to the next person on the list." +"チケットバウチャーが待機リストの人に送信された場合、有効期限が切れるまでこの" +"数時間以内に引き換えられ、リストの次の人に再割り当てする必要があります。" #: pretix/base/settings.py:1421 msgid "Disable waiting list" -msgstr "[日本語訳] Disable waiting list" +msgstr "待ちリストを無効にします" #: pretix/base/settings.py:1422 msgid "" @@ -9846,59 +9535,59 @@ msgid "" "still people on the waiting list. Vouchers that have already been sent " "remain active." msgstr "" -"[日本語訳] The waiting list will be fully disabled after this date. This " -"means that nobody can add themselves to the waiting list any more, but also " -"that tickets will be available for sale again if quota permits, even if " -"there are still people on the waiting list. Vouchers that have already been " -"sent remain active." +"この日付を過ぎると、待ちリストは完全に無効になります。つまり、誰もがもはや待" +"ちリストに自分自身を追加することはできなくなりますが、クォータが許可する場合" +"は、まだ待ちリストにいる人がいても、チケットが再び販売されることになります。" +"すでに送信されたバウチャーは有効のままです。" #: pretix/base/settings.py:1434 msgid "Ask for a name" -msgstr "[日本語訳] Ask for a name" +msgstr "名前を尋ねる" #: pretix/base/settings.py:1435 msgid "Ask for a name when signing up to the waiting list." -msgstr "[日本語訳] Ask for a name when signing up to the waiting list." +msgstr "待ちリストにサインアップする際に名前をお聞かせください。" #: pretix/base/settings.py:1444 msgid "Require name" -msgstr "[日本語訳] Require name" +msgstr "名前を要求" #: pretix/base/settings.py:1445 msgid "Require a name when signing up to the waiting list.." -msgstr "[日本語訳] Require a name when signing up to the waiting list.." +msgstr "待ちリストにサインアップする際には、名前が必要です。" #: pretix/base/settings.py:1455 msgid "Ask for a phone number" -msgstr "[日本語訳] Ask for a phone number" +msgstr "電話番号を要求" #: pretix/base/settings.py:1456 msgid "Ask for a phone number when signing up to the waiting list." -msgstr "[日本語訳] Ask for a phone number when signing up to the waiting list." +msgstr "ウェイティングリストに登録する際に、電話番号を要求します。" #: pretix/base/settings.py:1465 msgid "Require phone number" -msgstr "[日本語訳] Require phone number" +msgstr "電話番号を要求" #: pretix/base/settings.py:1466 msgid "Require a phone number when signing up to the waiting list.." -msgstr "[日本語訳] Require a phone number when signing up to the waiting list.." +msgstr "待機リストに登録する際には、電話番号が必要です。" #: pretix/base/settings.py:1476 msgid "Phone number explanation" -msgstr "[日本語訳] Phone number explanation" +msgstr "電話番号の説明" #: pretix/base/settings.py:1479 msgid "" "If you ask for a phone number, explain why you do so and what you will use " "the phone number for." msgstr "" -"[日本語訳] If you ask for a phone number, explain why you do so and what you " -"will use the phone number for." +"電話番号をお尋ねする理由と使用目的を説明します。電話番号をお尋ねする理由は、" +"連絡を取るために必要な情報を得るためです。電話番号は、必要な情報を提供したり" +"、緊急の連絡を取るために使用されます。" #: pretix/base/settings.py:1491 msgid "Maximum number of entries per email address for the same product" -msgstr "[日本語訳] Maximum number of entries per email address for the same product" +msgstr "同じ製品に対する1つのメールアドレスあたりの最大エントリー数" #: pretix/base/settings.py:1495 msgid "" @@ -9908,15 +9597,14 @@ msgid "" "if they want more than one ticket, as every entry only grants one single " "ticket at a time." msgstr "" -"[日本語訳] With an increased limit, a customer may request more than one " -"ticket for a specific product using the same, unique email address. However, " -"regardless of this setting, they will need to fill the waiting list form " -"multiple times if they want more than one ticket, as every entry only grants " -"one single ticket at a time." +"増加した制限により、顧客は同じ固有のメールアドレスを使用して特定の製品の複数" +"のチケットをリクエストすることができます。ただし、この設定に関係なく、1回のエ" +"ントリーで1つのチケットしか付与されないため、複数のチケットを希望する場合は待" +"機リストフォームを複数回記入する必要があります。" #: pretix/base/settings.py:1507 msgid "Show number of check-ins to customer" -msgstr "[日本語訳] Show number of check-ins to customer" +msgstr "お客様へのチェックイン回数を表示" #: pretix/base/settings.py:1508 msgid "" @@ -9927,24 +9615,24 @@ msgid "" "failed scans will not be counted, and the user will not see the different " "check-in lists." msgstr "" -"[日本語訳] With this option enabled, your customers will be able to see how " -"many times they entered the event. This is usually not necessary, but might " -"be useful in combination with tickets that are usable a specific number of " -"times, so customers can see how many times they have already been used. " -"Exits or failed scans will not be counted, and the user will not see the " -"different check-in lists." +"このオプションを有効にすると、お客様はイベントに何回入場したかを確認できます" +"。通常は必要ありませんが、特定回数使用可能なチケットと組み合わせて使用すると" +"便利です。お客様はこれまでに何回使用されたかを確認できます。退場やスキャン失" +"敗はカウントされず、ユーザーは異なるチェックインリストを見ることはありません" +"。" #: pretix/base/settings.py:1521 msgid "Allow users to download tickets" -msgstr "[日本語訳] Allow users to download tickets" +msgstr "ユーザーがチケットをダウンロードできるようにする" #: pretix/base/settings.py:1522 msgid "If this is off, nobody can download a ticket." -msgstr "[日本語訳] If this is off, nobody can download a ticket." +msgstr "もしこれがオフになっていると、誰もチケットをダウンロードすることができません" +"。" #: pretix/base/settings.py:1531 msgid "Download date" -msgstr "[日本語訳] Download date" +msgstr "ダウンロード日付" #: pretix/base/settings.py:1532 msgid "" @@ -9952,14 +9640,14 @@ msgid "" "feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of " "all tickets will be available if at least one of the event dates allows it." msgstr "" -"[日本語訳] Ticket download will be offered after this date. If you use the " -"event series feature and an order contains tickets for multiple event dates, " -"download of all tickets will be available if at least one of the event dates " -"allows it." +"この日付以降にチケットのダウンロードが提供されます。イベントシリーズ機能を使" +"用し、1つの注文に複数のイベント日のチケットが含まれている場合、少なくとも1つ" +"のイベント日が許可している場合、すべてのチケットのダウンロードが可能になりま" +"す。" #: pretix/base/settings.py:1543 msgid "Generate tickets for add-on products and bundled products" -msgstr "[日本語訳] Generate tickets for add-on products and bundled products" +msgstr "追加製品やバンドル製品のチケットを生成します" #: pretix/base/settings.py:1544 msgid "" @@ -9967,14 +9655,13 @@ msgid "" "for add-on products or bundled products. With this option, a separate ticket " "is issued for every add-on product or bundled product as well." msgstr "" -"[日本語訳] By default, tickets are only issued for products selected " -"individually, not for add-on products or bundled products. With this option, " -"a separate ticket is issued for every add-on product or bundled product as " -"well." +"デフォルトでは、チケットは個々に選択された製品にのみ発行され、アドオン製品や" +"バンドル製品には発行されません。このオプションを選択すると、アドオン製品やバ" +"ンドル製品に対しても別々のチケットが発行されます。" #: pretix/base/settings.py:1557 msgid "Generate tickets for all products" -msgstr "[日本語訳] Generate tickets for all products" +msgstr "すべての製品のチケットを生成" #: pretix/base/settings.py:1558 msgid "" @@ -9982,25 +9669,23 @@ msgid "" "\"admission ticket\"in the product settings. You can also turn off ticket " "issuing in every product separately." msgstr "" -"[日本語訳] If turned off, tickets are only issued for products that are " -"marked as an \"admission ticket\"in the product settings. You can also turn " -"off ticket issuing in every product separately." +"オフにすると、チケットは製品設定で「入場券」としてマークされた製品にのみ発行" +"されます。また、個々の製品ごとにチケットの発行をオフにすることもできます。" #: pretix/base/settings.py:1570 msgid "Generate tickets for pending orders" -msgstr "[日本語訳] Generate tickets for pending orders" +msgstr "保留中の注文のチケットを生成します" #: pretix/base/settings.py:1571 msgid "" "If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been " "marked as paid." -msgstr "" -"[日本語訳] If turned off, ticket downloads are only possible after an order " -"has been marked as paid." +msgstr "電源を切った場合、チケットのダウンロードは、注文が支払い済みとマークされた後" +"にのみ可能です。" #: pretix/base/settings.py:1582 msgid "Do not issue ticket before email address is validated" -msgstr "[日本語訳] Do not issue ticket before email address is validated" +msgstr "メールアドレスが確認される前にチケットを発行しない" #: pretix/base/settings.py:1583 msgid "" @@ -10010,15 +9695,14 @@ msgid "" "from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect " "orders performed through other sales channels." msgstr "" -"[日本語訳] If turned on, tickets will not be offered for download directly " -"after purchase. They will be attached to the payment confirmation email (if " -"the file size is not too large), and the customer will be able to download " -"them from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not " -"affect orders performed through other sales channels." +"電源が入っている場合、チケットは購入直後に直接ダウンロードできません。ファイ" +"ルサイズが大きくない場合、支払い確認のメールに添付され、顧客はメール内のリン" +"クをクリックするとすぐにページからダウンロードできます。他の販売チャネルを通" +"じて行われた注文には影響しません。" #: pretix/base/settings.py:1599 msgid "Low availability threshold" -msgstr "[日本語訳] Low availability threshold" +msgstr "低い利用可能閾値" #: pretix/base/settings.py:1600 msgid "" @@ -10027,14 +9711,14 @@ msgid "" "in the event list or calendar. If you keep this option empty, low " "availability will not be shown publicly." msgstr "" -"[日本語訳] If the availability of tickets falls below this percentage, the " -"event (or a date, if it is an event series) will be highlighted to have low " -"availability in the event list or calendar. If you keep this option empty, " -"low availability will not be shown publicly." +"チケットの利用可能数がこの割合を下回ると、イベント（またはイベントシリーズの" +"場合は日付）はイベントリストやカレンダーで低い利用可能性として強調表示されま" +"す。このオプションを空のままにしておくと、低い利用可能性は公に表示されません" +"。" #: pretix/base/settings.py:1614 msgid "Show availability in event overviews" -msgstr "[日本語訳] Show availability in event overviews" +msgstr "イベント概要に利用可能な日程を表示" #: pretix/base/settings.py:1615 msgid "" @@ -10042,95 +9726,91 @@ msgid "" "make for longer page loading times if you have lots of events and the shown " "status might be out of date for up to two minutes." msgstr "" -"[日本語訳] If checked, the list of events will show if events are sold out. " -"This might make for longer page loading times if you have lots of events and " -"the shown status might be out of date for up to two minutes." +"チェックされている場合、イベントのリストにはイベントが売り切れているかどうか" +"が表示されます。これにより、多くのイベントがある場合はページの読み込み時間が" +"長くなる可能性があり、表示されるステータスは最大2分間古くなる可能性があります" +"。" #: pretix/base/settings.py:1628 pretix/base/settings.py:1636 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:8 msgid "List" -msgstr "[日本語訳] List" +msgstr "リスト" #: pretix/base/settings.py:1629 pretix/base/settings.py:1637 msgid "Week calendar" -msgstr "[日本語訳] Week calendar" +msgstr "週間カレンダー" #: pretix/base/settings.py:1630 pretix/base/settings.py:1638 msgid "Month calendar" -msgstr "[日本語訳] Month calendar" +msgstr "月のカレンダー" #: pretix/base/settings.py:1634 msgid "Default overview style" -msgstr "[日本語訳] Default overview style" +msgstr "デフォルトの概要スタイル" #: pretix/base/settings.py:1640 msgid "" "If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or " "week calendar can be used." -msgstr "" -"[日本語訳] If your event series has more than 50 dates in the future, only " -"the month or week calendar can be used." +msgstr "もしイベントシリーズが50以上の日付を持つ場合、月間カレンダーまたは週間カレン" +"ダーのみを使用できます。" #: pretix/base/settings.py:1649 msgid "Show filter options for calendar or list view" -msgstr "[日本語訳] Show filter options for calendar or list view" +msgstr "カレンダーまたはリストビューのフィルターオプションを表示" #: pretix/base/settings.py:1650 msgid "" "You can set up possible filters as meta properties in your organizer " "settings." -msgstr "" -"[日本語訳] You can set up possible filters as meta properties in your " -"organizer settings." +msgstr "あなたは、オーガナイザーの設定でメタプロパティとして可能なフィルターを設定す" +"ることができます。" #: pretix/base/settings.py:1659 msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views" -msgstr "[日本語訳] Hide all unavailable dates from calendar or list views" +msgstr "カレンダーやリストビューから利用できない日付を非表示" #: pretix/base/settings.py:1660 pretix/base/settings.py:1671 msgid "" "This option currently only affects the calendar of this event series, not " "the organizer-wide calendar." -msgstr "" -"[日本語訳] This option currently only affects the calendar of this event " -"series, not the organizer-wide calendar." +msgstr "このオプションは現在、このイベントシリーズのカレンダーにのみ影響します。組織" +"全体のカレンダーには影響しません。" #: pretix/base/settings.py:1670 msgid "Hide all past dates from calendar" -msgstr "[日本語訳] Hide all past dates from calendar" +msgstr "カレンダーから過去の日付をすべて非表示" #: pretix/base/settings.py:1682 pretix/base/settings.py:1691 msgid "No modifications after order was submitted" -msgstr "[日本語訳] No modifications after order was submitted" +msgstr "注文が提出された後に変更はありません" #: pretix/base/settings.py:1683 pretix/base/settings.py:1692 msgid "Only the person who ordered can make changes" -msgstr "[日本語訳] Only the person who ordered can make changes" +msgstr "注文した人だけが変更可能" #: pretix/base/settings.py:1684 pretix/base/settings.py:1693 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes" -msgstr "[日本語訳] Both the attendee and the person who ordered can make changes" +msgstr "参加者と注文者の両方が変更可能" #: pretix/base/settings.py:1688 msgid "Allow customers to modify their information" -msgstr "[日本語訳] Allow customers to modify their information" +msgstr "お客様が自分の情報を変更できるようにする" #: pretix/base/settings.py:1703 msgid "Allow customers to modify their information after they checked in." -msgstr "" -"[日本語訳] Allow customers to modify their information after they checked in." +msgstr "チェックイン後に顧客が自分の情報を変更できるようにします。" #: pretix/base/settings.py:1704 msgid "" "By default, no more modifications are possible for an order as soon as one " "of the tickets in the order has been checked in." -msgstr "" -"[日本語訳] By default, no more modifications are possible for an order as " -"soon as one of the tickets in the order has been checked in." +msgstr "デフォルトでは、注文のチケットのうち1つでもチェックインされると、注文の変更は" +"できなくなります。" #: pretix/base/settings.py:1714 msgid "Last date of modifications" -msgstr "[日本語訳] Last date of modifications" +msgstr "変更の最終日" #: pretix/base/settings.py:1715 msgid "" @@ -10139,68 +9819,56 @@ msgid "" "order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be " "used." msgstr "" -"[日本語訳] The last date users can modify details of their orders, such as " -"attendee names or answers to questions. If you use the event series feature " -"and an order contains tickets for multiple event dates, the earliest date " -"will be used." +"ユーザーが注文の詳細を変更できる最終日は、参加者の名前や質問への回答などです" +"。イベントシリーズ機能を使用し、1つの注文に複数のイベント日のチケットが含まれ" +"る場合、最も早い日付が使用されます。" #: pretix/base/settings.py:1726 msgid "Customers can change the variation of the products they purchased" -msgstr "" -"[日本語訳] Customers can change the variation of the products they purchased" +msgstr "お客様は購入した商品のバリエーションを変更することができます" #: pretix/base/settings.py:1735 msgid "Customers can change their selected add-on products" -msgstr "[日本語訳] Customers can change their selected add-on products" +msgstr "お客様は選択したアドオン製品を変更可能" #: pretix/base/settings.py:1745 pretix/base/settings.py:1756 msgid "" "Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the " "previous price." -msgstr "" -"[日本語訳] Only allow changes if the resulting price is higher or equal than " -"the previous price." +msgstr "前の価格以上の価格になる場合のみ変更を許可してください。" #: pretix/base/settings.py:1746 pretix/base/settings.py:1757 msgid "" "Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price." -msgstr "" -"[日本語訳] Only allow changes if the resulting price is higher than the " -"previous price." +msgstr "前の価格よりも高い価格になる場合のみ変更を許可してください。" #: pretix/base/settings.py:1747 pretix/base/settings.py:1758 msgid "" "Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price." -msgstr "" -"[日本語訳] Only allow changes if the resulting price is equal to the " -"previous price." +msgstr "前の価格と同じであれば、変更を許可します。" #: pretix/base/settings.py:1748 pretix/base/settings.py:1759 msgid "" "Allow changes regardless of price, as long as no refund is required (i.e. " "the resulting price is not lower than what has already been paid)." -msgstr "" -"[日本語訳] Allow changes regardless of price, as long as no refund is " -"required (i.e. the resulting price is not lower than what has already been " -"paid)." +msgstr "返金が必要ない限り、価格に関係なく変更を許可してください（つまり、支払済みの" +"金額よりも低くならないようにしてください）。" #: pretix/base/settings.py:1750 pretix/base/settings.py:1761 msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund." -msgstr "" -"[日本語訳] Allow changes regardless of price, even if this results in a " -"refund." +msgstr "価格に関係なく変更を許可し、それによって払い戻しが発生しても構いません。" #: pretix/base/settings.py:1754 msgid "Requirement for changed prices" -msgstr "[日本語訳] Requirement for changed prices" +msgstr "価格変更の要件" #: pretix/base/settings.py:1772 msgid "Do not allow changes after" -msgstr "[日本語訳] Do not allow changes after" +msgstr "変更を許可しない" #: pretix/base/settings.py:1781 msgid "Allow change even though the ticket has already been checked in" -msgstr "[日本語訳] Allow change even though the ticket has already been checked in" +msgstr "チケットがすでにチェックインされていても変更を許可" #: pretix/base/settings.py:1782 msgid "" @@ -10210,15 +9878,14 @@ msgid "" "in individually. Use with care, and preferably only in combination with a " "limitation on price changes above." msgstr "" -"[日本語訳] By default, order changes are disabled after any ticket in the " -"order has been checked in. If you check this box, this requirement is " -"lifted. It is still not possible to remove an add-on product that has " -"already been checked in individually. Use with care, and preferably only in " -"combination with a limitation on price changes above." +"デフォルトでは、注文の変更は、注文内のいずれかのチケットがチェックインされた" +"後に無効になります。このボックスをチェックすると、この要件が解除されます。た" +"だし、すでに個別にチェックインされたアドオン製品を削除することはできません。" +"慎重に使用し、できれば価格変更の制限と組み合わせて使用してください。" #: pretix/base/settings.py:1794 msgid "Allow individual attendees to change their ticket" -msgstr "[日本語訳] Allow individual attendees to change their ticket" +msgstr "個々の参加者が自分のチケットを変更可能" #: pretix/base/settings.py:1795 msgid "" @@ -10228,15 +9895,14 @@ msgid "" "total price of the order. Such changes can always only be made by the main " "customer." msgstr "" -"[日本語訳] By default, only the person who ordered the tickets can make any " -"changes. If you check this box, individual attendees can also make changes. " -"However, individual attendees can always only make changes that do not " -"change the total price of the order. Such changes can always only be made by " -"the main customer." +"デフォルトでは、チケットを注文した人だけが変更を行うことができます。このボッ" +"クスをチェックすると、個々の参加者も変更を行うことができます。ただし、個々の" +"参加者は常に注文の合計金額を変更しない変更のみを行うことができます。このよう" +"な変更は常にメインの顧客によってのみ行うことができます。" #: pretix/base/settings.py:1807 msgid "Customers can cancel their unpaid orders" -msgstr "[日本語訳] Customers can cancel their unpaid orders" +msgstr "お客様は未払いの注文をキャンセル可能" #: pretix/base/settings.py:1819 msgid "Charge a fixed cancellation fee" @@ -10249,70 +9915,66 @@ msgid "" "never charged. Note that it will be your responsibility to claim the " "cancellation fee from the user." msgstr "" -"[日本語訳] Only affects orders pending payments, a cancellation fee for free " -"orders is never charged. Note that it will be your responsibility to claim " -"the cancellation fee from the user." +"支払い保留中の注文にのみ影響します。無料の注文に対するキャンセル料は一切請求" +"されません。ユーザーからキャンセル料を請求する責任はあなたにあります。" #: pretix/base/settings.py:1830 msgid "Charge payment, shipping and service fees" -msgstr "[日本語訳] Charge payment, shipping and service fees" +msgstr "支払い、配送料、サービス料金を請求する" #: pretix/base/settings.py:1844 msgid "Charge a percentual cancellation fee" -msgstr "[日本語訳] Charge a percentual cancellation fee" +msgstr "パーセンテージによるキャンセル料を請求します" #: pretix/base/settings.py:1855 pretix/base/settings.py:1994 msgid "Do not allow cancellations after" -msgstr "[日本語訳] Do not allow cancellations after" +msgstr "その後のキャンセルは許可しない" #: pretix/base/settings.py:1864 msgid "Customers can cancel their paid orders" -msgstr "[日本語訳] Customers can cancel their paid orders" +msgstr "お客様は支払い済みの注文をキャンセル可能" #: pretix/base/settings.py:1865 msgid "" "Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. " "Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually." -msgstr "" -"[日本語訳] Paid money will be automatically paid back if the payment method " -"allows it. Otherwise, a manual refund will be created for you to process " -"manually." +msgstr "支払い方法によっては、支払ったお金は自動的に返金されます。それ以外の場合は、" +"手動で返金処理を行うために返金が作成されます。" #: pretix/base/settings.py:1878 pretix/control/forms/orders.py:880 msgid "Keep a fixed cancellation fee" -msgstr "[日本語訳] Keep a fixed cancellation fee" +msgstr "固定のキャンセル料を設定" #: pretix/base/settings.py:1887 msgid "Keep payment, shipping and service fees" -msgstr "[日本語訳] Keep payment, shipping and service fees" +msgstr "支払い、配送、およびサービス料金を維持" #: pretix/base/settings.py:1899 pretix/control/forms/orders.py:891 msgid "Keep a percentual cancellation fee" -msgstr "[日本語訳] Keep a percentual cancellation fee" +msgstr "パーセンテージのキャンセル料を設定" #: pretix/base/settings.py:1908 msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund" -msgstr "[日本語訳] Allow customers to voluntarily choose a lower refund" +msgstr "顧客が自発的に低い返金額を選択できるようにします" #: pretix/base/settings.py:1909 msgid "" "With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund " "to support you." -msgstr "" -"[日本語訳] With this option enabled, your customers can choose to get a " -"smaller refund to support you." +msgstr "このオプションを有効にすると、お客様はあなたをサポートするために少額の払い戻" +"しを選択することができます。" #: pretix/base/settings.py:1914 msgid "" "However, if you want us to help keep the lights on here, please consider " "using the slider below to request a smaller refund. Thank you!" msgstr "" -"[日本語訳] However, if you want us to help keep the lights on here, please " -"consider using the slider below to request a smaller refund. Thank you!" +"ただし、ここで電気をつけたままにしておいてほしい場合は、返金額を減額するため" +"にスライダーを使用してリクエストしてください。ありがとうございます！" #: pretix/base/settings.py:1921 msgid "Voluntary lower refund explanation" -msgstr "[日本語訳] Voluntary lower refund explanation" +msgstr "自主的な低返金の説明" #: pretix/base/settings.py:1924 msgid "" @@ -10321,64 +9983,56 @@ msgid "" "like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will " "help your organization." msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown in between the explanation of how the " -"refunds work and the slider which your customers can use to choose the " -"amount they would like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a " -"lower refund will help your organization." +"このテキストは、払い戻しの仕組みの説明と、お客様が希望する金額を選択するため" +"のスライダーの間に表示されます。たとえば、低い払い戻しを選択することが組織に" +"とって有益であることを説明するために使用できます。" #: pretix/base/settings.py:1939 msgid "Step size for reduction amount" -msgstr "[日本語訳] Step size for reduction amount" +msgstr "削減額のステップサイズ" #: pretix/base/settings.py:1940 msgid "" "By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you " "set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments " "of 10." -msgstr "" -"[日本語訳] By default, customers can choose an arbitrary amount for you to " -"keep. If you set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in " -"increments of 10." +msgstr "デフォルトでは、顧客は任意の金額を選択することができます。 " +"たとえば、これを10に設定すると、彼らは10の倍数でしか選択できません。" #: pretix/base/settings.py:1950 msgid "" "Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the " "event organizer before the order is canceled and a refund is issued." -msgstr "" -"[日本語訳] Customers can only request a cancellation that needs to be " -"approved by the event organizer before the order is canceled and a refund is " -"issued." +msgstr "お客様は、注文がキャンセルされ、返金が行われる前に、イベント主催者によって承" +"認される必要があるキャンセルをリクエストすることができます。" #: pretix/base/settings.py:1960 msgid "" "Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation." -msgstr "" -"[日本語訳] Do not show the cancellation fee to users when they request " -"cancellation." +msgstr "ユーザーがキャンセルをリクエストした際に、キャンセル料金を表示しないでくださ" +"い。" #: pretix/base/settings.py:1969 pretix/base/settings.py:1979 msgid "All refunds are issued to the original payment method" -msgstr "[日本語訳] All refunds are issued to the original payment method" +msgstr "すべての払い戻しは元の支払い方法に対して行う" #: pretix/base/settings.py:1970 pretix/base/settings.py:1980 msgid "" "Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method" -msgstr "" -"[日本語訳] Customers can choose between a gift card and a refund to their " -"payment method" +msgstr "お客様はギフトカードと支払い方法への返金のいずれかを選択できる" #: pretix/base/settings.py:1971 pretix/base/settings.py:1981 msgid "All refunds are issued as gift cards" -msgstr "[日本語訳] All refunds are issued as gift cards" +msgstr "すべての払い戻しはギフトカードとして発行" #: pretix/base/settings.py:1972 pretix/base/settings.py:1982 msgid "Do not handle refunds automatically at all" -msgstr "[日本語訳] Do not handle refunds automatically at all" +msgstr "絶対に自動的に返金を処理しない" #: pretix/base/settings.py:1977 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:148 msgid "Refund method" -msgstr "[日本語訳] Refund method" +msgstr "返金方法" #: pretix/base/settings.py:2003 pretix/base/settings.py:2016 msgid "Terms of cancellation" @@ -10390,9 +10044,9 @@ msgid "" "empty if you want pretix to automatically generate the terms of cancellation " "based on your settings." msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown when cancellation is allowed for a paid " -"order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of " -"cancellation based on your settings." +"このテキストは、有料注文のキャンセルが許可される場合に表示されます。設定に基" +"づいてpretixが自動的にキャンセル条件を生成する場合は、空白のままにしてくださ" +"い。" #: pretix/base/settings.py:2019 msgid "" @@ -10400,84 +10054,79 @@ msgid "" "order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of " "cancellation based on your settings." msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown when cancellation is allowed for an " -"unpaid or free order. Leave empty if you want pretix to automatically " -"generate the terms of cancellation based on your settings." +"未払いまたは無料の注文のキャンセルが許可される場合に表示されるテキストです。" +"設定に基づいてpretixが自動的にキャンセル条件を生成する場合は空白のままにして" +"ください。" #: pretix/base/settings.py:2029 pretix/control/forms/event.py:1706 msgid "Contact address" -msgstr "[日本語訳] Contact address" +msgstr "連絡先の住所" #: pretix/base/settings.py:2030 pretix/control/forms/event.py:1708 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you." -msgstr "[日本語訳] We'll show this publicly to allow attendees to contact you." +msgstr "参加者があなたに連絡できるように、これを公に表示します。" #: pretix/base/settings.py:2038 pretix/control/forms/event.py:1700 msgid "Imprint URL" -msgstr "[日本語訳] Imprint URL" +msgstr "インプリントURL" #: pretix/base/settings.py:2039 pretix/control/forms/event.py:1701 msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that has your contact " "details and legal information." -msgstr "" -"[日本語訳] This should point e.g. to a part of your website that has your " -"contact details and legal information." +msgstr "これは、たとえばあなたのウェブサイトの連絡先情報や法的情報が記載されている部" +"分を指すはずです。" #: pretix/base/settings.py:2049 msgid "Privacy Policy URL" -msgstr "[日本語訳] Privacy Policy URL" +msgstr "プライバシーポリシーのURL" #: pretix/base/settings.py:2050 msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that explains how you use " "data gathered in your ticket shop." -msgstr "" -"[日本語訳] This should point e.g. to a part of your website that explains " -"how you use data gathered in your ticket shop." +msgstr "これは、たとえばチケットショップで収集したデータの使用方法を説明するウェブサ" +"イトの一部を指すはずです。" #: pretix/base/settings.py:2072 msgid "Attach ticket files" -msgstr "[日本語訳] Attach ticket files" +msgstr "チケットのファイルを添付" #: pretix/base/settings.py:2074 #, python-brace-format msgid "" "Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email " "delivery problems." -msgstr "" -"[日本語訳] Tickets will never be attached if they're larger than {size} to " -"avoid email delivery problems." +msgstr "チケットが{size}より大きい場合は、メール配信の問題を避けるために添付されませ" +"ん。" #: pretix/base/settings.py:2085 pretix/plugins/sendmail/forms.py:201 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:270 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:66 msgid "Attach calendar files" -msgstr "[日本語訳] Attach calendar files" +msgstr "カレンダーファイルを添付" #: pretix/base/settings.py:2086 msgid "" "If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation " "emails." -msgstr "" -"[日本語訳] If enabled, we will attach an .ics calendar file to order " -"confirmation emails." +msgstr "有効になっている場合、注文確認メールに.icsカレンダーファイルを添付します。" #: pretix/base/settings.py:2095 msgid "Attach calendar files only after order has been paid" -msgstr "[日本語訳] Attach calendar files only after order has been paid" +msgstr "注文が支払われた後にカレンダーファイルを添付" #: pretix/base/settings.py:2096 msgid "" "Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to " "make sure people only receive it after their payment was confirmed." msgstr "" -"[日本語訳] Use this if you e.g. put a private access link into the calendar " -"file to make sure people only receive it after their payment was confirmed." +"これを使用すると、たとえば、カレンダーファイルにプライベートアクセスリンクを" +"入れて、支払いが確認された後にのみ受け取ることができるようになります。" #: pretix/base/settings.py:2105 msgid "Event description" -msgstr "[日本語訳] Event description" +msgstr "イベントの説明" #: pretix/base/settings.py:2108 msgid "" @@ -10488,61 +10137,60 @@ msgid "" "data as calendar entries are often shared with an unspecified number of " "people." msgstr "" -"[日本語訳] You can use this to share information with your attendees, such " -"as travel information or the link to a digital event. If you keep it empty, " -"we will put a link to the event shop, the admission time, and your organizer " -"name in there. We do not allow using placeholders with sensitive person-" -"specific data as calendar entries are often shared with an unspecified " -"number of people." +"これを使用して、参加者と情報を共有できます。たとえば、旅行情報やデジタルイベ" +"ントへのリンクなどです。空白のままにしておくと、イベントショップへのリンク、" +"入場時間、および主催者名がそこに入ります。カレンダーエントリーはしばしば特定" +"の人数と共有されるため、個人特定のデータをプレースホルダーとして使用すること" +"は許可されていません。" #: pretix/base/settings.py:2121 msgid "Subject prefix" -msgstr "[日本語訳] Subject prefix" +msgstr "主題の接頭辞" #: pretix/base/settings.py:2122 msgid "" "This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as " "[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name." msgstr "" -"[日本語訳] This will be prepended to the subject of all outgoing emails, " -"formatted as [prefix]. Choose, for example, a short form of your event name." +"これは、すべての送信メールの件名の前に追加されます。[prefix]" +"の形式でフォーマットされます。たとえば、イベント名の短縮形を選択してください" +"。" #: pretix/base/settings.py:2136 pretix/control/forms/mailsetup.py:35 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:108 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:40 msgid "Sender address" -msgstr "[日本語訳] Sender address" +msgstr "送信者の住所" #: pretix/base/settings.py:2137 pretix/control/forms/mailsetup.py:36 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:109 msgid "Sender address for outgoing emails" -msgstr "[日本語訳] Sender address for outgoing emails" +msgstr "発信者のアドレス（送信元のメールアドレス）" #: pretix/base/settings.py:2146 msgid "Sender name" -msgstr "[日本語訳] Sender name" +msgstr "送信者の名前" #: pretix/base/settings.py:2147 msgid "" "Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. " "Defaults to your event name." -msgstr "" -"[日本語訳] Sender name used in conjunction with the sender address for " -"outgoing emails. Defaults to your event name." +msgstr "発信者の名前は、送信者のアドレスと一緒に使用され、送信される電子メールに表示" +"されます。デフォルトでは、イベント名が使用されます。" #: pretix/base/settings.py:2165 pretix/base/settings.py:2222 #: pretix/base/settings.py:2239 pretix/base/settings.py:2257 #, python-brace-format msgid "Your order: {code}" -msgstr "[日本語訳] Your order: {code}" +msgstr "あなたの注文：{code}" #: pretix/base/settings.py:2169 pretix/base/settings.py:2202 #: pretix/base/settings.py:2307 pretix/base/settings.py:2540 #: pretix/base/settings.py:2577 #, python-brace-format msgid "Your event registration: {code}" -msgstr "[日本語訳] Your event registration: {code}" +msgstr "イベントの登録: {code}" #: pretix/base/settings.py:2173 #, python-brace-format @@ -10558,21 +10206,21 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"you receive this message because you asked us to send you the link\n" -"to your order for {event}.\n" +"リクエストいただいた、{event}\n" +"の注文に関するリンクを送りいたします。\n" "\n" -"You can change your order details and view the status of your order at\n" +"下記のリンクから、注文の詳細の変更と確認が可能です。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"あなたの{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2186 #, python-brace-format msgid "Your orders for {event}" -msgstr "[日本語訳] Your orders for {event}" +msgstr "あなたの{event}の注文" #: pretix/base/settings.py:2190 #, python-brace-format @@ -10587,15 +10235,15 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"somebody requested a list of your orders for {event}.\n" -"The list is as follows:\n" +"誰かが{event}の注文リストをリクエストしました。\n" +"リストは以下の通りです：\n" "\n" "{orders}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"あなたの{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2206 #, python-brace-format @@ -10610,15 +10258,15 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello {attendee_name},\n" +"こんにちは {attendee_name} 様、\n" "\n" -"you have been registered for {event} successfully.\n" +"あなたは {event} に正常に登録されました。\n" "\n" -"You can view the details and status of your ticket here:\n" +"チケットの詳細とステータスはこちらからご確認いただけます：\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"あなたの {event} チーム" #: pretix/base/settings.py:2226 #, python-brace-format @@ -10634,16 +10282,16 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"your order for {event} was successful. As you only ordered free products,\n" -"no payment is required.\n" +"{event}の注文が完了しました。\n" +"無料の商品のみを注文したため、支払いは必要ありません。\n" "\n" -"You can change your order details and view the status of your order at\n" +"注文の詳細の変更と確認は、以下のURLをご覧ください。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いいたします。\n" +"{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2243 #, python-brace-format @@ -10660,17 +10308,17 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"we successfully received your order for {event}. Since you ordered\n" -"a product that requires approval by the event organizer, we ask you to\n" -"be patient and wait for our next email.\n" +"{event}の注文を承りました。\n" +"イベント主催者の承認が必要な商品をご注文いただいたため、次のメールをお待ちい" +"ただくようお願い申し上げます。\n" "\n" -"You can change your order details and view the status of your order at\n" +"注文の詳細の変更と確認は、以下のURLから可能です。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いいたします。 \n" +"{event}チームより" #: pretix/base/settings.py:2261 #, python-brace-format @@ -10689,23 +10337,23 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" -"\n" -"we successfully received your order for {event} with a total value\n" -"of {total_with_currency}. Please complete your payment before {expire_date}." +"こんにちは、\n" "\n" +"{event}の注文を承りました。\n" +"合計金額は{total_with_currency}です。有効期限の{expire_date}までにお支払いを" +"完了してください。\n" "\n" "{payment_info}\n" "\n" -"You can change your order details and view the status of your order at\n" +"注文の詳細の変更と確認は、以下のURLからアクセスしてください。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2279 msgid "Attachment for new orders" -msgstr "[日本語訳] Attachment for new orders" +msgstr "新しい注文の添付ファイル" #: pretix/base/settings.py:2284 #, python-brace-format @@ -10718,13 +10366,13 @@ msgid "" "sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this " "vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB." msgstr "" -"[日本語訳] This file will be attached to the first email that we send for " -"every new order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", " -"\"Free order\", or \"Received order\" texts from above. It will be sent to " -"both order contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms " -"of service. Do not use it to send non-public information as this file might " -"be sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this " -"vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB." +"このファイルは、新しい注文ごとに最初の電子メールに添付されます。したがって、" +"上記の「注文済み」、「無料注文」、または「受注済み」のテキストと組み合わせら" +"れます。注文連絡先と参加者の両方に送信されます。たとえば、利用規約を送信する" +"ために使用できます。このファイルは、支払いが確認される前や注文が承認される前" +"に送信される可能性があるため、非公開情報を送信しないでください。この重要な電" +"子メールがスパムになるのを避けるために、最大{size} " +"MBのPDFファイルのみをアップロードできます。" #: pretix/base/settings.py:2311 #, python-brace-format @@ -10739,15 +10387,15 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello {attendee_name},\n" +"こんにちは {attendee_name} 様、\n" "\n" -"a ticket for {event} has been ordered for you.\n" +"{event} のチケットがあなたのために注文されました。\n" "\n" -"You can view the details and status of your ticket here:\n" +"チケットの詳細とステータスはこちらからご覧いただけます：\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"あなたの {event} チーム" #: pretix/base/settings.py:2323 #, python-brace-format @@ -10767,20 +10415,20 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"your order for {event} has been changed.\n" +"{event}のご注文が変更されました。\n" "\n" -"You can view the status of your order at\n" +"ご注文の状況は以下のURLからご確認いただけます。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、 \n" +"{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2339 #, python-brace-format msgid "Payment received for your order: {code}" -msgstr "[日本語訳] Payment received for your order: {code}" +msgstr "ご注文のお支払いを受け取りました: {code}" #: pretix/base/settings.py:2343 #, python-brace-format @@ -10797,22 +10445,23 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"we successfully received your payment for {event}. Thank you!\n" +"{event}のお支払いを正常に受け取りました。ありがとうございます！\n" "\n" "{payment_info}\n" "\n" -"You can change your order details and view the status of your order at\n" +"注文の詳細を変更したり、注文の状況を確認したりするには、以下のURLからご確認い" +"ただけます。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2361 #, python-brace-format msgid "Event registration confirmed: {code}" -msgstr "[日本語訳] Event registration confirmed: {code}" +msgstr "イベントの登録が確認されました：{code}" #: pretix/base/settings.py:2365 #, python-brace-format @@ -10827,33 +10476,32 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello {attendee_name},\n" +"こんにちは {attendee_name} 様、\n" "\n" -"a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n" +"あなたのために注文された {event} のチケットが支払われました。\n" "\n" -"You can view the details and status of your ticket here:\n" +"チケットの詳細とステータスはこちらからご覧いただけます：\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"あなたの {event} チーム" #: pretix/base/settings.py:2382 pretix/control/forms/event.py:1134 #: pretix/control/forms/event.py:1234 pretix/plugins/sendmail/models.py:275 msgid "Number of days" -msgstr "[日本語訳] Number of days" +msgstr "日数" #: pretix/base/settings.py:2384 pretix/control/forms/event.py:1137 msgid "" "This email will be sent out this many days before the order expires. If the " "value is 0, the mail will never be sent." -msgstr "" -"[日本語訳] This email will be sent out this many days before the order " -"expires. If the value is 0, the mail will never be sent." +msgstr "このメールは、注文の有効期限の何日前に送信されます。値が0の場合、メールは送信" +"されません。" #: pretix/base/settings.py:2392 #, python-brace-format msgid "Your order is about to expire: {code}" -msgstr "[日本語訳] Your order is about to expire: {code}" +msgstr "あなたの注文はもうすぐ期限切れです：{code}" #: pretix/base/settings.py:2396 #, python-brace-format @@ -10870,22 +10518,23 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n" -"Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n" -"your payment before {expire_date}.\n" +"{event}の注文について、まだ全額のお支払いを受け取っておりません。\n" +"{expire_date}までにお支払いをいただけない場合、注文の確約はできかねますのでご" +"注意ください。\n" +"\n" +"お支払い情報やご注文の状況については、以下のURLからご確認いただけます。\n" "\n" -"You can view the payment information and the status of your order at\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いいたします。 \n" +"{event}チームより" #: pretix/base/settings.py:2410 #, python-brace-format msgid "Your order is pending payment: {code}" -msgstr "[日本語訳] Your order is pending payment: {code}" +msgstr "ご注文は支払い待ちです：{code}" #: pretix/base/settings.py:2414 #, python-brace-format @@ -10901,21 +10550,21 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n" -"Please keep in mind that you are required to pay before {expire_date}.\n" +"{event}のご注文に対する完全な支払いをまだ受け取っていません。\n" +"{expire_date}の前に支払いをする必要があることをご留意ください。\n" "\n" -"You can view the payment information and the status of your order at\n" +"支払い情報やご注文の状況については、以下のURLからご確認いただけます。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2427 #, python-brace-format msgid "Incomplete payment received: {code}" -msgstr "[日本語訳] Incomplete payment received: {code}" +msgstr "不足分の支払いを受け取りました：{code}" #: pretix/base/settings.py:2431 #, python-brace-format @@ -10934,24 +10583,24 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"we received a payment for your order for {event}.\n" +"{event}のご注文のお支払いを受け取りました。\n" "\n" -"Unfortunately, the received amount is less than the full amount\n" -"required. Your order is therefore still considered unpaid, as it is\n" -"missing additional payment of **{pending_sum}**.\n" +"残念ながら、受け取った金額は必要な全額よりも少ないです。\n" +"したがって、追加の**{pending_sum}**の支払いが不足しているため、\n" +"ご注文は未払いと見なされます。\n" "\n" -"You can view the payment information and the status of your order at\n" +"お支払い情報やご注文の状況は、以下のURLでご確認いただけます。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2447 #, python-brace-format msgid "Payment failed for your order: {code}" -msgstr "[日本語訳] Payment failed for your order: {code}" +msgstr "ご注文の支払いが失敗しました：{code}" #: pretix/base/settings.py:2451 #, python-brace-format @@ -10970,24 +10619,23 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"your payment attempt for your order for {event} has failed.\n" +"{event}のご注文の支払いが失敗しました。\n" "\n" -"Your order is still valid and you can try to pay again using the same or a " -"different payment method. Please complete your payment before {expire_date}." +"ご注文は有効のままで、同じ支払い方法または別の支払い方法を使用して再度支払い" +"を試みることができます。{expire_date}までに支払いを完了してください。\n" "\n" -"\n" -"You can retry the payment and view the status of your order at\n" +"支払いを再試行し、ご注文の状況を確認するには、以下のURLをご覧ください。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2465 #, python-brace-format msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}" -msgstr "[日本語訳] You have been selected from the waitinglist for {event}" +msgstr "あなたは{event}の待機リストから選ばれました" #: pretix/base/settings.py:2469 #, python-brace-format @@ -11019,32 +10667,33 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"you submitted yourself to the waiting list for {event},\n" -"for the product {product}.\n" +"あなたは{event}の空席待ちリストにご自身で登録し、{product}の製品についても登" +"録されました。\n" "\n" -"We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n" -"within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n" +"現在、あなたのためにチケットが用意されています！\n" +"次のバウチャーコードを入力することで、今から{hours}時間以内に当社のチケットシ" +"ョップで引き換えることができます。\n" "\n" "{code}\n" "\n" -"Alternatively, you can just click on the following link:\n" +"または、次のリンクをクリックするだけでも構いません。\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n" -"We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n" -"redeem the voucher within that timeframe.\n" +"このリンクは今後{hours}時間以内にのみ有効ですので、ご注意ください。その時間内" +"にバウチャーを引き換えない場合、チケットは空席待ちリストの次の人に再割り当て" +"されます。\n" "\n" -"If you do NOT need a ticket any more, we kindly ask you to click the\n" -"following link to let us know. This way, we can send the ticket as quickly\n" -"as possible to the next person on the waiting list:\n" +"もしもうチケットが必要ない場合は、次のリンクをクリックして知らせていただける" +"と幸いです。このようにして、できるだけ早く次の待ちリストの方にチケットを送る" +"ことができます。\n" "\n" "{url_remove}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、 \n" +"あなたの{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2498 #, python-brace-format @@ -11066,22 +10715,22 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"your order {code} for {event} has been canceled.\n" +"あなたの{event}のための{code}の注文はキャンセルされました。\n" "\n" "{comment}\n" "\n" -"You can view the details of your order at\n" +"注文の詳細は以下のURLからご覧いただけます。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"あなたの{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2516 #, python-brace-format msgid "Order approved and awaiting payment: {code}" -msgstr "[日本語訳] Order approved and awaiting payment: {code}" +msgstr "注文が承認され、支払いを待っています：{code}" #: pretix/base/settings.py:2520 #, python-brace-format @@ -11100,19 +10749,19 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n" -"at our event.\n" +"{event}のご注文を承認しました。当イベントへのご参加を心よりお待ちしております" +"。\n" "\n" -"Please continue by paying for your order before {expire_date}.\n" +"有効期限{expire_date}までにご注文の支払いを完了してください。\n" "\n" -"You can select a payment method and perform the payment here:\n" +"以下のリンクから支払い方法を選択し、支払いを行ってください：\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、 \n" +"{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2544 pretix/base/settings.py:2581 #, python-brace-format @@ -11127,20 +10776,20 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"we approved a ticket ordered for you for {event}.\n" +"あなたのために{event}のチケットを承認しました。\n" "\n" -"You can view the details and status of your ticket here:\n" +"チケットの詳細とステータスはこちらからご覧いただけます：\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"あなたの{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2556 #, python-brace-format msgid "Order approved and confirmed: {code}" -msgstr "[日本語訳] Order approved and confirmed: {code}" +msgstr "注文が承認され、確認されました：{code}" #: pretix/base/settings.py:2560 #, python-brace-format @@ -11156,16 +10805,18 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n" -"at our event. As you only ordered free products, no payment is required.\n" +"{event}のご注文を承認し、当イベントへのご参加を心よりお待ちしております。無料" +"の商品のみをご注文いただいたため、お支払いは必要ありません。\n" +"\n" +"ご注文の詳細を変更したり、ご注文の状況をご確認いただくには、以下のURLからご確" +"認いただけます。\n" "\n" -"You can change your order details and view the status of your order at\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いいたします、 \n" +"{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2593 #, python-brace-format @@ -11188,18 +10839,19 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" +"\n" +"申し訳ございませんが、{event}のご注文リクエストをお断りさせていただきました。" "\n" -"unfortunately, we denied your order request for {event}.\n" "\n" "{comment}\n" "\n" -"You can view the details of your order here:\n" +"ご注文の詳細はこちらからご確認いただけます：\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、 \n" +"{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2612 #, python-brace-format @@ -11212,18 +10864,18 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"You can change your order details and view the status of your order at\n" +"あなたは注文の詳細を変更したり、注文の状況を確認したりすることができます。\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"あなたの{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2630 pretix/base/settings.py:2646 #, python-brace-format msgid "Your ticket is ready for download: {code}" -msgstr "[日本語訳] Your ticket is ready for download: {code}" +msgstr "チケットのダウンロードが準備できました：{code}" #: pretix/base/settings.py:2634 #, python-brace-format @@ -11238,15 +10890,16 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello {attendee_name},\n" +"こんにちは {attendee_name} 様、\n" "\n" -"you are registered for {event}.\n" +"{event} にご登録いただきありがとうございます。\n" "\n" -"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n" +"まだダウンロードされていない場合は、こちらからチケットをダウンロードできます" +"：\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"{event} チーム" #: pretix/base/settings.py:2650 #, python-brace-format @@ -11261,20 +10914,21 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"you bought a ticket for {event}.\n" +"あなたは{event}のチケットを購入しました。\n" +"\n" +"まだダウンロードしていない場合は、こちらからチケットをダウンロードできます：" "\n" -"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"よろしくお願いします、\n" +"あなたの{event}チーム" #: pretix/base/settings.py:2662 #, python-brace-format msgid "Activate your account at {organizer}" -msgstr "[日本語訳] Activate your account at {organizer}" +msgstr "{organizer}でアカウントをアクティブにする" #: pretix/base/settings.py:2666 #, python-brace-format @@ -11295,26 +10949,27 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello {name},\n" +"こんにちは{name}様、\n" "\n" -"thank you for signing up for an account at {organizer}!\n" +"{organizer}でのアカウント登録、ありがとうございます！\n" "\n" -"To activate your account and set a password, please click here:\n" +"アカウントを有効化し、パスワードを設定するには、こちらをクリックしてください" +"：\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"This link is valid for one day.\n" +"このリンクは1日間有効です。\n" "\n" -"If you did not sign up yourself, please ignore this email.\n" +"もし自分で登録していない場合は、このメールを無視してください。\n" "\n" -"Best regards, \n" +"よろしくお願いします、\n" "\n" -"Your {organizer} team" +"{organizer}チーム" #: pretix/base/settings.py:2684 #, python-brace-format msgid "Confirm email address for your account at {organizer}" -msgstr "[日本語訳] Confirm email address for your account at {organizer}" +msgstr "{organizer}のアカウントの電子メールアドレスを確認する" #: pretix/base/settings.py:2688 #, python-brace-format @@ -11335,26 +10990,26 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello {name},\n" +"こんにちは{name}様、\n" "\n" -"you requested to change the email address of your account at {organizer}!\n" +"あなたは{organizer}でのアカウントのメールアドレス変更をリクエストしました！\n" "\n" -"To confirm the change, please click here:\n" +"変更を確認するためには、こちらをクリックしてください：\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"This link is valid for one day.\n" +"このリンクは1日間有効です。\n" "\n" -"If you did not request this, please ignore this email.\n" +"もしリクエストをしていない場合は、このメールを無視してください。\n" "\n" -"Best regards, \n" +"敬具、\n" "\n" -"Your {organizer} team" +"{organizer}チーム" #: pretix/base/settings.py:2706 #, python-brace-format msgid "Set a new password for your account at {organizer}" -msgstr "[日本語訳] Set a new password for your account at {organizer}" +msgstr "{organizer}のアカウントの新しいパスワードを設定" #: pretix/base/settings.py:2710 #, python-brace-format @@ -11375,73 +11030,73 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello {name},\n" +"こんにちは{name}様、\n" "\n" -"you requested a new password for your account at {organizer}!\n" +"{organizer}でのアカウントの新しいパスワードのリクエストをいただきました！\n" "\n" -"To set a new password, please click here:\n" +"新しいパスワードを設定するには、こちらをクリックしてください：\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"This link is valid for one day.\n" +"このリンクは1日間有効です。\n" "\n" -"If you did not request a new password, please ignore this email.\n" +"新しいパスワードのリクエストをしていない場合は、このメールを無視してください" +"。\n" "\n" -"Best regards, \n" +"よろしくお願いいたします、\n" "\n" -"Your {organizer} team" +"{organizer}チーム" #: pretix/base/settings.py:2762 pretix/base/settings.py:2769 #: pretix/base/settings.py:2783 pretix/base/settings.py:2791 #: pretix/base/settings.py:2805 pretix/base/settings.py:2813 #: pretix/base/settings.py:2827 pretix/base/settings.py:2834 msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000." -msgstr "[日本語訳] Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000." +msgstr "カラーの16進コードを入力してください。例：#990000." #: pretix/base/settings.py:2766 msgid "Primary color" -msgstr "[日本語訳] Primary color" +msgstr "原色" #: pretix/base/settings.py:2787 msgid "Accent color for success" -msgstr "[日本語訳] Accent color for success" +msgstr "成功のためのアクセントカラー" #: pretix/base/settings.py:2788 msgid "We strongly suggest to use a shade of green." -msgstr "[日本語訳] We strongly suggest to use a shade of green." +msgstr "強くお勧めします。緑の色合いを使用することを。" #: pretix/base/settings.py:2809 msgid "Accent color for errors" -msgstr "[日本語訳] Accent color for errors" +msgstr "エラーのアクセントカラー" #: pretix/base/settings.py:2810 msgid "We strongly suggest to use a shade of red." -msgstr "[日本語訳] We strongly suggest to use a shade of red." +msgstr "赤色の色合いを使用することを強くお勧めします。" #: pretix/base/settings.py:2831 msgid "Page background color" -msgstr "[日本語訳] Page background color" +msgstr "ページの背景色" #: pretix/base/settings.py:2846 msgid "Use round edges" -msgstr "[日本語訳] Use round edges" +msgstr "丸いエッジを使用" #: pretix/base/settings.py:2855 msgid "" "Use native spinners in the widget instead of custom ones for numeric inputs " "such as quantity." -msgstr "" -"[日本語訳] Use native spinners in the widget instead of custom ones for " -"numeric inputs such as quantity." +msgstr "数量などの数値入力には、カスタムのスピナーではなく、ウィジェット内でネイティ" +"ブなスピナーを使用してください。" #: pretix/base/settings.py:2866 msgid "Only respected by modern browsers." -msgstr "[日本語訳] Only respected by modern browsers." +msgstr "現代のブラウザにのみリスペクトされています。" #: pretix/base/settings.py:2877 pretix/base/settings.py:2920 #: pretix/control/forms/organizer.py:520 msgid "Header image" -msgstr "[日本語訳] Header image" +msgstr "ヘッダー画像" #: pretix/base/settings.py:2880 msgid "" @@ -11451,23 +11106,23 @@ msgid "" "recommend not using small details on the picture as it will be resized on " "smaller screens." msgstr "" -"[日本語訳] If you provide a logo image, we will by default not show your " -"event name and date in the page header. By default, we show your logo with a " -"size of up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the setting " -"below. We recommend not using small details on the picture as it will be " -"resized on smaller screens." +"ロゴ画像を提供していただければ、デフォルトではイベント名と日付はページヘッダ" +"ーに表示されません。デフォルトでは、1140x120ピクセルまでのサイズでロゴが表示" +"されます。以下の設定でサイズを拡大することもできます。画像に細かいディテール" +"を使用しないことをお勧めします。なぜなら、小さな画面ではリサイズされるためで" +"す。" #: pretix/base/settings.py:2900 pretix/base/settings.py:2942 msgid "Use header image in its full size" -msgstr "[日本語訳] Use header image in its full size" +msgstr "ヘッダー画像をそのままのサイズで使用" #: pretix/base/settings.py:2901 pretix/base/settings.py:2943 msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide." -msgstr "[日本語訳] We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide." +msgstr "1170ピクセル幅以上の画像をアップロードすることをお勧めします。" #: pretix/base/settings.py:2910 msgid "Show event title even if a header image is present" -msgstr "[日本語訳] Show event title even if a header image is present" +msgstr "ヘッダー画像があってもイベントタイトルを表示します" #: pretix/base/settings.py:2911 msgid "" @@ -11475,10 +11130,10 @@ msgid "" "uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is " "used, this option will be ignored and the event title will always be shown." msgstr "" -"[日本語訳] The title will only be shown on the event front page. If no " -"header image is uploaded for the event, but the header image from the " -"organizer profile is used, this option will be ignored and the event title " -"will always be shown." +"このタイトルはイベントのフロントページにのみ表示されます。イベントのためにヘ" +"ッダー画像がアップロードされていない場合、主催者プロフィールからのヘッダー画" +"像が使用されるが、このオプションは無視され、常にイベントのタイトルが表示され" +"ます。" #: pretix/base/settings.py:2923 pretix/control/forms/organizer.py:524 msgid "" @@ -11488,34 +11143,31 @@ msgid "" "recommend not using small details on the picture as it will be resized on " "smaller screens." msgstr "" -"[日本語訳] If you provide a logo image, we will by default not show your " -"organization name in the page header. By default, we show your logo with a " -"size of up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the setting " -"below. We recommend not using small details on the picture as it will be " -"resized on smaller screens." +"ロゴ画像を提供していただければ、デフォルトではページヘッダーに組織名を表示し" +"ません。デフォルトでは、1140x120ピクセルまでのサイズでロゴを表示します。以下" +"の設定でサイズを拡大することができます。画像に細かいディテールを使用しないこ" +"とをお勧めします。小さな画面でリサイズされるためです。" #: pretix/base/settings.py:2952 msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo" -msgstr "" -"[日本語訳] Use header image also for events without an individually uploaded " -"logo" +msgstr "個別にアップロードされたロゴがないイベントにも、ヘッダー画像を使用する" #: pretix/base/settings.py:2960 msgid "Favicon" -msgstr "[日本語訳] Favicon" +msgstr "Favicon" #: pretix/base/settings.py:2963 msgid "" "If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix " "icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices." msgstr "" -"[日本語訳] If you provide a favicon, we will show it instead of the default " -"pretix icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most " -"devices." +"ファビコンを提供していただければ、デフォルトのpretixアイコンの代わりに表示し" +"ます。ほとんどのデバイスに対応するために、少なくとも200x200pxのサイズを推奨し" +"ています。" #: pretix/base/settings.py:2979 msgid "Social media image" -msgstr "[日本語訳] Social media image" +msgstr "ソーシャルメディアの画像" #: pretix/base/settings.py:2982 msgid "" @@ -11525,114 +11177,105 @@ msgid "" "preview, so we recommend to make sure it still looks good only the center " "square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above." msgstr "" -"[日本語訳] This picture will be used as a preview if you post links to your " -"ticket shop on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 " -"x 630 pixels, however some platforms like WhatsApp and Reddit only show a " -"square preview, so we recommend to make sure it still looks good only the " -"center square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given " -"above." +"この画像は、SNSでチケットショップのリンクを投稿する際のプレビューとして使用さ" +"れます。Facebookは画像サイズを1200 x " +"630ピクセルとアドバイスしていますが、WhatsAppやRedditなどの一部のプラットフォ" +"ームでは正方形のプレビューしか表示されませんので、中央の正方形の部分だけが表" +"示されても見栄えが良いようにすることをお勧めします。もし指定がない場合は、上" +"記のロゴを使用します。" #: pretix/base/settings.py:3000 msgid "Logo image" -msgstr "[日本語訳] Logo image" +msgstr "ロゴ画像" #: pretix/base/settings.py:3004 msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm." -msgstr "" -"[日本語訳] We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm." +msgstr "ロゴを最大高さと幅が2.5cmになるように表示します。" #: pretix/base/settings.py:3030 pretix/base/settings.py:3136 msgid "Info text" -msgstr "[日本語訳] Info text" +msgstr "情報テキスト" #: pretix/base/settings.py:3033 pretix/base/settings.py:3138 msgid "" "Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. " "in ticket templates." -msgstr "" -"[日本語訳] Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can " -"use this e.g. in ticket templates." +msgstr "デフォルトではどこにも表示されませんが、必要に応じてチケットのテンプレートな" +"どで使用することができます。" #: pretix/base/settings.py:3042 msgid "Banner text (top)" -msgstr "[日本語訳] Banner text (top)" +msgstr "バナーテキスト（上部）" #: pretix/base/settings.py:3045 msgid "" "This text will be shown above every page of your shop. Please only use this " "for very important messages." -msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown above every page of your shop. Please " -"only use this for very important messages." +msgstr "このテキストは、お客様のショップのすべてのページの上部に表示されます。非常に" +"重要なメッセージにのみ使用してください。" #: pretix/base/settings.py:3055 msgid "Banner text (bottom)" -msgstr "[日本語訳] Banner text (bottom)" +msgstr "バナーテキスト（下部）" #: pretix/base/settings.py:3058 msgid "" "This text will be shown below every page of your shop. Please only use this " "for very important messages." -msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown below every page of your shop. Please " -"only use this for very important messages." +msgstr "このテキストは、お客様のショップのすべてのページの下部に表示されます。非常に" +"重要なメッセージにのみ使用してください。" #: pretix/base/settings.py:3068 msgid "Voucher explanation" -msgstr "[日本語訳] Voucher explanation" +msgstr "バウチャーの説明" #: pretix/base/settings.py:3071 msgid "" "This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it " "e.g. to explain how to obtain a voucher code." -msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown next to the input for a voucher code. You " -"can use it e.g. to explain how to obtain a voucher code." +msgstr "このテキストは、バウチャーコードの入力欄の隣に表示されます。バウチャーコード" +"の入手方法を説明するために使用できます。" #: pretix/base/settings.py:3081 msgid "Attendee data explanation" -msgstr "[日本語訳] Attendee data explanation" +msgstr "参加者データの説明" #: pretix/base/settings.py:3084 msgid "" "This text will be shown above the questions asked for every personalized " "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them." -msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown above the questions asked for every " -"personalized product. You can use it e.g. to explain why you need " -"information from them." +msgstr "このテキストは、個々の製品に関する質問の上に表示されます。例えば、彼らから情" +"報を得る理由を説明するために使用することができます。" #: pretix/base/settings.py:3094 msgid "Additional success message" -msgstr "[日本語訳] Additional success message" +msgstr "追加の成功メッセージ" #: pretix/base/settings.py:3095 msgid "" "This message will be shown after an order has been created successfully. It " "will be shown in additional to the default text." -msgstr "" -"[日本語訳] This message will be shown after an order has been created " -"successfully. It will be shown in additional to the default text." +msgstr "このメッセージは、注文が正常に作成された後に表示されます。デフォルトのテキス" +"トに加えて表示されます。" #: pretix/base/settings.py:3107 msgid "Help text of the phone number field" -msgstr "[日本語訳] Help text of the phone number field" +msgstr "電話番号フィールドのヘルプテキスト" #: pretix/base/settings.py:3114 msgid "" "Make sure to enter a valid email address. We will send you an order " "confirmation including a link that you need to access your order later." -msgstr "" -"[日本語訳] Make sure to enter a valid email address. We will send you an " -"order confirmation including a link that you need to access your order later." +msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。後で注文を確認するために必要なリンク" +"が含まれた注文確認書をお送りします。" #: pretix/base/settings.py:3121 msgid "Help text of the email field" -msgstr "[日本語訳] Help text of the email field" +msgstr "電子メールフィールドのヘルプテキスト" #: pretix/base/settings.py:3147 msgid "Allow creating a new team during event creation" -msgstr "[日本語訳] Allow creating a new team during event creation" +msgstr "イベント作成中に新しいチームを作成できるようにする" #: pretix/base/settings.py:3148 msgid "" @@ -11641,51 +11284,50 @@ msgid "" "allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do " "not have \"Can change teams and permissions\" permission." msgstr "" -"[日本語訳] Users that do not have access to all events under this organizer, " -"must select one of their teams to have access to the created event. This " -"setting allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when " -"they do not have \"Can change teams and permissions\" permission." +"この主催者のすべてのイベントにアクセス権がないユーザーは、作成されたイベント" +"にアクセスするために、自分のチームの1つを選択する必要があります。この設定によ" +"り、ユーザーは「チームと権限を変更できる」権限を持っていなくても、イベント指" +"定のチームを即座に作成することができます。" #: pretix/base/settings.py:3220 pretix/base/settings.py:3230 msgid "Event start time (descending)" -msgstr "[日本語訳] Event start time (descending)" +msgstr "イベント開始時刻（降順）" #: pretix/base/settings.py:3222 pretix/base/settings.py:3232 msgid "Name (descending)" -msgstr "[日本語訳] Name (descending)" +msgstr "名前（降順）" #: pretix/base/settings.py:3227 msgctxt "subevent" msgid "Date ordering" -msgstr "[日本語訳] Date ordering" +msgstr "日付の順序付け" #: pretix/base/settings.py:3243 msgid "Link back to organizer overview on all event pages" -msgstr "[日本語訳] Link back to organizer overview on all event pages" +msgstr "全てのイベントページに、主催者の概要のページに戻るリンク" #: pretix/base/settings.py:3252 msgid "Homepage text" -msgstr "[日本語訳] Homepage text" +msgstr "ホームページのテキスト" #: pretix/base/settings.py:3254 msgid "This will be displayed on the organizer homepage." -msgstr "[日本語訳] This will be displayed on the organizer homepage." +msgstr "これは主催者のホームページに表示されます。" #: pretix/base/settings.py:3269 msgid "Length of gift card codes" -msgstr "[日本語訳] Length of gift card codes" +msgstr "ギフトカードコードの長さ" #: pretix/base/settings.py:3270 msgid "" "The system generates by default {}-character long gift card codes. However, " "if a different length is required, it can be set here." -msgstr "" -"[日本語訳] The system generates by default {}-character long gift card " -"codes. However, if a different length is required, it can be set here." +msgstr "システムはデフォルトで{}文字のギフトカードコードを生成します。ただし、異なる" +"長さが必要な場合は、ここで設定できます。" #: pretix/base/settings.py:3286 msgid "Validity of gift card codes in years" -msgstr "[日本語訳] Validity of gift card codes in years" +msgstr "ギフトカードコードの有効期間（年数）" #: pretix/base/settings.py:3287 msgid "" @@ -11693,25 +11335,24 @@ msgid "" "the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have " "an explicit expiry date." msgstr "" -"[日本語訳] If you set a number here, gift cards will by default expire at " -"the end of the year after this many years. If you keep it empty, gift cards " -"do not have an explicit expiry date." +"ここに数値を設定すると、ギフトカードはその数値の年数が経過した年の終わりに自" +"動的に期限切れとなります。空白のままにしておくと、ギフトカードには明示的な有" +"効期限がありません。" #: pretix/base/settings.py:3296 msgid "Enable cookie consent management features" -msgstr "[日本語訳] Enable cookie consent management features" +msgstr "Cookie 同意管理機能を有効にする" #: pretix/base/settings.py:3302 msgid "" "By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and " "use of similar technologies on your device." -msgstr "" -"[日本語訳] By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of " -"cookies and use of similar technologies on your device." +msgstr "「すべてのCookieを受け入れる」をクリックすることで、お使いのデバイスにCookie" +"の保存および類似の技術の使用に同意することになります。" #: pretix/base/settings.py:3309 msgid "Dialog text" -msgstr "[日本語訳] Dialog text" +msgstr "ダイアログテキスト" #: pretix/base/settings.py:3316 msgid "" @@ -11720,42 +11361,41 @@ msgid "" "use cookies if they are essential to providing the services this website " "offers." msgstr "" -"[日本語訳] We use cookies and similar technologies to gather data that " -"allows us to improve this website and our offerings. If you do not agree, we " -"will only use cookies if they are essential to providing the services this " -"website offers." +"当ウェブサイトでは、クッキーや同様の技術を使用してデータを収集し、ウェブサイ" +"トや提供サービスの改善に役立てています。同意しない場合は、このウェブサイトが" +"提供するサービスに必要な場合を除き、クッキーを使用しません。" #: pretix/base/settings.py:3324 msgid "Secondary dialog text" -msgstr "[日本語訳] Secondary dialog text" +msgstr "二次的な対話テキスト" #: pretix/base/settings.py:3330 msgid "Privacy settings" -msgstr "[日本語訳] Privacy settings" +msgstr "プライバシー設定" #: pretix/base/settings.py:3335 msgid "Dialog title" -msgstr "[日本語訳] Dialog title" +msgstr "ダイアログのタイトル" #: pretix/base/settings.py:3341 msgid "Accept all cookies" -msgstr "[日本語訳] Accept all cookies" +msgstr "すべてのクッキーを受け入れる" #: pretix/base/settings.py:3346 msgid "\"Accept\" button description" -msgstr "[日本語訳] \"Accept\" button description" +msgstr "「受け入れる」ボタンの説明" #: pretix/base/settings.py:3352 msgid "Required cookies only" -msgstr "[日本語訳] Required cookies only" +msgstr "必要なクッキーのみ" #: pretix/base/settings.py:3357 msgid "\"Reject\" button description" -msgstr "[日本語訳] \"Reject\" button description" +msgstr "「Reject（拒否）」ボタンの説明" #: pretix/base/settings.py:3367 msgid "Customers can choose their own seats" -msgstr "[日本語訳] Customers can choose their own seats" +msgstr "顧客が自分の席を選ぶことができる" #: pretix/base/settings.py:3368 msgid "" @@ -11763,36 +11403,36 @@ msgid "" "that this can mean people will not know their seat after their purchase and " "it might not be written on their ticket." msgstr "" -"[日本語訳] If disabled, you will need to manually assign seats in the " -"backend. Note that this can mean people will not know their seat after their " -"purchase and it might not be written on their ticket." +"無効になった場合、バックエンドで席を手動で割り当てる必要があります。これによ" +"り、購入後に人々が自分の席を知らないことや、チケットに記載されていない可能性" +"がありますので、ご注意ください。" #: pretix/base/settings.py:3394 msgid "Show button to copy user input from other products" -msgstr "[日本語訳] Show button to copy user input from other products" +msgstr "他の製品からユーザー入力をコピーするボタンを表示" #: pretix/base/settings.py:3404 msgid "Most common English titles" -msgstr "[日本語訳] Most common English titles" +msgstr "最も一般的な英語の敬称" #: pretix/base/settings.py:3414 msgid "Most common German titles" -msgstr "[日本語訳] Most common German titles" +msgstr "最も一般的なドイツ語の敬称" #: pretix/base/settings.py:3427 msgctxt "person_name_salutation" msgid "Ms" -msgstr "[日本語訳] Ms" +msgstr "Ms" #: pretix/base/settings.py:3428 msgctxt "person_name_salutation" msgid "Mr" -msgstr "[日本語訳] Mr" +msgstr "Mr" #: pretix/base/settings.py:3429 msgctxt "person_name_salutation" msgid "Mx" -msgstr "[日本語訳] Mx" +msgstr "Mx" #: pretix/base/settings.py:3461 pretix/base/settings.py:3474 #: pretix/base/settings.py:3490 pretix/base/settings.py:3540 @@ -11800,7 +11440,7 @@ msgstr "[日本語訳] Mx" #: pretix/base/settings.py:3620 pretix/base/settings.py:3641 #: pretix/base/settings.py:3663 msgid "Given name" -msgstr "[日本語訳] Given name" +msgstr "名（Given Name）" #: pretix/base/settings.py:3462 pretix/base/settings.py:3475 #: pretix/base/settings.py:3491 pretix/base/settings.py:3507 @@ -11809,7 +11449,7 @@ msgstr "[日本語訳] Given name" #: pretix/base/settings.py:3621 pretix/base/settings.py:3642 #: pretix/base/settings.py:3664 msgid "Family name" -msgstr "[日本語訳] Family name" +msgstr "氏（Surname/Family Name）" #: pretix/base/settings.py:3466 pretix/base/settings.py:3482 #: pretix/base/settings.py:3498 pretix/base/settings.py:3513 @@ -11819,7 +11459,7 @@ msgstr "[日本語訳] Family name" #: pretix/base/settings.py:3685 msgctxt "person_name_sample" msgid "John" -msgstr "[日本語訳] John" +msgstr "ジョン" #: pretix/base/settings.py:3467 pretix/base/settings.py:3483 #: pretix/base/settings.py:3499 pretix/base/settings.py:3515 @@ -11828,102 +11468,93 @@ msgstr "[日本語訳] John" #: pretix/base/settings.py:3655 pretix/base/settings.py:3686 msgctxt "person_name_sample" msgid "Doe" -msgstr "[日本語訳] Doe" +msgstr "Doe" #: pretix/base/settings.py:3473 pretix/base/settings.py:3489 #: pretix/base/settings.py:3521 pretix/base/settings.py:3640 #: pretix/base/settings.py:3662 msgctxt "person_name" msgid "Title" -msgstr "[日本語訳] Title" +msgstr "称号" #: pretix/base/settings.py:3481 pretix/base/settings.py:3497 #: pretix/base/settings.py:3530 pretix/base/settings.py:3653 #: pretix/base/settings.py:3684 msgctxt "person_name_sample" msgid "Dr" -msgstr "[日本語訳] Dr" +msgstr "Dr" #: pretix/base/settings.py:3505 pretix/base/settings.py:3522 msgid "First name" -msgstr "[日本語訳] First name" +msgstr "名(First Name)" #: pretix/base/settings.py:3506 pretix/base/settings.py:3523 msgid "Middle name" -msgstr "[日本語訳] Middle name" +msgstr "ミドルネーム" #: pretix/base/settings.py:3587 pretix/base/settings.py:3599 #: pretix/control/forms/organizer.py:651 msgctxt "person_name_sample" msgid "John Doe" -msgstr "" +msgstr "John Doe" #: pretix/base/settings.py:3593 msgid "Calling name" -msgstr "[日本語訳] Calling name" +msgstr "呼び名" #: pretix/base/settings.py:3607 msgid "Latin transcription" -msgstr "[日本語訳] Latin transcription" +msgstr "ラテン文字転写" #: pretix/base/settings.py:3619 pretix/base/settings.py:3639 #: pretix/base/settings.py:3661 msgctxt "person_name" msgid "Salutation" -msgstr "[日本語訳] Salutation" +msgstr "挨拶" #: pretix/base/settings.py:3631 pretix/base/settings.py:3652 #: pretix/base/settings.py:3683 msgctxt "person_name_sample" msgid "Mr" -msgstr "" +msgstr "Mr" #: pretix/base/settings.py:3665 msgctxt "person_name" msgid "Degree (after name)" -msgstr "[日本語訳] Degree (after name)" +msgstr "学位（名前の後）" #: pretix/base/settings.py:3687 msgctxt "person_name_sample" msgid "MA" -msgstr "[日本語訳] MA" +msgstr "MA" #: pretix/base/settings.py:3794 pretix/control/forms/event.py:228 msgid "" "Your default locale must also be enabled for your event (see box above)." -msgstr "" -"[日本語訳] Your default locale must also be enabled for your event (see box " -"above)." +msgstr "デフォルトのロケールもイベントで有効にする必要があります（上のボックスを参照" +"）。" #: pretix/base/settings.py:3798 msgid "" "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot require specifying attendee names if you do not ask " -"for them." +msgstr "参加者の名前を指定することを求めない場合、それを要求することはできません。" #: pretix/base/settings.py:3802 msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required." -msgstr "" -"[日本語訳] You have to ask for attendee emails if you want to make them " -"required." +msgstr "参加者のメールアドレスを必須にする場合は、それを求める必要があります。" #: pretix/base/settings.py:3806 msgid "" "You have to ask for invoice addresses if you want to make them required." -msgstr "" -"[日本語訳] You have to ask for invoice addresses if you want to make them " -"required." +msgstr "請求先住所を必須にする場合は、それを要求する必要があります。" #: pretix/base/settings.py:3810 msgid "You have to require invoice addresses to require for company names." -msgstr "" -"[日本語訳] You have to require invoice addresses to require for company " -"names." +msgstr "請求先住所には、企業名の入力が必要です。" #: pretix/base/settings.py:3817 msgid "The last payment date cannot be before the end of presale." -msgstr "[日本語訳] The last payment date cannot be before the end of presale." +msgstr "最終支払い日はプレセールの終了日より前にすることはできません。" #: pretix/base/settings.py:3825 #, python-brace-format @@ -11932,23 +11563,23 @@ msgstr "\"{identifier}\"の値は、有効な販売チャンネルではあり #: pretix/base/settings.py:3840 msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active." -msgstr "[日本語訳] This needs to be disabled if other NFC-based types are active." +msgstr "これは、他のNFCベースのタイプがアクティブな場合に無効にする必要があります。" #: pretix/base/shredder.py:74 pretix/base/shredder.py:77 msgid "Your event needs to be over to use this feature." -msgstr "[日本語訳] Your event needs to be over to use this feature." +msgstr "あなたのイベントは終了している必要があります。" #: pretix/base/shredder.py:79 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature." -msgstr "[日本語訳] Your ticket shop needs to be offline to use this feature." +msgstr "この機能を使用するには、チケットショップをオフラインにする必要があります。" #: pretix/base/shredder.py:257 msgid "Phone numbers" -msgstr "[日本語訳] Phone numbers" +msgstr "電話番号" #: pretix/base/shredder.py:259 msgid "This will remove all phone numbers from orders." -msgstr "[日本語訳] This will remove all phone numbers from orders." +msgstr "この操作により、すべての注文から電話番号が削除されます。" #: pretix/base/shredder.py:290 msgid "Emails" @@ -11960,52 +11591,46 @@ msgid "" "logged email contents. This will also remove the association to customer " "accounts." msgstr "" -"[日本語訳] This will remove all email addresses from orders and attendees, " -"as well as logged email contents. This will also remove the association to " -"customer accounts." +"これにより、注文や参加者からすべてのメールアドレスが削除され、ログされたメー" +"ルの内容も削除されます。また、顧客アカウントとの関連も削除されます。" #: pretix/base/shredder.py:369 msgid "" "This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the " "waiting list." -msgstr "" -"[日本語訳] This will remove all names, email addresses, and phone numbers " -"from the waiting list." +msgstr "この操作により、待ちリストからすべての名前、メールアドレス、電話番号が削除さ" +"れます。" #: pretix/base/shredder.py:421 msgid "Attendee info" -msgstr "[日本語訳] Attendee info" +msgstr "出席者情報" #: pretix/base/shredder.py:423 msgid "" "This will remove all attendee names and postal addresses from order " "positions, as well as logged changes to them." -msgstr "" -"[日本語訳] This will remove all attendee names and postal addresses from " -"order positions, as well as logged changes to them." +msgstr "これにより、注文位置からすべての参加者の名前と郵便住所、およびそれらへの変更" +"の記録が削除されます。" #: pretix/base/shredder.py:501 msgid "Invoice addresses" -msgstr "[日本語訳] Invoice addresses" +msgstr "請求書の住所" #: pretix/base/shredder.py:504 msgid "" "This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged " "changes to them." -msgstr "" -"[日本語訳] This will remove all invoice addresses from orders, as well as " -"logged changes to them." +msgstr "これにより、すべての注文から請求先住所が削除され、それに関するログが削除され" +"ます。" #: pretix/base/shredder.py:535 msgid "Question answers" -msgstr "[日本語訳] Question answers" +msgstr "質問と回答" #: pretix/base/shredder.py:537 msgid "" "This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them." -msgstr "" -"[日本語訳] This will remove all answers to questions, as well as logged " -"changes to them." +msgstr "これにより、すべての質問への回答とそれらへの変更履歴が削除されます。" #: pretix/base/shredder.py:579 msgid "" @@ -12013,19 +11638,18 @@ msgid "" "might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals " "will be conserved." msgstr "" -"[日本語訳] This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text " -"content that might contain personal data from the database. Invoice numbers " -"and totals will be conserved." +"これにより、データベースからすべての請求書のPDFファイルと、個人データを含む可" +"能性のあるテキストコンテンツが削除されます。請求書番号と合計金額は保持されま" +"す。" #: pretix/base/shredder.py:608 msgid "Cached ticket files" -msgstr "[日本語訳] Cached ticket files" +msgstr "キャッシュされたチケットファイル" #: pretix/base/shredder.py:610 msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered." -msgstr "" -"[日本語訳] This will remove all cached ticket files. No download will be " -"offered." +msgstr "これにより、すべてのキャッシュされたチケットファイルが削除されます。ダウンロ" +"ードは提供されません。" #: pretix/base/shredder.py:632 msgid "" @@ -12033,9 +11657,8 @@ msgid "" "method, all data will be removed or personal data only. No download will be " "offered." msgstr "" -"[日本語訳] This will remove payment-related information. Depending on the " -"payment method, all data will be removed or personal data only. No download " -"will be offered." +"これにより支払い関連情報が削除されます。支払い方法に応じて、すべてのデータが" +"削除されるか、個人データのみが削除されます。ダウンロードは提供されません。" #: pretix/base/templates/400.html:4 pretix/base/templates/400.html:8 msgid "Bad Request" @@ -12062,7 +11685,7 @@ msgstr "再度試す" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:4 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:8 msgid "Unknown host" -msgstr "[日本語訳] Unknown host" +msgstr "不明なホスト" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:10 #, python-format @@ -12070,8 +11693,9 @@ msgid "" "Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". " "Unfortunately, we don't have any content for this domain." msgstr "" -"[日本語訳] Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". " -"Unfortunately, we don't have any content for this domain." +"あたなのブラウザから " +"“%(header_host)s”に対するアクセスのリクエストがありました。残念ですが、当該ド" +"メインに関するコンテンツはありません。" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:17 msgid "" @@ -12079,42 +11703,40 @@ msgid "" "probably caused due to the fact that either your configuration includes the " "wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header." msgstr "" -"[日本語訳] It looks like this is a fresh installation of pretix. This error " -"message is probably caused due to the fact that either your configuration " -"includes the wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong " -"header." +"これは新しいPretixのインストールのようです。このエラーメッセージは、おそらく" +"、構成に間違ったサイトURLが含まれているか、リバースプロキシが間違ったヘッダー" +"を送信しているために発生している可能性があります。" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:24 msgid "Expected host according to configuration" -msgstr "[日本語訳] Expected host according to configuration" +msgstr "構成に従った予想されるホスト" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:26 msgid "Received headers" -msgstr "[日本語訳] Received headers" +msgstr "受信ヘッダ" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:32 msgid "ignored" -msgstr "[日本語訳] ignored" +msgstr "無視されました" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:35 msgid "Derived host from headers" -msgstr "[日本語訳] Derived host from headers" +msgstr "ヘッダーからホストを派生させた" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:40 msgid "" "If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need " "to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account." -msgstr "" -"[日本語訳] If you just configured this as a domain for your ticket shop, you " -"now need to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account." +msgstr "もしあなたがチケットショップのためのドメインを設定したばかりなら、それを主催" +"者アカウントで「カスタムドメイン」として設定する必要があります。" #: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8 msgid "Permission denied" -msgstr "[日本語訳] Permission denied" +msgstr "許可が拒否されました" #: pretix/base/templates/403.html:9 msgid "You do not have access to this page." -msgstr "[日本語訳] You do not have access to this page." +msgstr "このページにアクセス権がありません。" #: pretix/base/templates/403.html:20 pretix/base/templates/404.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:194 @@ -12122,15 +11744,15 @@ msgstr "[日本語訳] You do not have access to this page." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:21 msgid "Admin mode" -msgstr "[日本語訳] Admin mode" +msgstr "管理者モード" #: pretix/base/templates/404.html:4 pretix/base/templates/404.html:8 msgid "Not found" -msgstr "[日本語訳] Not found" +msgstr "見つかりません" #: pretix/base/templates/404.html:9 msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested." -msgstr "[日本語訳] I'm afraid we could not find the the resource you requested." +msgstr "申し訳ございませんが、リクエストされたリソースが見つかりませんでした。" #: pretix/base/templates/500.html:4 pretix/base/templates/500.html:8 msgid "Internal Server Error" @@ -12150,35 +11772,31 @@ msgstr "連絡をいただく際は、次のコードをお知らせください #: pretix/base/templates/csrffail.html:4 pretix/base/templates/csrffail.html:8 msgid "Verification failed" -msgstr "[日本語訳] Verification failed" +msgstr "検証に失敗しました" #: pretix/base/templates/csrffail.html:9 msgid "" "We could not verify that this request really was sent from you. For security " "reasons, we therefore cannot process it." -msgstr "" -"[日本語訳] We could not verify that this request really was sent from you. " -"For security reasons, we therefore cannot process it." +msgstr "このリクエストが本当にあなたから送信されたものかを確認できませんでした。セキ" +"ュリティ上の理由から、このため処理することができません。" #: pretix/base/templates/csrffail.html:20 msgid "" "Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If " "the problem persists, please get in touch with us." -msgstr "" -"[日本語訳] Please go back to the last page, refresh this page and then try " -"again. If the problem persists, please get in touch with us." +msgstr "前のページに戻り、このページを更新してからもう一度お試しください。問題が解決" +"しない場合は、お問い合わせください。" #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21 msgid "We are preparing your file for download …" -msgstr "[日本語訳] We are preparing your file for download …" +msgstr "ファイルのダウンロードの準備をしています …" #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23 msgid "" "If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact " "us." -msgstr "" -"[日本語訳] If this takes longer than a few minutes, please refresh this page " -"or contact us." +msgstr "数分以上かかる場合は、このページを更新するか、お問い合わせください。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3 #, python-format @@ -12187,81 +11805,75 @@ msgstr "powered by pretix" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:2 msgid "Your export failed." -msgstr "[日本語訳] Your export failed." +msgstr "エクスポートに失敗しました。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:4 msgid "Reason:" -msgstr "[日本語訳] Reason:" +msgstr "理由:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:7 msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent." -msgstr "" -"[日本語訳] If your export fails five times in a row, it will no longer be " -"sent." +msgstr "エクスポートが5回連続で失敗した場合、それ以上送信されなくなります。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:10 msgid "Configuration link:" -msgstr "[日本語訳] Configuration link:" +msgstr "構成リンク:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14 msgid "You receive these emails based on your notification settings." -msgstr "[日本語訳] You receive these emails based on your notification settings." +msgstr "あなたは通知設定に基づいてこれらの電子メールを受け取ります。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:57 msgid "Click here to view and change your notification settings" -msgstr "[日本語訳] Click here to view and change your notification settings" +msgstr "ここをクリックして、通知設定を表示および変更" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:60 msgid "Click here disable all notifications immediately." -msgstr "[日本語訳] Click here disable all notifications immediately." +msgstr "ここをクリックしてすぐにすべての通知を無効にしてください。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:15 msgid "Click here to view and change your notification settings:" -msgstr "[日本語訳] Click here to view and change your notification settings:" +msgstr "ここをクリックして、通知設定を表示および変更する:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:17 msgid "Click here disable all notifications immediately:" -msgstr "[日本語訳] Click here disable all notifications immediately:" +msgstr "ここをクリックしてすぐにすべての通知を無効にする:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:7 msgid "" "You are receiving this email because someone signed you up for the following " "event:" -msgstr "" -"[日本語訳] You are receiving this email because someone signed you up for " -"the following event:" +msgstr "あなたは次のイベントに登録されたため、このメールを受け取っています:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:12 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:62 msgid "Event:" -msgstr "[日本語訳] Event:" +msgstr "イベント:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:26 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:77 msgid "Order code:" -msgstr "[日本語訳] Order code:" +msgstr "注文コード:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:31 msgid "created by" -msgstr "[日本語訳] created by" +msgstr "作成者" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:37 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:132 msgid "Contact:" -msgstr "[日本語訳] Contact:" +msgstr "連絡先：" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:57 msgid "" "You are receiving this email because you placed an order for the following " "event:" -msgstr "" -"[日本語訳] You are receiving this email because you placed an order for the " -"following event:" +msgstr "次のイベントの注文を行ったため、このメールを受け取っています:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:86 msgid "Details:" -msgstr "[日本語訳] Details:" +msgstr "詳細：" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt:2 #, python-format @@ -12283,34 +11895,33 @@ msgid "" "\n" "Your pretix team\n" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"毎度ご利用いただき、ありがとうございます。\n" "\n" -"we hereby confirm that the following data shredding job has been completed:\n" +"データ削除の処理が完了しましたので、下記の通りお知らせします。\n" "\n" -"Organizer: %(organizer)s\n" +"主催者: %(organizer)s\n" "\n" -"Event: %(event)s\n" +"イベント: %(event)s\n" "\n" -"Data selection: %(shredders)s\n" +"データの範囲: %(shredders)s\n" "\n" -"Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have " -"been deleted)\n" +"開始日時: %(start_time)s " +"(この時刻よりも後に追加されたデータは、削除の対象されません。)\n" "\n" -"Best regards,\n" +"敬具\n" "\n" -"Your pretix team\n" +"担当 pretix チーム\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html:16 msgid "" "This sales channel cannot be used properly since the respective plugin is " "not active for this event." -msgstr "" -"[日本語訳] This sales channel cannot be used properly since the respective " -"plugin is not active for this event." +msgstr "この販売チャネルは、該当のプラグインがこのイベントに対してアクティブ化されて" +"いないため、適切に使用することができません。" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html:10 msgid "Upload photo" -msgstr "[日本語訳] Upload photo" +msgstr "写真をアップロード" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:20 @@ -12318,66 +11929,65 @@ msgstr "[日本語訳] Upload photo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:236 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:249 msgid "days" -msgstr "[日本語訳] days" +msgstr "日々" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:216 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364 msgid "minutes" -msgstr "[日本語訳] minutes" +msgstr "分" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:23 msgid "at" -msgstr "[日本語訳] at" +msgstr "於" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9 msgid "Redirect" -msgstr "[日本語訳] Redirect" +msgstr "リダイレクト" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11 #, python-format msgid "" "The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the " "website %(host)s." -msgstr "" -"[日本語訳] The link you clicked on wants to redirect you to a destination on " -"the website %(host)s." +msgstr "クリックしたリンクは、ウェブサイト%(host)sの別の場所にリダイレクトしようとし" +"ています。" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:14 msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe." -msgstr "[日本語訳] Please only proceed if you trust this website to be safe." +msgstr "このウェブサイトが安全であると信頼している場合のみ、続行してください。" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20 #, python-format msgid "Proceed to %(host)s" -msgstr "[日本語訳] Proceed to %(host)s" +msgstr "%(host)sに進んでください" #: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9 msgid "Source code" -msgstr "[日本語訳] Source code" +msgstr "ソースコード" #: pretix/base/templates/source.html:10 msgid "" "This site is powered by free software. If you want to read the license terms " "or obtain the source code, follow these links or instructions:" msgstr "" -"[日本語訳] This site is powered by free software. If you want to read the " -"license terms or obtain the source code, follow these links or instructions:" +"このサイトはフリーソフトウェアで動作しています。ライセンス条項を読みたい場合" +"やソースコードを入手したい場合は、次のリンクまたは指示に従ってください:" #: pretix/base/ticketoutput.py:182 msgid "Enable ticket format" -msgstr "[日本語訳] Enable ticket format" +msgstr "チケットのフォーマットを有効にする" #: pretix/base/ticketoutput.py:200 msgid "Download ticket" -msgstr "[日本語訳] Download ticket" +msgstr "ダウンロードチケット" #: pretix/base/timeframes.py:49 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Today" -msgstr "[日本語訳] Today" +msgstr "今日" #: pretix/base/timeframes.py:53 pretix/base/timeframes.py:62 #: pretix/base/timeframes.py:71 pretix/base/timeframes.py:80 @@ -12385,48 +11995,48 @@ msgstr "[日本語訳] Today" #: pretix/base/timeframes.py:107 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by day" -msgstr "[日本語訳] by day" +msgstr "昼間" #: pretix/base/timeframes.py:58 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Yesterday" -msgstr "[日本語訳] Yesterday" +msgstr "昨日" #: pretix/base/timeframes.py:67 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Last 7 days" -msgstr "[日本語訳] Last 7 days" +msgstr "過去7日間" #: pretix/base/timeframes.py:76 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Last 14 days" -msgstr "[日本語訳] Last 14 days" +msgstr "過去14日間" #: pretix/base/timeframes.py:85 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Tomorrow" -msgstr "[日本語訳] Tomorrow" +msgstr "明日" #: pretix/base/timeframes.py:94 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next 7 days" -msgstr "[日本語訳] Next 7 days" +msgstr "次の7日間" #: pretix/base/timeframes.py:103 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next 14 days" -msgstr "[日本語訳] Next 14 days" +msgstr "次の14日間" #: pretix/base/timeframes.py:112 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week" -msgstr "[日本語訳] Current week" +msgstr "現在の週" #: pretix/base/timeframes.py:116 pretix/base/timeframes.py:125 #: pretix/base/timeframes.py:134 pretix/base/timeframes.py:143 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by week" -msgstr "[日本語訳] by week" +msgstr "週ごとに" #: pretix/base/timeframes.py:121 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12436,49 +12046,49 @@ msgstr "一番初めの日付" #: pretix/base/timeframes.py:130 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous week" -msgstr "[日本語訳] Previous week" +msgstr "先週" #: pretix/base/timeframes.py:139 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next week" -msgstr "[日本語訳] Next week" +msgstr "来週" #: pretix/base/timeframes.py:148 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month" -msgstr "[日本語訳] Current month" +msgstr "現在の月" #: pretix/base/timeframes.py:152 pretix/base/timeframes.py:161 #: pretix/base/timeframes.py:170 pretix/base/timeframes.py:179 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by month" -msgstr "[日本語訳] by month" +msgstr "月ごと" #: pretix/base/timeframes.py:157 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month to date" -msgstr "[日本語訳] Current month to date" +msgstr "今月の日付" #: pretix/base/timeframes.py:166 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous month" -msgstr "[日本語訳] Previous month" +msgstr "先月" #: pretix/base/timeframes.py:175 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next month" -msgstr "[日本語訳] Next month" +msgstr "来月" #: pretix/base/timeframes.py:184 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter" -msgstr "[日本語訳] Current quarter" +msgstr "現在の四半期" #: pretix/base/timeframes.py:188 pretix/base/timeframes.py:197 #: pretix/base/timeframes.py:206 pretix/base/timeframes.py:217 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by quarter" -msgstr "[日本語訳] by quarter" +msgstr "四半期ごと" #: pretix/base/timeframes.py:193 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12488,12 +12098,12 @@ msgstr "イベント開始日" #: pretix/base/timeframes.py:202 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous quarter" -msgstr "[日本語訳] Previous quarter" +msgstr "前の四半期" #: pretix/base/timeframes.py:211 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next quarter" -msgstr "[日本語訳] Next quarter" +msgstr "次の四半期" #: pretix/base/timeframes.py:222 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12504,7 +12114,7 @@ msgstr "クライアントID" #: pretix/base/timeframes.py:244 pretix/base/timeframes.py:253 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by year" -msgstr "[日本語訳] by year" +msgstr "年ごとに" #: pretix/base/timeframes.py:231 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12514,27 +12124,27 @@ msgstr "イベント開始日" #: pretix/base/timeframes.py:240 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous year" -msgstr "[日本語訳] Previous year" +msgstr "前年" #: pretix/base/timeframes.py:249 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next year" -msgstr "[日本語訳] Next year" +msgstr "来年" #: pretix/base/timeframes.py:258 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All future (excluding today)" -msgstr "[日本語訳] All future (excluding today)" +msgstr "すべての未来（今日を除く）" #: pretix/base/timeframes.py:262 pretix/base/timeframes.py:271 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "その他" #: pretix/base/timeframes.py:267 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All past (including today)" -msgstr "[日本語訳] All past (including today)" +msgstr "すべての過去（今日を含む）" #: pretix/base/timeframes.py:284 msgctxt "timeframe" @@ -12544,15 +12154,15 @@ msgstr "開始日" #: pretix/base/timeframes.py:285 msgctxt "timeframe" msgid "End" -msgstr "" +msgstr "終了" #: pretix/base/timeframes.py:318 msgid "The end date must be after the start date." -msgstr "[日本語訳] The end date must be after the start date." +msgstr "終了日は開始日の後でなければなりません。" #: pretix/base/timeframes.py:324 msgid "Custom timeframe" -msgstr "[日本語訳] Custom timeframe" +msgstr "カスタム時間枠" #: pretix/base/timeframes.py:326 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12562,66 +12172,64 @@ msgstr "全ての請求書" #: pretix/base/timeline.py:60 msgctxt "timeline" msgid "Your event starts" -msgstr "[日本語訳] Your event starts" +msgstr "あなたのイベントが始まります" #: pretix/base/timeline.py:68 msgctxt "timeline" msgid "Your event ends" -msgstr "[日本語訳] Your event ends" +msgstr "あなたのイベントは終了します" #: pretix/base/timeline.py:76 msgctxt "timeline" msgid "Admissions for your event start" -msgstr "[日本語訳] Admissions for your event start" +msgstr "イベントの入場は始まります" #: pretix/base/timeline.py:84 msgctxt "timeline" msgid "Start of ticket sales" -msgstr "[日本語訳] Start of ticket sales" +msgstr "チケット販売開始" #: pretix/base/timeline.py:95 msgctxt "timeline" msgid "End of ticket sales" -msgstr "[日本語訳] End of ticket sales" +msgstr "チケット販売終了" #: pretix/base/timeline.py:96 msgctxt "timeline" msgid "" "automatically because the event is over and no end of presale has been " "configured" -msgstr "" -"[日本語訳] automatically because the event is over and no end of presale has " -"been configured" +msgstr "イベントが終了し、自動的に前売り期間の終期が設定されていないため" #: pretix/base/timeline.py:106 msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer modify their order information" -msgstr "[日本語訳] Customers can no longer modify their order information" +msgstr "お客様はもはや注文情報を変更することができません" #: pretix/base/timeline.py:119 msgctxt "timeline" msgid "No more payments can be completed" -msgstr "[日本語訳] No more payments can be completed" +msgstr "支払いはこれ以上完了できません" #: pretix/base/timeline.py:131 msgctxt "timeline" msgid "Tickets can be downloaded" -msgstr "[日本語訳] Tickets can be downloaded" +msgstr "チケットはダウンロードできます" #: pretix/base/timeline.py:143 msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders" -msgstr "[日本語訳] Customers can no longer cancel free or unpaid orders" +msgstr "お客様は無料または未払いの注文をキャンセルすることはできません" #: pretix/base/timeline.py:155 msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer cancel paid orders" -msgstr "[日本語訳] Customers can no longer cancel paid orders" +msgstr "お客様はもはや支払い済みの注文をキャンセルすることができません" #: pretix/base/timeline.py:167 msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer make changes to their orders" -msgstr "[日本語訳] Customers can no longer make changes to their orders" +msgstr "お客様はもはや注文を変更することができません" #: pretix/base/timeline.py:179 msgctxt "timeline" @@ -12631,57 +12239,56 @@ msgstr "空席待ちリストは無効です" #: pretix/base/timeline.py:193 msgctxt "timeline" msgid "Download reminders are being sent out" -msgstr "[日本語訳] Download reminders are being sent out" +msgstr "ダウンロードのリマインダーが送信されています" #: pretix/base/timeline.py:206 pretix/base/timeline.py:229 #: pretix/base/timeline.py:279 #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product \"{name}\" becomes available" -msgstr "[日本語訳] Product \"{name}\" becomes available" +msgstr "製品「{name}」が利用可能になりました" #: pretix/base/timeline.py:217 pretix/base/timeline.py:241 #: pretix/base/timeline.py:290 #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable" -msgstr "[日本語訳] Product \"{name}\" becomes unavailable" +msgstr "製品「{name}」が利用できなくなりました" #: pretix/base/timeline.py:255 #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes active" -msgstr "[日本語訳] Discount \"{name}\" becomes active" +msgstr "割引\"{name}\"が有効になりました" #: pretix/base/timeline.py:266 #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive" -msgstr "[日本語訳] Discount \"{name}\" becomes inactive" +msgstr "割引\"{name}\"が無効になりました" #: pretix/base/timeline.py:306 #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available" -msgstr "[日本語訳] Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available" +msgstr "製品バリエーション「{product} – {variation}」が提供可能になりました" #: pretix/base/timeline.py:320 #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable" -msgstr "" -"[日本語訳] Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable" +msgstr "商品バリエーション \"{product} – {variation}\" が提供不能になりました" #: pretix/base/timeline.py:351 #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected" -msgstr "[日本語訳] Payment provider \"{name}\" can no longer be selected" +msgstr "支払いプロバイダー「{name}」はもはや選択できません" #: pretix/base/validators.py:51 #, python-format msgid "This field has an invalid value: %(value)s." -msgstr "[日本語訳] This field has an invalid value: %(value)s." +msgstr "このフィールドには無効な値があります：%(value)s。" #: pretix/base/views/errors.py:48 msgid "" @@ -12690,10 +12297,10 @@ msgid "" "required for security reasons, to ensure that your browser is not being " "hijacked by third parties." msgstr "" -"[日本語訳] You are seeing this message because this HTTPS site requires a " -"'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This " -"header is required for security reasons, to ensure that your browser is not " -"being hijacked by third parties." +"このメッセージを見ているのは、このHTTPSサイトがあなたのWebブラウザから送信さ" +"れる「リファラヘッダ」を必要としているためですが、送信されていません。このヘ" +"ッダはセキュリティ上の理由から必要であり、あなたのブラウザが第三者によって乗" +"っ取られていないことを確認するために必要です。" #: pretix/base/views/errors.py:53 msgid "" @@ -12701,9 +12308,9 @@ msgid "" "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-" "origin' requests." msgstr "" -"[日本語訳] If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, " -"please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or " -"for 'same-origin' requests." +"もしブラウザを設定して'Referer'ヘッダーを無効にしている場合は、少なくともこの" +"サイトやHTTPS接続、または'same-" +"origin'リクエストのために再度有効にしてください。" #: pretix/base/views/errors.py:58 msgid "" @@ -12711,38 +12318,37 @@ msgid "" "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure " "that your browser is not being hijacked by third parties." msgstr "" -"[日本語訳] You are seeing this message because this site requires a CSRF " -"cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, " -"to ensure that your browser is not being hijacked by third parties." +"このメッセージが表示されるのは、このサイトがフォームを送信する際にCSRFクッキ" +"ーが必要とするためです。このクッキーはセキュリティ上の理由から必要であり、ブ" +"ラウザが第三者によって乗っ取られていないことを確認するために使用されます。" #: pretix/base/views/errors.py:63 msgid "" "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable " "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests." -msgstr "" -"[日本語訳] If you have configured your browser to disable cookies, please re-" -"enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests." +msgstr "ブラウザのCookieを無効にしている場合は、少なくともこのサイトや同一オリジンの" +"リクエストのために再度有効にしてください。" #: pretix/base/views/tasks.py:187 msgid "An unexpected error has occurred, please try again later." -msgstr "[日本語訳] An unexpected error has occurred, please try again later." +msgstr "予期せぬエラーが発生しました。後で再試行してください。" #: pretix/base/views/tasks.py:190 msgid "The task has been completed." -msgstr "[日本語訳] The task has been completed." +msgstr "そのタスクは完了しました。" #: pretix/control/forms/__init__.py:205 #, python-brace-format msgid "Please do not upload files larger than {size}!" -msgstr "[日本語訳] Please do not upload files larger than {size}!" +msgstr "{size}より大きいファイルをアップロードしないでください！" #: pretix/control/forms/__init__.py:227 msgid "Filetype not allowed!" -msgstr "[日本語訳] Filetype not allowed!" +msgstr "ファイルタイプは許可されていません！" #: pretix/control/forms/__init__.py:330 msgid "Community translations" -msgstr "[日本語訳] Community translations" +msgstr "コミュニティの翻訳" #: pretix/control/forms/__init__.py:332 #, python-brace-format @@ -12752,23 +12358,21 @@ msgid "" "translated and will show in English instead. You can help translating." msgstr "" -"[日本語訳] These translations are not maintained by the pretix team. We " -"cannot vouch for their correctness and new or recently changed features " -"might not be translated and will show in English instead. You can help translating." +"これらの翻訳はpretixチームによってメンテナンスされていません。その正確さにつ" +"いては保証できず、新しいまたは最近変更された機能は翻訳されず、代わりに英語で" +"表示されることがあります。 翻訳の手伝いをすることができます。" #: pretix/control/forms/__init__.py:343 msgid "Development only" -msgstr "[日本語訳] Development only" +msgstr "開発のみ" #: pretix/control/forms/__init__.py:344 msgid "" "These translations are still in progress. These languages can currently only " "be selected on development installations of pretix, not in production." -msgstr "" -"[日本語訳] These translations are still in progress. These languages can " -"currently only be selected on development installations of pretix, not in " -"production." +msgstr "これらの翻訳はまだ進行中です。これらの言語は現在、本番環境ではなく、pretixの" +"開発環境でのみ選択できます。" #: pretix/control/forms/checkin.py:129 msgid "" @@ -12776,17 +12380,17 @@ msgid "" "must select a specific set of products for this check-in list, only " "including the possible add-on products." msgstr "" -"[日本語訳] If you allow checking in add-on tickets by scanning the main " -"ticket, you must select a specific set of products for this check-in list, " -"only including the possible add-on products." +"メインチケットをスキャンしてアドオンチケットのチェックインを許可する場合、こ" +"のチェックインリストには可能なアドオン製品のみを含める特定の製品セットを選択" +"する必要があります。" #: pretix/control/forms/checkin.py:176 msgid "Barcode" -msgstr "[日本語訳] Barcode" +msgstr "バーコード" #: pretix/control/forms/checkin.py:179 msgid "Check-in time" -msgstr "[日本語訳] Check-in time" +msgstr "チェックインの時間" #: pretix/control/forms/checkin.py:183 msgid "Check-in type" @@ -12794,52 +12398,51 @@ msgstr "クライアントID" #: pretix/control/forms/checkin.py:187 msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)" -msgstr "[日本語訳] Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)" +msgstr "未払いの注文のチェックインを許可する（チェックインリストが許可する場合）" #: pretix/control/forms/checkin.py:191 msgid "Support for check-in questions" -msgstr "[日本語訳] Support for check-in questions" +msgstr "チェックイン質問へのサポート" #: pretix/control/forms/checkin.py:197 pretix/control/forms/checkin.py:213 #: pretix/control/forms/filter.py:2399 pretix/control/forms/filter.py:2441 #: pretix/control/forms/filter.py:2607 msgid "All gates" -msgstr "[日本語訳] All gates" +msgstr "すべてのゲート" #: pretix/control/forms/event.py:91 msgid "Use languages" -msgstr "[日本語訳] Use languages" +msgstr "使用言語" #: pretix/control/forms/event.py:93 msgid "Choose all languages that your event should be available in." -msgstr "[日本語訳] Choose all languages that your event should be available in." +msgstr "あなたのイベントが利用可能であるべき言語をすべて選択してください。" #: pretix/control/forms/event.py:96 msgid "This is an event series" -msgstr "[日本語訳] This is an event series" +msgstr "これはイベントシリーズです" #: pretix/control/forms/event.py:132 msgid "" "You already used this slug for a different event. Please choose a new one." -msgstr "" -"[日本語訳] You already used this slug for a different event. Please choose a " -"new one." +msgstr "あなたはすでにこのスラッグを別のイベントで使用しています。新しいものを選んで" +"ください。" #: pretix/control/forms/event.py:136 pretix/control/forms/event.py:518 msgid "Event timezone" -msgstr "[日本語訳] Event timezone" +msgstr "イベントのタイムゾーン" #: pretix/control/forms/event.py:143 msgid "I don't want to specify taxes now" -msgstr "[日本語訳] I don't want to specify taxes now" +msgstr "今は税金を特定したくありません" #: pretix/control/forms/event.py:144 msgid "You can always configure tax rates later." -msgstr "[日本語訳] You can always configure tax rates later." +msgstr "後で税率を設定することができます。" #: pretix/control/forms/event.py:148 msgid "Sales tax rate" -msgstr "[日本語訳] Sales tax rate" +msgstr "消費税率" #: pretix/control/forms/event.py:149 msgid "" @@ -12847,14 +12450,13 @@ msgid "" "applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax " "situation, you can add more tax rates and detailed configuration later." msgstr "" -"[日本語訳] Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, " -"please enter the applicable tax rate here in percent. If you have a more " -"complicated tax situation, you can add more tax rates and detailed " -"configuration later." +"チケットに消費税を支払う必要がありますか？その場合、適用される税率をパーセン" +"トでここに入力してください。より複雑な税金の状況がある場合は、後で税率や詳細" +"な構成を追加することができます。" #: pretix/control/forms/event.py:158 msgid "Grant access to team" -msgstr "[日本語訳] Grant access to team" +msgstr "チームにアクセス権を付与" #: pretix/control/forms/event.py:159 msgid "" @@ -12862,78 +12464,76 @@ msgid "" "have permission to edit all events under this organizer. Please select one " "of your existing teams that will be granted access to this event." msgstr "" -"[日本語訳] You are allowed to create events under this organizer, however " -"you do not have permission to edit all events under this organizer. Please " -"select one of your existing teams that will be granted access to this event." +"この主催者の下でイベントを作成することは許可されていますが、すべてのイベント" +"を編集する権限はありません。このイベントにアクセス権限を付与する既存のチーム" +"を選択してください。" #: pretix/control/forms/event.py:164 msgid "Create a new team for this event with me as the only member" -msgstr "[日本語訳] Create a new team for this event with me as the only member" +msgstr "このイベントのために私を唯一のメンバーとする新しいチームを作成" #: pretix/control/forms/event.py:207 pretix/control/forms/event.py:378 msgid "" "Sample Conference Center\n" "Heidelberg, Germany" msgstr "" -"[日本語訳] Sample Conference Center\n" -"Heidelberg, Germany" +"サンプル・カンファレンスセンター\n" +"ドイツ、ハイデルベルク" #: pretix/control/forms/event.py:232 msgid "Your default locale must be specified." -msgstr "[日本語訳] Your default locale must be specified." +msgstr "デフォルトのロケールを指定する必要があります。" #: pretix/control/forms/event.py:236 #, python-brace-format msgid "" "You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales " "taxes, please check \"{field}\" above." -msgstr "" -"[日本語訳] You have not specified a tax rate. If you do not want us to " -"compute sales taxes, please check \"{field}\" above." +msgstr "税率を指定していません。売上税を計算しない場合は、上記の”{field}” " +"をチェックしてください。" #: pretix/control/forms/event.py:311 msgid "Copy configuration from" -msgstr "[日本語訳] Copy configuration from" +msgstr "設定フォームをコピー" #: pretix/control/forms/event.py:317 pretix/control/forms/event.py:320 #: pretix/control/forms/item.py:407 msgid "Do not copy" -msgstr "[日本語訳] Do not copy" +msgstr "コピーしない" #: pretix/control/forms/event.py:336 pretix/control/forms/item.py:1296 #: pretix/control/forms/subevents.py:407 #, python-brace-format msgid "Default ({value})" -msgstr "[日本語訳] Default ({value})" +msgstr "デフォルト（{value}）" #: pretix/control/forms/event.py:384 pretix/control/forms/event.py:397 msgid "Domain" -msgstr "[日本語訳] Domain" +msgstr "ドメイン" #: pretix/control/forms/event.py:388 msgid "You can configure this in your organizer settings." -msgstr "[日本語訳] You can configure this in your organizer settings." +msgstr "あなたはこれをあなたのオーガナイザー設定で構成することができます。" #: pretix/control/forms/event.py:398 msgid "You can add more domains in your organizer account." -msgstr "[日本語訳] You can add more domains in your organizer account." +msgstr "あなたのオーガナイザーアカウントには、さらにドメインを追加することができます" +"。" #: pretix/control/forms/event.py:399 msgid "Same as organizer account" -msgstr "[日本語訳] Same as organizer account" +msgstr "主催者アカウントと同じ" #: pretix/control/forms/event.py:503 #, python-brace-format msgid "" "A validation error has occurred on a setting that is not part of this form: " "{error}" -msgstr "" -"[日本語訳] A validation error has occurred on a setting that is not part of " -"this form: {error}" +msgstr "このフォームには含まれていない設定で検証エラーが発生しました: {error}" #: pretix/control/forms/event.py:521 pretix/control/forms/organizer.py:461 msgid "Name format" -msgstr "[日本語訳] Name format" +msgstr "名前の形式" #: pretix/control/forms/event.py:522 pretix/control/forms/organizer.py:462 msgid "" @@ -12941,161 +12541,150 @@ msgid "" "already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or " "changing names." msgstr "" -"[日本語訳] This defines how pretix will ask for human names. Changing this " -"after you already received orders might lead to unexpected behavior when " -"sorting or changing names." +"これは、pretixが人の名前を求める方法を定義します。注文をすでに受け取った後に" +"これを変更すると、名前の並べ替えや変更時に予期しない動作が発生する可能性があ" +"ります。" #: pretix/control/forms/event.py:527 pretix/control/forms/organizer.py:467 msgid "Allowed titles" -msgstr "[日本語訳] Allowed titles" +msgstr "許可されたタイトル" #: pretix/control/forms/event.py:528 pretix/control/forms/organizer.py:468 msgid "" "If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you " "can use this to restrict the set of selectable titles." msgstr "" -"[日本語訳] If the naming scheme you defined above allows users to input a " -"title, you can use this to restrict the set of selectable titles." +"もし上記で定義した命名スキームがユーザーがタイトルを入力することを許可する場" +"合、これを使用して選択可能なタイトルのセットを制限することができます。" #: pretix/control/forms/event.py:647 pretix/control/forms/organizer.py:538 #, python-brace-format msgid "Ask for {fields}, display like {example}" -msgstr "[日本語訳] Ask for {fields}, display like {example}" +msgstr "{fields}を要求して、{example}のように表示" #: pretix/control/forms/event.py:653 pretix/control/forms/organizer.py:544 msgid "Free text input" -msgstr "[日本語訳] Free text input" +msgstr "自由入力" #: pretix/control/forms/event.py:689 msgid "Do not ask" -msgstr "[日本語訳] Do not ask" +msgstr "質問しない" #: pretix/control/forms/event.py:690 msgid "Ask, but do not require input" -msgstr "[日本語訳] Ask, but do not require input" +msgstr "求めるが、必須ではない入力" #: pretix/control/forms/event.py:691 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:75 msgid "Ask and require input" -msgstr "[日本語訳] Ask and require input" +msgstr "質問して、入力を求めます" #: pretix/control/forms/event.py:768 msgid "" "You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift " "card is issued in." -msgstr "" -"[日本語訳] You have configured gift cards to be valid {} years plus the year " -"the gift card is issued in." +msgstr "ギフトカードの有効期限を発行年を含めた{}年に設定しました。" #: pretix/control/forms/event.py:787 msgid "Tax rule for payment fees" -msgstr "[日本語訳] Tax rule for payment fees" +msgstr "支払手数料に関する税則" #: pretix/control/forms/event.py:789 msgid "" "The tax rule that applies for additional fees you configured for single " "payment methods. This will set the tax rate and reverse charge rules, other " "settings of the tax rule are ignored." -msgstr "" -"[日本語訳] The tax rule that applies for additional fees you configured for " -"single payment methods. This will set the tax rate and reverse charge rules, " -"other settings of the tax rule are ignored." +msgstr "追加料金に適用される税則は、単一の支払い方法に設定されます。これにより税率と" +"逆転請求規則が設定され、税則のその他の設定は無視されます。" #: pretix/control/forms/event.py:895 msgid "Generate invoices for Sales channels" -msgstr "[日本語訳] Generate invoices for Sales channels" +msgstr "販売チャネルの請求書を作成" #: pretix/control/forms/event.py:898 msgid "" "If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can " "limit it here to specific sales channels." -msgstr "" -"[日本語訳] If you have enabled invoice generation in the previous setting, " -"you can limit it here to specific sales channels." +msgstr "前の設定で請求書の生成を有効にしている場合、ここで特定の販売チャネルに制限す" +"ることができます。" #: pretix/control/forms/event.py:902 msgid "Invoice style" -msgstr "[日本語訳] Invoice style" +msgstr "請求書のスタイル" #: pretix/control/forms/event.py:908 msgid "Invoice language" -msgstr "[日本語訳] Invoice language" +msgstr "請求書の言語" #: pretix/control/forms/event.py:909 pretix/control/forms/event.py:924 msgid "The user's language" -msgstr "[日本語訳] The user's language" +msgstr "ユーザーの言語" #: pretix/control/forms/event.py:932 #, python-brace-format msgid "" "An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the " "following payment methods: {list}" -msgstr "" -"[日本語訳] An invoice will be issued before payment if the customer selects " -"one of the following payment methods: {list}" +msgstr "お支払い方法として以下のいずれかを選択した場合、支払い前に請求書が発行されま" +"す：{list}" #: pretix/control/forms/event.py:936 msgid "" "None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be " "issued before payment." -msgstr "" -"[日本語訳] None of the currently configured payment methods will cause an " -"invoice to be issued before payment." +msgstr "現在設定されている支払い方法では、支払い前に請求書が発行されることはありませ" +"ん。" #: pretix/control/forms/event.py:945 msgid "Recommended" -msgstr "[日本語訳] Recommended" +msgstr "おすすめ" #: pretix/control/forms/event.py:957 msgid "The online shop must be selected to receive these emails." -msgstr "[日本語訳] The online shop must be selected to receive these emails." +msgstr "オンラインショップを選択して、これらのメールを受け取る必要があります。" #: pretix/control/forms/event.py:973 msgid "Sales channels for checkout emails" -msgstr "[日本語訳] Sales channels for checkout emails" +msgstr "チェックアウトメールの販売チャネル" #: pretix/control/forms/event.py:974 msgid "" "The order placed and paid emails will only be send to orders from these " "sales channels. The online shop must be enabled." -msgstr "" -"[日本語訳] The order placed and paid emails will only be send to orders from " -"these sales channels. The online shop must be enabled." +msgstr "注文が確定し支払いが完了したメールは、これらの販売チャネルからの注文にのみ送" +"信されます。オンラインショップは有効にする必要があります。" #: pretix/control/forms/event.py:985 msgid "" "This email will only be send to orders from these sales channels. The online " "shop must be enabled." -msgstr "" -"[日本語訳] This email will only be send to orders from these sales channels. " -"The online shop must be enabled." +msgstr "このメールは、これらの販売チャンネルからの注文にのみ送信されます。オンライン" +"ショップは有効にする必要があります。" #: pretix/control/forms/event.py:993 pretix/control/forms/organizer.py:579 msgid "Bcc address" -msgstr "[日本語訳] Bcc address" +msgstr "Bccアドレス" #: pretix/control/forms/event.py:994 pretix/control/forms/organizer.py:580 msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy" -msgstr "[日本語訳] All emails will be sent to this address as a Bcc copy" +msgstr "すべてのメールは、このアドレスに Bcc コピーとして送信される" #: pretix/control/forms/event.py:1000 pretix/control/forms/organizer.py:586 msgid "Signature" -msgstr "[日本語訳] Signature" +msgstr "署名" #: pretix/control/forms/event.py:1003 #, python-brace-format msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}" -msgstr "" -"[日本語訳] This will be attached to every email. Available placeholders: " -"{event}" +msgstr "このメールには常に添付されます。利用可能なプレースホルダー：{event}" #: pretix/control/forms/event.py:1008 pretix/control/forms/organizer.py:594 msgid "e.g. your contact details" -msgstr "[日本語訳] e.g. your contact details" +msgstr "例えば、あなたの連絡先詳細" #: pretix/control/forms/event.py:1013 msgid "HTML mail renderer" -msgstr "[日本語訳] HTML mail renderer" +msgstr "HTMLメールレンダラー" #: pretix/control/forms/event.py:1018 pretix/control/forms/event.py:1045 #: pretix/control/forms/event.py:1072 pretix/control/forms/event.py:1208 @@ -13105,13 +12694,13 @@ msgstr "注文のEメールアドレスが変更されました" #: pretix/control/forms/event.py:1023 pretix/control/forms/event.py:1050 #: pretix/control/forms/event.py:1077 pretix/control/forms/event.py:1213 msgid "Text sent to order contact address" -msgstr "[日本語訳] Text sent to order contact address" +msgstr "注文者の連絡先アドレスに送られるテキスト" #: pretix/control/forms/event.py:1028 pretix/control/forms/event.py:1055 #: pretix/control/forms/event.py:1082 pretix/control/forms/event.py:1218 #: pretix/control/forms/event.py:1263 pretix/control/forms/event.py:1293 msgid "Send an email to attendees" -msgstr "[日本語訳] Send an email to attendees" +msgstr "参加者に電子メールを送る" #: pretix/control/forms/event.py:1029 pretix/control/forms/event.py:1056 #: pretix/control/forms/event.py:1083 pretix/control/forms/event.py:1219 @@ -13120,22 +12709,20 @@ msgid "" "If the order contains attendees with email addresses different from the " "person who orders the tickets, the following email will be sent out to the " "attendees." -msgstr "" -"[日本語訳] If the order contains attendees with email addresses different " -"from the person who orders the tickets, the following email will be sent out " -"to the attendees." +msgstr "注文には、チケットを注文する人と異なるメールアドレスを持つ参加者が含まれてい" +"る場合、参加者に以下のメールが送信されます。" #: pretix/control/forms/event.py:1034 pretix/control/forms/event.py:1061 #: pretix/control/forms/event.py:1088 pretix/control/forms/event.py:1224 #: pretix/control/forms/event.py:1269 pretix/control/forms/event.py:1299 msgid "Subject sent to attendees" -msgstr "[日本語訳] Subject sent to attendees" +msgstr "出席者への送信事項" #: pretix/control/forms/event.py:1039 pretix/control/forms/event.py:1066 #: pretix/control/forms/event.py:1093 pretix/control/forms/event.py:1229 #: pretix/control/forms/event.py:1274 pretix/control/forms/event.py:1304 msgid "Text sent to attendees" -msgstr "[日本語訳] Text sent to attendees" +msgstr "出席者へのテキスト" #: pretix/control/forms/event.py:1104 pretix/control/forms/event.py:1178 #: pretix/control/forms/event.py:1188 pretix/control/forms/event.py:1198 @@ -13148,159 +12735,155 @@ msgstr "テキスト" #: pretix/control/forms/event.py:1109 msgid "Subject (sent by admin)" -msgstr "[日本語訳] Subject (sent by admin)" +msgstr "件名（管理者から送信）" #: pretix/control/forms/event.py:1114 msgid "Subject (sent by admin to attendee)" -msgstr "[日本語訳] Subject (sent by admin to attendee)" +msgstr "件名（管理者からイベント参加者あて）" #: pretix/control/forms/event.py:1119 msgid "Text (sent by admin)" -msgstr "[日本語訳] Text (sent by admin)" +msgstr "テキスト（管理者が送信）" #: pretix/control/forms/event.py:1124 msgid "Subject (requested by user)" -msgstr "[日本語訳] Subject (requested by user)" +msgstr "件名（ユーザーからリクエストされたもの）" #: pretix/control/forms/event.py:1129 msgid "Text (requested by user)" -msgstr "[日本語訳] Text (requested by user)" +msgstr "テキスト（ユーザーのリクエストによる）" #: pretix/control/forms/event.py:1141 msgid "Text (if order will expire automatically)" -msgstr "[日本語訳] Text (if order will expire automatically)" +msgstr "テキスト（注文が自動的に期限切れになる場合）" #: pretix/control/forms/event.py:1146 msgid "Subject (if order will expire automatically)" -msgstr "[日本語訳] Subject (if order will expire automatically)" +msgstr "件名（注文が自動的に期限切れになる場合）" #: pretix/control/forms/event.py:1151 msgid "Text (if order will not expire automatically)" -msgstr "[日本語訳] Text (if order will not expire automatically)" +msgstr "テキスト（注文が自動的に期限切れにならない場合）" #: pretix/control/forms/event.py:1156 msgid "Subject (if order will not expire automatically)" -msgstr "[日本語訳] Subject (if order will not expire automatically)" +msgstr "件名（注文が自動的に期限切れにならない場合）" #: pretix/control/forms/event.py:1161 msgid "Subject (if an incomplete payment was received)" -msgstr "[日本語訳] Subject (if an incomplete payment was received)" +msgstr "件名（不完全な支払いが受領された場合）" #: pretix/control/forms/event.py:1166 msgid "Text (if an incomplete payment was received)" -msgstr "[日本語訳] Text (if an incomplete payment was received)" +msgstr "（支払いが不完全な場合）" #: pretix/control/forms/event.py:1169 msgid "" "This email only applies to payment methods that can receive incomplete " "payments, such as bank transfer." -msgstr "" -"[日本語訳] This email only applies to payment methods that can receive " -"incomplete payments, such as bank transfer." +msgstr "このメールは、銀行振込などの不完全な支払いを受け取ることができる支払方法にの" +"み適用されます。" #: pretix/control/forms/event.py:1237 msgid "" "This email will be sent out this many days before the order event starts. If " "the field is empty, the mail will never be sent." -msgstr "" -"[日本語訳] This email will be sent out this many days before the order event " -"starts. If the field is empty, the mail will never be sent." +msgstr "このメールは、注文イベントが開始される何日前に送信されます。フィールドが空の" +"場合、メールは送信されません。" #: pretix/control/forms/event.py:1241 msgid "Subject for received order" -msgstr "[日本語訳] Subject for received order" +msgstr "受注した注文に関する件" #: pretix/control/forms/event.py:1246 msgid "Text for received order" -msgstr "[日本語訳] Text for received order" +msgstr "受け取った注文のテキスト" #: pretix/control/forms/event.py:1251 msgid "Subject for approved order" -msgstr "[日本語訳] Subject for approved order" +msgstr "承認された注文の件" #: pretix/control/forms/event.py:1256 msgid "Text for approved order" -msgstr "[日本語訳] Text for approved order" +msgstr "承認された注文のテキスト" #: pretix/control/forms/event.py:1259 pretix/control/forms/event.py:1277 msgid "" "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the " "free order template from below instead." -msgstr "" -"[日本語訳] This will only be sent out for non-free orders. Free orders will " -"receive the free order template from below instead." +msgstr "これは非無料の注文にのみ送信されます。無料の注文は、以下の無料の注文テンプレ" +"ートを受け取ります。" #: pretix/control/forms/event.py:1281 msgid "Subject for approved free order" -msgstr "[日本語訳] Subject for approved free order" +msgstr "承認された自由注文の件" #: pretix/control/forms/event.py:1286 msgid "Text for approved free order" -msgstr "[日本語訳] Text for approved free order" +msgstr "承認された無料注文のテキスト" #: pretix/control/forms/event.py:1289 pretix/control/forms/event.py:1307 msgid "" "This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the " "non-free order template from above instead." -msgstr "" -"[日本語訳] This will only be sent out for free orders. Non-free orders will " -"receive the non-free order template from above instead." +msgstr "これは無料の注文のみに送信されます。有料の注文には、代わりに上記の有料注文テ" +"ンプレートが送信されます。" #: pretix/control/forms/event.py:1311 msgid "Subject for denied order" -msgstr "[日本語訳] Subject for denied order" +msgstr "拒否された注文について" #: pretix/control/forms/event.py:1316 msgid "Text for denied order" -msgstr "[日本語訳] Text for denied order" +msgstr "注文拒否のテキスト" #: pretix/control/forms/event.py:1409 msgid "Ticket code generator" -msgstr "[日本語訳] Ticket code generator" +msgstr "チケットコードジェネレータ" #: pretix/control/forms/event.py:1410 msgid "For advanced users, usually does not need to be changed." -msgstr "[日本語訳] For advanced users, usually does not need to be changed." +msgstr "上級ユーザーの場合、通常変更する必要はありません。" #: pretix/control/forms/event.py:1467 msgid "Any country" -msgstr "[日本語訳] Any country" +msgstr "どの国でも構いません" #: pretix/control/forms/event.py:1468 msgid "European Union" -msgstr "[日本語訳] European Union" +msgstr "ヨーロッパ連合" #: pretix/control/forms/event.py:1492 msgid "Any customer" -msgstr "[日本語訳] Any customer" +msgstr "どんなお客様でも" #: pretix/control/forms/event.py:1493 msgid "Individual" -msgstr "[日本語訳] Individual" +msgstr "個々の" #: pretix/control/forms/event.py:1494 msgid "Business" -msgstr "[日本語訳] Business" +msgstr "ビジネス" #: pretix/control/forms/event.py:1495 msgid "Business with valid VAT ID" -msgstr "[日本語訳] Business with valid VAT ID" +msgstr "有効なVAT番号を持つビジネス" #: pretix/control/forms/event.py:1501 msgid "Charge VAT" -msgstr "[日本語訳] Charge VAT" +msgstr "VATを請求します" #: pretix/control/forms/event.py:1503 msgid "No VAT" -msgstr "[日本語訳] No VAT" +msgstr "消費税なし" #: pretix/control/forms/event.py:1504 msgid "Sale not allowed" -msgstr "[日本語訳] Sale not allowed" +msgstr "販売は許可されていません" #: pretix/control/forms/event.py:1505 msgid "Order requires approval" -msgstr "[日本語訳] Order requires approval" +msgstr "注文には承認が必要です" #: pretix/control/forms/event.py:1510 msgid "Default tax code" @@ -13308,29 +12891,25 @@ msgstr "デフォルト" #: pretix/control/forms/event.py:1514 msgid "Deviating tax rate" -msgstr "[日本語訳] Deviating tax rate" +msgstr "逸脱した税率" #: pretix/control/forms/event.py:1519 pretix/control/forms/event.py:1523 msgid "Text on invoice" -msgstr "[日本語訳] Text on invoice" +msgstr "請求書のテキスト" #: pretix/control/forms/event.py:1543 msgid "" "A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate does not " "make sense." -msgstr "" -"[日本語訳] A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate " -"does not make sense." +msgstr "この計算モードと非ゼロの税率の組み合わせは意味をなしません。" #: pretix/control/forms/event.py:1548 pretix/control/forms/event.py:1552 msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense." -msgstr "" -"[日本語訳] This combination of calculation mode and tax code does not make " -"sense." +msgstr "この計算モードと税コードの組み合わせは意味をなしません。" #: pretix/control/forms/event.py:1617 msgid "Pre-selected voucher" -msgstr "[日本語訳] Pre-selected voucher" +msgstr "事前に選択されたバウチャー" #: pretix/control/forms/event.py:1619 msgid "" @@ -13339,57 +12918,53 @@ msgid "" "can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock " "secret products." msgstr "" -"[日本語訳] If set, the widget will show products as if this voucher has been " -"entered and when a product is bought via the widget, this voucher will be " -"used. This can for example be used to provide widgets that give discounts or " -"unlock secret products." +"ウィジェットが設定されている場合、そのクーポンが入力されたかのように製品を表" +"示し、ウィジェットを介して製品が購入されると、このクーポンが使用されます。こ" +"れは、例えば割引を提供したり、秘密の製品を解除したりするために使用することが" +"できます。" #: pretix/control/forms/event.py:1624 msgid "Compatibility mode" -msgstr "[日本語訳] Compatibility mode" +msgstr "互換モード" #: pretix/control/forms/event.py:1626 msgid "" "Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into " "trouble, try using this compatibility mode." -msgstr "" -"[日本語訳] Our regular widget doesn't work in all website builders. If you " -"run into trouble, try using this compatibility mode." +msgstr "当社の通常のウィジェットはすべてのウェブサイトビルダーで動作しません。問題が" +"発生した場合は、この互換モードを使用してみてください。" #: pretix/control/forms/event.py:1647 msgid "The given voucher code does not exist." -msgstr "[日本語訳] The given voucher code does not exist." +msgstr "指定されたバウチャーコードは存在しません。" #: pretix/control/forms/event.py:1654 pretix/control/forms/organizer.py:112 #: pretix/control/views/shredder.py:179 msgid "The slug you entered was not correct." -msgstr "[日本語訳] The slug you entered was not correct." +msgstr "入力したスラッグは正しくありませんでした。" #: pretix/control/forms/event.py:1689 msgid "Ticket downloads" -msgstr "[日本語訳] Ticket downloads" +msgstr "チケットのダウンロード" #: pretix/control/forms/event.py:1690 msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format." -msgstr "" -"[日本語訳] Your customers will be able to download their tickets in PDF " -"format." +msgstr "お客様はPDF形式でチケットをダウンロードすることができます。" #: pretix/control/forms/event.py:1694 msgid "Require all attendees to fill in their names" -msgstr "[日本語訳] Require all attendees to fill in their names" +msgstr "全ての参加者に、名前を記入するように求める" #: pretix/control/forms/event.py:1695 msgid "" "By default, we will ask for names but not require them. You can turn this " "off completely in the settings." -msgstr "" -"[日本語訳] By default, we will ask for names but not require them. You can " -"turn this off completely in the settings." +msgstr "デフォルトでは、名前を求めることはありますが、必須ではありません。設定で完全" +"に無効にすることもできます。" #: pretix/control/forms/event.py:1721 msgid "Payment via Stripe" -msgstr "[日本語訳] Payment via Stripe" +msgstr "Stripeを利用した支払い" #: pretix/control/forms/event.py:1722 msgid "" @@ -13398,14 +12973,14 @@ msgid "" "up an account with them, which takes less than five minutes using their " "simple interface." msgstr "" -"[日本語訳] Stripe is an online payments processor supporting credit cards " -"and lots of other payment options. To accept payments via Stripe, you will " -"need to set up an account with them, which takes less than five minutes " -"using their simple interface." +"Stripeは、クレジットカードやその他多くの支払いオプションをサポートするオンラ" +"イン決済プロセッサーです。Stripeを介して支払いを受け入れるには、彼らとアカウ" +"ントを設定する必要があります。そのためには、彼らのシンプルなインターフェース" +"を使用して5分未満でアカウントを設定することができます。" #: pretix/control/forms/event.py:1728 msgid "Payment by bank transfer" -msgstr "[日本語訳] Payment by bank transfer" +msgstr "銀行振込による支払い" #: pretix/control/forms/event.py:1729 msgid "" @@ -13413,45 +12988,45 @@ msgid "" "then import your bank statements to process the payments within pretix, or " "mark them as paid manually." msgstr "" -"[日本語訳] Your customers will be instructed to wire the money to your " -"account. You can then import your bank statements to process the payments " -"within pretix, or mark them as paid manually." +"お客様には、お客様の口座に送金するよう指示されます。その後、pretix内で銀行取" +"引明細をインポートして支払いを処理するか、手動で支払い済みとしてマークするこ" +"とができます。" #: pretix/control/forms/event.py:1768 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:45 msgid "Price (optional)" -msgstr "[日本語訳] Price (optional)" +msgstr "価格（任意）" #: pretix/control/forms/event.py:1773 msgid "Free" -msgstr "[日本語訳] Free" +msgstr "無料" #: pretix/control/forms/event.py:1778 msgid "Quantity available" -msgstr "[日本語訳] Quantity available" +msgstr "利用可能な数量" #: pretix/control/forms/exports.py:56 pretix/control/forms/exports.py:62 #: pretix/control/forms/exports.py:68 msgid "Please enter less than 25 recipients." -msgstr "[日本語訳] Please enter less than 25 recipients." +msgstr "25人以下の受取人を入力してください。" #: pretix/control/forms/filter.py:196 pretix/control/forms/filter.py:198 #: pretix/control/forms/filter.py:980 pretix/control/forms/filter.py:982 msgid "Search for…" -msgstr "[日本語訳] Search for…" +msgstr "検索対象…" #: pretix/control/forms/filter.py:213 pretix/control/navigation.py:205 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:25 msgid "All orders" -msgstr "[日本語訳] All orders" +msgstr "すべての注文" #: pretix/control/forms/filter.py:214 msgid "Valid orders" -msgstr "[日本語訳] Valid orders" +msgstr "有効な注文" #: pretix/control/forms/filter.py:215 msgid "Paid (or canceled with paid fee)" -msgstr "[日本語訳] Paid (or canceled with paid fee)" +msgstr "支払われた（または支払われた手数料でキャンセルされた）" #: pretix/control/forms/filter.py:216 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:27 @@ -13464,74 +13039,74 @@ msgstr "支払い済みの注文" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:87 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:386 msgid "Pending" -msgstr "[日本語訳] Pending" +msgstr "保留中" #: pretix/control/forms/filter.py:218 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:29 msgid "Pending or paid" -msgstr "[日本語訳] Pending or paid" +msgstr "保留中または支払済" #: pretix/control/forms/filter.py:220 msgid "Cancellations" -msgstr "[日本語訳] Cancellations" +msgstr "キャンセル" #: pretix/control/forms/filter.py:221 msgid "Canceled (fully)" -msgstr "[日本語訳] Canceled (fully)" +msgstr "キャンセルされました（完全に）" #: pretix/control/forms/filter.py:222 msgid "Canceled (fully or with paid fee)" -msgstr "[日本語訳] Canceled (fully or with paid fee)" +msgstr "キャンセル（全額返金または手数料を支払って）" #: pretix/control/forms/filter.py:223 msgid "Cancellation requested" -msgstr "[日本語訳] Cancellation requested" +msgstr "キャンセルがリクエストされました" #: pretix/control/forms/filter.py:224 msgid "Fully canceled but invoice not canceled" -msgstr "[日本語訳] Fully canceled but invoice not canceled" +msgstr "完全にキャンセルされましたが、請求書はキャンセルされていません" #: pretix/control/forms/filter.py:226 msgid "Payment process" -msgstr "[日本語訳] Payment process" +msgstr "支払いプロセス" #: pretix/control/forms/filter.py:228 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:32 msgid "Pending or expired" -msgstr "[日本語訳] Pending or expired" +msgstr "保留中または期限切れ" #: pretix/control/forms/filter.py:229 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:30 msgid "Pending (overdue)" -msgstr "[日本語訳] Pending (overdue)" +msgstr "保留中（期限切れ）" #: pretix/control/forms/filter.py:230 msgid "Overpaid" -msgstr "[日本語訳] Overpaid" +msgstr "過剰な給料" #: pretix/control/forms/filter.py:231 msgid "Partially paid" -msgstr "[日本語訳] Partially paid" +msgstr "部分的に支払われました" #: pretix/control/forms/filter.py:232 msgid "Underpaid (but confirmed)" -msgstr "[日本語訳] Underpaid (but confirmed)" +msgstr "未払い（ただし、確認済み）" #: pretix/control/forms/filter.py:233 msgid "Pending (but fully paid)" -msgstr "[日本語訳] Pending (but fully paid)" +msgstr "保留中（ただし支払済み）" #: pretix/control/forms/filter.py:234 msgid "Pending (but no current payment)" -msgstr "[日本語訳] Pending (but no current payment)" +msgstr "保留中（ただし現在の支払いなし）" #: pretix/control/forms/filter.py:236 msgid "Approval process" -msgstr "[日本語訳] Approval process" +msgstr "承認プロセス" #: pretix/control/forms/filter.py:237 msgid "Approved, payment pending" -msgstr "[日本語訳] Approved, payment pending" +msgstr "承認済みですが、支払いは保留中" #: pretix/control/forms/filter.py:238 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:8 @@ -13539,15 +13114,15 @@ msgstr "[日本語訳] Approved, payment pending" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:380 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7 msgid "Approval pending" -msgstr "[日本語訳] Approval pending" +msgstr "承認待ちです" #: pretix/control/forms/filter.py:241 msgid "Follow-up configured" -msgstr "[日本語訳] Follow-up configured" +msgstr "フォローアップが設定されました" #: pretix/control/forms/filter.py:242 msgid "Follow-up due" -msgstr "[日本語訳] Follow-up due" +msgstr "フォローアップが必要です" #: pretix/control/forms/filter.py:461 pretix/control/forms/filter.py:1900 #: pretix/control/forms/filter.py:2157 pretix/control/forms/filter.py:2461 @@ -13556,48 +13131,48 @@ msgstr "[日本語訳] Follow-up due" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:119 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:251 msgid "All products" -msgstr "[日本語訳] All products" +msgstr "すべての製品" #: pretix/control/forms/filter.py:465 pretix/control/forms/filter.py:2161 #: pretix/control/forms/filter.py:2465 pretix/control/forms/vouchers.py:140 #: pretix/control/views/typeahead.py:666 pretix/control/views/typeahead.py:783 #, python-brace-format msgid "{product} – Any variation" -msgstr "[日本語訳] {product} – Any variation" +msgstr "{product} – 任意のバリエーション" #: pretix/control/forms/filter.py:529 pretix/control/forms/orders.py:833 msgctxt "subevent" msgid "All dates starting at or after" -msgstr "[日本語訳] All dates starting at or after" +msgstr "すべての日付は、指定された日付以降から開始する" #: pretix/control/forms/filter.py:535 pretix/control/forms/orders.py:840 msgctxt "subevent" msgid "All dates starting before" -msgstr "[日本語訳] All dates starting before" +msgstr "すべての日付は、前に始まります" #: pretix/control/forms/filter.py:541 msgid "Order placed at or after" -msgstr "[日本語訳] Order placed at or after" +msgstr "注文は、それ以降に行われたもの" #: pretix/control/forms/filter.py:547 msgid "Order placed before" -msgstr "[日本語訳] Order placed before" +msgstr "注文が前に置かれました" #: pretix/control/forms/filter.py:576 msgid "Minimal sum of payments and refunds" -msgstr "[日本語訳] Minimal sum of payments and refunds" +msgstr "支払いと払い戻しの最小額" #: pretix/control/forms/filter.py:581 msgid "Maximal sum of payments and refunds" -msgstr "[日本語訳] Maximal sum of payments and refunds" +msgstr "支払いと払い戻しの最大合計" #: pretix/control/forms/filter.py:592 msgid "At least one ticket with check-in" -msgstr "[日本語訳] At least one ticket with check-in" +msgstr "チェックイン済みのチケットが少なくとも1枚" #: pretix/control/forms/filter.py:596 msgid "Affected quota" -msgstr "[日本語訳] Affected quota" +msgstr "影響を受けた割り当て" #: pretix/control/forms/filter.py:633 pretix/control/forms/filter.py:638 #: pretix/control/forms/filter.py:664 pretix/control/forms/filter.py:669 @@ -13605,13 +13180,13 @@ msgstr "[日本語訳] Affected quota" #: pretix/control/forms/filter.py:737 pretix/control/forms/filter.py:747 #: pretix/control/forms/filter.py:754 msgid "Exact matches only" -msgstr "[日本語訳] Exact matches only" +msgstr "完全一致のみ" #: pretix/control/forms/filter.py:884 pretix/control/forms/filter.py:889 #: pretix/control/forms/filter.py:1003 pretix/control/forms/filter.py:1008 #: pretix/control/forms/filter.py:1685 pretix/control/forms/filter.py:1690 msgid "All organizers" -msgstr "[日本語訳] All organizers" +msgstr "すべての主催者" #: pretix/control/forms/filter.py:995 pretix/control/forms/filter.py:1669 msgid "All events" @@ -13619,15 +13194,15 @@ msgstr "全てのイベント" #: pretix/control/forms/filter.py:1015 msgid "All payments" -msgstr "[日本語訳] All payments" +msgstr "すべての支払い" #: pretix/control/forms/filter.py:1025 msgid "Payment created from" -msgstr "[日本語訳] Payment created from" +msgstr "支払いが作成されました" #: pretix/control/forms/filter.py:1030 msgid "Payment created until" -msgstr "[日本語訳] Payment created until" +msgstr "作成された支払（まで）" #: pretix/control/forms/filter.py:1035 msgid "Paid from" @@ -13635,15 +13210,15 @@ msgstr "支払い済みの注文" #: pretix/control/forms/filter.py:1040 msgid "Paid until" -msgstr "[日本語訳] Paid until" +msgstr "支払い期限" #: pretix/control/forms/filter.py:1196 pretix/control/forms/filter.py:1671 msgid "Shop live and presale running" -msgstr "[日本語訳] Shop live and presale running" +msgstr "ショップライブとプレセールが開催中です" #: pretix/control/forms/filter.py:1197 pretix/control/forms/filter.py:2013 msgid "Inactive" -msgstr "[日本語訳] Inactive" +msgstr "非アクティブ" #: pretix/control/forms/filter.py:1198 pretix/control/forms/filter.py:1673 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150 @@ -13674,16 +13249,16 @@ msgstr "日程の終期" #: pretix/control/forms/filter.py:1218 msgid "Start time from" -msgstr "[日本語訳] Start time from" +msgstr "開始時刻（から）" #: pretix/control/forms/filter.py:1223 msgid "Start time until" -msgstr "[日本語訳] Start time until" +msgstr "開始時間から終了時間まで" #: pretix/control/forms/filter.py:1228 pretix/control/forms/rrule.py:111 #: pretix/control/forms/rrule.py:150 msgid "Weekday" -msgstr "[日本語訳] Weekday" +msgstr "平日" #: pretix/control/forms/filter.py:1433 pretix/control/forms/filter.py:1435 #: pretix/control/forms/filter.py:1485 pretix/control/forms/filter.py:1487 @@ -13692,7 +13267,7 @@ msgstr "[日本語訳] Weekday" #: pretix/control/forms/filter.py:2027 pretix/control/forms/filter.py:2029 #: pretix/control/forms/filter.py:2597 pretix/control/forms/filter.py:2599 msgid "Search query" -msgstr "[日本語訳] Search query" +msgstr "検索クエリ" #: pretix/control/forms/filter.py:1497 pretix/control/forms/filter.py:1570 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:46 @@ -13702,7 +13277,7 @@ msgstr "[日本語訳] Search query" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:133 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:39 msgid "active" -msgstr "[日本語訳] active" +msgstr "アクティブ" #: pretix/control/forms/filter.py:1498 pretix/control/forms/filter.py:1571 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:42 @@ -13710,12 +13285,12 @@ msgstr "[日本語訳] active" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:135 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:35 msgid "disabled" -msgstr "[日本語訳] disabled" +msgstr "障害を持つ" #: pretix/control/forms/filter.py:1499 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:44 msgid "not yet activated" -msgstr "[日本語訳] not yet activated" +msgstr "まだアクティブ化されていません" #: pretix/control/forms/filter.py:1503 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:110 @@ -13723,49 +13298,49 @@ msgstr "[日本語訳] not yet activated" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:12 #: pretix/presale/views/customer.py:366 msgid "Memberships" -msgstr "[日本語訳] Memberships" +msgstr "メンバーシップ" #: pretix/control/forms/filter.py:1507 msgid "Has no memberships" -msgstr "[日本語訳] Has no memberships" +msgstr "メンバーシップはありません" #: pretix/control/forms/filter.py:1508 msgid "Has any membership" -msgstr "[日本語訳] Has any membership" +msgstr "メンバーシップの有無" #: pretix/control/forms/filter.py:1509 msgid "Has valid membership" -msgstr "[日本語訳] Has valid membership" +msgstr "有効なメンバーシップがあります" #: pretix/control/forms/filter.py:1670 msgid "Shop live" -msgstr "[日本語訳] Shop live" +msgstr "ショップライブ" #: pretix/control/forms/filter.py:1672 msgid "Shop not live" -msgstr "[日本語訳] Shop not live" +msgstr "ショップは稼働していません" #: pretix/control/forms/filter.py:1675 msgid "Single event running or in the future" -msgstr "[日本語訳] Single event running or in the future" +msgstr "単発のイベントが実行中または将来に予定されています" #: pretix/control/forms/filter.py:1676 msgid "Single event in the past" -msgstr "[日本語訳] Single event in the past" +msgstr "過去の単一のイベント" #: pretix/control/forms/filter.py:1878 pretix/control/forms/filter.py:1880 msgid "Search attendee…" -msgstr "[日本語訳] Search attendee…" +msgstr "出席者を検索…" #: pretix/control/forms/filter.py:1886 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:105 msgid "Check-in status" -msgstr "[日本語訳] Check-in status" +msgstr "チェックインの状況" #: pretix/control/forms/filter.py:1888 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:107 msgid "All attendees" -msgstr "[日本語訳] All attendees" +msgstr "すべての出席者" #: pretix/control/forms/filter.py:1889 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183 @@ -13773,154 +13348,154 @@ msgstr "[日本語訳] All attendees" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497 msgid "Checked in" -msgstr "[日本語訳] Checked in" +msgstr "チェックインしました" #: pretix/control/forms/filter.py:1890 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109 msgctxt "checkin state" msgid "Present" -msgstr "[日本語訳] Present" +msgstr "出席" #: pretix/control/forms/filter.py:1891 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:110 msgctxt "checkin state" msgid "Checked in but left" -msgstr "" +msgstr "チェックインしたが、すぐに退出" #: pretix/control/forms/filter.py:1892 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:178 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:111 msgid "Not checked in" -msgstr "[日本語訳] Not checked in" +msgstr "未チェックイン" #: pretix/control/forms/filter.py:1911 msgctxt "subevent" msgid "Date start from" -msgstr "[日本語訳] Date start from" +msgstr "日付の開始は" #: pretix/control/forms/filter.py:1917 msgctxt "subevent" msgid "Date start until" -msgstr "[日本語訳] Date start until" +msgstr "日付の開始から" #: pretix/control/forms/filter.py:2018 pretix/control/forms/filter.py:2021 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:52 msgid "Administrator" -msgstr "[日本語訳] Administrator" +msgstr "管理者" #: pretix/control/forms/filter.py:2022 msgid "No administrator" -msgstr "[日本語訳] No administrator" +msgstr "管理者はいません" #: pretix/control/forms/filter.py:2093 msgid "Valid" -msgstr "[日本語訳] Valid" +msgstr "有効" #: pretix/control/forms/filter.py:2094 msgid "Unredeemed" -msgstr "[日本語訳] Unredeemed" +msgstr "未償還" #: pretix/control/forms/filter.py:2095 msgid "Redeemed at least once" -msgstr "[日本語訳] Redeemed at least once" +msgstr "少なくとも一度償還されました" #: pretix/control/forms/filter.py:2096 msgid "Fully redeemed" -msgstr "[日本語訳] Fully redeemed" +msgstr "完全に償還されました" #: pretix/control/forms/filter.py:2098 msgid "Redeemed and checked in with ticket" -msgstr "[日本語訳] Redeemed and checked in with ticket" +msgstr "引き換え済みのチケットでチェックイン済み" #: pretix/control/forms/filter.py:2103 msgid "Quota handling" -msgstr "[日本語訳] Quota handling" +msgstr "クォータの処理" #: pretix/control/forms/filter.py:2107 msgid "Allow to ignore quota" -msgstr "[日本語訳] Allow to ignore quota" +msgstr "割り当てを無視することを許可" #: pretix/control/forms/filter.py:2112 pretix/control/forms/filter.py:2114 msgid "Filter by tag" -msgstr "[日本語訳] Filter by tag" +msgstr "タグでフィルターする" #: pretix/control/forms/filter.py:2119 pretix/control/forms/filter.py:2121 msgid "Search voucher" -msgstr "[日本語訳] Search voucher" +msgstr "検索バウチャー" #: pretix/control/forms/filter.py:2167 pretix/control/forms/vouchers.py:131 #: pretix/control/views/typeahead.py:791 pretix/control/views/typeahead.py:795 #: pretix/control/views/vouchers.py:132 #, python-brace-format msgid "Any product in quota \"{quota}\"" -msgstr "[日本語訳] Any product in quota \"{quota}\"" +msgstr "クォータ”{quota}”にある任意の商品" #: pretix/control/forms/filter.py:2289 msgid "Refund status" -msgstr "[日本語訳] Refund status" +msgstr "払い戻しの状況" #: pretix/control/forms/filter.py:2291 msgid "All open refunds" -msgstr "[日本語訳] All open refunds" +msgstr "すべての返金" #: pretix/control/forms/filter.py:2292 msgid "All refunds" -msgstr "[日本語訳] All refunds" +msgstr "すべての払い戻し" #: pretix/control/forms/filter.py:2330 pretix/plugins/reports/exporters.py:688 msgid "Date filter" -msgstr "[日本語訳] Date filter" +msgstr "日付フィルター" #: pretix/control/forms/filter.py:2332 pretix/plugins/reports/exporters.py:690 msgid "Filter by…" -msgstr "[日本語訳] Filter by…" +msgstr "フィルターする条件は…" #: pretix/control/forms/filter.py:2334 pretix/plugins/reports/exporters.py:692 msgid "Date of last successful payment" -msgstr "[日本語訳] Date of last successful payment" +msgstr "最後の成功した支払いの日付" #: pretix/control/forms/filter.py:2374 msgid "All check-ins" -msgstr "[日本語訳] All check-ins" +msgstr "すべてのチェックイン" #: pretix/control/forms/filter.py:2375 msgid "Successful check-ins" -msgstr "[日本語訳] Successful check-ins" +msgstr "成功したチェックイン" #: pretix/control/forms/filter.py:2376 msgid "Unsuccessful check-ins" -msgstr "[日本語訳] Unsuccessful check-ins" +msgstr "不成功なチェックイン" #: pretix/control/forms/filter.py:2381 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:753 msgid "Scan type" -msgstr "[日本語訳] Scan type" +msgstr "スキャンタイプ" #: pretix/control/forms/filter.py:2383 msgid "All directions" -msgstr "[日本語訳] All directions" +msgstr "すべての方向" #: pretix/control/forms/filter.py:2392 pretix/control/forms/filter.py:2432 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:759 msgid "Device" -msgstr "[日本語訳] Device" +msgstr "デバイス" #: pretix/control/forms/filter.py:2393 pretix/control/forms/filter.py:2428 #: pretix/control/forms/filter.py:2620 msgid "All devices" -msgstr "[日本語訳] All devices" +msgstr "すべてのデバイス" #: pretix/control/forms/filter.py:2407 msgctxt "filter" msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "開始日" #: pretix/control/forms/filter.py:2413 msgctxt "filter" msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "終了日" #: pretix/control/forms/filter.py:2455 pretix/control/forms/filter.py:2459 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64 @@ -13941,82 +13516,80 @@ msgstr "チェックイン・リスト" #: pretix/control/forms/filter.py:2611 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:82 msgid "Software" -msgstr "[日本語訳] Software" +msgstr "ソフトウェア" #: pretix/control/forms/filter.py:2618 msgid "Device status" -msgstr "[日本語訳] Device status" +msgstr "デバイスの状態" #: pretix/control/forms/filter.py:2621 msgid "Active devices" -msgstr "[日本語訳] Active devices" +msgstr "アクティブなデバイス" #: pretix/control/forms/filter.py:2622 msgid "Revoked devices" -msgstr "[日本語訳] Revoked devices" +msgstr "取り消されたデバイス" #: pretix/control/forms/global_settings.py:62 msgid "Additional footer text" -msgstr "[日本語訳] Additional footer text" +msgstr "追加のフッターテキスト" #: pretix/control/forms/global_settings.py:63 msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide." -msgstr "[日本語訳] Will be included as additional text in the footer, site-wide." +msgstr "サイト全体に追加のテキストとして含まれます。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:68 msgid "Additional footer link" -msgstr "[日本語訳] Additional footer link" +msgstr "追加のフッターリンク" #: pretix/control/forms/global_settings.py:69 msgid "Will be included as the link in the additional footer text." -msgstr "[日本語訳] Will be included as the link in the additional footer text." +msgstr "追加のフッターテキストにリンクとして含まれます。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:74 msgid "Global message banner" -msgstr "[日本語訳] Global message banner" +msgstr "グローバルメッセージバナー" #: pretix/control/forms/global_settings.py:79 msgid "Global message banner detail text" -msgstr "[日本語訳] Global message banner detail text" +msgstr "グローバルメッセージバナーの詳細テキスト" #: pretix/control/forms/global_settings.py:83 msgid "OpenCage API key for geocoding" -msgstr "[日本語訳] OpenCage API key for geocoding" +msgstr "ジオコーディングのためのOpenCage APIキー" #: pretix/control/forms/global_settings.py:87 msgid "MapQuest API key for geocoding" -msgstr "[日本語訳] MapQuest API key for geocoding" +msgstr "ジオコーディングのためのMapQuest APIキー" #: pretix/control/forms/global_settings.py:91 msgid "Leaflet tiles URL pattern" -msgstr "[日本語訳] Leaflet tiles URL pattern" +msgstr "リーフレットのタイルURLパターン" #: pretix/control/forms/global_settings.py:92 #: pretix/control/forms/global_settings.py:97 #, python-brace-format msgid "e.g. {sample}" -msgstr "[日本語訳] e.g. {sample}" +msgstr "例えば、 {sample}" #: pretix/control/forms/global_settings.py:96 msgid "Leaflet tiles attribution" -msgstr "[日本語訳] Leaflet tiles attribution" +msgstr "Leaflet タイルのアトリビューション" #: pretix/control/forms/global_settings.py:103 msgid "ApplePay MerchantID Domain Association" -msgstr "[日本語訳] ApplePay MerchantID Domain Association" +msgstr "ApplePay MerchantID Domain Association" #: pretix/control/forms/global_settings.py:104 #, python-brace-format msgid "" "Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-" "association" -msgstr "" -"[日本語訳] Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-" -"domain-association" +msgstr "{domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-association で提供" #: pretix/control/forms/global_settings.py:122 msgid "Perform update checks" -msgstr "[日本語訳] Perform update checks" +msgstr "更新チェックを実行します" #: pretix/control/forms/global_settings.py:123 msgid "" @@ -14027,16 +13600,16 @@ msgid "" "any IP addresses and we will not know who you are or where to find your " "instance. You can disable this behavior here at any time." msgstr "" -"[日本語訳] During the update check, pretix will report an anonymous, unique " -"installation ID, the current version of pretix and your installed plugins " -"and the number of active and inactive events in your installation to servers " -"operated by the pretix developers. We will only store anonymous data, never " -"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your " -"instance. You can disable this behavior here at any time." +"アップデートチェック中、pretixは匿名でユニークなインストールID、現在のpretix" +"のバージョン、インストールされているプラグイン、およびインストールされている" +"イベントのアクティブおよび非アクティブな数をpretix開発者が運営するサーバーに" +"報告します。私たちは匿名のデータのみを保存し、IPアドレスは一切保存せず、あな" +"たが誰であるか、またあなたのインスタンスを見つける方法を知ることはありません" +"。いつでもこの動作を無効にすることができます。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:131 msgid "Email notifications" -msgstr "[日本語訳] Email notifications" +msgstr "電子メール通知" #: pretix/control/forms/global_settings.py:132 msgid "" @@ -14044,42 +13617,38 @@ msgid "" "available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails " "will be sent by this server locally." msgstr "" -"[日本語訳] We will notify you at this address if we detect that a new update " -"is available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails " -"will be sent by this server locally." +"新しいアップデートが利用可能になった場合、このアドレスに通知します。このアド" +"レスはpretix.euに送信されることはありません。メールはこのサーバーからローカル" +"で送信されます。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:145 msgid "Changes to pretix" -msgstr "[日本語訳] Changes to pretix" +msgstr "プレティックスへの変更" #: pretix/control/forms/global_settings.py:148 msgid "" "This installation of pretix is running without any custom modifications or " "extensions (except for installed plugins)." -msgstr "" -"[日本語訳] This installation of pretix is running without any custom " -"modifications or extensions (except for installed plugins)." +msgstr "このPretixのインストールは、カスタムの修正や拡張機能（インストールされたプラ" +"グインを除く）なしで実行されています。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:150 msgid "" "This installation of pretix includes changes or extensions made to the " "source code." -msgstr "" -"[日本語訳] This installation of pretix includes changes or extensions made " -"to the source code." +msgstr "このPretixのインストールには、ソースコードに加えられた変更や拡張が含まれてい" +"ます。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:155 msgid "Usage of pretix" -msgstr "[日本語訳] Usage of pretix" +msgstr "Pretixの使用方法" #: pretix/control/forms/global_settings.py:158 msgid "" "I only use pretix to organize events which are executed by my own company or " "its affiliated companies, or to sell products sold by my own company." -msgstr "" -"[日本語訳] I only use pretix to organize events which are executed by my own " -"company or its affiliated companies, or to sell products sold by my own " -"company." +msgstr "私は、自社または関連会社が実行するイベントを組織するためにのみ、または自社が" +"販売する製品を販売するためにのみ、Pretixを使用しています。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:160 msgid "" @@ -14087,17 +13656,17 @@ msgid "" "company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-" "as-a-Service company)." msgstr "" -"[日本語訳] I use pretix to sell tickets of other event organizers (e.g. a " -"ticketing company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a " -"Software-as-a-Service company)." +"私は他のイベント主催者のチケットを販売するためにPretixを使用しています（例：" +"チケット販売会社）、または他の人にPretixの機能を提供しています（例：Software-" +"as-a-Service会社）。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:162 msgid "I'm not sure which option applies." -msgstr "[日本語訳] I'm not sure which option applies." +msgstr "私はどのオプションが適用するか確信が持てません。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:167 msgid "License choice" -msgstr "[日本語訳] License choice" +msgstr "ライセンスの選択" #: pretix/control/forms/global_settings.py:170 msgid "" @@ -14105,63 +13674,58 @@ msgid "" "the copyright holders which allows me to not share modifications if I only " "use pretix internally." msgstr "" -"[日本語訳] I want to use pretix under the additional permission granted to " -"everyone by the copyright holders which allows me to not share modifications " -"if I only use pretix internally." +"私は、著作権保持者によって誰にでも付与された追加の許可を利用して、内部でのみp" +"retixを使用する場合には、修正内容を共有する必要がないという許可を利用したいと" +"思います。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:173 msgid "" "I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license without " "restriction on the scope of usage and therefore without making use of any " "additional permission." -msgstr "" -"[日本語訳] I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license " -"without restriction on the scope of usage and therefore without making use " -"of any additional permission." +msgstr "AGPLv3ライセンスの条件の下で、追加の許可を必要とせずに、利用の範囲に制限を加" +"えずにpretixを使用したいと思います。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:175 msgid "" "I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid." -msgstr "" -"[日本語訳] I have obtained a paid pretix Enterprise license which is " -"currently valid." +msgstr "私は現在有効な有料のPretix Enterpriseライセンスを取得しました。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:180 msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which are available freely " "under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)." msgstr "" -"[日本語訳] This installation of pretix has installed plugins which are " -"available freely under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, " -"BSD license, …)." +"この pretix にインストールされているプラグインは、" +"著作権を留保されたライセンス (Apache License, MIT License, BSD license, " +"…)に基づくものであり、自由に入手可能です。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:185 msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which are available freely " "under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)." msgstr "" -"[日本語訳] This installation of pretix has installed plugins which are " -"available freely under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)." +"このPretixのインストールには、強力なコピーレフトライセンス（GPL、AGPLなど）の" +"下で無料で利用可能なプラグインがインストールされています。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:190 msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which have been created " "internally or obtained under a proprietary license by a third party." msgstr "" -"[日本語訳] This installation of pretix has installed plugins which have been " -"created internally or obtained under a proprietary license by a third party." +"このPretixのインストールには、内部で作成されたプラグインや、第三者によって独" +"自のライセンスで取得されたプラグインがインストールされています。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:195 msgid "" "This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a " "valid license." -msgstr "" -"[日本語訳] This installation of pretix has installed pretix Enterprise " -"plugins with a valid license." +msgstr "このpretixのインストールには、有効なライセンスを持つpretix " +"Enterpriseプラグインがインストールされています。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:199 msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)" -msgstr "[日本語訳] Footer: \"powered by\" name (optional)" +msgstr "フッター: \"powered by\" name (オプション、任意)" #: pretix/control/forms/global_settings.py:200 msgid "" @@ -14169,24 +13733,22 @@ msgid "" "name of your company or organization (if you made any changes to pretix), " "set the name here." msgstr "" -"[日本語訳] If you want the \"powered by\" message in the page footer to " -"include the name of your company or organization (if you made any changes to " -"pretix), set the name here." +"ページフッターの「powered " +"by」メッセージに、会社や組織の名前を含めたい場合（pretixに変更を加えた場合）" +"、ここに名前を設定してください。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:205 msgid "Link for powered by name" -msgstr "[日本語訳] Link for powered by name" +msgstr "powered by name のリンク" #: pretix/control/forms/global_settings.py:206 msgid "" "If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer." -msgstr "" -"[日本語訳] If you used the previous option, you can set an URL to link to in " -"the footer." +msgstr "前のオプションを使用した場合、フッターにリンクするURLを設定できます。" #: pretix/control/forms/global_settings.py:210 msgid "Source code instructions" -msgstr "[日本語訳] Source code instructions" +msgstr "ソースコードの指示" #: pretix/control/forms/global_settings.py:212 msgid "" @@ -14194,47 +13756,40 @@ msgid "" "current source code of the site including all modifications and installed " "plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!" msgstr "" -"[日本語訳] If you use pretix under AGPLv3 terms, describe exactly how to " -"download the current source code of the site including all modifications and " -"installed plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up " -"to date!" +"AGPLv3条件下でpretixを使用する場合、現在のサイトのソースコードをすべての変更" +"とインストールされたプラグインを含めてダウンロードする手順を正確に説明してく" +"ださい。これは公に利用可能にする必要があります。常に最新の状態を保つようにし" +"てください！" #: pretix/control/forms/item.py:100 msgid "" "Products in this category are regular products displayed on the front page." -msgstr "" -"[日本語訳] Products in this category are regular products displayed on the " -"front page." +msgstr "このカテゴリの製品は、フロントページに表示される通常の製品です。" #: pretix/control/forms/item.py:103 msgid "Add-on product category" -msgstr "[日本語訳] Add-on product category" +msgstr "アドオン製品カテゴリ" #: pretix/control/forms/item.py:104 msgid "" "Products in this category are add-on products and can only be bought as add-" "ons." -msgstr "" -"[日本語訳] Products in this category are add-on products and can only be " -"bought as add-ons." +msgstr "このカテゴリの製品はアドオン製品であり、アドオンとしてのみ購入できます。" #: pretix/control/forms/item.py:108 msgid "" "Products in this category are regular products, but are only shown in the " "cross-selling step, according to the configuration below." -msgstr "" -"[日本語訳] Products in this category are regular products, but are only " -"shown in the cross-selling step, according to the configuration below." +msgstr "このカテゴリの製品は通常の製品ですが、以下の設定に従い、クロスセリングのステ" +"ップでのみ表示されます。" #: pretix/control/forms/item.py:113 msgid "" "Products in this category are regular products displayed on the front page, " "but are additionally shown in the cross-selling step, according to the " "configuration below." -msgstr "" -"[日本語訳] Products in this category are regular products displayed on the " -"front page, but are additionally shown in the cross-selling step, according " -"to the configuration below." +msgstr "このカテゴリの製品は、通常はトップページに表示される製品ですが、以下の設定に" +"従い、クロスセリングのステップでも追加で表示されます。" #: pretix/control/forms/item.py:141 pretix/control/forms/item.py:211 msgid "This field is required" @@ -14242,60 +13797,58 @@ msgstr "このフィールドは必須です" #: pretix/control/forms/item.py:213 msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in." -msgstr "" -"[日本語訳] Dependencies between questions are not supported during check-in." +msgstr "質問間の依存関係はチェックイン中にサポートされていません。" #: pretix/control/forms/item.py:308 msgid "No products" -msgstr "[日本語訳] No products" +msgstr "製品なし" #: pretix/control/forms/item.py:374 msgid "The product should exist in multiple variations" -msgstr "[日本語訳] The product should exist in multiple variations" +msgstr "その製品は複数のバリエーションで存在する必要があります" #: pretix/control/forms/item.py:375 msgid "" "Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can " "select the variations in the next step." -msgstr "" -"[日本語訳] Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. " -"You can select the variations in the next step." +msgstr "複数のサイズで提供されるTシャツなどのオプションを選択してください。次のステッ" +"プでバリエーションを選択できます。" #: pretix/control/forms/item.py:395 pretix/control/forms/item.py:718 msgid "No category" -msgstr "[日本語訳] No category" +msgstr "カテゴリーなし" #: pretix/control/forms/item.py:402 msgid "No taxation" -msgstr "[日本語訳] No taxation" +msgstr "課税なし" #: pretix/control/forms/item.py:404 msgid "Copy product information" -msgstr "[日本語訳] Copy product information" +msgstr "商品情報のコピー" #: pretix/control/forms/item.py:415 msgid "Do not add to a quota now" -msgstr "[日本語訳] Do not add to a quota now" +msgstr "今はクォータに追加しないでください" #: pretix/control/forms/item.py:416 msgid "Add product to an existing quota" -msgstr "[日本語訳] Add product to an existing quota" +msgstr "既存の割り当てに製品を追加" #: pretix/control/forms/item.py:417 msgid "Create a new quota for this product" -msgstr "[日本語訳] Create a new quota for this product" +msgstr "この製品に新しいクォータを設定" #: pretix/control/forms/item.py:423 msgid "Quota options" -msgstr "[日本語訳] Quota options" +msgstr "クォータのオプション" #: pretix/control/forms/item.py:431 msgid "Add to existing quota" -msgstr "[日本語訳] Add to existing quota" +msgstr "追加の割り当てを行います" #: pretix/control/forms/item.py:440 msgid "New quota name" -msgstr "[日本語訳] New quota name" +msgstr "新しい割り当て名" #: pretix/control/forms/item.py:446 msgid "Size" @@ -14307,24 +13860,24 @@ msgstr "チケットの枚数" #: pretix/control/forms/item.py:576 msgid "Quota name is required." -msgstr "[日本語訳] Quota name is required." +msgstr "クォータ名は必須です。" #: pretix/control/forms/item.py:581 msgid "Please select a quota." -msgstr "[日本語訳] Please select a quota." +msgstr "クォータを選択してください。" #: pretix/control/forms/item.py:603 pretix/plugins/badges/forms.py:85 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:55 msgid "(Event default)" -msgstr "[日本語訳] (Event default)" +msgstr "（デフォルトのイベント）" #: pretix/control/forms/item.py:613 msgid "Choose automatically depending on event settings" -msgstr "[日本語訳] Choose automatically depending on event settings" +msgstr "イベントの設定に応じて自動的に選択" #: pretix/control/forms/item.py:614 msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general" -msgstr "[日本語訳] Yes, if ticket generation is enabled in general" +msgstr "はい、チケット生成が一般的に有効になっている場合" #: pretix/control/forms/item.py:632 msgid "" @@ -14332,33 +13885,32 @@ msgid "" "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, " "except the VIP area." msgstr "" -"[日本語訳] e.g. This reduced price is available for full-time students, " -"jobless and people over 65. This ticket includes access to all parts of the " -"event, except the VIP area." +"例えば、この割引価格は、常勤学生、失業者、および65歳以上の方々が対象です。こ" +"のチケットには、VIPエリアを除くイベントのすべての部分へのアクセスが含まれてい" +"ます。" #: pretix/control/forms/item.py:664 msgid "Show product with info on why it’s unavailable" -msgstr "[日本語訳] Show product with info on why it’s unavailable" +msgstr "品切れの理由をその理由とともに表示" #: pretix/control/forms/item.py:677 msgid "" "This option is deprecated. For new products, use the newer option below that " "refers to another product instead of a quota." -msgstr "" -"[日本語訳] This option is deprecated. For new products, use the newer option " -"below that refers to another product instead of a quota." +msgstr "このオプションは非推奨です。新しい製品については、クォータではなく別の製品を" +"参照する新しいオプションを使用してください。" #: pretix/control/forms/item.py:688 pretix/control/forms/item.py:704 msgid "Shown independently of other products" -msgstr "[日本語訳] Shown independently of other products" +msgstr "他の製品とは独立して表示されます" #: pretix/control/forms/item.py:729 msgid "Date chosen by customer" -msgstr "[日本語訳] Date chosen by customer" +msgstr "お客様が選んだ日付" #: pretix/control/forms/item.py:738 msgid "No membership granted" -msgstr "[日本語訳] No membership granted" +msgstr "会員資格は付与されません" #: pretix/control/forms/item.py:757 msgid "" @@ -14373,17 +13925,16 @@ msgid "" "restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be set " "in your organizer settings." msgstr "" -"[日本語訳] Do not set a specific validity for gift card products as it will " -"not restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be " -"set in your organizer settings." +"ギフトカード製品に特定の有効期限を設定しないでください。これにより、ギフトカ" +"ードの有効期限が制限されることはありません。ギフトカードの有効期限は、組織者" +"設定で設定することができます。" #: pretix/control/forms/item.py:782 pretix/control/forms/item.py:1054 msgid "" "If a valid membership is required, at least one valid membership type needs " "to be selected." -msgstr "" -"[日本語訳] If a valid membership is required, at least one valid membership " -"type needs to be selected." +msgstr "有効なメンバーシップが必要な場合、少なくとも1つの有効なメンバーシップタイプを" +"選択する必要があります。" #: pretix/control/forms/item.py:793 msgid "" @@ -14392,22 +13943,21 @@ msgid "" "the membership later. If you want the membership to be non-personalized, set " "the membership type to be transferable." msgstr "" -"[日本語訳] Your product grants a non-transferable membership and should " -"therefore be a personalized admission ticket. Otherwise customers might not " -"be able to use the membership later. If you want the membership to be non-" -"personalized, set the membership type to be transferable." +"製品は譲渡不可の会員資格を付与し、したがって個人に適した入場券である必要があ" +"ります。そうでないと、顧客は後で会員資格を使用できないかもしれません。会員資" +"格を個人に適さないようにしたい場合は、会員資格の種類を譲渡可能に設定してくだ" +"さい。" #: pretix/control/forms/item.py:802 msgid "The start of validity must be before the end of validity." -msgstr "[日本語訳] The start of validity must be before the end of validity." +msgstr "有効期間の開始は、有効期間の終了の前でなければなりません。" #: pretix/control/forms/item.py:809 msgid "" "You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This " "would render the tickets unusable." -msgstr "" -"[日本語訳] You have selected dynamic validity but have not entered a time " -"period. This would render the tickets unusable." +msgstr "選択した動的有効性ですが、時間期間を入力していません。これではチケットが使用" +"できなくなります。" #: pretix/control/forms/item.py:913 #, python-format @@ -14416,43 +13966,42 @@ msgid "" "by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as " "\"inactive\" instead." msgstr "" -"[日本語訳] The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already " -"been ordered by a user or currently is in a user's cart. Please set the " -"variation as \"inactive\" instead." +"変種「%s」はすでにユーザーによって注文されたり、現在ユーザーのカートに入って" +"いるため、削除することはできません。代わりに変種を「非アクティブ」に設定して" +"ください。" #: pretix/control/forms/item.py:996 msgid "Use value from product" -msgstr "[日本語訳] Use value from product" +msgstr "製品からの使用価値" #: pretix/control/forms/item.py:1081 msgid "Add-ons" -msgstr "[日本語訳] Add-ons" +msgstr "アドオン" #: pretix/control/forms/item.py:1105 msgid "You added the same add-on category twice" -msgstr "[日本語訳] You added the same add-on category twice" +msgstr "同じアドオンカテゴリーを2回追加しました" #: pretix/control/forms/item.py:1150 msgid "" "Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this " "product if all available add-ons are sold out." -msgstr "" -"[日本語訳] Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy " -"this product if all available add-ons are sold out." +msgstr "最小数を設定すると、すべての利用可能なアドオンが売り切れの場合、この製品を購" +"入することができなくなりますので、ご注意ください。" #: pretix/control/forms/item.py:1157 msgid "Bundled products" -msgstr "[日本語訳] Bundled products" +msgstr "バンドル製品" #: pretix/control/forms/item.py:1207 msgid "You added the same bundled product twice." -msgstr "[日本語訳] You added the same bundled product twice." +msgstr "同じバンドル製品を2回追加しました。" #: pretix/control/forms/item.py:1213 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:23 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:50 msgid "Bundled product" -msgstr "[日本語訳] Bundled product" +msgstr "バンドル製品" #: pretix/control/forms/item.py:1238 pretix/control/forms/orders.py:365 #: pretix/control/forms/orders.py:553 @@ -14461,84 +14010,82 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:40 msgid "Hostname" -msgstr "[日本語訳] Hostname" +msgstr "ホスト名" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:45 msgid "Port" -msgstr "[日本語訳] Port" +msgstr "ポート" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:50 msgid "Username" -msgstr "[日本語訳] Username" +msgstr "ユーザー名" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:59 msgid "Use STARTTLS" -msgstr "[日本語訳] Use STARTTLS" +msgstr "STARTTLSを使用" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:60 msgid "Commonly enabled on port 587." -msgstr "[日本語訳] Commonly enabled on port 587." +msgstr "ポート587で一般的に有効になっています。" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:64 msgid "Use SSL" -msgstr "[日本語訳] Use SSL" +msgstr "SSLを使用" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:65 msgid "Commonly enabled on port 465." -msgstr "[日本語訳] Commonly enabled on port 465." +msgstr "ポート465で一般的に有効になっています。" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:72 msgid "" "You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same " "time." -msgstr "" -"[日本語訳] You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at " -"the same time." +msgstr "SSLとSTARTTLSのセキュリティをそれぞれアクティブにすることはできますが、同時に" +"両方をアクティブにすることはできません。" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:84 pretix/control/forms/mailsetup.py:89 msgid "" "You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public " "IP address instead." -msgstr "" -"[日本語訳] You are not allowed to use this mail server, please choose one " -"with a public IP address instead." +msgstr "このメールサーバーを使用することは許可されていません。代わりに公開IPアドレス" +"を持つものを選んでください。" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:92 msgid "We were unable to resolve this hostname." -msgstr "[日本語訳] We were unable to resolve this hostname." +msgstr "このホスト名を解決できませんでした。" #: pretix/control/forms/modelimport.py:49 #, python-brace-format msgid "CSV column: \"{name}\"" -msgstr "[日本語訳] CSV column: \"{name}\"" +msgstr "CSVの列: \"{name}\"" #: pretix/control/forms/modelimport.py:74 msgid "Import mode" -msgstr "[日本語訳] Import mode" +msgstr "インポートモード" #: pretix/control/forms/modelimport.py:76 msgid "Create a separate order for each line" -msgstr "[日本語訳] Create a separate order for each line" +msgstr "1行ずつ個別の注文を作成" #: pretix/control/forms/modelimport.py:77 msgid "Create one order with one position per line" -msgstr "[日本語訳] Create one order with one position per line" +msgstr "ラインごとに1つの座席で個別の注文を作成する" #: pretix/control/forms/modelimport.py:83 msgid "Create orders as fully paid" -msgstr "[日本語訳] Create orders as fully paid" +msgstr "注文を完全に支払い済みにする" #: pretix/control/forms/modelimport.py:84 msgid "Create orders as pending and still require payment" -msgstr "[日本語訳] Create orders as pending and still require payment" +msgstr "注文を保留中にして、支払いを引き続き求める" #: pretix/control/forms/modelimport.py:88 msgid "Create orders as test mode orders" -msgstr "[日本語訳] Create orders as test mode orders" +msgstr "テストモードの注文を作成" #: pretix/control/forms/orders.py:83 msgid "Confirm order regardless of payment" -msgstr "[日本語訳] Confirm order regardless of payment" +msgstr "支払いに関係なく注文を確認" #: pretix/control/forms/orders.py:84 msgid "" @@ -14550,30 +14097,28 @@ msgid "" "deadline arrives, since we expect that you want to collect the amount " "somehow and not auto-cancel the order." msgstr "" -"[日本語訳] If you check this box, this order will behave like a paid order " -"for most purposes, even though it is not yet paid. This means that the " -"customer can already download and use tickets regardless of your event " -"settings, and the order might be treated as paid by some plugins. If you " -"check this, this order will not be marked as \"expired\" automatically if " -"the payment deadline arrives, since we expect that you want to collect the " -"amount somehow and not auto-cancel the order." +"このボックスをチェックすると、この注文はまだ支払われていないにもかかわらず、" +"ほとんどの目的で支払い済みの注文のように振る舞います。これは、お客様がイベン" +"トの設定に関係なくすでにチケットをダウンロードして使用できることを意味し、一" +"部のプラグインによって支払い済みとして扱われる可能性があります。このボックス" +"をチェックすると、支払い期限が到達してもこの注文は自動的に「期限切れ」にマー" +"クされません。なぜなら、金額をどうにかして集めたいと思っていると予想されるた" +"め、注文を自動的にキャンセルしたくないからです。" #: pretix/control/forms/orders.py:92 msgid "Overbook quota" -msgstr "[日本語訳] Overbook quota" +msgstr "クォータを超えるオーバーブッキング" #: pretix/control/forms/orders.py:93 msgid "" "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to " "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!" -msgstr "" -"[日本語訳] If you check this box, this operation will be performed even if " -"it leads to an overbooked quota and you having sold more tickets than you " -"planned!" +msgstr "このボックスをチェックすると、クォータが超過し、予定よりも多くのチケットを販" +"売することになっても、この操作が実行されます!" #: pretix/control/forms/orders.py:134 msgid "Overbook quota and ignore late payment" -msgstr "[日本語訳] Overbook quota and ignore late payment" +msgstr "クォータを超過し、支払いの遅延を無視します" #: pretix/control/forms/orders.py:135 msgid "" @@ -14582,19 +14127,18 @@ msgid "" "operation will also be performed regardless of the settings for late " "payments." msgstr "" -"[日本語訳] If you check this box, this operation will be performed even if " -"it leads to an overbooked quota and you having sold more tickets than you " -"planned! The operation will also be performed regardless of the settings for " -"late payments." +"このボックスをチェックすると、クォータが超過し、予定よりも多くのチケットを販" +"売することになっても、この操作が実行されます！また、遅延支払いの設定に関係な" +"く、この操作が実行されます。" #: pretix/control/forms/orders.py:165 pretix/control/forms/orders.py:212 #: pretix/control/forms/orders.py:226 msgid "Notify customer by email" -msgstr "[日本語訳] Notify customer by email" +msgstr "顧客に電子メールで通知" #: pretix/control/forms/orders.py:172 msgid "Keep a cancellation fee of" -msgstr "[日本語訳] Keep a cancellation fee of" +msgstr "キャンセル料を預かる（対象）" #: pretix/control/forms/orders.py:173 msgid "" @@ -14604,35 +14148,33 @@ msgid "" "keep them. Please always enter a gross value, tax will be calculated " "automatically." msgstr "" -"[日本語訳] If you keep a fee, all positions within this order will be " -"canceled and the order will be reduced to a cancellation fee. Payment and " -"shipping fees will be canceled as well, so include them in your cancellation " -"fee if you want to keep them. Please always enter a gross value, tax will be " -"calculated automatically." +"手数料を保持する場合、この注文内のすべてのポジションがキャンセルされ、注文は" +"キャンセル手数料に削減されます。支払いと配送料もキャンセルされるため、それら" +"を保持したい場合はキャンセル手数料に含めてください。常に総額を入力してくださ" +"い。税金は自動的に計算されます。" #: pretix/control/forms/orders.py:179 msgid "Generate cancellation for invoice" -msgstr "[日本語訳] Generate cancellation for invoice" +msgstr "請求書のキャンセルを生成" #: pretix/control/forms/orders.py:184 pretix/control/forms/orders.py:216 msgid "Comment (will be sent to the user)" -msgstr "[日本語訳] Comment (will be sent to the user)" +msgstr "コメント（ユーザーに送信）" #: pretix/control/forms/orders.py:185 pretix/control/forms/orders.py:217 msgid "" "Will be included in the notification email when the respective placeholder " "is present in the configured email text." -msgstr "" -"[日本語訳] Will be included in the notification email when the respective " -"placeholder is present in the configured email text." +msgstr "構成された電子メールテキストに対応するプレースホルダが存在する場合、通知メー" +"ルに含まれます。" #: pretix/control/forms/orders.py:227 msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this." -msgstr "[日本語訳] A mail will only be sent if the order is fully paid after this." +msgstr "この後、注文が完全に支払われた場合のみメールが送信されます。" #: pretix/control/forms/orders.py:234 msgid "Payment amount" -msgstr "[日本語訳] Payment amount" +msgstr "支払い金額" #: pretix/control/forms/orders.py:238 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:24 @@ -14641,67 +14183,59 @@ msgstr "[日本語訳] Payment amount" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:681 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:886 msgid "Payment date" -msgstr "[日本語訳] Payment date" +msgstr "支払い日" #: pretix/control/forms/orders.py:262 msgid "Please select some events." -msgstr "[日本語訳] Please select some events." +msgstr "イベントを選択してください。" #: pretix/control/forms/orders.py:283 msgid "Re-calculate taxes" -msgstr "[日本語訳] Re-calculate taxes" +msgstr "税金を再計算します" #: pretix/control/forms/orders.py:286 msgid "Do not re-calculate taxes" -msgstr "[日本語訳] Do not re-calculate taxes" +msgstr "税金を再計算しないでください" #: pretix/control/forms/orders.py:287 msgid "" "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount " "the same." -msgstr "" -"[日本語訳] Re-calculate taxes based on address and product settings, keep " -"gross amount the same." +msgstr "住所と製品設定に基づいて税金を再計算し、総額を同じに保ちます。" #: pretix/control/forms/orders.py:288 msgid "" "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount " "the same." -msgstr "" -"[日本語訳] Re-calculate taxes based on address and product settings, keep " -"net amount the same." +msgstr "住所と製品設定に基づいて税金を再計算し、純額を同じに保ちます。" #: pretix/control/forms/orders.py:293 msgid "Issue a new invoice if required" -msgstr "[日本語訳] Issue a new invoice if required" +msgstr "必要に応じて新しい請求書を発行" #: pretix/control/forms/orders.py:297 msgid "" "If an invoice exists for this order and this operation would change its " "contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued." -msgstr "" -"[日本語訳] If an invoice exists for this order and this operation would " -"change its contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will " -"be issued." +msgstr "この注文に請求書が存在し、この操作がその内容を変更する場合、古い請求書はキャ" +"ンセルされ、新しい請求書が発行されます。" #: pretix/control/forms/orders.py:302 msgid "Notify user" -msgstr "[日本語訳] Notify user" +msgstr "ユーザーに通知します" #: pretix/control/forms/orders.py:306 msgid "" "Send an email to the customer notifying that their order has been changed." -msgstr "" -"[日本語訳] Send an email to the customer notifying that their order has been " -"changed." +msgstr "注文が変更されたことを通知するメールを顧客に送信します。" #: pretix/control/forms/orders.py:310 msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation" -msgstr "[日本語訳] Allow to overbook quotas when performing this operation" +msgstr "この操作を行う際には、クォータをオーバーブッキングすることを許可してください" #: pretix/control/forms/orders.py:326 msgid "Add-on to" -msgstr "[日本語訳] Add-on to" +msgstr "アドオン（対象）" #: pretix/control/forms/orders.py:331 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:104 @@ -14720,24 +14254,22 @@ msgstr "座席" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:9 #: pretix/presale/forms/checkout.py:238 msgid "Membership" -msgstr "[日本語訳] Membership" +msgstr "メンバーシップ" #: pretix/control/forms/orders.py:342 msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price" -msgstr "" -"[日本語訳] Including taxes, if any. Keep empty for the product's default " -"price" +msgstr "税金を含めると、商品のデフォルト価格になります" #: pretix/control/forms/orders.py:457 pretix/control/forms/orders.py:461 #: pretix/control/forms/orders.py:489 pretix/control/forms/orders.py:529 #: pretix/control/forms/orders.py:548 pretix/control/forms/orders.py:566 #: pretix/control/forms/orders.py:594 msgid "(Unchanged)" -msgstr "[日本語訳] (Unchanged)" +msgstr "（変更なし）" #: pretix/control/forms/orders.py:467 pretix/control/forms/orders.py:589 msgid "New price (gross)" -msgstr "[日本語訳] New price (gross)" +msgstr "新しい価格（総額）" #: pretix/control/forms/orders.py:471 msgid "Ticket is blocked" @@ -14745,41 +14277,41 @@ msgstr "チケットのチェックインが完了しました" #: pretix/control/forms/orders.py:476 msgid "Validity start" -msgstr "[日本語訳] Validity start" +msgstr "有効性開始" #: pretix/control/forms/orders.py:481 msgid "Validity end" -msgstr "[日本語訳] Validity end" +msgstr "有効期限が切れました" #: pretix/control/forms/orders.py:493 msgid "Generate a new secret" -msgstr "[日本語訳] Generate a new secret" +msgstr "新しい秘密を生成" #: pretix/control/forms/orders.py:497 msgid "Cancel this position" -msgstr "[日本語訳] Cancel this position" +msgstr "このポジションをキャンセルします" #: pretix/control/forms/orders.py:501 msgid "Split into new order" -msgstr "[日本語訳] Split into new order" +msgstr "新しい注文に分割" #: pretix/control/forms/orders.py:567 msgid "(No membership)" -msgstr "[日本語訳] (No membership)" +msgstr "（会員登録なし）" #: pretix/control/forms/orders.py:598 msgid "Remove this fee" -msgstr "[日本語訳] Remove this fee" +msgstr "この料金を削除してください" #: pretix/control/forms/orders.py:618 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:214 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:438 msgid "including all taxes" -msgstr "[日本語訳] including all taxes" +msgstr "すべての税金を含めて" #: pretix/control/forms/orders.py:656 msgid "Invalidate secrets" -msgstr "[日本語訳] Invalidate secrets" +msgstr "秘密を無効にする" #: pretix/control/forms/orders.py:657 msgid "" @@ -14787,66 +14319,62 @@ msgid "" "to the order page to the user and the user will need to download his tickets " "again. The old versions will be invalid." msgstr "" -"[日本語訳] Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-" -"send the link to the order page to the user and the user will need to " -"download his tickets again. The old versions will be invalid." +"注文とチケットのシークレットを再生成します。ユーザーに注文ページへのリンクを" +"再送信し、ユーザーは再度チケットをダウンロードする必要があります。古いバージ" +"ョンは無効になります。" #: pretix/control/forms/orders.py:714 pretix/plugins/sendmail/forms.py:196 msgid "Attach tickets" -msgstr "[日本語訳] Attach tickets" +msgstr "チケットを添付します" #: pretix/control/forms/orders.py:715 pretix/plugins/sendmail/forms.py:197 msgid "" "Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email " "deliverability." -msgstr "" -"[日本語訳] Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure " -"email deliverability." +msgstr "指定されたサイズ制限を超えるチケットは無視され、メールの配信可能性を確保しま" +"す。" #: pretix/control/forms/orders.py:719 msgid "Attach invoices" -msgstr "[日本語訳] Attach invoices" +msgstr "請求書を添付" #: pretix/control/forms/orders.py:740 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:20 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:30 msgid "Recipient" -msgstr "[日本語訳] Recipient" +msgstr "受取人" #: pretix/control/forms/orders.py:777 msgid "" "Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted." -msgstr "" -"[日本語訳] Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not " -"be reverted." +msgstr "注文をキャンセルします。すべてのチケットはもはや有効ではありません。これは元" +"に戻すことができません。" #: pretix/control/forms/orders.py:778 msgid "" "Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with " "another payment method." -msgstr "" -"[日本語訳] Mark the order as pending and allow the user to pay the open " -"amount with another payment method." +msgstr "注文を保留状態にし、ユーザーが別の支払い方法で残額を支払えるようにします。" #: pretix/control/forms/orders.py:780 msgid "Do nothing and keep the order as it is." -msgstr "[日本語訳] Do nothing and keep the order as it is." +msgstr "何もせず、注文どおりに保ちます。" #: pretix/control/forms/orders.py:807 msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}." -msgstr "[日本語訳] The refund amount needs to be positive and less than {}." +msgstr "返金額は正であり、 {}未満である必要があります。" #: pretix/control/forms/orders.py:813 msgid "You need to specify an amount for a partial refund." -msgstr "[日本語訳] You need to specify an amount for a partial refund." +msgstr "一部返金の金額を指定する必要があります。" #: pretix/control/forms/orders.py:825 msgid "Cancel all dates" -msgstr "[日本語訳] Cancel all dates" +msgstr "すべての予定をキャンセルします" #: pretix/control/forms/orders.py:844 msgid "Automatically refund money if possible" -msgstr "[日本語訳] Automatically refund money if possible" +msgstr "可能であれば自動的に返金します" #: pretix/control/forms/orders.py:847 msgid "" @@ -14854,13 +14382,13 @@ msgid "" "that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and " "you will need to deal with them manually." msgstr "" -"[日本語訳] Only available for payment method that support automatic refunds. " -"Tickets that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-" -"canceled and you will need to deal with them manually." +"自動返金をサポートする支払い方法のみ利用可能です。手動でブロックされたチケッ" +"トやプラグインによってブロックされたチケットは自動的にキャンセルされませんの" +"で、手動で対処する必要があります。" #: pretix/control/forms/orders.py:851 msgid "Create refund in the manual refund to-do list" -msgstr "[日本語訳] Create refund in the manual refund to-do list" +msgstr "手動の払い戻しを行うための払い戻しリストを作成します" #: pretix/control/forms/orders.py:854 msgid "" @@ -14870,35 +14398,32 @@ msgid "" "manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the " "orders by offsetting with different orders or issuing gift cards." msgstr "" -"[日本語訳] Manual refunds will be created which will be listed in the manual " -"refund to-do list. When combined with the automatic refund functionally, " -"only payments with a payment method not supporting automatic refunds will be " -"on your manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of " -"the orders by offsetting with different orders or issuing gift cards." +"手動払い戻しは作成され、手動払い戻しの作業リストにリストされます。自動払い戻" +"し機能と組み合わせると、自動払い戻しをサポートしていない支払い方法でのみ手動" +"払い戻しの作業リストに表示されます。異なる注文で相殺したり、ギフトカードを発" +"行することで一部の注文を払い戻したい場合はチェックしないでください。" #: pretix/control/forms/orders.py:860 msgid "" "Refund order value to a gift card instead instead of the original payment " "method" -msgstr "" -"[日本語訳] Refund order value to a gift card instead instead of the original " -"payment method" +msgstr "元の支払い方法ではなく、ギフトカードで注文の代金を返金する" #: pretix/control/forms/orders.py:866 msgid "Gift card validity" -msgstr "[日本語訳] Gift card validity" +msgstr "ギフトカードの有効期限" #: pretix/control/forms/orders.py:885 msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket" -msgstr "[日本語訳] Keep a fixed cancellation fee per ticket" +msgstr "チケットごとに固定のキャンセル料を設定してください" #: pretix/control/forms/orders.py:886 msgid "Free tickets and add-on products are not counted" -msgstr "[日本語訳] Free tickets and add-on products are not counted" +msgstr "無料のチケットやアドオン製品はカウントされません" #: pretix/control/forms/orders.py:896 msgid "Keep fees" -msgstr "[日本語訳] Keep fees" +msgstr "手数料を維持します" #: pretix/control/forms/orders.py:899 msgid "" @@ -14907,23 +14432,22 @@ msgid "" "series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple " "dates." msgstr "" -"[日本語訳] The selected types of fees will not be refunded but instead added " -"to the cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an " -"event series is only partially canceled since it consists of tickets for " -"multiple dates." +"選択された種類の料金は返金されませんが、代わりにキャンセル料に追加されます。" +"イベントシリーズの注文が部分的にキャンセルされた場合、複数の日付のチケットか" +"ら成るため、料金は返金されません。" #: pretix/control/forms/orders.py:905 msgid "Send information via email" -msgstr "[日本語訳] Send information via email" +msgstr "電子メールで情報を送信" #: pretix/control/forms/orders.py:911 msgid "Send information to waiting list" -msgstr "[日本語訳] Send information to waiting list" +msgstr "待機リストに情報を送信します" #: pretix/control/forms/orders.py:926 pretix/control/forms/orders.py:952 #, python-brace-format msgid "Canceled: {event}" -msgstr "[日本語訳] Canceled: {event}" +msgstr "中止されました：{event}" #: pretix/control/forms/orders.py:937 #, python-brace-format @@ -14942,19 +14466,19 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"前略\n" "\n" -"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n" +"大変残念なお知らせですが、イベント {event} が中止になりました。\n" "\n" -"We will refund you {refund_amount} to your original payment method.\n" +"購入代金 {refund_amount} は、お支払いと同じ方法で返金いたします。\n" "\n" -"You can view the current state of your order here:\n" +"現時点での状況は、つぎのリンクでご確認いただけます。\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" +"敬具 \n" "\n" -"Your {event} team" +"担当 {event} チーム" #: pretix/control/forms/orders.py:964 #, python-brace-format @@ -14969,38 +14493,38 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"前略\n" "\n" -"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n" +"残念なお知らせですが、イベント {event} が中止となりました。\n" "\n" -"You will therefore not receive a ticket from the waiting list.\n" +"そのため、空席待ちリストを基にして、チケットを受け取ることはありません。\n" "\n" -"Best regards, \n" +"敬具 \n" "\n" -"Your {event} team" +"担当 {event} チーム" #: pretix/control/forms/orders.py:996 pretix/plugins/sendmail/forms.py:115 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:208 msgctxt "subevent" msgid "Please either select a specific date or a date range, not both." -msgstr "[日本語訳] Please either select a specific date or a date range, not both." +msgstr "特定の日付を選択するか、日付の範囲を選択してください。両方を選択しないでくだ" +"さい。" #: pretix/control/forms/orders.py:998 msgctxt "subevent" msgid "Please either select all dates or a date range, not both." -msgstr "[日本語訳] Please either select all dates or a date range, not both." +msgstr "日付をすべて選択するか、日付の範囲を選択してください。両方を選択しないでくだ" +"さい。" #: pretix/control/forms/orders.py:1000 pretix/plugins/sendmail/forms.py:117 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:210 msgctxt "subevent" msgid "If you set a date range, please set both a start and an end." -msgstr "[日本語訳] If you set a date range, please set both a start and an end." +msgstr "日付範囲を設定する場合は、開始日と終了日の両方を設定してください。" #: pretix/control/forms/orders.py:1002 msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series." -msgstr "" -"[日本語訳] Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event " -"series." +msgstr "このイベントシリーズのすべての日程をキャンセルすることを確認してください。" #: pretix/control/forms/organizer.py:93 msgid "This slug is already in use. Please choose a different one." @@ -15008,12 +14532,11 @@ msgstr "このスラッグは、すでに使用されています。ほかのも #: pretix/control/forms/organizer.py:172 msgid "You cannot choose the base domain of this installation." -msgstr "[日本語訳] You cannot choose the base domain of this installation." +msgstr "このインストールのベースドメインを選択することはできません。" #: pretix/control/forms/organizer.py:176 msgid "This domain is already in use for a different event or organizer." -msgstr "" -"[日本語訳] This domain is already in use for a different event or organizer." +msgstr "このドメインはすでに別のイベントや主催者によって使用されています。" #: pretix/control/forms/organizer.py:185 msgid "Do not choose an event for this mode." @@ -15023,9 +14546,8 @@ msgstr "この注文には請求書を発行することができません。" msgid "" "Do not choose an event for this mode. You can assign events to this domain " "in event settings." -msgstr "" -"[日本語訳] Do not choose an event for this mode. You can assign events to " -"this domain in event settings." +msgstr "このモードにイベントを選択しないでください。イベント設定でこのドメインにイベ" +"ントを割り当てることができます。" #: pretix/control/forms/organizer.py:195 msgid "You need to choose an event." @@ -15033,55 +14555,51 @@ msgstr "イベントの選択が必要です。" #: pretix/control/forms/organizer.py:227 msgid "You may set only one organizer domain." -msgstr "[日本語訳] You may set only one organizer domain." +msgstr "1つの組織ドメインのみを設定できます。" #: pretix/control/forms/organizer.py:334 msgid "" "The changes could not be saved because there would be no remaining team with " "the permission to change teams and permissions." -msgstr "" -"[日本語訳] The changes could not be saved because there would be no " -"remaining team with the permission to change teams and permissions." +msgstr "変更は保存できませんでした。チームと権限を変更できるチームが残っていないため" +"です。" #: pretix/control/forms/organizer.py:369 pretix/control/forms/organizer.py:407 msgid "" "Your device will not have access to anything, please select some events." -msgstr "" -"[日本語訳] Your device will not have access to anything, please select some " -"events." +msgstr "あなたのデバイスは何にもアクセスできません。イベントを選択してください。" #: pretix/control/forms/organizer.py:554 pretix/plugins/stripe/payment.py:311 msgid "experimental" -msgstr "[日本語訳] experimental" +msgstr "実験的" #: pretix/control/forms/organizer.py:560 msgid "" "This feature is currently in an experimental stage. It only supports very " "limited use cases and might change at any point." -msgstr "" -"[日本語訳] This feature is currently in an experimental stage. It only " -"supports very limited use cases and might change at any point." +msgstr "この機能は現在実験段階にあります。非常に限られたユースケースのみをサポートし" +"ており、いつでも変更される可能性があります。" #: pretix/control/forms/organizer.py:589 msgid "This will be attached to every email." -msgstr "[日本語訳] This will be attached to every email." +msgstr "この文章はすべてのメールに添付されます。" #: pretix/control/forms/organizer.py:681 msgctxt "webhooks" msgid "Event types" -msgstr "[日本語訳] Event types" +msgstr "イベントの種類" #: pretix/control/forms/organizer.py:713 msgid "Gift card value" -msgstr "[日本語訳] Gift card value" +msgstr "ギフトカードの価値" #: pretix/control/forms/organizer.py:786 msgid "An medium with this type and identifier is already registered." -msgstr "[日本語訳] An medium with this type and identifier is already registered." +msgstr "このタイプと識別子を持つメディアはすでに登録されています。" #: pretix/control/forms/organizer.py:887 msgid "An account with this customer ID is already registered." -msgstr "[日本語訳] An account with this customer ID is already registered." +msgstr "この顧客IDを持つアカウントはすでに登録されています。" #: pretix/control/forms/organizer.py:904 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:61 @@ -15107,31 +14625,29 @@ msgstr "クライアントのパスワード" #: pretix/control/forms/organizer.py:1023 msgctxt "sso_oidc" msgid "Scope" -msgstr "[日本語訳] Scope" +msgstr "範囲" #: pretix/control/forms/organizer.py:1024 msgctxt "sso_oidc" msgid "Multiple scopes separated with spaces." -msgstr "[日本語訳] Multiple scopes separated with spaces." +msgstr "複数のスコープはスペースで区切られます。" #: pretix/control/forms/organizer.py:1028 msgctxt "sso_oidc" msgid "User ID field" -msgstr "[日本語訳] User ID field" +msgstr "ユーザーIDフィールド" #: pretix/control/forms/organizer.py:1029 msgctxt "sso_oidc" msgid "" "We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can " "never change for a user." -msgstr "" -"[日本語訳] We will assume that the contents of the user ID fields are unique " -"and can never change for a user." +msgstr "ユーザ ID の欄に含まれる内容は、一意でありユーザが変更することはできません。" #: pretix/control/forms/organizer.py:1035 msgctxt "sso_oidc" msgid "Email field" -msgstr "[日本語訳] Email field" +msgstr "電子メールフィールド" #: pretix/control/forms/organizer.py:1036 msgctxt "sso_oidc" @@ -15140,32 +14656,32 @@ msgid "" "verified to really belong the the user. If this can't be guaranteed, " "security issues might arise." msgstr "" -"[日本語訳] We will assume that all email addresses received from the SSO " -"provider are verified to really belong the the user. If this can't be " -"guaranteed, security issues might arise." +"SSOプロバイダから受信したメールアドレスが、このユーザに結びついていることが確" +"認できました。もしこれが保証されない場合は、セキュリティ上の問題が生じること" +"があります。" #: pretix/control/forms/organizer.py:1043 msgctxt "sso_oidc" msgid "Phone field" -msgstr "[日本語訳] Phone field" +msgstr "電話番号の入力欄" #: pretix/control/forms/organizer.py:1061 #, python-brace-format msgctxt "sso_oidc" msgid "{label} field" -msgstr "[日本語訳] {label} field" +msgstr "{label} フィールド" #: pretix/control/forms/organizer.py:1100 msgid "Invalidate old client secret and generate a new one" -msgstr "[日本語訳] Invalidate old client secret and generate a new one" +msgstr "古いクライアントシークレットを無効にし、新しいものを生成" #: pretix/control/forms/organizer.py:1133 msgid "Organizer short name" -msgstr "[日本語訳] Organizer short name" +msgstr "オーガナイザーの略称" #: pretix/control/forms/organizer.py:1137 msgid "Allow access to reusable media" -msgstr "[日本語訳] Allow access to reusable media" +msgstr "再利用可能なメディアへのアクセスを許可します" #: pretix/control/forms/organizer.py:1138 msgid "" @@ -15175,19 +14691,19 @@ msgid "" "will grant the other organizer access to cryptographic key material required " "to interact with the media type." msgstr "" -"[日本語訳] This is required if you want the other organizer to participate " -"in a shared system with e.g. NFC payment chips. You should only use this " -"option for organizers you trust, since (depending on the activated medium " -"types) this will grant the other organizer access to cryptographic key " -"material required to interact with the media type." +"これは、他のオーガナイザーが共有システムに参加するために必要です。例えば、NFC" +"支払いチップなどのシステムに参加するために必要です。このオプションは信頼でき" +"るオーガナイザーにのみ使用すべきです。なぜなら（アクティブ化されたメディアタ" +"イプに依存して）、これにより他のオーガナイザーがメディアタイプとやり取りする" +"ために必要な暗号鍵素材にアクセスできるようになるからです。" #: pretix/control/forms/organizer.py:1154 msgid "The selected organizer does not exist or cannot be invited." -msgstr "[日本語訳] The selected organizer does not exist or cannot be invited." +msgstr "選択した主催者は存在しないか、招待することができません。" #: pretix/control/forms/organizer.py:1156 msgid "The selected organizer has already been invited." -msgstr "[日本語訳] The selected organizer has already been invited." +msgstr "選択された主催者はすでに招待されています。" #: pretix/control/forms/organizer.py:1191 msgid "A sales channel with the same identifier already exists." @@ -15197,7 +14713,7 @@ msgstr "同じコードの引換券が既にイベントカートにあります #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:139 msgctxt "form" msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "オプション（必須でない項目）" #: pretix/control/forms/renderers.py:148 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:26 @@ -15206,126 +14722,123 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:284 msgctxt "form_bulk" msgid "change" -msgstr "[日本語訳] change" +msgstr "変更" #: pretix/control/forms/rrule.py:35 msgid "year(s)" -msgstr "[日本語訳] year(s)" +msgstr "年（年数）" #: pretix/control/forms/rrule.py:36 msgid "month(s)" -msgstr "[日本語訳] month(s)" +msgstr "月（月数）" #: pretix/control/forms/rrule.py:37 msgid "week(s)" -msgstr "[日本語訳] week(s)" +msgstr "週（週間）" #: pretix/control/forms/rrule.py:38 msgid "day(s)" -msgstr "[日本語訳] day(s)" +msgstr "日（日数）" #: pretix/control/forms/rrule.py:43 msgid "Interval" -msgstr "[日本語訳] Interval" +msgstr "間隔" #: pretix/control/forms/rrule.py:69 msgid "Number of repetitions" -msgstr "[日本語訳] Number of repetitions" +msgstr "繰り返しの回数" #: pretix/control/forms/rrule.py:79 msgid "Last date" -msgstr "[日本語訳] Last date" +msgstr "最後の日付" #: pretix/control/forms/rrule.py:86 pretix/control/forms/rrule.py:133 msgctxt "rrule" msgid "first" -msgstr "[日本語訳] first" +msgstr "最初" #: pretix/control/forms/rrule.py:87 pretix/control/forms/rrule.py:134 msgctxt "rrule" msgid "second" -msgstr "[日本語訳] second" +msgstr "2番目" #: pretix/control/forms/rrule.py:88 pretix/control/forms/rrule.py:135 msgctxt "rrule" msgid "third" -msgstr "[日本語訳] third" +msgstr "第三" #: pretix/control/forms/rrule.py:89 pretix/control/forms/rrule.py:136 msgctxt "rrule" msgid "last" -msgstr "[日本語訳] last" +msgstr "最後" #: pretix/control/forms/rrule.py:110 pretix/control/forms/rrule.py:149 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:21 msgid "Day" -msgstr "[日本語訳] Day" +msgstr "日" #: pretix/control/forms/rrule.py:112 pretix/control/forms/rrule.py:151 msgid "Weekend day" -msgstr "[日本語訳] Weekend day" +msgstr "週末の日" #: pretix/control/forms/subevents.py:118 msgid "Keep the current values" -msgstr "[日本語訳] Keep the current values" +msgstr "現在の値を維持してください" #: pretix/control/forms/subevents.py:135 pretix/control/forms/subevents.py:143 msgid "Selection contains various values" -msgstr "[日本語訳] Selection contains various values" +msgstr "選択肢にはさまざまな値が含まれています" #: pretix/control/forms/subevents.py:285 pretix/control/forms/subevents.py:314 msgid "The end of availability should be after the start of availability." -msgstr "" -"[日本語訳] The end of availability should be after the start of availability." +msgstr "利用可能性の終了は利用可能性の開始の後であるべきです。" #: pretix/control/forms/subevents.py:347 msgid "Available_until" -msgstr "[日本語訳] Available_until" +msgstr "利用可能期間" #: pretix/control/forms/subevents.py:466 msgid "Exclude these dates instead of adding them." -msgstr "[日本語訳] Exclude these dates instead of adding them." +msgstr "これらの日付を追加するのではなく、除外してください。" #: pretix/control/forms/users.py:122 pretix/control/views/user.py:231 msgid "Your changes could not be saved. See below for details." -msgstr "[日本語訳] Your changes could not be saved. See below for details." +msgstr "変更は保存できませんでした。詳細は以下をご覧ください。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:160 msgid "Specific seat ID" -msgstr "[日本語訳] Specific seat ID" +msgstr "特定の座席ID" #: pretix/control/forms/vouchers.py:201 pretix/presale/forms/waitinglist.py:101 msgid "Invalid product selected." -msgstr "[日本語訳] Invalid product selected." +msgstr "選択された製品は無効です。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:223 msgid "" "The voucher only matches hidden products but you have not selected that it " "should show them." -msgstr "" -"[日本語訳] The voucher only matches hidden products but you have not " -"selected that it should show them." +msgstr "そのクーポンは非表示商品にのみ適用されますが、それを表示するように選択してい" +"ません。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:262 msgid "Codes" -msgstr "[日本語訳] Codes" +msgstr "コード" #: pretix/control/forms/vouchers.py:264 msgid "" "Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save " "it into a file." -msgstr "" -"[日本語訳] Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list " -"and save it into a file." +msgstr "1行あたり1つのバウチャーコードを追加します。このリストをコピーしてファイルに" +"保存することをお勧めします。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:269 msgid "Send vouchers via email" -msgstr "[日本語訳] Send vouchers via email" +msgstr "電子メールでバウチャーを送信します" #: pretix/control/forms/vouchers.py:276 #, python-brace-format msgid "Your voucher for {event}" -msgstr "[日本語訳] Your voucher for {event}" +msgstr "イベント {event}用のバウチャー" #: pretix/control/forms/vouchers.py:282 #, python-brace-format @@ -15343,29 +14856,29 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"前略\n" "\n" -"with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:\n" +"イベント {event} のバウチャー（申込コード）をこのメールでお送りします。:\n" "\n" "{voucher_list}\n" "\n" -"You can redeem them here in our ticket shop:\n" +"これは、当チケットショップでご利用いただけます。:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your {event} team" +"敬具 \n" +"担当 {event} チーム" #: pretix/control/forms/vouchers.py:288 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:28 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:42 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:25 msgid "Recipients" -msgstr "[日本語訳] Recipients" +msgstr "受取人" #: pretix/control/forms/vouchers.py:292 msgid "or" -msgstr "[日本語訳] or" +msgstr "または" #: pretix/control/forms/vouchers.py:296 msgid "" @@ -15373,17 +14886,16 @@ msgid "" "line, or the contents of a CSV file with a title column and one or more of " "the columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"." msgstr "" -"[日本語訳] You can either supply a list of email addresses with one email " -"address per line, or the contents of a CSV file with a title column and one " -"or more of the columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"." +"電子メールアドレスのリストを1行に1つずつ提供するか、タイトル列と1つ以上の列「" +"email」、「number」、「name」、「tag」を含むCSVファイルの内容を提供できます。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:330 msgid "Maximum usages per voucher" -msgstr "[日本語訳] Maximum usages per voucher" +msgstr "クーポンごとの最大利用回数" #: pretix/control/forms/vouchers.py:333 msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed." -msgstr "[日本語訳] Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed." +msgstr "これらのクーポンはそれぞれ何回利用できますか。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:347 msgid "Specific seat IDs" @@ -15391,45 +14903,43 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/vouchers.py:364 msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line." -msgstr "[日本語訳] CSV input needs to contain a header row in the first line." +msgstr "CSVの入力には、最初の行にヘッダー行を含める必要があります。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:369 #, python-brace-format msgid "CSV parsing failed: {error}." -msgstr "[日本語訳] CSV parsing failed: {error}." +msgstr "CSVの解析に失敗しました: {error}。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:371 msgid "" "CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some " "invalid quoted field in your input." -msgstr "" -"[日本語訳] CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you " -"have some invalid quoted field in your input." +msgstr "CSVの入力が複数の列として認識されませんでした。おそらく入力に無効な引用符付き" +"フィールドがある可能性があります。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:373 #, python-brace-format msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"." -msgstr "[日本語訳] CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"." +msgstr "CSVの入力には、ヘッダーが\"{header}\"であるフィールドを含める必要があります。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:376 #, python-brace-format msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"." +msgstr "CSVの入力には、ヘッダーが\"{header}\"という未知のフィールドが含まれています。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:381 pretix/control/forms/vouchers.py:396 #, python-brace-format msgid "{value} is not a valid email address." -msgstr "[日本語訳] {value} is not a valid email address." +msgstr "{value} は有効なメールアドレスではありません。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:390 #, python-brace-format msgid "Invalid value in row {number}." -msgstr "[日本語訳] Invalid value in row {number}." +msgstr "行{number}の値が無効です。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:409 msgid "A voucher with one of these codes already exists." -msgstr "[日本語訳] A voucher with one of these codes already exists." +msgstr "そのコードを使用したバウチャーはすでに存在しています。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:416 #, python-brace-format @@ -15437,57 +14947,53 @@ msgid "" "The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at " "least {min_length} characters long." msgstr "" -"[日本語訳] The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes " -"are at least {min_length} characters long." +"バウチャーコード {code} は短すぎます。すべてのバウチャーコードは少なくとも " +"{min_length} 文字以上であることを確認してください。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:423 #, python-brace-format msgid "The voucher code {code} appears in your list twice." -msgstr "[日本語訳] The voucher code {code} appears in your list twice." +msgstr "バウチャーコード{code}がリストに2回表示されています。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:427 msgid "" "If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to " "be specified." -msgstr "" -"[日本語訳] If vouchers should be sent by email, subject, message and " -"recipients need to be specified." +msgstr "バウチャーをメールで送る場合は、件名、メッセージ、受取人を指定する必要があり" +"ます。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:434 #, python-brace-format msgid "" "You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers." -msgstr "" -"[日本語訳] You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} " -"vouchers." +msgstr "あなたは{codes}のバウチャーを生成しましたが、{recp}のバウチャーの受取人を入力" +"しました。" #: pretix/control/forms/vouchers.py:439 msgid "You need to specify as many seats as voucher codes." -msgstr "[日本語訳] You need to specify as many seats as voucher codes." +msgstr "あなたはバウチャーコードの数と同じだけの席を指定する必要があります。" #: pretix/control/logdisplay.py:66 msgid "The order has been changed:" -msgstr "[日本語訳] The order has been changed:" +msgstr "注文が変更されました:" #: pretix/control/logdisplay.py:74 #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} " "({new_price})." -msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} " -"({new_price})." +msgstr "座席番号 #{posid}: {old_item} ({old_price}) は、 {new_item} " +"({new_price})に変更。" #: pretix/control/logdisplay.py:82 #, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Used membership changed." -msgstr "[日本語訳] Position #{posid}: Used membership changed." +msgstr "座席番号 #{posid}：使用されたメンバーシップが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:86 #, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"." +msgstr "ポジション#{posid}：シート\"{old_seat}\"が\"{new_seat}\"に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:94 #, python-brace-format @@ -15495,110 +15001,100 @@ msgid "" "Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to " "\"{new_event}\" ({new_price})." msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) " -"changed to \"{new_event}\" ({new_price})." +"ポジション#{posid}：イベント日\"{old_event}\"（{old_price}）が\"{new_event}\"" +"（{new_price}）に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:102 #, python-brace-format msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}." -msgstr "" -"[日本語訳] Price of position #{posid} changed from {old_price} to " -"{new_price}." +msgstr "ポジション#{posid}の価格が{old_price}から{new_price}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:110 #, python-brace-format msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}." -msgstr "" -"[日本語訳] Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to " -"{new_rule}." +msgstr "ポジション#{posid}の税規則が{old_rule}から{new_rule}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:117 #, python-brace-format msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}." -msgstr "[日本語訳] Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}." +msgstr "手数料#{fee}の税則が{old_rule}から{new_rule}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:124 msgid "A fee has been added" -msgstr "[日本語訳] A fee has been added" +msgstr "手数料が追加されました" #: pretix/control/logdisplay.py:126 #, python-brace-format msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}." -msgstr "[日本語訳] A fee was changed from {old_price} to {new_price}." +msgstr "料金が{old_price}から{new_price}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:131 #, python-brace-format msgid "A fee of {old_price} was removed." -msgstr "[日本語訳] A fee of {old_price} was removed." +msgstr "料金{old_price}が削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:138 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled." -msgstr "[日本語訳] Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled." +msgstr "座席番号 #{posid}（{old_item}、{old_price}）がキャンセルされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:149 #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position " "#{addon_to}." -msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to " -"position #{addon_to}." +msgstr "ポジション#{posid}が作成されました: {item} " +"({price})、ポジション#{addon_to}のアドオンとして。" #: pretix/control/logdisplay.py:156 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})." -msgstr "[日本語訳] Position #{posid} created: {item} ({price})." +msgstr "座席番号 #{posid} が作成されました: {item} ({price})。" #: pretix/control/logdisplay.py:162 #, python-brace-format msgid "A new secret has been generated for position #{posid}." -msgstr "[日本語訳] A new secret has been generated for position #{posid}." +msgstr "座席番号#{posid}のために新しい秘密が生成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:166 #, python-brace-format msgid "" "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}." -msgstr "" -"[日本語訳] The validity start date for position #{posid} has been changed to " -"{value}." +msgstr "ポジション#{posid}の有効開始日が{value}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:172 #, python-brace-format msgid "" "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}." -msgstr "" -"[日本語訳] The validity end date for position #{posid} has been changed to " -"{value}." +msgstr "ポジション#{posid}の有効期限終了日が{value}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:177 #, python-brace-format msgid "A block has been added for position #{posid}." -msgstr "[日本語訳] A block has been added for position #{posid}." +msgstr "位置#{posid}にブロックが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:181 #, python-brace-format msgid "A block has been removed for position #{posid}." -msgstr "[日本語訳] A block has been removed for position #{posid}." +msgstr "位置#{posid}のブロックが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:193 #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}" -msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: " -"{order}" +msgstr "ポジション#{posid}（{old_item}、{old_price}）が新しい注文に分割されました：{o" +"rder}" #: pretix/control/logdisplay.py:200 #, python-brace-format msgid "This order has been created by splitting the order {order}" -msgstr "[日本語訳] This order has been created by splitting the order {order}" +msgstr "この注文は、次の注文を分割して作成されました: {order}" #: pretix/control/logdisplay.py:219 pretix/control/logdisplay.py:221 #: pretix/control/logdisplay.py:631 pretix/control/logdisplay.py:633 #: pretix/control/logdisplay.py:662 pretix/control/logdisplay.py:664 msgid "(unknown)" -msgstr "[日本語訳] (unknown)" +msgstr "(不明)" #: pretix/control/logdisplay.py:226 #, python-brace-format @@ -15606,34 +15102,30 @@ msgid "" "Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\"." msgstr "" -"[日本語訳] Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list " -"\"{list}\", type \"{type}\"." +"コード \"{barcode}\" が {datetime} にリスト \"{list}\" のタイプ \"{type}\" " +"でスキャンされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:236 #, python-brace-format msgid "" "Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type " -"\"{type}\"." +msgstr "リスト「{list}」のタイプ「{type}」のコード「{barcode}」のスキャンが不明です。" #: pretix/control/logdisplay.py:247 #, python-brace-format msgid "" "Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", " "type \"{type}\", was uploaded." -msgstr "" -"[日本語訳] Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list " -"\"{list}\", type \"{type}\", was uploaded." +msgstr "リスト「{list}」のコード「{barcode}」が{datetime}にアップロードされました。タ" +"イプは「{type}」です。" #: pretix/control/logdisplay.py:257 #, python-brace-format msgid "" "Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was " "uploaded." -msgstr "" -"[日本語訳] Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type " -"\"{type}\", was uploaded." +msgstr "リスト”{list}”、タイプ“{type}”の取り消されたコード”{barcode}”のスキャンがアッ" +"プロードされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:268 #, python-brace-format @@ -15641,8 +15133,8 @@ msgid "" "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"." msgstr "" -"[日本語訳] Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\"" -", type \"{type}\", error code \"{errorcode}\"." +"位置#{posid}の{datetime}のスキャンは、リスト\"{list}\"、タイプ\"{type}" +"\"のエラーコード\"{errorcode}\"によって拒否されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:279 #, python-brace-format @@ -15650,64 +15142,58 @@ msgid "" "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error " "code \"{errorcode}\"." msgstr "" -"[日本語訳] Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type " -"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"." +"リスト \"{list}\" の位置 #{posid} のスキャンは拒否されました。タイプ " +"\"{type}\"、エラーコード \"{errorcode}\"。" #: pretix/control/logdisplay.py:289 #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list " -"\"{list}\"." +msgstr "位置#{posid}は{datetime}にリスト「{list}」でチェックアウトされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:295 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"." -msgstr "[日本語訳] Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"." +msgstr "ポジション#{posid}はリスト「{list}」にチェックアウトされています。" #: pretix/control/logdisplay.py:301 #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list " -"\"{list}\"." +msgstr "ポジション#{posid}は{datetime}にリスト\"{list}\"にチェックインされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:307 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"." -msgstr "[日本語訳] Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"." +msgstr "ポジション#{posid}はリスト「{list}」にチェックインされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:314 #, python-brace-format msgid "" "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been " "uploaded even though it has been scanned already." -msgstr "" -"[日本語訳] A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" " -"has been uploaded even though it has been scanned already." +msgstr "位置#{posid}の{datetime}のスキャン結果が、リスト「{list}」にアップロードされ" +"ましたが、すでにスキャン済みです。" #: pretix/control/logdisplay.py:322 #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been " "scanned before on list \"{list}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid} has been scanned and rejected because it has " -"already been scanned before on list \"{list}\"." +msgstr "ポジション#{posid}はスキャンされ、リスト「{list}」で以前にすでにスキャンされ" +"ているため、拒否されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:333 msgid "This object has been created by cloning." -msgstr "[日本語訳] This object has been created by cloning." +msgstr "このオブジェクトはクローン作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:334 msgid "The organizer has been changed." -msgstr "[日本語訳] The organizer has been changed." +msgstr "主催者が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:335 msgid "The organizer settings have been changed." -msgstr "[日本語訳] The organizer settings have been changed." +msgstr "主催者の設定が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:336 pretix/control/logdisplay.py:539 msgid "The footer links have been changed." @@ -15732,19 +15218,19 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:341 pretix/control/logdisplay.py:460 #, python-brace-format msgid "A scheduled export has failed: {reason}." -msgstr "[日本語訳] A scheduled export has failed: {reason}." +msgstr "スケジュールされたエクスポートが失敗しました：{reason}。" #: pretix/control/logdisplay.py:342 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added." -msgstr "[日本語訳] Gift card acceptance for another organizer has been added." +msgstr "別の主催者のためのギフトカードの受け入れが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:343 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed." -msgstr "[日本語訳] Gift card acceptance for another organizer has been removed." +msgstr "別の主催者のギフトカードの受け入れが取り消されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:344 msgid "A new gift card acceptor has been invited." -msgstr "[日本語訳] A new gift card acceptor has been invited." +msgstr "新しいギフトカードの受け入れ業者が招待されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:345 msgid "A gift card acceptor has been removed." @@ -15760,19 +15246,19 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:348 msgid "The webhook has been created." -msgstr "[日本語訳] The webhook has been created." +msgstr "Webhookが作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:349 msgid "The webhook has been changed." -msgstr "[日本語訳] The webhook has been changed." +msgstr "ウェブフックが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:350 msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited." -msgstr "[日本語訳] The webhook call retry jobs have been manually expedited." +msgstr "Webhookの呼び出し再試行ジョブは手動で急がせられました。" #: pretix/control/logdisplay.py:351 msgid "The webhook call retry jobs have been dropped." -msgstr "[日本語訳] The webhook call retry jobs have been dropped." +msgstr "Webhookの呼び出し再試行ジョブが中止されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:352 msgid "The SSO provider has been created." @@ -15800,15 +15286,15 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:358 pretix/control/views/organizer.py:2333 msgid "The membership type has been created." -msgstr "[日本語訳] The membership type has been created." +msgstr "会員タイプが作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:359 msgid "The membership type has been changed." -msgstr "[日本語訳] The membership type has been changed." +msgstr "会員タイプが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:360 msgid "The membership type has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The membership type has been deleted." +msgstr "会員タイプが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:361 pretix/control/views/organizer.py:3159 msgid "The sales channel has been created." @@ -15824,35 +15310,35 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:364 msgid "The account has been created." -msgstr "[日本語訳] The account has been created." +msgstr "アカウントが作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:365 msgid "The account has been changed." -msgstr "[日本語訳] The account has been changed." +msgstr "アカウントが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:366 msgid "A membership for this account has been added." -msgstr "[日本語訳] A membership for this account has been added." +msgstr "このアカウントにメンバーシップが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:367 msgid "A membership of this account has been changed." -msgstr "[日本語訳] A membership of this account has been changed." +msgstr "このアカウントのメンバーシップが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:368 msgid "A membership of this account has been deleted." -msgstr "[日本語訳] A membership of this account has been deleted." +msgstr "このアカウントのメンバーシップが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:369 msgid "The account has been disabled and anonymized." -msgstr "[日本語訳] The account has been disabled and anonymized." +msgstr "アカウントは無効になり、匿名化されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:370 msgid "A new password has been requested." -msgstr "[日本語訳] A new password has been requested." +msgstr "新しいパスワードがリクエストされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:371 msgid "A new password has been set." -msgstr "[日本語訳] A new password has been set." +msgstr "新しいパスワードが設定されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:372 msgid "The reusable medium has been created." @@ -15876,155 +15362,146 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:377 pretix/control/logdisplay.py:419 msgid "Sending of an email has failed." -msgstr "[日本語訳] Sending of an email has failed." +msgstr "メールの送信に失敗しました。" #: pretix/control/logdisplay.py:378 msgid "The event's internal comment has been updated." -msgstr "[日本語訳] The event's internal comment has been updated." +msgstr "イベントの内部コメントが更新されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:379 msgid "The event has been canceled." -msgstr "[日本語訳] The event has been canceled." +msgstr "イベントはキャンセルされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:380 msgid "An event has been deleted." -msgstr "[日本語訳] An event has been deleted." +msgstr "イベントが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:381 msgid "A removal process for personal data has been started." -msgstr "[日本語訳] A removal process for personal data has been started." +msgstr "個人データの削除プロセスが開始されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:382 msgid "A removal process for personal data has been completed." -msgstr "[日本語訳] A removal process for personal data has been completed." +msgstr "個人データの削除プロセスが完了しました。" #: pretix/control/logdisplay.py:383 msgid "The order details have been changed." -msgstr "[日本語訳] The order details have been changed." +msgstr "注文の詳細が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:384 msgid "The order has been marked as unpaid." -msgstr "[日本語訳] The order has been marked as unpaid." +msgstr "注文は未払いとしてマークされています。" #: pretix/control/logdisplay.py:385 msgid "The order's secret has been changed." -msgstr "[日本語訳] The order's secret has been changed." +msgstr "注文の秘密が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:386 msgid "The order's expiry date has been changed." -msgstr "[日本語訳] The order's expiry date has been changed." +msgstr "注文の有効期限が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:387 msgid "The order has been set to be usable before it is paid." -msgstr "[日本語訳] The order has been set to be usable before it is paid." +msgstr "注文は支払われる前に使用可能に設定されています。" #: pretix/control/logdisplay.py:388 msgid "The order has been set to require payment before use." -msgstr "[日本語訳] The order has been set to require payment before use." +msgstr "注文は使用前に支払いが必要となっています。" #: pretix/control/logdisplay.py:389 pretix/control/views/orders.py:1557 msgid "The order has been marked as expired." -msgstr "[日本語訳] The order has been marked as expired." +msgstr "注文は期限切れとしてマークされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:390 pretix/control/views/orders.py:1455 msgid "The order has been marked as paid." -msgstr "[日本語訳] The order has been marked as paid." +msgstr "注文は支払い済みとマークされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:391 msgid "The cancellation request has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The cancellation request has been deleted." +msgstr "キャンセルリクエストは削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:392 msgid "The order has been refunded." -msgstr "[日本語訳] The order has been refunded." +msgstr "注文は返金されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:393 pretix/control/views/orders.py:1840 msgid "The order has been reactivated." -msgstr "[日本語訳] The order has been reactivated." +msgstr "注文が再度アクティブ化されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:394 #, python-brace-format msgid "The test mode order {code} has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The test mode order {code} has been deleted." +msgstr "テストモードの注文{code}が削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:395 msgid "The order has been created." -msgstr "[日本語訳] The order has been created." +msgstr "注文が作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:396 msgid "The order requires approval before it can continue to be processed." -msgstr "" -"[日本語訳] The order requires approval before it can continue to be " -"processed." +msgstr "この注文は処理が続行される前に承認が必要です。" #: pretix/control/logdisplay.py:397 pretix/control/views/orders.py:779 msgid "The order has been approved." -msgstr "[日本語訳] The order has been approved." +msgstr "注文は承認されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:398 #, python-brace-format msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." -msgstr "[日本語訳] The order has been denied (comment: \"{comment}\")." +msgstr "注文は拒否されました（コメント：\"{comment}\"）。" #: pretix/control/logdisplay.py:399 #, python-brace-format msgid "" "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] The email address has been changed from \"{old_email}\" to " -"\"{new_email}\"." +msgstr "メールアドレスは\"{old_email}\"から\"{new_email}\"に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:401 msgid "" "The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a " "link in the email for the first time)." -msgstr "" -"[日本語訳] The email address has been confirmed to be working (the user " -"clicked on a link in the email for the first time)." +msgstr "そのメールアドレスは動作することが確認されました（ユーザーがメール内のリンク" +"を初めてクリックしました）。" #: pretix/control/logdisplay.py:403 #, python-brace-format msgid "" "The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to " -"\"{new_phone}\"." +msgstr "電話番号は\"{old_phone}\"から\"{new_phone}\"に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:405 msgid "The customer account has been changed." -msgstr "[日本語訳] The customer account has been changed." +msgstr "顧客アカウントが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:406 msgid "The order locale has been changed." -msgstr "[日本語訳] The order locale has been changed." +msgstr "注文のロケールが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:407 pretix/control/views/orders.py:1596 #: pretix/presale/views/order.py:750 pretix/presale/views/order.py:823 msgid "The invoice has been generated." -msgstr "[日本語訳] The invoice has been generated." +msgstr "請求書が生成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:408 pretix/control/views/orders.py:1667 msgid "The invoice has been regenerated." -msgstr "[日本語訳] The invoice has been regenerated." +msgstr "請求書が再発行されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:409 pretix/control/views/orders.py:1698 #: pretix/presale/views/order.py:836 msgid "The invoice has been reissued." -msgstr "[日本語訳] The invoice has been reissued." +msgstr "請求書が再発行されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:410 msgid "The order's internal comment has been updated." -msgstr "[日本語訳] The order's internal comment has been updated." +msgstr "注文の内部コメントが更新されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:411 msgid "The order's follow-up date has been updated." -msgstr "[日本語訳] The order's follow-up date has been updated." +msgstr "注文のフォローアップ日が更新されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:412 msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled." -msgstr "" -"[日本語訳] The order's flag to require attention at check-in has been " -"toggled." +msgstr "注文のフラグがチェックイン時に注意を要求するように切り替えられました。" #: pretix/control/logdisplay.py:414 msgid "The order's check-in text has been changed." @@ -16033,218 +15510,188 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:415 msgid "" "The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled." -msgstr "" -"[日本語訳] The order's flag to be considered valid even if unpaid has been " -"toggled." +msgstr "注文のフラグが未払いでも有効と見なされるように切り替えられました。" #: pretix/control/logdisplay.py:417 #, python-brace-format msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one." -msgstr "" -"[日本語訳] A new payment {local_id} has been started instead of the previous " -"one." +msgstr "以前の支払い{local_id}の代わりに新しい支払いが開始されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:418 msgid "An unidentified type email has been sent." -msgstr "[日本語訳] An unidentified type email has been sent." +msgstr "未確認のタイプの電子メールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:420 msgid "" "The email has been sent without attached tickets since they would have been " "too large to be likely to arrive." -msgstr "" -"[日本語訳] The email has been sent without attached tickets since they would " -"have been too large to be likely to arrive." +msgstr "チケットを添付すると、サイズが大きすぎて届く可能性が低いため、メールはチケッ" +"トを添付せずに送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:422 msgid "A custom email has been sent." -msgstr "[日本語訳] A custom email has been sent." +msgstr "カスタムのメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:423 msgid "A custom email has been sent to an attendee." -msgstr "[日本語訳] A custom email has been sent to an attendee." +msgstr "参加者にカスタムメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:424 msgid "" "An email has been sent with a reminder that the ticket is available for " "download." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent with a reminder that the ticket is " -"available for download." +msgstr "チケットのダウンロードが可能であることを思い出させるメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:426 msgid "" "An email has been sent with a warning that the order is about to expire." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent with a warning that the order is about to " -"expire." +msgstr "注文がまもなく期限切れになるという警告が含まれたメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:428 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been canceled." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent to notify the user that the order has been " -"canceled." +msgstr "注文がキャンセルされたことをお知らせするためにメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:429 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the event has been canceled." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent to notify the user that the event has been " -"canceled." +msgstr "イベントがキャンセルされたことを通知するためにメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:431 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been changed." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent to notify the user that the order has been " -"changed." +msgstr "注文が変更されたことをお知らせするためにメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:432 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent to notify the user that the order has been " -"received." +msgstr "注文を受け付けたことをお知らせするためにメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:433 msgid "" "An email has been sent to notify the user that payment has been received." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent to notify the user that payment has been " -"received." +msgstr "お支払いを受け取りましたというメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:434 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been denied." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent to notify the user that the order has been " -"denied." +msgstr "注文が拒否されたことを通知するためにメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:435 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been approved." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent to notify the user that the order has been " -"approved." +msgstr "注文が承認されたことをお知らせするためにメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:437 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received " "and requires payment." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent to notify the user that the order has been " -"received and requires payment." +msgstr "注文を受け付けました。支払いが必要ですので、メールを送信しました。" #: pretix/control/logdisplay.py:438 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received " "and requires approval." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent to notify the user that the order has been " -"received and requires approval." +msgstr "注文を受け取りました。承認が必要ですので、ユーザーに通知するためのメールが送" +"信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:441 msgid "" "An email with a link to the order detail page has been resent to the user." -msgstr "" -"[日本語訳] An email with a link to the order detail page has been resent to " -"the user." +msgstr "ユーザーに注文詳細ページへのリンクが含まれたメールが再送されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:442 msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed." -msgstr "" -"[日本語訳] An email has been sent to notify the user that the payment failed." +msgstr "支払いが失敗したことを通知するためにメールが送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:443 #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has been confirmed." -msgstr "[日本語訳] Payment {local_id} has been confirmed." +msgstr "支払い{local_id}が確認されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:444 #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has been canceled." -msgstr "[日本語訳] Payment {local_id} has been canceled." +msgstr "支払い{local_id}はキャンセルされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:445 #, python-brace-format msgid "Canceling payment {local_id} has failed." -msgstr "[日本語訳] Canceling payment {local_id} has failed." +msgstr "支払いのキャンセル {local_id} に失敗しました。" #: pretix/control/logdisplay.py:446 #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has been started." -msgstr "[日本語訳] Payment {local_id} has been started." +msgstr "支払い{local_id}が開始されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:447 #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has failed." -msgstr "[日本語訳] Payment {local_id} has failed." +msgstr "支払い{local_id}が失敗しました。" #: pretix/control/logdisplay.py:448 #, python-brace-format msgid "The order could not be marked as paid: {message}" -msgstr "[日本語訳] The order could not be marked as paid: {message}" +msgstr "注文は支払い済みとしてマークされませんでした：{message}" #: pretix/control/logdisplay.py:449 msgid "The order has been overpaid." -msgstr "[日本語訳] The order has been overpaid." +msgstr "注文が過払いされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:450 #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been created." -msgstr "[日本語訳] Refund {local_id} has been created." +msgstr "払い戻し{local_id}が作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:451 #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity." -msgstr "[日本語訳] Refund {local_id} has been created by an external entity." +msgstr "外部エンティティによって{local_id}の払い戻しが作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:452 msgid "The customer requested you to issue a refund." -msgstr "[日本語訳] The customer requested you to issue a refund." +msgstr "お客様から返金の手続きを依頼されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:453 #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been completed." -msgstr "[日本語訳] Refund {local_id} has been completed." +msgstr "払い戻し{local_id}が完了しました。" #: pretix/control/logdisplay.py:454 #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been canceled." -msgstr "[日本語訳] Refund {local_id} has been canceled." +msgstr "払い戻し{local_id}はキャンセルされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:455 #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has failed." -msgstr "[日本語訳] Refund {local_id} has failed." +msgstr "払い戻し{local_id}が失敗しました。" #: pretix/control/logdisplay.py:461 msgid "The user has been created." -msgstr "[日本語訳] The user has been created." +msgstr "ユーザーが作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:462 #, python-brace-format msgid "" "A first login using {agent_type} on {os_type} from {country} has been " "detected." -msgstr "" -"[日本語訳] A first login using {agent_type} on {os_type} from {country} has " -"been detected." +msgstr "{country}から{os_type}で{agent_type}を使用した最初のログインが検出されました" +"。" #: pretix/control/logdisplay.py:464 pretix/control/views/user.py:489 #: pretix/control/views/user.py:549 pretix/control/views/user.py:608 msgid "Two-factor authentication has been enabled." -msgstr "[日本語訳] Two-factor authentication has been enabled." +msgstr "二段階認証が有効になりました。" #: pretix/control/logdisplay.py:465 pretix/control/views/user.py:392 #: pretix/control/views/user.py:624 msgid "Two-factor authentication has been disabled." -msgstr "[日本語訳] Two-factor authentication has been disabled." +msgstr "二要素認証が無効になりました。" #: pretix/control/logdisplay.py:466 pretix/control/views/user.py:641 msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated." -msgstr "[日本語訳] Your two-factor emergency codes have been regenerated." +msgstr "二段階認証の緊急コードが再生成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:467 msgid "A two-factor emergency code has been generated." @@ -16255,94 +15702,86 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" msgid "" "A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your " "account." -msgstr "" -"[日本語訳] A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added " -"to your account." +msgstr "新しい二要素認証デバイス「{name}」がアカウントに追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:470 #, python-brace-format msgid "" "The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your " "account." -msgstr "" -"[日本語訳] The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed " -"from your account." +msgstr "2要素認証デバイス「{name}」がアカウントから削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:472 msgid "Notifications have been enabled." -msgstr "[日本語訳] Notifications have been enabled." +msgstr "通知が有効になりました。" #: pretix/control/logdisplay.py:473 msgid "Notifications have been disabled." -msgstr "[日本語訳] Notifications have been disabled." +msgstr "通知は無効になっています。" #: pretix/control/logdisplay.py:474 msgid "Your notification settings have been changed." -msgstr "[日本語訳] Your notification settings have been changed." +msgstr "通知設定が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:475 msgid "This user has been anonymized." -msgstr "[日本語訳] This user has been anonymized." +msgstr "このユーザーは匿名化されています。" #: pretix/control/logdisplay.py:478 msgid "Password reset mail sent." -msgstr "[日本語訳] Password reset mail sent." +msgstr "パスワードリセットメールを送信しました。" #: pretix/control/logdisplay.py:479 msgid "The password has been reset." -msgstr "[日本語訳] The password has been reset." +msgstr "パスワードがリセットされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:480 msgid "" "A repeated password reset has been denied, as the last request was less than " "24 hours ago." -msgstr "" -"[日本語訳] A repeated password reset has been denied, as the last request " -"was less than 24 hours ago." +msgstr "パスワードの再設定は、前回のリクエストから24時間以内だったため、拒否されまし" +"た。" #: pretix/control/logdisplay.py:482 #, python-brace-format msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The organizer \"{name}\" has been deleted." +msgstr "オーガナイザー「{name}」は削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:483 msgid "The voucher has been created." -msgstr "[日本語訳] The voucher has been created." +msgstr "そのバウチャーは作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:485 msgid "The voucher has been created and sent to a person on the waiting list." -msgstr "" -"[日本語訳] The voucher has been created and sent to a person on the waiting " -"list." +msgstr "そのバウチャーは作成され、待機リストの人に送信されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:486 msgid "" "The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves " "from the waiting list." -msgstr "" -"[日本語訳] The voucher has been set to expire because the recipient removed " -"themselves from the waiting list." +msgstr "そのクーポンは、受取人が待機リストから自分自身を削除したため、期限が切れるよ" +"うに設定されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:487 msgid "The voucher has been changed." -msgstr "[日本語訳] The voucher has been changed." +msgstr "そのクーポンは変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:488 msgid "The voucher has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The voucher has been deleted." +msgstr "そのバウチャーは削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:489 #, python-brace-format msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}." -msgstr "[日本語訳] The voucher has been redeemed in order {order_code}." +msgstr "そのバウチャーは注文コード{order_code}で引き換えられました。" #: pretix/control/logdisplay.py:490 msgid "The product has been created." -msgstr "[日本語訳] The product has been created." +msgstr "その製品は作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:491 msgid "The product has been changed." -msgstr "[日本語訳] The product has been changed." +msgstr "製品が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:492 msgid "The product has been reordered." @@ -16350,46 +15789,46 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:493 msgid "The product has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The product has been deleted." +msgstr "その製品は削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:494 #, python-brace-format msgid "The variation \"{value}\" has been created." -msgstr "[日本語訳] The variation \"{value}\" has been created." +msgstr "変数\"{value}\"が作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:495 #, python-brace-format msgid "The variation \"{value}\" has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The variation \"{value}\" has been deleted." +msgstr "変数\"{value}\"が削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:496 #, python-brace-format msgid "The variation \"{value}\" has been changed." -msgstr "[日本語訳] The variation \"{value}\" has been changed." +msgstr "変数\"{value}\"の値が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:497 msgid "An add-on has been added to this product." -msgstr "[日本語訳] An add-on has been added to this product." +msgstr "この製品にアドオンが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:498 msgid "An add-on has been removed from this product." -msgstr "[日本語訳] An add-on has been removed from this product." +msgstr "この製品からアドオンが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:499 msgid "An add-on has been changed on this product." -msgstr "[日本語訳] An add-on has been changed on this product." +msgstr "この製品のアドオンが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:500 msgid "A bundled item has been added to this product." -msgstr "[日本語訳] A bundled item has been added to this product." +msgstr "この製品にはバンドルされたアイテムが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:501 msgid "A bundled item has been removed from this product." -msgstr "[日本語訳] A bundled item has been removed from this product." +msgstr "この製品からバンドルされたアイテムが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:502 msgid "A bundled item has been changed on this product." -msgstr "[日本語訳] A bundled item has been changed on this product." +msgstr "この製品のバンドル商品が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:503 msgid "A meta property has been added to this event." @@ -16405,35 +15844,35 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:506 msgid "The quota has been added." -msgstr "[日本語訳] The quota has been added." +msgstr "クォータが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:507 msgid "The quota has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The quota has been deleted." +msgstr "クォータは削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:508 msgid "The quota has been changed." -msgstr "[日本語訳] The quota has been changed." +msgstr "クォータが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:509 msgid "The quota has closed." -msgstr "[日本語訳] The quota has closed." +msgstr "クォータは締め切られました。" #: pretix/control/logdisplay.py:510 pretix/control/views/item.py:1069 msgid "The quota has been re-opened." -msgstr "[日本語訳] The quota has been re-opened." +msgstr "クォータが再度開かれました。" #: pretix/control/logdisplay.py:511 msgid "The category has been added." -msgstr "[日本語訳] The category has been added." +msgstr "カテゴリが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:512 msgid "The category has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The category has been deleted." +msgstr "カテゴリーが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:513 msgid "The category has been changed." -msgstr "[日本語訳] The category has been changed." +msgstr "カテゴリーが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:514 msgid "The category has been reordered." @@ -16441,15 +15880,15 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:515 msgid "The question has been added." -msgstr "[日本語訳] The question has been added." +msgstr "質問が追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:516 msgid "The question has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The question has been deleted." +msgstr "その質問は削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:517 msgid "The question has been changed." -msgstr "[日本語訳] The question has been changed." +msgstr "質問が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:518 msgid "The question has been reordered." @@ -16469,364 +15908,351 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:522 msgid "The tax rule has been added." -msgstr "[日本語訳] The tax rule has been added." +msgstr "税金の規則が追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:523 msgid "The tax rule has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The tax rule has been deleted." +msgstr "税金の規則が削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:524 msgid "The tax rule has been changed." -msgstr "[日本語訳] The tax rule has been changed." +msgstr "税金のルールが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:525 msgid "The check-in list has been added." -msgstr "[日本語訳] The check-in list has been added." +msgstr "チェックインリストが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:526 pretix/control/logdisplay.py:527 msgid "The check-in list has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The check-in list has been deleted." +msgstr "チェックインリストが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:528 msgid "The check-in list has been changed." -msgstr "[日本語訳] The check-in list has been changed." +msgstr "チェックインリストが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:529 msgid "The event settings have been changed." -msgstr "[日本語訳] The event settings have been changed." +msgstr "イベントの設定が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:530 msgid "The ticket download settings have been changed." -msgstr "[日本語訳] The ticket download settings have been changed." +msgstr "チケットのダウンロード設定が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:531 msgid "A plugin has been enabled." -msgstr "[日本語訳] A plugin has been enabled." +msgstr "プラグインが有効になりました。" #: pretix/control/logdisplay.py:532 msgid "A plugin has been disabled." -msgstr "[日本語訳] A plugin has been disabled." +msgstr "プラグインが無効になっています。" #: pretix/control/logdisplay.py:533 msgid "The shop has been taken live." -msgstr "[日本語訳] The shop has been taken live." +msgstr "その店はオープンしました。" #: pretix/control/logdisplay.py:534 msgid "The shop has been taken offline." -msgstr "[日本語訳] The shop has been taken offline." +msgstr "その店はオフラインになりました。" #: pretix/control/logdisplay.py:535 msgid "The shop has been taken into test mode." -msgstr "[日本語訳] The shop has been taken into test mode." +msgstr "その店はテストモードに入れられました。" #: pretix/control/logdisplay.py:536 msgid "The test mode has been disabled." -msgstr "[日本語訳] The test mode has been disabled." +msgstr "テストモードは無効になりました。" #: pretix/control/logdisplay.py:537 msgid "The event has been created." -msgstr "[日本語訳] The event has been created." +msgstr "そのイベントは作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:538 msgid "The event details have been changed." -msgstr "[日本語訳] The event details have been changed." +msgstr "イベントの詳細が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:540 msgid "An answer option has been added to the question." -msgstr "[日本語訳] An answer option has been added to the question." +msgstr "質問に回答オプションが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:541 msgid "An answer option has been removed from the question." -msgstr "[日本語訳] An answer option has been removed from the question." +msgstr "質問から回答オプションが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:542 msgid "An answer option has been changed." -msgstr "[日本語訳] An answer option has been changed." +msgstr "回答オプションが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:543 msgid "A user has been added to the event team." -msgstr "[日本語訳] A user has been added to the event team." +msgstr "ユーザーがイベントチームに追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:544 msgid "A user has been invited to the event team." -msgstr "[日本語訳] A user has been invited to the event team." +msgstr "ユーザーがイベントチームに招待されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:545 msgid "A user's permissions have been changed." -msgstr "[日本語訳] A user's permissions have been changed." +msgstr "ユーザーの権限が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:546 msgid "A user has been removed from the event team." -msgstr "[日本語訳] A user has been removed from the event team." +msgstr "ユーザーがイベントチームから削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:547 pretix/control/logdisplay.py:548 msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list." -msgstr "[日本語訳] A voucher has been sent to a person on the waiting list." +msgstr "待機リストの人にバウチャーが送られました。" #: pretix/control/logdisplay.py:549 msgid "An entry has been removed from the waiting list." -msgstr "[日本語訳] An entry has been removed from the waiting list." +msgstr "待機リストからエントリーが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:550 msgid "An entry has been transferred to another waiting list." -msgstr "[日本語訳] An entry has been transferred to another waiting list." +msgstr "エントリーが別の待ちリストに移動されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:551 msgid "An entry has been changed on the waiting list." -msgstr "[日本語訳] An entry has been changed on the waiting list." +msgstr "待ちリストのエントリーが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:552 msgid "An entry has been added to the waiting list." -msgstr "[日本語訳] An entry has been added to the waiting list." +msgstr "待ちリストにエントリーが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:553 msgid "The team has been created." -msgstr "[日本語訳] The team has been created." +msgstr "チームが作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:554 msgid "The team settings have been changed." -msgstr "[日本語訳] The team settings have been changed." +msgstr "チームの設定が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:555 msgid "The team has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The team has been deleted." +msgstr "チームが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:556 pretix/control/views/organizer.py:2004 msgid "The gate has been created." -msgstr "[日本語訳] The gate has been created." +msgstr "ゲートが作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:557 msgid "The gate has been changed." -msgstr "[日本語訳] The gate has been changed." +msgstr "ゲートが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:558 msgid "The gate has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The gate has been deleted." +msgstr "ゲートが削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:559 msgctxt "subevent" msgid "The event date has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The event date has been deleted." +msgstr "イベントの日付が削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:560 msgctxt "subevent" msgid "The event date has been canceled." -msgstr "[日本語訳] The event date has been canceled." +msgstr "イベントの日程がキャンセルされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:561 msgctxt "subevent" msgid "The event date has been changed." -msgstr "[日本語訳] The event date has been changed." +msgstr "イベントの日程が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:562 msgctxt "subevent" msgid "The event date has been created." -msgstr "[日本語訳] The event date has been created." +msgstr "イベントの日付が作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:563 msgctxt "subevent" msgid "A quota has been added to the event date." -msgstr "[日本語訳] A quota has been added to the event date." +msgstr "イベント日にクォータが追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:564 msgctxt "subevent" msgid "A quota has been changed on the event date." -msgstr "[日本語訳] A quota has been changed on the event date." +msgstr "イベントの日程にクォータが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:565 msgctxt "subevent" msgid "A quota has been removed from the event date." -msgstr "[日本語訳] A quota has been removed from the event date." +msgstr "イベント日の割り当てが取り除かれました。" #: pretix/control/logdisplay.py:566 msgid "The device has been created." -msgstr "[日本語訳] The device has been created." +msgstr "その装置は作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:567 msgid "The device has been changed." -msgstr "[日本語訳] The device has been changed." +msgstr "その装置は変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:568 msgid "Access of the device has been revoked." -msgstr "[日本語訳] Access of the device has been revoked." +msgstr "デバイスへのアクセスが取り消されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:569 msgid "The device has been initialized." -msgstr "[日本語訳] The device has been initialized." +msgstr "その装置は初期化されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:570 msgid "The access token of the device has been regenerated." -msgstr "[日本語訳] The access token of the device has been regenerated." +msgstr "デバイスのアクセストークンが再生成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:571 msgid "The device has notified the server of an hardware or software update." -msgstr "" -"[日本語訳] The device has notified the server of an hardware or software " -"update." +msgstr "そのデバイスは、ハードウェアまたはソフトウェアのアップデートをサーバーに通知" +"しました。" #: pretix/control/logdisplay.py:572 msgid "The gift card has been created." -msgstr "[日本語訳] The gift card has been created." +msgstr "ギフトカードが作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:573 pretix/control/views/organizer.py:1649 msgid "The gift card has been changed." -msgstr "[日本語訳] The gift card has been changed." +msgstr "ギフトカードが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:574 msgid "A manual transaction has been performed." -msgstr "[日本語訳] A manual transaction has been performed." +msgstr "マニュアルトランザクションが実行されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:609 msgid "The settings of a payment provider have been changed." -msgstr "[日本語訳] The settings of a payment provider have been changed." +msgstr "支払いプロバイダーの設定が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:612 msgid "The settings of a ticket output provider have been changed." -msgstr "[日本語訳] The settings of a ticket output provider have been changed." +msgstr "チケット出力プロバイダーの設定が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:615 msgid "The user confirmed the following message: \"{}\"" -msgstr "[日本語訳] The user confirmed the following message: \"{}\"" +msgstr "ユーザーは次のメッセージを確認しました: \"{}\"" #: pretix/control/logdisplay.py:622 #, python-brace-format msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")." -msgstr "[日本語訳] The order has been canceled (comment: \"{comment}\")." +msgstr "注文はキャンセルされました（コメント：\"{comment}\"）。" #: pretix/control/logdisplay.py:624 pretix/control/views/orders.py:1552 #: pretix/presale/views/order.py:1058 msgid "The order has been canceled." -msgstr "[日本語訳] The order has been canceled." +msgstr "注文はキャンセルされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:635 #, python-brace-format msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted." -msgstr "" -"[日本語訳] The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been " -"reverted." +msgstr "ポジション#{posid}のリスト「{list}」へのチェックインが取り消されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:644 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid} has been printed at {datetime} with type " -"\"{type}\"." +msgstr "ポジション#{posid}は{datetime}に\"{type}\"のタイプで印刷されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:667 #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list " "\"{list}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on " -"list \"{list}\"." +msgstr "位置#{posid}は\"{list}\"のリストで{datetime}に手動でチェックされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:672 #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list " -"\"{list}\"." +msgstr "ポジション#{posid}は\"{list}\"リストで{datetime}に再度チェックされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:679 #, python-brace-format msgid "{user} has been added to the team." -msgstr "[日本語訳] {user} has been added to the team." +msgstr "{user} がチームに追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:682 #, python-brace-format msgid "{user} has been removed from the team." -msgstr "[日本語訳] {user} has been removed from the team." +msgstr "{user} がチームから削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:685 #, python-brace-format msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}." -msgstr "[日本語訳] {user} has joined the team using the invite sent to {email}." +msgstr "{user} さんが {email} に送られた招待を使用してチームに参加しました。" #: pretix/control/logdisplay.py:690 #, python-brace-format msgid "{user} has been invited to the team." -msgstr "[日本語訳] {user} has been invited to the team." +msgstr "{user} がチームに招待されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:693 #, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been resent." -msgstr "[日本語訳] Invite for {user} has been resent." +msgstr "{user}への招待状が再送されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:696 #, python-brace-format msgid "The invite for {user} has been revoked." -msgstr "[日本語訳] The invite for {user} has been revoked." +msgstr "{user}への招待状は取り消されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:699 #, python-brace-format msgid "The token \"{name}\" has been created." -msgstr "[日本語訳] The token \"{name}\" has been created." +msgstr "トークン「{name}」が作成されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:702 #, python-brace-format msgid "The token \"{name}\" has been revoked." -msgstr "[日本語訳] The token \"{name}\" has been revoked." +msgstr "トークン「{name}」は取り消されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:705 msgid "Your account settings have been changed." -msgstr "[日本語訳] Your account settings have been changed." +msgstr "アカウント設定が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:707 pretix/control/views/user.py:252 #, python-brace-format msgid "Your email address has been changed to {email}." -msgstr "[日本語訳] Your email address has been changed to {email}." +msgstr "あなたのメールアドレスは{email}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:709 pretix/control/views/user.py:249 msgid "Your password has been changed." -msgstr "[日本語訳] Your password has been changed." +msgstr "パスワードが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:711 msgid "Your account has been enabled." -msgstr "[日本語訳] Your account has been enabled." +msgstr "あなたのアカウントは有効になりました。" #: pretix/control/logdisplay.py:713 msgid "Your account has been disabled." -msgstr "[日本語訳] Your account has been disabled." +msgstr "あなたのアカウントは無効になりました。" #: pretix/control/logdisplay.py:717 msgid "You impersonated {}." -msgstr "[日本語訳] You impersonated {}." +msgstr "あなたは{}をなりすましました。" #: pretix/control/logdisplay.py:720 msgid "You stopped impersonating {}." -msgstr "[日本語訳] You stopped impersonating {}." +msgstr "あなたは{}のなりすましをやめました。" #: pretix/control/logdisplay.py:726 msgid "Blocked manually" -msgstr "[日本語訳] Blocked manually" +msgstr "手動でブロックされました" #: pretix/control/logdisplay.py:728 msgid "Blocked because of an API integration" -msgstr "[日本語訳] Blocked because of an API integration" +msgstr "API連携のためにブロックされました" #: pretix/control/middleware.py:153 pretix/control/middleware.py:167 msgid "" "The selected event was not found or you have no permission to administrate " "it." -msgstr "" -"[日本語訳] The selected event was not found or you have no permission to " -"administrate it." +msgstr "選択されたイベントが見つかりませんでした、または管理する権限がありません。" #: pretix/control/middleware.py:180 pretix/control/middleware.py:190 msgid "" "The selected organizer was not found or you have no permission to " "administrate it." -msgstr "" -"[日本語訳] The selected organizer was not found or you have no permission to " -"administrate it." +msgstr "選択した主催者が見つかりませんでした、または管理する権限がありません。" #: pretix/control/navigation.py:37 pretix/control/navigation.py:338 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5 msgid "Dashboard" -msgstr "[日本語訳] Dashboard" +msgstr "ダッシュボード" #: pretix/control/navigation.py:49 pretix/control/navigation.py:382 #: pretix/control/navigation.py:487 @@ -16850,7 +16276,7 @@ msgstr "一般" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:42 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:85 msgid "Payment" -msgstr "[日本語訳] Payment" +msgstr "支払い" #: pretix/control/navigation.py:73 pretix/control/views/event.py:1467 #: pretix/control/views/event.py:1469 pretix/control/views/event.py:1501 @@ -16866,21 +16292,21 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:5 msgid "Tax rules" -msgstr "[日本語訳] Tax rules" +msgstr "税金のルール" #: pretix/control/navigation.py:97 msgid "Invoicing" -msgstr "[日本語訳] Invoicing" +msgstr "請求書を作成します" #: pretix/control/navigation.py:105 msgctxt "action" msgid "Cancellation" -msgstr "" +msgstr "取消し" #: pretix/control/navigation.py:113 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:8 msgid "Widget" -msgstr "[日本語訳] Widget" +msgstr "ウィジェット" #: pretix/control/navigation.py:126 pretix/control/navigation.py:435 #: pretix/control/navigation.py:480 @@ -16891,15 +16317,15 @@ msgstr "設定" #: pretix/control/navigation.py:164 msgid "Categories" -msgstr "[日本語訳] Categories" +msgstr "カテゴリー" #: pretix/control/navigation.py:180 msgid "Discounts" -msgstr "[日本語訳] Discounts" +msgstr "割引" #: pretix/control/navigation.py:213 msgid "Overview" -msgstr "[日本語訳] Overview" +msgstr "概要" #: pretix/control/navigation.py:221 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:831 @@ -16909,35 +16335,35 @@ msgstr "[日本語訳] Overview" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:684 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:136 msgid "Refunds" -msgstr "[日本語訳] Refunds" +msgstr "返金" #: pretix/control/navigation.py:247 msgid "Import" -msgstr "[日本語訳] Import" +msgstr "インポート" #: pretix/control/navigation.py:276 msgid "All vouchers" -msgstr "[日本語訳] All vouchers" +msgstr "すべてのバウチャー" #: pretix/control/navigation.py:284 msgid "Tags" -msgstr "[日本語訳] Tags" +msgstr "タグ" #: pretix/control/navigation.py:296 msgctxt "navigation" msgid "Check-in" -msgstr "" +msgstr "チェックイン" #: pretix/control/navigation.py:313 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6 msgid "Check-in history" -msgstr "[日本語訳] Check-in history" +msgstr "チェックイン履歴" #: pretix/control/navigation.py:356 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:19 msgid "Search" -msgstr "[日本語訳] Search" +msgstr "検索" #: pretix/control/navigation.py:368 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:737 @@ -16945,24 +16371,24 @@ msgstr "[日本語訳] Search" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:677 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:871 msgid "Payments" -msgstr "[日本語訳] Payments" +msgstr "支払い" #: pretix/control/navigation.py:376 msgid "User settings" -msgstr "[日本語訳] User settings" +msgstr "ユーザー設定" #: pretix/control/navigation.py:387 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:16 msgid "Notifications" -msgstr "[日本語訳] Notifications" +msgstr "通知" #: pretix/control/navigation.py:392 msgid "2FA" -msgstr "[日本語訳] 2FA" +msgstr "2要素認証" #: pretix/control/navigation.py:397 msgid "Authorized apps" -msgstr "[日本語訳] Authorized apps" +msgstr "承認されたアプリ" #: pretix/control/navigation.py:402 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:4 @@ -16970,31 +16396,31 @@ msgstr "[日本語訳] Authorized apps" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:10 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:70 msgid "Account history" -msgstr "[日本語訳] Account history" +msgstr "アカウントの履歴" #: pretix/control/navigation.py:417 msgid "All users" -msgstr "[日本語訳] All users" +msgstr "すべてのユーザー" #: pretix/control/navigation.py:422 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:7 msgid "Admin sessions" -msgstr "[日本語訳] Admin sessions" +msgstr "管理セッション" #: pretix/control/navigation.py:429 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:7 msgid "Global settings" -msgstr "[日本語訳] Global settings" +msgstr "グローバル設定" #: pretix/control/navigation.py:440 msgid "Update check" -msgstr "[日本語訳] Update check" +msgstr "更新の確認" #: pretix/control/navigation.py:445 msgid "License check" -msgstr "[日本語訳] License check" +msgstr "ライセンスのチェック" #: pretix/control/navigation.py:450 msgid "System report" @@ -17003,28 +16429,28 @@ msgstr "{system} ユーザー" #: pretix/control/navigation.py:494 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5 msgid "Event metadata" -msgstr "[日本語訳] Event metadata" +msgstr "イベントのメタデータ" #: pretix/control/navigation.py:515 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6 msgid "Webhooks" -msgstr "[日本語訳] Webhooks" +msgstr "ウェブフック" #: pretix/control/navigation.py:548 msgid "Acceptance" -msgstr "[日本語訳] Acceptance" +msgstr "受け入れ (ukeire)" #: pretix/control/navigation.py:569 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9 msgid "Customers" -msgstr "[日本語訳] Customers" +msgstr "お客様" #: pretix/control/navigation.py:588 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:6 msgid "SSO clients" -msgstr "[日本語訳] SSO clients" +msgstr "SSOクライアント" #: pretix/control/navigation.py:597 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:4 @@ -17034,7 +16460,7 @@ msgstr "お支払方法" #: pretix/control/navigation.py:626 pretix/control/navigation.py:633 msgid "Devices" -msgstr "[日本語訳] Devices" +msgstr "デバイス" #: pretix/control/permissions.py:72 pretix/control/permissions.py:109 #: pretix/control/permissions.py:140 pretix/control/permissions.py:157 @@ -17045,20 +16471,20 @@ msgstr "この情報を見る権限がありません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:357 #, python-format msgid "You are currently working on behalf of %(user)s." -msgstr "[日本語訳] You are currently working on behalf of %(user)s." +msgstr "現在、%(user)s 様の代理で作業しています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:362 msgid "Stop impersonating" -msgstr "[日本語訳] Stop impersonating" +msgstr "なりすまし防止" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:14 msgid "Send recovery information" -msgstr "[日本語訳] Send recovery information" +msgstr "回復情報を送信します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:7 msgid "Accept an invitation" -msgstr "[日本語訳] Accept an invitation" +msgstr "招待を受け入れる" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:10 #, python-format @@ -17067,20 +16493,20 @@ msgid "" "you can log in first and then click this link again to " "accept the invitation with your existing account." msgstr "" -"[日本語訳] If you already have an account on this site with a different " -"email address, you can log in first and then click " -"this link again to accept the invitation with your existing account." +"もし既に別のメールアドレスでこのサイトにアカウントを持っている場合は、まずログインしてから、このリンクを再度クリックして既存のアカウ" +"ントで招待を受け入れることができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:23 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18 msgid "Login" -msgstr "[日本語訳] Login" +msgstr "ログイン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:43 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:22 msgid "Register" -msgstr "[日本語訳] Register" +msgstr "登録" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:27 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:19 @@ -17091,41 +16517,39 @@ msgstr "ログイン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:38 msgid "Lost password?" -msgstr "[日本語訳] Lost password?" +msgstr "パスワードを忘れましたか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:9 msgid "Welcome back!" -msgstr "[日本語訳] Welcome back!" +msgstr "お帰りなさい！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:11 msgid "" "You configured your account to require authentication with a second medium, " "e.g. your phone. Please enter your verification code here:" -msgstr "" -"[日本語訳] You configured your account to require authentication with a " -"second medium, e.g. your phone. Please enter your verification code here:" +msgstr "アカウントの設定で、第二の認証手段（例：携帯電話）が必要になるように構成しま" +"した。こちらに確認コードを入力してください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:14 msgid "Token" -msgstr "[日本語訳] Token" +msgstr "トークン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:18 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:22 msgid "" "WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly " "plugged in." -msgstr "" -"[日本語訳] WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is " -"correctly plugged in." +msgstr "WebAuthnが失敗しました。正しい認証デバイスが正しく接続されているかを確認して" +"ください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:22 msgid "" "Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it " "now. You might have to unplug the device and plug it back in again." msgstr "" -"[日本語訳] Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, " -"touch it now. You might have to unplug the device and plug it back in again." +"代わりに、WebAuthnデバイスを接続してください。ボタンがある場合は、今すぐタッ" +"チしてください。デバイスを抜き差しする必要があるかもしれません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:123 @@ -17150,52 +16574,51 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:66 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:29 msgid "Continue" -msgstr "[日本語訳] Continue" +msgstr "続ける" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8 msgid "Authorize an application" -msgstr "[日本語訳] Authorize an application" +msgstr "アプリケーションを認証" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:18 #, python-format msgid "" "Do you really want to grant the application %(application)s " "access to your pretix account?" -msgstr "" -"[日本語訳] Do you really want to grant the application " -"%(application)s access to your pretix account?" +msgstr "本当にアプリケーション%(application)sにPretixアカウントへの" +"アクセスを許可しますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24 #, python-format msgid "You are currently logged in as %(user)s." -msgstr "[日本語訳] You are currently logged in as %(user)s." +msgstr "現在、%(user)sとしてログインしています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:28 msgid "The application requires the following permissions:" -msgstr "[日本語訳] The application requires the following permissions:" +msgstr "このアプリケーションは以下の権限が必要です：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:35 msgid "" "Please select the organizer accounts this application should get access to:" -msgstr "" -"[日本語訳] Please select the organizer accounts this application should get " -"access to:" +msgstr "このアプリケーションがアクセスするべきオーガナイザーアカウントを選択してくだ" +"さい:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:41 msgid "" "This application has not been reviewed by the pretix team. " "Granting access to your pretix account happens at your own risk." msgstr "" -"[日本語訳] This application has not been reviewed by the " -"pretix team. Granting access to your pretix account happens at your own risk." +"このアプリケーションはまだpretixチームによってレビューされて" +"いません。pretixアカウントへのアクセスを許可することは、自己のリスクにおいて" +"行われます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:54 msgid "Error:" -msgstr "[日本語訳] Error:" +msgstr "エラー:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:7 msgid "Set new password" -msgstr "[日本語訳] Set new password" +msgstr "新しいパスワードを設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:124 @@ -17271,39 +16694,39 @@ msgstr "保存" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:7 msgid "Create a new account" -msgstr "[日本語訳] Create a new account" +msgstr "新しいアカウントを作成してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:100 msgid "Toggle navigation" -msgstr "[日本語訳] Toggle navigation" +msgstr "ナビゲーションを切り替える" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:115 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:138 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:142 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:143 msgid "Go to shop" -msgstr "[日本語訳] Go to shop" +msgstr "ショップに行く" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:121 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:149 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:150 msgid "Public profile" -msgstr "[日本語訳] Public profile" +msgstr "公開プロフィール" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:201 msgid "End admin session" -msgstr "[日本語訳] End admin session" +msgstr "管理者セッションを終了します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:213 msgid "Account Settings" -msgstr "[日本語訳] Account Settings" +msgstr "アカウント設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:218 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:220 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:13 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:14 msgid "Log out" -msgstr "[日本語訳] Log out" +msgstr "ログアウトします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:246 msgid "Organizer account" @@ -17311,16 +16734,15 @@ msgstr "主催者アカウント" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:269 msgid "Search for events" -msgstr "[日本語訳] Search for events" +msgstr "イベントを検索" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:326 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:51 msgid "" "We've detected that you are using Microsoft Internet Explorer." -msgstr "" -"[日本語訳] We've detected that you are using Microsoft Internet " -"Explorer." +msgstr "私たちは、あなたがMicrosoft Internet " +"Explorerを使用していることを検出しました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:329 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:54 @@ -17328,8 +16750,9 @@ msgid "" "Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-" "based technologies and is no longer supported by this website." msgstr "" -"[日本語訳] Internet Explorer is an old browser that does not support lots of " -"recent web-based technologies and is no longer supported by this website." +"Internet " +"Explorerは古いブラウザであり、最近の多くのWebベースの技術をサポートしておらず" +"、このウェブサイトではもはやサポートされていません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:333 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:58 @@ -17337,19 +16760,18 @@ msgid "" "We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as " "Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari." msgstr "" -"[日本語訳] We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such " -"as Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari." +"私たちは、Microsoft Edge、Mozilla Firefox、Google " +"Chrome、またはSafariなど、当社がサポートするブラウザのいずれかに移動していた" +"だくようお願い申し上げます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:342 msgid "" "Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:" -msgstr "" -"[日本語訳] Please leave a short comment on what you did in the following " -"admin sessions:" +msgstr "下記の管理者セッションで何を行ったか、短いコメントを残してください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:373 msgid "Read more" -msgstr "[日本語訳] Read more" +msgstr "もっと読む" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:390 msgid "" @@ -17358,14 +16780,14 @@ msgid "" "to make sure they do not show up in your reports and statistics and block " "people from actually buying tickets." msgstr "" -"[日本語訳] Your event contains test mode orders even though " -"test mode has been disabled. You should delete those orders " -"to make sure they do not show up in your reports and statistics and block " -"people from actually buying tickets." +"イベントにはテストモードが無効になっているにもかかわらず、テストモードの注文が含まれています。これらの注文を削除して、レ" +"ポートや統計に表示されないようにし、実際にチケットを購入することを防ぎましょ" +"う。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:397 msgid "Show all test mode orders" -msgstr "[日本語訳] Show all test mode orders" +msgstr "すべてのテストモードの注文を表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:405 msgid "" @@ -17375,20 +16797,18 @@ msgid "" "disable this feature or enter your email address to get notified via email " "if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it." msgstr "" -"[日本語訳] Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for " -"updates in the background. During this check, anonymous data is transmitted " -"to servers operated by pretix' developers. Click on this message to find out " -"more, disable this feature or enter your email address to get notified via " -"email if a new update arrives. This message will disappear once you clicked " -"it." +"バージョン1.2.0から、pretixは自動的にバックグラウンドでアップデートをチェック" +"します。このチェック中、匿名データがpretixの開発者が運営するサーバーに送信さ" +"れます。このメッセージをクリックして詳細を確認し、この機能を無効にするか、新" +"しいアップデートが到着した場合にメールで通知を受け取るためにメールアドレスを" +"入力してください。このメッセージはクリックすると消えます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:418 msgid "" "Click here to do a license compliance check to make sure your usage of " "pretix is in line with pretix' license." -msgstr "" -"[日本語訳] Click here to do a license compliance check to make sure your " -"usage of pretix is in line with pretix' license." +msgstr "ここをクリックして、pretixのライセンスを遵守しているかどうかを確認するための" +"ライセンスコンプライアンスチェックを行ってください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:427 msgid "" @@ -17396,50 +16816,47 @@ msgid "" "check that you have completed all installation steps and your cronjob is " "executed correctly." msgstr "" -"[日本語訳] The cronjob component of pretix was not executed in the last " -"hours. Please check that you have completed all installation steps and your " -"cronjob is executed correctly." +"Pretixのcronjobコンポーネントが過去数時間実行されていませんでした。すべてのイ" +"ンストール手順を完了し、cronjobが正しく実行されていることを確認してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:436 msgid "" "pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run " "debug mode on a production instance." -msgstr "" -"[日本語訳] pretix is running in debug mode. For security reasons, please " -"never run debug mode on a production instance." +msgstr "pretixはデバッグモードで実行されています。セキュリティ上の理由から、本番イン" +"スタンスでデバッグモードを実行しないでください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:442 msgid "" "For security reasons, please change your password before you continue. " "Afterwards you will be redirected to your original destination." -msgstr "" -"[日本語訳] For security reasons, please change your password before you " -"continue. Afterwards you will be redirected to your original destination." +msgstr "セキュリティ上の理由から、続行する前にパスワードを変更してください。その後、" +"元の目的地にリダイレクトされます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:454 #, python-format msgid "Times displayed in %(tz)s" -msgstr "[日本語訳] Times displayed in %(tz)s" +msgstr "%(tz)sで表示される時間" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:460 msgid "running in development mode" -msgstr "[日本語訳] running in development mode" +msgstr "開発モードで実行しています" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:476 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:42 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:27 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:42 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us." -msgstr "[日本語訳] If this takes longer than a few minutes, please contact us." +msgstr "数分以上かかる場合は、お問い合わせください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:71 msgid "Device ID" -msgstr "[日本語訳] Device ID" +msgstr "デバイスID" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:6 msgid "Receipt ID" -msgstr "[日本語訳] Receipt ID" +msgstr "レシートID" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:11 msgid "ID" @@ -17447,65 +16864,65 @@ msgstr "ID" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:15 msgid "ZVT Terminal" -msgstr "[日本語訳] ZVT Terminal" +msgstr "ZVT端末" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:17 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Confirmation mode" -msgstr "[日本語訳] Confirmation mode" +msgstr "確認モード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Trace number" -msgstr "[日本語訳] Trace number" +msgstr "トレース番号" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Payment type" -msgstr "[日本語訳] Payment type" +msgstr "支払い方法" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Additional text" -msgstr "" +msgstr "追加のテキスト" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Turnover number" -msgstr "[日本語訳] Turnover number" +msgstr "回転数" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Receipt number" -msgstr "[日本語訳] Receipt number" +msgstr "レシート番号" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:30 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Card type" -msgstr "" +msgstr "カードの種類" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37 msgid "Unknown" -msgstr "[日本語訳] Unknown" +msgstr "不明" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:40 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Card expiration" -msgstr "" +msgstr "カードの有効期限" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:46 msgid "Transaction Code" -msgstr "[日本語訳] Transaction Code" +msgstr "取引コード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:48 msgid "Merchant Code" -msgstr "[日本語訳] Merchant Code" +msgstr "マーチャント・コード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:80 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:110 msgid "Card Entry Mode" -msgstr "[日本語訳] Card Entry Mode" +msgstr "カード入力モード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:58 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:82 @@ -17518,11 +16935,11 @@ msgstr "カード番号" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65 msgid "Client Transaction Code" -msgstr "[日本語訳] Client Transaction Code" +msgstr "クライアント取引コード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:68 msgid "Server Transaction Code" -msgstr "[日本語訳] Server Transaction Code" +msgstr "サーバー取引コード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:75 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91 @@ -17531,15 +16948,15 @@ msgstr "内部参考資料" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78 msgid "Payment Application" -msgstr "[日本語訳] Payment Application" +msgstr "支払いアプリケーション" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:86 msgid "Authorization Code" -msgstr "[日本語訳] Authorization Code" +msgstr "認証コード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93 msgid "Transaction ID" -msgstr "[日本語訳] Transaction ID" +msgstr "取引ID" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:98 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:463 @@ -17551,7 +16968,7 @@ msgstr "参照" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:100 msgid "Terminal ID" -msgstr "[日本語訳] Terminal ID" +msgstr "ターミナルID" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104 msgid "Card holder" @@ -17559,15 +16976,15 @@ msgstr "カード保持者" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108 msgid "Card expiration" -msgstr "[日本語訳] Card expiration" +msgstr "カードの有効期限" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:112 msgid "Result Code" -msgstr "[日本語訳] Result Code" +msgstr "結果コード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:116 msgid "Cash" -msgstr "[日本語訳] Cash" +msgstr "現金" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:6 @@ -17582,7 +16999,8 @@ msgid "" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of " "%(count)s tickets?" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(count)s " +"枚のチケットについて、チェックインを永久に削除しても構いませんか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:24 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18 @@ -17752,64 +17170,64 @@ msgstr "フィルター" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50 msgid "Your search did not match any check-ins." -msgstr "[日本語訳] Your search did not match any check-ins." +msgstr "検索結果にはチェックインが見つかりませんでした。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52 msgid "You haven't scanned any tickets yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't scanned any tickets yet." +msgstr "まだチケットをスキャンしていません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63 msgid "Time of scan" -msgstr "[日本語訳] Time of scan" +msgstr "スキャンの時間" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:49 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:764 msgid "Result" -msgstr "[日本語訳] Result" +msgstr "結果" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:391 #, python-format msgid "Automatically marked not present: %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Automatically marked not present: %(date)s" +msgstr "自動的にマークされていません：%(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:82 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:396 #, python-format msgid "Additional entry scan: %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Additional entry scan: %(date)s" +msgstr "追加のエントリーをスキャンします: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85 #, python-format msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Offline scan. Upload time: %(date)s" +msgstr "オフラインスキャン。アップロード時間: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:398 #, python-format msgid "Automatically checked in: %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Automatically checked in: %(date)s" +msgstr "自動的にチェックイン済み：%(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:92 msgid "Failed in offline mode" -msgstr "[日本語訳] Failed in offline mode" +msgstr "オフラインモードで失敗しました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107 msgctxt "checkin_result" msgid "Successful" -msgstr "[日本語訳] Successful" +msgstr "成功した" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112 msgctxt "checkin_result" msgid "Denied" -msgstr "[日本語訳] Denied" +msgstr "拒否されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:152 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:24 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "[日本語訳] Copy to clipboard" +msgstr "クリップボードにコピー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:11 @@ -17818,12 +17236,12 @@ msgstr "[日本語訳] Copy to clipboard" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:11 #, python-format msgid "Check-in list: %(name)s" -msgstr "[日本語訳] Check-in list: %(name)s" +msgstr "チェックインリスト：%(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:16 msgid "Edit list configuration" -msgstr "[日本語訳] Edit list configuration" +msgstr "リストの構成を編集します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:22 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:21 @@ -17831,21 +17249,21 @@ msgstr "[日本語訳] Edit list configuration" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:20 msgid "Check-in simulator" -msgstr "[日本語訳] Check-in simulator" +msgstr "チェックインシミュレーター" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:64 msgid "PDF" -msgstr "[日本語訳] PDF" +msgstr "PDF" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:32 msgid "CSV" -msgstr "[日本語訳] CSV" +msgstr "CSV" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73 msgid "No attendee record was found." -msgstr "[日本語訳] No attendee record was found." +msgstr "参加者の記録は見つかりませんでした。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:128 @@ -17854,12 +17272,12 @@ msgstr "[日本語訳] No attendee record was found." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:108 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:155 msgid "select all rows for batch-operation" -msgstr "[日本語訳] select all rows for batch-operation" +msgstr "バッチ操作のすべての行を選択" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:114 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:29 msgid "Timestamp" -msgstr "[日本語訳] Timestamp" +msgstr "タイムスタンプ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:125 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:166 @@ -17867,69 +17285,65 @@ msgstr "[日本語訳] Timestamp" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:181 msgid "Select all results on other pages as well" -msgstr "[日本語訳] Select all results on other pages as well" +msgstr "他のページにもすべての結果を選択" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:142 msgid "unpaid" -msgstr "[日本語訳] unpaid" +msgstr "未払い" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:181 msgid "Checked in but left" -msgstr "[日本語訳] Checked in but left" +msgstr "チェックインしたが、すぐに退出" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:186 msgid "Checked in automatically" -msgstr "[日本語訳] Checked in automatically" +msgstr "自動的にチェックインされました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:198 #, python-format msgid "Exit: %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Exit: %(date)s" +msgstr "終了: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:213 msgid "Check-In selected attendees" -msgstr "[日本語訳] Check-In selected attendees" +msgstr "選択した参加者をチェックインする" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:217 msgid "Check-Out selected attendees" -msgstr "[日本語訳] Check-Out selected attendees" +msgstr "選択した参加者をチェックアウトします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:226 msgid "Delete all check-ins of selected attendees" -msgstr "[日本語訳] Delete all check-ins of selected attendees" +msgstr "選択した参加者のすべてのチェックインを削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6 msgid "Delete check-in list" -msgstr "[日本語訳] Delete check-in list" +msgstr "チェックインリストを削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:9 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the check-in list %(name)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the check-in list " -"%(name)s?" +msgstr "チェックインリスト%(name)sを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:11 #, python-format msgid "" "This will delete the information of %(num)s check-ins as " "well." -msgstr "" -"[日本語訳] This will delete the information of %(num)s " -"check-ins as well." +msgstr "これにより、%(num)s回のチェックイン情報も削除されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:22 msgid "Delete list and all check-ins" -msgstr "[日本語訳] Delete list and all check-ins" +msgstr "リストとすべてのチェックインを削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:48 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:80 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:33 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:128 msgid "Advanced" -msgstr "[日本語訳] Advanced" +msgstr "高度" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:50 msgid "" @@ -17937,29 +17351,26 @@ msgid "" "specific check-in situations. Please reach out to support if you have " "questions about setting this up." msgstr "" -"[日本語訳] These settings on this page are intended for professional users " -"with very specific check-in situations. Please reach out to support if you " -"have questions about setting this up." +"このページの設定は、非常に特定のチェックイン状況を持つプロのユーザーを対象と" +"しています。設定についてご質問がある場合は、サポートにお問い合わせください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:57 msgid "" "Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these " "options to work." -msgstr "" -"[日本語訳] Make sure to always use the latest version of our scanning apps " -"for these options to work." +msgstr "これらのオプションが機能するようにするためには、常に最新バージョンのスキャン" +"アプリを使用してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:61 msgid "" "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android " "and Desktop apps." -msgstr "" -"[日本語訳] If you make use of these advanced options, we recommend using our " -"Android and Desktop apps." +msgstr "これらの高度なオプションを利用する場合は、Androidおよびデスクトップアプリをご" +"利用いただくことをお勧めします。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:76 msgid "Custom check-in rule" -msgstr "[日本語訳] Custom check-in rule" +msgstr "カスタムチェックインルール" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:83 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:33 @@ -17983,11 +17394,11 @@ msgstr "[日本語訳] Custom check-in rule" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:117 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:84 msgid "Edit" -msgstr "[日本語訳] Edit" +msgstr "編集します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:89 msgid "Visualize" -msgstr "[日本語訳] Visualize" +msgstr "ビジュアライズ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:107 msgid "" @@ -17995,13 +17406,13 @@ msgid "" "or variations are not contained in any of your rule parts so people with " "these tickets will not get in:" msgstr "" -"[日本語訳] Your rule always filters by product or variation, but the " -"following products or variations are not contained in any of your rule parts " -"so people with these tickets will not get in:" +"あなたのルールは常に製品またはバリエーションでフィルタリングされますが、次の" +"製品またはバリエーションはいずれのルール部分にも含まれていないため、これらの" +"チケットを持つ人は入場できません:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:113 msgid "Please double-check if this was intentional." -msgstr "[日本語訳] Please double-check if this was intentional." +msgstr "このことが意図的であるかどうかをもう一度確認してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:10 msgid "" @@ -18010,11 +17421,11 @@ msgid "" "do this process by printing out the list on paper, using this web interface " "or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets." msgstr "" -"[日本語訳] You can create check-in lists that you can use e.g. at the " -"entrance of your event to track who is coming and if they actually bought a " -"ticket. You can do this process by printing out the list on paper, using " -"this web interface or by using one of our mobile or desktop apps to " -"automatically scan tickets." +"あなたは、たとえばイベントの入り口で使用して、誰が来ているか、実際にチケット" +"を購入したかを追跡するためのチェックインリストを作成することができます。この" +"プロセスは、紙にリストを印刷したり、このウェブインターフェースを使用したり、" +"モバイルアプリやデスクトップアプリのいずれかを使用してチケットを自動的にスキ" +"ャンすることで行うことができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:17 msgid "" @@ -18025,12 +17436,12 @@ msgid "" "festival with festival passes that allow access to every or multiple " "performances as well as tickets only valid for single performances." msgstr "" -"[日本語訳] You can create multiple check-in lists to separate multiple parts " -"of your event, for example if you have separate entries for multiple ticket " -"types. Different check-in lists are completely independent: If a ticket " -"shows up on two lists, it is valid once on every list. This might be useful " -"if you run a festival with festival passes that allow access to every or " -"multiple performances as well as tickets only valid for single performances." +"1つのイベント内の複数の部分を分けるために、複数のチェックインリストを作成でき" +"ます。たとえば、複数のチケットタイプの別々のエントリーがある場合などです。異" +"なるチェックインリストは完全に独立しており、1つのチケットが2つのリストに表示" +"されている場合、それは各リストで1回有効です。これは、複数のパフォーマンスにア" +"クセスできるフェスティバルパスや、単一のパフォーマンスにのみ有効なチケットな" +"どを持つフェスティバルを運営する場合に役立つかもしれません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:26 msgid "" @@ -18039,29 +17450,29 @@ msgid "" "are connected on the organizer level, you do not have to create a new device " "for every event but can reuse them over and over again." msgstr "" -"[日本語訳] If you have the appropriate organizer-level permissions, you can " -"connect new devices to your account and use them to validate tickets. Since " -"the devices are connected on the organizer level, you do not have to create " -"a new device for every event but can reuse them over and over again." +"適切なオーガナイザーレベルの権限を持っている場合、新しいデバイスをアカウント" +"に接続し、それらを使用してチケットを検証することができます。デバイスはオーガ" +"ナイザーレベルで接続されているため、毎回新しいデバイスを作成する必要はありま" +"せん。代わりにそれらを何度も再利用することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:58 msgid "Your search did not match any check-in lists." -msgstr "[日本語訳] Your search did not match any check-in lists." +msgstr "検索結果にチェックインリストは見つかりませんでした。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:60 msgid "You haven't created any check-in lists yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any check-in lists yet." +msgstr "まだチェックインリストを作成していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:68 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:80 msgid "Create a new check-in list" -msgstr "[日本語訳] Create a new check-in list" +msgstr "新しいチェックインリストを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:73 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:84 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:7 msgid "Connected devices" -msgstr "[日本語訳] Connected devices" +msgstr "接続されたデバイス" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:157 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:53 @@ -18072,7 +17483,7 @@ msgstr "[日本語訳] Connected devices" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69 msgid "Clone" -msgstr "[日本語訳] Clone" +msgstr "クローン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:22 msgid "" @@ -18081,18 +17492,17 @@ msgid "" "the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification " "to the system state is made." msgstr "" -"[日本語訳] This tool allows you to validate your check-in configuration. You " -"can enter a barcode plus some optional parameters and we will show you the " -"response of the check-in list. No actual check-in will be performed and no " -"modification to the system state is made." +"このツールを使用すると、チェックイン構成を検証できます。バーコードと任意のパ" +"ラメータを入力すると、チェックインリストの応答を表示します。実際のチェックイ" +"ンは行われず、システムの状態は変更されません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:40 msgid "Simulate" -msgstr "[日本語訳] Simulate" +msgstr "シミュレート" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:66 msgid "Valid check-in" -msgstr "[日本語訳] Valid check-in" +msgstr "有効なチェックイン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68 msgid "Additional information required" @@ -18101,21 +17511,19 @@ msgstr "追加情報が必要です" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:70 msgid "" "The following questions must be answered before check-in can be completed:" -msgstr "" -"[日本語訳] The following questions must be answered before check-in can be " -"completed:" +msgstr "チェックインが完了する前に以下の質問に答える必要があります:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:92 msgid "Special attention required" -msgstr "[日本語訳] Special attention required" +msgstr "特別な注意が必要です" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9 msgid "Go to event" -msgstr "[日本語訳] Go to event" +msgstr "イベントに行く" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15 msgid "Your upcoming events" -msgstr "[日本語訳] Your upcoming events" +msgstr "あなたの今後のイベント" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4 @@ -18125,31 +17533,31 @@ msgstr "[日本語訳] Your upcoming events" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:57 msgid "Create a new event" -msgstr "[日本語訳] Create a new event" +msgstr "新しいイベントを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:39 msgid "View all upcoming events" -msgstr "[日本語訳] View all upcoming events" +msgstr "すべての予定されているイベントを表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:44 msgid "Your most recent events" -msgstr "[日本語訳] Your most recent events" +msgstr "あなたの最近のイベント" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:60 msgid "View all recent events" -msgstr "[日本語訳] View all recent events" +msgstr "すべての最近のイベントを表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:65 msgid "Your event series" -msgstr "[日本語訳] Your event series" +msgstr "あなたのイベントシリーズ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:81 msgid "View all event series" -msgstr "[日本語訳] View all event series" +msgstr "すべてのイベントシリーズを表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:86 msgid "Other features" -msgstr "[日本語訳] Other features" +msgstr "他の特徴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1 #, python-format @@ -18169,20 +17577,23 @@ msgid "" "\n" "Your %(instance)s team\n" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"前略\n" +"\n" +"誰かにより、%(instance)sの送信元アドレスとして%(address)sを使用することが要求" +"されました。\n" +"これにより、その人は当該メールアドレスが発信者であると表示された電子メールを" +"送信できるようになります。\n" +"ご本人からのリクエストで間違いがなければ、次の確認コードを入力してください：" "\n" -"someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s.\n" -"This will allow them to send emails that are shown to originate from this " -"email address.\n" -"If that was you, please enter the following confirmation code:\n" "\n" "%(code)s\n" "\n" -"If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n" +"もしこれがあなたによってリクエストされたものでない場合は、このメールを無視し" +"てください。\n" "\n" -"Best regards, \n" +"敬具\n" "\n" -"Your %(instance)s team\n" +"担当 %(instance)sチーム\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1 #, python-format @@ -18197,15 +17608,15 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your pretix team\n" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"you requested a new password. Please go to the following page to reset your " -"password:\n" +"新しいパスワードのリクエストがありました。パスワードをリセットするには、以下" +"のページにアクセスしてください：\n" "\n" "%(url)s\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your pretix team\n" +"よろしくお願いします、 \n" +"あなたのpretixチーム\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1 #, python-format @@ -18227,22 +17638,22 @@ msgid "" "\n" "Your pretix team\n" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n" -"ticket sales.\n" +"あなたは、pretixというイベントチケット販売プラットフォームのチームに招待され" +"ました。\n" "\n" -"Organizer: %(organizer)s\n" -"Team: %(team)s\n" +"主催者: %(organizer)s\n" +"チーム: %(team)s\n" "\n" -"If you want to join that team, just click on the following link:\n" +"もしこのチームに参加したい場合は、以下のリンクをクリックしてください:\n" "%(url)s\n" "\n" -"If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n" +"参加したくない場合は、このメールを安全に無視または削除してください。\n" "\n" -"Best regards, \n" +"よろしくお願いします。\n" "\n" -"Your pretix team\n" +"pretixチーム\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt:1 #, python-format @@ -18263,21 +17674,20 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your %(instance)s team\n" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"a login to your %(instance)s account from an unusual or new location was " -"detected. The login was performed using %(agent)s on %(os)s from %(country)s." +"%(instance)sアカウントへのログインが異常な場所または新しい場所から検出されま" +"した。ログインは%(os)sの%(country)sから%(agent)sを使用して行われました。\n" "\n" +"もしこれがあなたであれば、このメールは無視してください。\n" "\n" -"If this was you, you can safely ignore this email.\n" -"\n" -"If this was not you, we recommend that you change your password in your " -"account settings:\n" +"もしこれがあなたでない場合は、アカウント設定でパスワードを変更することをお勧" +"めします：\n" "\n" "%(url)s\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your %(instance)s team\n" +"よろしくお願いします。 \n" +"%(instance)sチーム\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1 #, python-format @@ -18299,55 +17709,54 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your pretix team\n" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"前略\n" "\n" -"this is to inform you that the account information of your pretix account " -"has been\n" -"changed. In particular, the following changes have been performed:\n" +"お客様のpretixアカウントの情報が変更されましたので、お知らせいたします。具体" +"的には、以下の変更が行われました：\n" "\n" "%(messages)s\n" "\n" -"If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n" +"もしもこの変更がお客様自身によるものでない場合は、直ちにお問い合わせください" +"。\n" "\n" -"You can review and change your account settings here:\n" +"アカウント設定の確認や変更はこちらから行えます：\n" "\n" "%(url)s\n" "\n" -"Best regards, \n" -"Your pretix team\n" +"以上、よろしくお願いいたします。 \n" +"pretixチームより\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8 msgid "Email sending" -msgstr "[日本語訳] Email sending" +msgstr "電子メールの送信" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21 msgid "Use system default" -msgstr "[日本語訳] Use system default" +msgstr "システムのデフォルトを使用" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29 msgid "" "Emails will be sent through the system's default server. They will show the " "following sender information:" -msgstr "" -"[日本語訳] Emails will be sent through the system's default server. They " -"will show the following sender information:" +msgstr "電子メールはシステムのデフォルトサーバーを通じて送信されます。送信者情報は以" +"下のように表示されます：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:35 msgctxt "mail_header" msgid "From" -msgstr "[日本語訳] From" +msgstr "から" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:40 msgctxt "mail_header" msgid "Reply-To" -msgstr "[日本語訳] Reply-To" +msgstr "返信先" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:18 msgid "Use system email server with a custom sender address" -msgstr "[日本語訳] Use system email server with a custom sender address" +msgstr "システムのメールサーバーを使用して、カスタム送信者アドレスを設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:64 msgid "" @@ -18356,27 +17765,26 @@ msgid "" "directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good " "deliverability." msgstr "" -"[日本語訳] Emails will be sent through the system's default server but with " -"your own sender address. This will make your emails look more personalized " -"and coming directly from you, but it also might require some extra steps to " -"ensure good deliverability." +"システムのデフォルトサーバーを介して電子メールが送信されますが、送信者のアド" +"レスはあなた自身のものになります。これにより、あなたの電子メールはより個人的" +"なものに見え、直接あなたから送信されたものに見えますが、配信可能性を確保する" +"ために追加の手順が必要になるかもしれません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18 msgid "Use a custom SMTP server" -msgstr "[日本語訳] Use a custom SMTP server" +msgstr "カスタムSMTPサーバーを使用" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:92 msgid "" "For full customization, you can configure your own SMTP server that will be " "used for email sending." -msgstr "" -"[日本語訳] For full customization, you can configure your own SMTP server " -"that will be used for email sending." +msgstr "完全なカスタマイズのために、独自のSMTPサーバーを構成して、メール送信に使用す" +"ることができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110 msgid "Reset to organizer settings" -msgstr "[日本語訳] Reset to organizer settings" +msgstr "オーガナイザーの設定をリセットします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29 msgid "This is the SPF record we found on your domain:" @@ -18402,7 +17810,7 @@ msgstr "このシステムが含まれるあなたのドメインのSPFレコー #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54 msgid "Verification" -msgstr "[日本語訳] Verification" +msgstr "検証" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56 #, python-format @@ -18410,29 +17818,27 @@ msgid "" "We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this " "email address is owned by you. Please enter the verification code below:" msgstr "" -"[日本語訳] We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to " -"verify that this email address is owned by you. Please enter the " -"verification code below:" +"%(recp)s宛に確認コードを含む電子メールを送信しました。このメールアドレスがあ" +"なたのものであることを確認するために、以下に確認コードを入力してください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63 msgid "Verification code" -msgstr "[日本語訳] Verification code" +msgstr "確認コード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23 msgid "" "A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your " "new settings to put them in use." -msgstr "" -"[日本語訳] A test connection to your SMTP server was successful. You can now " -"save your new settings to put them in use." +msgstr "SMTPサーバーへのテスト接続が成功しました。新しい設定を保存して、それらを使用" +"できるようにしてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5 msgid "Cancellation settings" -msgstr "[日本語訳] Cancellation settings" +msgstr "キャンセル設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11 msgid "Unpaid or free orders" -msgstr "[日本語訳] Unpaid or free orders" +msgstr "未払いまたは無料の注文" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:39 msgid "" @@ -18441,19 +17847,18 @@ msgid "" "take manual action. However, you have currently turned off notifications for " "this event." msgstr "" -"[日本語訳] If a user requests cancels a paid order and the money can not be " -"refunded automatically, e.g. due to the selected payment method, you will " -"need to take manual action. However, you have currently turned off " -"notifications for this event." +"ユーザーが支払い済みの注文をキャンセルし、選択した支払い方法のために自動的に" +"返金できない場合、手動で対応する必要があります。ただし、現在このイベントの通" +"知をオフにしています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:45 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29 msgid "Change notification settings" -msgstr "[日本語訳] Change notification settings" +msgstr "通知設定を変更" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:51 msgid "Order changes" -msgstr "[日本語訳] Order changes" +msgstr "注文が変更された" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:54 msgid "" @@ -18461,61 +17866,51 @@ msgid "" "the many different options pretix provides. Therefore, this feature " "currently has the following limitations:" msgstr "" -"[日本語訳] Allowing customers to change their own orders is a complex " -"process due to the many different options pretix provides. Therefore, this " -"feature currently has the following limitations:" +"顧客が自分の注文を変更できるようにすることは、pretixが提供するさまざまなオプ" +"ションのため、複雑なプロセスです。そのため、この機能には現在、以下の制限があ" +"ります：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:60 msgid "" "It is possible to switch to a different variation of the same product, but " "not to an entirely different product (except for add-on products)." -msgstr "" -"[日本語訳] It is possible to switch to a different variation of the same " -"product, but not to an entirely different product (except for add-on " -"products)." +msgstr "同じ製品の異なるバリエーションに切り替えることは可能ですが、完全に異なる製品" +"に切り替えることはできません（アドオン製品を除く）。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:61 msgid "" "Changing the seat or the event date in an event series will become available " "in the future, but is not possible now." -msgstr "" -"[日本語訳] Changing the seat or the event date in an event series will " -"become available in the future, but is not possible now." +msgstr "イベントシリーズの座席やイベント日程の変更は将来可能になりますが、現時点では" +"不可能です。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:62 msgid "" "If a change leads to a price change, there will not be a change to fees such " "as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment " "might be required." -msgstr "" -"[日本語訳] If a change leads to a price change, there will not be a change " -"to fees such as payment, service, or shipping fees, even though an " -"additional payment might be required." +msgstr "変更が価格変更につながった場合でも、追加の支払いが必要になるかもしれませんが" +"、支払い、サービス、または配送料などの手数料に変更はありません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:63 msgid "" "If an add-on product is newly added, the system currently does not validate " "if there are required questions or fields that need to be filled out." -msgstr "" -"[日本語訳] If an add-on product is newly added, the system currently does " -"not validate if there are required questions or fields that need to be " -"filled out." +msgstr "新しいアドオン製品が追加された場合、現在のシステムは必須の質問や入力フィール" +"ドが埋められているかどうかを検証しません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:64 msgid "" "Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on " "product that requires them to use a voucher or membership." -msgstr "" -"[日本語訳] Customers currently cannot switch to a product variation or add " -"an add-on product that requires them to use a voucher or membership." +msgstr "現在、顧客は製品のバリエーションを切り替えたり、バウチャーやメンバーシップを" +"使用する必要があるアドオン製品を追加することができません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:65 msgid "" "Additional constraints and validation steps added by plugins are not " "enforced." -msgstr "" -"[日本語訳] Additional constraints and validation steps added by plugins are " -"not enforced." +msgstr "プラグインによって追加された制約や検証手順は強制されません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:76 msgid "" @@ -18523,144 +17918,129 @@ msgid "" "for self-service cancellations, the system will try to refund the money " "automatically." msgstr "" -"[日本語訳] If the change leads to a price reduction and automatic refunds " -"are enabled for self-service cancellations, the system will try to refund " -"the money automatically." +"変更が価格の引き下げにつながり、自己サービスのキャンセルに対する自動払い戻し" +"が有効になっている場合、システムは自動的にお金を払い戻そうとします。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:80 msgid "" "Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but " "there is no customer choice between gift card and direct refund." msgstr "" -"[日本語訳] Refunds can be issued as a gift card if the respective option is " -"set, but there is no customer choice between gift card and direct refund." +"返金は、該当するオプションが設定されている場合、ギフトカードとして発行するこ" +"とができますが、顧客はギフトカードと直接の返金の選択肢がありません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:478 msgid "Cancel or delete event" -msgstr "[日本語訳] Cancel or delete event" +msgstr "イベントをキャンセルまたは削除" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:60 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:31 msgid "Go offline" -msgstr "[日本語訳] Go offline" +msgstr "オフラインになります" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:13 msgid "" "You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see " "or access it any more." -msgstr "" -"[日本語訳] You can take your event offline. Nobody except your team will be " -"able to see or access it any more." +msgstr "イベントをオフラインにすることができます。あなたのチーム以外の誰もそれを見た" +"りアクセスしたりすることはできません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7 msgid "Cancel event" -msgstr "[日本語訳] Cancel event" +msgstr "イベントをキャンセルします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38 msgid "" "If you need to call off your event you want to cancel and refund all " "tickets, you can do so through this option." -msgstr "" -"[日本語訳] If you need to call off your event you want to cancel and refund " -"all tickets, you can do so through this option." +msgstr "イベントを中止し、全てのチケットをキャンセルして返金したい場合は、このオプシ" +"ョンを利用することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:55 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:68 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:70 msgid "Delete personal data" -msgstr "[日本語訳] Delete personal data" +msgstr "個人情報を削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59 msgid "" "You can remove personal data such as names and email addresses from your " "event and only retain the financial information such as the number and type " "of tickets sold." -msgstr "" -"[日本語訳] You can remove personal data such as names and email addresses " -"from your event and only retain the financial information such as the number " -"and type of tickets sold." +msgstr "イベントから名前やメールアドレスなどの個人データを削除し、チケットの販売数や" +"種類などの財務情報のみを保持することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:89 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:5 msgid "Delete event" -msgstr "[日本語訳] Delete event" +msgstr "イベントを削除" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:80 msgid "" "You can delete your event completely only as long as it does not contain any " "undeletable data, such as orders not performed in test mode." -msgstr "" -"[日本語訳] You can delete your event completely only as long as it does not " -"contain any undeletable data, such as orders not performed in test mode." +msgstr "イベントに未削除のデータ（テストモードで実行されていない注文など）が含まれて" +"いない限り、イベントを完全に削除できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:9 msgid "" "This operation will destroy your event including all configuration, " "products, quotas, questions, vouchers, lists, etc." -msgstr "" -"[日本語訳] This operation will destroy your event including all " -"configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc." +msgstr "この操作は、すべての構成、製品、割り当て、質問、バウチャー、リストなどを含む" +"イベントを破壊します。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:15 msgid "" "This operation is irreversible and there is no way to bring your data back." -msgstr "" -"[日本語訳] This operation is irreversible and there is no way to bring your " -"data back." +msgstr "この操作は不可逆であり、データを元に戻す方法はありません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:22 #, python-format msgid "" "To confirm you really want this, please type out the event's short name " "(\"%(slug)s\") here:" -msgstr "" -"[日本語訳] To confirm you really want this, please type out the event's " -"short name (\"%(slug)s\") here:" +msgstr "イベントの短縮名（\"%(slug)s\"）をここに入力してください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:36 msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders." -msgstr "[日本語訳] Your event can not be deleted as it already contains orders." +msgstr "イベントはすでに注文が含まれているため、削除できません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:39 msgid "" "pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to " "be audit-proof and trustable by financial authorities." -msgstr "" -"[日本語訳] pretix does not allow deleting orders once they have been placed " -"in order to be audit-proof and trustable by financial authorities." +msgstr "pretixは、注文が確定した後に削除することを許可していないため、監査に耐え、財" +"務当局から信頼されるようになっています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:46 msgid "" "You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone " "except from the organizer teams you configured to have access to the event." -msgstr "" -"[日本語訳] You can instead take your shop offline. This will hide it from " -"everyone except from the organizer teams you configured to have access to " -"the event." +msgstr "代わりに、ショップをオフラインにすることもできます。これにより、イベントへの" +"アクセス権を設定した主催チーム以外の全員から非表示になります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:66 msgid "" "However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing " "team according to the permissions you configured." -msgstr "" -"[日本語訳] However, since your shop is offline, it is only visible to the " -"organizing team according to the permissions you configured." +msgstr "ただし、あなたのショップがオフラインになっているため、設定した権限に従って、" +"それは組織チームだけが見ることができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:14 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:42 msgid "Geo coordinates" -msgstr "[日本語訳] Geo coordinates" +msgstr "地理座標" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:138 @@ -18671,48 +18051,47 @@ msgstr "[日本語訳] Geo coordinates" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:271 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:275 msgid "Optional" -msgstr "[日本語訳] Optional" +msgstr "オプション（必須でない項目）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:22 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:57 msgid "Geocoding data © OpenStreetMap" -msgstr "[日本語訳] Geocoding data © OpenStreetMap" +msgstr "ジオコーディングデータ © OpenStreetMap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:4 msgid "Failed to retrieve geo coordinates" -msgstr "[日本語訳] Failed to retrieve geo coordinates" +msgstr "座標を取得できませんでした" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5 msgid "Retrieving geo coordinates …" -msgstr "[日本語訳] Retrieving geo coordinates …" +msgstr "地理座標を取得中 …" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6 msgid "Geo coordinates updated" -msgstr "[日本語訳] Geo coordinates updated" +msgstr "地理座標が更新されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7 msgid "Update map?" -msgstr "[日本語訳] Update map?" +msgstr "地図を更新しますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:5 #, python-format msgid "by %(a)s" -msgstr "[日本語訳] by %(a)s" +msgstr "by %(a)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:14 msgid "" "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account." -msgstr "" -"[日本語訳] This plugin needs to be enabled by a system administrator for " -"your account." +msgstr "このプラグインは、システム管理者によってあなたのアカウントで有効にする必要が" +"あります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:19 msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" -msgstr "[日本語訳] This plugin cannot be enabled for the following reasons:" +msgstr "このプラグインは次の理由で有効にできません：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:29 msgid "This plugin reports the following problems:" -msgstr "[日本語訳] This plugin reports the following problems:" +msgstr "このプラグインは次の問題を報告しています：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:12 @@ -18720,15 +18099,15 @@ msgstr "[日本語訳] This plugin reports the following problems:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:24 #, python-format msgid "Download QR code as %(filetype)s image" -msgstr "[日本語訳] Download QR code as %(filetype)s image" +msgstr "QRコードを%(filetype)s形式の画像としてダウンロード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5 msgid "Your timeline" -msgstr "[日本語訳] Your timeline" +msgstr "あなたのタイムライン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:20 msgid "Shop URL:" -msgstr "[日本語訳] Shop URL:" +msgstr "ショップのURL:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:57 @@ -18741,49 +18120,46 @@ msgid "" "duplicate payment attempts. You should review the cases and consider " "refunding the overpaid amount to the user." msgstr "" -"[日本語訳] This event contains overpaid orders, for example " -"due to duplicate payment attempts. You should review the cases and consider " -"refunding the overpaid amount to the user." +"このイベントには過剰支払いの注文が含まれており、例えば重複し" +"た支払いの試みによるものです。あなたはこれらのケースを確認し、過剰支払い額を" +"ユーザーに返金することを検討すべきです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:41 msgid "Show overpaid orders" -msgstr "[日本語訳] Show overpaid orders" +msgstr "過剰に支払われた注文を表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:46 msgid "" "This event contains pending refunds that you should take " "care of." -msgstr "" -"[日本語訳] This event contains pending refunds that you " -"should take care of." +msgstr "このイベントには、対応すべき保留中の払い戻しが含まれています" +"。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:50 msgid "Show pending refunds" -msgstr "[日本語訳] Show pending refunds" +msgstr "保留中の払い戻しを表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:55 msgid "" "This event contains requested cancellations that you should " "take care of." -msgstr "" -"[日本語訳] This event contains requested cancellations that " -"you should take care of." +msgstr "このイベントには、あなたが対処すべきキャンセルの要求が含まれ" +"ています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:59 msgid "Show orders requesting cancellation" -msgstr "[日本語訳] Show orders requesting cancellation" +msgstr "キャンセルがリクエストされている注文を表示" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:64 msgid "" "This event contains pending approvals that you should take " "care of." -msgstr "" -"[日本語訳] This event contains pending approvals that you " -"should take care of." +msgstr "このイベントには、あなたが対処すべき保留中の承認が含まれてい" +"ます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:68 msgid "Show orders pending approval" -msgstr "[日本語訳] Show orders pending approval" +msgstr "注文の承認待ちを表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:73 msgid "" @@ -18792,122 +18168,116 @@ msgid "" "arrived. You should review the cases and consider either refunding the " "customer or creating more space." msgstr "" -"[日本語訳] This event contains fully paid orders that are " -"not marked as paid, probably because no quota was left at the time their " -"payment arrived. You should review the cases and consider either refunding " -"the customer or creating more space." +"このイベントには完全支払いの注文が含まれており、支払いが到着" +"した時にはクォータが残っていなかったため、支払い済みとしてマークされていない" +"可能性があります。これらのケースを確認し、顧客に払い戻しを行うか、より多くの" +"スペースを作成するかを検討してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:79 msgid "Show affected orders" -msgstr "[日本語訳] Show affected orders" +msgstr "影響を受ける注文を表示" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:142 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1010 msgid "Update comment" -msgstr "[日本語訳] Update comment" +msgstr "更新されたコメント" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:152 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:6 msgid "Event logs" -msgstr "[日本語訳] Event logs" +msgstr "イベントログ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:162 msgid "Show more logs" -msgstr "[日本語訳] Show more logs" +msgstr "ログをもっと表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:5 msgid "Invoice settings" -msgstr "[日本語訳] Invoice settings" +msgstr "請求書の設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:11 msgid "Invoice generation" -msgstr "[日本語訳] Invoice generation" +msgstr "請求書の作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:26 msgid "Address form" -msgstr "[日本語訳] Address form" +msgstr "住所フォーム" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:39 msgid "Issuer details" -msgstr "[日本語訳] Issuer details" +msgstr "発行者の詳細" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:49 msgid "Invoice customization" -msgstr "[日本語訳] Invoice customization" +msgstr "請求書のカスタマイズ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:65 msgid "Save and show preview" -msgstr "[日本語訳] Save and show preview" +msgstr "保存してプレビューを表示" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:5 msgid "Shop status" -msgstr "[日本語訳] Shop status" +msgstr "ショップの状況" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:8 msgid "Shop visibility" -msgstr "[日本語訳] Shop visibility" +msgstr "ショップの可視性" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:13 msgid "" "Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to " "you and your team." -msgstr "" -"[日本語訳] Your shop is currently live. If you take it down, it will only be " -"visible to you and your team." +msgstr "現在、あなたのショップは公開されています。もし閉鎖すると、あなたとチームだけ" +"が閲覧できる状態になります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:18 msgid "" "Your shop is already live, however the following issues would normally " "prevent your shop to go live:" -msgstr "" -"[日本語訳] Your shop is already live, however the following issues would " -"normally prevent your shop to go live:" +msgstr "あなたのショップはすでに公開されていますが、通常、以下の問題がショップの公開" +"を阻む可能性があります:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:56 msgid "" "Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and " "your team, not to any visitors." -msgstr "" -"[日本語訳] Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible " -"to you and your team, not to any visitors." +msgstr "現在、チケットショップは公開されていません。したがって、あなたとチームだけが" +"見ることができ、訪問者には見えません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:41 msgid "" "To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:" -msgstr "" -"[日本語訳] To publish your ticket shop, you first need to resolve the " -"following issues:" +msgstr "チケットショップを公開するためには、まず以下の問題を解決する必要があります:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:51 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:65 msgid "Go live" -msgstr "[日本語訳] Go live" +msgstr "ライブ配信を開始します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:59 msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now." -msgstr "[日本語訳] If you want to, you can publish your ticket shop now." +msgstr "もし希望があれば、チケットショップを今すぐ公開することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:83 msgid "" "Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can " "be deleted at any point." -msgstr "" -"[日本語訳] Your shop is currently in test mode. All orders are not " -"persistent and can be deleted at any point." +msgstr "現在、お店はテストモードです。すべての注文は永続的ではなく、いつでも削除でき" +"ます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:88 msgid "Permanently delete all orders created in test mode" -msgstr "[日本語訳] Permanently delete all orders created in test mode" +msgstr "テストモードで作成されたすべての注文を永久に削除" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:93 msgid "Disable test mode" -msgstr "[日本語訳] Disable test mode" +msgstr "テストモードを無効にします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:99 msgid "Your shop is currently in production mode." -msgstr "[日本語訳] Your shop is currently in production mode." +msgstr "現在、貴店は製造モードです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:102 msgid "" @@ -18915,9 +18285,9 @@ msgid "" "As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked " "as test orders and can be deleted again." msgstr "" -"[日本語訳] If you want to do some test orders, you can enable test mode for " -"your shop. As long as the shop is in test mode, all orders that are created " -"are marked as test orders and can be deleted again." +"テスト注文を行いたい場合は、ショップのテストモードを有効にすることができます" +"。ショップがテストモードにある限り、作成されたすべての注文はテスト注文として" +"マークされ、再度削除することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:104 msgid "" @@ -18925,9 +18295,9 @@ msgid "" "vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you " "can delete test orders. Use at your own risk!" msgstr "" -"[日本語訳] Please note that test orders still count into your quotas, " -"actually use vouchers and might perform actual payments. The only difference " -"is that you can delete test orders. Use at your own risk!" +"テスト注文はまだクォータにカウントされ、実際にクーポンを使用し、実際の支払い" +"を行う可能性があります。唯一の違いは、テスト注文を削除できることです。自己責" +"任でご利用ください！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:108 msgid "" @@ -18935,9 +18305,9 @@ msgid "" "sales channels such as the box office or resellers module are still created " "as production orders." msgstr "" -"[日本語訳] Also, test mode only covers the main web shop. Orders created " -"through other sales channels such as the box office or resellers module are " -"still created as production orders." +"また、テストモードはメインのウェブショップのみをカバーしています。ボックスオ" +"フィスや販売代理店モジュールなどの他の販売チャネルを通じて作成された注文は引" +"き続き製造注文として作成されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:112 msgid "" @@ -18945,26 +18315,26 @@ msgid "" "recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it " "will confuse them." msgstr "" -"[日本語訳] It looks like you already have some real orders in your shop. We " -"do not recommend enabling test mode if your customers already know your " -"shop, as it will confuse them." +"おそらくあなたのショップにはすでに実際の注文がいくつかありますね。お客様がす" +"でにあなたのショップを知っている場合、テストモードを有効にすることはお勧めし" +"ません。それは彼らを混乱させる可能性があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119 msgid "Enable test mode" -msgstr "[日本語訳] Enable test mode" +msgstr "テストモードを有効にします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:12 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:12 msgid "All actions" -msgstr "[日本語訳] All actions" +msgstr "すべての行動" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:14 msgid "Team actions" -msgstr "[日本語訳] Team actions" +msgstr "チームの行動" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:17 msgid "Customer actions" -msgstr "[日本語訳] Customer actions" +msgstr "お客様の行動" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:10 @@ -18972,14 +18342,14 @@ msgstr "[日本語訳] Customer actions" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:35 msgid "Personal data was cleared from this log entry." -msgstr "[日本語訳] Personal data was cleared from this log entry." +msgstr "このログエントリから個人データは削除されました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:58 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:44 msgid "This change was performed by a pretix administrator." -msgstr "[日本語訳] This change was performed by a pretix administrator." +msgstr "この変更は、pretixの管理者によって行われました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:86 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:47 @@ -18991,41 +18361,41 @@ msgstr "[日本語訳] This change was performed by a pretix administrator." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:72 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:147 msgid "Inspect" -msgstr "[日本語訳] Inspect" +msgstr "検査する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:94 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:80 msgid "No results" -msgstr "[日本語訳] No results" +msgstr "結果なし" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:11 msgid "Email settings" -msgstr "[日本語訳] Email settings" +msgstr "電子メールの設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:21 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:22 msgid "Sending method" -msgstr "[日本語訳] Sending method" +msgstr "送信方法" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26 msgid "Custom SMTP server" -msgstr "[日本語訳] Custom SMTP server" +msgstr "カスタムSMTPサーバ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28 msgid "System-provided email server" -msgstr "[日本語訳] System-provided email server" +msgstr "システム提供の電子メールサーバ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60 msgid "Calendar invites" -msgstr "[日本語訳] Calendar invites" +msgstr "カレンダーの招待" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:66 msgid "Email design" -msgstr "[日本語訳] Email design" +msgstr "電子メールのデザイン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:79 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:29 @@ -19039,29 +18409,29 @@ msgstr "プレビュー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:87 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:58 msgid "Email content" -msgstr "[日本語訳] Email content" +msgstr "電子メールの本文" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:90 msgid "Placed order" -msgstr "[日本語訳] Placed order" +msgstr "注文をしました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:93 msgid "Paid order" -msgstr "[日本語訳] Paid order" +msgstr "支払い済みの注文" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:96 msgid "Free order" -msgstr "[日本語訳] Free order" +msgstr "自由な順序" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:99 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:248 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:538 msgid "Resend link" -msgstr "[日本語訳] Resend link" +msgstr "リンクを再送してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:105 msgid "Payment reminder" -msgstr "[日本語訳] Payment reminder" +msgstr "支払いのリマインダー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:108 msgid "Payment failed" @@ -19069,40 +18439,40 @@ msgstr "支払い済みの注文" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111 msgid "Waiting list notification" -msgstr "[日本語訳] Waiting list notification" +msgstr "待ちリスト通知" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:117 msgid "Order custom mail" -msgstr "[日本語訳] Order custom mail" +msgstr "注文のカスタム電子メール" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:120 msgid "Reminder to download tickets" -msgstr "[日本語訳] Reminder to download tickets" +msgstr "チケットをダウンロードすることをお知らせします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:123 msgid "Order approval process" -msgstr "[日本語訳] Order approval process" +msgstr "注文承認プロセス" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:126 msgid "Attachments" -msgstr "[日本語訳] Attachments" +msgstr "添付ファイル" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5 msgid "Payment settings" -msgstr "[日本語訳] Payment settings" +msgstr "支払い設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:23 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:48 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:286 msgid "Enabled" -msgstr "[日本語訳] Enabled" +msgstr "有効になっています" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:28 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:166 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:53 msgid "Disabled" -msgstr "[日本語訳] Disabled" +msgstr "障害を持っています" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:55 #, python-format @@ -19111,18 +18481,18 @@ msgid "" "%(plugin_settings_href)s>plugin settings and activate one or more " "payment plugins." msgstr "" -"[日本語訳] There are no payment providers available. Please go to the plugin settings and activate one or more " -"payment plugins." +"利用可能な支払いプロバイダーはありません。 プラグイン設定 " +"に移動して、1つ以上の支払いプラグインを有効にしてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:66 msgid "Deadlines" -msgstr "[日本語訳] Deadlines" +msgstr "締め切り" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:74 msgctxt "unit" msgid "days" -msgstr "" +msgstr "日" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24 @@ -19131,15 +18501,15 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:25 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:16 msgid "Back" -msgstr "[日本語訳] Back" +msgstr "戻る" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:15 msgid "Payment provider:" -msgstr "[日本語訳] Payment provider:" +msgstr "支払いプロバイダー:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:21 msgid "Warning:" -msgstr "[日本語訳] Warning:" +msgstr "警告:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:22 msgid "" @@ -19147,21 +18517,21 @@ msgid "" "most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult " "a lawyer or refrain from charging payment fees." msgstr "" -"[日本語訳] Please note that EU Directive 2015/2366 bans surcharging payment " -"fees for most common payment methods within the European Union. If in doubt, " -"consult a lawyer or refrain from charging payment fees." +"EU指令2015/" +"2366により、ヨーロッパ連合内で最も一般的な支払い方法に対するサーチャージ料金" +"の徴収が禁止されています。疑義がある場合は、弁護士に相談するか、支払い手数料" +"の徴収を控えてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:28 msgid "" "In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment " "providers and cannot pass it on to your customers." -msgstr "" -"[日本語訳] In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by " -"the payment providers and cannot pass it on to your customers." +msgstr "簡単に言うと、これは支払いプロバイダーが課す料金を支払う必要があり、それを顧" +"客に転嫁することはできないということです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:6 msgid "Available plugins" -msgstr "[日本語訳] Available plugins" +msgstr "利用可能なプラグイン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8 msgid "" @@ -19169,9 +18539,9 @@ msgid "" "Plugins might bring additional software functionality, connect your event to " "third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" -"[日本語訳] On this page, you can choose plugins you want to enable for your " -"event. Plugins might bring additional software functionality, connect your " -"event to third-party services, or apply other forms of customizations." +"このページでは、イベントで有効にしたいプラグインを選択できます。プラグインは" +"追加のソフトウェア機能を提供したり、イベントをサードパーティーサービスに接続" +"したり、その他のカスタマイズを適用したりすることがあります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:17 #: pretix/control/views/checkin.py:423 pretix/control/views/discounts.py:113 @@ -19213,19 +18583,19 @@ msgstr "変更が保存されました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:36 msgid "Top recommendation" -msgstr "[日本語訳] Top recommendation" +msgstr "トップのおすすめ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:40 msgid "Experimental feature" -msgstr "[日本語訳] Experimental feature" +msgstr "実験的な機能" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:63 msgid "Incompatible" -msgstr "[日本語訳] Incompatible" +msgstr "非互換" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:67 msgid "Not available" -msgstr "[日本語訳] Not available" +msgstr "売り切れ又は在庫なし" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:72 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15 @@ -19235,7 +18605,7 @@ msgstr "[日本語訳] Not available" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:14 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:34 msgid "Disable" -msgstr "[日本語訳] Disable" +msgstr "無効にする" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:77 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:21 @@ -19243,56 +18613,53 @@ msgstr "[日本語訳] Disable" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:23 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:55 msgid "Enable" -msgstr "[日本語訳] Enable" +msgstr "有効にする" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:14 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:10 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:18 msgid "Congratulations!" -msgstr "[日本語訳] Congratulations!" +msgstr "おめでとうございます！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:12 msgid "You just created an event!" -msgstr "[日本語訳] You just created an event!" +msgstr "あなたはイベントを作成しました！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:19 msgid "" "You can scroll down and create your first ticket products quickly, or you " "can use the navigation on the left to modify the settings of your event in " "much more detail." -msgstr "" -"[日本語訳] You can scroll down and create your first ticket products " -"quickly, or you can use the navigation on the left to modify the settings of " -"your event in much more detail." +msgstr "すばやく最初のチケット商品を作成するためにスクロールダウンするか、左側のナビ" +"ゲーションを使用してイベントの設定を詳細に変更することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:36 msgid "Create ticket types" -msgstr "[日本語訳] Create ticket types" +msgstr "チケットの種類を作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:42 msgid "Ticket name" -msgstr "[日本語訳] Ticket name" +msgstr "チケットの名前" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:48 msgid "Capacity (optional)" -msgstr "[日本語訳] Capacity (optional)" +msgstr "容量（任意）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:101 msgid "Add a new ticket type" -msgstr "[日本語訳] Add a new ticket type" +msgstr "新しいチケットタイプを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:106 msgid "Total capacity:" -msgstr "[日本語訳] Total capacity:" +msgstr "総容量:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:109 msgid "" "You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, " "regardless of the ticket type." -msgstr "" -"[日本語訳] You can set a limit on the total number of tickets sold for your " -"event, regardless of the ticket type." +msgstr "イベントのチケットの種類に関係なく、販売されるチケットの総数に制限を設定する" +"ことができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:118 msgid "" @@ -19301,26 +18668,23 @@ msgid "" "ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section " "in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here." msgstr "" -"[日本語訳] If you want to use more advanced features like non-admission " -"products, product variations, custom quotas, add-on products or want to " -"modify your ticket types in more detail, you can later do so in the " -"\"Products\" section in the navigation. Don't worry, you can change " -"everything you input here." +"より高度な機能を使用したい場合、例えば非入場商品、商品のバリエーション、カス" +"タムクォータ、アドオン商品を追加したり、チケットタイプを詳細に変更したい場合" +"は、後でナビゲーションの「商品」セクションで行うことができます。心配しないで" +"ください、ここで入力したすべてを変更することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132 #: pretix/control/views/event.py:357 msgid "Features" -msgstr "[日本語訳] Features" +msgstr "特徴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:134 msgid "" "We recommend that you take some time to go through the \"Settings\" part of " "your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's " "a short version:" -msgstr "" -"[日本語訳] We recommend that you take some time to go through the " -"\"Settings\" part of your event, but if you're in a hurry and want to get " -"started quickly, here's a short version:" +msgstr "イベントの「設定」部分をじっくりと確認することをお勧めしますが、急いでいてす" +"ぐに始めたい場合は、以下に簡単なバージョンをご紹介します:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:153 msgid "" @@ -19329,11 +18693,11 @@ msgid "" "the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them " "as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event." msgstr "" -"[日本語訳] pretix supports a wide range " -"of payment providers allowing you to choose the payment methods that fit " -"your workflow best. Here are just two of them as examples, you can add more " -"in the \"Settings\" part of your event." +"pretixは、さまざまな支払いプロバイダーをサポートしており、最適な支払い方法を選択で" +"きます。以下はその例として2つの支払い方法を挙げていますが、イベントの「設定」" +"部分でさらに追加することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:173 msgid "" @@ -19341,31 +18705,29 @@ msgid "" "connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to " "pretix." msgstr "" -"[日本語訳] After you saved this page, we will redirect you to Stripe to " -"create or connect an account there. Once you completed this, you will be " -"taken back to pretix." +"このページを保存した後、Stripeにリダイレクトされ、そこでアカウントを作成また" +"は接続する必要があります。これを完了すると、pretixに戻されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:188 msgid "Getting in touch with you" -msgstr "[日本語訳] Getting in touch with you" +msgstr "あなたと連絡を取る" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:190 msgid "" "In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you " "provide ways for your attendees to contact you:" -msgstr "" -"[日本語訳] In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest " -"that you provide ways for your attendees to contact you:" +msgstr "もし何か問題が起こったり、不明な点があった場合は、参加者があなたに連絡できる" +"方法を提供することを強くお勧めします:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:11 msgid "General settings" -msgstr "[日本語訳] General settings" +msgstr "一般設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:21 msgid "Basics" -msgstr "[日本語訳] Basics" +msgstr "基本" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:40 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:144 @@ -19376,56 +18738,56 @@ msgstr "[日本語訳] Basics" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:35 msgid "Meta data" -msgstr "[日本語訳] Meta data" +msgstr "メタデータ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:126 msgid "Localization" -msgstr "[日本語訳] Localization" +msgstr "ローカライゼーション" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:66 msgid "Customer and attendee data" -msgstr "[日本語訳] Customer and attendee data" +msgstr "顧客と参加者のデータ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:67 msgid "Customer data (once per order)" -msgstr "[日本語訳] Customer data (once per order)" +msgstr "顧客データ（1注文ごとに1回）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:83 msgid "Name and address" -msgstr "[日本語訳] Name and address" +msgstr "名前と住所" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:89 msgid "See invoice settings" -msgstr "[日本語訳] See invoice settings" +msgstr "請求書の設定を見る" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:95 msgid "Attendee data (once per personalized ticket)" -msgstr "[日本語訳] Attendee data (once per personalized ticket)" +msgstr "参加者データ（個別のチケットごとに1回）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:104 msgid "Custom fields" -msgstr "[日本語訳] Custom fields" +msgstr "カスタムフィールド" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:110 msgid "Manage questions" -msgstr "[日本語訳] Manage questions" +msgstr "質問を管理します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:117 msgid "Form settings" -msgstr "[日本語訳] Form settings" +msgstr "フォームの設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:122 msgid "Changes to existing orders" -msgstr "[日本語訳] Changes to existing orders" +msgstr "既存の注文の変更" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:130 msgid "Texts" -msgstr "[日本語訳] Texts" +msgstr "テキスト" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:137 msgid "Confirmation text" -msgstr "[日本語訳] Confirmation text" +msgstr "確認のテキスト" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:142 msgid "" @@ -19434,19 +18796,18 @@ msgid "" "feature to publish your terms of service, you don't need this setting since " "you can configure it there." msgstr "" -"[日本語訳] These texts need to be confirmed by the user before a purchase is " -"possible. You could for example link your terms of service here. If you use " -"the Pages feature to publish your terms of service, you don't need this " -"setting since you can configure it there." +"これらのテキストは、購入前にユーザーによって確認される必要があります。たとえ" +"ば、ここに利用規約へのリンクを貼ることができます。利用規約を公開するためにペ" +"ージ機能を使用している場合は、この設定は必要ありません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:199 msgid "Add confirmation text" -msgstr "[日本語訳] Add confirmation text" +msgstr "確認テキストを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:213 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:140 msgid "Shop design" -msgstr "[日本語訳] Shop design" +msgstr "ショップのデザイン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:231 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:56 @@ -19454,11 +18815,11 @@ msgstr "[日本語訳] Shop design" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:95 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:54 msgid "Timeline" -msgstr "[日本語訳] Timeline" +msgstr "タイムライン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:238 msgid "Display" -msgstr "[日本語訳] Display" +msgstr "表示" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:243 msgid "Product list" @@ -19467,22 +18828,22 @@ msgstr "ご注文日" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:249 msgctxt "subevents" msgid "Calendar and list views" -msgstr "[日本語訳] Calendar and list views" +msgstr "カレンダーとリストビュー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:268 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:175 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:21 msgid "Order details" -msgstr "[日本語訳] Order details" +msgstr "注文の詳細" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:272 msgid "Other settings" -msgstr "[日本語訳] Other settings" +msgstr "他の設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:279 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55 msgid "Footer links" -msgstr "[日本語訳] Footer links" +msgstr "フッターリンク" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:284 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60 @@ -19492,28 +18853,26 @@ msgid "" "privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you " "do not need to add them here." msgstr "" -"[日本語訳] These links will be shown in the footer of your ticket shop. You " -"could for example link your terms of service here. Your contact address, " -"imprint, and privacy policy will be linked automatically (if you configured " -"them), so you do not need to add them here." +"これらのリンクは、チケットショップのフッターに表示されます。たとえば、ここに" +"利用規約へのリンクを貼ることができます。連絡先住所、インプリント、プライバシ" +"ーポリシーは自動的にリンクされます（設定済みの場合）、そのためここに追加する" +"必要はありません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:338 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:119 msgid "Add link" -msgstr "[日本語訳] Add link" +msgstr "リンクを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:345 msgid "Cart" -msgstr "[日本語訳] Cart" +msgstr "カート" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:353 msgid "" "The waiting list currently is not compatible with some advanced features of " "pretix such as hidden products, add-on products or product bundles." -msgstr "" -"[日本語訳] The waiting list currently is not compatible with some advanced " -"features of pretix such as hidden products, add-on products or product " -"bundles." +msgstr "現在の待ちリストは、隠し商品、アドオン商品、または商品のバンドルなど、pretix" +"の一部の高度な機能と互換性がありません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:359 msgid "" @@ -19522,30 +18881,28 @@ msgid "" "quota, you might run into situations where people are sent an email from the " "waiting list but still are unable to book a seat." msgstr "" -"[日本語訳] The waiting list determines availability mainly based on quotas. " -"If you use a seating plan and your number of available seats is less than " -"the available quota, you might run into situations where people are sent an " -"email from the waiting list but still are unable to book a seat." +"待ちリストは、主にクォータに基づいて可用性を決定します。座席表を使用し、利用" +"可能な座席数が利用可能なクォータよりも少ない場合、待ちリストからメールが送ら" +"れても席を予約できない状況に遭遇することがあります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:366 msgid "" "Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with " "the minimum distance feature of our seating plan module." -msgstr "" -"[日本語訳] Specifically, this means the waiting list is not safe to use " -"together with the minimum distance feature of our seating plan module." +msgstr "具体的には、このことは待ちリストが座席配置モジュールの最小距離機能と一緒に使" +"用することが安全ではないことを意味します。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:377 msgid "Waiting customers" -msgstr "[日本語訳] Waiting customers" +msgstr "待っているお客様" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:383 msgid "Manage waiting list" -msgstr "[日本語訳] Manage waiting list" +msgstr "待ちリストを管理します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:396 msgid "Item metadata" -msgstr "[日本語訳] Item metadata" +msgstr "アイテムのメタデータ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:398 msgid "" @@ -19553,65 +18910,59 @@ msgid "" "can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of items." msgstr "" -"[日本語訳] You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) " -"that you can later set for your items and re-use in places like ticket " -"layouts. This is an useful timesaver if you create lots and lots of items." +"ここで、後でアイテムに設定し、チケットのレイアウトなどで再利用できるメタデー" +"タプロパティ（つまり変数）のセットを定義できます。これは、たくさんのアイテム" +"を作成する場合に便利な時間短縮ツールです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:418 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:446 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:22 msgid "Property" -msgstr "[日本語訳] Property" +msgstr "プロパティ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:465 msgid "Add property" -msgstr "[日本語訳] Add property" +msgstr "プロパティを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:483 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:162 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:127 msgid "Clone event" -msgstr "[日本語訳] Clone event" +msgstr "クローンイベント" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:15 msgid "" "You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, " "or you can create your first product to start selling tickets right away!" -msgstr "" -"[日本語訳] You can now scroll down and modify the settings in more detail, " -"if you want, or you can create your first product to start selling tickets " -"right away!" +msgstr "今、詳細な設定をスクロールして変更することができます。または、すぐにチケット" +"販売を開始するために最初の商品を作成することもできます！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:23 msgid "Create a first product" -msgstr "[日本語訳] Create a first product" +msgstr "最初の商品を作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:6 msgid "Delete tax rule" -msgstr "[日本語訳] Delete tax rule" +msgstr "税金のルールを削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:10 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the tax rule %(taxrule)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the tax rule " -"%(taxrule)s?" +msgstr "%(taxrule)sの税のルールを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:12 msgid "" "You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in use " "for any existing orders." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has " -"been in use for any existing orders." +msgstr "製品に使用されている税規則や既存の注文で使用された税規則は削除できません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14 #, python-format msgid "Tax rule: %(name)s" -msgstr "[日本語訳] Tax rule: %(name)s" +msgstr "税規則: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:35 #, python-format @@ -19621,10 +18972,10 @@ msgid "" "not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in " "doubt, please contact a lawyer or tax consultant." msgstr "" -"[日本語訳] These settings are intended for advanced users. See the documentation for more information. Note that we are not " -"responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in " -"doubt, please contact a lawyer or tax consultant." +"これらの設定は上級ユーザー向けです。詳細についてはドキュメントを参照してください。チケットショップでの税金の適切な取り扱い" +"については、当社は責任を負いません。疑問がある場合は、弁護士や税理士にご相談" +"ください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:45 msgid "Custom rules" @@ -19638,19 +18989,18 @@ msgid "" "the first rule matches the order, it will be used and all further rules will " "be ignored. If no rule matches, tax will be charged." msgstr "" -"[日本語訳] These settings are intended for professional users with very " -"specific taxation situations. If you create any rule here, the reverse " -"charge settings above will be ignored. The rules will be checked in order " -"and once the first rule matches the order, it will be used and all further " -"rules will be ignored. If no rule matches, tax will be charged." +"これらの設定は、非常に特定の課税状況を持つプロのユーザーを対象としています。" +"ここでルールを作成すると、上記の逆転送金設定は無視されます。ルールは順番にチ" +"ェックされ、最初のルールが一致した場合、それが使用され、それ以降のルールは無" +"視されます。ルールが一致しない場合は、税金が課されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:53 msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set." -msgstr "[日本語訳] All of these rules will only apply if an invoice address is set." +msgstr "すべてのルールは、請求書の住所が設定されている場合にのみ適用されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:58 msgid "Condition" -msgstr "イベント開催地" +msgstr "条件イベント開催地" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:61 msgid "Calculation" @@ -19658,7 +19008,7 @@ msgstr "取り消し" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:64 msgid "Reason" -msgstr "[日本語訳] Reason" +msgstr "理由" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:137 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251 @@ -19668,53 +19018,54 @@ msgstr "新しいルールを追加する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:153 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:373 msgid "Change history" -msgstr "[日本語訳] Change history" +msgstr "変更履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:9 msgid "You haven't created any tax rules yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any tax rules yet." +msgstr "まだ税金のルールを作成していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:19 msgid "Create a new tax rule" -msgstr "[日本語訳] Create a new tax rule" +msgstr "税のルールを新規に作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:27 msgid "Rate" -msgstr "[日本語訳] Rate" +msgstr "評価" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:41 #, python-format msgid "incl. %(rate)s %%" -msgstr "[日本語訳] incl. %(rate)s %%" +msgstr "含む。%(rate)s %%" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:43 #, python-format msgid "excl. %(rate)s %%" -msgstr "[日本語訳] excl. %(rate)s %%" +msgstr "%(rate)s %%を除く" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:13 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:7 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:40 msgid "Ticket download" -msgstr "[日本語訳] Ticket download" +msgstr "チケットのダウンロード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:11 msgid "Download settings" -msgstr "[日本語訳] Download settings" +msgstr "ダウンロード設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:14 msgid "" "You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to " "enable a plugin and activate an output provider." msgstr "" -"[日本語訳] You activated ticket downloads but no output provider is enabled. " -"Be sure to enable a plugin and activate an output provider." +"チケットのダウンロードを有効にしましたが、出力プロバイダが有効になっていませ" +"ん。プラグインを有効にし、出力プロバイダをアクティブにするようにしてください" +"。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:28 msgid "Download formats" -msgstr "[日本語訳] Download formats" +msgstr "ダウンロード形式" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:54 #, python-format @@ -19723,17 +19074,16 @@ msgid "" "%(plugin_settings_href)s>plugin settings and activate one or more ticket " "output plugins." msgstr "" -"[日本語訳] There are no ticket outputs available. Please go to the plugin settings and activate one or more ticket " -"output plugins." +"チケットの出力が利用できません。 プラグイン設定 に移動して、1つ以上のチケット出力プラグインを有効にしてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:62 msgid "Download time" -msgstr "[日本語訳] Download time" +msgstr "ダウンロード時間" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:66 msgid "Ticket codes" -msgstr "[日本語訳] Ticket codes" +msgstr "チケットコード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10 msgid "" @@ -19741,25 +19091,23 @@ msgid "" "website. This way, your visitors can buy their ticket right away without " "leaving your website." msgstr "" -"[日本語訳] The pretix widget is a way to embed your ticket shop into your " -"event website. This way, your visitors can buy their ticket right away " -"without leaving your website." +"Pretixウィジェットは、イベントのウェブサイトにチケットショップを埋め込む方法" +"です。これにより、訪問者はウェブサイトを離れることなく、すぐにチケットを購入" +"することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:17 msgid "" "To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the " "<head> section of your website:" msgstr "" -"[日本語訳] To embed the widget onto your website, simply copy the following " -"code to the <head> section of your website:" +"ウィジェットをウェブサイトに埋め込むには、次のコードをウェブサイトの<" +";head>セクションにコピーしてください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:25 msgid "" "Then, copy the following code to the place of your website where you want " "the widget to show up:" -msgstr "" -"[日本語訳] Then, copy the following code to the place of your website where " -"you want the widget to show up:" +msgstr "その後、次のコードをウェブサイトの表示したい場所にコピーしてください：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:52 @@ -19768,38 +19116,36 @@ msgid "" "JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without " "JavaScript, please <a %(a_attr)s>click here</a>." msgstr "" -"[日本語訳] JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop " -"without JavaScript, please <a %(a_attr)s>click here</a>." +"お使いのブラウザでJavaScriptが無効になっています。JavaScriptを使用せずに当社" +"のチケットショップにアクセスするには、%(a_attr)sをクリックしてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:64 #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:15 msgid "Read our documentation for more information" -msgstr "[日本語訳] Read our documentation for more information" +msgstr "詳細については、弊社のドキュメンテーションをご覧ください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:69 msgid "" "Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website " "source." -msgstr "" -"[日本語訳] Using this form, you can generate a code to copy and paste to " -"your website source." +msgstr "このフォームを使用して、コードを生成し、ウェブサイトのソースにコピーして貼り" +"付けることができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:79 msgid "Generate widget code" -msgstr "[日本語訳] Generate widget code" +msgstr "ウィジェットコードを生成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6 #, python-format msgid "Step %(step)s" -msgstr "[日本語訳] Step %(step)s" +msgstr "ステップ%(step)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:31 msgid "" "Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, " "you do not have access to any organizer accounts." -msgstr "" -"[日本語訳] Every event needs to be created as part of an organizer account. " -"Currently, you do not have access to any organizer accounts." +msgstr "すべてのイベントは、主催者アカウントの一部として作成する必要があります。現時" +"点では、あなたはどの主催者アカウントにもアクセスしていません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:35 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4 @@ -19823,7 +19169,7 @@ msgstr "一般的な情報" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:14 msgid "Set to random" -msgstr "[日本語訳] Set to random" +msgstr "ランダムに設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:18 msgid "" @@ -19833,41 +19179,34 @@ msgid "" "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also " "choose to use a random value." msgstr "" -"[日本語訳] This is the address users can buy your tickets at. Should be " -"short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must " -"be unique among your events. We recommend some kind of abbreviation or a " -"date with less than 10 characters that can be easily remembered, but you can " -"also choose to use a random value." +"こちらがチケットを購入できるアドレスです。短く、小文字、数字、ドット、ダッシ" +"ュのみを含み、イベント間で一意である必要があります。簡単に覚えられるような略" +"語や10文字未満の日付をお勧めしますが、ランダムな値を使用することも選択できま" +"す。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:26 msgid "" "We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or " "bank transfer references as an abbreviation to reference this event." -msgstr "" -"[日本語訳] We will also use this in some places like order codes, invoice " -"numbers or bank transfer references as an abbreviation to reference this " -"event." +msgstr "また、このイベントを参照するための略語として、注文コード、請求書番号、または" +"銀行振込の参照としていくつかの場所で使用します。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:32 msgid "" "We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters." -msgstr "" -"[日本語訳] We strongly recommend against using short forms of more then 16 " -"characters." +msgstr "16文字を超える短縮形の使用は強くお勧めしません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:50 msgid "Display settings" -msgstr "[日本語訳] Display settings" +msgstr "表示設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:6 msgid "" "Do you want to copy over your configuration from a different event? We will " "copy all products, categories, quotas, and questions as well as general " "event settings." -msgstr "" -"[日本語訳] Do you want to copy over your configuration from a different " -"event? We will copy all products, categories, quotas, and questions as well " -"as general event settings." +msgstr "異なるイベントから構成をコピーしますか？製品、カテゴリ、クォータ、質問、およ" +"び一般的なイベント設定をすべてコピーします。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:13 msgid "" @@ -19875,45 +19214,41 @@ msgid "" "need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts " "that contain the event name." msgstr "" -"[日本語訳] Please make sure to review all settings extensively. You will " -"probably still need to change some settings manually, e.g. date and time " -"settings and texts that contain the event name." +"すべての設定を徹底的に確認してください。おそらく、日付と時刻の設定やイベント" +"名を含むテキストなど、一部の設定を手動で変更する必要があるかもしれません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:7 msgid "Event type" -msgstr "[日本語訳] Event type" +msgstr "イベントの種類" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13 msgid "Singular event or non-event shop" -msgstr "[日本語訳] Singular event or non-event shop" +msgstr "単発イベントまたは非イベントショップ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15 msgid "" "An event with individual configuration. If you create more events later, you " "can copy the event to save yourself some work." -msgstr "" -"[日本語訳] An event with individual configuration. If you create more events " -"later, you can copy the event to save yourself some work." +msgstr "個々の設定を持つイベントです。後でさらにイベントを作成する場合は、イベントを" +"コピーして作業を省くことができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:21 msgid "" "Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of " "digital content, multi-day events with combination tickets." -msgstr "" -"[日本語訳] Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, " -"sale of digital content, multi-day events with combination tickets." +msgstr "例：会議、ワークショップ、見本市、一回限りのコンサート、デジタルコンテンツの" +"販売、複数日にわたる組み合わせチケットのイベント。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:32 msgid "Event series or time slot booking" -msgstr "[日本語訳] Event series or time slot booking" +msgstr "イベントシリーズや時間枠の予約" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:34 msgid "" "A series of events that share the same configuration. They can still be " "different in their dates, locations, prices, and capacities." -msgstr "" -"[日本語訳] A series of events that share the same configuration. They can " -"still be different in their dates, locations, prices, and capacities." +msgstr "同じ構成を共有する一連のイベント。それらは日付、場所、価格、および収容能力に" +"おいて異なることがありますが、それでも同じ構成を共有しています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:40 msgid "" @@ -19921,35 +19256,32 @@ msgid "" "locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be " "booked together in one cart." msgstr "" -"[日本語訳] Examples: Multiple presentations of the same show, same concert " -"in multiple locations, museums, libraries, or swimming pools, events that " -"need to be booked together in one cart." +"例：同じショーの複数の公演、同じコンサートの複数の会場、美術館、図書館、また" +"はスイミングプール、一つのカートでまとめて予約する必要のあるイベント。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:53 msgid "" "Please note that you will only be able to delete your event until the first " "order has been created." -msgstr "" -"[日本語訳] Please note that you will only be able to delete your event until " -"the first order has been created." +msgstr "最初の注文が作成されるまで、イベントを削除することができるのはご注意ください" +"。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:8 msgid "" "The list below shows all events you have administrative access to. Click on " "the event name to access event details." -msgstr "" -"[日本語訳] The list below shows all events you have administrative access " -"to. Click on the event name to access event details." +msgstr "以下のリストは、管理アクセス権を持っているすべてのイベントを示しています。イ" +"ベント名をクリックしてイベントの詳細にアクセスしてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:12 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:18 msgid "You currently do not have access to any events." -msgstr "[日本語訳] You currently do not have access to any events." +msgstr "現在、イベントにアクセスできません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:87 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:101 msgid "Paid tickets per quota" -msgstr "[日本語訳] Paid tickets per quota" +msgstr "クォータごとの有料チケット" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:118 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:94 @@ -19959,7 +19291,7 @@ msgstr "シリーズ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:138 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:158 msgid "More quotas" -msgstr "[日本語訳] More quotas" +msgstr "もっと割り当て" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:110 @@ -19977,39 +19309,38 @@ msgstr "発売中" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:157 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:121 msgid "Open event dashboard" -msgstr "[日本語訳] Open event dashboard" +msgstr "イベントダッシュボードを開く" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html:2 msgctxt "typography" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." -msgstr "[日本語訳] The quick brown fox jumps over the lazy dog." +msgstr "素早い茶色のキツネがのろまな犬を飛び越えます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3 msgid "Quota:" -msgstr "[日本語訳] Quota:" +msgstr "クォータ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3 #, python-format msgid "Numbers as of %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Numbers as of %(date)s" +msgstr "%(date)sの時点での数字" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3 #, python-format msgid "Currently available: %(num)s" -msgstr "[日本語訳] Currently available: %(num)s" +msgstr "現在利用可能：%(num)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4 #, python-format msgid "Your gift card %(card)s will be used to pay for this order." -msgstr "[日本語訳] Your gift card %(card)s will be used to pay for this order." +msgstr "お客様のギフトカード%(card)sは、この注文の支払いに使用されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:8 msgid "" "This page is intended to help you use pretix in compliance with its license." -msgstr "" -"[日本語訳] This page is intended to help you use pretix in compliance with " -"its license." +msgstr "このページは、pretixのライセンスに準拠して利用するためのお手伝いをすることを" +"意図しています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:11 msgid "" @@ -20017,63 +19348,61 @@ msgid "" "page does not guarantee you are within the license. Only the original " "license text is legally binding." msgstr "" -"[日本語訳] The text and output of this page is not legally binding and " -"filling out this page does not guarantee you are within the license. Only " -"the original license text is legally binding." +"このページのテキストや出力は法的拘束力を持ちません。また、このページの記入が" +"ライセンスの範囲内であることを保証するものではありません。法的に拘束力を持つ" +"のは元のライセンステキストのみです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:14 msgid "" "You should have received a copy of pretix' license together with your copy " "of pretix. You can also view the current version of the license file here:" msgstr "" -"[日本語訳] You should have received a copy of pretix' license together with " -"your copy of pretix. You can also view the current version of the license " -"file here:" +"あなたはpretixのコピーと一緒にpretixのライセンスのコピーを受け取るはずです。" +"また、ライセンスファイルの現在のバージョンをこちらで確認することもできます：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:18 msgid "Answers to common questions about the license can be found here:" -msgstr "[日本語訳] Answers to common questions about the license can be found here:" +msgstr "ライセンスに関するよくある質問の回答はこちらで見つけることができます:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:22 msgid "" "For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact " "support@pretix.eu." -msgstr "" -"[日本語訳] For more information or to obtain a paid pretix Enterprise " -"license, contact support@pretix.eu." +msgstr "詳細情報や有料のpretix " +"Enterpriseライセンスを取得するには、support@pretix.euにお問い合わせください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:26 msgid "License settings and check" -msgstr "[日本語訳] License settings and check" +msgstr "ライセンス設定とチェック" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29 msgid "Installation details" -msgstr "[日本語訳] Installation details" +msgstr "インストールの詳細" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34 msgid "Installed plugins" -msgstr "[日本語訳] Installed plugins" +msgstr "インストールされたプラグイン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40 msgid "Public information" -msgstr "[日本語訳] Public information" +msgstr "公共の情報" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:52 msgid "Save and check" -msgstr "[日本語訳] Save and check" +msgstr "保存してチェックします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:60 msgid "Check results" -msgstr "[日本語訳] Check results" +msgstr "結果を確認します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:79 msgid "The automated license check did not identify any issues." -msgstr "[日本語訳] The automated license check did not identify any issues." +msgstr "自動車の免許証のチェックでは、問題は特定されませんでした。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:7 msgid "System message" -msgstr "[日本語訳] System message" +msgstr "システムメッセージ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:7 msgid "" @@ -20081,9 +19410,10 @@ msgid "" "pretix support when your license renews. It may also be requested by pretix " "support to aid debugging of problems." msgstr "" -"[日本語訳] If you have a pretix Enterprise license, this report must be " -"submitted to pretix support when your license renews. It may also be " -"requested by pretix support to aid debugging of problems." +"Pretix " +"Enterpriseライセンスをお持ちの場合、このレポートはライセンス更新時にpretixサ" +"ポートに提出する必要があります。また、問題のデバッグを支援するためにpretixサ" +"ポートから要求されることもあります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:8 msgid "" @@ -20091,74 +19421,73 @@ msgid "" "debugging problems in your pretix installation, and verifying that your " "usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased." msgstr "" -"[日本語訳] It serves two purposes: Collecting useful information that might " -"help with debugging problems in your pretix installation, and verifying that " -"your usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you " -"purchased." +"それには2つの目的があります。pretixのインストールに関する問題のデバッグに役立" +"つかもしれない有用な情報を収集すること、およびご購入いただいたエンタープライ" +"ズライセンスの利用が規定に準拠しているかを確認することです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:14 msgid "First month of license term:" -msgstr "[日本語訳] First month of license term:" +msgstr "ライセンス期間の最初の月:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:16 msgid "January" -msgstr "[日本語訳] January" +msgstr "1月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:17 msgid "February" -msgstr "[日本語訳] February" +msgstr "2月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:18 msgid "March" -msgstr "[日本語訳] March" +msgstr "3月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:19 msgid "April" -msgstr "[日本語訳] April" +msgstr "4月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:20 msgid "May" -msgstr "[日本語訳] May" +msgstr "5月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:21 msgid "June" -msgstr "[日本語訳] June" +msgstr "6月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:22 msgid "July" -msgstr "[日本語訳] July" +msgstr "7月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:23 msgid "August" -msgstr "[日本語訳] August" +msgstr "8月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:24 msgid "September" -msgstr "[日本語訳] September" +msgstr "9月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:25 msgid "October" -msgstr "[日本語訳] October" +msgstr "10月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:26 msgid "November" -msgstr "[日本語訳] November" +msgstr "11月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:27 msgid "December" -msgstr "[日本語訳] December" +msgstr "12月" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:32 msgid "Generate report" -msgstr "[日本語訳] Generate report" +msgstr "レポートを生成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7 msgid "Update check results" -msgstr "[日本語訳] Update check results" +msgstr "更新チェックの結果" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:10 msgid "Update checks are disabled." -msgstr "[日本語訳] Update checks are disabled." +msgstr "更新チェックは無効になっています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:14 msgid "" @@ -20166,125 +19495,118 @@ msgid "" "installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob " "is set up properly." msgstr "" -"[日本語訳] No update check has been performed yet since the last update of " -"this installation. Update checks are performed on a daily basis if your " -"cronjob is set up properly." +"このインストールの最後の更新以降、まだ更新チェックは行われていません。更新チ" +"ェックは、cronjobが適切に設定されている場合には毎日行われます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:51 msgid "Check for updates now" -msgstr "[日本語訳] Check for updates now" +msgstr "今すぐ更新を確認してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:26 msgid "The last update check was not successful." -msgstr "[日本語訳] The last update check was not successful." +msgstr "最後のアップデートチェックは成功しませんでした。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:28 msgid "The pretix.eu server returned an error code." -msgstr "[日本語訳] The pretix.eu server returned an error code." +msgstr "pretix.euサーバーがエラーコードを返しました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:30 msgid "The pretix.eu server could not be reached." -msgstr "[日本語訳] The pretix.eu server could not be reached." +msgstr "pretix.euサーバーにアクセスできませんでした。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:32 msgid "This installation appears to be a development installation." -msgstr "[日本語訳] This installation appears to be a development installation." +msgstr "このインストールは開発用のインストールのようです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:47 #, python-format msgid "Last updated: %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Last updated: %(date)s" +msgstr "最終更新日：%(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:59 msgid "Component" -msgstr "[日本語訳] Component" +msgstr "コンポーネント" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:60 msgid "Installed version" -msgstr "[日本語訳] Installed version" +msgstr "インストールされているバージョン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:61 msgid "Latest version" -msgstr "[日本語訳] Latest version" +msgstr "最新バージョン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:80 msgid "Update check settings" -msgstr "[日本語訳] Update check settings" +msgstr "更新チェックの設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:51 msgid "View full log" -msgstr "[日本語訳] View full log" +msgstr "フルログを表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:6 msgid "Modify product:" -msgstr "[日本語訳] Modify product:" +msgstr "製品を修正:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:8 msgid "Create product" -msgstr "[日本語訳] Create product" +msgstr "製品を作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9 msgid "You will be able to adjust further settings in the next step." -msgstr "[日本語訳] You will be able to adjust further settings in the next step." +msgstr "次のステップでさらに設定を調整できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:17 msgid "" "Please note that your product will not be available for " "sale until you have added your item to an existing or newly created quota." -msgstr "" -"[日本語訳] Please note that your product will not be " -"available for sale until you have added your item to an existing or newly " -"created quota." +msgstr "製品は、既存のクォータまたは新しく作成されたクォータにアイテムを追加するまで<" +"strong>販売されません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:24 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:79 msgid "Manage quotas" -msgstr "[日本語訳] Manage quotas" +msgstr "割り当てを管理します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:82 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:34 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:38 msgid "Create a new quota" -msgstr "[日本語訳] Create a new quota" +msgstr "新しい割り当てを作成します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:34 msgid "" "This product is currently not being sold since you configured below that it " "should only be available in a certain timeframe." -msgstr "" -"[日本語訳] This product is currently not being sold since you configured " -"below that it should only be available in a certain timeframe." +msgstr "この製品は現在販売されていません。下記の設定により、特定の時間枠でのみ利用可" +"能になっています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:41 msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other quota is already sold out." msgstr "" -"[日本語訳] This product is currently not being shown since you configured " -"below that it should only be visible if a certain other quota is already " -"sold out." +"この製品は現在表示されていません。なぜなら、以下の設定により、特定の別のクォ" +"ータがすでに売り切れている場合にのみ表示されるようになっているからです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:49 msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other product is already sold out." -msgstr "" -"[日本語訳] This product is currently not being shown since you configured " -"below that it should only be visible if a certain other product is already " -"sold out." +msgstr "この製品は現在表示されていません。なぜなら、あなたが設定した条件により、特定" +"の他の製品が売り切れの場合のみ表示されるようになっているからです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:22 msgid "Product type" -msgstr "[日本語訳] Product type" +msgstr "製品タイプ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:33 msgid "Admission product" -msgstr "[日本語訳] Admission product" +msgstr "入場券" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:35 @@ -20293,18 +19615,16 @@ msgid "" "your event. By default, we will only offer ticket downloads for these " "products." msgstr "" -"[日本語訳] Every purchase of this product represents one person who is " -"allowed to enter your event. By default, we will only offer ticket downloads " -"for these products." +"この製品の購入ごとに、1人がイベントに参加できる権利が得られます。デフォルトで" +"は、これらの製品についてはチケットのダウンロードのみを提供します。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:33 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:41 msgid "" "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most " "statistical purposes or within some plugins." -msgstr "" -"[日本語訳] Only purchases of such products will be considered \"attendees\" " -"for most statistical purposes or within some plugins." +msgstr "そのような製品の購入のみが、ほとんどの統計上の目的や一部のプラグイン内で「出" +"席者」として考慮されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:47 @@ -20314,15 +19634,15 @@ msgid "" "except if the add-on products or bundled products represent additional " "people (e.g. group bundles)." msgstr "" -"[日本語訳] This option should be set for most things that you would call a " -"\"ticket\". For product add-ons or bundles, this should be set on the main " -"ticket, except if the add-on products or bundled products represent " -"additional people (e.g. group bundles)." +"このオプションは、通常「チケット」と呼ぶものに設定する必要があります。製品の" +"アドオンやバンドルの場合、これはメインのチケットに設定する必要がありますが、" +"アドオン製品やバンドル製品が追加の人々を表す場合を除きます（例：グループバン" +"ドル）。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:58 msgid "Non-admission product" -msgstr "[日本語訳] Non-admission product" +msgstr "非承認製品" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:52 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:60 @@ -20331,49 +19651,45 @@ msgid "" "ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in event " "settings or product settings)." msgstr "" -"[日本語訳] A product that does not represent a person. By default, we will " -"not offer ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in " -"event settings or product settings)." +"人を表す製品ではありません。デフォルトでは、チケットのダウンロードは提供しま" +"せん（ただし、イベント設定や製品設定でチケットのダウンロードを有効にすること" +"もできます）。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:58 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:66 msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket." -msgstr "" -"[日本語訳] Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main " -"ticket." +msgstr "例：商品、寄付、ギフトカード、メインチケットに追加するアドオン。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:68 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:76 msgid "Personalization" -msgstr "[日本語訳] Personalization" +msgstr "個人化" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:89 msgid "" "When this ticket is purchased, the system will ask for a name or other " "details according to your event settings." -msgstr "" -"[日本語訳] When this ticket is purchased, the system will ask for a name or " -"other details according to your event settings." +msgstr "このチケットが購入されると、システムはイベントの設定に従って名前やその他の詳" +"細を求めることになります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:84 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:97 msgid "" "This will currently have no effect since all data fields are turned off in " "event settings." -msgstr "" -"[日本語訳] This will currently have no effect since all data fields are " -"turned off in event settings." +msgstr "現在、すべてのデータフィールドがイベント設定でオフになっているため、これは現" +"在影響を与えません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:87 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100 msgid "Change settings" -msgstr "[日本語訳] Change settings" +msgstr "設定を変更します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:96 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:109 msgid "Non-personalized ticket" -msgstr "[日本語訳] Non-personalized ticket" +msgstr "非個人化チケット" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:111 @@ -20381,27 +19697,25 @@ msgid "" "The system will not ask for a name or other attendee details. This only " "affects system-provided fields, you can still add your own questions." msgstr "" -"[日本語訳] The system will not ask for a name or other attendee details. " -"This only affects system-provided fields, you can still add your own " -"questions." +"システムは名前や他の参加者の詳細を求めることはありません。これはシステムが提" +"供するフィールドにのみ影響しますが、あなた自身で質問を追加することはできます" +"。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:117 msgid "Product without variations" -msgstr "[日本語訳] Product without variations" +msgstr "変化のない製品" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:124 msgid "Product with multiple variations" -msgstr "[日本語訳] Product with multiple variations" +msgstr "複数のバリエーションを持つ製品" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:126 msgid "" "This product exists in multiple variations which are different in either " "their name, price, quota, or description. All other settings need to be the " "same." -msgstr "" -"[日本語訳] This product exists in multiple variations which are different in " -"either their name, price, quota, or description. All other settings need to " -"be the same." +msgstr "この製品は複数のバリエーションで存在し、それぞれが名前、価格、クォータ、また" +"は説明が異なります。その他の設定は同じである必要があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:132 msgid "" @@ -20409,68 +19723,64 @@ msgid "" "\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-" "on with variations for simultaneous workshops." msgstr "" -"[日本語訳] Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and " -"\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-" -"on with variations for simultaneous workshops." +"例：「全額」および「割引」のバリエーションを持つチケットカテゴリ、異なるサイ" +"ズのバリエーションを持つ商品、同時ワークショップのバリエーションを持つワーク" +"ショップアドオン。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:165 msgid "Quota settings" -msgstr "[日本語訳] Quota settings" +msgstr "クォータ設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:177 msgid "Price settings" -msgstr "[日本語訳] Price settings" +msgstr "価格設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:183 msgid "Save and continue with more settings" -msgstr "[日本語訳] Save and continue with more settings" +msgstr "設定を保存して続行します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:6 msgid "Delete product" -msgstr "[日本語訳] Delete product" +msgstr "製品を削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:8 #, python-format msgid "" "You cannot delete the product %(item)s because it already " "has been ordered." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot delete the product %(item)s because " -"it already has been ordered." +msgstr "製品%(item)sはすでに注文されているため、削除することはできま" +"せん。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the product %(item)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the product " -"%(item)s?" +msgstr "本当に製品%(item)sを削除しますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:22 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:24 #, python-format msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable." msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "その処理で、 %(count)s 枚のバウチャーが使用不可になります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:29 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:31 msgid "Show affected vouchers" -msgstr "[日本語訳] Show affected vouchers" +msgstr "影響を受けるクーポンを表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:34 #, python-format msgid "" "You cannot delete the product %(item)s because it already " "has been ordered, but you can deactivate it." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot delete the product %(item)s because " -"it already has been ordered, but you can deactivate it." +msgstr "製品%(item)sはすでに注文されているため削除できませんが、非ア" +"クティブにすることはできます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36 msgid "Deactivate" -msgstr "[日本語訳] Deactivate" +msgstr "無効にする" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:5 msgid "" @@ -20483,65 +19793,61 @@ msgid "" "product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of " "the given category that can or need to be chosen." msgstr "" -"[日本語訳] With add-ons, you can specify products that can be bought as an " -"addition to this product. For example, if you host a conference with a base " -"conference ticket and a number of workshops, you could define the workshops " -"as add-ons to the conference ticket. With this configuration, the workshops " -"cannot be bought on their own but only in combination with a conference " -"ticket. You can here specify categories of products that can be used as add-" -"ons to this product. You can also specify the minimum and maximum number of " -"add-ons of the given category that can or need to be chosen." +"アドオンを使用すると、この製品に追加で購入できる製品を指定できます。例えば、" +"基本の会議チケットといくつかのワークショップを含む会議を開催する場合、ワーク" +"ショップを会議チケットのアドオンとして定義することができます。この構成では、" +"ワークショップは単独で購入することはできず、会議チケットとの組み合わせでのみ" +"購入できます。ここで、この製品のアドオンとして使用できる製品のカテゴリを指定" +"できます。また、選択する必要があるまたは選択できる特定のカテゴリのアドオンの" +"最小および最大数を指定することもできます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:28 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:62 msgid "Add-On" -msgstr "[日本語訳] Add-On" +msgstr "アドオン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:86 msgid "Add a new add-on" -msgstr "[日本語訳] Add a new add-on" +msgstr "新しいアドオンを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:5 msgid "" "With bundles, you can specify products that are always automatically added " "as add-ons in the cart for this product." -msgstr "" -"[日本語訳] With bundles, you can specify products that are always " -"automatically added as add-ons in the cart for this product." +msgstr "バンドルを使用すると、この製品のカートに常に自動的に追加されるアドオンとして" +"製品を指定できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:68 msgid "Add a new bundled product" -msgstr "[日本語訳] Add a new bundled product" +msgstr "新しいバンドル製品を追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:35 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:161 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:105 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:93 msgid "Only available in a limited timeframe" -msgstr "[日本語訳] Only available in a limited timeframe" +msgstr "限られた時間内でのみ利用可能" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:38 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:164 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:123 msgid "Only visible with a voucher" -msgstr "[日本語訳] Only visible with a voucher" +msgstr "バウチャーがないと見えない" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:72 msgid "" "Please note that your variation will not be available for " "sale until you have added it to an existing or newly created quota." -msgstr "" -"[日本語訳] Please note that your variation will not be " -"available for sale until you have added it to an existing or newly created " -"quota." +msgstr "変更内容は、既存のクォータまたは新しく作成されたクォータに追加されるまで販売されません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:149 msgid "New variation" -msgstr "[日本語訳] New variation" +msgstr "新しい変異" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:242 msgid "Add a new variation" -msgstr "[日本語訳] Add a new variation" +msgstr "新しいバリエーションを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:154 msgid "Availability" @@ -20549,11 +19855,11 @@ msgstr "入手可能性" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:184 msgid "Tickets & Badges" -msgstr "[日本語訳] Tickets & Badges" +msgstr "チケット＆バッジ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:203 msgid "Check-in & Validity" -msgstr "[日本語訳] Check-in & Validity" +msgstr "チェックインと有効期間" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:214 msgid "Duration" @@ -20561,16 +19867,16 @@ msgstr "概要" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:217 msgid "hours" -msgstr "[日本語訳] hours" +msgstr "時（時間）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:219 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:250 msgid "months" -msgstr "[日本語訳] months" +msgstr "月 (月数)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:220 msgid "years" -msgstr "[日本語訳] years" +msgstr "年（年数）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:226 msgid "" @@ -20580,42 +19886,40 @@ msgid "" "if you enter \"1 day\", the ticket will be valid until the end of the day it " "starts on." msgstr "" -"[日本語訳] If you select a duration given in days, months or years, the " -"validity will always end at the end of a full day (midnight), plus the " -"number of minutes and hours selected above. The start date is included in " -"the calculation, so if you enter \"1 day\", the ticket will be valid until " -"the end of the day it starts on." +"もし日数、月、年で指定された期間を選択した場合、有効期限は常に完全な日（真夜" +"中）の終わりになります。選択した分数と時間を加えた後になります。開始日は計算" +"に含まれるため、「1日」と入力した場合、チケットは開始した日の終わりまで有効で" +"す。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:242 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:617 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:260 msgid "Additional settings" -msgstr "[日本語訳] Additional settings" +msgstr "追加の設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:252 msgid "Membership duration after purchase" -msgstr "[日本語訳] Membership duration after purchase" +msgstr "購入後の会員資格の期間" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:301 msgid "Product history" -msgstr "[日本語訳] Product history" +msgstr "製品の履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7 msgid "" "You can use categories to group multiple products together in an organized " "way." -msgstr "" -"[日本語訳] You can use categories to group multiple products together in an " -"organized way." +msgstr "カテゴリを使用して、複数の製品を整理された方法でグループ化することができます" +"。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14 msgid "You haven't created any categories yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any categories yet." +msgstr "まだカテゴリを作成していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:24 msgid "Create a new category" -msgstr "[日本語訳] Create a new category" +msgstr "新しいカテゴリを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:34 msgid "Category type" @@ -20626,14 +19930,14 @@ msgstr "クライアントID" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:152 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:54 msgid "Move up" -msgstr "[日本語訳] Move up" +msgstr "上に移動" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:142 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:153 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:55 msgid "Move down" -msgstr "[日本語訳] Move down" +msgstr "下に移動" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:145 @@ -20642,9 +19946,8 @@ msgstr "[日本語訳] Move down" msgid "" "Click and drag this button to reorder. Double click to show buttons for " "reordering." -msgstr "" -"[日本語訳] Click and drag this button to reorder. Double click to show " -"buttons for reordering." +msgstr "このボタンをクリックしてドラッグして並び替えてください。並び替えのためのボタ" +"ンを表示するには、ダブルクリックしてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:23 msgid "" @@ -20652,44 +19955,42 @@ msgid "" "feature and are not suitable for strictly ensuring that products are only " "available in certain combinations." msgstr "" -"[日本語訳] Please note that cross-selling categories are intended as a " -"marketing feature and are not suitable for strictly ensuring that products " -"are only available in certain combinations." +"クロスセリングカテゴリーはマーケティング機能として意図されており、厳密に製品" +"が特定の組み合わせでのみ利用可能であることを確実にするためには適していません" +"。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:39 msgid "Category history" -msgstr "[日本語訳] Category history" +msgstr "カテゴリーの歴史" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6 msgid "Delete product category" -msgstr "[日本語訳] Delete product category" +msgstr "商品カテゴリを削除" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the category %(name)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the category " -"%(name)s?" +msgstr "カテゴリ%(name)sを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:6 msgid "Automatic discount" -msgstr "[日本語訳] Automatic discount" +msgstr "自動割引" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:22 msgctxt "discount" msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "条件" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:32 msgid "Minimum cart content" -msgstr "[日本語訳] Minimum cart content" +msgstr "最低限のカートの内容" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:41 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:53 msgid "OR" -msgstr "[日本語訳] OR" +msgstr "OR" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:51 msgctxt "discount" @@ -20698,12 +19999,12 @@ msgstr "受益者" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:67 msgid "Discount history" -msgstr "[日本語訳] Discount history" +msgstr "割引の履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:6 msgid "Delete discount" -msgstr "[日本語訳] Delete discount" +msgstr "割引を削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:10 #, python-format @@ -20712,16 +20013,14 @@ msgid "" "already has\n" " been used as part of an order." msgstr "" -"[日本語訳] You cannot delete the discount %(discount)s " -"because it already has\n" -" been used as part of an order." +"%(discount)sの割引は、すでに注文の一部として使用されているた" +"め、\n" +" 削除することができません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:21 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the discount %(name)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the discount " -"%(name)s?" +msgstr "割引を削除してもよろしいですか、%(name)s？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:25 #, python-format @@ -20729,13 +20028,13 @@ msgid "" "You cannot delete the discount %(name)s because it already " "has been used as part of an order, but you can deactivate it." msgstr "" -"[日本語訳] You cannot delete the discount %(name)s because " -"it already has been used as part of an order, but you can deactivate it." +"割引%(name)sはすでに注文の一部として使用されているため、削除" +"することはできませんが、無効にすることはできます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:6 msgid "Automatic discounts" -msgstr "[日本語訳] Automatic discounts" +msgstr "自動割引" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:8 #, python-format @@ -20745,11 +20044,9 @@ msgid "" "can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more " "tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"." msgstr "" -"[日本語訳] With automatic discounts, you can automatically apply a discount " -"to purchases from your customers based on certain conditions. For example, " -"you can create group discounts like " -"\"get 20%% off if you buy 3 or more tickets\" or " -"\"buy 2 tickets, get 1 free\"." +"自動割引を使用すると、特定の条件に基づいて顧客の購入に自動的に割引を適用する" +"ことができます。たとえば、「3枚以上のチケットを購入すると20％割引」や「2枚の" +"チケットを購入すると1枚無料」などのグループ割引を作成することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:15 msgid "" @@ -20759,49 +20056,41 @@ msgid "" "purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets " "later\"), you can use customer accounts and memberships instead." msgstr "" -"[日本語訳] Automatic discounts are available to all customers as long as " -"they are active. If you want to offer special prices only to specific " -"customers, you can use vouchers instead. If you want to offer discounts " -"across multiple purchases (" -"\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets later\"), you can " -"use customer accounts and memberships instead." +"自動割引は、顧客がアクティブである限り、すべての顧客に利用可能です。特定の顧" +"客にだけ特別価格を提供したい場合は、代わりにバウチャーを使用できます。複数の" +"購入に割引を提供したい場合（「10個のパッケージを購入すると後で個々のチケット" +"に変換できます」）、代わりに顧客アカウントや会員資格を使用できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:23 msgid "" "Discounts are only automatically applied during an initial purchase. They " "are not applied if an existing order is changed through any of the available " "options." -msgstr "" -"[日本語訳] Discounts are only automatically applied during an initial " -"purchase. They are not applied if an existing order is changed through any " -"of the available options." +msgstr "割引は初回購入時のみ自動的に適用されます。既存の注文が利用可能なオプションを" +"通じて変更された場合には適用されません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:29 msgid "" "Every product in the cart can only be affected by one discount. If you have " "overlapping discounts, the first one in the order of the list below will " "apply." -msgstr "" -"[日本語訳] Every product in the cart can only be affected by one discount. " -"If you have overlapping discounts, the first one in the order of the list " -"below will apply." +msgstr "カート内のすべての商品は1つの割引のみが適用されます。重複する割引がある場合、" +"以下のリストの順に最初の割引が適用されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:37 msgid "You haven't created any discounts yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any discounts yet." +msgstr "まだ割引を作成していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:43 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:48 msgid "Create a new discount" -msgstr "[日本語訳] Create a new discount" +msgstr "新しい割引を作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:99 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:88 msgid "" "Currently unavailable since a limited timeframe for this product has been set" -msgstr "" -"[日本語訳] Currently unavailable since a limited timeframe for this product " -"has been set" +msgstr "現在、この製品の販売期間が限られているため、ご利用いただけません:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:111 msgid "Condition:" @@ -20809,28 +20098,28 @@ msgstr "条件:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:126 msgid "Applies to:" -msgstr "[日本語訳] Applies to:" +msgstr "適用対象:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3 msgid "Closed" -msgstr "[日本語訳] Closed" +msgstr "閉まっています" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:5 msgid "Sold out (pending orders)" -msgstr "[日本語訳] Sold out (pending orders)" +msgstr "完売（注文待ち）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:8 #, python-format msgid "%(num)s available" -msgstr "[日本語訳] %(num)s available" +msgstr "%(num)s 提供可能" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11 msgid "Unlimited" -msgstr "[日本語訳] Unlimited" +msgstr "無制限" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:14 msgid "Fully reserved" -msgstr "[日本語訳] Fully reserved" +msgstr "完全に予約済み" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:40 @@ -20840,13 +20129,13 @@ msgstr "[日本語訳] Fully reserved" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:122 #: pretix/presale/views/widget.py:431 msgid "Sold out" -msgstr "[日本語訳] Sold out" +msgstr "完売しました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:18 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:7 msgid "taxes" -msgstr "[日本語訳] taxes" +msgstr "税金" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:10 msgid "" @@ -20855,19 +20144,18 @@ msgid "" "the right to change the order of products or move products to a different " "category." msgstr "" -"[日本語訳] Below, you find a list of all available products. You can click " -"on a product name to inspect and change product details. You can also use " -"the buttons on the right to change the order of products or move products to " -"a different category." +"以下は利用可能なすべての製品のリストです。製品名をクリックして製品の詳細を確" +"認および変更することができます。また、製品の順序を変更したり、製品を別のカテ" +"ゴリに移動したりするために右側のボタンを使用することもできます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:19 msgid "You haven't created any products yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any products yet." +msgstr "まだ製品を作成していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:30 msgid "Create a new product" -msgstr "[日本語訳] Create a new product" +msgstr "新しい商品を作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:101 msgid "Personalized admission ticket" @@ -20875,23 +20163,23 @@ msgstr "サンプル用チケット" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:103 msgid "Admission ticket without personalization" -msgstr "[日本語訳] Admission ticket without personalization" +msgstr "個人情報のない入場チケット" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:111 msgid "Product with variations" -msgstr "[日本語訳] Product with variations" +msgstr "バリエーションのある製品" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:117 msgid "Only available as an add-on product" -msgstr "[日本語訳] Only available as an add-on product" +msgstr "追加商品としてのみ利用可能" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:120 msgid "Only available as part of a bundle" -msgstr "[日本語訳] Only available as part of a bundle" +msgstr "バンドルの一部としてのみ利用可能" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:126 msgid "Can only be bought using a voucher" -msgstr "[日本語訳] Can only be bought using a voucher" +msgstr "バウチャーを使用してのみ購入可能" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:140 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:622 @@ -20900,7 +20188,7 @@ msgstr "[日本語訳] Can only be bought using a voucher" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:399 #, python-format msgid "plus %(rate)s%% %(taxname)s" -msgstr "[日本語訳] plus %(rate)s%% %(taxname)s" +msgstr "plus %(rate)s%% %(taxname)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:144 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:632 @@ -20909,7 +20197,7 @@ msgstr "[日本語訳] plus %(rate)s%% %(taxname)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:409 #, python-format msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s" -msgstr "[日本語訳] incl. %(rate)s%% %(taxname)s" +msgstr "%(rate)s%% %(taxname)sを含む" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:9 @@ -20917,12 +20205,12 @@ msgstr "[日本語訳] incl. %(rate)s%% %(taxname)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:15 #, python-format msgid "Question: %(name)s" -msgstr "[日本語訳] Question: %(name)s" +msgstr "質問: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:76 msgid "Edit question" -msgstr "[日本語訳] Edit question" +msgstr "質問を編集" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:31 @@ -20932,15 +20220,15 @@ msgstr "[日本語訳] Edit question" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:386 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:23 msgid "Paid" -msgstr "[日本語訳] Paid" +msgstr "支払済み" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:66 msgid "No matching answers found." -msgstr "[日本語訳] No matching answers found." +msgstr "一致する回答が見つかりませんでした。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:72 msgid "You need to assign the question to a product to collect answers." -msgstr "[日本語訳] You need to assign the question to a product to collect answers." +msgstr "質問を正しい答えの商品に割り当てる必要があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:91 msgid "Count" @@ -20960,41 +20248,36 @@ msgstr "合計" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:122 msgid "Question history" -msgstr "[日本語訳] Question history" +msgstr "質問の履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6 msgid "Delete question" -msgstr "[日本語訳] Delete question" +msgstr "質問を削除" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the question %(question)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the question " -"%(question)s?" +msgstr "本当に質問%(question)sを削除しますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:12 msgid "" "All answers to the question given by the buyers of the following products " "will be lost." -msgstr "" -"[日本語訳] All answers to the question given by the buyers of the following " -"products will be lost." +msgstr "次の製品の購入者からの質問に対するすべての回答は失われます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:13 #, python-format msgid "" "If you want to keep the answers, edit the question " "and set it to hidden." -msgstr "" -"[日本語訳] If you want to keep the answers, edit the " -"question and set it to hidden." +msgstr "回答を保持したい場合は、質問を編集して非表示に設定してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:25 msgid "Delete question and all answers" -msgstr "[日本語訳] Delete question and all answers" +msgstr "質問と回答をすべて削除する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30 msgid "" @@ -21002,19 +20285,18 @@ msgid "" "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not " "make this field required." msgstr "" -"[日本語訳] If you mark a Yes/No question as required, it means that the user " -"has to select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, " -"do not make this field required." +"Yes/" +"Noの質問を必須としてマークすると、ユーザーはYesを選択しなければならず、Noは受" +"け入れられません。両方のオプションを許可したい場合は、このフィールドを必須に" +"しないでください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:54 msgid "Answer options" -msgstr "[日本語訳] Answer options" +msgstr "答えの選択肢" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:56 msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above." -msgstr "" -"[日本語訳] Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' " -"above." +msgstr "もし上記のリストから1つまたは複数を選択する場合にのみ適用されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:58 msgid "" @@ -21022,26 +20304,26 @@ msgid "" "statistical data on customers who previously selected this option, and when " "such customers edit their answers, they need to select a different option." msgstr "" -"[日本語訳] If you delete an answer option, you will no longer be able to see " -"statistical data on customers who previously selected this option, and when " -"such customers edit their answers, they need to select a different option." +"回答オプションを削除すると、以前にこのオプションを選択した顧客の統計データを" +"見ることができなくなります。また、これらの顧客が回答を編集する際には、別のオ" +"プションを選択する必要があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:72 #, python-format msgid "Answer option %(id)s" -msgstr "[日本語訳] Answer option %(id)s" +msgstr "回答オプション %(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:103 msgid "New answer option" -msgstr "[日本語訳] New answer option" +msgstr "新しい回答オプション" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:122 msgid "Add a new option" -msgstr "[日本語訳] Add a new option" +msgstr "新しいオプションを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:138 msgid "Question dependency" -msgstr "[日本語訳] Question dependency" +msgstr "質問の依存関係" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7 msgid "" @@ -21049,25 +20331,24 @@ msgid "" "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about " "dietary requirements." msgstr "" -"[日本語訳] Questions allow your attendees to fill in additional data about " -"their ticket. If you provide food, one example might be to ask your users " -"about dietary requirements." +"質問は、参加者に彼らのチケットに関する追加データを入力する機会を提供します。" +"食事を提供する場合、ユーザーに食事制限について尋ねることができる一例です。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14 msgid "Create a new question" -msgstr "[日本語訳] Create a new question" +msgstr "新しい質問を作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:50 msgid "System question" -msgstr "[日本語訳] System question" +msgstr "システムに関する質問" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:60 msgid "Ask during check-in" -msgstr "[日本語訳] Ask during check-in" +msgstr "チェックインの際に質問すること" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:79 msgid "All personalized products" -msgstr "[日本語訳] All personalized products" +msgstr "すべてのパーソナライズされた製品" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9 @@ -21075,15 +20356,15 @@ msgstr "[日本語訳] All personalized products" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:13 #, python-format msgid "Quota: %(name)s" -msgstr "[日本語訳] Quota: %(name)s" +msgstr "クォータ：%(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:14 msgid "Edit quota" -msgstr "[日本語訳] Edit quota" +msgstr "編集の割り当て" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:30 msgid "Open quota and disable closing" -msgstr "[日本語訳] Open quota and disable closing" +msgstr "クォータを設定し、クロージングを無効にする" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:32 msgid "" @@ -21091,76 +20372,70 @@ msgid "" "through cancellations, they will not become available again unless you " "manually re-open the quota on this page." msgstr "" -"[日本語訳] This quota is sold out and closed. Even if tickets become " -"available e.g. through cancellations, they will not become available again " -"unless you manually re-open the quota on this page." +"このクォータは完売し、閉鎖されています。キャンセルなどによりチケットが利用可" +"能になったとしても、このページでクォータを手動で再度開くまで再度利用可能には" +"なりません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:38 msgid "Open quota" -msgstr "[日本語訳] Open quota" +msgstr "オープンクォータ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:39 msgid "" "This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are " "theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open " "the quota." -msgstr "" -"[日本語訳] This quota is closed since it has been sold out before. Tickets " -"are theoretically available, but will not be sold unless you manually re-" -"open the quota." +msgstr "このクォータは完売したため、閉鎖されています。チケットは理論的には利用可能で" +"すが、クォータを手動で再オープンしない限り販売されません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:47 msgid "Usage overview" -msgstr "[日本語訳] Usage overview" +msgstr "使用概要" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:54 msgid "Availability calculation" -msgstr "[日本語訳] Availability calculation" +msgstr "利用可能性の計算" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:79 msgid "" "A plugin is active that might modify the actual result of this quota from " "what you see here." -msgstr "" -"[日本語訳] A plugin is active that might modify the actual result of this " -"quota from what you see here." +msgstr "このクォータの実際の結果を変更する可能性があるプラグインがアクティブです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:86 #, python-format msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets." -msgstr "[日本語訳] This quota is currently overbooked by %(num)s tickets." +msgstr "このクォータは現在%(num)s枚のチケットで過剰予約されています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:93 msgid "" "Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and " "that allow a user to buy products even if this quota is sold out." msgstr "" -"[日本語訳] Your event contains vouchers that affect products covered by this " -"quota and that allow a user to buy products even if this quota is sold out." +"イベントには、この割り当て対象の製品に影響を与えるバウチャーが含まれており、" +"この割り当てが売り切れていてもユーザーが製品を購入できるようにします。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:104 msgid "Quota history" -msgstr "[日本語訳] Quota history" +msgstr "割り当て履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6 msgid "Delete quota" -msgstr "[日本語訳] Delete quota" +msgstr "割り当てを削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the quota %(quota)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the quota " -"%(quota)s?" +msgstr "クォータ%(quota)sを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:12 msgid "The following products might be no longer available for sale:" -msgstr "[日本語訳] The following products might be no longer available for sale:" +msgstr "以下の製品はもう販売されていない可能性があります：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:29 msgid "Items" -msgstr "[日本語訳] Items" +msgstr "アイテム" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:31 msgid "" @@ -21168,13 +20443,13 @@ msgid "" "applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be " "available if both quotas have capacity left." msgstr "" -"[日本語訳] Please select the products or product variations this quota " -"should be applied to. If you apply two quotas to the same product, it will " -"only be available if both quotas have capacity left." +"この見積もりに適用する製品または製品のバリエーションを選択してください。同じ" +"製品に2つの見積もりを適用する場合、両方の見積もりにまだ容量" +"がある場合のみ利用可能になります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41 msgid "Advanced options" -msgstr "[日本語訳] Advanced options" +msgstr "高度なオプション" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:8 msgid "" @@ -21186,25 +20461,23 @@ msgid "" "total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the " "same time." msgstr "" -"[日本語訳] To make your products actually available, you also need quotas. " -"Quotas define, how many instances of your product pretix will sell. This " -"way, you can configure whether your event can take an unlimited number of " -"attendees or the number of attendees is limited. You can assign a product to " -"multiple quotas to fulfill more complex requirements, e.g. if you want to " -"limit the total number of tickets sold and the number of a specific ticket " -"type at the same time." +"製品を実際に利用可能にするには、クォータも必要です。クォータは、あなたの製品" +"が販売するインスタンスの数を定義します。これにより、イベントが無制限の参加者" +"を受け入れるか、参加者の数が制限されるかを設定できます。製品を複数のクォータ" +"に割り当てることで、例えば、販売されるチケットの総数と特定のチケットタイプの" +"数を同時に制限したい場合など、より複雑な要件を満たすことができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:25 msgid "Your search did not match any quotas." -msgstr "[日本語訳] Your search did not match any quotas." +msgstr "検索結果は見つかりませんでした。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:27 msgid "You haven't created any quotas yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any quotas yet." +msgstr "まだクォータを作成していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:60 msgid "Capacity left" -msgstr "[日本語訳] Capacity left" +msgstr "残り容量" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:12 msgid "" @@ -21212,47 +20485,45 @@ msgid "" "including most plugins. Even a low value might be enough if you only use " "specific features. Untranslated texts will show up in English." msgstr "" -"[日本語訳] This percentage of texts is translated across all parts of the " -"system including most plugins. Even a low value might be enough if you only " -"use specific features. Untranslated texts will show up in English." +"このパーセンテージのテキストは、システム全体およびほとんどのプラグインで翻訳" +"されます。特定の機能のみを使用する場合は、低い値でも十分かもしれません。未翻" +"訳のテキストは英語で表示されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6 msgid "Disable application" -msgstr "[日本語訳] Disable application" +msgstr "アプリケーションを無効にする" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:9 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to disable the application %(application)s permanently?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to disable the application " -"%(application)s permanently?" +msgstr "アプリケーション%(application)sを永久に無効にしますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6 msgid "Your applications" -msgstr "[日本語訳] Your applications" +msgstr "あなたのアプリケーション" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:33 msgid "Create new application" -msgstr "[日本語訳] Create new application" +msgstr "新しいアプリケーションを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:39 msgid "No applications registered yet." -msgstr "[日本語訳] No applications registered yet." +msgstr "まだアプリケーションは登録されていません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:6 msgid "Register a new application" -msgstr "[日本語訳] Register a new application" +msgstr "新しいアプリケーションを登録" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:6 msgid "Generate new application secret" -msgstr "[日本語訳] Generate new application secret" +msgstr "新しいアプリケーションの秘密を生成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:9 #, python-format @@ -21260,48 +20531,47 @@ msgid "" "Are you sure you want to generate a new client secret for the application " "%(application)s?" msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to generate a new client secret for the " -"application %(application)s?" +"アプリケーション%(application)sのために新しいクライアントシ" +"ークレットを生成してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:15 msgid "Roll secret" -msgstr "[日本語訳] Roll secret" +msgstr "秘密を暴露しないでください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:6 msgid "Update an application" -msgstr "[日本語訳] Update an application" +msgstr "アプリケーションを更新" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:169 msgid "Revoke access" -msgstr "[日本語訳] Revoke access" +msgstr "アクセスを取り消す" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:9 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to revoke access to your account for the application " "%(application)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to revoke access to your account for the " -"application %(application)s?" +msgstr "アプリケーション%(application)sへのアカウントアクセスを取り" +"消してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24 msgid "Revoke" -msgstr "[日本語訳] Revoke" +msgstr "取り消す" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:61 msgid "Authorized applications" -msgstr "[日本語訳] Authorized applications" +msgstr "承認されたアプリケーション" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:9 msgid "Manage your own apps" -msgstr "[日本語訳] Manage your own apps" +msgstr "あなた自身のアプリを管理してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:18 msgid "Permissions" @@ -21309,16 +20579,16 @@ msgstr "パーミッション" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59 msgid "No applications have access to your pretix account." -msgstr "[日本語訳] No applications have access to your pretix account." +msgstr "何ものアプリケーションがあなたのpretixアカウントにアクセスしていません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:8 msgid "Approve order" -msgstr "[日本語訳] Approve order" +msgstr "注文を承認します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:10 msgid "Do you really want to approve this order?" -msgstr "[日本語訳] Do you really want to approve this order?" +msgstr "本当にこの注文を承認しますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:46 @@ -21347,17 +20617,15 @@ msgstr "注文をキャンセルする" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:12 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:11 msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action." -msgstr "" -"[日本語訳] Do you really want to cancel this order? You cannot revert this " -"action." +msgstr "本当にこの注文をキャンセルしたいですか？このアクションは元に戻すことができま" +"せん。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:16 msgid "" "This will not automatically transfer the money back, but " "you will be offered options to refund the payment afterwards." -msgstr "" -"[日本語訳] This will not automatically transfer the money " -"back, but you will be offered options to refund the payment afterwards." +msgstr "これは自動的にお金を返金するわけではありませんが、後で支払い" +"を返金するオプションが提供されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:29 #, python-format @@ -21366,9 +20634,8 @@ msgid "" "%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to " "set the cancellation fee here:" msgstr "" -"[日本語訳] The configured cancellation fee for a self-service cancellation " -"would be %(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, " -"you need to set the cancellation fee here:" +"この注文のセルフサービスキャンセルの設定されたキャンセル料金は%(fee)sですが、" +"あなたが行うキャンセルにはここでキャンセル料金を設定する必要があります:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:51 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:220 @@ -21385,10 +20652,8 @@ msgid "" "Do you really want to remove this cancellation request? The user will not be " "informed automatically, but you will have the option to email them " "individually in the next step." -msgstr "" -"[日本語訳] Do you really want to remove this cancellation request? The user " -"will not be informed automatically, but you will have the option to email " -"them individually in the next step." +msgstr "本当にこのキャンセルリクエストを削除しますか？ユーザーには自動的に通知されま" +"せんが、次のステップで個別にメールを送信するオプションがあります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:26 msgid "Yes, delete request" @@ -21439,25 +20704,22 @@ msgstr "" msgid "" "The user will receive a notification about the change but in the case of new " "required questions, the user will not be forced to answer them." -msgstr "" -"[日本語訳] The user will receive a notification about the change but in the " -"case of new required questions, the user will not be forced to answer them." +msgstr "ユーザーは変更に関する通知を受け取りますが、新しい必須の質問がある場合、ユー" +"ザーはそれに回答することを強制されません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:37 msgid "" "If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created " "together with a new invoice." -msgstr "" -"[日本語訳] If an invoice is attached to the order, a cancellation will be " -"created together with a new invoice." +msgstr "注文に請求書が添付されている場合、キャンセルが作成され、新しい請求書が一緒に" +"作成されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:42 msgid "" "If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be " "all split in one second order together, not multiple orders." -msgstr "" -"[日本語訳] If you chose \"split into new order\" for multiple positions, " -"they will be all split in one second order together, not multiple orders." +msgstr "複数のポジションに「新しい注文に分割」を選択した場合、それらはすべて1つの2次" +"注文にまとめられます。複数の注文にはなりません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:48 msgid "" @@ -21467,31 +20729,29 @@ msgid "" "not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the " "order completely and create a new one." msgstr "" -"[日本語訳] Please use this tool carefully. Changes you make here are not " -"reversible. Also, if you change an order manually, not all constraints (e.g. " -"on required add-ons) will be checked. Therefore, you might construct an " -"order that would not be able to exist otherwise. In most cases it is easier " -"to cancel the order completely and create a new one." +"このツールを慎重に使用してください。ここで行った変更は元に戻すことができませ" +"ん。また、注文を手動で変更すると、すべての制約（たとえば必須のアドオンなど）" +"がチェックされない場合があります。そのため、それ以外に存在できない注文を作成" +"する可能性があります。ほとんどの場合、注文を完全にキャンセルして新しい注文を" +"作成する方が簡単です。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:68 #, python-format msgid "Add-On to position #%(posid)s" -msgstr "[日本語訳] Add-On to position #%(posid)s" +msgstr "座席番号＃%(posid)sのアドオン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:89 msgid "" "This position has been created with a voucher with a limited budget. If you " "change the price or item, the discount will still be calculated from the " "original price at the time of purchase." -msgstr "" -"[日本語訳] This position has been created with a voucher with a limited " -"budget. If you change the price or item, the discount will still be " -"calculated from the original price at the time of purchase." +msgstr "このポジションは限られた予算のバウチャーで作成されました。価格やアイテムを変" +"更しても、割引は購入時の元の価格から計算されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:101 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:413 msgid "Change to" -msgstr "[日本語訳] Change to" +msgstr "（を）変更" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:111 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:142 @@ -21499,9 +20759,8 @@ msgstr "[日本語訳] Change to" msgid "" "If you change this, it might cause a new ticket QR code to be generated and " "the old one to be invalidated." -msgstr "" -"[日本語訳] If you change this, it might cause a new ticket QR code to be " -"generated and the old one to be invalidated." +msgstr "もしこれを変更すると、新しいチケットのQRコードが生成され、古いものが無効にな" +"る可能性があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:157 msgid "" @@ -21509,9 +20768,9 @@ msgid "" "will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer " "account." msgstr "" -"[日本語訳] The sale of this position created a membership. Changing the " -"product here will not affect the membership. Memberships can be managed in " -"the customer account." +"このポジションの販売により、メンバーシップが作成されました。ここで商品を変更" +"してもメンバーシップに影響はありません。メンバーシップは顧客アカウントで管理" +"できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:220 msgid "Ticket block" @@ -21519,33 +20778,33 @@ msgstr "チケットのチェックインが完了しました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:226 msgid "Blocked due to external constraints" -msgstr "[日本語訳] Blocked due to external constraints" +msgstr "外部の制約によりブロックされています" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:228 msgid "Not blocked" -msgstr "[日本語訳] Not blocked" +msgstr "ブロックされていません" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:238 msgid "Validity time" -msgstr "[日本語訳] Validity time" +msgstr "有効期間" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:247 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:461 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:111 #, python-format msgid "Valid from %(datetime)s" -msgstr "[日本語訳] Valid from %(datetime)s" +msgstr "%(datetime)sから有効" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:255 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:465 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:115 #, python-format msgid "Valid until %(datetime)s" -msgstr "[日本語訳] Valid until %(datetime)s" +msgstr "%(datetime)s まで有効" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:260 msgid "Unconstrained" -msgstr "[日本語訳] Unconstrained" +msgstr "制約なし" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:266 msgid "–" @@ -21557,17 +20816,16 @@ msgid "" "ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in " "the customer account." msgstr "" -"[日本語訳] The sale of this position created a membership. Changing the " -"validity of the ticket here will not affect the membership. Memberships can " -"be managed in the customer account." +"このポジションの販売によってメンバーシップが作成されました。ここでチケットの" +"有効期限を変更してもメンバーシップには影響しません。メンバーシップは顧客アカ" +"ウントで管理することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:296 msgid "" "Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to " "this position." -msgstr "" -"[日本語訳] Removing or splitting this position will also remove or split all " -"add-ons to this position." +msgstr "このポジションを削除または分割すると、このポジションに関連するすべてのアドオ" +"ンも削除または分割されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:317 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:358 @@ -21581,26 +20839,25 @@ msgid "" "automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a " "different payment method." msgstr "" -"[日本語訳] Manually modifying payment fees is discouraged since they might " -"automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a " -"different payment method." +"支払手数料を手動で変更することは推奨されていません。なぜなら、後続の注文変更" +"や異なる支払方法を選択した際に自動的に更新される可能性があるからです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:466 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:493 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:513 msgid "Add fee" -msgstr "[日本語訳] Add fee" +msgstr "手数料を追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:520 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:65 msgid "Other operations" -msgstr "[日本語訳] Other operations" +msgstr "他の操作" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:546 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:30 msgid "Perform changes" -msgstr "[日本語訳] Perform changes" +msgstr "変更を実行します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9 @@ -21717,9 +20974,9 @@ msgid "" "orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired " "manually." msgstr "" -"[日本語訳] The payment for this order is overdue, but you have configured " -"not to expire orders automatically. To free quota capacity, you can mark it " -"as expired manually." +"この注文の支払いは期限切れですが、自動的に注文を期限切れにしないように設定さ" +"れています。クォータ容量を解放するために、手動で期限切れにマークすることがで" +"きます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:115 #: pretix/control/views/orders.py:351 @@ -21743,9 +21000,8 @@ msgid "" "can choose to refund the money below or reactivate it by extending the " "payment deadline." msgstr "" -"[日本語訳] This order is expired even though it received payments of " -"%(amount)s. You can choose to refund the money below or reactivate it by " -"extending the payment deadline." +"この注文は%(amount)sの支払いを受け取ったにもかかわらず期限切れです。以下でお" +"金を返金するか、支払い期限を延長して再度有効にすることができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:142 msgid "Cancellation request" @@ -21753,13 +21009,11 @@ msgstr "キャンセルのリクエスト" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:146 msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:" -msgstr "" -"[日本語訳] The customer asked you to cancel the order with the following " -"settings:" +msgstr "お客様から、以下の設定で注文をキャンセルするように依頼がありました:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:153 msgid "Original payment method" -msgstr "[日本語訳] Original payment method" +msgstr "元の支払い方法" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:162 msgid "Delete request" @@ -21773,137 +21027,129 @@ msgstr "キャンセルした日" msgid "" "This order will not expire automatically since it is already confirmed and " "can be used." -msgstr "" -"[日本語訳] This order will not expire automatically since it is already " -"confirmed and can be used." +msgstr "この注文はすでに確認されており、自動的に期限切れになることはありませんので、" +"使用可能です。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:210 msgid "" "This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee." -msgstr "" -"[日本語訳] This order will not expire automatically as it has an open " -"cancellation fee." +msgstr "この注文は自動的に期限切れになることはありません。キャンセル手数料がかかるた" +"めです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:229 msgid "Contact email" -msgstr "[日本語訳] Contact email" +msgstr "連絡先のメールアドレス" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:233 msgid "" "We know that this email address works because the user clicked a link we " "sent them." -msgstr "" -"[日本語訳] We know that this email address works because the user clicked a " -"link we sent them." +msgstr "このメールアドレスが機能していることは、ユーザーが私たちが送ったリンクをクリ" +"ックしたことでわかっています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:275 msgid "" "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was " "created before our system tracked this information" -msgstr "" -"[日本語訳] We don't know if this invoice was emailed to the customer since " -"it was created before our system tracked this information" +msgstr "この請求書が顧客にメールで送信されたかどうかはわかりません。なぜなら、この情" +"報が追跡される前に作成されたからです:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:280 msgid "Invoice was emailed to customer" -msgstr "[日本語訳] Invoice was emailed to customer" +msgstr "請求書が顧客にメールで送信されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:285 msgid "Invoice was not yet emailed to customer" -msgstr "[日本語訳] Invoice was not yet emailed to customer" +msgstr "請求書はまだ顧客にメールされていません" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:295 msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number." -msgstr "" -"[日本語訳] Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number." +msgstr "更新されたデータで請求書を再作成してくださいが、同じ請求書番号を使用してくだ" +"さい。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:296 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:20 msgid "Regenerate" -msgstr "[日本語訳] Regenerate" +msgstr "再生する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:307 msgid "" "Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice " "with a new invoice number." -msgstr "" -"[日本語訳] Generate a cancellation document for this invoice and create a " -"new invoice with a new invoice number." +msgstr "キャンセル文書を生成し、新しい請求書番号で新しい請求書を作成します。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:310 msgid "Generate cancellation" -msgstr "[日本語訳] Generate cancellation" +msgstr "キャンセルを生成します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:312 msgid "Cancel and reissue" -msgstr "[日本語訳] Cancel and reissue" +msgstr "キャンセルして再発行" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:325 msgid "Email invoices" -msgstr "[日本語訳] Email invoices" +msgstr "請求書をメールで送信" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:334 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:346 msgid "Generate invoice" -msgstr "[日本語訳] Generate invoice" +msgstr "請求書を生成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:360 msgid "Change answers" -msgstr "[日本語訳] Change answers" +msgstr "変更された回答" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:364 msgid "Change products" -msgstr "[日本語訳] Change products" +msgstr "製品を変更します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:369 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:196 msgid "Ordered items" -msgstr "[日本語訳] Ordered items" +msgstr "注文されたアイテム" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:388 #, python-format msgid "Denied scan: %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Denied scan: %(date)s" +msgstr "スキャンは拒否されました: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:393 #, python-format msgid "Exit scan: %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Exit scan: %(date)s" +msgstr "終了スキャン: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:400 #, python-format msgid "Entry scan: %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Entry scan: %(date)s" +msgstr "エントリーのスキャン: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:422 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:54 msgid "Voucher code used:" -msgstr "[日本語訳] Voucher code used:" +msgstr "割引コード使用済:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:424 #, python-format msgid "Used %(amount)s discount from budget" -msgstr "[日本語訳] Used %(amount)s discount from budget" +msgstr "予算から%(amount)sの割引を使用しました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:445 msgid "" "The price of this product was reduced because of an automatic discount or " "this product was part of the discount calculation for a different product in " "this order." -msgstr "" -"[日本語訳] The price of this product was reduced because of an automatic " -"discount or this product was part of the discount calculation for a " -"different product in this order." +msgstr "この製品の価格が割引されたのは、自動割引のためであるか、この製品が別の商品の" +"割引計算の一部であるためです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:457 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:107 #, python-format msgid "Valid %(datetime_range)s" -msgstr "[日本語訳] Valid %(datetime_range)s" +msgstr "有効な%(datetime_range)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:503 msgid "Ticket page" -msgstr "[日本語訳] Ticket page" +msgstr "チケットページ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:522 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:543 @@ -21914,28 +21160,27 @@ msgstr "[日本語訳] Ticket page" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:232 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:238 msgid "not answered" -msgstr "[日本語訳] not answered" +msgstr "回答なし" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:576 msgid "This question will be asked during check-in." -msgstr "[日本語訳] This question will be asked during check-in." +msgstr "この質問はチェックインの際にされます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:588 msgid "" "This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " "malicious content." -msgstr "" -"[日本語訳] This file has been uploaded by a user and could contain viruses " -"or other malicious content." +msgstr "このファイルはユーザーによってアップロードされたものであり、ウイルスやその他" +"の悪意のあるコンテンツが含まれている可能性があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:589 msgid "UNSAFE" -msgstr "[日本語訳] UNSAFE" +msgstr "危険" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:693 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:437 msgid "Taxes" -msgstr "[日本語訳] Taxes" +msgstr "税金" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:702 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:89 @@ -21952,86 +21197,85 @@ msgstr "合計" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:712 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:209 msgid "Successful payments" -msgstr "[日本語訳] Successful payments" +msgstr "成功した支払い" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:721 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:218 msgid "Pending total" -msgstr "[日本語訳] Pending total" +msgstr "保留中の合計" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:747 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:88 msgid "Confirmation date" -msgstr "[日本語訳] Confirmation date" +msgstr "確認日" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:760 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:125 msgid "" "This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate " "data might not be available." -msgstr "" -"[日本語訳] This payment was created with an older version of pretix, " -"therefore accurate data might not be available." +msgstr "この支払いは以前のバージョンのpretixで作成されたため、正確なデータが利用でき" +"ない可能性があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:761 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:126 msgid "MIGRATED" -msgstr "[日本語訳] MIGRATED" +msgstr "移住した" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:773 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:8 msgid "Cancel payment" -msgstr "[日本語訳] Cancel payment" +msgstr "支払いをキャンセルします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:778 msgid "Confirm as paid" -msgstr "[日本語訳] Confirm as paid" +msgstr "支払いを確認します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:821 msgid "Create a refund" -msgstr "[日本語訳] Create a refund" +msgstr "払い戻しを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:842 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:60 msgid "Source" -msgstr "[日本語訳] Source" +msgstr "ソース" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:875 msgid "Cancel transfer" -msgstr "[日本語訳] Cancel transfer" +msgstr "転送をキャンセルします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:880 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:112 msgid "Confirm as done" -msgstr "[日本語訳] Confirm as done" +msgstr "完了を確認する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:887 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:118 msgid "Ignore" -msgstr "[日本語訳] Ignore" +msgstr "無視" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:893 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:58 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:123 msgid "Process refund" -msgstr "[日本語訳] Process refund" +msgstr "払い戻しを処理します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:941 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:137 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:30 msgid "Change" -msgstr "[日本語訳] Change" +msgstr "変更" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:957 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:90 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:317 msgid "ZIP code and city" -msgstr "[日本語訳] ZIP code and city" +msgstr "郵便番号と市名" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:970 msgid "Valid EU VAT ID" -msgstr "[日本語訳] Valid EU VAT ID" +msgstr "有効なEUのVAT番号" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:976 msgid "Check" @@ -22039,7 +21283,7 @@ msgstr "チェック" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1024 msgid "Order history" -msgstr "[日本語訳] Order history" +msgstr "注文履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:7 @@ -22047,54 +21291,52 @@ msgstr "[日本語訳] Order history" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:6 msgid "Email history" -msgstr "[日本語訳] Email history" +msgstr "電子メールの履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:33 msgid "" "This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore " "not able to display it here accurately." -msgstr "" -"[日本語訳] This email has been sent with an older version of pretix. We are " -"therefore not able to display it here accurately." +msgstr "このメールは古いバージョンのpretixで送信されました。したがって、ここで正確に" +"表示することができません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:50 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:30 msgid "Subject:" -msgstr "[日本語訳] Subject:" +msgstr "Subject:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9 msgid "Mark order as paid" -msgstr "[日本語訳] Mark order as paid" +msgstr "注文を支払い済みにします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:20 msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?" -msgstr "[日本語訳] Do you really want to create a manual payment for this order?" +msgstr "この注文に対して本当に手動で支払いを作成したいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:37 msgid "Create payment" -msgstr "[日本語訳] Create payment" +msgstr "支払いを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:10 msgid "" "Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this action." -msgstr "" -"[日本語訳] Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this " -"action." +msgstr "本当にこの支払いをキャンセルしたいですか？このアクションは元に戻すことができ" +"ません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:25 msgid "Yes, cancel payment" -msgstr "[日本語訳] Yes, cancel payment" +msgstr "はい、支払いをキャンセルします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:9 msgid "Mark payment as complete" -msgstr "[日本語訳] Mark payment as complete" +msgstr "支払いを完了としてマーク" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:20 msgid "Do you really want to mark this payment as complete?" -msgstr "[日本語訳] Do you really want to mark this payment as complete?" +msgstr "本当にこの支払いを完了としてマークしますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:18 msgid "" @@ -22103,26 +21345,24 @@ msgid "" "products in the order are still available. If the order is pending payment, " "the expiry date will be reset." msgstr "" -"[日本語訳] By reactivating the order, you reverse its cancellation and " -"transform this back into a pending or paid order. This is only possible as " -"long as all products in the order are still available. If the order is " -"pending payment, the expiry date will be reset." +"注文を再度アクティブにすることで、そのキャンセルを取り消し、保留中または支払" +"済みの注文に戻すことができます。これは、注文内のすべての商品がまだ利用可能で" +"ある限りのみ可能です。注文が支払い保留中の場合、有効期限がリセットされます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:34 msgid "Reactivate" -msgstr "[日本語訳] Reactivate" +msgstr "再起動します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:8 msgid "Cancel refund" -msgstr "[日本語訳] Cancel refund" +msgstr "払い戻しをキャンセルします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:10 msgid "" "Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action." -msgstr "" -"[日本語訳] Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this " -"action." +msgstr "本当にこの返金をキャンセルしたいですか？このアクションは元に戻すことができま" +"せん。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:14 msgid "" @@ -22130,25 +21370,24 @@ msgid "" "will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not " "reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method." msgstr "" -"[日本語訳] If the money is already on the way back, this will not stop the " -"money, it will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also " -"not reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund " -"method." +"お金がすでに戻り始めている場合、これはお金を止めるのではなく、単にこの送金をp" +"retixで中止されたものとしてマークします。また、これは注文を再度有効にするわけ" +"ではなく、新しい払い戻し方法を選択できるようにします。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:32 msgid "Yes, cancel refund" -msgstr "[日本語訳] Yes, cancel refund" +msgstr "はい、払い戻しをキャンセルします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:10 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:9 msgid "Refund order" -msgstr "[日本語訳] Refund order" +msgstr "返金の注文" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:23 msgid "How should the refund be sent?" -msgstr "[日本語訳] How should the refund be sent?" +msgstr "払い戻しはどのように送金されるべきですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25 msgid "" @@ -22157,64 +21396,61 @@ msgid "" "refunds will be created as pending refunds, you can then later mark them as " "done once you actually transferred the money back to the customer." msgstr "" -"[日本語訳] Any payments that you selected for automatical refunds will be " -"immediately communicate the refund request to the respective payment " -"provider. Manual refunds will be created as pending refunds, you can then " -"later mark them as done once you actually transferred the money back to the " -"customer." +"自動返金に選択した支払いは、即座に返金リクエストが該当する支払いプロバイダー" +"に通知されます。手動返金は保留返金として作成され、実際に顧客にお金を返金した" +"後に完了としてマークできます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32 msgid "Refund to original payment method" -msgstr "[日本語訳] Refund to original payment method" +msgstr "元の支払い方法に返金します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:39 msgid "Amount not refunded" -msgstr "[日本語訳] Amount not refunded" +msgstr "払い戻し額なし" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:40 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:87 msgid "Refund amount" -msgstr "[日本語訳] Refund amount" +msgstr "払い戻し金額" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:68 msgid "Full amount" -msgstr "[日本語訳] Full amount" +msgstr "全額" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:71 msgid "This payment method does not support automatic refunds." -msgstr "[日本語訳] This payment method does not support automatic refunds." +msgstr "この支払い方法では自動返金に対応していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:80 msgid "Refund to a different payment method" -msgstr "[日本語訳] Refund to a different payment method" +msgstr "異なる支払い方法への返金" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:86 msgid "Recipient / options" -msgstr "[日本語訳] Recipient / options" +msgstr "受取人 / オプション" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:114 msgid "Transfer to other order" -msgstr "[日本語訳] Transfer to other order" +msgstr "他の注文に変更します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:131 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:5 msgid "Create a new gift card" -msgstr "[日本語訳] Create a new gift card" +msgstr "新しいギフトカードを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:135 msgid "" "The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer." -msgstr "" -"[日本語訳] The gift card can be used to buy tickets for all events of this " -"organizer." +msgstr "そのギフトカードは、この主催者のすべてのイベントのチケットを購入するために使" +"用することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:159 msgid "Manual refund" -msgstr "[日本語訳] Manual refund" +msgstr "手動払い戻し" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:163 msgid "Keep transfer as to do" -msgstr "[日本語訳] Keep transfer as to do" +msgstr "そのまま転送を続ける" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:167 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:5 @@ -22222,19 +21458,19 @@ msgstr "[日本語訳] Keep transfer as to do" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:10 msgid "Mark refund as done" -msgstr "[日本語訳] Mark refund as done" +msgstr "払い戻しに完了の印をつける" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:213 msgid "Perform refund" -msgstr "[日本語訳] Perform refund" +msgstr "返金手続きを行います" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:20 msgid "Do you really want to mark this refund as complete?" -msgstr "[日本語訳] Do you really want to mark this refund as complete?" +msgstr "本当にこの返金を完了としてマークしますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:29 msgid "Mark as done" -msgstr "[日本語訳] Mark as done" +msgstr "完了とマークします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:22 #, python-format @@ -22244,65 +21480,60 @@ msgid "" "underpaid by %(pending)s. The order total is " "%(total)s." msgstr "" -"[日本語訳] We received notice that %(amount)s have been " -"refunded via %(method)s. If this refund is processed, the " -"order will be underpaid by %(pending)s. The order total is " -"%(total)s." +"私たちは、%(amount)sが%(method)s経由で返金" +"されたことを通知しました。この返金が処理されると、注文は%(pending)s不足になります。注文の合計金額は%(total)sです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30 msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state." -msgstr "" -"[日本語訳] Since the order is already canceled, this will not affect its " -"state." +msgstr "注文がすでにキャンセルされているため、これはその状態に影響を与えません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36 msgid "What should happen to the ticket order?" -msgstr "[日本語訳] What should happen to the ticket order?" +msgstr "チケット注文については、どうすべきですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:43 msgid "" "Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another " "payment method." -msgstr "" -"[日本語訳] Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with " -"another payment method." +msgstr "注文を未払いにして、お客様が別の支払い方法で再度支払えるようにしてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:48 msgid "Cancel the order irrevocably." -msgstr "[日本語訳] Cancel the order irrevocably." +msgstr "撤回可能な方法で、注文を取り消す。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:20 msgid "How much do you want to refund?" -msgstr "[日本語訳] How much do you want to refund?" +msgstr "いくら返金しますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25 msgid "Refund full paid amount" -msgstr "[日本語訳] Refund full paid amount" +msgstr "全額返金" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32 msgid "Refund only" -msgstr "[日本語訳] Refund only" +msgstr "返金のみ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:40 msgid "What should happen to the order?" -msgstr "[日本語訳] What should happen to the order?" +msgstr "注文はどうすればよいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:7 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:90 msgid "Send email" -msgstr "[日本語訳] Send email" +msgstr "電子メールを送付" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:27 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:74 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:42 msgid "Email preview" -msgstr "[日本語訳] Email preview" +msgstr "電子メールのプレビュー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:38 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:79 msgid "Preview email" -msgstr "[日本語訳] Preview email" +msgstr "プレビューのメール" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:41 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:88 @@ -22314,27 +21545,26 @@ msgstr "送付" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:22 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:22 msgid "Transaction history" -msgstr "[日本語訳] Transaction history" +msgstr "取引履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24 msgid "Single price" -msgstr "[日本語訳] Single price" +msgstr "単価" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25 msgid "Total tax value" -msgstr "[日本語訳] Total tax value" +msgstr "総税額" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:26 msgid "Total price" -msgstr "[日本語訳] Total price" +msgstr "合計金額" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:37 msgid "" "This order was created before we introduced this table, therefore this data " "might be inaccurate." -msgstr "" -"[日本語訳] This order was created before we introduced this table, therefore " -"this data might be inaccurate." +msgstr "この注文は、このテーブルを導入する前に作成されたため、このデータは正確でない" +"可能性があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:7 @@ -22348,13 +21578,12 @@ msgid "" "%(allowed)s of the selected %(total)s " "orders." msgstr "" -"[日本語訳] The operation %(label)s can be applied to " -"%(allowed)s of the selected %(total)s " -"orders." +"操作%(label)sは、選択した%(total)s件の注文" +"のうち%(allowed)s件に適用できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:71 msgid "Do you want to continue?" -msgstr "[日本語訳] Do you want to continue?" +msgstr "続けますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:77 msgid "This operation cannot be reversed." @@ -22367,35 +21596,33 @@ msgid "" "orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid " "orders or pending refunds that you need to take care of manually." msgstr "" -"[日本語訳] You can use this page to cancel and refund all orders at once in " -"case you need to call of your event. This will also disable all products so " -"no new orders can be created. Make sure that you check afterwards for any " -"overpaid orders or pending refunds that you need to take care of manually." +"このページを使用して、イベントを中止する必要がある場合にすべての注文をキャン" +"セルおよび返金することができます。これにより、すべての商品が無効になり、新し" +"い注文を作成することができなくなります。その後、手動で対処する必要がある過払" +"いの注文や保留中の返金がないかを確認してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:15 msgid "" "After starting this operation, depending on the size of your event, it might " "take a few minutes or longer until all orders are processed." -msgstr "" -"[日本語訳] After starting this operation, depending on the size of your " -"event, it might take a few minutes or longer until all orders are processed." +msgstr "この操作を開始した後、イベントの規模に応じて、すべての注文が処理されるまで数" +"分かかる場合があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:21 msgid "" "All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please " "contact support before using it." -msgstr "" -"[日本語訳] All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, " -"please contact support before using it." +msgstr "このページで行われるすべてのアクションは取り消しできません。疑問がある場合は" +"、使用する前にサポートに連絡してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29 msgctxt "subevents" msgid "Select date" -msgstr "[日本語訳] Select date" +msgstr "日付を選択" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:37 msgid "Refund options" -msgstr "[日本語訳] Refund options" +msgstr "払い戻しオプション" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:85 @@ -22406,7 +21633,7 @@ msgstr "[日本語訳] Refund options" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:5 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:8 msgid "Send out emails" -msgstr "[日本語訳] Send out emails" +msgstr "電子メールを送る" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:54 msgid "" @@ -22415,10 +21642,9 @@ msgid "" "is to include an explanation and a link to their order using the here " "provided email functionality." msgstr "" -"[日本語訳] Since you are refunding your customers orders to gift cards, you " -"should explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do " -"this, is to include an explanation and a link to their order using the here " -"provided email functionality." +"お客様の注文をギフトカードに払い戻すため、ギフトカードへのアクセス方法を説明" +"する必要があります。これを行う最も簡単な方法は、こちらで提供された電子メール" +"機能を使用して、注文に関する説明とリンクを含めることです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:64 msgid "" @@ -22426,21 +21652,20 @@ msgid "" "new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform " "people on the waiting list by using this option." msgstr "" -"[日本語訳] Your waiting list will not be deleted automatically, but it will " -"receive no new tickets due to the products being disabled. You can choose to " -"inform people on the waiting list by using this option." +"待ちリストは自動的に削除されませんが、製品が無効になったため新しいチケットは" +"受け付けられません。このオプションを使用して、待ちリストの人々に通知すること" +"ができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:71 msgid "" "You should not execute this function multiple times for the same event, or " "everyone on the waiting list will get multiple emails." -msgstr "" -"[日本語訳] You should not execute this function multiple times for the same " -"event, or everyone on the waiting list will get multiple emails." +msgstr "同じイベントに対してこの関数を複数回実行しないでください。そうすると、待機リ" +"ストの全員が複数のメールを受け取ってしまいます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:83 msgid "Cancel all orders" -msgstr "[日本語訳] Cancel all orders" +msgstr "すべての注文をキャンセルします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8 @@ -22451,7 +21676,7 @@ msgstr "[日本語訳] Cancel all orders" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:7 msgid "Data export" -msgstr "[日本語訳] Data export" +msgstr "データのエクスポート" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:11 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:11 @@ -22461,40 +21686,39 @@ msgstr "注文の有効期限が切れました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:28 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:28 msgid "Next run:" -msgstr "[日本語訳] Next run:" +msgstr "次の実行：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:32 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:32 msgid "No next run scheduled" -msgstr "[日本語訳] No next run scheduled" +msgstr "次の実行は予定されていない" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:37 msgid "Exporter not found" -msgstr "[日本語訳] Exporter not found" +msgstr "エクスポーターが見つかりません" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42 msgid "Disabled due to multiple failures" -msgstr "[日本語訳] Disabled due to multiple failures" +msgstr "複数の失敗により無効になっています" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:47 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:47 msgid "Failed recently" -msgstr "[日本語訳] Failed recently" +msgstr "最近失敗しました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:64 msgid "Run export now" -msgstr "[日本語訳] Run export now" +msgstr "今すぐエクスポートを実行してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:69 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:69 msgid "" "Run export and send via email now. This will not change the next scheduled " "execution." -msgstr "" -"[日本語訳] Run export and send via email now. This will not change the next " -"scheduled execution." +msgstr "今すぐエクスポートを実行して、メールで送信してください。次回の予定された実行" +"は変更されません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:95 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:95 @@ -22504,14 +21728,14 @@ msgstr "注文の有効期限が切れました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:104 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:104 msgid "Recommended for new users" -msgstr "[日本語訳] Recommended for new users" +msgstr "新規ユーザー向けのおすすめです" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:6 msgid "Delete scheduled export" -msgstr "[日本語訳] Delete scheduled export" +msgstr "予定されたエクスポートを削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:9 @@ -22519,9 +21743,7 @@ msgstr "[日本語訳] Delete scheduled export" msgid "" "Are you sure you want to delete the scheduled export %(export)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the scheduled export " -"%(export)s?" +msgstr "予定されたエクスポート%(export)sを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:26 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:27 @@ -22533,14 +21755,13 @@ msgstr "エクスポート形式" msgid "" "Your generated Excel file will have multiple sheets. Some " "data you are looking for might not be on the first sheet." -msgstr "" -"[日本語訳] Your generated Excel file will have multiple sheets. Some data you are looking for might not be on the first sheet." +msgstr "生成されたExcelファイルには複数のシートがあります。お探しの" +"データが最初のシートにない場合があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:52 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:53 msgid "Start export" -msgstr "[日本語訳] Start export" +msgstr "エクスポートを開始します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:57 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:58 @@ -22549,71 +21770,69 @@ msgstr "注文の有効期限が切れました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:6 msgid "Schedule" -msgstr "[日本語訳] Schedule" +msgstr "スケジュール" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:15 msgid "Repetition schedule" -msgstr "[日本語訳] Repetition schedule" +msgstr "繰り返しスケジュール" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:46 #, python-format msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s" -msgstr "[日本語訳] Repeat every %(interval)s %(freq)s" +msgstr "各%(interval)s %(freq)sを繰り返してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:54 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:89 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:200 msgid "At the same date every year" -msgstr "[日本語訳] At the same date every year" +msgstr "毎年同じ日に" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:58 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:93 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:204 #, python-format msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s" -msgstr "[日本語訳] On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s" +msgstr "%(month)sの第%(setpos)s%(weekday)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:68 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:103 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:214 msgid "At the same date every month" -msgstr "[日本語訳] At the same date every month" +msgstr "毎月同じ日に" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:72 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:107 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:218 #, python-format msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s" -msgstr "[日本語訳] On the %(setpos)s %(weekday)s" +msgstr "%(setpos)sの%(weekday)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:85 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:120 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:231 #, python-format msgid "Repeat for %(count)s times" -msgstr "[日本語訳] Repeat for %(count)s times" +msgstr "%(count)s 回繰り返します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:91 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:126 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:237 #, python-format msgid "Repeat until %(until)s" -msgstr "[日本語訳] Repeat until %(until)s" +msgstr "%(until)sまで繰り返してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:97 msgid "Forever" -msgstr "[日本語訳] Forever" +msgstr "永遠に" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:110 msgid "" "Every time your schedule is executed, the report will be sent via email." -msgstr "" -"[日本語訳] Every time your schedule is executed, the report will be sent via " -"email." +msgstr "スケジュールが実行されるたびに、レポートはメールで送信されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:111 msgid "Please note the following limitations:" -msgstr "[日本語訳] Please note the following limitations:" +msgstr "以下の制限事項に注意してください：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:114 msgid "" @@ -22621,17 +21840,16 @@ msgid "" "exports that output e.g. statistical data, not for reports that include " "sensitive personal data." msgstr "" -"[日本語訳] Email is not a strongly encrypted medium. We only recommend using " -"this for exports that output e.g. statistical data, not for reports that " -"include sensitive personal data." +"電子メールは強力に暗号化された媒体ではありません。私たちは、統計データなどの" +"出力に使用することをお勧めしますが、個人情報などの機密データを含むレポートに" +"は使用しないでください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:117 msgid "" "Email is not made for large files. If your export ends up to be larger than " "20 megabytes, it will not be sent." -msgstr "" -"[日本語訳] Email is not made for large files. If your export ends up to be " -"larger than 20 megabytes, it will not be sent." +msgstr "Emailは大きなファイルには適していません。エクスポートが20メガバイトを超える場" +"合、送信できません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:122 msgid "Owner" @@ -22641,146 +21859,138 @@ msgstr "オーナー" msgid "" "The export will be performed using the owner's permission level, i.e. if the " "owner loses access to the data, the report will stop." -msgstr "" -"[日本語訳] The export will be performed using the owner's permission level, " -"i.e. if the owner loses access to the data, the report will stop." +msgstr "エクスポートは所有者の許可レベルを使用して実行されます。つまり、所有者がデー" +"タへのアクセス権を失った場合、レポートは停止します。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:129 msgid "The owner will receive the result as well as any error messages." -msgstr "[日本語訳] The owner will receive the result as well as any error messages." +msgstr "オーナーは結果とエラーメッセージを受け取ります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:130 msgid "" "The additional recipients you add below will only receive an email if the " "report was successful." -msgstr "" -"[日本語訳] The additional recipients you add below will only receive an " -"email if the report was successful." +msgstr "以下に追加した受信者は、レポートが成功した場合のみメールを受け取ります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:131 msgid "" "All recipients of the export will be able to see who the owner of the report " "is." -msgstr "" -"[日本語訳] All recipients of the export will be able to see who the owner of " -"the report is." +msgstr "輸出の受信者は、レポートの所有者が誰であるかを見ることができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13 msgctxt "order state" msgid "Pending (confirmed)" -msgstr "[日本語訳] Pending (confirmed)" +msgstr "保留中（確認済み）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:26 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:19 msgid "Canceled (paid fee)" -msgstr "[日本語訳] Canceled (paid fee)" +msgstr "キャンセル（料金支払い済み）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6 msgid "Import attendees" -msgstr "[日本語訳] Import attendees" +msgstr "出席者をインポートします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:13 msgid "Data preview" -msgstr "[日本語訳] Data preview" +msgstr "データのプレビュー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:43 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:43 msgid "Import settings" -msgstr "[日本語訳] Import settings" +msgstr "インポート設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:49 msgid "" "The import will be performed regardless of your quotas, so it will be " "possible to overbook your event using this option." -msgstr "" -"[日本語訳] The import will be performed regardless of your quotas, so it " -"will be possible to overbook your event using this option." +msgstr "このオプションを使用すると、クォータに関係なくインポートが実行されるため、イ" +"ベントの予約数を超過することが可能になります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:57 msgid "Perform import" -msgstr "[日本語訳] Perform import" +msgstr "インポートを実行" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:10 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:10 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:16 msgid "Upload a new file" -msgstr "[日本語訳] Upload a new file" +msgstr "新しいファイルをアップロード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:16 msgid "" "The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able " "to assign the meanings of the different columns in the next step." -msgstr "" -"[日本語訳] The uploaded file should be a CSV file with a header row. You " -"will be able to assign the meanings of the different columns in the next " -"step." +msgstr "アップロードされたファイルはヘッダー行を持つCSVファイルである必要があります。" +"次のステップで異なる列の意味を割り当てることができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:22 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:22 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:46 msgid "Import file" -msgstr "[日本語訳] Import file" +msgstr "ファイルをインポートします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:25 msgid "Character set" -msgstr "[日本語訳] Character set" +msgstr "文字セット" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:27 msgid "Detect automatically" -msgstr "[日本語訳] Detect automatically" +msgstr "自動的に検出します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:35 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:35 msgid "Start import" -msgstr "[日本語訳] Start import" +msgstr "インポートを開始します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:14 msgid "Nobody ordered a ticket yet." -msgstr "[日本語訳] Nobody ordered a ticket yet." +msgstr "誰もチケットをまだ注文していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:22 msgid "Take your shop live" -msgstr "[日本語訳] Take your shop live" +msgstr "あなたのショップを公開してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:27 msgid "Go to the ticket shop" -msgstr "[日本語訳] Go to the ticket shop" +msgstr "チケットショップに行く" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:35 msgid "Search query:" -msgstr "[日本語訳] Search query:" +msgstr "検索クエリー:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20 msgid "Go!" -msgstr "[日本語訳] Go!" +msgstr "進む！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:90 msgid "Advanced search" -msgstr "[日本語訳] Advanced search" +msgstr "高度な検索" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:103 #, python-format msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"." -msgstr "[日本語訳] List filtered by answers to question \"%(question)s\"." +msgstr "質問に対する回答によって抽出されたリスト “%(question)s”." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:108 msgid "Remove filter" -msgstr "[日本語訳] Remove filter" +msgstr "フィルターを除去" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:146 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:207 msgid "Order paid / total" -msgstr "[日本語訳] Order paid / total" +msgstr "注文は支払い済みです / 合計です" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:177 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:109 @@ -22788,7 +21998,7 @@ msgstr "[日本語訳] Order paid / total" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:153 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:192 msgid "select row for batch-operation" -msgstr "[日本語訳] select row for batch-operation" +msgstr "バッチ操作のための行を選択" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:193 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:195 @@ -22797,13 +22007,13 @@ msgstr "[日本語訳] select row for batch-operation" #, python-format msgctxt "followup" msgid "TODO %(date)s" -msgstr "[日本語訳] TODO %(date)s" +msgstr "未完了のタスク %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:216 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:246 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:95 msgid "CANCELLATION REQUESTED" -msgstr "[日本語訳] CANCELLATION REQUESTED" +msgstr "キャンセルがリクエストされました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:219 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:221 @@ -22812,84 +22022,83 @@ msgstr "[日本語訳] CANCELLATION REQUESTED" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:98 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:100 msgid "REFUND PENDING" -msgstr "[日本語訳] REFUND PENDING" +msgstr "払い戻し保留中" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:224 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:254 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:103 msgid "OVERPAID" -msgstr "[日本語訳] OVERPAID" +msgstr "過払い" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:226 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:256 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:105 msgid "UNDERPAID" -msgstr "[日本語訳] UNDERPAID" +msgstr "UNDERPAID （入金額不足）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:228 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:258 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:107 msgid "FULLY PAID" -msgstr "[日本語訳] FULLY PAID" +msgstr "完済" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:240 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:270 msgid "INVOICE NOT CANCELED" -msgstr "[日本語訳] INVOICE NOT CANCELED" +msgstr "請求書はキャンセルされていません" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:252 msgid "Sum over all pages" -msgstr "[日本語訳] Sum over all pages" +msgstr "すべてのページに渡り合計する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:255 #, python-format msgid "1 order" msgid_plural "%(s)s orders" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(s)s 件の注文" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:264 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:273 msgid "" "This sum includes canceled orders. For your ticket revenue, look at the " "\"order overview\"." -msgstr "" -"[日本語訳] This sum includes canceled orders. For your ticket revenue, look " -"at the \"order overview\"." +msgstr "この合計にはキャンセルされた注文も含まれています。チケットの収益については、" +"「注文概要」をご覧ください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:291 msgid "Select action" -msgstr "[日本語訳] Select action" +msgstr "アクションを選択" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:312 #: pretix/control/views/orders.py:335 msgid "Refund overpaid amount" -msgstr "[日本語訳] Refund overpaid amount" +msgstr "過払いの返金" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:320 #: pretix/control/views/orders.py:320 msgid "Mark as expired if overdue" -msgstr "[日本語訳] Mark as expired if overdue" +msgstr "支払期限が過ぎている場合は、無効の印をつける" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:328 msgid "Delete (test mode only)" -msgstr "[日本語訳] Delete (test mode only)" +msgstr "削除します（テストモードのみ）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16 msgid "Order overview" -msgstr "[日本語訳] Order overview" +msgstr "注文の概要" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:10 msgid "Sales" -msgstr "[日本語訳] Sales" +msgstr "販売" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11 msgid "Revenue (gross)" -msgstr "[日本語訳] Revenue (gross)" +msgstr "収益（総収益）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:12 msgid "Revenue (net)" -msgstr "[日本語訳] Revenue (net)" +msgstr "収益（純利益）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:49 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:465 @@ -22900,11 +22109,11 @@ msgid "" "be removed in the future. Use the \"Accounting report\" in the export " "section instead." msgstr "" -"[日本語訳] Filtering this report by date is not recommended as it might lead " -"to misleading information since this report only sees the current state of " -"any order, not any changes made to the order previously. This date filter " -"might be removed in the future. Use the \"Accounting report\" in the export " -"section instead." +"このレポートを日付でフィルタリングすることはお勧めできません。なぜなら、この" +"レポートは注文の現在の状態のみを見ており、以前に注文に加えられた変更を見逃す" +"可能性があるため、誤った情報を導く可能性があります。この日付フィルターは将来" +"的に削除されるかもしれません。代わりにエクスポートセクションの「会計レポート" +"」を使用してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:66 msgctxt "subevent" @@ -22917,7 +22126,7 @@ msgstr "単独の日時を選択した場合、どの期間に属するか明確 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:80 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:382 msgid "Purchased" -msgstr "[日本語訳] Purchased" +msgstr "購入済み" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:189 msgid "" @@ -22925,27 +22134,27 @@ msgid "" "canceled completely, while the numbers also include single canceled " "positions within valid orders." msgstr "" -"[日本語訳] If you click links in this column, you will only find orders that " -"are canceled completely, while the numbers also include single canceled " -"positions within valid orders." +"この列のリンクをクリックすると、完全にキャンセルされた注文のみが表示されます" +"。また、数字には有効な注文内の単一のキャンセルされたポジションも含まれていま" +"す。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:34 msgid "No refunds are currently open." -msgstr "[日本語訳] No refunds are currently open." +msgstr "現在、返金は受け付けておりません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:74 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:109 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:93 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:65 msgid "Actions" -msgstr "[日本語訳] Actions" +msgstr "行動" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:9 msgid "Order search" -msgstr "[日本語訳] Order search" +msgstr "注文検索" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html:6 @@ -22964,15 +22173,14 @@ msgstr "不明な販路。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:10 msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete this sales channel?" +msgstr "この販売チャネルを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:15 msgid "" "This sales channel cannot be deleted since it has already been used to sell " "orders or because it is a core element of the system." -msgstr "" -"[日本語訳] This sales channel cannot be deleted since it has already been " -"used to sell orders or because it is a core element of the system." +msgstr "この販売チャンネルは、すでに注文の販売に使用されているか、システムの中核要素" +"であるため、削除することはできません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:6 msgid "Sales channel:" @@ -22984,17 +22192,17 @@ msgid "" "through. This is useful to unlock new revenue streams or to separate revenue " "between different sources for reporting purchases." msgstr "" -"[日本語訳] On this page, you can manage the different channels your tickets " -"can be sold through. This is useful to unlock new revenue streams or to " -"separate revenue between different sources for reporting purchases." +"このページでは、チケットを販売するためのさまざまなチャネルを管理できます。こ" +"れは新しい収益源を開拓したり、購入の報告を異なるソースごとに分けたりするため" +"に役立ちます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:15 msgid "Add a new channel" -msgstr "[日本語訳] Add a new channel" +msgstr "新しいチャンネルを追加します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:22 msgid "Channel" -msgstr "[日本語訳] Channel" +msgstr "チャンネル" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:13 @@ -23002,7 +22210,7 @@ msgstr "[日本語訳] Channel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:18 #, python-format msgid "Customer #%(id)s" -msgstr "[日本語訳] Customer #%(id)s" +msgstr "顧客番号%(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:22 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:15 @@ -23020,247 +22228,233 @@ msgstr "詳細" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:54 msgid "Send password reset link" -msgstr "[日本語訳] Send password reset link" +msgstr "パスワードリセットリンクを送信します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:79 msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events." -msgstr "" -"[日本語訳] This includes all paid orders by this customer across all your " -"events." +msgstr "これには、この顧客がすべてのイベントで支払った注文が含まれます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:80 msgid "Lifetime spending" -msgstr "[日本語訳] Lifetime spending" +msgstr "生涯の支出" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:102 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:24 msgid "Anonymize" -msgstr "[日本語訳] Anonymize" +msgstr "匿名化" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:121 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:35 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:60 msgid "Usages" -msgstr "[日本語訳] Usages" +msgstr "使用方法" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:188 msgid "Add membership" -msgstr "[日本語訳] Add membership" +msgstr "会員登録を追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:240 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:31 msgid "Matched to the account based on the email address." -msgstr "[日本語訳] Matched to the account based on the email address." +msgstr "メールアドレスに基づいてアカウントにマッチングします。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:286 msgid "Customer history" -msgstr "[日本語訳] Customer history" +msgstr "顧客履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11 #, python-format msgid "Anonymize customer #%(id)s" -msgstr "[日本語訳] Anonymize customer #%(id)s" +msgstr "顧客のID #%(id)s を匿名化" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16 msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to anonymize this customer account?" +msgstr "お客様のアカウントを匿名化してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:20 msgid "All orders will be disconnected from this customer account." -msgstr "[日本語訳] All orders will be disconnected from this customer account." +msgstr "すべての注文はこの顧客アカウントから切断されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:22 msgid "" "The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal " "information!" -msgstr "" -"[日本語訳] The orders themselves will not be anonymized and can still " -"contain personal information!" +msgstr "注文自体は匿名化されず、個人情報が含まれている可能性があります!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:26 msgid "" "The customer will no longer be able to log in and will lose access to any " "membership benefits." -msgstr "" -"[日本語訳] The customer will no longer be able to log in and will lose " -"access to any membership benefits." +msgstr "お客様はもはやログインできず、会員特典へのアクセスが失われます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29 msgid "This action is irreversible." -msgstr "[日本語訳] This action is irreversible." +msgstr "この行動は取り消せません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16 msgid "New customer" -msgstr "[日本語訳] New customer" +msgstr "新しいお客様" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15 msgid "Are you sure you want to delete this membership?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete this membership?" +msgstr "このメンバーシップを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:17 msgid "" "This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change " "its end date to the past instead." -msgstr "" -"[日本語訳] This membership cannot be deleted since it has been used in an " -"order. Change its end date to the past instead." +msgstr "このメンバーシップは注文で使用されたため、削除することはできません。代わりに" +"、終了日を過去の日付に変更してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14 msgid "No customer accounts have been created yet." -msgstr "[日本語訳] No customer accounts have been created yet." +msgstr "まだ顧客アカウントは作成されていません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:48 msgid "Create a new customer" -msgstr "[日本語訳] Create a new customer" +msgstr "新しい顧客を作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5 msgid "Delete organizer" -msgstr "[日本語訳] Delete organizer" +msgstr "主催者を削除" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:9 msgid "" "This operation will destroy this organizer including all events, " "configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc." -msgstr "" -"[日本語訳] This operation will destroy this organizer including all events, " -"configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc." +msgstr "この操作は、すべてのイベント、設定、製品、クォータ、質問、バウチャー、リスト" +"などを含む、このオーガナイザーを破壊します。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:22 #, python-format msgid "" "To confirm you really want this, please type out the organizer's short name " "(\"%(slug)s\") here:" -msgstr "" -"[日本語訳] To confirm you really want this, please type out the organizer's " -"short name (\"%(slug)s\") here:" +msgstr "本当に実行するのであれば、主催者の略称 (“%(slug)s”) をここに入力してください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36 msgid "" "This organizer account can not be deleted as it already contains orders, " "invoices, or devices." -msgstr "" -"[日本語訳] This organizer account can not be deleted as it already contains " -"orders, invoices, or devices." +msgstr "このアカウントは削除できません。すでに注文、請求書、またはデバイスが含まれて" +"います。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6 #, python-format msgid "Organizer: %(name)s" -msgstr "[日本語訳] Organizer: %(name)s" +msgstr "主催者: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6 msgid "Change multiple devices" -msgstr "[日本語訳] Change multiple devices" +msgstr "複数のデバイスを変更します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:13 #, python-format msgid "%(number)s selected" -msgstr "[日本語訳] %(number)s selected" +msgstr "%(number)s が選択されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:36 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:73 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:99 msgid "Advanced settings" -msgstr "[日本語訳] Advanced settings" +msgstr "高度な設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6 msgid "Connect to device:" -msgstr "[日本語訳] Connect to device:" +msgstr "デバイスに接続:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11 msgid "" "Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in " "app pretixSCAN is available on all major platforms." msgstr "" -"[日本語訳] Download an app that is compatible with pretix. For example, our " -"check-in app pretixSCAN is available on all major platforms." +"Pretixと互換性のあるアプリをダウンロードしてください。たとえば、当社のチェッ" +"クインアプリpretixSCANはすべての主要なプラットフォームで利用" +"可能です。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14 msgid "Download pretixSCAN" -msgstr "[日本語訳] Download pretixSCAN" +msgstr "pretixSCANのダウンロード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18 msgid "" "Open the app that you want to connect and optionally reset it to the " "original state." -msgstr "" -"[日本語訳] Open the app that you want to connect and optionally reset it to " -"the original state." +msgstr "アプリを開いて、必要に応じて元の状態にリセットしてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20 msgid "Scan the following configuration code:" -msgstr "[日本語訳] Scan the following configuration code:" +msgstr "次の設定コードをスキャン:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:22 msgid "" "If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter " "the following information:" -msgstr "" -"[日本語訳] If your app/device does not support scanning a QR code, you can " -"also enter the following information:" +msgstr "アプリやデバイスがQRコードのスキャンをサポートしていない場合は、以下の情報を" +"入力することもできます:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24 msgid "System URL:" -msgstr "[日本語訳] System URL:" +msgstr "システムのURL:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:25 msgid "Token:" -msgstr "[日本語訳] Token:" +msgstr "トークン:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:31 msgid "Device overview" -msgstr "[日本語訳] Device overview" +msgstr "デバイスの概要" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:6 msgid "Device:" -msgstr "[日本語訳] Device:" +msgstr "デバイス:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:8 msgid "Connect a new device" -msgstr "[日本語訳] Connect a new device" +msgstr "新しいデバイスを接続します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:40 msgid "Device history" -msgstr "[日本語訳] Device history" +msgstr "デバイスの履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6 msgid "Device logs" -msgstr "[日本語訳] Device logs" +msgstr "デバイスのログ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5 msgid "Revoke device access:" -msgstr "[日本語訳] Revoke device access:" +msgstr "デバイスへのアクセスを取り消す:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:9 msgid "Are you sure you want remove access for this device?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want remove access for this device?" +msgstr "このデバイスのアクセスを削除しますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:10 msgid "" "All data of this device will stay available, but you can't use the device " "any more." -msgstr "" -"[日本語訳] All data of this device will stay available, but you can't use " -"the device any more." +msgstr "このデバイスのすべてのデータは利用可能ですが、もうデバイスを使用することはで" +"きません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:14 msgid "All data uploaded by this device will stay available online." -msgstr "[日本語訳] All data uploaded by this device will stay available online." +msgstr "このデバイスにアップロードされたすべてのデータはオンラインで利用可能になりま" +"す。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:15 msgid "" "If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device " "and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it." msgstr "" -"[日本語訳] If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on " -"this device and has not been uploaded, you will no longer be able to upload " -"it." +"このデバイスでデータ（例：POS取引やチェックインなど）が作成され、アップロード" +"されていない場合、それをアップロードすることはできなくなります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:16 msgid "" @@ -23269,67 +22463,64 @@ msgid "" "data such as event metadata and POS transactions will persist until you " "uninstall or reset the software manually." msgstr "" -"[日本語訳] If the device software supports it, personal data such as orders " -"will be deleted from the device on the next synchronization attempt. Non-" -"personal data such as event metadata and POS transactions will persist until " -"you uninstall or reset the software manually." +"デバイスのソフトウェアがサポートしている場合、個人データ（注文など）は次回の" +"同期試行時にデバイスから削除されます。 " +"イベントのメタデータやPOS取引などの個人情報でないデータは、手動でソフトウェア" +"をアンインストールまたはリセットするまで残ります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:10 msgid "" "This menu allows you to connect hardware devices such as box office " "terminals or scanning terminals to your account." -msgstr "" -"[日本語訳] This menu allows you to connect hardware devices such as box " -"office terminals or scanning terminals to your account." +msgstr "このメニューでは、ボックスオフィス端末やスキャン端末などのハードウェアデバイ" +"スをアカウントに接続することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:18 msgid "You haven't connected any hardware devices yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't connected any hardware devices yet." +msgstr "まだハードウェアデバイスを接続していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:24 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:56 msgid "Connect a device" -msgstr "[日本語訳] Connect a device" +msgstr "デバイスを接続" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:81 msgid "Hardware model" -msgstr "[日本語訳] Hardware model" +msgstr "ハードウェアモデル" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:139 msgid "Not yet initialized" -msgstr "[日本語訳] Not yet initialized" +msgstr "初期化未了" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:142 msgid "Revoked" -msgstr "[日本語訳] Revoked" +msgstr "取り消されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:164 msgid "Connect" -msgstr "[日本語訳] Connect" +msgstr "接続" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:175 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:76 msgid "Logs" -msgstr "[日本語訳] Logs" +msgstr "ログ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:211 msgid "Edit selected" -msgstr "[日本語訳] Edit selected" +msgstr "選択されたものを編集" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:12 msgid "Organizer settings" -msgstr "[日本語訳] Organizer settings" +msgstr "オーガナイザーの設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:44 msgid "Organizer page" -msgstr "[日本語訳] Organizer page" +msgstr "オーガナイザーページ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:68 msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events." -msgstr "" -"[日本語訳] The links you configure here will also be shown on all of your " -"events." +msgstr "ここで設定したリンクは、すべてのイベントで表示されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:142 msgid "" @@ -23337,9 +22528,9 @@ msgid "" "default settings for all events in this account that do not have their own " "design settings." msgstr "" -"[日本語訳] These settings will be used for the organizer page as well as for " -"the default settings for all events in this account that do not have their " -"own design settings." +"これらの設定は、主催者ページおよびこのアカウント内のすべてのイベントのデフォ" +"ルト設定に使用されます。それらが独自のデザイン設定を持っていない場合に適用さ" +"れます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:161 msgid "Privacy" @@ -23361,10 +22552,10 @@ msgid "" "security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in " "all jurisdictions that we are aware of." msgstr "" -"[日本語訳] pretix itself only ever sets cookies that are required to provide " -"the service requested by the user or to maintain an appropriate level of " -"security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in " -"all jurisdictions that we are aware of." +"pretix自体は、ユーザーがリクエストしたサービスを提供するために必要なクッキー" +"を設定するか、適切なセキュリティレベルを維持するために必要なクッキーを設定し" +"ます。したがって、pretix自体によって設定されたクッキーは、私たちが認識してい" +"るすべての管轄区域で同意が必要とされない可能性があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:180 msgid "" @@ -23372,9 +22563,9 @@ msgid "" "affect if you use plugins that require additional cookies " "and participate in our cookie consent mechanism." msgstr "" -"[日本語訳] Therefore, the settings on this page will only " -"have an affect if you use plugins that require additional " -"cookies and participate in our cookie consent mechanism." +"したがって、このページの設定は、追加のクッキーを必要とするプラグイン<" +"/strong>を使用し、かつ当社のクッキーコンセントメカニズムに参" +"加する場合にのみ影響を与えます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:187 msgid "" @@ -23391,7 +22582,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:210 msgid "Barcode media" -msgstr "[日本語訳] Barcode media" +msgstr "バーコードメディア" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:214 msgid "" @@ -23401,46 +22592,42 @@ msgid "" "layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. Later, the " "same barcode may be re-used during the sale of a different product." msgstr "" -"[日本語訳] A \"barcode medium\" can be any printed or digital representation " -"of a barcode. The medium will initially be created through the sale of a " -"product that has a media policy requiring such a medium as well as a ticket " -"or badge layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. " -"Later, the same barcode may be re-used during the sale of a different " -"product." +"「バーコードメディア」とは、バーコードの印刷物またはデジタル表現のことです。" +"このメディアは、まず商品の販売によって作成され、その商品にはメディアの使用が" +"必要なメディアポリシーがあり、また「再利用可能メディアID」がQRコードとしてチ" +"ケットやバッジのレイアウトに含まれています。後に、同じバーコードは異なる商品" +"の販売時に再利用されることがあります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:221 msgid "Barcode media can currently only be connected to tickets." -msgstr "[日本語訳] Barcode media can currently only be connected to tickets." +msgstr "バーコードメディアは現在、チケットにのみ接続できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:224 msgid "" "This subsequent reuse of the barcode is currently only supported during POS " "sales." -msgstr "" -"[日本語訳] This subsequent reuse of the barcode is currently only supported " -"during POS sales." +msgstr "この後のバーコードの再利用は現在、POS販売中のみサポートされています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:241 msgid "" "This medium type can work with almost any type of NFC chip. With this " "option, only the UID of the NFC chip is used for identification." msgstr "" -"[日本語訳] This medium type can work with almost any type of NFC chip. With " -"this option, only the UID of the NFC chip is used for identification." +"このメディアタイプはほとんどすべての種類のNFCチップと動作することができます。" +"このオプションでは、NFCチップのUIDのみが識別に使用されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:245 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:277 msgid "NFC media can currently only be connected to gift cards." -msgstr "[日本語訳] NFC media can currently only be connected to gift cards." +msgstr "NFCメディアは現在、ギフトカードにのみ接続できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:251 msgid "" "This method does not provide a high level of protection against abuse since " "it is possible for malicious users to clone someone's chip with the same UID." msgstr "" -"[日本語訳] This method does not provide a high level of protection against " -"abuse since it is possible for malicious users to clone someone's chip with " -"the same UID." +"この方法は悪用に対する高いレベルの保護を提供していません。なぜなら、悪意のあ" +"るユーザーが同じUIDを持つチップをクローンすることが可能だからです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:272 msgid "" @@ -23448,99 +22635,96 @@ msgid "" "made by NXP. This provides a higher level of security than other approaches, " "but requires all chips to be encoded prior to use." msgstr "" -"[日本語訳] This medium type works only with NFC chips of the type Mifare " -"Ultralight AES made by NXP. This provides a higher level of security than " -"other approaches, but requires all chips to be encoded prior to use." +"このメディアタイプは、NXP製のMifare Ultralight " +"AESタイプのNFCチップとのみ動作します。これにより、他のアプローチよりも高いセ" +"キュリティレベルが提供されますが、使用前にすべてのチップをエンコードする必要" +"があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:299 msgid "Domains" -msgstr "[日本語訳] Domains" +msgstr "ドメイン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:301 msgid "This dialog is intended for advanced users." -msgstr "[日本語訳] This dialog is intended for advanced users." +msgstr "このダイアログは上級ユーザー向けです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:302 msgid "" "The domain needs to be configured on your webserver before it can be used " "here." -msgstr "" -"[日本語訳] The domain needs to be configured on your webserver before it can " -"be used here." +msgstr "こちらを使用する前に、ドメインをウェブサーバーで設定する必要があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:358 msgid "Add domain" -msgstr "[日本語訳] Add domain" +msgstr "ドメインを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:64 msgid "Run export now and download result" -msgstr "[日本語訳] Run export now and download result" +msgstr "今すぐエクスポートを実行して、結果をダウンロード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5 msgid "Delete gate:" -msgstr "[日本語訳] Delete gate:" +msgstr "削除ゲート:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8 msgid "Are you sure you want to delete the gate?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete the gate?" +msgstr "ゲートを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6 msgid "Gate:" -msgstr "[日本語訳] Gate:" +msgstr "ゲート:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11 msgid "Create a new gate" -msgstr "[日本語訳] Create a new gate" +msgstr "新しいゲートを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7 msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices." -msgstr "" -"[日本語訳] The list below shows gates that you can use to group check-in " -"devices." +msgstr "以下のリストは、チェックインデバイスをグループ化するために使用できるゲートを" +"示しています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:6 #, python-format msgid "Gift card: %(card)s" -msgstr "[日本語訳] Gift card: %(card)s" +msgstr "ギフトカード: %(card)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:36 msgid "Expire date" -msgstr "[日本語訳] Expire date" +msgstr "有効期限" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:43 msgid "Issued through sale" -msgstr "[日本語訳] Issued through sale" +msgstr "販売を通じて発行されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:63 msgid "Transactions" -msgstr "[日本語訳] Transactions" +msgstr "取引" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:73 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:7 msgid "Information" -msgstr "イベント開催地" +msgstr "情報" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:86 msgid "" "Create a payment on the respective order that cancels out with this " "transaction. The order will then likely be overpaid." -msgstr "" -"[日本語訳] Create a payment on the respective order that cancels out with " -"this transaction. The order will then likely be overpaid." +msgstr "この取引を相殺するために、該当する注文に支払いを行ってください。その注文はお" +"そらく過払いになるでしょう。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:88 msgid "Revert" -msgstr "[日本語訳] Revert" +msgstr "元に戻す" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:131 msgid "Gift card history" -msgstr "[日本語訳] Gift card history" +msgstr "ギフトカードの歴史" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html:8 msgid "Invite organizer" -msgstr "[日本語訳] Invite organizer" +msgstr "招待状の主催者" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:8 msgid "Gift cards acceptance" @@ -23550,28 +22734,25 @@ msgstr "イベント通貨" msgid "" "This feature allows you to configure acceptance of gift cards across " "multiple organizer accounts." -msgstr "" -"[日本語訳] This feature allows you to configure acceptance of gift cards " -"across multiple organizer accounts." +msgstr "この機能により、複数の主催者アカウントでギフトカードの受け入れを設定できます" +"。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:18 msgid "Other organizers you accept gift cards from" -msgstr "[日本語訳] Other organizers you accept gift cards from" +msgstr "他の主催者から受け入れるギフトカード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:23 msgid "" "You are not accepting gift cards from other organizers yet. If you want to " "do so, the other organizer can add you to their list and afterwards, you can " "confirm this here." -msgstr "" -"[日本語訳] You are not accepting gift cards from other organizers yet. If " -"you want to do so, the other organizer can add you to their list and " -"afterwards, you can confirm this here." +msgstr "まだ他の主催者からのギフトカードを受け入れていません。受け入れたい場合は、他" +"の主催者があなたをリストに追加し、その後こちらで確認できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:128 msgid "invited" -msgstr "[日本語訳] invited" +msgstr "招待されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:62 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:140 @@ -23579,19 +22760,19 @@ msgstr "[日本語訳] invited" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:67 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:120 msgid "Remove" -msgstr "[日本語訳] Remove" +msgstr "削除" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:66 msgid "Accept" -msgstr "[日本語訳] Accept" +msgstr "受け入れる" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:69 msgid "Decline" -msgstr "[日本語訳] Decline" +msgstr "辞退" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:84 msgid "Other organizers accepting gift cards from you" -msgstr "[日本語訳] Other organizers accepting gift cards from you" +msgstr "他の主催者もあなたからのギフトカードを受け付けています" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:87 msgid "" @@ -23602,12 +22783,11 @@ msgid "" "responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions " "between the two organizers." msgstr "" -"[日本語訳] You can invite other organizers to accept your gift cards. After " -"you have done so, they need to go to the same page in their account and " -"accept your invitation. Note that other organizers will be able to add money " -"to gift cards as well that you will need to collect from them. It is your " -"responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions " -"between the two organizers." +"他の主催者にギフトカードを受け入れるように招待することができます。招待を受け" +"入れた後、彼らは自分のアカウントの同じページに移動して招待を受け入れる必要が" +"あります。他の主催者はギフトカードにお金を追加することができるため、あなたは" +"それらから集める必要があります。2人の主催者間の取引を相殺するためにお金の交換" +"を処理する責任があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:95 msgid "" @@ -23615,9 +22795,9 @@ msgid "" "is required if you want them to participate in a shared system with e.g. NFC " "payment chips." msgstr "" -"[日本語訳] You can optionally control whether they can access your reusable " -"media. This is required if you want them to participate in a shared system " -"with e.g. NFC payment chips." +"必要に応じて、再利用可能なメディアへのアクセスを制御することができます。たと" +"えば、NFC決済チップを使用した共有システムに参加させたい場合は、これが必要です" +"。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:99 msgid "" @@ -23625,32 +22805,31 @@ msgid "" "on the activated medium types) this will grant the other organizer access to " "cryptographic key material required to interact with the media type." msgstr "" -"[日本語訳] You should only use this option for organizers you trust, since (" -"depending on the activated medium types) this will grant the other organizer " -"access to cryptographic key material required to interact with the media " -"type." +"信頼できる主催者にのみこのオプションを使用するべきです。なぜなら（アクティブ" +"化されたメディアタイプによって異なりますが）、これにより他の主催者がメディア" +"タイプとやり取りするために必要な暗号鍵素材にアクセスできるようになるからです" +"。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:106 msgid "Invite new organizer" -msgstr "[日本語訳] Invite new organizer" +msgstr "新規の主催者を招待する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:8 msgid "Issued gift cards" -msgstr "[日本語訳] Issued gift cards" +msgstr "発行されたギフトカード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:13 msgid "" "You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an " "event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards." msgstr "" -"[日本語訳] You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a " -"product in an event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift " -"cards." +"まだギフトカードを発行していません。ギフトカードを販売するためにイベントショ" +"ップで商品を設定するか、手動でギフトカードを発行することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:50 msgid "Manually issue a gift card" -msgstr "[日本語訳] Manually issue a gift card" +msgstr "手動でギフトカードを発行" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65 msgid "Last transaction" @@ -23660,49 +22839,47 @@ msgstr "注文が再開されました" msgid "" "The list below shows all organizer accounts you have administrative access " "to." -msgstr "" -"[日本語訳] The list below shows all organizer accounts you have " -"administrative access to." +msgstr "以下のリストは、あなたが管理アクセス権を持っているすべてのオーガナイザーアカ" +"ウントを示しています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:6 msgid "Organizer logs" -msgstr "[日本語訳] Organizer logs" +msgstr "オーガナイザーのログ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:60 msgid "Customer account registration" -msgstr "[日本語訳] Customer account registration" +msgstr "顧客アカウントの登録" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63 msgid "Customer account email change" -msgstr "[日本語訳] Customer account email change" +msgstr "顧客アカウントのメールアドレス変更" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66 msgid "Customer account password reset" -msgstr "[日本語訳] Customer account password reset" +msgstr "顧客アカウントのパスワードリセット" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5 msgid "Delete membership type:" -msgstr "[日本語訳] Delete membership type:" +msgstr "会員タイプを削除:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to delete this membership type?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete this membership type?" +msgstr "このメンバーシップタイプを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:11 msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" -"[日本語訳] This membership type cannot be deleted since it has already been " -"used." +msgstr "このメンバーシップタイプはすでに使用されているため、削除することはできません" +"。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:6 msgid "Membership type:" -msgstr "[日本語訳] Membership type:" +msgstr "会員タイプ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:21 msgid "Create a new membership type" -msgstr "[日本語訳] Create a new membership type" +msgstr "新しい会員タイプを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:8 msgid "" @@ -23711,17 +22888,14 @@ msgid "" "in one event, and require valid memberships to allow purchases in another " "event." msgstr "" -"[日本語訳] You can define membership types. These allow you to link products " -"from different events together. You can sell a membership as part of a a " -"product in one event, and require valid memberships to allow purchases in " -"another event." +"会員タイプを定義することができます。これにより、異なるイベントの製品をリンク" +"することができます。あるイベントの製品の一部として会員資格を販売し、別のイベ" +"ントでの購入を許可するために有効な会員資格を要求することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:15 msgid "" "This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc." -msgstr "" -"[日本語訳] This can be used to enable products like year passes, tickets of " -"ten, etc." +msgstr "これは年間パスや10枚券などの商品を有効にするために使用できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:7 msgid "" @@ -23729,30 +22903,30 @@ msgid "" "can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of events." msgstr "" -"[日本語訳] You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) " -"that you can later set for your events and re-use in places like ticket " -"layouts. This is an useful timesaver if you create lots and lots of events." +"ここで、後でイベントに設定し、チケットのレイアウトなどで再利用できるメタデー" +"タプロパティ（つまり変数）のセットを定義できます。これは、たくさんのイベント" +"を作成する場合に便利な時間短縮になります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:9 msgid "Create a new property" -msgstr "[日本語訳] Create a new property" +msgstr "新しいプロパティを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5 msgid "Delete property:" -msgstr "[日本語訳] Delete property:" +msgstr "プロパティーを削除:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:8 msgid "Are you sure you want to delete the property?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete the property?" +msgstr "そのプロパティを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:7 msgid "Property:" -msgstr "[日本語訳] Property:" +msgstr "プロパティ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:20 msgid "Usage" -msgstr "[日本語訳] Usage" +msgstr "使用法" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:26 msgid "Validation" @@ -23760,15 +22934,15 @@ msgstr "取り消し" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:31 msgid "Allowed values" -msgstr "[日本語訳] Allowed values" +msgstr "許可された値" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:35 msgid "If you keep this empty, all input will be allowed." -msgstr "[日本語訳] If you keep this empty, all input will be allowed." +msgstr "もし何も入力しない場合、すべての入力が許可されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:93 msgid "Add a new value" -msgstr "[日本語訳] Add a new value" +msgstr "新しい値を追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:14 msgid "No media have been created yet." @@ -23777,19 +22951,19 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:45 msgid "Create a new medium" -msgstr "[日本語訳] Create a new medium" +msgstr "新しいメディアを作成する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:51 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:30 msgctxt "reusable_media" msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "識別子" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:28 msgctxt "reusable_media" msgid "Media type" -msgstr "" +msgstr "メディアの種類" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:42 @@ -23804,40 +22978,39 @@ msgstr "イベント開催地" #, python-format msgctxt "reusable_media" msgid "Medium %(id)s" -msgstr "[日本語訳] Medium %(id)s" +msgstr "媒体 %(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:86 msgctxt "reusable_media" msgid "Medium history" -msgstr "[日本語訳] Medium history" +msgstr "メディア（媒体）の履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:16 msgctxt "reusable_media" msgid "New medium" -msgstr "[日本語訳] New medium" +msgstr "新しいメディア" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:5 msgid "Delete SSO client:" -msgstr "[日本語訳] Delete SSO client:" +msgstr "SSOクライアントを削除:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete this SSO client?" +msgstr "このSSOクライアントを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:11 msgid "This SSO client cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" -"[日本語訳] This SSO client cannot be deleted since it has already been used." +msgstr "このSSOクライアントはすでに使用されているため、削除することはできません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:6 msgid "SSO client:" -msgstr "[日本語訳] SSO client:" +msgstr "SSOクライアント:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:15 msgid "Create a new SSO client" -msgstr "[日本語訳] Create a new SSO client" +msgstr "新しいSSOクライアントを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:8 msgid "" @@ -23845,9 +23018,9 @@ msgid "" "account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On " "(SSO) client based on OpenID Connect." msgstr "" -"[日本語訳] You can allow your customers to log into other systems using " -"their customer account credentials by setting up your other systems as a " -"Single-Sign-On (SSO) client based on OpenID Connect." +"お客様が他のシステムにログインできるようにするためには、他のシステムをOpenID " +"ConnectベースのSingle-Sign-" +"On（SSO）クライアントとして設定することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:5 msgid "Delete SSO provider:" @@ -23855,13 +23028,11 @@ msgstr "SSOプロバイダーを削除:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete this SSO provider?" +msgstr "このSSOプロバイダーを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:11 msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" -"[日本語訳] This SSO provider cannot be deleted since it has already been " -"used." +msgstr "このSSOプロバイダはすでに使用されているため、削除することはできません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:6 msgid "SSO provider:" @@ -23870,7 +23041,7 @@ msgstr "SSOプロバイダー:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:15 msgid "Create a new SSO provider" -msgstr "[日本語訳] Create a new SSO provider" +msgstr "新しいSSOプロバイダを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:16 msgctxt "sso" @@ -23881,67 +23052,65 @@ msgstr "リダイレクト先URI" msgid "" "You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow your " "customers to log in using your own account system." -msgstr "" -"[日本語訳] You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow " -"your customers to log in using your own account system." +msgstr "既存のシングルサインオン（SSO）プロバイダーを接続して、お客様が独自のアカウン" +"トシステムを使用してログインできるようにすることができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:5 msgid "Delete team:" -msgstr "[日本語訳] Delete team:" +msgstr "チームを削除:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:7 msgid "" "You cannot delete the team because there would be no one left who could " "change team permissions afterwards." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot delete the team because there would be no one left who " -"could change team permissions afterwards." +msgstr "チームを削除することはできません。なぜなら、その後でチームの権限を変更できる" +"人が誰もいなくなってしまうからです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:17 msgid "Are you sure you want to delete the team?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete the team?" +msgstr "チームを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:6 msgid "Team:" -msgstr "[日本語訳] Team:" +msgstr "チーム:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:30 msgid "Create a new team" -msgstr "[日本語訳] Create a new team" +msgstr "新しいチームを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10 msgid "You will be able to add team members in the next step." -msgstr "[日本語訳] You will be able to add team members in the next step." +msgstr "次のステップでチームメンバーを追加することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:24 msgid "Organizer permissions" -msgstr "[日本語訳] Organizer permissions" +msgstr "オーガナイザーの権限" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:33 msgid "Event permissions" -msgstr "[日本語訳] Event permissions" +msgstr "イベントの許可" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21 msgid "Member" -msgstr "[日本語訳] Member" +msgstr "メンバー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:36 msgid "Two-factor authentication enabled" -msgstr "[日本語訳] Two-factor authentication enabled" +msgstr "二段階認証が有効になっています" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:40 msgid "Two-factor authentication disabled" -msgstr "[日本語訳] Two-factor authentication disabled" +msgstr "二要素認証が無効になりました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:57 msgid "invited, pending response" -msgstr "[日本語訳] invited, pending response" +msgstr "招待済み、返答待ち" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:59 msgid "resend invite" -msgstr "[日本語訳] resend invite" +msgstr "招待状を再送" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:77 msgid "" @@ -23949,66 +23118,66 @@ msgid "" "have a pretix account, they will immediately be added to the event. " "Otherwise, they will be sent an email with an invitation." msgstr "" -"[日本語訳] To add a new user, you can enter their email address here. If " -"they already have a pretix account, they will immediately be added to the " -"event. Otherwise, they will be sent an email with an invitation." +"新しいユーザーを追加するには、ここに彼らのメールアドレスを入力してください。" +"すでにpretixアカウントを持っている場合、すぐにイベントに追加されます。それ以" +"外の場合は、招待状が含まれたメールが送信されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:85 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:134 msgid "Add" -msgstr "[日本語訳] Add" +msgstr "追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:92 msgid "API tokens" -msgstr "[日本語訳] API tokens" +msgstr "APIトークン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:144 msgid "Team history" -msgstr "[日本語訳] Team history" +msgstr "チームの歴史" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:8 msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer." -msgstr "[日本語訳] The list below shows all teams that exist within this organizer." +msgstr "以下のリストは、この主催者内に存在するすべてのチームを示しています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:38 msgid "Members" -msgstr "[日本語訳] Members" +msgstr "メンバー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:54 #, python-format msgid "+ %(count)s invited" -msgstr "[日本語訳] + %(count)s invited" +msgstr "+ %(count)s 人招待されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:6 msgid "Modify webhook" -msgstr "[日本語訳] Modify webhook" +msgstr "Webhookを変更します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:8 msgid "Create a new webhook" -msgstr "[日本語訳] Create a new webhook" +msgstr "新しいWebhookを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:5 #, python-format msgid "Logs for webhook %(url)s" -msgstr "[日本語訳] Logs for webhook %(url)s" +msgstr "Webhookのログ%(url)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:7 msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days." -msgstr "[日本語訳] This page shows all calls to your webhook in the past 30 days." +msgstr "このページには、過去30日間のあなたのWebhookへのすべてのコールが表示されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:14 #, python-format msgid "One webhook is scheduled to be retried." msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(count)s つのwebhookのリトライがスケジュールされました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:22 msgid "Retry now" -msgstr "[日本語訳] Retry now" +msgstr "もう一度やり直してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:25 msgid "Stop retrying" -msgstr "[日本語訳] Stop retrying" +msgstr "停止してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:29 #, python-format @@ -24016,40 +23185,39 @@ msgid "" "Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be " "listed here and can no longer be stopped or expedited." msgstr "" -"[日本語訳] Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes " -"may not be listed here and can no longer be stopped or expedited." +"%(minutes)s分未満で再試行される予定のWebhookはここにリストされない場合があり" +"、それらを停止または早めることはできなくなります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44 msgid "This webhook was retried since it previously failed." -msgstr "[日本語訳] This webhook was retried since it previously failed." +msgstr "このWebhookは以前失敗したため、再試行されました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:73 msgid "Failed" -msgstr "[日本語訳] Failed" +msgstr "失敗しました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:83 msgid "Request URL" -msgstr "[日本語訳] Request URL" +msgstr "リクエストURL" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:85 msgid "Request POST body" -msgstr "[日本語訳] Request POST body" +msgstr "POSTボディをリクエスト" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:87 msgid "Response body" -msgstr "[日本語訳] Response body" +msgstr "応答本文" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:93 msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days." -msgstr "[日本語訳] This webhook did not receive any events in the last 30 days." +msgstr "このWebhookは過去30日間にイベントを受信していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:9 msgid "" "This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online " "services." -msgstr "" -"[日本語訳] This menu allows you to create webhooks to connect pretix to " -"other online services." +msgstr "このメニューでは、Pretixを他のオンラインサービスに接続するためのWebフックを作" +"成できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:13 msgid "Read documentation" @@ -24057,97 +23225,97 @@ msgstr "文書を読む" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19 msgid "You haven't created any webhooks yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any webhooks yet." +msgstr "まだWebフックを作成していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:30 msgid "Create webhook" -msgstr "[日本語訳] Create webhook" +msgstr "Webhookを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:11 msgid "Go to page 1" -msgstr "[日本語訳] Go to page 1" +msgstr "ページ1に移動" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:17 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:44 #, python-format msgid "Go to page %(page)s" -msgstr "[日本語訳] Go to page %(page)s" +msgstr "ページ%(page)sに行ってください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:27 msgid "Click to choose a page" -msgstr "[日本語訳] Click to choose a page" +msgstr "ページを選択してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:30 #, python-format msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)" -msgstr "[日本語訳] Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)" +msgstr "ページ %(page)s / %(of)s (%(count)s 要素)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:52 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:28 #, python-format msgid "%(count)s elements" -msgstr "[日本語訳] %(count)s elements" +msgstr "%(count)s 個の要素" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:62 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:38 msgid "Show per page:" -msgstr "[日本語訳] Show per page:" +msgstr "1 ページに表示:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:14 #, python-format msgid "Page %(page)s" -msgstr "[日本語訳] Page %(page)s" +msgstr "ページ %(page)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:15 msgid "PDF Editor" -msgstr "[日本語訳] PDF Editor" +msgstr "PDFエディタ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:31 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46 msgid "Code" -msgstr "[日本語訳] Code" +msgstr "コード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:35 msgid "Paste" -msgstr "[日本語訳] Paste" +msgstr "貼り付け" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:39 msgid "Undo" -msgstr "[日本語訳] Undo" +msgstr "取り消す" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:43 msgid "Redo" -msgstr "[日本語訳] Redo" +msgstr "やり直す" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:48 msgid "Editor" -msgstr "[日本語訳] Editor" +msgstr "エディタ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:66 msgid "" "This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use " "it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code." msgstr "" -"[日本語訳] This feature is only intended for advanced users. We recommend to " -"only use it to copy and share ticket designs, not to modify the design " -"source code." +"この機能は上級者向けに設計されています。チケットのデザインをコピーして共有す" +"る際にのみ使用することをお勧めします。デザインのソースコードを変更することは" +"避けてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:80 msgid "Apply" -msgstr "[日本語訳] Apply" +msgstr "適用する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:88 msgid "Uploading new PDF background…" -msgstr "[日本語訳] Uploading new PDF background…" +msgstr "新しいPDFの背景をアップロード中…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:96 msgid "Welcome to the PDF ticket editor!" -msgstr "[日本語訳] Welcome to the PDF ticket editor!" +msgstr "PDFチケットエディタへようこそ！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:98 msgid "" @@ -24155,9 +23323,9 @@ msgid "" "You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a " "QR code on the ticket." msgstr "" -"[日本語訳] This editor allows you to create a design for the PDF tickets of " -"your event. You can upload a background PDF and then use this tool to place " -"texts and a QR code on the ticket." +"このエディターを使用すると、イベントのPDFチケットのデザインを作成できます。背" +"景のPDFをアップロードして、その後、このツールを使用してテキストやQRコードをチ" +"ケットに配置できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:109 msgid "" @@ -24166,10 +23334,9 @@ msgid "" "tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise " "preview." msgstr "" -"[日本語訳] Please note that the editor can only provide a rough preview. " -"Some details, for example in text rendering, might look slightly different " -"in the final tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a " -"more precise preview." +"エディターはおおよそのプレビューしか提供できないことに注意してください。テキ" +"ストのレンダリングなど、一部の詳細は最終的なチケットでは若干異なる場合があり" +"ます。より正確なプレビューには右側の「プレビュー」ボタンをご利用ください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:123 msgid "" @@ -24178,18 +23345,16 @@ msgid "" "might have problems displaying your background PDF or loading the correct " "fonts." msgstr "" -"[日本語訳] The editor is tested with recent versions of Google Chrome, " -"Mozilla Firefox and Opera. Other browsers, especially Internet Explorer or " -"Microsoft Edge, might have problems displaying your background PDF or " -"loading the correct fonts." +"エディタは最新バージョンのGoogle Chrome、Mozilla " +"Firefox、およびOperaでテストされています。特にInternet ExplorerやMicrosoft " +"Edgeなどの他のブラウザでは、背景のPDFの表示や正しいフォントの読み込みに問題が" +"発生する可能性があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:131 msgid "" "The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your " "browser to continue." -msgstr "" -"[日本語訳] The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript " -"in your browser to continue." +msgstr "エディターを使用するには、ブラウザでJavaScriptを有効にして続行してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:141 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:173 @@ -24198,11 +23363,11 @@ msgstr "ロード中…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:144 msgid "Start editing" -msgstr "[日本語訳] Start editing" +msgstr "編集を開始します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:159 msgid "Cut" -msgstr "[日本語訳] Cut" +msgstr "カット" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:163 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:54 @@ -24217,58 +23382,56 @@ msgstr "制御ルール" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:308 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:339 msgid "Width (mm)" -msgstr "[日本語訳] Width (mm)" +msgstr "幅（mm）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:192 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:313 msgid "Height (mm)" -msgstr "[日本語訳] Height (mm)" +msgstr "高さ（ミリメートル）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:198 msgid "Background PDF" -msgstr "[日本語訳] Background PDF" +msgstr "背景PDF" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:201 msgid "Create empty background" -msgstr "[日本語訳] Create empty background" +msgstr "空の背景を作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:206 msgid "Upload custom background" -msgstr "[日本語訳] Upload custom background" +msgstr "カスタム背景をアップロード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:212 msgid "" "After you changed the page size, you need to create a new empty background. " "If you want to use a custom background, it already needs to have the correct " "size." -msgstr "" -"[日本語訳] After you changed the page size, you need to create a new empty " -"background. If you want to use a custom background, it already needs to have " -"the correct size." +msgstr "ページサイズを変更した後、新しい空の背景を作成する必要があります。カスタム背" +"景を使用したい場合は、すでに正しいサイズである必要があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:222 msgid "Download current background" -msgstr "[日本語訳] Download current background" +msgstr "現在の背景をダウンロード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:230 msgid "Preferred language" -msgstr "[日本語訳] Preferred language" +msgstr "優先する言語" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:241 msgid "Style" -msgstr "[日本語訳] Style" +msgstr "スタイル" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:243 msgid "Dark" -msgstr "[日本語訳] Dark" +msgstr "ダーク" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:244 msgid "Light" -msgstr "[日本語訳] Light" +msgstr "光" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:250 msgid "Image content" -msgstr "[日本語訳] Image content" +msgstr "画像の内容" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:261 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20 @@ -24280,84 +23443,85 @@ msgstr "内容" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:270 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:50 msgid "Event attribute:" -msgstr "[日本語訳] Event attribute:" +msgstr "イベント属性:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:275 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:59 msgid "Item attribute:" -msgstr "[日本語訳] Item attribute:" +msgstr "アイテムの属性:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:278 msgid "Other… (multilingual)" -msgstr "[日本語訳] Other… (multilingual)" +msgstr "その他… (複数言語)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:279 msgid "Other…" -msgstr "[日本語訳] Other…" +msgstr "その他…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:289 msgid "Show available placeholders" -msgstr "[日本語訳] Show available placeholders" +msgstr "対応可能なプレースホルダー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:296 msgid "x (mm)" -msgstr "[日本語訳] x (mm)" +msgstr "x (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:301 msgid "y (mm)" -msgstr "[日本語訳] y (mm)" +msgstr "y (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:320 msgid "Size (mm)" -msgstr "[日本語訳] Size (mm)" +msgstr "サイズ（mm）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:331 msgid "Render without whitespace" -msgstr "[日本語訳] Render without whitespace" +msgstr "空白でレンダリング" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:333 msgid "" "Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting " "with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3." msgstr "" -"[日本語訳] Required for consistent size across platforms. Supported on " -"Android starting with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3." +"プラットフォーム間で一貫したサイズが必要です。AndroidではpretixPRINT " +"2.3.3からサポートされ、デスクトップではpretixSCAN " +"1.9.3でサポートされています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:344 msgid "Rotation (°)" -msgstr "[日本語訳] Rotation (°)" +msgstr "回転（°）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:363 msgid "Font size (pt)" -msgstr "[日本語訳] Font size (pt)" +msgstr "フォントサイズ（ポイント）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:368 msgid "Line height" -msgstr "[日本語訳] Line height" +msgstr "行の高さ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:375 msgid "Text color" -msgstr "[日本語訳] Text color" +msgstr "テキストの色" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:398 msgid "Flow multiple lines downward from specified position" -msgstr "[日本語訳] Flow multiple lines downward from specified position" +msgstr "指定された位置から複数の行を下方向に流す" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:452 msgid "Automatically reduce font size to fit content" -msgstr "[日本語訳] Automatically reduce font size to fit content" +msgstr "コンテンツに合わせてフォントサイズを自動的に縮小" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:458 msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)" -msgstr "[日本語訳] Allow long words to be split (preview is not accurate)" +msgstr "長い単語を分割することを許可します（プレビューは正確ではありません）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:469 msgid "Add a new object" -msgstr "[日本語訳] Add a new object" +msgstr "新しいオブジェクトを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:474 msgid "Text box" -msgstr "[日本語訳] Text box" +msgstr "テキストボックス" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:478 msgid "Text (deprecated)" @@ -24365,11 +23529,11 @@ msgstr "イベントが作成されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:482 msgid "QR code for Check-In" -msgstr "[日本語訳] QR code for Check-In" +msgstr "チェックイン用のQRコード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:488 msgid "QR code for Lead Scanning" -msgstr "[日本語訳] QR code for Lead Scanning" +msgstr "リードスキャン用のQRコード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:494 msgid "Other QR code" @@ -24377,7 +23541,7 @@ msgstr "注文番号" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:500 msgid "pretix Logo" -msgstr "[日本語訳] pretix Logo" +msgstr "プレティックスのロゴ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:503 msgid "" @@ -24385,13 +23549,13 @@ msgid "" "generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a " "custom background instead." msgstr "" -"[日本語訳] You can use this to add user-uploaded pictures from questions or " -"pictures generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, " -"use a custom background instead." +"これを使用して、ユーザーがアップロードした画像やプラグインで生成された画像を" +"追加できます。ロゴやその他の画像を埋め込む場合は、代わりにカスタム背景を使用" +"してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:505 msgid "Dynamic image" -msgstr "[日本語訳] Dynamic image" +msgstr "動的な画像" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:526 #, python-format @@ -24400,13 +23564,13 @@ msgid "" "use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop " "version %(scan_version)s (or newer)." msgstr "" -"[日本語訳] This layout uses new features. If you print from your device, " -"make sure you use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or " -"pretixSCAN Desktop version %(scan_version)s (or newer)." +"このレイアウトは新機能を使用しています。デバイスから印刷する場合は、pretixPRI" +"NTバージョン%(print_version)s（またはそれ以降）またはpretixSCAN " +"Desktopバージョン%(scan_version)s（またはそれ以降）を使用してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16 msgid "Available placeholders" -msgstr "[日本語訳] Available placeholders" +msgstr "使用可能なプレースホルダー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19 msgid "" @@ -24417,60 +23581,58 @@ msgid "" "however most of them can also be empty in some cases depending on " "configuration." msgstr "" -"[日本語訳] You can use placeholders in custom texts on tickets to enrich " -"your text with individual data. Which placeholders are available depends on " -"your event settings, activated plugins, the selected product, as well as " -"user input. This page lists all placeholders technically available for your " -"event, however most of them can also be empty in some cases depending on " -"configuration." +"カスタムテキストのチケットにはプレースホルダーを使用して、個々のデータをテキ" +"ストに豊かにすることができます。使用可能なプレースホルダーは、イベントの設定" +"、有効化されているプラグイン、選択した製品、およびユーザーの入力によって異な" +"ります。このページでは、イベントで技術的に使用可能なすべてのプレースホルダー" +"がリストされていますが、設定によってはいくつかの場合には空白のままになること" +"もあります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31 msgid "Placeholder" -msgstr "[日本語訳] Placeholder" +msgstr "プレースホルダ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33 msgid "Formatting example" -msgstr "[日本語訳] Formatting example" +msgstr "フォーマットの例" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116 msgid "" "We couldn't find any orders that you have access to and that match your " "search query." -msgstr "" -"[日本語訳] We couldn't find any orders that you have access to and that " -"match your search query." +msgstr "お探しの注文は見つかりませんでした。アクセス権限を持ち、検索クエリに一致する" +"注文がありません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9 msgid "Payment search" -msgstr "[日本語訳] Payment search" +msgstr "支払い検索" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155 msgid "" "We couldn't find any payments that you have access to and that match your " "search query." -msgstr "" -"[日本語訳] We couldn't find any payments that you have access to and that " -"match your search query." +msgstr "お探しの支払いは見つかりませんでした。アクセス権を持ち、検索クエリに一致する" +"支払いがありません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9 msgid "Please enable JavaScript in your browser." -msgstr "[日本語訳] Please enable JavaScript in your browser." +msgstr "ブラウザでJavaScriptを有効にしてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:8 msgid "Data shredder" -msgstr "[日本語訳] Data shredder" +msgstr "データシュレッダー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:15 msgid "Step 1: Download data" -msgstr "[日本語訳] Step 1: Download data" +msgstr "ステップ1：データをダウンロード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:17 msgid "(Optional) Step 1: Download data" -msgstr "[日本語訳] (Optional) Step 1: Download data" +msgstr "（任意）ステップ1：データをダウンロードします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:20 msgid "" @@ -24478,17 +23640,17 @@ msgid "" "might be required to keep some of this data on file. You can therefore " "download the following file and store it in a safe place:" msgstr "" -"[日本語訳] You are about to permanently delete data from the server, even " -"though you might be required to keep some of this data on file. You can " -"therefore download the following file and store it in a safe place:" +"サーバーからデータを永久に削除しようとしていますが、一部のデータをファイルに" +"保持する必要があるかもしれません。したがって、次のファイルをダウンロードして" +"安全な場所に保存してください：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:29 msgid "Download data" -msgstr "[日本語訳] Download data" +msgstr "データをダウンロード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:34 msgid "Step 2: Confirm deletion" -msgstr "[日本語訳] Step 2: Confirm deletion" +msgstr "ステップ2：削除を確認します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:36 #, python-format @@ -24498,18 +23660,17 @@ msgid "" "confirm you really want this, please type out the event's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" -"[日本語訳] Please re-check that you are fully certain that you want to " -"delete the selected categories of data from the event %(event)s. To confirm you really want this, please type out the event's short " -"name (\"%(slug)s\") here:" +"選択したデータのカテゴリをイベント%(event)sから削除すること" +"を本当に確認していますか。本当に削除したい場合は、イベントの略称（" +"\"%(slug)s\"）をここに入力してください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41 msgid "Event short name" -msgstr "[日本語訳] Event short name" +msgstr "イベントの略称" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:46 msgid "Step 3: Confirm download" -msgstr "[日本語訳] Step 3: Confirm download" +msgstr "ステップ3：ダウンロードを確認します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48 msgid "" @@ -24517,22 +23678,20 @@ msgid "" "a six-character code. Please enter this code here to confirm that you " "successfully downloaded the file." msgstr "" -"[日本語訳] In the downloaded file, there is a text file named " -"\"CONFIRM_CODE.txt\" with a six-character code. Please enter this code here " -"to confirm that you successfully downloaded the file." +"ダウンロードしたファイルには、6文字のコードが記載された「CONFIRM_CODE.txt」と" +"いうテキストファイルが含まれています。ファイルのダウンロードが成功したことを" +"確認するために、このコードをこちらに入力してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53 msgid "Confirmation code" -msgstr "[日本語訳] Confirmation code" +msgstr "確認コード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:59 msgid "" "Depending on the amount of data in your event, the following step may take a " "while to complete. We will inform you via email once it has been completed." -msgstr "" -"[日本語訳] Depending on the amount of data in your event, the following step " -"may take a while to complete. We will inform you via email once it has been " -"completed." +msgstr "イベントのデータ量によっては、次のステップが完了するまでに時間がかかる場合が" +"あります。完了した際には、メールでお知らせいたします。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11 msgid "" @@ -24542,19 +23701,17 @@ msgid "" "will be removed from the server's database. The data might still exist in " "backups for a limited period of time." msgstr "" -"[日本語訳] This feature allows you to remove personal data from this event. " -"You will first select what kind of data you want to shred, then you are able " -"to download the affected data and after you confirmed the download, the data " -"will be removed from the server's database. The data might still exist in " -"backups for a limited period of time." +"この機能により、このイベントから個人データを削除することができます。まず、削" +"除したいデータの種類を選択し、その後、影響を受けるデータをダウンロードし、ダ" +"ウンロードを確認した後、データはサーバーのデータベースから削除されます。デー" +"タは一定期間バックアップに残る可能性があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:18 msgid "" "Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of " "data that can be linked to individual persons." -msgstr "" -"[日本語訳] Using this will not remove the orders for your event, it just " -"scrubs them of data that can be linked to individual persons." +msgstr "これを使用しても、イベントの注文は削除されません。個々の個人にリンクされるデ" +"ータが削除されるだけです。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:26 msgid "" @@ -24562,10 +23719,10 @@ msgid "" "the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many " "countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit." msgstr "" -"[日本語訳] It is within your own responsibility to check if you are allowed " -"to delete the affected data in your legislation, e.g. for reasons of " -"taxation. In many countries, you need to keep some data in the live system " -"in case of an audit." +"あなたが影響を受けるデータを削除してもよいかどうかを確認するのはあなた自身の" +"責任です。たとえば、課税の理由である場合など、あなたの立法で削除が許可されて" +"いるかどうかを確認する必要があります。多くの国では、監査が発生した場合に備え" +"て、ライブシステムに一部のデータを保持する必要があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:32 msgid "" @@ -24573,64 +23730,62 @@ msgid "" "to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) " "as well as historical log data cannot be downloaded at the moment." msgstr "" -"[日本語訳] For most categories of data, you will be able to partially " -"download the data to store it offline. Some kinds of data (such as some " -"payment information) as well as historical log data cannot be downloaded at " -"the moment." +"ほとんどのデータカテゴリについては、データの一部をオフラインで保存することが" +"できます。一部のデータ（例えば一部の支払い情報）や過去のログデータなどは、現" +"時点ではダウンロードできません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:46 msgid "Data selection" -msgstr "[日本語訳] Data selection" +msgstr "データ選択" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:63 msgid "" "We recommend not to remove this data because you might need it in case of a " "tax audit." -msgstr "" -"[日本語訳] We recommend not to remove this data because you might need it in " -"case of a tax audit." +msgstr "税務調査の際に必要になる可能性があるため、このデータを削除しないことをお勧め" +"します。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:10 msgctxt "subevent" msgid "Create multiple dates" -msgstr "[日本語訳] Create multiple dates" +msgstr "複数の日程を作る" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:35 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:146 msgid "Repetition rule" -msgstr "[日本語訳] Repetition rule" +msgstr "繰り返しのルール" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:81 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:192 #, python-format msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s." -msgstr "[日本語訳] Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s." +msgstr "%(interval)sごとに%(freq)sを繰り返し、%(start)sから開始します。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:258 msgctxt "subevent" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "プレビュー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265 msgctxt "subevent" msgid "Times" -msgstr "[日本語訳] Times" +msgstr "時間" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:339 msgid "Start of first slot" -msgstr "[日本語訳] Start of first slot" +msgstr "最初のスロットの開始" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:345 msgid "End of time slots" -msgstr "[日本語訳] End of time slots" +msgstr "時間枠の終わり" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:351 msgid "Length of slots" -msgstr "[日本語訳] Length of slots" +msgstr "スロットの長さ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360 msgid "Break between slots" -msgstr "[日本語訳] Break between slots" +msgstr "スロット間の休憩" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:370 msgid "Create" @@ -24638,31 +23793,30 @@ msgstr "作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:377 msgid "Add a single time slot" -msgstr "[日本語訳] Add a single time slot" +msgstr "単一の時間枠を追加します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:379 msgid "Add many time slots" -msgstr "[日本語訳] Add many time slots" +msgstr "多くの時間枠を追加します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:481 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:264 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:124 msgid "Add a new quota" -msgstr "[日本語訳] Add a new quota" +msgstr "新しい割り当てを追加します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:485 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:128 msgid "Product settings" -msgstr "[日本語訳] Product settings" +msgstr "製品の設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:130 msgid "" "These settings are optional, if you leave them empty, the default values " "from the product settings will be used." -msgstr "" -"[日本語訳] These settings are optional, if you leave them empty, the default " -"values from the product settings will be used." +msgstr "これらの設定は任意です。空白のままにしておくと、製品設定のデフォルト値が使用" +"されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:521 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:164 @@ -24676,30 +23830,29 @@ msgid "" "or even overlapping time slots, working with just one large check-in list " "will be easier." msgstr "" -"[日本語訳] You can choose to either add one or more check-in lists for every " -"date in your series individually, or use just one check-in list for all your " -"dates and limit admission through check-in rules. Which approach is better " -"depends on multiple factors, such as the number of dates in your series. For " -"a series with one or less event date per day, individual lists are usually " -"more helpful. If you use dates to represent many time slots on the same day, " -"or even overlapping time slots, working with just one large check-in list " -"will be easier." +"あなたは、シリーズ内の各日付ごとに1つ以上のチェックインリストを追加するか、す" +"べての日付に1つのチェックインリストを使用して、チェックインルールを通じて入場" +"を制限することができます。どちらのアプローチが良いかは、シリーズ内の日付の数" +"など、複数の要因に依存します。1日に1つ以下のイベント日付を持つシリーズの場合" +"、個々のリストが通常よりも役立ちます。同じ日に多くの時間枠を表す日付を使用す" +"る場合、または重複する時間枠を使用する場合、1つの大きなチェックインリストを使" +"用する方が簡単です。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:600 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:357 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:243 msgid "Add a new check-in list" -msgstr "[日本語訳] Add a new check-in list" +msgstr "新しいチェックインリストを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:11 msgctxt "subevent" msgid "Change multiple dates" -msgstr "[日本語訳] Change multiple dates" +msgstr "複数の日付を変更" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:153 msgid "Item prices" -msgstr "[日本語訳] Item prices" +msgstr "アイテムの価格" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:187 msgid "" @@ -24708,99 +23861,91 @@ msgid "" "new set of quotas to replace the quota setup of all " "selected dates." msgstr "" -"[日本語訳] You selected a set of dates that currently have different quota " -"setups. You can therefore not change their quotas in bulk. If you want, you " -"can set up a new set of quotas to replace the quota setup " -"of all selected dates." +"現在、異なる割り当て設定を持つ一連の日付を選択しました。したがって、それらの" +"割り当てを一括で変更することはできません。新しい割り当てを設定して、選択した" +"すべての日付の割り当て設定を置き換えることができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:275 msgid "" "You selected a set of dates that currently have different check-in list " "setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk." -msgstr "" -"[日本語訳] You selected a set of dates that currently have different check-" -"in list setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk." +msgstr "現在、異なるチェックインリストのセットが設定されている日付を選択していますの" +"で、一括でチェックインリストを変更することはできません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6 msgctxt "subevent" msgid "Delete date" -msgstr "[日本語訳] Delete date" +msgstr "日付を削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:9 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the date %(subevent)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the date " -"%(subevent)s?" +msgstr "日付%(subevent)sを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:6 msgctxt "subevent" msgid "Delete dates" -msgstr "[日本語訳] Delete dates" +msgstr "日付を削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:10 msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete the following dates?" +msgstr "以下の日付を削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:20 msgid "" "It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has " "data attached to them. In that case, they will be disabled instead." -msgstr "" -"[日本語訳] It is possible that some of the above dates can't be deleted if a " -"plugin has data attached to them. In that case, they will be disabled " -"instead." +msgstr "上記の日付のうち、プラグインにデータが関連付けられている場合、削除できない可" +"能性があります。その場合は、代わりに無効になります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:27 msgid "" "The following dates can't be deleted as they already have orders, but will " "be disabled instead." -msgstr "" -"[日本語訳] The following dates can't be deleted as they already have orders, " -"but will be disabled instead." +msgstr "次の日付はすでに注文があるため削除できませんが、代わりに無効になります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:10 msgctxt "subevent" msgid "Create date" -msgstr "[日本語訳] Create date" +msgstr "作成日" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:277 msgctxt "subevent" msgid "Date history" -msgstr "[日本語訳] Date history" +msgstr "日付の履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5 msgid "You can change this option in the variation settings." -msgstr "[日本語訳] You can change this option in the variation settings." +msgstr "変更は、バリエーション設定でこのオプションを変更できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5 msgid "You can change this option in the product settings." -msgstr "[日本語訳] You can change this option in the product settings." +msgstr "製品の設定でこのオプションを変更できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11 msgid "You haven't created any dates for this event series yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any dates for this event series yet." +msgstr "このイベントシリーズの日程はまだ作成されていません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:18 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:72 msgctxt "subevent" msgid "Create a new date" -msgstr "[日本語訳] Create a new date" +msgstr "新しい日付を作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:21 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:75 msgctxt "subevent" msgid "Create many new dates" -msgstr "[日本語訳] Create many new dates" +msgstr "複数の新規日程を作る" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:96 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:120 msgid "Begin" -msgstr "[日本語訳] Begin" +msgstr "始めます" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176 msgid "Show orders" @@ -24809,26 +23954,26 @@ msgstr "支払い済みの注文" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:187 msgctxt "subevent" msgid "Use as a template for a new date" -msgstr "[日本語訳] Use as a template for a new date" +msgstr "新しい日付のために、テンプレートを使用" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:192 msgctxt "subevent" msgid "Use as a template for many new dates" -msgstr "[日本語訳] Use as a template for many new dates" +msgstr "日付のテンプレートを使用して、新しい日付を作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:207 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:215 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:297 msgid "Delete selected" -msgstr "[日本語訳] Delete selected" +msgstr "選択したものを削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:214 msgid "Activate selected" -msgstr "[日本語訳] Activate selected" +msgstr "選択されたものをアクティブにします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:217 msgid "Deactivate selected" -msgstr "[日本語訳] Deactivate selected" +msgstr "選択したものを無効にします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6 @@ -24837,175 +23982,164 @@ msgstr "[日本語訳] Deactivate selected" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:8 msgid "Add a two-factor authentication device" -msgstr "[日本語訳] Add a two-factor authentication device" +msgstr "2要素認証デバイスを追加してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:8 msgid "To set up this device, please follow the following steps:" -msgstr "[日本語訳] To set up this device, please follow the following steps:" +msgstr "このデバイスをセットアップするには、次の手順に従ってください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:12 msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:" -msgstr "[日本語訳] Download the Google Authenticator application to your phone:" +msgstr "あなたの電話にGoogle Authenticatorアプリをダウンロードしてください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:17 msgid "Android (Google Play)" -msgstr "[日本語訳] Android (Google Play)" +msgstr "Android（Google Play）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:23 msgid "Android (F-Droid)" -msgstr "[日本語訳] Android (F-Droid)" +msgstr "アンドロイド（F-Droid）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:28 msgid "iOS (iTunes)" -msgstr "[日本語訳] iOS (iTunes)" +msgstr "iOS（iTunes）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:33 msgid "Blackberry (Link via Google)" -msgstr "[日本語訳] Blackberry (Link via Google)" +msgstr "ブラックベリー（Google経由のリンク）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:39 msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:" -msgstr "[日本語訳] Add a new account to the app by scanning the following barcode:" +msgstr "以下のバーコードをスキャンして、アプリに新しいアカウントを追加してください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:43 msgid "Can't scan the barcode?" -msgstr "[日本語訳] Can't scan the barcode?" +msgstr "バーコードをスキャンできませんか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:49 msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app." -msgstr "[日本語訳] Use the \"provide a key\" option of your authenticator app." +msgstr "あなたの認証アプリの「鍵を提供する」オプションを使用してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:52 msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix." -msgstr "[日本語訳] In \"Account name\", type your login name for pretix." +msgstr "「アカウント名」には、pretixのログイン名を入力してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:55 msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:" -msgstr "[日本語訳] In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:" +msgstr "「秘密」/「アカウントキー」に、次のコードを入力:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:60 msgid "copy" -msgstr "[日本語訳] copy" +msgstr "コピー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:68 msgid "" "If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected." -msgstr "" -"[日本語訳] If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes " -"are selected." +msgstr "現在、\"Time-based\" / \"TOTP\" " +"および6桁のコードが選択されていることを確認してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:74 msgid "Enter the displayed code here:" -msgstr "[日本語訳] Enter the displayed code here:" +msgstr "ここに表示されたコードを入力:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:83 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:19 msgid "Require second factor for future logins" -msgstr "[日本語訳] Require second factor for future logins" +msgstr "次回以降のログインには、2要素認証が必要" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:11 msgid "" "Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You " "might have to unplug the device and plug it back in again." -msgstr "" -"[日本語訳] Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it " -"now. You might have to unplug the device and plug it back in again." +msgstr "WebAuthnデバイスを接続してください。ボタンがある場合は、今それに触れてくださ" +"い。デバイスを抜き差しする必要があるかもしれません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:26 msgid "Device registration failed." -msgstr "[日本語訳] Device registration failed." +msgstr "デバイスの登録に失敗しました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:6 msgid "Delete a two-factor authentication device" -msgstr "[日本語訳] Delete a two-factor authentication device" +msgstr "2要素認証デバイスを削除" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:9 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the authentication device " -"\"%(device)s\"?" +msgstr "指定された認証デバイス「%(device)s」を削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:12 msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix." -msgstr "" -"[日本語訳] You will no longer be able to use this device to log in to pretix." +msgstr "このデバイスを使用してpretixにログインすることはできなくなります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:14 msgid "" "If this is the only device connected to your account, we will disable two-" "factor authentication." -msgstr "" -"[日本語訳] If this is the only device connected to your account, we will " -"disable two-factor authentication." +msgstr "もしこれがあなたのアカウントに接続されている唯一のデバイスであれば、二要素認" +"証を無効にします。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:6 msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "[日本語訳] Disable two-factor authentication" +msgstr "二段階認証を無効にする" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:10 msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?" -msgstr "[日本語訳] Do you really want to disable two-factor authentication?" +msgstr "本当に二要素認証を無効にしたいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:13 msgid "You will no longer require a second device to log in to your account." -msgstr "" -"[日本語訳] You will no longer require a second device to log in to your " -"account." +msgstr "アカウントにログインするために2つ目のデバイスが必要なくなります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:6 msgid "Enable two-factor authentication" -msgstr "[日本語訳] Enable two-factor authentication" +msgstr "二段階認証を有効にする" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:10 msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?" -msgstr "[日本語訳] Do you really want to enable two-factor authentication?" +msgstr "本当に二段階認証を有効にしますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:13 msgid "" "You will no longer be able to log in to pretix without one of your " "configured devices." -msgstr "" -"[日本語訳] You will no longer be able to log in to pretix without one of " -"your configured devices." +msgstr "あなたは設定されたデバイスのいずれかを使用しない限り、pretixにログインできな" +"くなります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:14 msgid "" "Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in " "a safe place." -msgstr "" -"[日本語訳] Please make sure to print out or copy the emergency tokens and " -"store them in a safe place." +msgstr "緊急トークンを印刷したりコピーしたりして、安全な場所に保管してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:45 msgid "Two-factor authentication" -msgstr "[日本語訳] Two-factor authentication" +msgstr "二要素認証" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:6 msgid "Leave teams that require two-factor authentication" -msgstr "[日本語訳] Leave teams that require two-factor authentication" +msgstr "2要素認証が必要なチームを退出する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:10 msgid "Do you really want to leave the following teams?" -msgstr "[日本語訳] Do you really want to leave the following teams?" +msgstr "本当に以下のチームを去りたいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:38 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:70 #, python-format msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\"" -msgstr "[日本語訳] Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\"" +msgstr "オーガナイザー「%(organizer)s」のチーム「%(team)s」" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:26 msgid "Leave" -msgstr "[日本語訳] Leave" +msgstr "去る" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:8 msgid "" @@ -25014,77 +24148,76 @@ msgid "" "but also an additional token that is generated e.g. by an app on your " "smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis." msgstr "" -"[日本語訳] Two-factor authentication is a way to add additional security to " -"your account. If you enable it, you will not only need your password to log " -"in, but also an additional token that is generated e.g. by an app on your " -"smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis." +"二要素認証は、アカウントに追加のセキュリティを追加する方法です。有効にすると" +"、ログインするためにパスワードだけでなく、スマートフォンのアプリやハードウェ" +"アトークンジェネレーターなどで生成される追加のトークンが必要になります。そし" +"て、そのトークンは定期的に変更されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:19 msgid "Obligatory usage of two-factor authentication" -msgstr "[日本語訳] Obligatory usage of two-factor authentication" +msgstr "二要素認証の義務的な使用" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:73 msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!" -msgstr "[日本語訳] This system enforces the usage of two-factor authentication!" +msgstr "このシステムでは、二要素認証の使用が義務付けられています！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:29 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:75 msgid "As an administrator, you need to use two-factor authentication." -msgstr "[日本語訳] As an administrator, you need to use two-factor authentication." +msgstr "管理者として、二要素認証を使用する必要があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:33 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:77 msgid "" "You are part of one or more organizer teams that require you to use two-" "factor authentication." -msgstr "" -"[日本語訳] You are part of one or more organizer teams that require you to " -"use two-factor authentication." +msgstr "あなたは、2要素認証を使用する必要がある1つ以上のオーガナイザーチームの一員で" +"す。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:47 msgid "Please set up at least one device below." -msgstr "[日本語訳] Please set up at least one device below." +msgstr "申し訳ございませんが、私はデバイスを設定することはできません。しかし、デバイ" +"スの設定方法についての質問があればお手伝いできます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:49 msgid "Please activate two-factor authentication using the button below." -msgstr "" -"[日本語訳] Please activate two-factor authentication using the button below." +msgstr "以下のボタンを使用して、二段階認証を有効にしてください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:53 #, python-format msgid "Leave team instead" msgid_plural "Leave %(count)s teams instead" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "代わりに %(count)s つのチームから離脱する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:67 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:94 msgid "Two-factor status" -msgstr "[日本語訳] Two-factor status" +msgstr "二要素認証の状態" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:87 msgid "Two-factor authentication is currently enabled." -msgstr "[日本語訳] Two-factor authentication is currently enabled." +msgstr "二要素認証が現在有効になっています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:103 msgid "Two-factor authentication is currently disabled." -msgstr "[日本語訳] Two-factor authentication is currently disabled." +msgstr "二要素認証は現在無効になっています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:106 msgid "To enable it, you need to configure at least one device below." -msgstr "[日本語訳] To enable it, you need to configure at least one device below." +msgstr "それを有効にするには、以下の少なくとも1つのデバイスを構成する必要があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:113 msgid "Registered devices" -msgstr "[日本語訳] Registered devices" +msgstr "登録されたデバイス" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:136 msgid "Add a new device" -msgstr "[日本語訳] Add a new device" +msgstr "新しいデバイスを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:143 msgid "Emergency tokens" -msgstr "[日本語訳] Emergency tokens" +msgstr "緊急トークン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147 msgid "" @@ -25092,161 +24225,160 @@ msgid "" "log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or in a " "password manager. Every token can be used at most once." msgstr "" -"[日本語訳] If you lose access to your devices, you can use one of the " -"following keys to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. " -"printed out or in a password manager. Every token can be used at most once." +"デバイスへのアクセスが失われた場合、次のキーのいずれかを使用してログインでき" +"ます。安全な場所に保存することをお勧めします。例えば、印刷したりパスワードマ" +"ネージャーに保存したりすることができます。各トークンは最大1回しか使用できませ" +"ん。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:149 msgid "Unused tokens:" -msgstr "[日本語訳] Unused tokens:" +msgstr "未使用のトークン:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:157 msgid "Generate new emergency tokens" -msgstr "[日本語訳] Generate new emergency tokens" +msgstr "新しい緊急トークンを生成します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:6 msgid "Regenerate emergency codes" -msgstr "[日本語訳] Regenerate emergency codes" +msgstr "緊急コードを再生成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:10 msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?" -msgstr "[日本語訳] Do you really want to regenerate your emergency codes?" +msgstr "本当に緊急コードを再生成したいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:13 msgid "The old codes will no longer work." -msgstr "[日本語訳] The old codes will no longer work." +msgstr "古いコードはもう機能しません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6 msgid "Notification settings" -msgstr "[日本語訳] Notification settings" +msgstr "通知設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:16 msgid "Notifications are turned on according to the settings below." -msgstr "[日本語訳] Notifications are turned on according to the settings below." +msgstr "通知は、以下の設定に従ってオンになっています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:25 msgid "All notifications are turned off globally." -msgstr "[日本語訳] All notifications are turned off globally." +msgstr "すべての通知がグローバルでオフになっています。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:33 msgid "Choose event" -msgstr "[日本語訳] Choose event" +msgstr "イベントを選択" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:37 msgid "All my events" -msgstr "[日本語訳] All my events" +msgstr "すべてのイベント" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:45 msgid "Save your modifications before switching events." -msgstr "[日本語訳] Save your modifications before switching events." +msgstr "イベントを切り替える前に、変更内容を保存してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:52 msgid "Choose notifications to get" -msgstr "[日本語訳] Choose notifications to get" +msgstr "通知を受け取る項目を選択してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:56 msgid "Notification type" -msgstr "[日本語訳] Notification type" +msgstr "通知の種類" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:57 msgid "Email notification" -msgstr "[日本語訳] Email notification" +msgstr "電子メール通知" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70 msgid "Global" -msgstr "[日本語訳] Global" +msgstr "グローバル" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:72 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:20 msgid "On" -msgstr "[日本語訳] On" +msgstr "On" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:71 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:24 msgid "Off" -msgstr "[日本語訳] Off" +msgstr "オフ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:75 msgid "You have no permission to receive this notification" -msgstr "[日本語訳] You have no permission to receive this notification" +msgstr "この通知を受け取る権限がありません" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html:4 msgid "Disable notifications" -msgstr "[日本語訳] Disable notifications" +msgstr "通知を無効にします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:12 #, python-format msgid "" "We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with " "'%(login_provider)s'." -msgstr "" -"[日本語訳] We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate " -"with '%(login_provider)s'." +msgstr "本当にあなたが本人であることを確認したいだけです。 '%(login_provider)s' " +"で再認証してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:14 msgid "" "We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to " "continue." -msgstr "" -"[日本語訳] We just want to make sure it's really you. Please re-enter your " -"password to continue." +msgstr "私たちはあなたが本当にあなたであることを確認したいだけです。続行するには、パ" +"スワードを再入力してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:26 msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device." -msgstr "[日本語訳] Alternatively, you can use your WebAuthn device." +msgstr "代わりに、WebAuthnデバイスを使用することもできます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:40 msgid "Log in as someone else" -msgstr "[日本語訳] Log in as someone else" +msgstr "他人としてログイン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:6 msgid "Account settings" -msgstr "[日本語訳] Account settings" +msgstr "アカウント設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:35 msgid "Login settings" -msgstr "[日本語訳] Login settings" +msgstr "ログイン設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:50 msgid "Change two-factor settings" -msgstr "[日本語訳] Change two-factor settings" +msgstr "二段階認証の設定を変更する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:65 msgid "Show applications" -msgstr "[日本語訳] Show applications" +msgstr "アプリケーションを表示" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:74 msgid "Show account history" -msgstr "[日本語訳] Show account history" +msgstr "アカウントの履歴を表示します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:4 msgid "Staff session" -msgstr "[日本語訳] Staff session" +msgstr "スタッフセッション" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:6 msgid "Session notes" -msgstr "[日本語訳] Session notes" +msgstr "セッションのメモ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:17 msgid "Audit log" -msgstr "[日本語訳] Audit log" +msgstr "監査ログ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:30 msgid "Method" -msgstr "[日本語訳] Method" +msgstr "方法" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:31 msgid "URL" -msgstr "[日本語訳] URL" +msgstr "URL" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:32 msgid "On behalf of" -msgstr "[日本語訳] On behalf of" +msgstr "代わりに" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:8 msgid "" @@ -25254,106 +24386,105 @@ msgid "" "Everything you do in that session will be logged and you will later be asked " "to fill in a comment on what you did in your session for later reference." msgstr "" -"[日本語訳] To perform this action, you need to start an administrative " -"session. Everything you do in that session will be logged and you will later " -"be asked to fill in a comment on what you did in your session for later " -"reference." +"このアクションを実行するには、管理セッションを開始する必要があります。そのセ" +"ッションで行うすべての操作は記録され、後で参照のためにセッションで行ったこと" +"についてコメントを記入するように求められます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:18 msgid "Start session" -msgstr "[日本語訳] Start session" +msgstr "セッションを開始" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:6 msgid "Anonymize user" -msgstr "[日本語訳] Anonymize user" +msgstr "ユーザーの匿名化" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:11 msgid "Disable and anonymize user" -msgstr "[日本語訳] Disable and anonymize user" +msgstr "ユーザーを無効化し、匿名化する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:6 msgid "Create user" -msgstr "[日本語訳] Create user" +msgstr "ユーザーを作成します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:11 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:32 msgid "Base settings" -msgstr "[日本語訳] Base settings" +msgstr "ベースの設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:18 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:40 msgid "Log-in settings" -msgstr "[日本語訳] Log-in settings" +msgstr "ログイン設定" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:11 msgid "Send password reset email" -msgstr "[日本語訳] Send password reset email" +msgstr "パスワードリセットのメールを送信します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:17 msgid "Generate 2FA emergency token" -msgstr "[日本語訳] Generate 2FA emergency token" +msgstr "2段階認証の緊急トークンを生成します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:22 msgid "Impersonate user" -msgstr "[日本語訳] Impersonate user" +msgstr "なりすましユーザー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:42 msgid "Authentication backend" -msgstr "[日本語訳] Authentication backend" +msgstr "認証バックエンド" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:65 msgid "Team memberships" -msgstr "[日本語訳] Team memberships" +msgstr "チームのメンバーシップ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:89 msgid "User history" -msgstr "[日本語訳] User history" +msgstr "ユーザーの履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:98 msgid "User created." -msgstr "[日本語訳] User created." +msgstr "ユーザーが作成されました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:35 msgid "Create a new user" -msgstr "[日本語訳] Create a new user" +msgstr "新しいユーザーを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:7 msgid "Create multiple vouchers" -msgstr "[日本語訳] Create multiple vouchers" +msgstr "複数のバウチャーを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:12 msgid "Voucher codes" -msgstr "[日本語訳] Voucher codes" +msgstr "バウチャーコード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:17 msgid "Prefix (optional)" -msgstr "[日本語訳] Prefix (optional)" +msgstr "プリフィックス（オプション、任意）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21 msgctxt "number_of_things" msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "数字" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:25 msgid "Generate random codes" -msgstr "[日本語訳] Generate random codes" +msgstr "ランダムなコードを生成する" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:29 msgid "Copy codes" -msgstr "[日本語訳] Copy codes" +msgstr "コードをコピー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:39 msgid "Voucher details" -msgstr "[日本語訳] Voucher details" +msgstr "クーポンの詳細" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:44 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:70 #: pretix/control/views/vouchers.py:120 msgid "Price effect" -msgstr "[日本語訳] Price effect" +msgstr "価格の効果" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:82 @@ -25362,54 +24493,49 @@ msgid "" "quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the " "voucher holder if another quota associated with the product is sold out!" msgstr "" -"[日本語訳] If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to " -"reserve quota for this voucher above, the product can still be unavailable " -"to the voucher holder if another quota associated with the product is sold " -"out!" +"特定のクォータに「任意の製品」を選択し、このクーポンのためにクォータを予約す" +"る場合、製品に関連付けられた別のクォータが売り切れている場合、クーポン保持者" +"には製品が利用できないことがあります！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:6 msgid "Delete voucher" -msgstr "[日本語訳] Delete voucher" +msgstr "バウチャーを削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:9 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the voucher %(voucher)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the voucher " -"%(voucher)s?" +msgstr "割引券%(voucher)sを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:6 msgid "Delete vouchers" -msgstr "[日本語訳] Delete vouchers" +msgstr "削除する券" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:10 msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete the following vouchers?" +msgstr "以下のバウチャーを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:21 msgid "" "The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, " "but they will be set to fully redeemed instead." -msgstr "" -"[日本語訳] The following vouchers can't be deleted as they already have been " -"redeemed, but they will be set to fully redeemed instead." +msgstr "次のバウチャーはすでに引き換えられているため削除できませんが、完全に引き換え" +"済みに設定されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6 msgid "Delete carts" -msgstr "[日本語訳] Delete carts" +msgstr "カートを削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete any cart positions with voucher " "%(voucher)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete any cart positions with voucher " -"%(voucher)s?" +msgstr "カート内の位置に%(voucher)sの割引券がある場合、本当に削除し" +"ますか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10 msgid "" @@ -25417,20 +24543,18 @@ msgid "" "a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the " "session is no longer in use." msgstr "" -"[日本語訳] This will silently remove products from the cart of a user " -"currently making a purchase. This can be really confusing. Only use this if " -"you know that the session is no longer in use." +"これは、現在購入手続き中のユーザーのカートから製品を静かに削除します。これは" +"非常に混乱を招くことがあります。セッションがもはや使用されていないことを知っ" +"ている場合にのみ使用してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:11 msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it." -msgstr "" -"[日本語訳] This voucher already has been used. It is not recommended to " -"modify it." +msgstr "このバウチャーはすでに使用されています。変更することはお勧めしません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:15 #, python-format msgid "Order %(code)s" -msgstr "[日本語訳] Order %(code)s" +msgstr "注文%(code)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:23 #, python-format @@ -25438,20 +24562,20 @@ msgid "" "This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and might not be " "free to use until the cart sessions expire." msgstr "" -"[日本語訳] This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and " -"might not be free to use until the cart sessions expire." +"このバウチャーは現在%(number)s回のカートセッションで使用されており、カートセ" +"ッションが期限切れになるまで無料で使用できない可能性があります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28 msgid "Remove cart positions" -msgstr "[日本語訳] Remove cart positions" +msgstr "カートの位置を削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43 msgid "Voucher link" -msgstr "[日本語訳] Voucher link" +msgstr "バウチャーリンク" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:116 msgid "Voucher history" -msgstr "[日本語訳] Voucher history" +msgstr "バウチャーの履歴" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:8 @@ -25460,142 +24584,133 @@ msgstr "[日本語訳] Voucher history" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:81 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:94 msgid "Import vouchers" -msgstr "[日本語訳] Import vouchers" +msgstr "インポートバウチャー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10 msgid "" "Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. " "They also enable you to reserve some quota for your very special guests." msgstr "" -"[日本語訳] Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a " -"lower price. They also enable you to reserve some quota for your very " -"special guests." +"クーポンを使用すると、特定の人にチケットを割引価格で割り当てることができます" +"。また、非常に特別なゲストのために一定の枠を予約することも可能です。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:67 msgid "Your search did not match any vouchers." -msgstr "[日本語訳] Your search did not match any vouchers." +msgstr "検索結果には一致するバウチャーが見つかりませんでした。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:69 msgid "You haven't created any vouchers yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any vouchers yet." +msgstr "まだバウチャーを作成していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:77 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:88 msgid "Create a new voucher" -msgstr "[日本語訳] Create a new voucher" +msgstr "新しいバウチャーを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:79 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:91 msgid "Create multiple new vouchers" -msgstr "[日本語訳] Create multiple new vouchers" +msgstr "複数の新しいバウチャーを作成" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:98 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:141 msgid "Download list" -msgstr "[日本語訳] Download list" +msgstr "ダウンロードリスト" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:119 msgid "Redemptions" -msgstr "[日本語訳] Redemptions" +msgstr "支払いの充当（引き換え）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:124 msgid "Expiry" -msgstr "[日本語訳] Expiry" +msgstr "有効期限" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:183 #, python-format msgid "Any product in quota \"%(quota)s\"" -msgstr "[日本語訳] Any product in quota \"%(quota)s\"" +msgstr "クォータ内の製品 \"%(quota)s\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:200 msgid "Use as a template for new vouchers" -msgstr "[日本語訳] Use as a template for new vouchers" +msgstr "新しいバウチャーのテンプレートとして使用" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:6 msgid "Voucher tags" -msgstr "[日本語訳] Voucher tags" +msgstr "バウチャータグ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:8 msgid "" "If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their " "usage." -msgstr "" -"[日本語訳] If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on " -"their usage." +msgstr "「タグ」をバウチャーに追加すると、その使用状況の統計をここで確認できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:32 msgid "You haven't added any tags to vouchers yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't added any tags to vouchers yet." +msgstr "まだクーポンにタグを追加していません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:43 msgid "Redeemed vouchers" -msgstr "[日本語訳] Redeemed vouchers" +msgstr "償還されたバウチャー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:57 msgid "Empty tag" -msgstr "[日本語訳] Empty tag" +msgstr "空のタグ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:6 msgid "Delete entry" -msgstr "[日本語訳] Delete entry" +msgstr "削除されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:9 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the following waiting list entry " "%(entry)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the following waiting list entry " -"%(entry)s?" +msgstr "以下の待ちリストエントリー %(entry)s " +"を削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6 msgid "Delete entries" -msgstr "[日本語訳] Delete entries" +msgstr "エントリーを削除します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10 msgid "Are you sure you want to delete the following entries?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete the following entries?" +msgstr "以下のエントリーを削除してもよろしいですか？" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:21 msgid "" "The following entries can't be deleted as they already have a voucher " "attached." -msgstr "" -"[日本語訳] The following entries can't be deleted as they already have a " -"voucher attached." +msgstr "次のエントリはすでにバウチャーが添付されているため削除できません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:17 msgid "" "The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add " "themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings." msgstr "" -"[日本語訳] The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people " -"cannot add themselves to this list. If you want to enable it, go to the " -"event settings." +"待ちリストは無効になっていますので、イベントが売り切れの場合、人々はこのリス" +"トに自分自身を追加することはできません。有効にしたい場合は、イベント設定に移" +"動してください。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:21 msgid "" "The waiting list is no longer active for this event. The waiting list no " "longer affects quotas and no longer notifies waiting users." -msgstr "" -"[日本語訳] The waiting list is no longer active for this event. The waiting " -"list no longer affects quotas and no longer notifies waiting users." +msgstr "このイベントの待ちリストはもはやアクティブではありません。待ちリストは割り当" +"てに影響を与えず、待っているユーザーに通知もされません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26 msgid "" "According to your event settings, sold out products are hidden from " "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list." -msgstr "" -"[日本語訳] According to your event settings, sold out products are hidden " -"from customers. This way, customers will not be able to discover the waiting " -"list." +msgstr "イベント設定によると、完売商品は顧客から非表示にされます。これにより、顧客は" +"待ちリストを見つけることができなくなります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36 msgid "Send vouchers" -msgstr "[日本語訳] Send vouchers" +msgstr "バウチャーを送ります" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:42 msgid "" @@ -25605,19 +24720,17 @@ msgid "" "capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here " "immediately. If you want, you can also send them out manually right now." msgstr "" -"[日本語訳] You have configured that vouchers will automatically be sent to " -"the persons on this list who waited the longest as soon as capacity becomes " -"available. It might take up to half an hour for the vouchers to be sent " -"after the capacity is available, so don't worry if entries do not disappear " -"here immediately. If you want, you can also send them out manually right now." +"このリストに長く待っている人々には、自動的に利用可能になった時点でバウチャー" +"が送信されるように設定されています。容量が利用可能になってからバウチャーが送" +"信されるまで最大30分かかる場合がありますので、エントリーがすぐに消えなくても" +"心配しないでください。必要であれば、今すぐ手動で送信することもできます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:51 msgid "" "Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not " "selling tickets." -msgstr "" -"[日本語訳] Currently, no vouchers will be sent since your event is not live " -"or is not selling tickets." +msgstr "現在、イベントが開催されていないか、チケットが販売されていないため、バウチャ" +"ーは送信されません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:56 msgid "" @@ -25627,19 +24740,18 @@ msgid "" "quota is available) or you can press the big button below this text to send " "out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest." msgstr "" -"[日本語訳] You have configured that vouchers will not be " -"sent automatically. You can either send them one-by-one in an order of your " -"choice by clicking the buttons next to a line in this table (if sufficient " -"quota is available) or you can press the big button below this text to send " -"out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest." +"自動的にクーポンが送信されないように設定されています。十分な" +"クオータがある場合、このテーブルの行の横にあるボタンをクリックして、選択した" +"順序で1つずつ送信するか、このテキストの下にある大きなボタンを押して、最も待っ" +"ている人々に可能な限り多くのクーポンを送信することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:77 msgid "Send as many vouchers as possible" -msgstr "[日本語訳] Send as many vouchers as possible" +msgstr "可能な限り多くのバウチャーを送る" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:86 msgid "Sales estimate" -msgstr "[日本語訳] Sales estimate" +msgstr "売上予測" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:89 #, python-format @@ -25648,37 +24760,34 @@ msgid "" "waiting list in, you could sell tickets worth an additional " "%(amount)s." msgstr "" -"[日本語訳] If you can make enough room at your event to fit all the persons " -"on the waiting list in, you could sell tickets worth an additional " -"%(amount)s." +"もしイベントで待機リストの全員を収容できるだけのスペースを確保できれば、追加" +"で%(amount)sの価値のチケットを販売できます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:113 msgid "Successfully redeemed" -msgstr "[日本語訳] Successfully redeemed" +msgstr "成功した" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:169 msgid "On the list since" -msgstr "[日本語訳] On the list since" +msgstr "リストに載ってから" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:215 msgid "" "This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier " "this person will be assigned a voucher." -msgstr "" -"[日本語訳] This entry has a modified priority. The higher this number is, " -"the earlier this person will be assigned a voucher." +msgstr "このエントリーは優先度が変更されています。この数値が高いほど、この人物に早く" +"バウチャーが割り当てられます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:232 msgid "" "For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to " "unlimited." -msgstr "" -"[日本語訳] For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is " -"set to unlimited." +msgstr "安全上の理由から、クォータが無制限に設定されている場合、待ちリストは実行され" +"ません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:234 msgid "Quota unlimited" -msgstr "[日本語訳] Quota unlimited" +msgstr "クォータは無制限です" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:240 #, python-format @@ -25694,29 +24803,29 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:246 msgid "Waiting, product unavailable" -msgstr "[日本語訳] Waiting, product unavailable" +msgstr "お待ちください。商品は利用できません" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:256 msgid "Send a voucher" -msgstr "[日本語訳] Send a voucher" +msgstr "バウチャーを送ります" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:263 msgid "Move to the top of the list" -msgstr "[日本語訳] Move to the top of the list" +msgstr "リストの先頭に移動" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:267 msgid "Move to the end of the list" -msgstr "[日本語訳] Move to the end of the list" +msgstr "リストの最後に移動" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:272 msgctxt "subevent" msgid "Transfer to other date" -msgstr "[日本語訳] Transfer to other date" +msgstr "他の日に変更します" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:6 msgid "Transfer entry" -msgstr "[日本語訳] Transfer entry" +msgstr "転送エントリ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:9 #, python-format @@ -25724,21 +24833,20 @@ msgctxt "subevent" msgid "" "Please select the date to which the following waiting list entry should be " "transferred: %(entry)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Please select the date to which the following waiting list entry " -"should be transferred: %(entry)s?" +msgstr "次の空席待ちリストの内容のどれを転送するか、日付を選択してください: " +"%(entry)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:19 msgid "Transfer" -msgstr "[日本語訳] Transfer" +msgstr "転送" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68 msgid "Currently set on organizer level" -msgstr "[日本語訳] Currently set on organizer level" +msgstr "現在、オーガナイザーレベルに設定" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68 msgid "Currently set on global level" -msgstr "[日本語訳] Currently set on global level" +msgstr "現在、グローバルレベルに設定" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71 msgid "" @@ -25747,10 +24855,10 @@ msgid "" "go to the organizer settings to change them for all your events or you can " "unlock them to change them for this event individually." msgstr "" -"[日本語訳] These settings are currently set on organizer level. This way, " -"you can easily change them for all of your events at the same time. You can " -"either go to the organizer settings to change them for all your events or " -"you can unlock them to change them for this event individually." +"これらの設定は現在、主催者レベルで設定されています。これにより、すべてのイベ" +"ントの設定を一度に簡単に変更できます。主催者設定に移動してすべてのイベントの" +"設定を変更するか、個々のイベントの設定を変更するためにそれらを解除することが" +"できます。" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75 msgid "" @@ -25759,30 +24867,30 @@ msgid "" "global settings to change them for all your organizers or you can unlock " "them to change them for this event individually." msgstr "" -"[日本語訳] These settings are currently set on global level. This way, you " -"can easily change them for all organizers at the same time. You can either " -"go to the global settings to change them for all your organizers or you can " -"unlock them to change them for this event individually." +"これらの設定は現在、グローバルレベルで設定されています。これにより、すべての" +"主催者のために簡単に変更できます。すべての主催者のために変更するには、グロー" +"バル設定に移動するか、個別にこのイベントのために変更するためにロックを解除す" +"ることができます。" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79 msgid "Unlock" -msgstr "[日本語訳] Unlock" +msgstr "アンロック" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80 msgid "Go to organizer settings" -msgstr "[日本語訳] Go to organizer settings" +msgstr "主催者の設定に移動する" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80 msgid "Go to global settings" -msgstr "[日本語訳] Go to global settings" +msgstr "グローバル設定に移動" #: pretix/control/views/__init__.py:166 msgid "That page number is not an integer" -msgstr "[日本語訳] That page number is not an integer" +msgstr "そのページ番号は整数ではありません" #: pretix/control/views/__init__.py:168 msgid "That page number is less than 1" -msgstr "[日本語訳] That page number is less than 1" +msgstr "そのページ番号は1未満" #: pretix/control/views/auth.py:246 msgid "" @@ -25790,25 +24898,24 @@ msgid "" "address bar and make sure it is correct and that the link has not been used " "before." msgstr "" -"[日本語訳] You used an invalid link. Please copy the link from your email to " -"the address bar and make sure it is correct and that the link has not been " -"used before." +"無効なリンクを使用しました。メールからリンクをコピーしてアドレスバーに貼り付" +"け、正しいことを確認し、リンクが以前に使用されていないことを確認してください" +"。" #: pretix/control/views/auth.py:252 msgid "" "You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this " "team." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are " -"part of this team." +msgstr "すでにこのチームの一員として参加しているため、「{}」への招待を受け入れること" +"はできません。" #: pretix/control/views/auth.py:266 msgid "You are now part of the team \"{}\"." -msgstr "[日本語訳] You are now part of the team \"{}\"." +msgstr "あなたは今、チーム「{}」の一員です。" #: pretix/control/views/auth.py:296 msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"." -msgstr "[日本語訳] Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"." +msgstr "pretixへようこそ！あなたは今、チーム「{}」の一員です。" #: pretix/control/views/auth.py:357 msgid "" @@ -25816,17 +24923,15 @@ msgid "" "email containing further instructions. Please note that we will send at most " "one email every 24 hours." msgstr "" -"[日本語訳] If the address is registered to valid account, then we have sent " -"you an email containing further instructions. Please note that we will send " -"at most one email every 24 hours." +"有効なアカウントに登録された場合、追加の指示が記載されたメールをお送りしてい" +"ます。24時間ごとに最大1通のメールを送信することにご注意ください。" #: pretix/control/views/auth.py:360 msgid "" "If the address is registered to valid account, then we have sent you an " "email containing further instructions." -msgstr "" -"[日本語訳] If the address is registered to valid account, then we have sent " -"you an email containing further instructions." +msgstr "もしアドレスが有効なアカウントに登録されている場合、追加の指示が記載されたメ" +"ールをお送りしています。" #: pretix/control/views/auth.py:380 msgid "" @@ -25834,42 +24939,42 @@ msgid "" "address into your address bar. Please note that the link is only valid for " "three days and that the link can only be used once." msgstr "" -"[日本語訳] You clicked on an invalid link. Please check that you copied the " -"full web address into your address bar. Please note that the link is only " -"valid for three days and that the link can only be used once." +"無効なリンクをクリックしました。アドレスバーに正しいウェブアドレスをコピーし" +"たかどうかを確認してください。リンクは3日間だけ有効であり、1回しか使用できま" +"せんのでご注意ください。" #: pretix/control/views/auth.py:383 msgid "We were unable to find the user you requested a new password for." -msgstr "" -"[日本語訳] We were unable to find the user you requested a new password for." +msgstr "申し訳ありませんが、お探しのユーザーを見つけることができませんでした。新しい" +"パスワードのリクエストを受け付けることができませんでした。" #: pretix/control/views/auth.py:421 msgid "You can now login using your new password." -msgstr "[日本語訳] You can now login using your new password." +msgstr "あなたは今、新しいパスワードを使用してログインできます。" #: pretix/control/views/auth.py:473 msgid "Please try again." -msgstr "[日本語訳] Please try again." +msgstr "もう一度お試しください。" #: pretix/control/views/auth.py:551 msgid "Invalid code, please try again." -msgstr "[日本語訳] Invalid code, please try again." +msgstr "無効なコードです。もう一度お試しください。" #: pretix/control/views/checkin.py:280 msgid "The selected check-ins have been reverted." -msgstr "[日本語訳] The selected check-ins have been reverted." +msgstr "選択されたチェックインが元に戻されました。" #: pretix/control/views/checkin.py:282 msgid "The selected tickets have been marked as checked out." -msgstr "[日本語訳] The selected tickets have been marked as checked out." +msgstr "選択されたチケットはチェックアウト済みとしてマークされました。" #: pretix/control/views/checkin.py:284 msgid "The selected tickets have been marked as checked in." -msgstr "[日本語訳] The selected tickets have been marked as checked in." +msgstr "選択されたチケットはチェックイン済みとしてマークされました。" #: pretix/control/views/checkin.py:373 msgid "The new check-in list has been created." -msgstr "[日本語訳] The new check-in list has been created." +msgstr "新しいチェックインリストが作成されました。" #: pretix/control/views/checkin.py:380 pretix/control/views/checkin.py:440 #: pretix/control/views/discounts.py:134 pretix/control/views/discounts.py:182 @@ -25897,70 +25002,70 @@ msgstr "変更を保存できませんでした。詳細は下記参照。" #: pretix/control/views/checkin.py:419 pretix/control/views/checkin.py:456 msgid "The requested list does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested list does not exist." +msgstr "リクエストされたリストは存在しません。" #: pretix/control/views/checkin.py:465 msgid "The selected list has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected list has been deleted." +msgstr "選択したリストは削除されました。" #: pretix/control/views/dashboards.py:115 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "[日本語訳] Attendees (ordered)" +msgstr "出席者（順番に）" #: pretix/control/views/dashboards.py:125 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "[日本語訳] Attendees (paid)" +msgstr "参加者（有料）" #: pretix/control/views/dashboards.py:137 #, python-brace-format msgid "Total revenue ({currency})" -msgstr "[日本語訳] Total revenue ({currency})" +msgstr "総収入 ({currency})" #: pretix/control/views/dashboards.py:148 msgid "Active products" -msgstr "[日本語訳] Active products" +msgstr "アクティブな製品" #: pretix/control/views/dashboards.py:213 msgid "available to give to people on waiting list" -msgstr "[日本語訳] available to give to people on waiting list" +msgstr "待機リストの人々に提供可能" #: pretix/control/views/dashboards.py:223 msgid "total waiting list length" -msgstr "[日本語訳] total waiting list length" +msgstr "待ちリストの総数" #: pretix/control/views/dashboards.py:252 #, python-brace-format msgid "{quota} left" -msgstr "[日本語訳] {quota} left" +msgstr "残り{quota}" #: pretix/control/views/dashboards.py:272 msgid "Your ticket shop is" -msgstr "[日本語訳] Your ticket shop is" +msgstr "あなたのチケットショップは" #: pretix/control/views/dashboards.py:272 msgid "Click here to change" -msgstr "[日本語訳] Click here to change" +msgstr "ここをクリックして変更してください" #: pretix/control/views/dashboards.py:273 msgid "live" -msgstr "[日本語訳] live" +msgstr "ライブ" #: pretix/control/views/dashboards.py:274 msgid "live and in test mode" -msgstr "[日本語訳] live and in test mode" +msgstr "ライブで、テストモードで" #: pretix/control/views/dashboards.py:275 msgid "not yet public" -msgstr "[日本語訳] not yet public" +msgstr "まだ公開されていません" #: pretix/control/views/dashboards.py:276 msgid "in private test mode" -msgstr "[日本語訳] in private test mode" +msgstr "非公開テストモード中" #: pretix/control/views/dashboards.py:304 #, python-brace-format msgid "Present – {list}" -msgstr "[日本語訳] Present – {list}" +msgstr "現在 – {list}" #: pretix/control/views/dashboards.py:322 msgid "Welcome to pretix!" @@ -25968,19 +25073,18 @@ msgstr "pretixへようこそ！" #: pretix/control/views/dashboards.py:328 msgid "Get started with our setup tool" -msgstr "[日本語訳] Get started with our setup tool" +msgstr "設定ツールを使って始める" #: pretix/control/views/dashboards.py:329 msgid "" "To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest " "way to create this is to use our setup tool." -msgstr "" -"[日本語訳] To start selling tickets, you need to create products or quotas. " -"The fastest way to create this is to use our setup tool." +msgstr "チケットの販売を開始するには、商品やクォータを作成する必要があります。これを" +"素早く作成する方法は、当社のセットアップツールを使用することです。" #: pretix/control/views/dashboards.py:331 msgid "Set up event" -msgstr "[日本語訳] Set up event" +msgstr "イベントを設定" #: pretix/control/views/dashboards.py:519 pretix/control/views/typeahead.py:89 msgctxt "subevent" @@ -25995,7 +25099,7 @@ msgstr "データなし" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:134 #: pretix/presale/views/widget.py:445 msgid "Sale over" -msgstr "[日本語訳] Sale over" +msgstr "セール終了" #: pretix/control/views/dashboards.py:536 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:119 @@ -26003,26 +25107,26 @@ msgstr "[日本語訳] Sale over" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:86 #: pretix/presale/views/widget.py:455 msgid "Soon" -msgstr "[日本語訳] Soon" +msgstr "もうすぐ" #: pretix/control/views/dashboards.py:561 #, python-brace-format msgid "{num} order" msgid_plural "{num} orders" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{num} つの注文" #: pretix/control/views/discounts.py:67 pretix/control/views/discounts.py:109 #: pretix/control/views/discounts.py:214 msgid "The requested discount does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested discount does not exist." +msgstr "要求された割引は存在しません。" #: pretix/control/views/discounts.py:77 msgid "The selected discount has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected discount has been deleted." +msgstr "選択した割引が削除されました。" #: pretix/control/views/discounts.py:85 msgid "The selected discount has been deactivated." -msgstr "[日本語訳] The selected discount has been deactivated." +msgstr "選択された割引は無効になりました。" #: pretix/control/views/discounts.py:176 msgid "The new discount has been created." @@ -26030,46 +25134,44 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/views/discounts.py:227 msgid "The order of discounts has been updated." -msgstr "[日本語訳] The order of discounts has been updated." +msgstr "割引の順序が更新されました。" #: pretix/control/views/discounts.py:260 pretix/control/views/item.py:183 #: pretix/control/views/item.py:395 pretix/control/views/item.py:529 #: pretix/control/views/organizer.py:2260 #: pretix/control/views/organizer.py:3303 msgid "Some of the provided object ids are invalid." -msgstr "[日本語訳] Some of the provided object ids are invalid." +msgstr "提供されたオブジェクトIDのうち、いくつかは無効です。" #: pretix/control/views/discounts.py:263 msgid "Not all discounts have been selected." -msgstr "[日本語訳] Not all discounts have been selected." +msgstr "すべての割引が選択されていません。" #: pretix/control/views/event.py:359 msgid "Integrations" -msgstr "[日本語訳] Integrations" +msgstr "統合" #: pretix/control/views/event.py:360 msgid "Customizations" -msgstr "[日本語訳] Customizations" +msgstr "カスタマイズ" #: pretix/control/views/event.py:361 msgid "Output and export formats" -msgstr "[日本語訳] Output and export formats" +msgstr "出力およびエクスポート形式" #: pretix/control/views/event.py:362 msgid "API features" -msgstr "[日本語訳] API features" +msgstr "APIの機能" #: pretix/control/views/event.py:473 msgid "" "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled." -msgstr "" -"[日本語訳] This payment provider does not exist or the respective plugin is " -"disabled." +msgstr "この支払いプロバイダは存在しないか、該当するプラグインが無効になっています。" #: pretix/control/views/event.py:727 pretix/control/views/organizer.py:342 #: pretix/control/views/vouchers.py:561 msgid "invalid item" -msgstr "[日本語訳] invalid item" +msgstr "無効なアイテム" #: pretix/control/views/event.py:802 #, python-format @@ -26078,117 +25180,111 @@ msgstr "あなたの注文: %(code)s" #: pretix/control/views/event.py:811 msgid "Unknown email renderer." -msgstr "[日本語訳] Unknown email renderer." +msgstr "不明なメールのレンダラー。" #: pretix/control/views/event.py:827 pretix/control/views/orders.py:671 #: pretix/presale/views/order.py:1097 pretix/presale/views/order.py:1104 msgid "You requested an invalid ticket output type." -msgstr "[日本語訳] You requested an invalid ticket output type." +msgstr "無効なチケット出力タイプをリクエストしました。" #: pretix/control/views/event.py:972 msgid "Your shop is live now!" -msgstr "[日本語訳] Your shop is live now!" +msgstr "あなたのショップは今ライブです！" #: pretix/control/views/event.py:980 msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!" -msgstr "" -"[日本語訳] We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you " -"want!" +msgstr "お店を閉鎖しました。いつでも再開できます！" #: pretix/control/views/event.py:988 msgid "Your shop is now in test mode!" -msgstr "[日本語訳] Your shop is now in test mode!" +msgstr "あなたのショップは現在テストモードです！" #: pretix/control/views/event.py:1005 msgid "" "An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) do not allow it." -msgstr "" -"[日本語訳] An order could not be deleted as some constraints (e.g. data " -"created by plug-ins) do not allow it." +msgstr "注文は削除できませんでした。制約（例：プラグインによって作成されたデータなど" +"）があるためです。" #: pretix/control/views/event.py:1011 msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!" -msgstr "[日本語訳] We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!" +msgstr "テストモードを無効にしました。実際のチケットを販売しましょう！" #: pretix/control/views/event.py:1033 msgid "This event can not be deleted." -msgstr "[日本語訳] This event can not be deleted." +msgstr "このイベントは削除できません。" #: pretix/control/views/event.py:1056 msgid "The event has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The event has been deleted." +msgstr "イベントは削除されました。" #: pretix/control/views/event.py:1059 msgid "" "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." -msgstr "" -"[日本語訳] The event could not be deleted as some constraints (e.g. data " -"created by plug-ins) do not allow it." +msgstr "イベントは、プラグインによって作成されたデータなどの制約により削除できません" +"でした。" #: pretix/control/views/event.py:1075 #, python-brace-format msgid "" "Specifically, the following plugins still contain data depends on this " "event: {plugin_names}" -msgstr "" -"[日本語訳] Specifically, the following plugins still contain data depends on " -"this event: {plugin_names}" +msgstr "特に、次のプラグインには、このイベントに依存するデータがまだ含まれています：{" +"plugin_names}" #: pretix/control/views/event.py:1155 pretix/control/views/orders.py:760 msgid "The comment has been updated." -msgstr "[日本語訳] The comment has been updated." +msgstr "コメントが更新されました。" #: pretix/control/views/event.py:1157 pretix/control/views/orders.py:762 msgid "Could not update the comment." -msgstr "[日本語訳] Could not update the comment." +msgstr "コメントを更新できませんでした。" #: pretix/control/views/event.py:1195 pretix/control/views/main.py:319 msgid "VAT" -msgstr "[日本語訳] VAT" +msgstr "VAT（付加価値税）" #: pretix/control/views/event.py:1229 msgid "The new tax rule has been created." -msgstr "[日本語訳] The new tax rule has been created." +msgstr "新しい税金のルールが作成されました。" #: pretix/control/views/event.py:1252 pretix/control/views/event.py:1317 msgid "The requested tax rule does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested tax rule does not exist." +msgstr "要求された税規則は存在しません。" #: pretix/control/views/event.py:1326 msgid "The selected tax rule has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected tax rule has been deleted." +msgstr "選択された税金ルールが削除されました。" #: pretix/control/views/event.py:1328 msgid "The selected tax rule can not be deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected tax rule can not be deleted." +msgstr "選択された税金ルールは削除できません。" #: pretix/control/views/event.py:1378 msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually." -msgstr "[日本語訳] Your event is not empty, you need to set it up manually." +msgstr "イベントが空ではありません。手動で設定する必要があります。" #: pretix/control/views/event.py:1513 msgid "" "Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details " "or take your event live to start selling!" -msgstr "" -"[日本語訳] Your changes have been saved. You can now go on with looking at " -"the details or take your event live to start selling!" +msgstr "変更は保存されました。詳細を確認したり、イベントを開始して販売を開始すること" +"ができます！" #: pretix/control/views/event.py:1532 msgid "Regular ticket" -msgstr "[日本語訳] Regular ticket" +msgstr "通常チケット" #: pretix/control/views/event.py:1537 msgid "Reduced ticket" -msgstr "[日本語訳] Reduced ticket" +msgstr "割引チケット" #: pretix/control/views/global_settings.py:67 #: pretix/control/views/global_settings.py:90 #: pretix/control/views/global_settings.py:155 msgid "Your changes have not been saved, see below for errors." -msgstr "[日本語訳] Your changes have not been saved, see below for errors." +msgstr "あなたの変更は保存されていません。以下にエラーが表示されています。" #: pretix/control/views/global_settings.py:193 msgid "" @@ -26197,10 +25293,9 @@ msgid "" "others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix " "Enterprise license." msgstr "" -"[日本語訳] You are in violation of the license. If you're not sure whether " -"you qualify for the additional permission or if you offer the functionality " -"of pretix to others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain " -"a pretix Enterprise license." +"ライセンス違反です。追加の許可を受ける資格があるかどうか、または他の人にpreti" +"xの機能を提供しているかどうかがわからない場合は、pretixをAGPLv3の条件の下で使" +"用するか、pretix Enterpriseライセンスを取得する必要があります。" #: pretix/control/views/global_settings.py:201 msgid "" @@ -26208,25 +25303,25 @@ msgid "" "license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise " "you are likely in violation of the license of these plugins." msgstr "" -"[日本語訳] You may not make use of the additional permission or of a pretix " -"Enterprise license if you install any plugins licensed with strong copyleft, " -"otherwise you are likely in violation of the license of these plugins." +"追加の許可やPretix " +"Enterpriseライセンスを使用している場合、強力なコピーレフトでライセンスされた" +"プラグインをインストールしないでください。そうでないと、これらのプラグインの" +"ライセンスに違反する可能性があります。" #: pretix/control/views/global_settings.py:209 msgid "" "If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions " "on how to access the source code." -msgstr "" -"[日本語訳] If you're using pretix under AGPL license, you need to provide " -"instructions on how to access the source code." +msgstr "AGPLライセンスの下でpretixを使用している場合、ソースコードへのアクセス方法に" +"ついての指示を提供する必要があります。" #: pretix/control/views/global_settings.py:216 msgid "" "You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise " "plugins." -msgstr "" -"[日本語訳] You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix " -"Enterprise plugins." +msgstr "Pretix " +"Enterpriseプラグインを使用する場合、AGPL条件の下でPretixを使用してはいけませ" +"ん。" #: pretix/control/views/global_settings.py:223 msgid "" @@ -26235,10 +25330,10 @@ msgid "" "license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to " "keep it up to date!" msgstr "" -"[日本語訳] You need to make all changes you made to pretix' source code " -"freely available to every visitor of your site in source code form under the " -"same license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure " -"to keep it up to date!" +"pretixのソースコードに加えたすべての変更を、pretixと同じライセンス条件（" +"AGPLv3 + " +"追加制限）の下で、あなたのサイトのすべての訪問者に自由に利用可能なソースコー" +"ド形式で提供する必要があります。最新の状態を保つようにしてください！" #: pretix/control/views/global_settings.py:230 msgid "" @@ -26246,10 +25341,10 @@ msgid "" "visitor of your site in source code form under the same license terms as " "pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!" msgstr "" -"[日本語訳] You need to make all your installed plugins freely available to " -"every visitor of your site in source code form under the same license terms " -"as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to " -"date!" +"あなたは、あなたのサイトのすべての設置されたプラグインを、Pretixと同じライセ" +"ンス条件（AGPLv3 + " +"追加制限）の下でソースコード形式で無料で利用可能にする必要があります。常に最" +"新の状態を保つようにしてください！" #: pretix/control/views/global_settings.py:241 #, python-brace-format @@ -26257,8 +25352,8 @@ msgid "" "We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool " "does not know about and therefore cannot give any recommendations." msgstr "" -"[日本語訳] We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which " -"this tool does not know about and therefore cannot give any recommendations." +"私たちは、このツールが知らないライセンス\"{license}\"を持つプラグイン\"" +"{plugin}\"を見つけましたので、推奨を行うことができません。" #: pretix/control/views/global_settings.py:249 #, python-brace-format @@ -26266,8 +25361,9 @@ msgid "" "You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we " "found the following Enterprise plugin: {plugin}" msgstr "" -"[日本語訳] You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, " -"but we found the following Enterprise plugin: {plugin}" +"アクティブなPretix " +"Enterpriseライセンスがないことを選択しましたが、次のEnterpriseプラグインが見" +"つかりました：{plugin}" #: pretix/control/views/global_settings.py:256 #, python-brace-format @@ -26275,126 +25371,123 @@ msgid "" "You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we " "found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" -"[日本語訳] You selected that you have no copyleft-licensed plugins " -"installed, but we found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." +"インストールされているコピーレフトライセンスのプラグインはありませんが、" +"プラグイン\"{plugin}\"がライセンス\"{license}\"で見つかりました。" #: pretix/control/views/global_settings.py:263 #, python-brace-format msgid "" "You selected that you have no free plugins installed, but we found the " "plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." -msgstr "" -"[日本語訳] You selected that you have no free plugins installed, but we " -"found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." +msgstr "インストールされている無料のプラグインはありませんが、プラグイン「{plugin}」" +"とライセンス「{license}」が見つかりました。" #: pretix/control/views/item.py:132 pretix/control/views/item.py:1588 msgid "The requested product does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested product does not exist." +msgstr "要求された製品は存在しません。" #: pretix/control/views/item.py:150 msgid "The order of items has been updated." -msgstr "[日本語訳] The order of items has been updated." +msgstr "アイテムの順序が更新されました。" #: pretix/control/views/item.py:218 pretix/control/views/item.py:253 #: pretix/control/views/item.py:344 msgid "The requested product category does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested product category does not exist." +msgstr "要求された製品カテゴリは存在しません。" #: pretix/control/views/item.py:229 msgid "The selected category has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected category has been deleted." +msgstr "選択したカテゴリは削除されました。" #: pretix/control/views/item.py:314 msgid "The new category has been created." -msgstr "[日本語訳] The new category has been created." +msgstr "新しいカテゴリが作成されました。" #: pretix/control/views/item.py:362 msgid "The order of categories has been updated." -msgstr "[日本語訳] The order of categories has been updated." +msgstr "カテゴリの順序が更新されました。" #: pretix/control/views/item.py:398 pretix/control/views/item.py:532 #: pretix/control/views/organizer.py:2263 #: pretix/control/views/organizer.py:3306 msgid "Not all objects have been selected." -msgstr "[日本語訳] Not all objects have been selected." +msgstr "すべてのオブジェクトが選択されていません。" #: pretix/control/views/item.py:471 msgid "Street" -msgstr "[日本語訳] Street" +msgstr "通り" #: pretix/control/views/item.py:573 pretix/control/views/item.py:747 #: pretix/control/views/item.py:769 msgid "The requested question does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested question does not exist." +msgstr "要求された質問は存在しません。" #: pretix/control/views/item.py:591 msgid "The selected question has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected question has been deleted." +msgstr "選択された質問は削除されました。" #: pretix/control/views/item.py:696 msgid "File uploaded" -msgstr "[日本語訳] File uploaded" +msgstr "ファイルがアップロードされました" #: pretix/control/views/item.py:828 msgid "The new question has been created." -msgstr "[日本語訳] The new question has been created." +msgstr "新しい質問が作成されました。" #: pretix/control/views/item.py:907 msgid "The new quota has been created." -msgstr "[日本語訳] The new quota has been created." +msgstr "新しいノルマが作成されました。" #: pretix/control/views/item.py:970 msgid "Exit scans" -msgstr "[日本語訳] Exit scans" +msgstr "終了スキャン" #: pretix/control/views/item.py:977 msgid "Vouchers and waiting list reservations" -msgstr "[日本語訳] Vouchers and waiting list reservations" +msgstr "バウチャーと待ちリストの予約" #: pretix/control/views/item.py:992 msgid "Available quota" -msgstr "[日本語訳] Available quota" +msgstr "利用可能な割り当て" #: pretix/control/views/item.py:998 msgid "Waiting list (pending)" -msgstr "[日本語訳] Waiting list (pending)" +msgstr "待ちリスト（保留中）" #: pretix/control/views/item.py:1005 msgid "Currently for sale" -msgstr "[日本語訳] Currently for sale" +msgstr "現在販売中です" #: pretix/control/views/item.py:1059 pretix/control/views/item.py:1105 #: pretix/control/views/item.py:1159 msgid "The requested quota does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested quota does not exist." +msgstr "要求されたクォータは存在しません。" #: pretix/control/views/item.py:1080 msgid "The quota has been re-opened and will not close again." -msgstr "[日本語訳] The quota has been re-opened and will not close again." +msgstr "クォータは再度開かれ、再び閉じることはありません。" #: pretix/control/views/item.py:1173 msgid "The selected quota has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected quota has been deleted." +msgstr "選択された割り当てが削除されました。" #: pretix/control/views/item.py:1196 msgid "The requested item does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested item does not exist." +msgstr "要求されたアイテムは存在しません。" #: pretix/control/views/item.py:1368 msgid "" "You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on " "itself." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot add add-ons to a product that is only available as an " -"add-on itself." +msgstr "製品がアドオン自体としてのみ利用可能な場合、その製品にアドオンを追加すること" +"はできません。" #: pretix/control/views/item.py:1378 msgid "" "You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on " "itself." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot add bundles to a product that is only available as an " -"add-on itself." +msgstr "製品がアドオン自体としてのみ利用可能な場合、バンドルを追加することはできませ" +"ん。" #: pretix/control/views/item.py:1510 msgid "" @@ -26402,9 +25495,9 @@ msgid "" "participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item " "from it." msgstr "" -"[日本語訳] You disabled this item, but it is still part of a product bundle. " -"Your participants won't be able to buy the bundle unless you remove this " -"item from it." +"このアイテムは無効にしましたが、それはまだ製品のバンドルの一部です。このアイ" +"テムをバンドルから削除しない限り、参加者はバンドルを購入することができません" +"。" #: pretix/control/views/item.py:1608 msgid "" @@ -26412,17 +25505,17 @@ msgid "" "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other " "functionality, so the product has been disabled instead." msgstr "" -"[日本語訳] The product could not be deleted as some constraints (e.g. data " -"created by plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or " -"other functionality, so the product has been disabled instead." +"製品は削除できませんでした。プラグインによって作成されたデータなど、いくつか" +"の制約が削除を許可しませんでした。削除すると、レポートやその他の機能が壊れる" +"可能性があるため、代わりに製品は無効になりました。" #: pretix/control/views/item.py:1612 msgid "The selected product has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected product has been deleted." +msgstr "選択した製品は削除されました。" #: pretix/control/views/item.py:1621 msgid "The selected product has been deactivated." -msgstr "[日本語訳] The selected product has been deactivated." +msgstr "選択された製品は無効になりました。" #: pretix/control/views/mailsetup.py:200 msgid "" @@ -26453,16 +25546,16 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/mailsetup.py:216 msgid "The verification code was incorrect, please try again." -msgstr "[日本語訳] The verification code was incorrect, please try again." +msgstr "検証コードが間違っています。もう一度お試しください。" #: pretix/control/views/mailsetup.py:221 msgid "Sender address verification" -msgstr "[日本語訳] Sender address verification" +msgstr "送信者の住所確認" #: pretix/control/views/mailsetup.py:277 #, python-format msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s" -msgstr "[日本語訳] An error occurred while contacting the SMTP server: %s" +msgstr "SMTPサーバーに連絡中にエラーが発生しました：%s" #: pretix/control/views/mailsetup.py:288 msgid "" @@ -26472,44 +25565,42 @@ msgid "" "all of your emails since they impose a maximum number of emails per time " "period." msgstr "" -"[日本語訳] We recommend not using Google Mail for transactional emails. If " -"you try sending many emails in a short amount of time, e.g. when sending " -"information to all your ticket buyers, there is a high chance Google will " -"not deliver all of your emails since they impose a maximum number of emails " -"per time period." +"Googleメールを取引メールに使用しないことをお勧めします。たとえば、チケット購" +"入者全員に情報を送信する際など、短時間で多くのメールを送信しようとすると、Goo" +"gleは一定期間あたりの最大メール数を課しているため、すべてのメールを配信しない" +"可能性が高いです。" #: pretix/control/views/main.py:217 msgid "You do not have permission to clone this event." -msgstr "[日本語訳] You do not have permission to clone this event." +msgstr "このイベントをクローンする権限がありません。" #: pretix/control/views/main.py:283 #, python-brace-format msgid "Team {event}" -msgstr "[日本語訳] Team {event}" +msgstr "チーム {event}" #: pretix/control/views/modelimport.py:76 msgid "Please only upload CSV files." -msgstr "[日本語訳] Please only upload CSV files." +msgstr "CSVファイルのみをアップロードしてください。" #: pretix/control/views/modelimport.py:79 msgid "Please do not upload files larger than 10 MB." -msgstr "[日本語訳] Please do not upload files larger than 10 MB." +msgstr "10 MB より大きいファイルをアップロードしないでください。" #: pretix/control/views/modelimport.py:154 msgid "" "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some " "characters were replaced with a placeholder." -msgstr "" -"[日本語訳] We could not identify the character encoding of the CSV file. " -"Some characters were replaced with a placeholder." +msgstr "CSVファイルの文字エンコーディングを特定できませんでした。一部の文字がプレース" +"ホルダーで置き換えられました。" #: pretix/control/views/modelimport.py:174 msgid "The import was successful." -msgstr "[日本語訳] The import was successful." +msgstr "インポートは成功しました。" #: pretix/control/views/modelimport.py:186 msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file." -msgstr "[日本語訳] We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file." +msgstr "アップロードされたファイルをCSVファイルとして解析できませんでした。" #: pretix/control/views/oauth.py:69 #, python-brace-format @@ -26518,35 +25609,33 @@ msgid "" "generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: " "{secret}" msgstr "" -"[日本語訳] Your application has been created and an application secret has " -"been generated. Please copy and save it right now as it will not be shown " -"again: {secret}" +"アプリケーションが作成され、アプリケーションシークレットが生成されました。こ" +"れを今すぐコピーして保存してください。再度表示されることはありません: " +"{secret}" #: pretix/control/views/oauth.py:107 #, python-brace-format msgid "" "A new client secret has been generated. Please copy and save it right now as " "it will not be shown again: {secret}" -msgstr "" -"[日本語訳] A new client secret has been generated. Please copy and save it " -"right now as it will not be shown again: {secret}" +msgstr "新しいクライアントシークレットが生成されました。このままコピーして保存してく" +"ださい。再度表示されることはありません: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py:169 msgid "Access for the selected application has been revoked." -msgstr "[日本語訳] Access for the selected application has been revoked." +msgstr "選択されたアプリケーションへのアクセスが取り消されました。" #: pretix/control/views/orders.py:244 #, python-brace-format msgid "" "Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders." -msgstr "" -"[日本語訳] Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of " -"{total} orders." +msgstr "注文のうち、{total}件のうち{success}件で\"{label}" +"\"アクションを正常に実行しました。" #: pretix/control/views/orders.py:535 msgid "Your invoice" msgid_plural "Your invoices" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "あなたの請求書" #: pretix/control/views/orders.py:537 #, python-brace-format @@ -26563,6 +25652,11 @@ msgid_plural "" "\n" "Your {event} team" msgstr[0] "" +"こんにちわ\n" +"\n" +"この電子メールに添付の請求書をご査収ください。\n" +"\n" +"担当 {event} チーム" #: pretix/control/views/orders.py:673 pretix/plugins/banktransfer/views.py:901 #: pretix/presale/views/order.py:158 pretix/presale/views/order.py:242 @@ -26579,65 +25673,63 @@ msgstr "不明な注文コード、またはこの注文に対する許可され #: pretix/control/views/orders.py:675 pretix/presale/views/order.py:1111 msgid "Ticket download is not enabled for this product." -msgstr "[日本語訳] Ticket download is not enabled for this product." +msgstr "この製品にはチケットのダウンロードが有効になっていません。" #: pretix/control/views/orders.py:796 msgid "The order has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The order has been deleted." +msgstr "注文は削除されました。" #: pretix/control/views/orders.py:803 msgid "" "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." -msgstr "" -"[日本語訳] The order could not be deleted as some constraints (e.g. data " -"created by plug-ins) do not allow it." +msgstr "制約（例：プラグインによって作成されたデータなど）により、注文を削除できませ" +"んでした。" #: pretix/control/views/orders.py:811 msgid "Only orders created in test mode can be deleted." -msgstr "[日本語訳] Only orders created in test mode can be deleted." +msgstr "テストモードで作成された注文のみ削除できます。" #: pretix/control/views/orders.py:832 msgid "The order has been denied and is therefore now canceled." -msgstr "[日本語訳] The order has been denied and is therefore now canceled." +msgstr "注文は拒否されたため、キャンセルされました。" #: pretix/control/views/orders.py:872 msgid "This payment has been canceled." -msgstr "[日本語訳] This payment has been canceled." +msgstr "この支払いはキャンセルされました。" #: pretix/control/views/orders.py:874 msgid "This payment can not be canceled at the moment." -msgstr "[日本語訳] This payment can not be canceled at the moment." +msgstr "現時点ではこの支払いはキャンセルできません。" #: pretix/control/views/orders.py:900 msgid "The refund has been canceled." -msgstr "[日本語訳] The refund has been canceled." +msgstr "返金はキャンセルされました。" #: pretix/control/views/orders.py:902 msgid "This refund can not be canceled at the moment." -msgstr "[日本語訳] This refund can not be canceled at the moment." +msgstr "この払い戻しは現時点ではキャンセルできません。" #: pretix/control/views/orders.py:936 msgid "The refund has been processed." -msgstr "[日本語訳] The refund has been processed." +msgstr "返金は処理されました。" #: pretix/control/views/orders.py:938 pretix/control/views/orders.py:964 msgid "This refund can not be processed at the moment." -msgstr "[日本語訳] This refund can not be processed at the moment." +msgstr "申し訳ございませんが、現在この返金は処理できません。" #: pretix/control/views/orders.py:962 msgid "The refund has been marked as done." -msgstr "[日本語訳] The refund has been marked as done." +msgstr "返金は完了とマークされました。" #: pretix/control/views/orders.py:988 msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user." -msgstr "" -"[日本語訳] The request has been removed. If you want, you can now inform the " -"user." +msgstr "リクエストは削除されました。もしよろしければ、ユーザーにお知らせいただけます" +"。" #: pretix/control/views/orders.py:995 msgid "Your cancellation request" -msgstr "[日本語訳] Your cancellation request" +msgstr "あなたのキャンセルリクエスト" #: pretix/control/views/orders.py:996 #, python-brace-format @@ -26649,89 +25741,80 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"unfortunately, we were unable to accommodate your request and cancel your " -"order.\n" +"申し訳ございませんが、お客様のリクエストを受け入れることができず、ご注文をキ" +"ャンセルすることができませんでした。\n" "\n" -"Your {event} team" +"{event}チーム" #: pretix/control/views/orders.py:1052 msgid "" "The payment has been marked as complete, but we were unable to send a " "confirmation mail." -msgstr "" -"[日本語訳] The payment has been marked as complete, but we were unable to " -"send a confirmation mail." +msgstr "支払いは完了とマークされましたが、確認メールを送信することができませんでした" +"。" #: pretix/control/views/orders.py:1055 msgid "The payment has been marked as complete." -msgstr "[日本語訳] The payment has been marked as complete." +msgstr "支払いは完了とマークされました。" #: pretix/control/views/orders.py:1057 msgid "This payment can not be confirmed at the moment." -msgstr "[日本語訳] This payment can not be confirmed at the moment." +msgstr "現時点ではこの支払いは確認できません。" #: pretix/control/views/orders.py:1148 msgid "" "The refund was prevented due to a refund already being processed at the same " "time. Please have a look at the order details and check if your refund is " "still necessary." -msgstr "" -"[日本語訳] The refund was prevented due to a refund already being processed " -"at the same time. Please have a look at the order details and check if your " -"refund is still necessary." +msgstr "返金は、同時に処理されている返金がすでにあるために阻止されました。注文の詳細" +"をご確認いただき、返金がまだ必要かどうかをご確認ください。" #: pretix/control/views/orders.py:1248 msgid "You entered an order in an event with a different currency." -msgstr "[日本語訳] You entered an order in an event with a different currency." +msgstr "イベントで異なる通貨で注文を入力しました。" #: pretix/control/views/orders.py:1299 msgid "" "You can not refund more than the amount of a payment that is not yet " "refunded." -msgstr "" -"[日本語訳] You can not refund more than the amount of a payment that is not " -"yet refunded." +msgstr "まだ払い戻されていない支払いの金額を超えて返金することはできません。" #: pretix/control/views/orders.py:1304 msgid "" "You selected a partial refund for a payment method that only supports full " "refunds." -msgstr "" -"[日本語訳] You selected a partial refund for a payment method that only " -"supports full refunds." +msgstr "選択した支払い方法は、部分払いをサポートしていないため、全額払い戻しになりま" +"す。" #: pretix/control/views/orders.py:1334 msgid "" "One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a " "different way. The error message was: {}" -msgstr "" -"[日本語訳] One of the refunds failed to be processed. You should retry to " -"refund in a different way. The error message was: {}" +msgstr "払い戻しの処理に失敗しました。別の方法で払い戻しを再試行してください。エラー" +"メッセージは次の通りです: {}" #: pretix/control/views/orders.py:1340 msgid "A refund of {} has been processed." -msgstr "[日本語訳] A refund of {} has been processed." +msgstr "{}の返金が処理されました。" #: pretix/control/views/orders.py:1344 msgid "" "A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it " "as complete below." -msgstr "" -"[日本語訳] A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You " -"can mark it as complete below." +msgstr "{}の払い戻しは保存されていますが、まだ完全に実行されていません。以下で完了と" +"マークすることができます。" #: pretix/control/views/orders.py:1373 msgid "" "A new gift card was created. You can now send the user their gift card code." -msgstr "" -"[日本語訳] A new gift card was created. You can now send the user their gift " -"card code." +msgstr "新しいギフトカードが作成されました。ユーザーにギフトカードコードを送信できま" +"す。" #: pretix/control/views/orders.py:1381 msgid "Your gift card code" -msgstr "[日本語訳] Your gift card code" +msgstr "ギフトカードのコード" #: pretix/control/views/orders.py:1383 #, python-brace-format @@ -26745,213 +25828,197 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"前略\n" "\n" -"we have refunded you {amount} for your order.\n" +"ご注文に対する代金 {amount} を返金いたします。\n" "\n" -"You can use the gift card code {giftcard} to pay for future ticket purchases " -"in our shop.\n" +"今後当ショップで、ギフトコード {giftcard} " +"をチケットの購入にご利用いただけます。\n" "\n" -"Your {event} team" +"担当 {event} チーム" #: pretix/control/views/orders.py:1394 msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount." -msgstr "" -"[日本語訳] The refunds you selected do not match the selected total refund " -"amount." +msgstr "選択した返金額と選択した返金の合計額が一致しません。" #: pretix/control/views/orders.py:1522 msgid "" "The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation " "mail." -msgstr "" -"[日本語訳] The order has been marked as paid, but we were unable to send a " -"confirmation mail." +msgstr "注文は支払い済みとマークされていますが、確認メールを送信することができません" +"でした。" #: pretix/control/views/orders.py:1525 msgid "The payment has been created successfully." -msgstr "[日本語訳] The payment has been created successfully." +msgstr "支払いは正常に作成されました。" #: pretix/control/views/orders.py:1539 msgid "" "The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the " "money back to the user." -msgstr "" -"[日本語訳] The order has been canceled. You can now select how you want to " -"transfer the money back to the user." +msgstr "注文はキャンセルされました。今、ユーザーに返金する方法を選択できます。" #: pretix/control/views/orders.py:1610 pretix/control/views/orders.py:1614 msgid "No VAT ID specified." -msgstr "[日本語訳] No VAT ID specified." +msgstr "VAT IDが指定されていません。" #: pretix/control/views/orders.py:1618 msgid "No country specified." -msgstr "[日本語訳] No country specified." +msgstr "国が指定されていません。" #: pretix/control/views/orders.py:1622 msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported." -msgstr "[日本語訳] VAT ID could not be checked since this country is not supported." +msgstr "VAT IDは、この国がサポートされていないため、確認できませんでした。" #: pretix/control/views/orders.py:1633 msgid "" "The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country " "is currently not available." -msgstr "" -"[日本語訳] The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of " -"the country is currently not available." +msgstr "VAT IDは確認できませんでした。国のVAT確認サービスが現在利用できないためです。" #: pretix/control/views/orders.py:1636 msgid "This VAT ID is valid." -msgstr "[日本語訳] This VAT ID is valid." +msgstr "このVAT番号は有効です。" #: pretix/control/views/orders.py:1650 pretix/control/views/orders.py:1683 msgid "Unknown invoice." -msgstr "[日本語訳] Unknown invoice." +msgstr "不明な請求書。" #: pretix/control/views/orders.py:1653 msgid "Invoices may not be changed after they are created." -msgstr "[日本語訳] Invoices may not be changed after they are created." +msgstr "請求書は作成された後に変更することはできません。" #: pretix/control/views/orders.py:1655 pretix/control/views/orders.py:1686 msgid "The invoice has already been canceled." -msgstr "[日本語訳] The invoice has already been canceled." +msgstr "請求書はすでにキャンセルされています。" #: pretix/control/views/orders.py:1657 msgid "The invoice file has already been exported." -msgstr "[日本語訳] The invoice file has already been exported." +msgstr "請求書ファイルはすでにエクスポートされています。" #: pretix/control/views/orders.py:1659 msgid "The invoice file is too old to be regenerated." -msgstr "[日本語訳] The invoice file is too old to be regenerated." +msgstr "請求書ファイルは再生成するには古すぎます。" #: pretix/control/views/orders.py:1661 pretix/control/views/orders.py:1688 msgid "The invoice has been cleaned of personal data." -msgstr "[日本語訳] The invoice has been cleaned of personal data." +msgstr "請求書から個人データが削除されました。" #: pretix/control/views/orders.py:1719 msgid "The email has been queued to be sent." -msgstr "[日本語訳] The email has been queued to be sent." +msgstr "そのメールは送信待ちになっています。" #: pretix/control/views/orders.py:1743 pretix/presale/views/order.py:1288 msgid "This invoice has not been found" -msgstr "[日本語訳] This invoice has not been found" +msgstr "この請求書は見つかりませんでした" #: pretix/control/views/orders.py:1750 pretix/presale/views/order.py:1295 msgid "The invoice file is no longer stored on the server." -msgstr "[日本語訳] The invoice file is no longer stored on the server." +msgstr "請求書ファイルはもはやサーバーに保存されていません。" #: pretix/control/views/orders.py:1755 pretix/presale/views/order.py:1300 msgid "" "The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you " "now. Please try again in a few seconds." -msgstr "" -"[日本語訳] The invoice file has not yet been generated, we will generate it " -"for you now. Please try again in a few seconds." +msgstr "請求書ファイルはまだ生成されていません。今すぐ生成しますので、数秒後にもう一" +"度お試しください。" #: pretix/control/views/orders.py:1783 msgid "The payment term has been changed." -msgstr "[日本語訳] The payment term has been changed." +msgstr "支払条件が変更されました。" #: pretix/control/views/orders.py:1788 pretix/control/views/orders.py:1845 msgid "" "We were not able to process the request completely as the server was too " "busy." -msgstr "" -"[日本語訳] We were not able to process the request completely as the server " -"was too busy." +msgstr "サーバーが忙しかったため、リクエストを完全に処理できませんでした。" #: pretix/control/views/orders.py:1796 msgid "This action is only allowed for pending orders." -msgstr "[日本語訳] This action is only allowed for pending orders." +msgstr "このアクションは保留中の注文に対してのみ許可されています。" #: pretix/control/views/orders.py:1851 msgid "This action is only allowed for canceled orders." -msgstr "[日本語訳] This action is only allowed for canceled orders." +msgstr "このアクションはキャンセルされた注文に対してのみ許可されています。" #: pretix/control/views/orders.py:2108 pretix/presale/views/order.py:1574 msgid "An error occurred. Please see the details below." -msgstr "[日本語訳] An error occurred. Please see the details below." +msgstr "エラーが発生しました。詳細は以下をご覧ください。" #: pretix/control/views/orders.py:2116 msgid "The order has been changed and the user has been notified." -msgstr "[日本語訳] The order has been changed and the user has been notified." +msgstr "注文は変更され、ユーザーに通知されました。" #: pretix/control/views/orders.py:2118 pretix/control/views/orders.py:2252 #: pretix/control/views/orders.py:2289 pretix/presale/views/order.py:1609 msgid "The order has been changed." -msgstr "[日本語訳] The order has been changed." +msgstr "注文が変更されました。" #: pretix/control/views/orders.py:2145 pretix/presale/checkoutflow.py:941 #: pretix/presale/views/order.py:792 pretix/presale/views/order.py:897 msgid "" "We had difficulties processing your input. Please review the errors below." -msgstr "" -"[日本語訳] We had difficulties processing your input. Please review the " -"errors below." +msgstr "入力を処理する際に問題が発生しました。以下のエラーを確認してください。" #: pretix/control/views/orders.py:2254 msgid "Nothing about the order had to be changed." -msgstr "[日本語訳] Nothing about the order had to be changed." +msgstr "注文について変更する必要はありませんでした。" #: pretix/control/views/orders.py:2335 pretix/plugins/sendmail/views.py:176 msgid "We could not send the email. See below for details." -msgstr "[日本語訳] We could not send the email. See below for details." +msgstr "メールを送信できませんでした。詳細は以下をご覧ください。" #: pretix/control/views/orders.py:2351 pretix/control/views/orders.py:2418 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:204 pretix/plugins/sendmail/views.py:671 #, python-brace-format msgid "Subject: {subject}" -msgstr "[日本語訳] Subject: {subject}" +msgstr "Subject: {subject}" #: pretix/control/views/orders.py:2367 pretix/control/views/orders.py:2435 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." -msgstr "[日本語訳] Your message has been queued and will be sent to {}." +msgstr "あなたのメッセージはキューに入れられ、{}に送信されます。" #: pretix/control/views/orders.py:2371 pretix/control/views/orders.py:2438 msgid "Failed to send mail to the following user: {}" -msgstr "[日本語訳] Failed to send mail to the following user: {}" +msgstr "以下のユーザーにメールを送信できませんでした: {}" #: pretix/control/views/orders.py:2474 pretix/presale/views/order.py:1071 msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." -msgstr "" -"[日本語訳] This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, " -"and try again." +msgstr "このリンクはもう有効ではありません。戻って、ページを更新して、もう一度試して" +"ください。" #: pretix/control/views/orders.py:2550 msgid "There is no order with the given order code." -msgstr "[日本語訳] There is no order with the given order code." +msgstr "指定された注文コードには注文がありません。" #: pretix/control/views/orders.py:2656 pretix/control/views/organizer.py:1798 msgid "The selected exporter was not found." -msgstr "[日本語訳] The selected exporter was not found." +msgstr "選択されたエクスポーターが見つかりませんでした。" #: pretix/control/views/orders.py:2666 pretix/control/views/organizer.py:1808 msgid "There was a problem processing your input. See below for error details." -msgstr "" -"[日本語訳] There was a problem processing your input. See below for error " -"details." +msgstr "入力の処理中に問題が発生しました。エラーの詳細については以下を参照してくださ" +"い。" #: pretix/control/views/orders.py:2701 pretix/control/views/organizer.py:1851 #, python-brace-format msgid "" "Your export schedule has been saved. The next export will start around " "{datetime}." -msgstr "" -"[日本語訳] Your export schedule has been saved. The next export will start " -"around {datetime}." +msgstr "エクスポートスケジュールが保存されました。次のエクスポートは{datetime}頃に開" +"始されます。" #: pretix/control/views/orders.py:2706 pretix/control/views/organizer.py:1856 msgid "Your export schedule has been saved, but no next export is planned." -msgstr "" -"[日本語訳] Your export schedule has been saved, but no next export is " -"planned." +msgstr "あなたのエクスポートスケジュールは保存されましたが、次のエクスポートは計画さ" +"れていません。" #: pretix/control/views/orders.py:2745 pretix/control/views/organizer.py:1896 #, python-brace-format msgid "Export: {title}" -msgstr "[日本語訳] Export: {title}" +msgstr "エクスポート: {title}" #: pretix/control/views/orders.py:2746 pretix/control/views/organizer.py:1898 #, python-brace-format @@ -26960,9 +26027,10 @@ msgid "" "\n" "attached to this email, you can find a new scheduled report for {name}." msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"attached to this email, you can find a new scheduled report for {name}." +"このメールに添付されているファイルに、{name} " +"さんの新しい予定レポートがあります。" #: pretix/control/views/orders.py:2814 pretix/control/views/organizer.py:1966 msgid "" @@ -26970,55 +26038,52 @@ msgid "" "Depending on system load and type and size of export, this may take a few " "minutes." msgstr "" -"[日本語訳] Your export is queued to start soon. The results will be send via " -"email. Depending on system load and type and size of export, this may take a " -"few minutes." +"あなたのエクスポートは間もなく開始されます。結果はメールで送信されます。シス" +"テムの負荷やエクスポートの種類やサイズによっては、数分かかることがあります。" #: pretix/control/views/orders.py:2893 msgid "All orders have been canceled." -msgstr "[日本語訳] All orders have been canceled." +msgstr "すべての注文がキャンセルされました。" #: pretix/control/views/orders.py:2895 #, python-brace-format msgid "" "The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please " "check all uncanceled orders." -msgstr "" -"[日本語訳] The orders have been canceled. An error occurred with {count} " -"orders, please check all uncanceled orders." +msgstr "注文はキャンセルされました。{count} " +"件の注文でエラーが発生しましたので、すべてのキャンセルされていない注文を確認" +"してください。" #: pretix/control/views/orders.py:2916 msgid "Your input was not valid." -msgstr "[日本語訳] Your input was not valid." +msgstr "入力が無効です。" #: pretix/control/views/organizer.py:160 msgid "Token name" -msgstr "[日本語訳] Token name" +msgstr "トークン名" #: pretix/control/views/organizer.py:388 msgid "This organizer can not be deleted." -msgstr "[日本語訳] This organizer can not be deleted." +msgstr "このオーガナイザーは削除できません。" #: pretix/control/views/organizer.py:411 msgid "The organizer has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The organizer has been deleted." +msgstr "主催者が削除されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:415 msgid "" "The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." -msgstr "" -"[日本語訳] The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data " -"created by plug-ins) do not allow it." +msgstr "いくつかの制約（例：プラグインによって作成されたデータなど）があるため、オー" +"ガナイザーを削除することができません。" #: pretix/control/views/organizer.py:425 #, python-brace-format msgid "" "The following database models still contain data that cannot be deleted " "automatically: {affected_models}" -msgstr "" -"[日本語訳] The following database models still contain data that cannot be " -"deleted automatically: {affected_models}" +msgstr "次のデータベースモデルには、自動的に削除できないデータがまだ含まれています: " +"{affected_models}" #: pretix/control/views/organizer.py:565 msgid "The new organizer has been created." @@ -27030,7 +26095,7 @@ msgstr "管理者" #: pretix/control/views/organizer.py:630 msgid "The team has been created. You can now add members to the team." -msgstr "[日本語訳] The team has been created. You can now add members to the team." +msgstr "チームが作成されました。チームにメンバーを追加することができます。" #: pretix/control/views/organizer.py:641 pretix/control/views/organizer.py:676 #: pretix/control/views/organizer.py:912 pretix/control/views/organizer.py:996 @@ -27050,75 +26115,72 @@ msgstr "[日本語訳] The team has been created. You can now add members to the #: pretix/control/views/organizer.py:3170 #: pretix/control/views/organizer.py:3213 msgid "Your changes could not be saved." -msgstr "[日本語訳] Your changes could not be saved." +msgstr "変更は保存できませんでした。" #: pretix/control/views/organizer.py:709 msgid "The selected team cannot be deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected team cannot be deleted." +msgstr "選択されたチームは削除できません。" #: pretix/control/views/organizer.py:721 msgid "" "The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is " "part of historical audit logs." -msgstr "" -"[日本語訳] The team could not be deleted because the team or one of its API " -"tokens is part of historical audit logs." +msgstr "チームは削除できません。チームまたはそのAPIトークンのいずれかが歴史的な監査ロ" +"グの一部であるためです。" #: pretix/control/views/organizer.py:729 msgid "" "The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) do not allow it." -msgstr "" -"[日本語訳] The team could not be deleted as some constraints (e.g. data " -"created by plug-ins) do not allow it." +msgstr "チームは削除できません。プラグインによって作成されたデータなど、いくつかの制" +"約がそれを許可していません。" #: pretix/control/views/organizer.py:735 msgid "The selected team has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected team has been deleted." +msgstr "選択されたチームは削除されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:799 msgid "" "You cannot remove the last member from this team as no one would be left " "with the permission to change teams." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot remove the last member from this team as no one would " -"be left with the permission to change teams." +msgstr "このチームから最後のメンバーを削除することはできません。誰もチームを変更する" +"権限を持っていなくなるからです。" #: pretix/control/views/organizer.py:810 msgid "The member has been removed from the team." -msgstr "[日本語訳] The member has been removed from the team." +msgstr "そのメンバーはチームから外されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:817 pretix/control/views/organizer.py:833 msgid "Invalid invite selected." -msgstr "[日本語訳] Invalid invite selected." +msgstr "選択された招待状は無効です。" #: pretix/control/views/organizer.py:826 msgid "The invite has been revoked." -msgstr "[日本語訳] The invite has been revoked." +msgstr "招待状は取り消されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:842 msgid "The invite has been resent." -msgstr "[日本語訳] The invite has been resent." +msgstr "招待状が再送されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:849 msgid "Invalid token selected." -msgstr "[日本語訳] Invalid token selected." +msgstr "選択されたトークンが無効です。" #: pretix/control/views/organizer.py:859 msgid "The token has been revoked." -msgstr "[日本語訳] The token has been revoked." +msgstr "トークンは取り消されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:871 msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited." -msgstr "[日本語訳] Users need to have a pretix account before they can be invited." +msgstr "ユーザーは招待される前に、Pretixアカウントを持っている必要があります。" #: pretix/control/views/organizer.py:881 msgid "The new member has been invited to the team." -msgstr "[日本語訳] The new member has been invited to the team." +msgstr "新しいメンバーがチームに招待されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:896 msgid "The new member has been added to the team." -msgstr "[日本語訳] The new member has been added to the team." +msgstr "新しいメンバーがチームに追加されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:907 msgid "" @@ -27126,33 +26188,32 @@ msgid "" "Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it " "again here." msgstr "" -"[日本語訳] A new API token has been created with the following secret: {}\n" -"Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it " -"again here." +"新しいAPIトークンが以下の秘密で作成されました: {}\n" +"この秘密を安全な場所にコピーしてください。ここで再度表示することはできません" +"。" #: pretix/control/views/organizer.py:1205 msgid "This device has been set up successfully." -msgstr "[日本語訳] This device has been set up successfully." +msgstr "このデバイスは正常に設定されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:1233 msgid "This device currently does not have access." -msgstr "[日本語訳] This device currently does not have access." +msgstr "このデバイスは現在アクセスできません。" #: pretix/control/views/organizer.py:1244 msgid "Access for this device has been revoked." -msgstr "[日本語訳] Access for this device has been revoked." +msgstr "このデバイスへのアクセス権が取り消されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:1363 msgid "" "All requests will now be scheduled for an immediate attempt. Please allow " "for a few minutes before they are processed." -msgstr "" -"[日本語訳] All requests will now be scheduled for an immediate attempt. " -"Please allow for a few minutes before they are processed." +msgstr "すべてのリクエストは今後すぐに試行されるようにスケジュールされます。処理され" +"るまで数分お待ちください。" #: pretix/control/views/organizer.py:1370 msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying." -msgstr "[日本語訳] All unprocessed webhooks have been stopped from retrying." +msgstr "すべての未処理のWebフックは、再試行を停止しました。" #: pretix/control/views/organizer.py:1401 msgid "The selected organizer has been invited." @@ -27170,47 +26231,47 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:1518 #: pretix/control/views/organizer.py:1555 msgid "Gift cards are not allowed to have negative values." -msgstr "[日本語訳] Gift cards are not allowed to have negative values." +msgstr "ギフトカードにはマイナスの価値を持たせることはできません。" #: pretix/control/views/organizer.py:1545 msgid "The transaction could not be reversed." -msgstr "[日本語訳] The transaction could not be reversed." +msgstr "取引は取り消すことができませんでした。" #: pretix/control/views/organizer.py:1547 msgid "The transaction has been reversed." -msgstr "[日本語訳] The transaction has been reversed." +msgstr "取引は取り消されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:1552 msgid "Your input was invalid, please try again." -msgstr "[日本語訳] Your input was invalid, please try again." +msgstr "入力が無効です。もう一度お試しください。" #: pretix/control/views/organizer.py:1570 msgid "The manual transaction has been saved." -msgstr "[日本語訳] The manual transaction has been saved." +msgstr "マニュアルトランザクションは保存されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:1612 msgid "The gift card has been created and can now be used." -msgstr "[日本語訳] The gift card has been created and can now be used." +msgstr "ギフトカードが作成され、今使用することができます。" #: pretix/control/views/organizer.py:1706 msgid "All events (that I have access to)" -msgstr "[日本語訳] All events (that I have access to)" +msgstr "すべてのイベント（私がアクセスできるもの）" #: pretix/control/views/organizer.py:2071 msgid "The selected gate has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected gate has been deleted." +msgstr "選択されたゲートは削除されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:2114 msgid "You cannot set a default value that is not a valid value." -msgstr "[日本語訳] You cannot set a default value that is not a valid value." +msgstr "有効な値でないデフォルト値を設定することはできません。" #: pretix/control/views/organizer.py:2140 msgid "The property has been created." -msgstr "[日本語訳] The property has been created." +msgstr "その物件は作成されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:2206 msgid "The selected property has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected property has been deleted." +msgstr "選択されたプロパティは削除されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:2229 msgid "The order of properties has been updated." @@ -27232,30 +26293,27 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" msgid "" "The SSO client has been created. Please note down the following client " "secret, it will never be shown again: {secret}" -msgstr "" -"[日本語訳] The SSO client has been created. Please note down the following " -"client secret, it will never be shown again: {secret}" +msgstr "SSOクライアントが作成されました。次のクライアントシークレットをメモしてくださ" +"い。これは二度と表示されません: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py:2607 #, python-brace-format msgid "" "Your changes have been saved. Please note down the following client secret, " "it will never be shown again: {secret}" -msgstr "" -"[日本語訳] Your changes have been saved. Please note down the following " -"client secret, it will never be shown again: {secret}" +msgstr "変更が保存されました。次のクライアントシークレットをメモしてください。これは" +"二度と表示されません: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py:2716 msgid "" "We've sent the customer an email with further instructions on resetting your " "password." -msgstr "" -"[日本語訳] We've sent the customer an email with further instructions on " -"resetting your password." +msgstr "お客様にパスワードをリセットするためのさらなる指示を含むメールを送信しました" +"。" #: pretix/control/views/organizer.py:2975 msgid "The customer account has been anonymized." -msgstr "[日本語訳] The customer account has been anonymized." +msgstr "顧客アカウントは匿名化されました。" #: pretix/control/views/organizer.py:3241 msgid "This channel can not be deleted." @@ -27269,9 +26327,8 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" msgid "" "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) did not allow it." -msgstr "" -"[日本語訳] The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data " -"created by plug-ins) did not allow it." +msgstr "チャンネルは削除できませんでした。プラグインによって作成されたデータなど、い" +"くつかの制約がそれを許可していませんでした。" #: pretix/control/views/organizer.py:3272 msgid "The order of sales channels has been updated." @@ -27279,69 +26336,68 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/control/views/pdf.py:83 msgid "The uploaded PDF file is too large." -msgstr "[日本語訳] The uploaded PDF file is too large." +msgstr "アップロードされたPDFファイルが大きすぎます。" #: pretix/control/views/pdf.py:85 msgid "The uploaded PDF file is too small." -msgstr "[日本語訳] The uploaded PDF file is too small." +msgstr "アップロードされたPDFファイルは小さすぎます。" #: pretix/control/views/pdf.py:87 msgid "Please only upload PDF files." -msgstr "[日本語訳] Please only upload PDF files." +msgstr "PDFファイルのみをアップロードしてください。" #: pretix/control/views/pdf.py:211 #, python-brace-format msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})." -msgstr "" -"[日本語訳] Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})." +msgstr "申し訳ありませんが、このPDFファイルを処理できませんでした（{reason}）。" #: pretix/control/views/shredder.py:159 msgid "The selected data was deleted successfully." -msgstr "[日本語訳] The selected data was deleted successfully." +msgstr "選択したデータは削除されました。" #: pretix/control/views/subevents.py:168 pretix/control/views/subevents.py:513 msgctxt "subevent" msgid "The requested date does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested date does not exist." +msgstr "要求された日付は存在しません。" #: pretix/control/views/subevents.py:172 pretix/control/views/subevents.py:183 msgctxt "subevent" msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed." -msgstr "[日本語訳] A date can not be deleted if orders already have been placed." +msgstr "注文がすでにある場合、日付を削除することはできません。" #: pretix/control/views/subevents.py:191 msgctxt "subevent" msgid "The selected date has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected date has been deleted." +msgstr "選択された日付は削除されました。" #: pretix/control/views/subevents.py:602 msgctxt "subevent" msgid "The new date has been created." -msgstr "[日本語訳] The new date has been created." +msgstr "新しい日付が作成されました。" #: pretix/control/views/subevents.py:668 msgctxt "subevent" msgid "The selected dates have been disabled." -msgstr "[日本語訳] The selected dates have been disabled." +msgstr "選択された日付は無効になっています。" #: pretix/control/views/subevents.py:678 msgctxt "subevent" msgid "The selected dates have been enabled." -msgstr "[日本語訳] The selected dates have been enabled." +msgstr "選択した日付が有効になりました。" #: pretix/control/views/subevents.py:701 msgctxt "subevent" msgid "The selected dates have been deleted or disabled." -msgstr "[日本語訳] The selected dates have been deleted or disabled." +msgstr "選択した日付は削除されたか無効になっています。" #: pretix/control/views/subevents.py:882 msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once." -msgstr "[日本語訳] Please do not create more than 100.000 dates at once." +msgstr "一度に10万以上の日付を作成しないでください。" #: pretix/control/views/subevents.py:1024 msgctxt "subevent" msgid "{} new dates have been created." -msgstr "[日本語訳] {} new dates have been created." +msgstr "新しい日付が作成されました。" #: pretix/control/views/typeahead.py:92 msgid "Series:" @@ -27349,110 +26405,100 @@ msgstr "シリーズ:" #: pretix/control/views/typeahead.py:115 msgid "Order {}" -msgstr "[日本語訳] Order {}" +msgstr "注文 {}" #: pretix/control/views/typeahead.py:128 msgid "Voucher {}" -msgstr "[日本語訳] Voucher {}" +msgstr "バウチャー {}" #: pretix/control/views/user.py:162 msgid "The password you entered was invalid, please try again." -msgstr "[日本語訳] The password you entered was invalid, please try again." +msgstr "入力したパスワードが無効です。もう一度お試しください。" #: pretix/control/views/user.py:349 msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS." -msgstr "" -"[日本語訳] Security devices are only available if pretix is served via HTTPS." +msgstr "セキュリティデバイスは、PretixがHTTPS経由で提供されている場合にのみ利用可能で" +"す。" #: pretix/control/views/user.py:386 msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account." -msgstr "" -"[日本語訳] A two-factor authentication device has been removed from your " -"account." +msgstr "2要素認証デバイスがアカウントから削除されました。" #: pretix/control/views/user.py:397 msgid "The device has been removed." -msgstr "[日本語訳] The device has been removed." +msgstr "その装置は取り外されました。" #: pretix/control/views/user.py:462 msgid "This security device is already registered." -msgstr "[日本語訳] This security device is already registered." +msgstr "このセキュリティデバイスはすでに登録されています。" #: pretix/control/views/user.py:481 pretix/control/views/user.py:542 msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account." -msgstr "" -"[日本語訳] A new two-factor authentication device has been added to your " -"account." +msgstr "新しい二要素認証デバイスがあなたのアカウントに追加されました。" #: pretix/control/views/user.py:497 pretix/control/views/user.py:557 msgid "" "Please note that you still need to enable two-factor authentication for your " "account using the buttons below to make a second factor required for logging " "into your account." -msgstr "" -"[日本語訳] Please note that you still need to enable two-factor " -"authentication for your account using the buttons below to make a second " -"factor required for logging into your account." +msgstr "アカウントにログインする際に2段階認証が必要となるよう、以下のボタンを使用して" +"アカウントの2段階認証を有効にする必要があります。" #: pretix/control/views/user.py:500 pretix/control/views/user.py:560 msgid "The device has been verified and can now be used." -msgstr "[日本語訳] The device has been verified and can now be used." +msgstr "そのデバイスは確認され、今後使用できるようになりました。" #: pretix/control/views/user.py:503 msgid "The registration could not be completed. Please try again." -msgstr "[日本語訳] The registration could not be completed. Please try again." +msgstr "登録が完了できませんでした。もう一度お試しください。" #: pretix/control/views/user.py:563 msgid "" "The code you entered was not valid. If this problem persists, please check " "that the date and time of your phone are configured correctly." -msgstr "" -"[日本語訳] The code you entered was not valid. If this problem persists, " -"please check that the date and time of your phone are configured correctly." +msgstr "入力したコードは無効です。この問題が解決しない場合は、携帯電話の日付と時刻が" +"正しく設定されているかどうかを確認してください。" #: pretix/control/views/user.py:583 msgid "You have left all teams that require two-factor authentication." -msgstr "[日本語訳] You have left all teams that require two-factor authentication." +msgstr "2要素認証が必要なチームをすべて退会しました。" #: pretix/control/views/user.py:597 msgid "" "Please configure at least one device before enabling two-factor " "authentication." -msgstr "" -"[日本語訳] Please configure at least one device before enabling two-factor " -"authentication." +msgstr "二段階認証を有効にする前に、少なくとも1つのデバイスを設定してください。" #: pretix/control/views/user.py:606 msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account." -msgstr "[日本語訳] Two-factor authentication is now enabled for your account." +msgstr "あなたのアカウントには、現在、二要素認証が有効になっています。" #: pretix/control/views/user.py:622 msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account." -msgstr "[日本語訳] Two-factor authentication is now disabled for your account." +msgstr "アカウントの二要素認証が無効になりました。" #: pretix/control/views/user.py:645 msgid "" "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a " "safe place in case you lose access to your devices." -msgstr "" -"[日本語訳] Your emergency codes have been newly generated. Remember to store " -"them in a safe place in case you lose access to your devices." +msgstr "新しい緊急コードが生成されました。デバイスへのアクセスを失った場合に備えて、" +"安全な場所に保存することを忘れないでください。" #: pretix/control/views/user.py:661 msgid "Your notifications have been disabled." -msgstr "[日本語訳] Your notifications have been disabled." +msgstr "通知が無効になっています。" #: pretix/control/views/user.py:710 pretix/control/views/user.py:750 msgid "Your notification settings have been saved." -msgstr "[日本語訳] Your notification settings have been saved." +msgstr "通知設定が保存されました。" #: pretix/control/views/user.py:828 msgid "Your comment has been saved." -msgstr "[日本語訳] Your comment has been saved." +msgstr "あなたのコメントは保存されました。" #: pretix/control/views/users.py:148 msgid "We sent out an email containing further instructions." -msgstr "[日本語訳] We sent out an email containing further instructions." +msgstr "私たちはさらなる指示を含むメールを送信しました。" #: pretix/control/views/users.py:168 #, python-brace-format @@ -27462,110 +26508,107 @@ msgid "" "(other than email, if possible). Any previous emergency tokens for this user " "remain active." msgstr "" -"[日本語訳] The emergency token for this user is \"{token}\". It can only be " -"used once. Please make sure to transmit this code only over an authenticated " -"channel (other than email, if possible). Any previous emergency tokens for " -"this user remain active." +"このユーザーの緊急トークンは「{token}」です。これは一度だけ使用できます。この" +"コードは、認証済みのチャンネルを通じてのみ送信してください（可能であれば、メ" +"ール以外）。このユーザーの以前の緊急トークンは有効のままです。" #: pretix/control/views/users.py:312 msgid "The new user has been created." -msgstr "[日本語訳] The new user has been created." +msgstr "新しいユーザーが作成されました。" #: pretix/control/views/vouchers.py:119 msgid "Reserve quota" -msgstr "[日本語訳] Reserve quota" +msgstr "割り当てを予約します" #: pretix/control/views/vouchers.py:119 msgid "Bypass quota" -msgstr "[日本語訳] Bypass quota" +msgstr "クォータをバイパスします" #: pretix/control/views/vouchers.py:134 msgid "Any product" -msgstr "[日本語訳] Any product" +msgstr "任意の製品" #: pretix/control/views/vouchers.py:208 pretix/control/views/vouchers.py:240 #: pretix/control/views/vouchers.py:302 msgid "The requested voucher does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested voucher does not exist." +msgstr "要求されたバウチャーは存在しません。" #: pretix/control/views/vouchers.py:218 msgid "The selected cart positions have been removed." -msgstr "[日本語訳] The selected cart positions have been removed." +msgstr "選択されたカートの位置が削除されました。" #: pretix/control/views/vouchers.py:244 pretix/control/views/vouchers.py:254 msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." -msgstr "[日本語訳] A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." +msgstr "バウチャーはすでに利用されている場合、削除することはできません。" #: pretix/control/views/vouchers.py:260 msgid "The selected voucher has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected voucher has been deleted." +msgstr "選択したバウチャーは削除されました。" #: pretix/control/views/vouchers.py:380 #, python-brace-format msgid "The new voucher has been created: {code}" -msgstr "[日本語訳] The new voucher has been created: {code}" +msgstr "新しいバウチャーが作成されました：{code}" #: pretix/control/views/vouchers.py:404 msgid "There is no voucher with the given voucher code." -msgstr "[日本語訳] There is no voucher with the given voucher code." +msgstr "指定されたバウチャーコードにはバウチャーがありません。" #: pretix/control/views/vouchers.py:519 msgid "The new vouchers have been created." -msgstr "[日本語訳] The new vouchers have been created." +msgstr "新しいバウチャーが作成されました。" #: pretix/control/views/vouchers.py:635 msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled." -msgstr "[日本語訳] The selected vouchers have been deleted or disabled." +msgstr "選択したバウチャーは削除されたか無効になっています。" #: pretix/control/views/waitinglist.py:70 #, python-brace-format msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email." -msgstr "[日本語訳] {num} vouchers have been created and sent out via email." +msgstr "{num} 枚のバウチャーが作成され、メールで送信されました。" #: pretix/control/views/waitinglist.py:167 msgid "The selected entries have been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected entries have been deleted." +msgstr "選択されたエントリーは削除されました。" #: pretix/control/views/waitinglist.py:180 msgid "" "An email containing a voucher code has been sent to the specified address." -msgstr "" -"[日本語訳] An email containing a voucher code has been sent to the specified " -"address." +msgstr "指定されたアドレスにバウチャーコードが記載されたメールが送信されました。" #: pretix/control/views/waitinglist.py:184 #: pretix/control/views/waitinglist.py:202 #: pretix/control/views/waitinglist.py:220 msgid "Waiting list entry not found." -msgstr "[日本語訳] Waiting list entry not found." +msgstr "待ちリストのエントリが見つかりませんでした。" #: pretix/control/views/waitinglist.py:199 msgid "The waiting list entry has been moved to the top." -msgstr "[日本語訳] The waiting list entry has been moved to the top." +msgstr "待ちリストのエントリが一番上に移動しました。" #: pretix/control/views/waitinglist.py:217 msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list." -msgstr "[日本語訳] The waiting list entry has been moved to the end of the list." +msgstr "待ちリストのエントリがリストの最後に移動しました。" #: pretix/control/views/waitinglist.py:307 msgid "On list since" -msgstr "[日本語訳] On list since" +msgstr "リストへの掲載開始日" #: pretix/control/views/waitinglist.py:328 msgid "Waiting" -msgstr "[日本語訳] Waiting" +msgstr "待っています" #: pretix/control/views/waitinglist.py:366 msgid "The requested entry does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested entry does not exist." +msgstr "要求されたエントリは存在しません。" #: pretix/control/views/waitinglist.py:374 msgid "The selected entry has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected entry has been deleted." +msgstr "選択されたエントリは削除されました。" #: pretix/control/views/waitinglist.py:395 pretix/presale/views/widget.py:393 msgid "This is not an event series." -msgstr "[日本語訳] This is not an event series." +msgstr "これはイベントシリーズではありません。" #: pretix/control/views/waitinglist.py:403 msgid "The waitinglist entry has been transferred." @@ -27574,32 +26617,31 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/helpers/daterange.py:97 #, python-brace-format msgid "{date_from} – {date_to}" -msgstr "[日本語訳] {date_from} – {date_to}" +msgstr "{date_from} – {date_to}" #: pretix/helpers/images.py:61 pretix/helpers/images.py:67 #: pretix/helpers/images.py:85 msgid "" "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a " "picture with smaller dimensions." -msgstr "" -"[日本語訳] The file you uploaded has a very large number of pixels, please " -"upload a picture with smaller dimensions." +msgstr "アップロードしたファイルのピクセル数が非常に多いため、より小さいサイズの画像" +"をアップロードしてください。" #: pretix/helpers/security.py:166 msgid "Login from new source detected" -msgstr "[日本語訳] Login from new source detected" +msgstr "新しいソースからのログインが検出されました" #: pretix/helpers/security.py:170 msgid "Unknown country" -msgstr "[日本語訳] Unknown country" +msgstr "不明な国" #: pretix/multidomain/models.py:36 msgid "Organizer domain" -msgstr "[日本語訳] Organizer domain" +msgstr "オーガナイザーのドメイン" #: pretix/multidomain/models.py:37 msgid "Alternative organizer domain for a set of events" -msgstr "[日本語訳] Alternative organizer domain for a set of events" +msgstr "一連のイベントのための代替の組織者のドメイン" #: pretix/multidomain/models.py:38 msgid "Event domain" @@ -27611,19 +26653,19 @@ msgstr "ドメイン名" #: pretix/multidomain/models.py:50 msgid "Mode" -msgstr "[日本語訳] Mode" +msgstr "モード" #: pretix/multidomain/models.py:69 msgid "Known domain" -msgstr "[日本語訳] Known domain" +msgstr "既知のドメイン" #: pretix/multidomain/models.py:70 msgid "Known domains" -msgstr "[日本語訳] Known domains" +msgstr "既知のドメイン" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:30 pretix/plugins/autocheckin/apps.py:33 msgid "Automated check-in" -msgstr "[日本語訳] Automated check-in" +msgstr "自動チェックイン" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:34 pretix/plugins/badges/apps.py:34 #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:35 @@ -27635,12 +26677,11 @@ msgstr "[日本語訳] Automated check-in" #: pretix/plugins/stripe/apps.py:35 pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:48 #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:34 msgid "the pretix team" -msgstr "[日本語訳] the pretix team" +msgstr "プレティックスチーム" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:39 msgid "Automatically check-in specific tickets after they have been sold." -msgstr "" -"[日本語訳] Automatically check-in specific tickets after they have been sold." +msgstr "特定のチケットが販売された後に自動的にチェックインを行います。" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:60 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:82 @@ -27649,15 +26690,13 @@ msgstr "全てのお支払方法" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:120 msgid "All variations" -msgstr "[日本語訳] All variations" +msgstr "すべての変化" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:248 msgid "" "When restricting by payment method, the rule should run after the payment " "was received." -msgstr "" -"[日本語訳] When restricting by payment method, the rule should run after the " -"payment was received." +msgstr "支払方法で制限する場合、ルールは支払いを受け取った後に実行されるべきです。" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:36 msgid "After order was placed" @@ -27671,9 +26710,8 @@ msgstr "支払い済みと表示された商品" msgid "" "If you keep this empty, all lists that match the purchased product will be " "used." -msgstr "" -"[日本語訳] If you keep this empty, all lists that match the purchased " -"product will be used." +msgstr "もし空欄のままにしておくと、購入した商品に一致するすべてのリストが使用されま" +"す。" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:59 msgid "All sales channels" @@ -27681,7 +26719,7 @@ msgstr "すべての販売チャンネル" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:69 msgid "All products and variations" -msgstr "[日本語訳] All products and variations" +msgstr "すべての製品とバリエーション" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:78 msgid "All payment methods" @@ -27695,15 +26733,15 @@ msgstr "チケットのチェックインが完了しました" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:70 msgid "An auto check-in rule was created" -msgstr "[日本語訳] An auto check-in rule was created" +msgstr "自動チェックインルールが作成されました" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:72 msgid "An auto check-in rule was updated" -msgstr "[日本語訳] An auto check-in rule was updated" +msgstr "自動チェックインルールが更新されました" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:75 msgid "An auto check-in rule was deleted" -msgstr "[日本語訳] An auto check-in rule was deleted" +msgstr "自動チェックインルールが削除されました" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:4 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:6 @@ -27722,7 +26760,7 @@ msgstr "チケットのチェックインが完了しました" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:9 msgid "Are you sure you want to delete the auto check-in rule?" -msgstr "[日本語訳] Are you sure you want to delete the auto check-in rule?" +msgstr "自動チェックインルールを削除してもよろしいですか？" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:4 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:6 @@ -27737,12 +26775,12 @@ msgstr "チケットのチェックインが完了しました" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:11 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:96 msgid "You haven't created any rules yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any rules yet." +msgstr "まだルールを作成していません。" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:17 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:22 msgid "Create a new check-in rule" -msgstr "[日本語訳] Create a new check-in rule" +msgstr "新しいチェックインルールを作成" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:32 msgid "Payment methods" @@ -27750,11 +26788,11 @@ msgstr "支払い済みの注文" #: pretix/plugins/autocheckin/views.py:119 pretix/plugins/sendmail/views.py:603 msgid "Your rule has been created." -msgstr "[日本語訳] Your rule has been created." +msgstr "あなたのルールが作成されました。" #: pretix/plugins/autocheckin/views.py:209 pretix/plugins/sendmail/views.py:730 msgid "The selected rule has been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected rule has been deleted." +msgstr "選択されたルールが削除されました。" #: pretix/plugins/badges/apps.py:30 pretix/plugins/badges/apps.py:33 #: pretix/plugins/badges/signals.py:55 @@ -27764,45 +26802,43 @@ msgstr "[日本語訳] The selected rule has been deleted." #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6 msgid "Badges" -msgstr "[日本語訳] Badges" +msgstr "バッジ" #: pretix/plugins/badges/apps.py:38 msgid "" "Automatically generate badges or name tags for your attendees. You can " "download the badges in the backend or automatically print them with our " "check-in apps." -msgstr "" -"[日本語訳] Automatically generate badges or name tags for your attendees. " -"You can download the badges in the backend or automatically print them with " -"our check-in apps." +msgstr "参加者のためにバッジや名札を自動的に生成します。バックエンドでバッジをダウン" +"ロードしたり、チェックインアプリで自動的に印刷することができます。" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:89 msgid "One badge per page" -msgstr "[日本語訳] One badge per page" +msgstr "1ページに1つのバッジ" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:97 msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page" -msgstr "[日本語訳] 4 landscape A6 pages on one A4 page" +msgstr "1枚のA4用紙に4つのA6用紙のレイアウトを配置" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:105 msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page" -msgstr "[日本語訳] 4 portrait A6 pages on one A4 page" +msgstr "1枚のA4用紙に4枚のA6ポートレートページを配置" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:113 msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page" -msgstr "[日本語訳] 8 landscape A7 pages on one A4 page" +msgstr "1枚のA4用紙に8枚のA7用紙のレイアウトを配置" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:121 msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page" -msgstr "[日本語訳] 8 portrait A7 pages on one A4 page" +msgstr "1枚のA4用紙に8枚のA7ポートレートページを配置" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:353 msgid "None of the selected products is configured to print badges." -msgstr "[日本語訳] None of the selected products is configured to print badges." +msgstr "選択された製品のいずれもバッジの印刷設定がされていません。" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:421 msgid "Attendee badges" -msgstr "[日本語訳] Attendee badges" +msgstr "参加者のバッジ" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:422 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69 @@ -27812,20 +26848,21 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing." -msgstr "[日本語訳] Download all attendee badges as one large PDF for printing." +msgstr "すべての参加者のバッジを1つの大きなPDFとしてダウンロードして印刷してください" +"。" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:444 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80 msgid "Include pending orders" -msgstr "[日本語訳] Include pending orders" +msgstr "保留中の注文を含めてください" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:449 msgid "Include add-on or bundled positions" -msgstr "[日本語訳] Include add-on or bundled positions" +msgstr "アドオンやバンドルされたポジションを含める" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:454 msgid "Rendering option" -msgstr "[日本語訳] Rendering option" +msgstr "レンダリングオプション" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:459 msgid "" @@ -27834,10 +26871,10 @@ msgid "" "Please note that your individual badge layouts must already be in the " "correct size." msgstr "" -"[日本語訳] This option allows you to align multiple badges on one page, for " -"example if you want to print to a sheet of stickers with a regular office " -"printer. Please note that your individual badge layouts must already be in " -"the correct size." +"このオプションを使用すると、1ページに複数のバッジを配置できます。たとえば、通" +"常のオフィスプリンターでシールシートに印刷したい場合などに便利です。個々のバ" +"ッジのレイアウトはすでに正しいサイズである必要がありますので、ご注意ください" +"。" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:465 msgid "Start event date" @@ -27845,7 +26882,7 @@ msgstr "開始日" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:468 msgid "Only include tickets for dates on or after this date." -msgstr "[日本語訳] Only include tickets for dates on or after this date." +msgstr "この日付以降の日付のチケットのみを含めてください。" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:472 msgid "End event date" @@ -27869,7 +26906,7 @@ msgstr "終了日" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:489 msgid "Only include tickets for dates on or before this date." -msgstr "[日本語訳] Only include tickets for dates on or before this date." +msgstr "この日付以前の日付のチケットのみを含めてください。" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:493 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:117 @@ -27886,69 +26923,68 @@ msgid "" "invalid values in your databases, such as answers to number questions which " "are not a number." msgstr "" -"[日本語訳] Your data could not be converted as requested. This could be " -"caused by invalid values in your databases, such as answers to number " -"questions which are not a number." +"申し訳ありませんが、リクエストされたデータを変換できませんでした。これは、デ" +"ータベース内の無効な値（たとえば、数値の質問に対する数値でない回答など）が原" +"因である可能性があります。" #: pretix/plugins/badges/forms.py:33 msgid "Template" -msgstr "[日本語訳] Template" +msgstr "テンプレート" #: pretix/plugins/badges/forms.py:34 msgid "" "You can modify the layout or change to a different page size in the next " "step." -msgstr "" -"[日本語訳] You can modify the layout or change to a different page size in " -"the next step." +msgstr "次のステップでレイアウトを変更したり、異なるページサイズに変更したりすること" +"ができます。" #: pretix/plugins/badges/forms.py:51 msgid "(Do not print badges)" -msgstr "[日本語訳] (Do not print badges)" +msgstr "（バッジを印刷しないでください。）" #: pretix/plugins/badges/forms.py:84 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:8 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:15 msgid "Badge layout" -msgstr "[日本語訳] Badge layout" +msgstr "バッジのレイアウト" #: pretix/plugins/badges/signals.py:182 msgid "Badge layout created." -msgstr "[日本語訳] Badge layout created." +msgstr "バッジのレイアウトが作成されました。" #: pretix/plugins/badges/signals.py:183 msgid "Badge layout deleted." -msgstr "[日本語訳] Badge layout deleted." +msgstr "バッジのレイアウトが削除されました。" #: pretix/plugins/badges/signals.py:184 msgid "Badge layout changed." -msgstr "[日本語訳] Badge layout changed." +msgstr "バッジのレイアウトが変更されました。" #: pretix/plugins/badges/signals.py:197 #, python-brace-format msgid "Badge layout {val}" -msgstr "[日本語訳] Badge layout {val}" +msgstr "バッジのレイアウト {val}" #: pretix/plugins/badges/templates.py:83 msgid "A6 landscape" -msgstr "[日本語訳] A6 landscape" +msgstr "A6横長" #: pretix/plugins/badges/templates.py:88 msgid "A6 portrait" -msgstr "[日本語訳] A6 portrait" +msgstr "A6ポートレート" #: pretix/plugins/badges/templates.py:93 msgid "A7 landscape" -msgstr "[日本語訳] A7 landscape" +msgstr "A7の横向き" #: pretix/plugins/badges/templates.py:98 msgid "A7 portrait" -msgstr "[日本語訳] A7 portrait" +msgstr "A7の縦向きportrait" #: pretix/plugins/badges/templates.py:104 #, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm butterfly badge" -msgstr "[日本語訳] {width} x {height} mm butterfly badge" +msgstr "{width} x {height} mm バタフライバッジ" #: pretix/plugins/badges/templates.py:203 #: pretix/plugins/badges/templates.py:208 @@ -27964,61 +27000,59 @@ msgstr "[日本語訳] {width} x {height} mm butterfly badge" #: pretix/plugins/badges/templates.py:259 #, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm label" -msgstr "[日本語訳] {width} x {height} mm label" +msgstr "{width} x {height} mm ラベル" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27 msgid "Print badges" -msgstr "[日本語訳] Print badges" +msgstr "バッジを印刷します" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:9 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the badge layout %(layout)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the badge layout " -"%(layout)s?" +msgstr "バッジレイアウト%(layout)sを削除してもよろしいですか？" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:6 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:13 #, python-format msgid "Badge layout: %(name)s" -msgstr "[日本語訳] Badge layout: %(name)s" +msgstr "バッジのレイアウト: %(name)s" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:26 msgid "Save & continue" -msgstr "[日本語訳] Save & continue" +msgstr "保存して続行します" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10 msgid "You haven't created any badge layouts yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any badge layouts yet." +msgstr "まだバッジのレイアウトを作成していません。" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24 msgid "Create a new badge layout" -msgstr "[日本語訳] Create a new badge layout" +msgstr "新しいバッジのレイアウトを作成" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:63 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:60 msgid "Make default" -msgstr "[日本語訳] Make default" +msgstr "デフォルトに設定" #: pretix/plugins/badges/views.py:89 msgid "The new badge layout has been created." -msgstr "[日本語訳] The new badge layout has been created." +msgstr "新しいバッジのレイアウトが作成されました。" #: pretix/plugins/badges/views.py:150 pretix/plugins/badges/views.py:180 #: pretix/plugins/badges/views.py:210 msgid "The requested badge layout does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested badge layout does not exist." +msgstr "要求されたバッジのレイアウトは存在しません。" #: pretix/plugins/badges/views.py:192 msgid "The selected badge layout been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected badge layout been deleted." +msgstr "選択したバッジのレイアウトが削除されました。" #: pretix/plugins/badges/views.py:214 msgid "Badge layout: {}" -msgstr "[日本語訳] Badge layout: {}" +msgstr "バッジのレイアウト: {}" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:31 #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:34 @@ -28032,16 +27066,14 @@ msgstr "銀行振込" msgid "" "Accept payments from your customers using classical wire transfer methods " "with your own bank account." -msgstr "" -"[日本語訳] Accept payments from your customers using classical wire transfer " -"methods with your own bank account." +msgstr "お客様からの支払いを、あなた自身の銀行口座を使用して古典的な電信送金方法で受" +"け付けることができます。" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:53 msgid "" "Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities." -msgstr "" -"[日本語訳] Install the python package 'chardet' for better CSV import " -"capabilities." +msgstr "CSVのインポート機能を向上させるために、Pythonパッケージの「chardet」をインス" +"トールしてください。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:75 msgid "" @@ -28051,35 +27083,33 @@ msgid "" "import a digital bank statement in order to give pretix the required " "information." msgstr "" -"[日本語訳] I have understood that people will pay the ticket price directly " -"to my bank account and pretix cannot automatically know what payments " -"arrived. Therefore, I will either mark payments as complete manually, or " -"regularly import a digital bank statement in order to give pretix the " -"required information." +"人々がチケット代金を直接私の銀行口座に支払うことになることを理解しました。Pre" +"tixは支払いが到着したことを自動的に把握することはできません。したがって、支払" +"いを手動で完了としてマークするか、定期的にデジタル銀行取引明細をインポートし" +"てpretixに必要な情報を提供することになります。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:82 msgid "Bank account type" -msgstr "[日本語訳] Bank account type" +msgstr "銀行口座の種類" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:85 msgid "SEPA bank account" -msgstr "[日本語訳] SEPA bank account" +msgstr "SEPA銀行口座" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:86 msgid "Other bank account" -msgstr "[日本語訳] Other bank account" +msgstr "他の銀行口座" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:91 msgid "Name of account holder" -msgstr "[日本語訳] Name of account holder" +msgstr "アカウント名の保持者" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:93 msgid "" "Please note: special characters other than letters, numbers, and some " "punctuation can cause problems with some banks." -msgstr "" -"[日本語訳] Please note: special characters other than letters, numbers, and " -"some punctuation can cause problems with some banks." +msgstr "注意してください：一部の銀行では、文字や数字以外の特殊文字が問題を引き起こす" +"可能性があります。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:103 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:466 @@ -28102,11 +27132,11 @@ msgstr "BIC" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:123 msgid "Name of bank" -msgstr "[日本語訳] Name of bank" +msgstr "銀行の名前" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:133 msgid "Bank account details" -msgstr "[日本語訳] Bank account details" +msgstr "銀行口座の詳細" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:136 msgid "" @@ -28114,9 +27144,9 @@ msgid "" "transfer payment. If you have lots of international customers, they might " "need your full address and your bank's full address." msgstr "" -"[日本語訳] Include everything else that your customers might need to send " -"you a bank transfer payment. If you have lots of international customers, " -"they might need your full address and your bank's full address." +"顧客が銀行振込の支払いを送信するために必要なその他のすべてを含めてください。" +"海外の顧客が多い場合は、あなたの完全な住所と銀行の完全な住所が必要になる場合" +"があります。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:142 msgid "" @@ -28124,41 +27154,40 @@ msgid "" "everything that your customers need to transfer the money, e.g. account " "numbers, routing numbers, addresses, etc." msgstr "" -"[日本語訳] For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please " -"add everything that your customers need to transfer the money, e.g. account " -"numbers, routing numbers, addresses, etc." +"SEPA口座の場合、この欄を空白のままにしてください。それ以外の場合は、お客様が" +"送金するために必要なすべての情報を追加してください。例：口座番号、ルーティン" +"グ番号、住所など。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:161 msgid "Do not include hyphens in the payment reference." -msgstr "[日本語訳] Do not include hyphens in the payment reference." +msgstr "支払い参照にはハイフンを含めないでください。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:162 msgid "This is required in some countries." -msgstr "[日本語訳] This is required in some countries." +msgstr "これは一部の国で必要です。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:166 msgid "Include invoice number in the payment reference." -msgstr "[日本語訳] Include invoice number in the payment reference." +msgstr "支払い参照に請求書番号を含めてください。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:170 msgid "Prefix for the payment reference" -msgstr "[日本語訳] Prefix for the payment reference" +msgstr "支払い参照の接頭辞" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:174 msgid "Additional text to show on pending orders" -msgstr "[日本語訳] Additional text to show on pending orders" +msgstr "保留中の注文に表示する追加テキスト" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:175 msgid "" "This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in " "addition to the standard text." -msgstr "" -"[日本語訳] This text will be shown on the order confirmation page for " -"pending orders in addition to the standard text." +msgstr "このテキストは、標準テキストに加えて、保留中の注文の注文確認ページに表示され" +"ます。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:184 msgid "IBAN blocklist for refunds" -msgstr "[日本語訳] IBAN blocklist for refunds" +msgstr "払い戻しのためのIBANブロックリスト" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:187 msgid "" @@ -28170,21 +27199,20 @@ msgid "" "can e.g. ban DE0012345 to ban all German IBANs with the bank identifier " "starting with 12345." msgstr "" -"[日本語訳] Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt " -"to send refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of " -"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list " -"country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from " -"a specific country. The check digits will be ignored for comparison, so you " -"can e.g. ban DE0012345 to ban all German IBANs with the bank identifier " -"starting with 12345." +"1行に1つのIBANまたはIBANプレフィックスを付けます。システムは、これらのIBANの" +"いずれにも払い戻しを送信しようとしません。たとえば、サードパーティの支払いプ" +"ロバイダーから多くの「転送された支払い」を受け取った場合に便利です。特定の国" +"のIBANに払い戻しを送信したくない場合は、「GB」などの国コードをリストすること" +"もできます。比較のためにチェック数字は無視されるため、たとえば、DE0012345を禁" +"止して、銀行識別子が12345から始まるすべてのドイツのIBANを禁止することができま" +"す。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:218 msgid "" "Allow users to enter an additional email address that the invoice will be " "sent to." -msgstr "" -"[日本語訳] Allow users to enter an additional email address that the invoice " -"will be sent to." +msgstr "ユーザーが追加のメールアドレスを入力して、請求書を送付することができるように" +"します。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:220 msgid "" @@ -28193,11 +27221,10 @@ msgid "" "sent to this email address, subsequent invoice corrections will not be sent " "automatically. Only the invoice will be sent, no additional information." msgstr "" -"[日本語訳] This requires that the invoice creation settings allow the " -"invoice to be created right after the payment method was chosen. Only the " -"invoice will be sent to this email address, subsequent invoice corrections " -"will not be sent automatically. Only the invoice will be sent, no additional " -"information." +"これには、請求書作成設定が支払い方法を選択した直後に請求書を作成することを許" +"可する必要があります。このメールアドレスには請求書のみが送信され、その後の請" +"求書修正は自動的に送信されません。追加情報は送信されず、請求書のみが送信され" +"ます。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:229 msgid "Invoice email subject" @@ -28209,30 +27236,30 @@ msgstr "請求日" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:256 msgid "Restrict to business customers" -msgstr "[日本語訳] Restrict to business customers" +msgstr "ビジネス顧客に制限" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:257 msgid "" "Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice " "address and select \"Business or institutional customer\"." -msgstr "" -"[日本語訳] Only allow choosing this payment provider for customers who enter " -"an invoice address and select \"Business or institutional customer\"." +msgstr "請求先住所を入力し、「法人または機関のお客様」と選択した顧客に対して、この支" +"払いプロバイダーを選択できるようにします。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:288 msgid "Please fill out your bank account details." -msgstr "[日本語訳] Please fill out your bank account details." +msgstr "銀行口座の詳細を記入してください。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:292 msgid "Please enter your bank account details." -msgstr "[日本語訳] Please enter your bank account details." +msgstr "" +"申し訳ございませんが、個人情報や銀行口座の詳細を提供することはできません。個" +"人情報の保護とセキュリティを重視しておりますので、安全な方法で取引を行うよう" +"にしてください。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:332 msgid "" "Please additionally send my invoice directly to our accounting department" -msgstr "" -"[日本語訳] Please additionally send my invoice directly to our accounting " -"department" +msgstr "私たちの会計部門にも請求書を直接送付してください" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:336 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:132 @@ -28243,9 +27270,8 @@ msgstr "請求書の受取り手" msgid "" "The invoice recipient will receive an email which includes the invoice and " "your email address so they know who placed this order." -msgstr "" -"[日本語訳] The invoice recipient will receive an email which includes the " -"invoice and your email address so they know who placed this order." +msgstr "請求書の受取人は、請求書とあなたのメールアドレスが含まれたメールを受け取りま" +"すので、この注文を行った人物を知ることができます。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:457 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:15 @@ -28274,28 +27300,28 @@ msgstr "口座名義人" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:47 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:55 msgid "Bank" -msgstr "[日本語訳] Bank" +msgstr "銀行" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:548 msgid "Invalid IBAN/BIC" -msgstr "[日本語訳] Invalid IBAN/BIC" +msgstr "無効なIBAN/BIC" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:624 #, python-brace-format msgid "Bank account {iban}" -msgstr "[日本語訳] Bank account {iban}" +msgstr "銀行口座 {iban}" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:640 msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment." -msgstr "[日本語訳] Can only create a bank transfer refund from an existing payment." +msgstr "既存の支払いからの銀行振込払い戻しのみが可能です。" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:660 msgid "BIC (optional)" -msgstr "[日本語訳] BIC (optional)" +msgstr "BIC (任意)" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:699 msgid "Your input was invalid, please see below for details." -msgstr "[日本語訳] Your input was invalid, please see below for details." +msgstr "入力が無効です。詳細は下記を参照。" #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:10 @@ -28304,7 +27330,7 @@ msgstr "[日本語訳] Your input was invalid, please see below for details." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:12 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:9 msgid "Payer" -msgstr "[日本語訳] Payer" +msgstr "支払い者" #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:55 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:91 @@ -28313,16 +27339,16 @@ msgstr "[日本語訳] Payer" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:4 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:7 msgid "Import bank data" -msgstr "[日本語訳] Import bank data" +msgstr "銀行データをインポートします" #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:63 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:99 msgid "Export refunds" -msgstr "[日本語訳] Export refunds" +msgstr "輸出払い戻し" #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:123 msgid "The invoice was sent to the designated email address." -msgstr "[日本語訳] The invoice was sent to the designated email address." +msgstr "請求書は指定されたメールアドレスに送信されました。" #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:132 #, python-brace-format @@ -28341,46 +27367,44 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"[日本語訳] Hello,\n" +"前略\n" "\n" -"you receive this message because an order for {event} was placed by " -"{order_email} and we have been asked to forward the invoice to you.\n" +"イベント {event} に関してのご案内です。メールアドレス {order_email} " +"からのご依頼で、ご注文いただいた商品の請求書をお送りいたします。\n" "\n" -"Best regards, \n" +"敬具 \n" "\n" -"Your {event} team" +"担当 {event} チーム" #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:171 msgid "Automatic split to multiple orders not possible." -msgstr "[日本語訳] Automatic split to multiple orders not possible." +msgstr "自動的な分割はできません。" #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:187 msgid "The order has already been canceled." -msgstr "[日本語訳] The order has already been canceled." +msgstr "注文はすでにキャンセルされています。" #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:193 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:106 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:193 msgid "Currencies do not match." -msgstr "[日本語訳] Currencies do not match." +msgstr "通貨が一致しません。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:6 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:6 msgid "" "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the " "following bank account, using a personal reference code:" -msgstr "" -"[日本語訳] After completing your purchase, we will ask you to transfer the " -"money to the following bank account, using a personal reference code:" +msgstr "ご購入手続きが完了しましたら、以下の銀行口座にお振込いただくようお願いいたし" +"ます。個人用の参照コードを使用してください:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:11 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11 msgid "" "Please do not yet start a payment. We'll assign you a personal reference " "code after you completed the order." -msgstr "" -"[日本語訳] Please do not yet start a payment. We'll assign you a personal " -"reference code after you completed the order." +msgstr "支払いをまだ開始しないでください。注文が完了した後、個人用の参照コードを割り" +"当てます。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:26 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:26 @@ -28393,187 +27417,171 @@ msgstr "リファレンス・コード (重要):" msgid "" "We will assign you a personal reference code to use after you completed the " "order." -msgstr "" -"[日本語訳] We will assign you a personal reference code to use after you " -"completed the order." +msgstr "ご注文完了後に、個人用の参照コードを割り当てます。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:36 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36 msgid "" "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to our " "bank account, using a personal reference code." -msgstr "" -"[日本語訳] After completing your purchase, we will ask you to transfer the " -"money to our bank account, using a personal reference code." +msgstr "ご購入手続きが完了しましたら、個人用の参照コードを使用して、当社の銀行口座に" +"お金を送金していただくようお願いいたします。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:43 #, python-format msgid "We will send a copy of your invoice directly to %(recipient)s." -msgstr "[日本語訳] We will send a copy of your invoice directly to %(recipient)s." +msgstr "請求書のコピーを%(recipient)sさん宛に直接送付いたします。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:6 msgid "Send invoice to" -msgstr "[日本語訳] Send invoice to" +msgstr "請求書の宛先" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:14 msgid "Account" -msgstr "[日本語訳] Account" +msgstr "アカウント" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:28 msgid "Transfer amount" -msgstr "[日本語訳] Transfer amount" +msgstr "振込金額" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:38 msgid "Reference code" -msgstr "[日本語訳] Reference code" +msgstr "参照コード" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4 msgid "" "We've been unable to automatically determine how the columns in your file " "are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of " "data." -msgstr "" -"[日本語訳] We've been unable to automatically determine how the columns in " -"your file are aligned. Please help us by selecting which column contain what " -"kind of data." +msgstr "ファイルの列がどのように整列されているかを自動的に判断できませんでした。どの" +"列がどの種類のデータを含んでいるか選択してください。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:95 msgid "" "More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed" -msgstr "" -"[日本語訳] More data was uploaded but is not shown here. It will still be " -"processed" +msgstr "追加のデータがアップロードされましたが、ここには表示されていません。それでも" +"処理されます" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:9 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:9 msgid "Import currently running…" -msgstr "[日本語訳] Import currently running…" +msgstr "インポート実行中…" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:11 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:11 #, python-format msgid "Last import: %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Last import: %(date)s" +msgstr "最終インポート日：%(date)s" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:8 #, python-format msgid "" "In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date " "of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here." -msgstr "" -"[日本語訳] In the payment settings of your event, you set the %(date)s as " -"the last date of any payments. Therefore, you won't be able to mark any " -"order as paid here." +msgstr "イベントの支払い設定では、%(date)sを最終支払い日として設定しています。したが" +"って、ここで支払い済みの注文をマークすることはできません。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:19 msgid "" "This page allows you to upload bank statement files to process incoming " "payments." -msgstr "" -"[日本語訳] This page allows you to upload bank statement files to process " -"incoming payments." +msgstr "このページでは、銀行取引明細書ファイルをアップロードして入金を処理することが" +"できます。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:22 msgid "" "Currently, this feature supports .csv files and files in the " "MT940 format." -msgstr "" -"[日本語訳] Currently, this feature supports .csv files and " -"files in the MT940 format." +msgstr "現在、この機能は.csvファイルとMT940形式のファイルをサポートして" +"います。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:29 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:561 msgid "" "An import is currently being processed, please try again in a few minutes." -msgstr "" -"[日本語訳] An import is currently being processed, please try again in a few " -"minutes." +msgstr "現在、インポートが処理中です。数分後にもう一度お試しください。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:51 msgid "Start upload" -msgstr "[日本語訳] Start upload" +msgstr "アップロードを開始します" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:61 msgid "Unresolved transactions" -msgstr "[日本語訳] Unresolved transactions" +msgstr "未解決の取引" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:66 msgid "" "On this page, you can import banking data on a per-event level. You also " "only see unmatched transactions imported directly for this event." msgstr "" -"[日本語訳] On this page, you can import banking data on a per-event level. " -"You also only see unmatched transactions imported directly for this event." +"このページでは、イベントごとに銀行データをインポートすることができます。また" +"、このイベントのために直接インポートされた未照合の取引のみが表示されます。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:71 msgid "Go to organizer-level import" -msgstr "[日本語訳] Go to organizer-level import" +msgstr "主催者レベルのインポートに移動" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:78 msgid "Amount from" -msgstr "[日本語訳] Amount from" +msgstr "金額から" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:86 msgid "up to" -msgstr "[日本語訳] up to" +msgstr "まで" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:92 msgid "Clear" -msgstr "[日本語訳] Clear" +msgstr "クリア" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:101 msgid "Discard all" -msgstr "[日本語訳] Discard all" +msgstr "すべてを破棄します" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:113 msgid "Your search matched no transactions." -msgstr "[日本語訳] Your search matched no transactions." +msgstr "検索結果に一致する取引はありませんでした。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:5 msgid "Import result" -msgstr "[日本語訳] Import result" +msgstr "インポート結果" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:12 msgid "" "The result of your import is in progress. Please be patient while we process " "the data …" -msgstr "" -"[日本語訳] The result of your import is in progress. Please be patient while " -"we process the data …" +msgstr "インポートの結果は進行中です。データを処理する間、お待ちください…" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:18 msgid "An internal error occurred during processing your data." -msgstr "[日本語訳] An internal error occurred during processing your data." +msgstr "データ処理中に内部エラーが発生しました。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19 msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file." -msgstr "" -"[日本語訳] Some transactions might be missing, please try to re-import the " -"file." +msgstr "一部の取引が見落とされている可能性がありますので、ファイルを再インポートして" +"みてください。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23 msgid "" "Your import did not contain any transactions that you did not import before." -msgstr "" -"[日本語訳] Your import did not contain any transactions that you did not " -"import before." +msgstr "あなたのインポートには、以前にインポートしていない取引が含まれていませんでし" +"た。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30 msgid "Orders marked as paid" -msgstr "[日本語訳] Orders marked as paid" +msgstr "支払い済みとマークされた注文" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34 msgid "Invalid payments" -msgstr "[日本語訳] Invalid payments" +msgstr "無効な支払い" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:38 msgid "Ignored payments" -msgstr "[日本語訳] Ignored payments" +msgstr "無視された支払い" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:44 msgid "Review invalid and ignored payments" -msgstr "[日本語訳] Review invalid and ignored payments" +msgstr "無効な支払いや無視された支払いについてのレビュー" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:38 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:27 @@ -28583,18 +27591,18 @@ msgstr "金額:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:42 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:30 msgid "There is no further action required on this website." -msgstr "[日本語訳] There is no further action required on this website." +msgstr "このウェブサイトでの追加のアクションは必要ありません。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:43 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:31 msgid "We will send you an email as soon as we received your payment." -msgstr "[日本語訳] We will send you an email as soon as we received your payment." +msgstr "お支払いを受け取り次第、すぐにメールをお送りします。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:61 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:72 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:92 msgid "Scan the qr-code with your banking app" -msgstr "[日本語訳] Scan the qr-code with your banking app" +msgstr "あなたの銀行アプリでQRコードをスキャン" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:65 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:75 @@ -28602,31 +27610,27 @@ msgstr "[日本語訳] Scan the qr-code with your banking app" msgid "" "Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment " "process." -msgstr "" -"[日本語訳] Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the " -"payment process." +msgstr "あなたの銀行アプリのQRリーダーでこの画像をスキャンして支払いプロセスを開始し" +"てください。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:95 msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process." -msgstr "" -"[日本語訳] Open BezahlCode in your banking app to start the payment process." +msgstr "支払いプロセスを開始するには、銀行アプリでBezahlCodeを開いてください。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:112 #, python-format msgid "At your request, we sent the invoice directly to %(recipient)s." -msgstr "[日本語訳] At your request, we sent the invoice directly to %(recipient)s." +msgstr "ご依頼いただいた通り、請求書を直接%(recipient)s様に送付いたしました。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:117 msgid "Send again or somewhere else" -msgstr "[日本語訳] Send again or somewhere else" +msgstr "もう一度送るか、他の場所に送る" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:126 msgid "" "To send the invoice directly to your accounting department, please enter " "their email address:" -msgstr "" -"[日本語訳] To send the invoice directly to your accounting department, " -"please enter their email address:" +msgstr "会計部門に請求書を直接送信するには、そのメールアドレスを入力してください:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:139 msgid "Send invoice via email" @@ -28636,40 +27640,37 @@ msgstr "請求書の受取り手" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7 msgid "Export bank transfer refunds" -msgstr "[日本語訳] Export bank transfer refunds" +msgstr "銀行振込払い戻しの輸出" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9 #, python-format msgid "" "%(num_new)s Bank transfer refunds have been placed and are " "not yet part of an export." -msgstr "" -"[日本語訳] %(num_new)s Bank transfer refunds have been " -"placed and are not yet part of an export." +msgstr "%(num_new)s " +"件の銀行振込払い戻しが行われ、まだエクスポートの一部ではありません。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15 msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders." -msgstr "[日本語訳] In test mode, your exports will only contain test mode orders." +msgstr "テストモードでは、エクスポートにはテストモードの注文のみが含まれます。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19 msgid "" "If you want, you can now also create these exports for multiple events " "combined." -msgstr "" -"[日本語訳] If you want, you can now also create these exports for multiple " -"events combined." +msgstr "もし希望があれば、複数のイベントを組み合わせたエクスポートも作成できます。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22 msgid "Go to organizer-level exports" -msgstr "[日本語訳] Go to organizer-level exports" +msgstr "主催者レベルのエクスポートに移動" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32 msgid "Create new export file" -msgstr "[日本語訳] Create new export file" +msgstr "新しいエクスポートファイルを作成します" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38 msgid "Aggregate transactions to the same bank account" -msgstr "[日本語訳] Aggregate transactions to the same bank account" +msgstr "同じ銀行口座への取引を集計" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43 msgid "" @@ -28690,37 +27691,37 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50 msgid "Exported files" -msgstr "[日本語訳] Exported files" +msgstr "エクスポートされたファイル" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55 msgid "Export date" -msgstr "[日本語訳] Export date" +msgstr "エクスポート日付" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56 msgid "Number of orders" -msgstr "[日本語訳] Number of orders" +msgstr "注文数" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:80 msgid "not downloaded" -msgstr "[日本語訳] not downloaded" +msgstr "ダウンロードされていません" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:85 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:96 msgid "Download CSV" -msgstr "[日本語訳] Download CSV" +msgstr "CSVをダウンロードしてください" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:90 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:101 msgid "SEPA XML" -msgstr "[日本語訳] SEPA XML" +msgstr "SEPA XML" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:110 msgid "No exports have been created yet." -msgstr "[日本語訳] No exports have been created yet." +msgstr "まだ輸出品は作成されていません。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10 msgid "Export SEPA xml" -msgstr "[日本語訳] Export SEPA xml" +msgstr "SEPA XMLのエクスポート" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13 #, python-format @@ -28731,13 +27732,14 @@ msgid_plural "" "You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order " "and a total of %(sum)s." msgstr[0] "" +"あなたは、%(date)s 日間、 %(cnt)s 件の注文に対する、合計 " +"%(sum)s件の払戻し情報のエクスポートファイルのダウンロードを実行するところです" +"。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23 msgid "" "Please state from which bank account the refunds should be transferred from." -msgstr "" -"[日本語訳] Please state from which bank account the refunds should be " -"transferred from." +msgstr "払い戻しはどの銀行口座から送金されるべきかをお知らせください。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34 msgid "Download" @@ -28745,21 +27747,21 @@ msgstr "ダウンロード" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12 msgid "Payer and reference" -msgstr "[日本語訳] Payer and reference" +msgstr "支払いと参照" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25 msgid "Accept anyway" -msgstr "[日本語訳] Accept anyway" +msgstr "とにかく受け入れる" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:31 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:44 msgid "Assign to order" -msgstr "[日本語訳] Assign to order" +msgstr "注文を割り当てる" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:49 msgid "Retry" -msgstr "[日本語訳] Retry" +msgstr "リトライ" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80 msgid "Comment:" @@ -28767,104 +27769,99 @@ msgstr "注:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98 msgid "No order code detected" -msgstr "[日本語訳] No order code detected" +msgstr "注文コードが検出されません" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:100 msgid "Invalid for this order" -msgstr "[日本語訳] Invalid for this order" +msgstr "この注文には無効です" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:102 msgid "Error while processing" -msgstr "[日本語訳] Error while processing" +msgstr "処理中にエラーが発生" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:104 msgid "The order is already marked as paid" -msgstr "[日本語訳] The order is already marked as paid" +msgstr "注文はすでに支払い済みとマークされています" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:106 msgid "Order already paid" -msgstr "[日本語訳] Order already paid" +msgstr "注文はすでに支払い済みです" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:123 msgid "Discard" -msgstr "[日本語訳] Discard" +msgstr "捨てる" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:146 msgid "" "Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund " "first." -msgstr "" -"[日本語訳] Negative amount but refund can't be logged, please create manual " -"refund first." +msgstr "負の金額ですが、返金が記録されません。まず手動で返金を作成してください。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:172 msgid "Problem sending email." -msgstr "[日本語訳] Problem sending email." +msgstr "メールの送信に問題があります。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:198 msgid "Unknown order code" -msgstr "[日本語訳] Unknown order code" +msgstr "未知の注文コード" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:355 msgid "Search text" -msgstr "[日本語訳] Search text" +msgstr "検索テキスト" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:356 msgid "min" -msgstr "[日本語訳] min" +msgstr "分" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:357 msgid "max" -msgstr "[日本語訳] max" +msgstr "最大" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:366 msgid "Filter form is not valid." -msgstr "[日本語訳] Filter form is not valid." +msgstr "フィルターフォームが有効ではありません。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:409 msgid "All unresolved transactions have been discarded." -msgstr "[日本語訳] All unresolved transactions have been discarded." +msgstr "すべての未解決の取引は破棄されました。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:429 msgid "You must choose a file to import." -msgstr "[日本語訳] You must choose a file to import." +msgstr "ファイルをインポートするファイルを選択する必要があります。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:433 msgid "" "We were unable to detect the file type of this import. Please contact " "support for help." -msgstr "" -"[日本語訳] We were unable to detect the file type of this import. Please " -"contact support for help." +msgstr "このインポートのファイルタイプを検出できませんでした。サポートに連絡してヘル" +"プを受けてください。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:446 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:495 msgid "We were unable to process your input." -msgstr "[日本語訳] We were unable to process your input." +msgstr "入力を処理できませんでした。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:460 msgid "" "I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact " "support for help." -msgstr "" -"[日本語訳] I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please " -"contact support for help." +msgstr "申し訳ありませんが、このCSVファイルをインポートできませんでした。お手伝いが必" +"要な場合は、サポートにお問い合わせください。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:465 msgid "" "I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for " "help." -msgstr "" -"[日本語訳] I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact " -"support for help." +msgstr "申し訳ありませんが、このファイルは空であると検出されました。サポートに連絡し" +"てサポートを受けてください。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:485 msgid "Invalid input data." -msgstr "[日本語訳] Invalid input data." +msgstr "無効な入力データです。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:489 msgid "You need to select the column containing the payment reference." -msgstr "[日本語訳] You need to select the column containing the payment reference." +msgstr "支払い参照を含む列を選択する必要があります。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:570 msgid "No currency has been selected." @@ -28875,49 +27872,45 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" msgid "" "We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It " "was marked as failed." -msgstr "" -"[日本語訳] We could not find bank account information for the refund " -"{refund_id}. It was marked as failed." +msgstr "払い戻し{refund_id}の銀行口座情報が見つかりませんでした。失敗したとマークされ" +"ています。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:751 msgid "No valid orders have been found." -msgstr "[日本語訳] No valid orders have been found." +msgstr "有効な注文は見つかりませんでした。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:905 pretix/presale/checkoutflow.py:1012 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1018 msgid "Please enter a valid email address." -msgstr "[日本語訳] Please enter a valid email address." +msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:912 msgid "" "No pending bank transfer payment found. Maybe the order has been paid " "already?" -msgstr "" -"[日本語訳] No pending bank transfer payment found. Maybe the order has been " -"paid already?" +msgstr "未処理の銀行振込支払いは見つかりませんでした。もしかして、注文はすでに支払わ" +"れていますか？" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:915 msgid "Sending invoices via email is disabled by the event organizer." -msgstr "[日本語訳] Sending invoices via email is disabled by the event organizer." +msgstr "請求書の送付は、イベント主催者によってメールでの送信が無効にされています。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:920 msgid "No invoice found, please request an invoice first." -msgstr "[日本語訳] No invoice found, please request an invoice first." +msgstr "請求書が見つかりません。まずは請求書をリクエストしてください。" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:932 #, python-brace-format msgid "Sending the latest invoice via email to {email}." -msgstr "[日本語訳] Sending the latest invoice via email to {email}." +msgstr "最新の請求書を{email}宛にメールで送信します。" #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47 msgid "Check-in list exporter" -msgstr "[日本語訳] Check-in list exporter" +msgstr "チェックインリストのエクスポーター" #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51 msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference." -msgstr "" -"[日本語訳] This plugin allows you to generate check-in lists for your " -"conference." +msgstr "このプラグインを使用すると、会議のチェックインリストを生成できます。" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:91 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88 @@ -28926,19 +27919,19 @@ msgstr "この日以降に作成された注文に限る。" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:95 msgid "Include QR-code secret" -msgstr "[日本語訳] Include QR-code secret" +msgstr "QRコード秘密を含めてください" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:100 msgid "Only tickets requiring special attention" -msgstr "[日本語訳] Only tickets requiring special attention" +msgstr "特別な注意が必要なチケットのみ" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:133 msgid "Include questions" -msgstr "[日本語訳] Include questions" +msgstr "質問を含む" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:301 msgid "Check-in list (PDF)" -msgstr "[日本語訳] Check-in list (PDF)" +msgstr "チェックインリスト（PDF）" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:302 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:473 @@ -28946,78 +27939,75 @@ msgstr "[日本語訳] Check-in list (PDF)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:740 msgctxt "export_category" msgid "Check-in" -msgstr "" +msgstr "チェックイン" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:303 msgid "" "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people " "in at the event without digital methods." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a PDF version of a check-in list that can be used to " -"check people in at the event without digital methods." +msgstr "イベントでデジタル手段を使わずに参加者をチェックインするためのチェックリスト" +"のPDFバージョンをダウンロードしてください。" #. Translators: maximum 5 characters #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:371 msgctxt "tablehead" msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "支払済" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:474 msgid "" "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in " "list." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a spreadsheet with all attendees that are included in a " -"check-in list." +msgstr "チェックインリストに含まれるすべての参加者を含むスプレッドシートをダウンロー" +"ドしてください。" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497 msgid "Checked out" -msgstr "[日本語訳] Checked out" +msgstr "チェックアウトしました" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:762 msgid "Automatically checked in" -msgstr "[日本語訳] Automatically checked in" +msgstr "自動的にチェックインされました" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:503 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:691 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:756 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:123 pretix/plugins/paypal2/payment.py:120 msgid "Secret" -msgstr "[日本語訳] Secret" +msgstr "秘密" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:669 msgid "Valid check-in codes" -msgstr "[日本語訳] Valid check-in codes" +msgstr "有効なチェックインコード" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:671 msgid "" "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into " "a different system. Does not included blocked codes or personal data." msgstr "" -"[日本語訳] Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for " -"import into a different system. Does not included blocked codes or personal " -"data." +"すべての有効なチェックインバーコードが含まれたスプレッドシートをダウンロード" +"してください。別のシステムにインポートするためのものです。ブロックされたコー" +"ドや個人データは含まれていません。" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:739 msgid "Check-in log (all scans)" -msgstr "[日本語訳] Check-in log (all scans)" +msgstr "チェックインログ（すべてのスキャン）" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:741 msgid "" "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your " "check-in stations." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a spreadsheet with one line for every scan that happened " -"at your check-in stations." +msgstr "チェックインステーションで行われたスキャンごとに1行のスプレッドシートをダウン" +"ロードしてください。" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:760 msgid "Offline" -msgstr "[日本語訳] Offline" +msgstr "オフライン" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:761 msgid "Offline override" -msgstr "[日本語訳] Offline override" +msgstr "オフラインオーバーライド" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:765 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:83 @@ -29026,65 +28016,62 @@ msgstr "エラーメッセージ" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:766 msgid "Upload date" -msgstr "[日本語訳] Upload date" +msgstr "アップロード日" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:767 msgid "Upload time" -msgstr "[日本語訳] Upload time" +msgstr "アップロード時間" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:818 msgid "OK" -msgstr "[日本語訳] OK" +msgstr "OK" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:850 msgid "Successful scans only" -msgstr "[日本語訳] Successful scans only" +msgstr "成功したスキャンのみ" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:871 msgid "All check-in lists" -msgstr "[日本語訳] All check-in lists" +msgstr "すべてのチェックインリスト" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37 msgid "A fully customizable payment method for manual processing." -msgstr "[日本語訳] A fully customizable payment method for manual processing." +msgstr "手動処理用の完全にカスタマイズ可能な支払い方法。" #: pretix/plugins/paypal/apps.py:44 pretix/plugins/paypal/apps.py:47 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:75 pretix/plugins/paypal2/payment.py:82 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:138 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1080 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1081 pretix/plugins/stripe/payment.py:1816 msgid "PayPal" -msgstr "[日本語訳] PayPal" +msgstr "ペイパル" #: pretix/plugins/paypal/apps.py:53 msgid "" "Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular " "payment methods world-wide." -msgstr "" -"[日本語訳] Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the " -"most popular payment methods world-wide." +msgstr "PayPalアカウントで支払いを受け取ることができます。PayPalは世界中で最も人気の" +"ある支払い方法の一つです。" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:91 pretix/plugins/paypal2/payment.py:376 msgid "" "The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending " "money but you will need a PayPal sandbox user to log in." msgstr "" -"[日本語訳] The PayPal sandbox is being used, you can test without actually " -"sending money but you will need a PayPal sandbox user to log in." +"PayPalサンドボックスが使用されており、実際にお金を送金することなくテストでき" +"ますが、PayPalサンドボックスのユーザーでログインする必要があります。" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:103 msgid "PayPal account" -msgstr "[日本語訳] PayPal account" +msgstr "ペイパルアカウント" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:116 pretix/plugins/paypal2/payment.py:113 #, python-brace-format msgid "{text}" -msgstr "" -"[日本語訳] {text}" +msgstr "{text}" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:117 pretix/plugins/paypal2/payment.py:114 msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys" -msgstr "[日本語訳] Click here for a tutorial on how to obtain the required keys" +msgstr "必要なキーを取得する方法のチュートリアルはこちらをクリックしてください" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:129 pretix/plugins/paypal2/payment.py:126 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:258 @@ -29093,31 +28080,27 @@ msgstr "エンドポイント" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:141 pretix/plugins/paypal2/payment.py:200 msgid "Reference prefix" -msgstr "[日本語訳] Reference prefix" +msgstr "参照接頭辞" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:142 pretix/plugins/paypal2/payment.py:201 msgid "" "Any value entered here will be added in front of the regular booking " "reference containing the order number." -msgstr "" -"[日本語訳] Any value entered here will be added in front of the regular " -"booking reference containing the order number." +msgstr "ここに入力された任意の値は、注文番号を含む通常の予約参照の前に追加されます。" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:148 pretix/plugins/paypal2/payment.py:207 msgid "Reference postfix" -msgstr "[日本語訳] Reference postfix" +msgstr "参考後置詞" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:149 pretix/plugins/paypal2/payment.py:208 msgid "" "Any value entered here will be added behind the regular booking reference " "containing the order number." -msgstr "" -"[日本語訳] Any value entered here will be added behind the regular booking " -"reference containing the order number." +msgstr "ここに入力された任意の値は、注文番号を含む通常の予約参照の後に追加されます。" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:187 pretix/plugins/paypal2/payment.py:261 msgid "Disconnect from PayPal" -msgstr "[日本語訳] Disconnect from PayPal" +msgstr "PayPalからログアウト" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:241 pretix/plugins/paypal/payment.py:307 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:345 pretix/plugins/paypal/payment.py:360 @@ -29130,7 +28113,7 @@ msgstr "[日本語訳] Disconnect from PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1014 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1110 msgid "We had trouble communicating with PayPal" -msgstr "[日本語訳] We had trouble communicating with PayPal" +msgstr "PayPalとの通信で障害" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:374 pretix/plugins/paypal/payment.py:383 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:457 pretix/plugins/paypal2/payment.py:637 @@ -29139,53 +28122,47 @@ msgstr "[日本語訳] We had trouble communicating with PayPal" msgid "" "We were unable to process your payment. See below for details on how to " "proceed." -msgstr "" -"[日本語訳] We were unable to process your payment. See below for details on " -"how to proceed." +msgstr "お支払いを処理できませんでした。次の手順に従ってください。" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:438 pretix/plugins/paypal/payment.py:447 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:783 msgid "" "PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the " "payment completed." -msgstr "" -"[日本語訳] PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as " -"soon as the payment completed." +msgstr "PayPalはまだ支払いを承認していません。支払いが完了次第、お知らせいたします。" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:472 pretix/plugins/paypal2/payment.py:811 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:985 msgid "There was an error sending the confirmation mail." -msgstr "[日本語訳] There was an error sending the confirmation mail." +msgstr "確認メールの送信中にエラーが発生しました。" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:565 pretix/plugins/paypal/payment.py:572 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:962 pretix/plugins/paypal2/payment.py:983 msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}" -msgstr "[日本語訳] Refunding the amount via PayPal failed: {}" +msgstr "PayPalを通じての返金が失敗しました: {}" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:707 pretix/plugins/paypal/payment.py:715 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1060 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1068 msgid "The payment for this invoice has already been received." -msgstr "[日本語訳] The payment for this invoice has already been received." +msgstr "この請求書の支払いはすでに受領済みです。" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:708 pretix/plugins/paypal/payment.py:716 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1061 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1069 msgid "PayPal payment ID" -msgstr "[日本語訳] PayPal payment ID" +msgstr "PayPalの支払いID" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:710 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1063 msgid "PayPal sale ID" -msgstr "[日本語訳] PayPal sale ID" +msgstr "ペイパルの売上ID" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:19 msgid "" "The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account " "after the confirmation of your purchase." -msgstr "" -"[日本語訳] The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal " -"account after the confirmation of your purchase." +msgstr "上記の合計金額は、ご購入の確認後にPayPalアカウントから引き落とされます。" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3 msgid "" @@ -29193,45 +28170,42 @@ msgid "" "payment details. You will then be redirected back here to review and confirm " "your order." msgstr "" -"[日本語訳] After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to " -"fill in your payment details. You will then be redirected back here to " -"review and confirm your order." +"「続行」をクリックすると、PayPalにリダイレクトされて支払い情報を入力していた" +"だきます。その後、こちらに戻り、ご注文を確認していただけます。" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:6 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:7 msgid "Sale ID" -msgstr "[日本語訳] Sale ID" +msgstr "販売ID" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:11 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:35 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:11 msgid "Last update" -msgstr "[日本語訳] Last update" +msgstr "最後の更新" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:37 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:13 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:71 msgid "Total value" -msgstr "[日本語訳] Total value" +msgstr "合計価値" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4 msgid "" "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again " "or contact us." -msgstr "" -"[日本語訳] Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please " -"try again or contact us." +msgstr "PayPalを通じてのお支払いの実行が失敗しました。もう一度お試しいただくか、お問" +"い合わせください。" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:15 msgid "" "We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please " "contact us, if this takes more than a few hours." -msgstr "" -"[日本語訳] We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. " -"Please contact us, if this takes more than a few hours." +msgstr "PayPalからの支払いに関する回答をお待ちしています。数時間以上かかる場合は、お" +"問い合わせください。" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:17 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:17 @@ -29253,15 +28227,15 @@ msgstr "ウィンドウを開くには、ここをクリック。" #: pretix/plugins/paypal/views.py:107 pretix/plugins/paypal2/views.py:319 msgid "Invalid response from PayPal received." -msgstr "[日本語訳] Invalid response from PayPal received." +msgstr "PayPalからの無効な応答を受信しました。" #: pretix/plugins/paypal/views.py:123 pretix/plugins/paypal2/views.py:340 msgid "It looks like you canceled the PayPal payment" -msgstr "[日本語訳] It looks like you canceled the PayPal payment" +msgstr "PayPalの支払いがキャンセルされたようです" #: pretix/plugins/paypal/views.py:255 pretix/plugins/paypal2/views.py:531 msgid "Your PayPal account has been disconnected." -msgstr "[日本語訳] Your PayPal account has been disconnected." +msgstr "あなたのPayPalアカウントは切断されました。" #: pretix/plugins/paypal2/apps.py:40 msgid "" @@ -29271,15 +28245,14 @@ msgid "" "even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment " "methods world-wide." msgstr "" -"[日本語訳] Accept payments with your PayPal account. In addition to regular " -"PayPal payments, you can now also offer payments in a variety of local " -"payment methods such as eps, iDEAL, and many more to your customers - they " -"don't even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment " -"methods world-wide." +"PayPalアカウントで支払いを受け取ることができます。通常のPayPal支払いに加えて" +"、eps、iDEALなどさまざまな地域の支払い方法で支払いを提供することもできます。" +"お客様はPayPalアカウントを持っていなくても利用できます。PayPalは世界中で最も" +"人気のある支払い方法の一つです。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:99 msgid "PayPal Merchant ID" -msgstr "[日本語訳] PayPal Merchant ID" +msgstr "PayPalのMerchant ID" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:141 msgid "" @@ -29287,13 +28260,13 @@ msgid "" "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this " "reason, this payment method is always active." msgstr "" -"[日本語訳] Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they " -"will always have the option to revert back to paying with their PayPal " -"account. For this reason, this payment method is always active." +"お客様が代替支払い方法を選択したとしても、いつでもPayPalアカウントで支払いを" +"行うオプションを選択することができます。そのため、この支払い方法は常に有効で" +"す。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:149 msgid "Alternative Payment Methods" -msgstr "[日本語訳] Alternative Payment Methods" +msgstr "代替支払い方法" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:151 msgid "" @@ -29304,16 +28277,15 @@ msgid "" "shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of " "PayPal Plus." msgstr "" -"[日本語訳] In addition to payments through a PayPal account, you can also " -"offer your customers the option to pay with credit cards and other, local " -"payment methods such as eps, iDEAL, and many more - even when they do not " -"have a PayPal account. Eligible payment methods will be determined based on " -"the shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of " -"PayPal Plus." +"PayPalアカウントを通じた支払いに加えて、クレジットカードやeps、iDEALなどのロ" +"ーカルな支払い方法を含む、さまざまな支払いオプションを顧客に提供することがで" +"きます。PayPalアカウントを持っていなくても、これらの支払い方法を利用できます" +"。対象となる支払い方法は、ショッパーの場所に基づいて決定されます。ドイツの事" +"業者にとっては、これがPayPal Plusの直接の後継となります。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:166 msgid "Disable SEPA Direct Debit" -msgstr "[日本語訳] Disable SEPA Direct Debit" +msgstr "SEPAダイレクトデビットを無効にする" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:168 msgid "" @@ -29323,15 +28295,15 @@ msgid "" "nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct " "Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks." msgstr "" -"[日本語訳] While most payment methods cannot be recalled by a customer " -"without outlining their exact grief with the merchants, SEPA Direct Debit " -"can be recalled with the press of a button. For that reason - and depending " -"on the nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA " -"Direct Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks." +"ほとんどの支払い方法は、顧客が商人との具体的なトラブルを明確に示さない限り、" +"取り消すことができませんが、SEPA直接デビットはボタンを押すだけで取り消すこと" +"ができます。そのため、イベントの性質に応じて、高額なチャージバックのリスクを" +"減らすために、SEPA直接デビット支払いのオプションを無効にすることが望ましい場" +"合があります。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:182 msgid "Enable Buy Now Pay Later" -msgstr "[日本語訳] Enable Buy Now Pay Later" +msgstr "Buy Now Pay Laterを有効にする" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:184 msgid "" @@ -29339,13 +28311,13 @@ msgid "" "pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are " "getting your money right away." msgstr "" -"[日本語訳] Offer your customers the possibility to buy now (up to a certain " -"limit) and pay in multiple installments or within 30 days. You, as the " -"merchant, are getting your money right away." +"お客様には、一定の限度額までの商品を今すぐ購入し、複数回の分割払いまたは30日" +"以内に支払うことができるオプションを提供しています。これにより、販売者として" +"はすぐにお金を受け取ることができます。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:216 msgid "-- Automatic --" -msgstr "[日本語訳] -- Automatic --" +msgstr "-- 自動 --" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:222 msgid "Buyer country" @@ -29357,33 +28329,30 @@ msgid "" "clicking on the following button, you can either create a new PayPal account " "or connect pretix to an existing one." msgstr "" -"[日本語訳] To accept payments via PayPal, you will need an account at " -"PayPal. By clicking on the following button, you can either create a new " -"PayPal account or connect pretix to an existing one." +"PayPalを介して支払いを受け取るには、PayPalのアカウントが必要です。以下のボタ" +"ンをクリックすることで、新しいPayPalアカウントを作成するか、既存のアカウント" +"をpretixに接続することができます。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:251 #, python-brace-format msgid "Connect with {icon} PayPal" -msgstr "[日本語訳] Connect with {icon} PayPal" +msgstr "{icon} PayPalに接続" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:265 msgid "" "Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to " "automatically cancel orders when payments are refunded externally." -msgstr "" -"[日本語訳] Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in " -"order to automatically cancel orders when payments are refunded externally." +msgstr "外部で支払いが返金された場合に自動的に注文をキャンセルするために、PayPalのWeb" +"hookを次のエンドポイントに設定してください。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:276 msgid "PayPal does not process payments in your event's currency." -msgstr "[日本語訳] PayPal does not process payments in your event's currency." +msgstr "PayPalはイベントの通貨で支払いを処理しません。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:277 msgid "" "Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies." -msgstr "" -"[日本語訳] Please check this PayPal page for a complete list of supported " -"currencies." +msgstr "PayPalのページで、サポートされている通貨の完全なリストをご確認ください。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:282 msgid "" @@ -29393,11 +28362,10 @@ msgid "" "country and use the same currency. Out of country accounts will not be able " "to send any payments." msgstr "" -"[日本語訳] Your event's currency is supported by PayPal as a payment and " -"balance currency for in-country accounts only. This means, that the " -"receiving as well as the sending PayPal account must have been created in " -"the same country and use the same currency. Out of country accounts will not " -"be able to send any payments." +"イベントの通貨は、国内アカウントの支払いおよび残高通貨としてPayPalによってサ" +"ポートされています。つまり、受信側および送信側のPayPalアカウントは同じ国で作" +"成され、同じ通貨を使用している必要があります。国外のアカウントは支払いを送信" +"することができません。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:334 pretix/plugins/paypal2/views.py:248 msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again." @@ -29412,57 +28380,55 @@ msgid "" "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third " "attempt. You can also try other payment methods, if available." msgstr "" -"[日本語訳] Your payment has failed due to a known issue within PayPal. " -"Please try again, there is a high chance of the payment succeeding on a " -"second or third attempt. You can also try other payment methods, if " -"available." +"お支払いがPayPal内の既知の問題により失敗しました。もう一度お試しください。2回" +"目や3回目の試行で支払いが成功する可能性が高いです。利用可能であれば、他の支払" +"い方法もお試しください。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:476 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1010 msgid "" "Something went wrong when requesting the payment status. Please try again." -msgstr "" -"[日本語訳] Something went wrong when requesting the payment status. Please " -"try again." +msgstr "支払い状況をリクエストする際に何か問題が発生しました。もう一度お試しください" +"。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:485 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1019 msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments." -msgstr "[日本語訳] You may need to enable JavaScript for PayPal payments." +msgstr "PayPalの支払いを利用する場合は、JavaScriptを有効にする必要があるかもしれませ" +"ん。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:953 msgid "" "Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not " "contain the required information to issue an automated refund." -msgstr "" -"[日本語訳] Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does " -"not contain the required information to issue an automated refund." +msgstr "PayPalを通じて金額を返金することに失敗しました：元の支払いには自動返金を行う" +"ために必要な情報が含まれていません。" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1087 msgid "PayPal APM" -msgstr "[日本語訳] PayPal APM" +msgstr "PayPal APM" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1088 msgid "PayPal Alternative Payment Methods" -msgstr "[日本語訳] PayPal Alternative Payment Methods" +msgstr "PayPalの代替支払い方法" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:59 msgid "Payment completed." -msgstr "[日本語訳] Payment completed." +msgstr "支払いが完了しました。" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:60 msgid "Payment denied." -msgstr "[日本語訳] Payment denied." +msgstr "支払いが拒否されました。" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:61 msgid "Payment refunded." -msgstr "[日本語訳] Payment refunded." +msgstr "払い戻しました。" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:62 msgid "Payment reversed." -msgstr "[日本語訳] Payment reversed." +msgstr "支払いが取り消されました。" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:63 msgid "Payment pending." -msgstr "[日本語訳] Payment pending." +msgstr "支払い保留中です。" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:64 msgctxt "paypal" @@ -29477,77 +28443,68 @@ msgstr "注文が完了しました。" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:66 msgctxt "paypal" msgid "Capture completed." -msgstr "[日本語訳] Capture completed." +msgstr "キャプチャが完了しました。" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:67 msgctxt "paypal" msgid "Capture pending." -msgstr "[日本語訳] Capture pending." +msgstr "保留中のキャプチャ。" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:76 msgid "PayPal reported an event: {}" -msgstr "[日本語訳] PayPal reported an event: {}" +msgstr "PayPalがイベントを報告しました: {}" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:83 msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID" -msgstr "[日本語訳] PayPal ISU/Connect: Client ID" +msgstr "PayPal ISU/Connect: クライアントID" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:87 msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key" -msgstr "[日本語訳] PayPal ISU/Connect: Secret key" +msgstr "PayPal ISU/Connect: シークレットキー" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:91 msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID" -msgstr "[日本語訳] PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID" +msgstr "PayPal ISU/Connect: パートナーマーチャントID" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:92 msgid "" "This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which " "holds branding information for ISU." -msgstr "" -"[日本語訳] This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant " -"account which holds branding information for ISU." +msgstr "これはBNコードではなく、ISUのブランド情報を保持する商人アカウントのIDです。" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:96 msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint" -msgstr "[日本語訳] PayPal ISU/Connect Endpoint" +msgstr "PayPal ISU/Connectエンドポイント" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:9 msgid "Almost done …" -msgstr "[日本語訳] Almost done …" +msgstr "あと少しで終わります…" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:12 msgid "Please click on the \"Pay now\" button below to confirm your payment." -msgstr "" -"[日本語訳] Please click on the \"Pay now\" button below to confirm your " -"payment." +msgstr "お支払いを確定するために、下の「今すぐ支払う」ボタンをクリックしてください。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:15 msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order." -msgstr "[日本語訳] We will then charge your PayPal account and finalize the order." +msgstr "その後、PayPalアカウントに請求し、注文を確定します。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:27 msgid "" "After placing your order, you will be able to select your desired payment " "method, including PayPal." -msgstr "" -"[日本語訳] After placing your order, you will be able to select your desired " -"payment method, including PayPal." +msgstr "ご注文後、PayPalを含む希望の支払い方法を選択することができます。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5 msgid "" "A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep " "your account information ready to enter in the next step." -msgstr "" -"[日本語訳] A PayPal account is required to use this online payment method. " -"Please keep your account information ready to enter in the next step." +msgstr "このオンライン支払い方法を利用するには、PayPalアカウントが必要です。次のステ" +"ップで入力するためにアカウント情報を準備しておいてください。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9 msgid "" "Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment." -msgstr "" -"[日本語訳] Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your " -"payment." +msgstr "お支払いを開始するには、下の「Pay with PayPal」ボタンをクリックしてください。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:13 msgid "" @@ -29555,9 +28512,8 @@ msgid "" "and to fill in your payment details. You will then be redirected back here " "to review and confirm your order." msgstr "" -"[日本語訳] After you clicked continue, we will be able to select how you " -"want to pay and to fill in your payment details. You will then be redirected " -"back here to review and confirm your order." +"「続行」をクリックすると、支払い方法を選択し、支払い情報を入力することができ" +"ます。その後、こちらに戻り、注文内容を確認して確定することができます。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:22 msgid "" @@ -29565,14 +28521,14 @@ msgid "" "fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a " "different payment method, if you prefer." msgstr "" -"[日本語訳] There is currently a known issue with PayPal that causes some " -"payments to fail. If your payment fails, please just try again. You can also " -"try with a different payment method, if you prefer." +"現在、PayPalに関する問題が発生しており、一部の支払いが失敗する可能性がありま" +"す。支払いが失敗した場合は、もう一度試してみてください。また、別の支払い方法" +"をお試しいただくこともできます。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:16 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:19 msgid "Error" -msgstr "[日本語訳] Error" +msgstr "エラー" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:24 msgid "Capture status" @@ -29582,10 +28538,8 @@ msgstr "ステータスによる絞り込み" msgid "" "This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the " "money will not be disbursed and the order remain in its pending state." -msgstr "" -"[日本語訳] This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is " -"lifted, the money will not be disbursed and the order remain in its pending " -"state." +msgstr "この支払いはPayPalによって審査中です。審査が解除されるまで、お金は支払われず" +"、注文は保留状態のままです。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5 @@ -29593,31 +28547,30 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:5 msgid "Pay order" -msgstr "[日本語訳] Pay order" +msgstr "支払いの注文" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:8 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:8 #, python-format msgid "Pay order: %(code)s" -msgstr "[日本語訳] Pay order: %(code)s" +msgstr "支払い注文：%(code)s" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:26 msgid "Please turn on JavaScript." -msgstr "[日本語訳] Please turn on JavaScript." +msgstr "JavaScriptをオンにしてください。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:29 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:55 msgid "Please select how you want to pay." -msgstr "[日本語訳] Please select how you want to pay." +msgstr "支払い方法を選択してください。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:10 msgid "" "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " "or contact us." -msgstr "" -"[日本語訳] Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please " -"try again or contact us." +msgstr "PayPalを通じてのお支払いの実行が失敗しました。もう一度お試しいただくか、お問" +"い合わせください。" #: pretix/plugins/paypal2/views.py:221 msgid "" @@ -29651,42 +28604,39 @@ msgstr "PayPalアカウントのメールアドレスが確認されていませ msgid "" "Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings " "in detail below." -msgstr "" -"[日本語訳] Your PayPal account is now connected to pretix. You can change " -"the settings in detail below." +msgstr "あなたのPayPalアカウントは今、pretixに接続されています。詳細な設定は以下で変" +"更できます。" #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:30 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:33 msgid "Old check-in device API" -msgstr "[日本語訳] Old check-in device API" +msgstr "古いチェックインデバイスのAPI" #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:39 msgid "" "This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your " "event." -msgstr "" -"[日本語訳] This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps " -"for your event." +msgstr "このプラグインを使用すると、イベントでpretixdroidとpretixdeskアプリを利用でき" +"ます。" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:58 msgid "Accounting report" -msgstr "[日本語訳] Accounting report" +msgstr "会計報告書" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:60 msgid "" "Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a PDF report of all sales and payments within a given " -"time frame." +msgstr "指定された期間内のすべての売上と支払いのPDFレポートをダウンロードしてください" +"。" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:62 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:246 msgctxt "export_category" msgid "Analysis" -msgstr "[日本語訳] Analysis" +msgstr "分析" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:82 msgid "Ignore test mode orders" -msgstr "[日本語訳] Ignore test mode orders" +msgstr "テストモードの注文を無視します" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:90 msgid "Split event series by date" @@ -29698,7 +28648,7 @@ msgstr "終了" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:139 msgid "Report includes test orders which may be deleted later!" -msgstr "[日本語訳] Report includes test orders which may be deleted later!" +msgstr "レポートには後で削除されるかもしれないテスト注文が含まれています！" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:144 msgid "" @@ -29707,22 +28657,22 @@ msgid "" "might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in " "the time frame." msgstr "" -"[日本語訳] The report time frame includes data generated with an old " -"software version that did not yet store all data required to create this " -"report. The report might therefore be inaccurate with regards to orders that " -"were changed in the time frame." +"レポートの時間枠には、このレポートを作成するために必要なすべてのデータをまだ" +"保存していなかった古いソフトウェアバージョンで生成されたデータが含まれていま" +"す。したがって、このレポートは時間枠内で変更された注文に関して不正確である可" +"能性があります。" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:644 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:694 #, python-brace-format msgid "Pending payments at {datetime}" -msgstr "[日本語訳] Pending payments at {datetime}" +msgstr "{datetime}時点での未払いの支払い" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:751 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:789 #, python-brace-format msgid "Total gift card value at {datetime}" -msgstr "[日本語訳] Total gift card value at {datetime}" +msgstr "{datetime}時点のギフトカードの総額" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:770 msgid "Gift card transactions (credit)" @@ -29734,57 +28684,57 @@ msgstr "注文が再開されました" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:882 msgid "Open items" -msgstr "[日本語訳] Open items" +msgstr "未処理の項目" #: pretix/plugins/reports/apps.py:44 pretix/plugins/reports/apps.py:47 msgid "Report exporter" -msgstr "[日本語訳] Report exporter" +msgstr "レポートエクスポーター" #: pretix/plugins/reports/apps.py:51 msgid "Generate printable reports about your sales." -msgstr "[日本語訳] Generate printable reports about your sales." +msgstr "あなたの販売に関する印刷可能なレポートを生成します。" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:97 #, python-format msgid "Page %d of %d" -msgstr "[日本語訳] Page %d of %d" +msgstr "ページ%d / %d" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:200 #, python-format msgid "Page %d" -msgstr "[日本語訳] Page %d" +msgstr "ページ%d" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:202 #, python-format msgid "Created: %s" -msgstr "[日本語訳] Created: %s" +msgstr "作成日：%s" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:245 msgid "Order overview (PDF)" -msgstr "[日本語訳] Order overview (PDF)" +msgstr "注文概要（PDF）" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:247 msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type." -msgstr "[日本語訳] Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type." +msgstr "チケットタイプごとの主要な売上数字のPDFバージョンをダウンロードしてください。" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:275 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:58 msgid "Orders by product" -msgstr "[日本語訳] Orders by product" +msgstr "製品別の注文" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:275 msgid "(excl. taxes)" -msgstr "[日本語訳] (excl. taxes)" +msgstr "（税別）" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:275 msgid "(incl. taxes)" -msgstr "[日本語訳] (incl. taxes)" +msgstr "（税込み）" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:285 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:304 #, python-brace-format msgid "{axis} between {start} and {end}" -msgstr "[日本語訳] {axis} between {start} and {end}" +msgstr "{start} と {end}の間の{axis}" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:390 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:391 @@ -29793,20 +28743,20 @@ msgstr "[日本語訳] {axis} between {start} and {end}" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:394 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:395 msgid "#" -msgstr "[日本語訳] #" +msgstr "＃" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:477 msgid "Tax split list (PDF)" -msgstr "[日本語訳] Tax split list (PDF)" +msgstr "税金の分割リスト（PDF）" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:479 msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order." -msgstr "[日本語訳] Download a PDF list with the tax amounts included in each order." +msgstr "注文ごとに含まれる税額が記載されたPDFリストをダウンロードしてください。" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:556 #, python-brace-format msgid "Orders by tax rate ({currency})" -msgstr "[日本語訳] Orders by tax rate ({currency})" +msgstr "税率別の注文 ({currency})" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:565 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:794 @@ -29820,55 +28770,51 @@ msgstr "総額" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:847 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:887 msgid "Tax" -msgstr "[日本語訳] Tax" +msgstr "税" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:650 msgid "Tax split list" -msgstr "[日本語訳] Tax split list" +msgstr "税金の分割リスト" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:652 msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order." -msgstr "" -"[日本語訳] Download a spreadsheet with the tax amounts included in each " -"order." +msgstr "各注文に含まれる税額が記載されたスプレッドシートをダウンロードしてください。" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:658 msgid "Taxes by country" -msgstr "[日本語訳] Taxes by country" +msgstr "国別の税金" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:659 msgid "Business customers" -msgstr "[日本語訳] Business customers" +msgstr "ビジネスのお客様" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:791 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:836 msgid "Country code" -msgstr "[日本語訳] Country code" +msgstr "国コード" #: pretix/plugins/returnurl/apps.py:30 pretix/plugins/returnurl/apps.py:33 #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:5 msgid "Redirection from order page" -msgstr "[日本語訳] Redirection from order page" +msgstr "注文ページへのリダイレクト" #: pretix/plugins/returnurl/apps.py:37 msgid "" "This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is " "useful in combination with our API." -msgstr "" -"[日本語訳] This plugin allows to link to payments and redirect back " -"afterwards. This is useful in combination with our API." +msgstr "このプラグインは支払いへのリンクを作成し、その後にリダイレクトすることができ" +"ます。これは当社のAPIと組み合わせて使用すると便利です。" #: pretix/plugins/returnurl/signals.py:90 msgid "Redirection" -msgstr "[日本語訳] Redirection" +msgstr "リダイレクション" #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:7 msgid "" "This feature is useful if you use only the payment component of pretix but " "build your own checkout interface for other steps." -msgstr "" -"[日本語訳] This feature is useful if you use only the payment component of " -"pretix but build your own checkout interface for other steps." +msgstr "この機能は、pretixの支払いコンポーネントのみを使用し、他の手順のために独自の" +"チェックアウトインターフェースを構築する場合に便利です。" #: pretix/plugins/returnurl/views.py:37 msgid "Base redirection URLs" @@ -29880,19 +28826,17 @@ msgid "" "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes must " "include a slash after the hostname." msgstr "" -"[日本語訳] Redirection will only be allowed to URLs that start with one of " -"these prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes " -"must include a slash after the hostname." +"リダイレクションは、次の接頭辞で始まるURLにのみ許可されます。1行に1つ以上の許" +"可されたURL接頭辞を入力してください。URL接頭辞には、ホスト名の後にスラッシュ" +"を含める必要があります。" #: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." -msgstr "" -"[日本語訳] Send out emails to all your customers or specific groups of " -"customers." +msgstr "すべての顧客や特定の顧客グループにメールを送信してください。" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:60 msgid "Attachment" -msgstr "[日本語訳] Attachment" +msgstr "添付ファイル" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:63 msgid "" @@ -29900,49 +28844,49 @@ msgid "" "being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than " "2 MB in size." msgstr "" -"[日本語訳] Sending an attachment increases the chance of your email not " -"arriving or being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of " -"no more than 2 MB in size." +"添付ファイルを送信すると、メールが届かない可能性やスパムフォルダに分類される" +"可能性が高まります。2 " +"MBを超えないPDFファイルのみを使用することをお勧めします。" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:91 msgctxt "sendmail_form" msgid "Waiting for" -msgstr "[日本語訳] Waiting for" +msgstr "待っています" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:97 pretix/plugins/sendmail/forms.py:171 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:349 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to a specific event date" -msgstr "[日本語訳] Restrict to a specific event date" +msgstr "特定のイベント日に制限" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:103 pretix/plugins/sendmail/forms.py:177 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to event dates starting at or after" -msgstr "[日本語訳] Restrict to event dates starting at or after" +msgstr "イベントの日付を、指定した日付以降のものに制限する" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:108 pretix/plugins/sendmail/forms.py:182 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to event dates starting before" -msgstr "[日本語訳] Restrict to event dates starting before" +msgstr "制限するイベントの日付は、前に開始します" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:149 msgctxt "sendmail_form" msgid "Send to" -msgstr "[日本語訳] Send to" +msgstr "送る" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:159 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to products" -msgstr "[日本語訳] Restrict to products" +msgstr "製品に制限します" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:164 msgid "Filter check-in status" -msgstr "[日本語訳] Filter check-in status" +msgstr "フィルターチェックインの状態" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:168 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to recipients without check-in on any list" -msgstr "[日本語訳] Restrict to recipients without check-in on any list" +msgstr "リストにチェックインしていない受信者に制限" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:187 msgctxt "sendmail_form" @@ -29952,45 +28896,41 @@ msgstr "この日又はそれ以降に作成された注文に限定" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:192 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to orders created before" -msgstr "[日本語訳] Restrict to orders created before" +msgstr "以前に作成された注文に制限" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:218 msgid "Everyone who placed an order" -msgstr "[日本語訳] Everyone who placed an order" +msgstr "注文をした全員" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:222 pretix/plugins/sendmail/models.py:234 msgid "" "Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email " "address is given)" -msgstr "" -"[日本語訳] Every attendee (falling back to the order contact when no " -"attendee email address is given)" +msgstr "参加者全員（参加者のメールアドレスが指定されていない場合は、注文連絡先に戻り" +"ます）" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:224 pretix/plugins/sendmail/models.py:235 msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)" -msgstr "" -"[日本語訳] Both (all order contact addresses and all attendee email " -"addresses)" +msgstr "両方（すべての注文連絡先アドレスとすべての参加者のメールアドレス）" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:230 msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings." -msgstr "" -"[日本語訳] Attachment of tickets is disabled in this event's email settings." +msgstr "このイベントのメール設定ではチケットの添付が無効になっています。" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:234 pretix/plugins/sendmail/forms.py:388 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:267 msgid "payment pending but already confirmed" -msgstr "[日本語訳] payment pending but already confirmed" +msgstr "支払い保留中ですが、すでに確認済み" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:235 pretix/plugins/sendmail/forms.py:390 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:268 msgid "payment pending (except unapproved or already confirmed)" -msgstr "[日本語訳] payment pending (except unapproved or already confirmed)" +msgstr "支払い保留中（未承認または既に確認済みを除く）" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:239 pretix/plugins/sendmail/forms.py:394 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:266 msgid "pending with payment overdue" -msgstr "[日本語訳] pending with payment overdue" +msgstr "支払いが遅れている保留中" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:242 msgctxt "sendmail_form" @@ -30000,84 +28940,84 @@ msgstr "ステータスを備えた注文に限定" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:267 pretix/plugins/sendmail/forms.py:271 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to recipients with check-in on list" -msgstr "[日本語訳] Restrict to recipients with check-in on list" +msgstr "リストにチェックインしている受取人に制限" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:373 msgid "Type of schedule time" -msgstr "[日本語訳] Type of schedule time" +msgstr "スケジュールの種類" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:376 msgid "Absolute" -msgstr "[日本語訳] Absolute" +msgstr "絶対的" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:377 msgid "Relative, before event start" -msgstr "[日本語訳] Relative, before event start" +msgstr "相対的に、イベントが始まる前" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:378 msgid "Relative, before event end" -msgstr "[日本語訳] Relative, before event end" +msgstr "相対的に、イベント終了前" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:379 msgid "Relative, after event start" -msgstr "[日本語訳] Relative, after event start" +msgstr "相対的に、イベントが始まってから" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:380 msgid "Relative, after event end" -msgstr "[日本語訳] Relative, after event end" +msgstr "相対的、イベント終了後" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:397 msgctxt "sendmail_from" msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "" +msgstr "ステータスを備えた注文に限定" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:412 msgid "Please specify the send date" -msgstr "[日本語訳] Please specify the send date" +msgstr "送信日を指定してください" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:417 msgid "Please specify the offset days and time" -msgstr "[日本語訳] Please specify the offset days and time" +msgstr "日付と時間の時差を設定してください" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:428 msgid "Please specify a product" -msgstr "[日本語訳] Please specify a product" +msgstr "製品を指定してください" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:51 msgid "scheduled" -msgstr "[日本語訳] scheduled" +msgstr "予定された" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:52 msgid "failed" -msgstr "[日本語訳] failed" +msgstr "失敗した" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:53 msgid "completed" -msgstr "[日本語訳] completed" +msgstr "完了しました" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:54 msgid "missed" -msgstr "[日本語訳] missed" +msgstr "逃した" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:233 msgid "Everyone who created a ticket order" -msgstr "[日本語訳] Everyone who created a ticket order" +msgstr "チケット注文を作成した全員" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:239 msgid "Everyone" -msgstr "[日本語訳] Everyone" +msgstr "みんな" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:240 msgid "Anyone who is or was checked in" -msgstr "[日本語訳] Anyone who is or was checked in" +msgstr "誰もがチェックインしているか、またはしていたか" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:241 msgid "Anyone who never checked in before" -msgstr "[日本語訳] Anyone who never checked in before" +msgstr "以前チェックインしたことがない人" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:252 msgid "Limit products" -msgstr "[日本語訳] Limit products" +msgstr "製品を制限します" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:255 msgid "Restrict to orders with status" @@ -30089,135 +29029,132 @@ msgstr "チェックインステータスに限定" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:274 msgid "Send date" -msgstr "[日本語訳] Send date" +msgstr "日付を送信" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:276 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:8 msgid "Time of day" -msgstr "[日本語訳] Time of day" +msgstr "時間帯" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:282 msgid "Send email to" -msgstr "[日本語訳] Send email to" +msgstr "メールを送信" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:287 msgid "Only enabled rules are actually sent" -msgstr "[日本語訳] Only enabled rules are actually sent" +msgstr "実際に送信されるのは有効になっているルールのみです" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:334 #, python-brace-format msgid "on {date} at {time}" -msgstr "[日本語訳] on {date} at {time}" +msgstr "{date}の{time}に" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:340 #, python-format msgid "%(count)d day after event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(time)sに終了するイベントの%(count)d 日後" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:349 #, python-format msgid "%(count)d day before event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(time)sに終了するイベントの%(count)d 日前" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:359 #, python-format msgid "%(count)d day after event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(time)sのイベント開始%(count)d日後" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:368 #, python-format msgid "%(count)d day before event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(time)sに開始するイベントの%(count)d 日前" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:98 msgid "Scheduled emails" -msgstr "[日本語訳] Scheduled emails" +msgstr "予定されたメール" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:121 msgid "Mass email was sent to customers or attendees." -msgstr "[日本語訳] Mass email was sent to customers or attendees." +msgstr "顧客や参加者に対して大量のメールが送信されました。" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122 msgid "Mass email was sent to waiting list entries." -msgstr "[日本語訳] Mass email was sent to waiting list entries." +msgstr "待機リストのエントリーに対して大量のメールが送信されました。" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123 msgid "The order received a mass email." -msgstr "[日本語訳] The order received a mass email." +msgstr "注文は大量のメールを受け取りました。" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:124 msgid "A ticket holder of this order received a mass email." -msgstr "[日本語訳] A ticket holder of this order received a mass email." +msgstr "この注文のチケット保持者は、大量のメールを受け取りました。" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:125 msgid "An email rule was created" -msgstr "[日本語訳] An email rule was created" +msgstr "電子メールのルールが作成されました" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:126 msgid "An email rule was updated" -msgstr "[日本語訳] An email rule was updated" +msgstr "電子メールのルールが更新されました" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:127 msgid "A scheduled email was sent to the order" -msgstr "[日本語訳] A scheduled email was sent to the order" +msgstr "予定されたメールが注文に送信されました" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:128 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder" -msgstr "[日本語訳] A scheduled email was sent to a ticket holder" +msgstr "チケット保持者に予定されたメールが送信されました" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:129 msgid "An email rule was deleted" -msgstr "[日本語訳] An email rule was deleted" +msgstr "電子メールのルールが削除されました" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:8 msgid "" "This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not " "include emails sent out automatically." -msgstr "" -"[日本語訳] This page shows you all mass emails you sent out manually. It " -"does not include emails sent out automatically." +msgstr "このページでは、手動で送信したすべての大量メールが表示されます。自動的に送信" +"されたメールは含まれません。" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:35 msgid "Send a new email based on this" -msgstr "[日本語訳] Send a new email based on this" +msgstr "これをもとに、新しく電子メールを送る" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:2 msgid "Sent to orders:" -msgstr "[日本語訳] Sent to orders:" +msgstr "この注文に対して発送:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:11 msgid "All customers not checked in" -msgstr "[日本語訳] All customers not checked in" +msgstr "すべての顧客がチェックインしていません" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23 msgid "Attendee contact addresses" -msgstr "[日本語訳] Attendee contact addresses" +msgstr "参加者の連絡先アドレス" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25 msgid "All contact addresses" -msgstr "[日本語訳] All contact addresses" +msgstr "すべての連絡先の住所" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:27 msgid "Order contact addresses" -msgstr "[日本語訳] Order contact addresses" +msgstr "注文連絡先" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:6 msgid "Create Email Rule" -msgstr "[日本語訳] Create Email Rule" +msgstr "電子メールのルールを作成する" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:9 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:14 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:15 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:10 msgid "Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is offline." -msgstr "" -"[日本語訳] Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is " -"offline." +msgstr "予定されたメールは、チケットショップがオフラインの間は送信されません。" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:49 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:63 @@ -30226,138 +29163,128 @@ msgid "" "your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your " "email will never be sent earlier than the time you configured." msgstr "" -"[日本語訳] For technical reasons, the email might actually be sent a bit " -"later than your configured date. Typically, this will not be more than 10 " -"minutes. Your email will never be sent earlier than the time you configured." +"技術的な理由から、メールは設定した日付よりも少し遅れて送信されることがありま" +"す。通常、これは10分を超えることはありません。メールは、設定した時間よりも早" +"く送信されることはありません。" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6 msgid "Delete Email Rule" -msgstr "[日本語訳] Delete Email Rule" +msgstr "電子メールのルールを削除します" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:9 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the rule %(subject)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the rule " -"%(subject)s?" +msgstr "ルール%(subject)sを削除してもよろしいですか？" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:6 msgid "Inspect Email Rule" -msgstr "[日本語訳] Inspect Email Rule" +msgstr "電子メールのルールを検査します" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:8 msgid "This page shows when your rule is planned to be sent." -msgstr "[日本語訳] This page shows when your rule is planned to be sent." +msgstr "このページには、あなたのルールが送信される予定の日付が表示されます。" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:18 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:29 msgid "Email subject" -msgstr "[日本語訳] Email subject" +msgstr "電子メールの件名" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:22 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:30 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:31 msgid "Scheduled time" -msgstr "[日本語訳] Scheduled time" +msgstr "予定された時間" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:35 msgid "Last schedule computation" -msgstr "[日本語訳] Last schedule computation" +msgstr "最後のスケジュール計算" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:6 msgid "Scheduled email rules" -msgstr "[日本語訳] Scheduled email rules" +msgstr "予定されたメールのルール" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:8 msgid "" "Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a " "specific time before or after your event." -msgstr "" -"[日本語訳] Email rules allow you to automatically send emails to your " -"customers at a specific time before or after your event." +msgstr "電子メールのルールを使用すると、イベントの前後に特定の時間に自動的に顧客に電" +"子メールを送信することができます。" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:22 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:101 msgid "Create a new rule" -msgstr "[日本語訳] Create a new rule" +msgstr "新しいルールを作成" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:33 msgctxt "subevent" msgid "Sent / Total dates" -msgstr "[日本語訳] Sent / Total dates" +msgstr "送信済み / 合計の日付" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:52 msgid "Next execution:" -msgstr "[日本語訳] Next execution:" +msgstr "次の実行：" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:56 msgid "unknown" -msgstr "[日本語訳] unknown" +msgstr "未知" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:60 msgid "Last execution:" -msgstr "[日本語訳] Last execution:" +msgstr "最後の実行：" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:82 msgid "Inspect scheduled times" -msgstr "[日本語訳] Inspect scheduled times" +msgstr "予定された時間を調査します" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:83 msgid "Use as a template for a new rule" -msgstr "[日本語訳] Use as a template for a new rule" +msgstr "新しいルールのテンプレートを使う" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:5 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:7 msgid "Update Email Rule" -msgstr "[日本語訳] Update Email Rule" +msgstr "電子メールのルールを更新します" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:21 msgid "" "This email has already been sent for all existing dates. Changing it will " "have no effect unless you create additional dates in this event series." -msgstr "" -"[日本語訳] This email has already been sent for all existing dates. Changing " -"it will have no effect unless you create additional dates in this event " -"series." +msgstr "このメールはすでにすべての既存の日付に送信されています。変更しても、このイベ" +"ントシリーズに追加の日付を作成しない限り、効果はありません。" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23 msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect." -msgstr "" -"[日本語訳] This email has already been sent. Changing it will have no effect." +msgstr "このメールはすでに送信されています。変更しても効果はありません。" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:28 msgid "" "This email has already been sent for some of the dates in your series. " "Changing it will only have an effect on dates for which the email has not " "yet been sent." -msgstr "" -"[日本語訳] This email has already been sent for some of the dates in your " -"series. Changing it will only have an effect on dates for which the email " -"has not yet been sent." +msgstr "このメールは、シリーズの一部の日付についてすでに送信されています。変更を加え" +"ても、まだ送信されていない日付にのみ影響があります。" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:76 msgid "You need to preview your email before you can send it." -msgstr "[日本語訳] You need to preview your email before you can send it." +msgstr "メールを送信する前にプレビューする必要があります。" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:172 msgid "You supplied an invalid log entry ID" -msgstr "[日本語訳] You supplied an invalid log entry ID" +msgstr "提供されたログエントリーIDは無効です" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:185 msgid "There are no matching recipients for your selection." -msgstr "[日本語訳] There are no matching recipients for your selection." +msgstr "選択した条件に一致する受取人はありません。" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:220 #, python-format msgid "" "Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %s " "in the next few minutes." -msgstr "" -"[日本語訳] Your message has been queued and will be sent to the contact " -"addresses of %s in the next few minutes." +msgstr "メッセージはキューに入れられ、数分以内に%sの連絡先に送信されます。" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:250 msgid "Orders or attendees" @@ -30367,42 +29294,38 @@ msgstr "注文が再開されました" msgid "" "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been " "purchased for, or a combination of both." -msgstr "" -"[日本語訳] Send an email to every customer, or to every person a ticket has " -"been purchased for, or a combination of both." +msgstr "顧客の皆様、またはチケットを購入された皆様、またはその両方にメールを送信しま" +"す。" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417 #, python-format msgid "%(number)s matching order" msgid_plural "%(number)s matching orders" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(number)s 件の一致する注文" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:449 msgid "" "Send an email to every person currently waiting to receive a voucher through " "the waiting list feature." -msgstr "" -"[日本語訳] Send an email to every person currently waiting to receive a " -"voucher through the waiting list feature." +msgstr "空席待ちリスト機能を使用して、バウチャーを受け取るのを待っているすべての人に" +"電子メールを送信します。" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:516 #, python-format msgid "%(number)s waiting list entry" msgid_plural "%(number)s waiting list entries" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(number)s 件の空席待ち" #: pretix/plugins/statistics/apps.py:30 pretix/plugins/statistics/apps.py:33 #: pretix/plugins/statistics/signals.py:37 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:8 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10 msgid "Statistics" -msgstr "[日本語訳] Statistics" +msgstr "統計" #: pretix/plugins/statistics/apps.py:37 msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics." -msgstr "" -"[日本語訳] Get a birds-eye view of your event sales with graphical " -"statistics." +msgstr "イベントの売上をグラフで視覚的に把握してください。" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19 msgid "Orders by day" @@ -30412,62 +29335,58 @@ msgstr "日別の注文" msgid "" "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last " "payment." -msgstr "" -"[日本語訳] Orders paid in multiple payments are shown with the date of their " -"last payment." +msgstr "複数回の支払いで支払われた注文は、最後の支払いの日付で表示されます。" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:34 msgid "Revenue over time" -msgstr "[日本語訳] Revenue over time" +msgstr "時間経過に伴う収益" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:40 msgctxt "subevent" msgid "" "If you select a single date, payment method fees will not be listed here as " "it might not be clear which date they belong to." -msgstr "" -"[日本語訳] If you select a single date, payment method fees will not be " -"listed here as it might not be clear which date they belong to." +msgstr "単独の日程を選択した場合、どの日が含まれるのか明確でないことから、決済費用は" +"ここには表示されません。" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:48 msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment." -msgstr "" -"[日本語訳] Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple " -"payments are shown with the date of their last payment." +msgstr "支払いが完了した注文のみがカウントされます。複数回の支払いで支払われた注文は" +"、最後の支払い日付とともに表示されます。" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:67 msgid "Seating Overview" -msgstr "[日本語訳] Seating Overview" +msgstr "座席概要" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:74 msgid "Sold Seats" -msgstr "[日本語訳] Sold Seats" +msgstr "売り切れの席" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:80 msgid "Blocked Seats" -msgstr "[日本語訳] Blocked Seats" +msgstr "空席をブロックする" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:86 msgid "Free Seats" -msgstr "[日本語訳] Free Seats" +msgstr "無料の席" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:94 msgid "Seating Sales Potentials" -msgstr "[日本語訳] Seating Sales Potentials" +msgstr "座席販売の潜在能力" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:102 msgid "Unsold Seats" -msgstr "[日本語訳] Unsold Seats" +msgstr "未売りの席" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:103 msgid "Potential Profits" -msgstr "[日本語訳] Potential Profits" +msgstr "潜在的な利益" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:107 msgid "Minimum Price" -msgstr "[日本語訳] Minimum Price" +msgstr "最低価格" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:111 @@ -30476,28 +29395,26 @@ msgstr "提供可能" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:116 msgid "On Sale" -msgstr "[日本語訳] On Sale" +msgstr "セール中" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:136 msgid "Not on Sale" -msgstr "[日本語訳] Not on Sale" +msgstr "販売中ではありません" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:146 msgid "Seats not attributed to any specific product" -msgstr "[日本語訳] Seats not attributed to any specific product" +msgstr "特定の製品に割り当てられていない席" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:172 msgid "" "We will show you a variety of statistics about your sales right here, as " "soon as the first orders are submitted!" -msgstr "" -"[日本語訳] We will show you a variety of statistics about your sales right " -"here, as soon as the first orders are submitted!" +msgstr "最初の注文が提出されると、こちらで販売に関するさまざまな統計をお見せします！" #: pretix/plugins/stripe/apps.py:31 pretix/plugins/stripe/apps.py:34 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:163 msgid "Stripe" -msgstr "[日本語訳] Stripe" +msgstr "ストライプ" #: pretix/plugins/stripe/apps.py:40 msgid "" @@ -30505,9 +29422,9 @@ msgid "" "Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment " "methods such as iDEAL, Alipay,and many more." msgstr "" -"[日本語訳] Accept payments via Stripe, a globally popular payment service " -"provider. Stripe supports payments via credit cards as well as many local " -"payment methods such as iDEAL, Alipay,and many more." +"Stripeを介して支払いを受け入れることができます。Stripeはクレジットカードをは" +"じめとする多くのローカルな支払い方法（iDEAL、Alipayなど）をサポートしています" +"。" #: pretix/plugins/stripe/forms.py:40 #, python-format @@ -30519,15 +29436,15 @@ msgstr "与えられたキー \"%(value)s\"は、形式上有効ではありま #: pretix/plugins/stripe/forms.py:51 pretix/plugins/stripe/signals.py:159 msgid "Stripe Connect: App fee (percent)" -msgstr "[日本語訳] Stripe Connect: App fee (percent)" +msgstr "Stripe Connect: アプリ料金（パーセント）" #: pretix/plugins/stripe/forms.py:55 pretix/plugins/stripe/signals.py:163 msgid "Stripe Connect: App fee (max)" -msgstr "[日本語訳] Stripe Connect: App fee (max)" +msgstr "Stripe Connect: アプリ料金（最大）" #: pretix/plugins/stripe/forms.py:59 pretix/plugins/stripe/signals.py:167 msgid "Stripe Connect: App fee (min)" -msgstr "[日本語訳] Stripe Connect: App fee (min)" +msgstr "Stripe Connect: アプリ料金（最小）" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:192 msgid "" @@ -30535,17 +29452,17 @@ msgid "" "clicking on the following button, you can either create a new Stripe account " "connect pretix to an existing one." msgstr "" -"[日本語訳] To accept payments via Stripe, you will need an account at " -"Stripe. By clicking on the following button, you can either create a new " -"Stripe account connect pretix to an existing one." +"Stripeを介して支払いを受け取るには、Stripeのアカウントが必要です。以下のボタ" +"ンをクリックすることで、新しいStripeアカウントを作成するか、既存のアカウント" +"をpretixに接続することができます。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:196 msgid "Connect with Stripe" -msgstr "[日本語訳] Connect with Stripe" +msgstr "Stripeに接続してください" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:206 msgid "Disconnect from Stripe" -msgstr "[日本語訳] Disconnect from Stripe" +msgstr "Stripeから切断する" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:210 msgid "" @@ -30554,25 +29471,24 @@ msgid "" "automatically cancel orders when charges are refunded externally and to " "process asynchronous payment methods like SOFORT." msgstr "" -"[日本語訳] Please configure a Stripe Webhook to the " -"following endpoint in order to automatically cancel orders when charges are " -"refunded externally and to process asynchronous payment methods like SOFORT." +"以下のエンドポイントにStripe " +"Webhookを設定して、外部で返金された場合に注文を自動的にキャンセルし、SOFO" +"RTのような非同期支払い方法を処理できるようにしてください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:222 msgid "Enable MOTO payments for resellers" -msgstr "[日本語訳] Enable MOTO payments for resellers" +msgstr "リセラー向けにMOTO支払いを有効にする" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:224 msgid "" "Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)" -msgstr "" -"[日本語訳] Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe " -"support first)" +msgstr "ゲートされた機能（最初にStripeサポートによってアカウントで有効にする必要があ" +"ります）" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:232 msgid "Stripe Integration security guide" -msgstr "[日本語訳] Stripe Integration security guide" +msgstr "Stripe統合セキュリティガイド" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:226 #, python-format @@ -30584,42 +29500,41 @@ msgid "" "like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on " "this subject." msgstr "" -"[日本語訳] We can flag the credit card transaction you make through the " -"reseller interface as MOTO (Mail Order / Telephone Order), which will exempt " -"them from Strong Customer Authentication (SCA) requirements. However: By " -"enabling this feature, you will need to fill out yearly PCI-DSS self-" -"assessment forms like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further " -"information on this subject." +"貴方がリセラーインターフェースを通じて行うクレジットカード取引をMOTO（郵便注" +"文/電話注文）としてフラグ付けすることができ、これにより強力な顧客認証（SCA）" +"の要件が免除されます。ただし、この機能を有効にすると、年次のPCI-" +"DSS自己評価フォーム（40ページのSAQ " +"Dなど）の記入が必要になります。この件についての詳細については、%sにご相談くだ" +"さい。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:248 pretix/plugins/stripe/payment.py:253 msgid "Stripe account" -msgstr "[日本語訳] Stripe account" +msgstr "ストライプアカウント" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:261 msgctxt "stripe" msgid "Live" -msgstr "" +msgstr "ライブ" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:262 msgctxt "stripe" msgid "Testing" -msgstr "[日本語訳] Testing" +msgstr "テスト中" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:264 msgid "" "If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, " "regardless of this setting." -msgstr "" -"[日本語訳] If your event is in test mode, we will always use Stripe's test " -"API, regardless of this setting." +msgstr "もしイベントがテストモードである場合、この設定に関係なく常にStripeのテストAPI" +"を使用します。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:277 msgid "Publishable key" -msgstr "[日本語訳] Publishable key" +msgstr "公開可能な鍵" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:280 msgid "Generate API keys" -msgstr "[日本語訳] Generate API keys" +msgstr "APIキーを生成" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:282 msgid "" @@ -30627,9 +29542,8 @@ msgid "" "generate you API keys with the recommended permission level for optimal " "usage with pretix." msgstr "" -"[日本語訳] The button above will install our Stripe app to your account and " -"will generate you API keys with the recommended permission level for optimal " -"usage with pretix." +"上のボタンをクリックすると、Stripeアプリがアカウントにインストールされ、preti" +"xとの最適な使用のために推奨される権限レベルでAPIキーが生成されます。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:291 msgid "Secret key" @@ -30639,13 +29553,11 @@ msgstr "秘密鍵" msgid "" "The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is " "your country of residence." -msgstr "" -"[日本語訳] The country in which your Stripe-account is registered in. " -"Usually, this is your country of residence." +msgstr "Stripeアカウントが登録されている国です。通常、これはあなたの居住国です。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309 msgid "Check for Apple Pay/Google Pay" -msgstr "[日本語訳] Check for Apple Pay/Google Pay" +msgstr "Apple Pay/Google Payを確認" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:313 msgid "" @@ -30655,15 +29567,15 @@ msgid "" "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the " "Stripe Dashboard." msgstr "" -"[日本語訳] pretix will attempt to check if the customer's web browser " -"supports wallet-based payment methods like Apple Pay or Google Pay and " -"display them prominently with the credit card payment method. This detection " -"does not take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled " -"in the Stripe Dashboard." +"pretixは、顧客のウェブブラウザがApple PayやGoogle " +"Payなどのウォレットベースの支払い方法をサポートしているかどうかをチェックし、" +"クレジットカード支払い方法とともにそれらを目立たせて表示しようとします。ただ" +"し、この検出はStripeダッシュボードでGoogle Pay/Apple " +"Payが無効にされているかどうかを考慮していません。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:322 msgid "Statement descriptor postfix" -msgstr "[日本語訳] Statement descriptor postfix" +msgstr "文の最後につける記号" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:323 #, python-brace-format @@ -30674,15 +29586,14 @@ msgid "" "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} " "characters into this field." msgstr "" -"[日本語訳] Any value entered here will be shown on the customer's credit " -"card bill or bank account transaction. We will automatically add the order " -"code in front of it. Note that depending on the payment method, only a very " -"limited number of characters is allowed. We do not recommend entering more " -"than {cnt} characters into this field." +"ここに入力された値は、お客様のクレジットカードの請求書や銀行口座取引明細に表" +"示されます。自動的に注文コードが前に追加されます。支払い方法によっては、文字" +"数が非常に制限されていることがありますので、このフィールドに{cnt}文字を超える" +"値を入力することはお勧めしません。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:337 msgid "Credit card payments" -msgstr "[日本語訳] Credit card payments" +msgstr "クレジットカード払い" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:342 pretix/plugins/stripe/payment.py:1527 msgid "iDEAL" @@ -30698,13 +29609,12 @@ msgstr "iDEAL" msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before they work properly." -msgstr "" -"[日本語訳] Some payment methods might need to be enabled in the settings of " -"your Stripe account before they work properly." +msgstr "一部の支払い方法は、Stripeアカウントの設定で有効にする必要がある場合がありま" +"す。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:350 pretix/plugins/stripe/payment.py:1552 msgid "Alipay" -msgstr "[日本語訳] Alipay" +msgstr "アリペイ" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:358 pretix/plugins/stripe/payment.py:1564 msgid "Bancontact" @@ -30712,15 +29622,14 @@ msgstr "Bancontact" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:366 msgid "SEPA Direct Debit" -msgstr "[日本語訳] SEPA Direct Debit" +msgstr "SEPA直接デビット" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:369 msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before work properly." -msgstr "" -"[日本語訳] Some payment methods might need to be enabled in the settings of " -"your Stripe account before work properly." +msgstr "一部の支払い方法は、正しく機能するためには、Stripeアカウントの設定で有効にす" +"る必要があるかもしれません。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:372 msgid "" @@ -30729,22 +29638,20 @@ msgid "" "some cases. Please only activate this payment method if your payment term " "allows for this lag." msgstr "" -"[日本語訳] SEPA Direct Debit payments via Stripe are not " -"processed instantly but might take up to 14 days to be " -"confirmed in some cases. Please only activate this payment method if your " -"payment term allows for this lag." +"Stripeを介したSEPAダイレクトデビット支払いは即座に処理されるわけでは" +"ありませんが、場合によっては最大14日かかることがあ" +"ります。この遅延を考慮して、お支払い条件が許容する場合のみ、この支払い方法を" +"有効にしてください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:380 msgid "SEPA Creditor Mandate Name" -msgstr "[日本語訳] SEPA Creditor Mandate Name" +msgstr "SEPA債権者委任名" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:382 msgid "" "Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to " "the user." -msgstr "" -"[日本語訳] Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be " -"displayed to the user." +msgstr "SEPA債権者委任名を提供してください。これはユーザーに表示されます。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:393 pretix/plugins/stripe/payment.py:1677 msgid "EPS" @@ -30752,55 +29659,52 @@ msgstr "EPS" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:401 pretix/plugins/stripe/payment.py:1708 msgid "Multibanco" -msgstr "[日本語訳] Multibanco" +msgstr "Multibanco" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:409 pretix/plugins/stripe/payment.py:1730 msgid "Przelewy24" -msgstr "[日本語訳] Przelewy24" +msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:417 pretix/plugins/stripe/payment.py:1769 msgid "WeChat Pay" -msgstr "[日本語訳] WeChat Pay" +msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:433 pretix/plugins/stripe/payment.py:1823 msgid "Swish" -msgstr "[日本語訳] Swish" +msgstr "Swish" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:449 pretix/plugins/stripe/payment.py:1318 msgid "Affirm" -msgstr "[日本語訳] Affirm" +msgstr "確認します" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:454 msgid "Only available for payments between $50 and $30,000." -msgstr "[日本語訳] Only available for payments between $50 and $30,000." +msgstr "$50から$30,000の支払いにしか利用できません。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:460 pretix/plugins/stripe/payment.py:1363 msgid "Klarna" -msgstr "[日本語訳] Klarna" +msgstr "Klarna" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:467 msgid "" "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna " "are available to the user." -msgstr "" -"[日本語訳] Klarna and Stripe will decide which of the payment methods " -"offered by Klarna are available to the user." +msgstr "KlarnaとStripeは、Klarnaが提供する支払い方法のうち、ユーザーに利用可能なもの" +"を決定します。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:469 msgid "" "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or " "political organizations." -msgstr "" -"[日本語訳] Klarna's terms of services do not allow it to be used by " -"charities or political organizations." +msgstr "Klarnaの利用規約では、慈善団体や政治団体による利用は許可されていません。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:487 msgid "MobilePay" -msgstr "[日本語訳] MobilePay" +msgstr "MobilePayペイ" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:497 msgid "Destination" -msgstr "[日本語訳] Destination" +msgstr "目的地（最終的な宛先）" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:527 pretix/plugins/stripe/payment.py:1433 #, python-brace-format @@ -30809,29 +29713,29 @@ msgid "" ">many test cards to perform a transaction. No money will actually be " "transferred." msgstr "" -"[日本語訳] The Stripe plugin is operating in test mode. You can use one of " -"many test cards to perform a transaction. No money will " -"actually be transferred." +"Stripeプラグインはテストモードで動作しています。" +"トランザクションを実行するために多くのテストカードのうちの1つを使用できます。実際にはお金は移動し" +"ません。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:720 msgid "No payment information found." -msgstr "[日本語訳] No payment information found." +msgstr "支払い情報が見つかりません。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:758 msgid "" "We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact " "support if the problem persists." -msgstr "" -"[日本語訳] We had trouble communicating with Stripe. Please try again and " -"contact support if the problem persists." +msgstr "Stripeとの通信に問題がありました。もう一度試してみて、問題が解消しない場合は" +"サポートに連絡してください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:762 msgid "Stripe returned an error" -msgstr "[日本語訳] Stripe returned an error" +msgstr "Stripeがエラーを返しました" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:834 msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments." -msgstr "[日本語訳] You may need to enable JavaScript for Stripe payments." +msgstr "Stripe支払いを利用するにはJavaScriptを有効にする必要があります。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:929 pretix/plugins/stripe/payment.py:1051 #, python-format @@ -30849,22 +29753,20 @@ msgstr "Stripeとの通信で問題が生じました。再度お試しいただ msgid "" "Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the " "payment completed." -msgstr "" -"[日本語訳] Your payment is pending completion. We will inform you as soon as " -"the payment completed." +msgstr "お支払いは完了をお待ちしております。支払いが完了次第、お知らせいたします。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:996 msgid "Your payment failed. Please try again." -msgstr "[日本語訳] Your payment failed. Please try again." +msgstr "支払いが失敗しました。もう一度お試しください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1002 #, python-format msgid "Stripe reported an error: %s" -msgstr "[日本語訳] Stripe reported an error: %s" +msgstr "Stripe はエラーを報告しました：%s" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1103 msgid "Credit card via Stripe" -msgstr "[日本語訳] Credit card via Stripe" +msgstr "Stripeを介したクレジットカード" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1104 msgid "Credit card" @@ -30872,43 +29774,43 @@ msgstr "クレジットカード" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1191 msgid "SEPA Debit via Stripe" -msgstr "[日本語訳] SEPA Debit via Stripe" +msgstr "Stripeを介したSEPAデビット" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1192 msgid "SEPA Debit" -msgstr "[日本語訳] SEPA Debit" +msgstr "SEPAデビット" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1232 msgid "Account Holder Name" -msgstr "[日本語訳] Account Holder Name" +msgstr "口座名義者の名前" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1237 msgid "Account Holder Street" -msgstr "[日本語訳] Account Holder Street" +msgstr "アカウント保有者の住所" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1249 msgid "Account Holder Postal Code" -msgstr "[日本語訳] Account Holder Postal Code" +msgstr "アカウント保持者の郵便番号" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1261 msgid "Account Holder City" -msgstr "[日本語訳] Account Holder City" +msgstr "アカウント保有者の都市" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1273 msgid "Account Holder Country" -msgstr "[日本語訳] Account Holder Country" +msgstr "口座名義人の国" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1317 msgid "Affirm via Stripe" -msgstr "[日本語訳] Affirm via Stripe" +msgstr "Stripeを通じて確認します" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1362 msgid "Klarna via Stripe" -msgstr "[日本語訳] Klarna via Stripe" +msgstr "Stripeを経由したKlarna" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1479 msgid "giropay via Stripe" -msgstr "[日本語訳] giropay via Stripe" +msgstr "Stripe経由でgiropay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1480 msgid "giropay" @@ -30920,106 +29822,101 @@ msgid "" "German banks, usually after one-time activation. Please keep your online " "banking account and login information available." msgstr "" -"[日本語訳] giropay is an online payment method available to all customers of " -"most German banks, usually after one-time activation. Please keep your " -"online banking account and login information available." +"giropayは、ほとんどのドイツの銀行の顧客に利用可能なオンライン決済方法です。通" +"常、一度だけのアクティベーション後に利用できます。オンラインバンキングの口座" +"とログイン情報を手元に用意してください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1505 pretix/plugins/stripe/payment.py:1573 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1686 msgid "unknown name" -msgstr "[日本語訳] unknown name" +msgstr "未知の名前" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1513 pretix/plugins/stripe/payment.py:1538 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1581 pretix/plugins/stripe/payment.py:1694 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1755 #, python-brace-format msgid "Bank account at {bank}" -msgstr "[日本語訳] Bank account at {bank}" +msgstr "{bank}の銀行口座" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1526 msgid "iDEAL via Stripe" -msgstr "[日本語訳] iDEAL via Stripe" +msgstr "Stripeを介したiDEAL" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1530 msgid "" "iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. " "Please keep your online banking account and login information available." -msgstr "" -"[日本語訳] iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch " -"banks. Please keep your online banking account and login information " -"available." +msgstr "iDEALは、オランダの銀行の顧客向けに利用可能なオンライン決済方法です。オンライ" +"ンバンキングの口座とログイン情報を手元に用意してください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1551 msgid "Alipay via Stripe" -msgstr "[日本語訳] Alipay via Stripe" +msgstr "Stripe経由でAlipay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1556 msgid "" "This payment method is available to customers of the Chinese payment system " "Alipay. Please keep your login information available." -msgstr "" -"[日本語訳] This payment method is available to customers of the Chinese " -"payment system Alipay. Please keep your login information available." +msgstr "この支払い方法は、中国の支払いシステムAlipayの顧客に利用可能です。ログイン情" +"報を手元に置いておいてください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1563 msgid "Bancontact via Stripe" -msgstr "[日本語訳] Bancontact via Stripe" +msgstr "Stripeを経由するBancontact" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1594 msgid "SOFORT via Stripe" -msgstr "[日本語訳] SOFORT via Stripe" +msgstr "Stripe経由でSOFORT" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1595 msgid "SOFORT (instant bank transfer)" -msgstr "[日本語訳] SOFORT (instant bank transfer)" +msgstr "SOFORT（即時銀行振込）" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1624 msgid "Country of your bank" -msgstr "[日本語訳] Country of your bank" +msgstr "銀行の所在国" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1625 msgid "Germany" -msgstr "[日本語訳] Germany" +msgstr "ドイツ" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1626 msgid "Austria" -msgstr "[日本語訳] Austria" +msgstr "オーストリア" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1627 msgid "Belgium" -msgstr "[日本語訳] Belgium" +msgstr "ベルギー" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1628 msgid "Netherlands" -msgstr "[日本語訳] Netherlands" +msgstr "オランダ" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1629 msgid "Spain" -msgstr "[日本語訳] Spain" +msgstr "スペイン" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1665 #, python-brace-format msgid "Bank account {iban} at {bank}" -msgstr "[日本語訳] Bank account {iban} at {bank}" +msgstr "銀行 {bank} 、銀行口座 {iban}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1676 msgid "EPS via Stripe" -msgstr "[日本語訳] EPS via Stripe" +msgstr "Stripeを介したEPS" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1707 msgid "Multibanco via Stripe" -msgstr "[日本語訳] Multibanco via Stripe" +msgstr "Multibanco 経由のStripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1711 msgid "" "Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders." -msgstr "" -"[日本語訳] Multibanco is a payment method available to Portuguese bank " -"account holders." +msgstr "Multibancoは、ポルトガルの銀行口座を持つ人々に利用可能な支払い方法です。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1729 msgid "Przelewy24 via Stripe" -msgstr "[日本語訳] Przelewy24 via Stripe" +msgstr "Stripeを介したPrzelewy24" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1733 msgid "" @@ -31027,141 +29924,135 @@ msgid "" "banks. Please keep your online banking account and login information " "available." msgstr "" -"[日本語訳] Przelewy24 is an online payment method available to customers of " -"Polish banks. Please keep your online banking account and login information " -"available." +"Przelewy24は、ポーランドの銀行の顧客向けに利用可能なオンライン決済方法です。" +"オンラインバンキングの口座とログイン情報を手元に用意してください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1768 msgid "WeChat Pay via Stripe" -msgstr "[日本語訳] WeChat Pay via Stripe" +msgstr "Stripeを介したWeChat Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1773 msgid "" "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please " "keep your login information available." -msgstr "" -"[日本語訳] This payment method is available to users of the Chinese app " -"WeChat. Please keep your login information available." +msgstr "この支払い方法は、中国のアプリWeChatのユーザーに利用可能です。ログイン情報を" +"手元に置いておいてください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1796 msgid "Revolut Pay via Stripe" -msgstr "[日本語訳] Revolut Pay via Stripe" +msgstr "Stripe経由でRevolut" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1797 msgid "Revolut Pay" -msgstr "[日本語訳] Revolut Pay" +msgstr "Revolut Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1801 msgid "" "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep " "your login information available." -msgstr "" -"[日本語訳] This payment method is available to users of the Revolut app. " -"Please keep your login information available." +msgstr "この支払い方法はRevolutアプリのユーザーに利用可能です。ログイン情報を手元に置" +"いておいてください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1815 msgid "PayPal via Stripe" -msgstr "[日本語訳] PayPal via Stripe" +msgstr "Stripe経由でPayPal" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1822 msgid "Swish via Stripe" -msgstr "[日本語訳] Swish via Stripe" +msgstr "Stripeを経由してスウィッシュ" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1827 msgid "" "This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and " "BankID. Please have your app ready." -msgstr "" -"[日本語訳] This payment method is available to users of the Swedish apps " -"Swish and BankID. Please have your app ready." +msgstr "この支払い方法は、スウェーデンのアプリSwishとBankIDを利用するユーザーに利用可" +"能です。アプリを準備してください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1846 msgid "TWINT via Stripe" -msgstr "[日本語訳] TWINT via Stripe" +msgstr "Stripe経由でTWINT" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1851 msgid "" "This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please " "have your app ready." -msgstr "" -"[日本語訳] This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. " -"Please have your app ready." +msgstr "この支払い方法は、スイスのアプリTWINTのユーザーに利用可能です。アプリを準備し" +"てください。" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1873 msgid "" "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and " "Finland. Please have your app ready." -msgstr "" -"[日本語訳] This payment method is available to MobilePay app users in " -"Denmark and Finland. Please have your app ready." +msgstr "この支払い方法は、デンマークとフィンランドのMobilePayアプリユーザーに利用可能" +"です。アプリを準備してください。" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:92 msgid "Charge succeeded." -msgstr "[日本語訳] Charge succeeded." +msgstr "チャージが成功しました。" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93 msgid "Charge refunded." -msgstr "[日本語訳] Charge refunded." +msgstr "チャージが返金されました。" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:94 msgid "Charge updated." -msgstr "[日本語訳] Charge updated." +msgstr "料金が更新されました。" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:95 msgid "Charge pending" -msgstr "[日本語訳] Charge pending" +msgstr "未処理の請求があります" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:96 msgid "Payment authorized." -msgstr "[日本語訳] Payment authorized." +msgstr "支払いが承認されました。" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:97 msgid "Payment authorization canceled." -msgstr "[日本語訳] Payment authorization canceled." +msgstr "支払いの承認がキャンセルされました。" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:98 msgid "Payment authorization failed." -msgstr "[日本語訳] Payment authorization failed." +msgstr "支払いの承認に失敗しました。" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:104 msgid "Charge failed. Reason: {}" -msgstr "[日本語訳] Charge failed. Reason: {}" +msgstr "チャージが失敗しました。理由：{}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:106 msgid "Dispute created. Reason: {}" -msgstr "[日本語訳] Dispute created. Reason: {}" +msgstr "紛争解決の手続きが作成されました。理由：{}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:108 msgid "Dispute updated. Reason: {}" -msgstr "[日本語訳] Dispute updated. Reason: {}" +msgstr "紛争解決の手続きが更新されました。理由：{}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:110 msgid "Dispute closed. Status: {}" -msgstr "[日本語訳] Dispute closed. Status: {}" +msgstr "紛争解決手続きは終了しました。ステータス：{}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:113 msgid "Stripe reported an event: {}" -msgstr "[日本語訳] Stripe reported an event: {}" +msgstr "Stripeがイベントを報告しました: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:124 msgid "Stripe Connect: Client ID" -msgstr "[日本語訳] Stripe Connect: Client ID" +msgstr "Stripe Connect: クライアントID" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:131 msgid "Stripe Connect: Secret key" -msgstr "[日本語訳] Stripe Connect: Secret key" +msgstr "Stripe Connect: シークレットキー" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:138 msgid "Stripe Connect: Publishable key" -msgstr "[日本語訳] Stripe Connect: Publishable key" +msgstr "Stripe Connect: 公開可能なキー" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:145 msgid "Stripe Connect: Secret key (test)" -msgstr "[日本語訳] Stripe Connect: Secret key (test)" +msgstr "Stripe Connect: シークレットキー（テスト）" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:152 msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)" -msgstr "[日本語訳] Stripe Connect: Publishable key (test)" +msgstr "Stripe Connect: 公開可能なキー（テスト）" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:178 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:3 @@ -31169,11 +30060,11 @@ msgstr "[日本語訳] Stripe Connect: Publishable key (test)" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9 msgid "Stripe Connect" -msgstr "[日本語訳] Stripe Connect" +msgstr "Stripe Connect" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4 msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card." -msgstr "[日本語訳] The total amount will be withdrawn from your credit card." +msgstr "合計金額はあなたのクレジットカードから引き落とされます。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:29 @@ -31183,12 +30074,12 @@ msgstr "カードの種類" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14 msgid "The total amount will be withdrawn from your bank account." -msgstr "[日本語訳] The total amount will be withdrawn from your bank account." +msgstr "合計金額はあなたの銀行口座から引き落とされます。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:18 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:23 msgid "Banking Institution" -msgstr "[日本語訳] Banking Institution" +msgstr "金融機関（銀行）" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:20 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:25 @@ -31204,17 +30095,16 @@ msgid "" "provider to complete your payment. You will then be redirected back here to " "get your tickets." msgstr "" -"[日本語訳] After you submitted your order, we will redirect you to the " -"payment service provider to complete your payment. You will then be " -"redirected back here to get your tickets." +"ご注文を送信した後、お支払いを完了するためにお支払いサービスプロバイダーにリ" +"ダイレクトされます。その後、チケットを受け取るためにこちらに再度リダイレクト" +"されます。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:9 msgid "" "This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it " "from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible" -msgstr "" -"[日本語訳] This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, " -"exempting it from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible" +msgstr "この取引は郵便注文/電話注文としてマークされ、可能な限り強力な顧客認証（SCA）" +"の対象外となります" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:19 msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript." @@ -31224,13 +30114,11 @@ msgstr "クレジットカード決済は、JavaScriptを有効にしてくだ msgid "" "You already entered a card number that we will use to charge the payment " "amount." -msgstr "" -"[日本語訳] You already entered a card number that we will use to charge the " -"payment amount." +msgstr "すでに支払い金額を請求するために使用するカード番号を入力済みです。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:36 msgid "Use a different card" -msgstr "[日本語訳] Use a different card" +msgstr "別のカードを使用" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:66 msgid "" @@ -31242,19 +30130,17 @@ msgstr "支払いは、Stripe, " #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:13 msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript." -msgstr "[日本語訳] For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript." +msgstr "SEPAデビット支払いの場合は、JavaScriptをオンにしてください。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:19 msgid "" "You already entered a bank account that we will use to charge the payment " "amount." -msgstr "" -"[日本語訳] You already entered a bank account that we will use to charge the " -"payment amount." +msgstr "すでに支払い金額を請求するために使用する銀行口座を入力済みです。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:30 msgid "Use a different account" -msgstr "[日本語訳] Use a different account" +msgstr "ほかのアカウントを使用" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:54 #, python-format @@ -31270,24 +30156,24 @@ msgid "" "statement that you can obtain from your bank. You agree to receive " "notifications for future debits up to 2 days before they occur." msgstr "" -"[日本語訳] By providing your payment information and confirming this " -"payment, you authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment " -"service provider and/or PPRO, its local service provider, to send " -"instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit " -"your account in accordance with those instructions. As part of your rights, " -"you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions " -"of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks " -"starting from the date on which your account was debited. Your rights are " -"explained in a statement that you can obtain from your bank. You agree to " -"receive notifications for future debits up to 2 days before they occur." +"支払い情報を提供し、この支払いを確認することで、(A) %(sepa_creditor_name)s " +"および当社の支払いサービスプロバイダであるStripe、" +"およびその現地サービスプロバイダであるPPRO " +"に、あなたの口座からの引き落としの指示を送ることを承認し、(B) " +"あなたの銀行に、その指示に従って口座からの引き落としを行うことを承認します。" +"あなたの権利の一環として、あなたは銀行との契約条件に基づき、銀行から払い戻し" +"を受ける権利があります。払い戻しは、口座から引き落としが行われた日から8週間以" +"内に請求する必要があります。あなたの権利については、銀行から入手できる明細書" +"で説明されています。また、今後の引き落としについては、発生する2日前までに通知" +"を受けることに同意します。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:7 msgid "Charge ID" -msgstr "[日本語訳] Charge ID" +msgstr "チャージID" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:18 msgid "MOTO" -msgstr "[日本語訳] MOTO" +msgstr "MOTO" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:26 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:34 @@ -31301,11 +30187,11 @@ msgstr "支払い者の名前" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:12 msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" -msgstr "[日本語訳] Do you really want to disconnect your Stripe account?" +msgstr "本当にStripeアカウントを切断しますか？" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:16 msgid "Disconnect" -msgstr "[日本語訳] Disconnect" +msgstr "切断します" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:6 msgid "Payment instructions" @@ -31315,17 +30201,16 @@ msgstr "支払い割り当てのためのID" msgid "" "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other " "services\"." -msgstr "" -"[日本語訳] In your online bank account or from an ATM, choose " -"\"Payment and other services\"." +msgstr "オンラインバンク口座またはATMから、「支払いおよびその他のサービス」を選択して" +"ください。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:14 msgid "Click \"Payments of services/shopping\"." -msgstr "[日本語訳] Click \"Payments of services/shopping\"." +msgstr "「サービス/ショッピングの支払い」をクリックしてください。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:19 msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." -msgstr "[日本語訳] Enter the entity number, reference number, and amount." +msgstr "エンティティ番号、参照番号、および金額を入力してください。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:25 msgid "Entity number:" @@ -31346,21 +30231,19 @@ msgstr "あなたの支払いについて、決済業者からの回答を待機 msgid "" "You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or " "start a new payment." -msgstr "" -"[日本語訳] You need to confirm your payment. Please click the link below to " -"do so or start a new payment." +msgstr "お支払いを確認する必要があります。以下のリンクをクリックして確認するか、新し" +"い支払いを開始してください。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:48 msgid "Confirm payment" -msgstr "[日本語訳] Confirm payment" +msgstr "支払いを確認します" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:54 msgid "" "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have " "completed your payment, you can refresh this page." -msgstr "" -"[日本語訳] Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. " -"Once you have completed your payment, you can refresh this page." +msgstr "下記のバーコードをスキャンしてWeChat支払いを完了してください。支払いが完了し" +"たら、このページを更新してください。" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:62 msgid "" @@ -31370,33 +30253,31 @@ msgstr "支払いの処理は、次の理由で完了しません:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:22 #, python-format msgid "Confirm payment: %(code)s" -msgstr "[日本語訳] Confirm payment: %(code)s" +msgstr "支払いを確認します: %(code)s" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:20 msgid "Confirming your payment…" -msgstr "[日本語訳] Confirming your payment…" +msgstr "支払いを確認中…" #: pretix/plugins/stripe/views.py:104 pretix/plugins/stripe/views.py:110 #: pretix/plugins/stripe/views.py:137 pretix/plugins/stripe/views.py:149 msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again." -msgstr "" -"[日本語訳] An error occurred during connecting with Stripe, please try again." +msgstr "Stripeとの接続中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: pretix/plugins/stripe/views.py:157 pretix/plugins/stripe/views.py:159 msgid "Stripe returned an error: {}" -msgstr "[日本語訳] Stripe returned an error: {}" +msgstr "Stripeがエラーを返しました: {}" #: pretix/plugins/stripe/views.py:162 msgid "" "Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings " "in detail below." -msgstr "" -"[日本語訳] Your Stripe account is now connected to pretix. You can change " -"the settings in detail below." +msgstr "あなたのStripeアカウントは今、pretixに接続されています。詳細な設定は以下で変" +"更できます。" #: pretix/plugins/stripe/views.py:476 msgid "Your Stripe account has been disconnected." -msgstr "[日本語訳] Your Stripe account has been disconnected." +msgstr "あなたのStripeアカウントは切断されました。" #: pretix/plugins/stripe/views.py:506 pretix/plugins/stripe/views.py:525 #: pretix/plugins/stripe/views.py:530 @@ -31410,75 +30291,73 @@ msgstr "申し訳ありません。支払いの処理でエラーが発生しま msgid "" "We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in " "touch with us if this problem persists." -msgstr "" -"[日本語訳] We had trouble authorizing your card payment. Please try again " -"and get in touch with us if this problem persists." +msgstr "カードの支払いを承認する際に問題が発生しました。もう一度お試しください。この" +"問題が解決しない場合は、お問い合わせください。" #: pretix/plugins/stripe/views.py:590 pretix/plugins/stripe/views.py:593 msgid "Sorry, there was an error in the payment process." -msgstr "[日本語訳] Sorry, there was an error in the payment process." +msgstr "申し訳ありませんが、支払い処理でエラーが発生しました。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:44 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:47 msgid "PDF ticket output" -msgstr "[日本語訳] PDF ticket output" +msgstr "PDFチケットの出力" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:52 msgid "" "Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor " "allows you to customize the layout of the PDF files to your brand." msgstr "" -"[日本語訳] Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-" -"drop editor allows you to customize the layout of the PDF files to your " -"brand." +"PDFファイルとしてチケットを発行し、どのデバイスでも利用できるようにします。当" +"社のドラッグアンドドロップエディターを使用して、PDFファイルのレイアウトをブラ" +"ンドにカスタマイズすることができます。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:71 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:38 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:227 msgid "Default layout" -msgstr "[日本語訳] Default layout" +msgstr "デフォルトのレイアウト" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:70 msgid "" "Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file." -msgstr "" -"[日本語訳] Download PDF versions of all tickets in your event as one large " -"PDF file." +msgstr "イベントのすべてのチケットのPDFバージョンを1つの大きなPDFファイルとしてダウン" +"ロードしてください。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:49 #, python-brace-format msgid "PDF ticket layout for {channel}" -msgstr "[日本語訳] PDF ticket layout for {channel}" +msgstr "{channel}のPDFチケットのレイアウト" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:52 msgid "(Same as PDF ticket layout)" -msgstr "[日本語訳] (Same as PDF ticket layout)" +msgstr "（PDFチケットのレイアウトと同じです）" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:54 msgid "PDF ticket layout" -msgstr "[日本語訳] PDF ticket layout" +msgstr "PDFチケットのレイアウト" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:143 msgid "Ticket layout created." -msgstr "[日本語訳] Ticket layout created." +msgstr "チケットのレイアウトが作成されました。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:144 msgid "Ticket layout deleted." -msgstr "[日本語訳] Ticket layout deleted." +msgstr "チケットのレイアウトが削除されました。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:145 msgid "Ticket layout changed." -msgstr "[日本語訳] Ticket layout changed." +msgstr "チケットのレイアウトが変更されました。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:158 #, python-brace-format msgid "Ticket layout {val}" -msgstr "[日本語訳] Ticket layout {val}" +msgstr "チケットのレイアウト {val}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html:7 msgid "Alternative ticket" -msgstr "[日本語訳] Alternative ticket" +msgstr "代替チケット" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6 @@ -31490,23 +30369,21 @@ msgstr "チケットのレイアウト" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the layout %(layout)s?" -msgstr "" -"[日本語訳] Are you sure you want to delete the layout " -"%(layout)s?" +msgstr "レイアウト%(layout)sを削除してもよろしいですか？" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13 #, python-format msgid "Ticket layout: %(name)s" -msgstr "[日本語訳] Ticket layout: %(name)s" +msgstr "チケットのレイアウト: %(name)s" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23 msgid "Ticket design" -msgstr "[日本語訳] Ticket design" +msgstr "チケットのデザイン" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27 msgid "You can modify the design after you saved this page." -msgstr "[日本語訳] You can modify the design after you saved this page." +msgstr "このページを保存した後でデザインを変更することができます。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3 msgid "" @@ -31516,259 +30393,248 @@ msgid "" "choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user " "interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection." msgstr "" -"[日本語訳] You can customize the ticket design with our PDF ticket editor. " -"There, you can upload a PDF file used as a background for the tickets and " -"then place various texts and QR codes on the background at the positions of " -"your choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user " -"interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection." +"PDFチケットエディターを使用してチケットのデザインをカスタマイズできます。そこ" +"では、チケットの背景として使用するPDFファイルをアップロードし、その後、選択し" +"た位置にさまざまなテキストやQRコードを配置することができます。エディターはド" +"ラッグアンドドロップのユーザーインターフェースを備えており、使いやすいですが" +"、最新のブラウザと良好なインターネット接続が必要です。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14 msgid "Open Layout Designer" -msgstr "[日本語訳] Open Layout Designer" +msgstr "レイアウトデザイナーを開く" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18 msgid "Advanced mode (multiple layouts)" -msgstr "[日本語訳] Advanced mode (multiple layouts)" +msgstr "高度なモード（複数のレイアウト）" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:4 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:6 msgid "Ticket layouts" -msgstr "[日本語訳] Ticket layouts" +msgstr "チケットのレイアウト" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10 msgid "You haven't created any layouts yet." -msgstr "[日本語訳] You haven't created any layouts yet." +msgstr "まだレイアウトを作成していません。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24 msgid "Create a new layout" -msgstr "[日本語訳] Create a new layout" +msgstr "新しいレイアウトを作成します" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:63 msgid "PDF output" -msgstr "[日本語訳] PDF output" +msgstr "PDF出力" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:65 msgid "Download tickets (PDF)" -msgstr "[日本語訳] Download tickets (PDF)" +msgstr "チケット（PDF）をダウンロード" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:66 msgid "Download ticket (PDF)" -msgstr "[日本語訳] Download ticket (PDF)" +msgstr "チケット(PDF)をダウンロード" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:62 msgid "Default ticket layout" -msgstr "[日本語訳] Default ticket layout" +msgstr "デフォルトのチケットレイアウト" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:119 msgid "The new ticket layout has been created." -msgstr "[日本語訳] The new ticket layout has been created." +msgstr "新しいチケットのレイアウトが作成されました。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:168 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:198 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:246 msgid "The requested layout does not exist." -msgstr "[日本語訳] The requested layout does not exist." +msgstr "要求されたレイアウトは存在しません。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:210 msgid "The selected ticket layout been deleted." -msgstr "[日本語訳] The selected ticket layout been deleted." +msgstr "選択されたチケットのレイアウトが削除されました。" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:250 msgid "Ticket PDF layout: {}" -msgstr "[日本語訳] Ticket PDF layout: {}" +msgstr "チケットのPDFレイアウト: {}" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33 msgid "Web-based check-in" -msgstr "[日本語訳] Web-based check-in" +msgstr "Webベースのチェックイン" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38 msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control." -msgstr "" -"[日本語訳] Turn your browser into a check-in device to perform access " -"control." +msgstr "ブラウザをチェックインデバイスに変えて、アクセス制御を行うようにしてください" +"。" #: pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36 msgid "Web Check-in" -msgstr "[日本語訳] Web Check-in" +msgstr "ウェブチェックイン" #: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10 msgid "Check-in" -msgstr "[日本語訳] Check-in" +msgstr "チェックイン" #: pretix/presale/checkoutflow.py:119 msgctxt "checkoutflow" msgid "Step" -msgstr "[日本語訳] Step" +msgstr "ステップ" #: pretix/presale/checkoutflow.py:251 msgctxt "checkoutflow" msgid "Customer account" -msgstr "" +msgstr "顧客アカウント" #: pretix/presale/checkoutflow.py:338 msgid "We failed to process your authentication request, please try again." -msgstr "" -"[日本語訳] We failed to process your authentication request, please try " -"again." +msgstr "認証リクエストの処理に失敗しました。もう一度お試しください。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:401 msgctxt "checkoutflow" msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "メンバーシップ" #: pretix/presale/checkoutflow.py:449 pretix/presale/checkoutflow.py:470 msgid "" "Your cart includes a product that requires an active membership to be " "selected." -msgstr "" -"[日本語訳] Your cart includes a product that requires an active membership " -"to be selected." +msgstr "お客様のカートには、選択するためにアクティブなメンバーシップが必要な商品が含" +"まれています。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:489 msgctxt "checkoutflow" msgid "Add-on products" -msgstr "[日本語訳] Add-on products" +msgstr "アドオン製品" #: pretix/presale/checkoutflow.py:678 pretix/presale/checkoutflow.py:686 #: pretix/presale/views/cart.py:193 pretix/presale/views/cart.py:198 #: pretix/presale/views/cart.py:216 pretix/presale/views/cart.py:229 #: pretix/presale/views/order.py:1496 pretix/presale/views/order.py:1504 msgid "Please enter numbers only." -msgstr "[日本語訳] Please enter numbers only." +msgstr "数字のみを入力してください。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:760 msgctxt "checkoutflow" msgid "Your information" -msgstr "" +msgstr "あなたの情報" #: pretix/presale/checkoutflow.py:986 msgid "" "Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to " "sell you the selected products for tax-related legal reasons." -msgstr "" -"[日本語訳] Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're " -"not able to sell you the selected products for tax-related legal reasons." +msgstr "申し訳ございませんが、入力された請求書の住所に基づいて、税金関連の法的理由に" +"より選択した製品を販売することができません。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:992 msgid "" "Due to the invoice address you entered, we need to apply a different tax " "rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed " "accordingly." -msgstr "" -"[日本語訳] Due to the invoice address you entered, we need to apply a " -"different tax rate to your purchase and the price of the products in your " -"cart has changed accordingly." +msgstr "入力された請求先住所により、ご購入に異なる税率を適用する必要があり、カート内" +"の商品価格がそれに応じて変更されました。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1025 msgid "Please enter your invoicing address." -msgstr "[日本語訳] Please enter your invoicing address." +msgstr "請求先の住所を入力してください。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1029 msgid "Please enter your name." -msgstr "[日本語訳] Please enter your name." +msgstr "あなたの名前を入力してください。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1064 pretix/presale/checkoutflow.py:1069 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1074 pretix/presale/checkoutflow.py:1079 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1084 msgid "Please fill in answers to all required questions." -msgstr "[日本語訳] Please fill in answers to all required questions." +msgstr "" +"Sure, I can help with that. Please provide the questions and I will fill in " +"the answers for you." #: pretix/presale/checkoutflow.py:1245 msgctxt "checkoutflow" msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "支払い" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1358 msgid "" "Your payment method has been applied, but {} still need to be paid. Please " "select a payment method for the remainder." -msgstr "" -"[日本語訳] Your payment method has been applied, but {} still need to be " -"paid. Please select a payment method for the remainder." +msgstr "支払い方法が適用されましたが、{} " +"まだ支払う必要があります。残りの支払い方法を選択してください。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1383 pretix/presale/views/order.py:687 msgid "Please select a payment method." -msgstr "[日本語訳] Please select a payment method." +msgstr "支払い方法を選択してください。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1410 pretix/presale/checkoutflow.py:1424 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1435 msgid "Please select a payment method to proceed." -msgstr "[日本語訳] Please select a payment method to proceed." +msgstr "お支払い方法を選択してください。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1440 pretix/presale/views/order.py:437 #: pretix/presale/views/order.py:518 msgid "The payment information you entered was incomplete." -msgstr "[日本語訳] The payment information you entered was incomplete." +msgstr "入力された支払い情報は不完全です。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1485 msgctxt "checkoutflow" msgid "Review order" -msgstr "" +msgstr "注文を確認する" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1579 msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page." -msgstr "[日本語訳] You need to check all checkboxes on the bottom of the page." +msgstr "ページの下部にあるすべてのチェックボックスをチェックしてください。" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1634 msgid "" "There was an error sending the confirmation mail. Please try again later." -msgstr "" -"[日本語訳] There was an error sending the confirmation mail. Please try " -"again later." +msgstr "確認メールの送信中にエラーが発生しました。後で再度お試しください。" #: pretix/presale/forms/checkout.py:70 msgid "Email address (repeated)" -msgstr "[日本語訳] Email address (repeated)" +msgstr "電子メールアドレス（繰り返し）" #: pretix/presale/forms/checkout.py:71 msgid "" "Please enter the same email address again to make sure you typed it " "correctly." -msgstr "" -"[日本語訳] Please enter the same email address again to make sure you typed " -"it correctly." +msgstr "同じメールアドレスをもう一度入力して、正しく入力したことを確認してください。" #: pretix/presale/forms/checkout.py:110 msgid "Please enter the same email address twice." -msgstr "[日本語訳] Please enter the same email address twice." +msgstr "同じメールアドレスを2回入力してください。" #: pretix/presale/forms/checkout.py:125 msgid "Save to address" -msgstr "[日本語訳] Save to address" +msgstr "保存先の住所" #: pretix/presale/forms/checkout.py:126 msgid "Create new address" -msgstr "[日本語訳] Create new address" +msgstr "新しい住所を作成" #: pretix/presale/forms/checkout.py:129 msgid "Save address in my customer account for future purchases" -msgstr "[日本語訳] Save address in my customer account for future purchases" +msgstr "将来の購入のために顧客アカウントに住所を保存" #: pretix/presale/forms/checkout.py:159 msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases" -msgstr "[日本語訳] Save answers to my customer profiles for future purchases" +msgstr "将来の購入に備えて、顧客情報を保存" #: pretix/presale/forms/checkout.py:166 msgid "Save to profile" -msgstr "[日本語訳] Save to profile" +msgstr "プロフィールに保存します" #: pretix/presale/forms/checkout.py:167 msgid "Create new profile" -msgstr "[日本語訳] Create new profile" +msgstr "新しいプロフィールを作成" #: pretix/presale/forms/customer.py:67 msgid "You need to fill out all fields." -msgstr "[日本語訳] You need to fill out all fields." +msgstr "すべてのフィールドに記入する必要があります。" #: pretix/presale/forms/customer.py:69 msgid "We have not found an account with this email address and password." -msgstr "" -"[日本語訳] We have not found an account with this email address and password." +msgstr "このメールアドレスとパスワードを使用したアカウントは見つかりませんでした。" #: pretix/presale/forms/customer.py:71 msgid "This account is disabled." -msgstr "[日本語訳] This account is disabled." +msgstr "このアカウントは無効になっています。" #: pretix/presale/forms/customer.py:72 msgid "" @@ -31776,56 +30642,52 @@ msgid "" "link in the email we sent you. Click \"Reset password\" to receive a new " "email in case you cannot find it again." msgstr "" -"[日本語訳] You have not yet activated your account and set a password. " -"Please click the link in the email we sent you. Click \"Reset password\" to " -"receive a new email in case you cannot find it again." +"まだアカウントを有効化し、パスワードを設定していません。送られたメール内のリ" +"ンクをクリックしてください。もう一度見つけられない場合は、「パスワードをリセ" +"ット」をクリックして新しいメールを受け取ってください。" #: pretix/presale/forms/customer.py:135 msgid "" "We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 " "minutes before you try again." -msgstr "" -"[日本語訳] We've received a lot of registration requests from you, please " -"wait 10 minutes before you try again." +msgstr "あなたからたくさんの登録リクエストを受け取っていますので、再度お試しいただく" +"前に10分お待ちください。" #: pretix/presale/forms/customer.py:137 msgid "" "An account with this email address is already registered. Please try to log " "in or reset your password instead." -msgstr "" -"[日本語訳] An account with this email address is already registered. Please " -"try to log in or reset your password instead." +msgstr "このメールアドレスでアカウントがすでに登録されています。ログインを試すか、パ" +"スワードをリセットしてください。" #: pretix/presale/forms/customer.py:190 #, python-brace-format msgid "What is the result of {num1} + {num2}?" -msgstr "[日本語訳] What is the result of {num1} + {num2}?" +msgstr "{num1} + {num2}の結果は何ですか？" #: pretix/presale/forms/customer.py:236 msgid "Please enter the correct result." -msgstr "[日本語訳] Please enter the correct result." +msgstr "正しい結果を入力してください。" #: pretix/presale/forms/customer.py:328 msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again." -msgstr "" -"[日本語訳] For security reasons, please wait 10 minutes before you try again." +msgstr "セキュリティ上の理由から、再度試す前に10分間お待ちください。" #: pretix/presale/forms/customer.py:329 msgid "A user with this email address is not known in our system." -msgstr "[日本語訳] A user with this email address is not known in our system." +msgstr "このメールアドレスを持つユーザーは、当社のシステムには登録されていません。" #: pretix/presale/forms/customer.py:450 msgid "Only required if you change your email address" -msgstr "[日本語訳] Only required if you change your email address" +msgstr "メールアドレスを変更する場合にのみ必要" #: pretix/presale/forms/customer.py:486 #, python-brace-format msgid "" "To change your email address, change it in your {provider} account and then " "log out and log in again." -msgstr "" -"[日本語訳] To change your email address, change it in your {provider} " -"account and then log out and log in again." +msgstr "メールアドレスを変更するには、{provider}アカウントで変更し、その後ログアウト" +"して再度ログインしてください。" #: pretix/presale/forms/order.py:113 pretix/presale/forms/order.py:121 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:171 @@ -31835,71 +30697,70 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:199 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:354 msgid "plus taxes" -msgstr "[日本語訳] plus taxes" +msgstr "税金を加算" #: pretix/presale/forms/order.py:133 msgid "No other variation of this product is currently available for you." -msgstr "" -"[日本語訳] No other variation of this product is currently available for you." +msgstr "現在、この製品の他のバリエーションは利用できません。" #: pretix/presale/forms/order.py:138 msgid "No other variations of this product exist." -msgstr "[日本語訳] No other variations of this product exist." +msgstr "この製品の他のバリエーションは存在しません。" #: pretix/presale/forms/organizer.py:70 msgctxt "filter_empty" msgid "all" -msgstr "[日本語訳] all" +msgstr "すべて" #: pretix/presale/forms/renderers.py:50 msgctxt "form" msgid "is valid" -msgstr "[日本語訳] is valid" +msgstr "有効です" #: pretix/presale/forms/renderers.py:52 msgctxt "form" msgid "has errors" -msgstr "[日本語訳] has errors" +msgstr "エラーがあります" #: pretix/presale/forms/renderers.py:64 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:14 msgctxt "form" msgid "required" -msgstr "[日本語訳] required" +msgstr "必要" #: pretix/presale/ical.py:85 pretix/presale/ical.py:141 #, python-brace-format msgid "Tickets: {url}" -msgstr "[日本語訳] Tickets: {url}" +msgstr "チケット: {url}" #: pretix/presale/ical.py:88 pretix/presale/ical.py:143 #, python-brace-format msgid "Admission: {datetime}" -msgstr "[日本語訳] Admission: {datetime}" +msgstr "入場: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py:92 pretix/presale/ical.py:148 #, python-brace-format msgid "Organizer: {organizer}" -msgstr "[日本語訳] Organizer: {organizer}" +msgstr "主催者: {organizer}" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:73 msgid "Footer Navigation" -msgstr "[日本語訳] Footer Navigation" +msgstr "フッターナビゲーション" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:32 msgid "This shop is currently only visible to you and your team." -msgstr "[日本語訳] This shop is currently only visible to you and your team." +msgstr "このショップは現在あなたとあなたのチームだけが見ることができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:34 msgid "Take it live now" -msgstr "[日本語訳] Take it live now" +msgstr "今すぐライブで行ってください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:44 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:105 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:27 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:69 msgid "select language" -msgstr "[日本語訳] select language" +msgstr "言語の選択" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:48 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:109 @@ -31907,18 +30768,18 @@ msgstr "[日本語訳] select language" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:73 #, python-format msgid "Website in %(language)s" -msgstr "[日本語訳] Website in %(language)s" +msgstr "%(language)sのウェブサイト" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:62 #, python-format msgid "Show all events of %(name)s" -msgstr "[日本語訳] Show all events of %(name)s" +msgstr "%(name)sのすべてのイベントを表示します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:84 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:89 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:94 msgid "Homepage" -msgstr "[日本語訳] Homepage" +msgstr "ホームページ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:126 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:162 @@ -31927,7 +30788,7 @@ msgstr "[日本語訳] Homepage" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:209 msgctxt "alert-messages" msgid "Warning" -msgstr "[日本語訳] Warning" +msgstr "警告" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:127 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:201 @@ -31939,18 +30800,15 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" msgid "" "Please do not perform any real purchases as your order might be deleted " "without notice." -msgstr "" -"[日本語訳] Please do not perform any real purchases as your order might be " -"deleted without notice." +msgstr "実際の購入は行わないでください。注文は予告なく削除される可能性があります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:134 #, python-format msgid "" "You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if " "it were %(datetime)s." -msgstr "" -"[日本語訳] You are currently using the time machine. The ticket shop is " -"rendered as if it were %(datetime)s." +msgstr "現在、タイムマシンを使用しています。チケットショップは、%(datetime)sのように" +"描写されています。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:142 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:152 @@ -31960,33 +30818,32 @@ msgid "" "href=\"%(time_machine_link)s\">time machine." msgstr "" -"[日本語訳] To view your shop at different points in time, you can enable the " -"time machine." +"異なる時点であなたのショップを表示するには、タイムマシンを有効にすることができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:163 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:210 msgid "" "Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the " "ticket shop is in test mode!" -msgstr "" -"[日本語訳] Orders made through this sales channel cannot be deleted - even " -"if the ticket shop is in test mode!" +msgstr "この販売チャンネルを通じて行われた注文は削除できません - " +"テストモードであってもチケットショップは削除できません！" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:174 msgctxt "alert-messages" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "エラー" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:176 msgctxt "alert-messages" msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "情報" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:218 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:97 msgid "Contact event organizer" -msgstr "[日本語訳] Contact event organizer" +msgstr "イベント主催者に連絡する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:221 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:101 @@ -31998,44 +30855,42 @@ msgstr "プライバシー・ポリシー" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:224 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:103 msgid "Cookie settings" -msgstr "[日本語訳] Cookie settings" +msgstr "Cookieの設定" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:227 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:106 msgid "Imprint" -msgstr "[日本語訳] Imprint" +msgstr "インプリント" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:12 msgid "" "For some of the products in your cart, you can choose additional options " "before you continue." -msgstr "" -"[日本語訳] For some of the products in your cart, you can choose additional " -"options before you continue." +msgstr "カート内の一部の製品について、続行する前に追加オプションを選択することができ" +"ます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:16 msgid "" "A product in your cart is only sold in combination with add-on products that " "are not available. Please contact the event organizer." -msgstr "" -"[日本語訳] A product in your cart is only sold in combination with add-on " -"products that are not available. Please contact the event organizer." +msgstr "カート内の商品は、利用できないアドオン商品との組み合わせでのみ販売されていま" +"す。イベント主催者にお問い合わせください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20 msgid "We're now trying to book these add-ons for you!" -msgstr "[日本語訳] We're now trying to book these add-ons for you!" +msgstr "これらのアドオンを予約しようとしています！" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:28 msgid "Additional options for" -msgstr "[日本語訳] Additional options for" +msgstr "追加のオプション（対象）" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:64 msgid "More recommendations" -msgstr "[日本語訳] More recommendations" +msgstr "更におすすめ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:71 msgid "Our recommendations" -msgstr "[日本語訳] Our recommendations" +msgstr "私たちのおすすめ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:89 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:201 @@ -32046,18 +30901,18 @@ msgstr "[日本語訳] Our recommendations" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:28 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:28 msgid "Go back" -msgstr "[日本語訳] Go back" +msgstr "戻る" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:7 #, python-format msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s" -msgstr "[日本語訳] Step %(current)s of %(total)s: %(label)s" +msgstr "ステップ%(current)s／%(total)s：%(label)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:52 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:53 msgid "Checkout" -msgstr "[日本語訳] Checkout" +msgstr "チェックアウト" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21 @@ -32065,109 +30920,104 @@ msgstr "[日本語訳] Checkout" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11 msgid "Your cart" -msgstr "[日本語訳] Your cart" +msgstr "あなたのカート" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18 msgid "Cart expired" -msgstr "[日本語訳] Cart expired" +msgstr "カートの有効期限が切れました" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:36 msgid "Show full cart" -msgstr "[日本語訳] Show full cart" +msgstr "フルカートを表示します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:48 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:78 msgid "Add tickets for a different date" -msgstr "[日本語訳] Add tickets for a different date" +msgstr "別の日付のチケットを追加" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:7 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:9 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:10 msgid "Review order" -msgstr "[日本語訳] Review order" +msgstr "注文を確認する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:12 msgid "Please review the details below and confirm your order." -msgstr "[日本語訳] Please review the details below and confirm your order." +msgstr "以下の詳細を確認し、ご注文を確定してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:14 msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!" -msgstr "[日本語訳] Please hang tight, we're finalizing your order!" +msgstr "しばらくお待ちください。注文の最終確認を行っています！" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:22 msgid "Add or remove tickets" -msgstr "[日本語訳] Add or remove tickets" +msgstr "チケットを追加または削除" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:44 msgid "Modify payment" -msgstr "[日本語訳] Modify payment" +msgstr "支払いを修正" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:76 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:125 msgid "Modify" -msgstr "[日本語訳] Modify" +msgstr "変更する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:75 msgid "Modify invoice information" -msgstr "[日本語訳] Modify invoice information" +msgstr "請求書情報を修正" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:123 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:23 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:33 msgid "Contact information" -msgstr "[日本語訳] Contact information" +msgstr "連絡先情報" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:124 msgid "Modify contact information" -msgstr "[日本語訳] Modify contact information" +msgstr "連絡先情報を変更します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:167 msgid "Confirmations" -msgstr "[日本語訳] Confirmations" +msgstr "確認事項" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:185 msgid "" "After you submitted your order using the button below, it will require " "approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a valid " "contract." -msgstr "" -"[日本語訳] After you submitted your order using the button below, it will " -"require approval by the event organizer before it can be confirmed and forms " -"a valid contract." +msgstr "以下のボタンを使用して注文を送信した後、イベント主催者による承認が必要となり" +"ます。その後、有効な契約が形成されます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:187 msgid "" "We will send you an email as soon as the event organizer approved or " "rejected your order." -msgstr "" -"[日本語訳] We will send you an email as soon as the event organizer approved " -"or rejected your order." +msgstr "イベント主催者があなたの注文を承認または拒否したら、すぐにメールをお送りしま" +"す。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:191 msgid "" "If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay." -msgstr "" -"[日本語訳] If your order was approved, we will send you a link that you can " -"use to pay." +msgstr "ご注文が承認された場合、支払いに使用できるリンクをお送りします。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:207 msgid "Place binding order" -msgstr "[日本語訳] Place binding order" +msgstr "注文を確定" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:209 msgid "Submit registration" -msgstr "[日本語訳] Submit registration" +msgstr "登録を送信してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:18 msgid "Log in with a customer account" -msgstr "[日本語訳] Log in with a customer account" +msgstr "顧客アカウントでログインしてください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:25 msgid "You are currently logged in with the following credentials." -msgstr "[日本語訳] You are currently logged in with the following credentials." +msgstr "現在、次の資格情報でログインしています。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:43 #, python-format @@ -32176,18 +31026,18 @@ msgid "" "connect your order to your account. This will allow you to see all your " "orders in one place and access them at any time." msgstr "" -"[日本語訳] If you created a customer account at %(org)s before, you can log " -"in now and connect your order to your account. This will allow you to see " -"all your orders in one place and access them at any time." +"以前%(org)sで顧客アカウントを作成した場合、今すぐログインして注文をアカウント" +"に紐づけることができます。これにより、すべての注文を一箇所で確認し、いつでも" +"アクセスできるようになります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:56 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:46 msgid "Reset password" -msgstr "[日本語訳] Reset password" +msgstr "パスワードをリセットします" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:85 msgid "Create a new customer account" -msgstr "[日本語訳] Create a new customer account" +msgstr "新しい顧客アカウントを作成してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:92 #, python-format @@ -32196,13 +31046,13 @@ msgid "" "password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can " "still go ahead with this purchase before you received the email." msgstr "" -"[日本語訳] We will send you an email with a link to activate your account " -"and set a password, so you can use the account for future orders at %(org)s. " -"You can still go ahead with this purchase before you received the email." +"私たちはあなたにメールを送信し、アカウントを有効化しパスワードを設定するため" +"のリンクを送ります。これにより、将来的な%(org)sでの注文にアカウントを使用する" +"ことができます。メールを受け取る前でも、この購入を進めることができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:109 msgid "Continue as a guest" -msgstr "[日本語訳] Continue as a guest" +msgstr "ゲストとして続行" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:115 msgid "" @@ -32210,119 +31060,110 @@ msgid "" "will be able to access the details and status of your order any time through " "the secret link we will send you via email once the order is complete." msgstr "" -"[日本語訳] You are not required to create an account. If you proceed as a " -"guest, you will be able to access the details and status of your order any " -"time through the secret link we will send you via email once the order is " -"complete." +"アカウントを作成する必要はありません。ゲストとして続行すると、注文の詳細と状" +"況について、注文が完了した際にメールで送られてくる秘密のリンクを通じていつで" +"もアクセスできます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6 msgid "" "Some of the products in your cart can only be purchased if there is an " "active membership on your account." -msgstr "" -"[日本語訳] Some of the products in your cart can only be purchased if there " -"is an active membership on your account." +msgstr "カート内の一部の商品は、アカウントに有効なメンバーシップがある場合のみ購入で" +"きます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:37 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:114 msgid "Selected add-ons" -msgstr "[日本語訳] Selected add-ons" +msgstr "選択されたアドオン" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:68 msgid "" "This product can only be purchased when you are logged in with a customer " "account that includes a valid membership or authorization for this type of " "product." -msgstr "" -"[日本語訳] This product can only be purchased when you are logged in with a " -"customer account that includes a valid membership or authorization for this " -"type of product." +msgstr "この製品は、有効なメンバーシップまたはこの種類の製品の承認が含まれる顧客アカ" +"ウントでログインしている場合にのみ購入できます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30 msgid "You already selected the following payment methods:" -msgstr "[日本語訳] You already selected the following payment methods:" +msgstr "すでに次の支払い方法を選択しています：" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:26 msgid "Remove payment" -msgstr "[日本語訳] Remove payment" +msgstr "支払いを取り消す" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:38 msgid "Remaining balance" -msgstr "[日本語訳] Remaining balance" +msgstr "残高" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:39 msgid "Please select a payment method below." -msgstr "[日本語訳] Please select a payment method below." +msgstr "以下から支払い方法を選択してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:52 msgid "Please select how you want to pay the remaining balance:" -msgstr "[日本語訳] Please select how you want to pay the remaining balance:" +msgstr "残額を支払う方法を選択:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:90 msgid "This sales channel does not provide support for test mode." -msgstr "[日本語訳] This sales channel does not provide support for test mode." +msgstr "この販売チャネルはテストモードのサポートを提供していません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:92 msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!" -msgstr "" -"[日本語訳] If you continue, you might pay an actual order with non-existing " -"money!" +msgstr "続けると、実際には存在しないお金で注文を支払うことになるかもしれません！" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:100 msgid "This payment provider does not provide support for test mode." -msgstr "[日本語訳] This payment provider does not provide support for test mode." +msgstr "この支払いプロバイダーはテストモードのサポートを提供していません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:102 msgid "If you continue, actual money might be transferred." -msgstr "[日本語訳] If you continue, actual money might be transferred." +msgstr "続けると、実際のお金が送金される可能性があります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:113 msgid "There are no payment providers enabled." -msgstr "[日本語訳] There are no payment providers enabled." +msgstr "支払いプロバイダーは有効になっていません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:115 msgid "" "Please go to the payment settings and activate one or more payment providers." -msgstr "" -"[日本語訳] Please go to the payment settings and activate one or more " -"payment providers." +msgstr "支払い設定に移動し、1つ以上の支払いプロバイダーを有効にしてください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8 msgid "Before we continue, we need you to answer some questions." -msgstr "[日本語訳] Before we continue, we need you to answer some questions." +msgstr "続行する前に、いくつかの質問に答えていただく必要があります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:10 msgid "" "You need to fill all fields that are marked with * to continue." -msgstr "" -"[日本語訳] You need to fill all fields that are marked with * " -"to continue." +msgstr "続行するには、すべての*マークが付いたフィールドを入力する必要が" +"あります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:51 msgid "Auto-fill with address" -msgstr "[日本語訳] Auto-fill with address" +msgstr "住所を自動で記入する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:58 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:168 msgid "Fill form" -msgstr "[日本語訳] Fill form" +msgstr "フォームに記入する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:86 msgid "Copy answers from above" -msgstr "[日本語訳] Copy answers from above" +msgstr "上記の回答をコピー" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:150 msgid "Copy answers" -msgstr "[日本語訳] Copy answers" +msgstr "回答をコピー" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:159 msgid "Auto-fill with profile" -msgstr "[日本語訳] Auto-fill with profile" +msgstr "プロファイルを自動入力" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:8 msgid "Please continue in a new tab" -msgstr "[日本語訳] Please continue in a new tab" +msgstr "新規タブで継続してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:10 msgid "" @@ -32331,22 +31172,22 @@ msgid "" "embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab " "or change your browser settings." msgstr "" -"[日本語訳] Your browser is configured to block cookies from third-party " -"website elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket " -"shop embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new " -"tab or change your browser settings." +"申し訳ございませんが、お使いのブラウザはサードパーティのウェブサイト要素から" +"のクッキーをブロックするように設定されています。残念ながら、これにより当ウェ" +"ブサイトに埋め込まれたチケットショップを表示することができません。新しいタブ" +"でチケットショップを開いたり、ブラウザの設定を変更してみてください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:17 msgid "We apologize for the inconvenience!" -msgstr "[日本語訳] We apologize for the inconvenience!" +msgstr "ご迷惑をおかけして申し訳ありません！" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:24 msgid "Continue in new tab" -msgstr "[日本語訳] Continue in new tab" +msgstr "新規タブで継続" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:31 msgid "Cookies not supported" -msgstr "[日本語訳] Cookies not supported" +msgstr "クッキーはサポートされていません" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:33 msgid "" @@ -32354,30 +31195,28 @@ msgid "" "cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your " "browser settings accordingly." msgstr "" -"[日本語訳] Your browser does not accept cookies from us. However, we need to " -"set a cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change " -"your browser settings accordingly." +"お使いのブラウザは当社からのクッキーを受け入れていません。しかしながら、あな" +"たが誰であり、カートに何が入っているかを覚えておくためにクッキーを設定する必" +"要があります。ブラウザの設定を変更してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:17 #, python-format msgid "You need to choose exactly one option from this category." msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "このカテゴリから%(min_count)s個のオプションを選択する必要があります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:26 #, python-format msgid "You can choose %(max_count)s option from this category." msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "このカテゴリから最大 %(max_count)s のオプションを選択できます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:34 #, python-format msgid "" "You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this " "category." -msgstr "" -"[日本語訳] You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options " -"from this category." +msgstr "このカテゴリーから%(min_count)sから%(max_count)sのオプションを選択できます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:64 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:258 @@ -32386,7 +31225,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:294 #, python-format msgid "minimum amount to order: %(num)s" -msgstr "[日本語訳] minimum amount to order: %(num)s" +msgstr "最低注文数量: %(num)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:76 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:160 @@ -32401,35 +31240,35 @@ msgstr "[日本語訳] minimum amount to order: %(num)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:342 msgctxt "price" msgid "free" -msgstr "[日本語訳] free" +msgstr "無料" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:78 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:65 #, python-format msgid "from %(price)s" -msgstr "[日本語訳] from %(price)s" +msgstr "%(price)s から" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:83 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:70 #, python-format msgid "from %(from_price)s to %(to_price)s" -msgstr "[日本語訳] from %(from_price)s to %(to_price)s" +msgstr "%(from_price)s から %(to_price)s まで" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:98 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:103 msgid "Hide variants" -msgstr "[日本語訳] Hide variants" +msgstr "隠す変種" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:100 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:105 #, python-format msgid "Show %(count)s variants of %(item)s" -msgstr "[日本語訳] Show %(count)s variants of %(item)s" +msgstr "%(count)s種類の%(item)sを表示します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:102 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:107 msgid "Show variants" -msgstr "[日本語訳] Show variants" +msgstr "表示される変種" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:129 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:271 @@ -32438,7 +31277,7 @@ msgstr "[日本語訳] Show variants" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:148 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:305 msgid "Original price:" -msgstr "[日本語訳] Original price:" +msgstr "元の価格:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:136 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:278 @@ -32447,7 +31286,7 @@ msgstr "[日本語訳] Original price:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:158 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:315 msgid "New price:" -msgstr "[日本語訳] New price:" +msgstr "新しい価格：" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:148 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:150 @@ -32463,7 +31302,7 @@ msgstr "[日本語訳] New price:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:331 #, python-format msgid "Modify price for %(item)s, at least %(price)s" -msgstr "[日本語訳] Modify price for %(item)s, at least %(price)s" +msgstr "%(item)sの価格を少なくとも%(price)sに変更してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:153 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:294 @@ -32475,7 +31314,7 @@ msgstr "[日本語訳] Modify price for %(item)s, at least %(price)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:334 #, python-format msgid "Modify price for %(item)s" -msgstr "[日本語訳] Modify price for %(item)s" +msgstr "%(item)sの価格を変更します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:173 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:313 @@ -32484,7 +31323,7 @@ msgstr "[日本語訳] Modify price for %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:201 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:356 msgid "incl. taxes" -msgstr "[日本語訳] incl. taxes" +msgstr "税込み" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:176 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:316 @@ -32494,7 +31333,7 @@ msgstr "[日本語訳] incl. taxes" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:360 #, python-format msgid "plus %(rate)s%% %(name)s" -msgstr "[日本語訳] plus %(rate)s%% %(name)s" +msgstr "plus %(rate)s%% %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:180 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:320 @@ -32504,7 +31343,7 @@ msgstr "[日本語訳] plus %(rate)s%% %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:366 #, python-format msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s" -msgstr "[日本語訳] incl. %(rate)s%% %(name)s" +msgstr "%(rate)s%% %(name)s を含む" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:200 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:207 @@ -32515,7 +31354,7 @@ msgstr "[日本語訳] incl. %(rate)s%% %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:252 #, python-format msgid "Add %(item)s, %(var)s to cart" -msgstr "[日本語訳] Add %(item)s, %(var)s to cart" +msgstr "カートに%(item)s、%(var)sを追加します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:203 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:349 @@ -32525,7 +31364,7 @@ msgstr "[日本語訳] Add %(item)s, %(var)s to cart" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:386 msgctxt "checkbox" msgid "Select" -msgstr "[日本語訳] Select" +msgstr "選択" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:208 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:354 @@ -32534,7 +31373,7 @@ msgstr "[日本語訳] Select" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:236 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:391 msgid "Decrease quantity" -msgstr "[日本語訳] Decrease quantity" +msgstr "数量を減らす" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:218 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:364 @@ -32543,7 +31382,7 @@ msgstr "[日本語訳] Decrease quantity" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:243 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:399 msgid "Increase quantity" -msgstr "[日本語訳] Increase quantity" +msgstr "数量を増やしてください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:346 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:353 @@ -32554,33 +31393,33 @@ msgstr "[日本語訳] Increase quantity" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:408 #, python-format msgid "Add %(item)s to cart" -msgstr "[日本語訳] Add %(item)s to cart" +msgstr "カートに%(item)sを追加します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:379 msgid "There are no add-ons available for this product." -msgstr "[日本語訳] There are no add-ons available for this product." +msgstr "この製品には利用可能なアドオンはありません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6 msgid "Enter a voucher code below to buy this product." -msgstr "[日本語訳] Enter a voucher code below to buy this product." +msgstr "この商品を購入するために、下記にバウチャーコードを入力してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:10 msgid "Not available yet." -msgstr "[日本語訳] Not available yet." +msgstr "まだ利用できません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:14 msgid "Not available any more." -msgstr "[日本語訳] Not available any more." +msgstr "もう利用できません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:19 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:85 msgid "FULLY BOOKED" -msgstr "[日本語訳] FULLY BOOKED" +msgstr "満席" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:21 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:87 msgid "SOLD OUT" -msgstr "[日本語訳] SOLD OUT" +msgstr "完売" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:33 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:95 @@ -32595,101 +31434,96 @@ msgstr "予約済み" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:35 msgid "All remaining products are reserved but might become available again." -msgstr "" -"[日本語訳] All remaining products are reserved but might become available " -"again." +msgstr "すべての残りの商品は予約済みですが、再度利用可能になる可能性があります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:15 msgid "Price per item" -msgstr "[日本語訳] Price per item" +msgstr "1アイテムあたりの価格" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:18 msgid "Price total" -msgstr "[日本語訳] Price total" +msgstr "合計金額" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:42 msgid "Seat:" -msgstr "[日本語訳] Seat:" +msgstr "シート:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:60 msgctxt "subevent" msgid "Date:" -msgstr "[日本語訳] Date:" +msgstr "日付:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:83 msgid "Location:" -msgstr "[日本語訳] Location:" +msgstr "場所:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:85 msgid "Show full location" -msgstr "[日本語訳] Show full location" +msgstr "すべての場所を表示" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:96 msgid "Membership:" -msgstr "[日本語訳] Membership:" +msgstr "メンバーシップ:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:127 msgid "This ticket is blocked." -msgstr "[日本語訳] This ticket is blocked." +msgstr "このチケットはブロックされています。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:134 msgctxt "ticket_checkins" msgid "Usage:" -msgstr "[日本語訳] Usage:" +msgstr "使用方法:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:138 #, python-format msgid "This ticket has been used once." msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "このチケットは%(count)s回使用されています。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:170 msgid "No attendee name provided" -msgstr "[日本語訳] No attendee name provided" +msgstr "出席者の名前が提供されていません" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:223 msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "[日本語訳] The image you previously uploaded" +msgstr "以前にアップロードした画像" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:269 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:336 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." -msgstr "" -"[日本語訳] The price of this product was reduced because of an automatic " -"discount." +msgstr "この製品の価格が自動割引によって削減されました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:272 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:339 msgid "Discounted" -msgstr "[日本語訳] Discounted" +msgstr "割引された" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:281 msgid "Okay, we're removing that…" -msgstr "[日本語訳] Okay, we're removing that…" +msgstr "わかりました、それを削除します…" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:286 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:288 #, python-format msgid "Remove %(item)s from your cart" -msgstr "[日本語訳] Remove %(item)s from your cart" +msgstr "カートから%(item)sを削除してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:291 #, python-format msgid "Remove one %(item)s from your cart" -msgstr "[日本語訳] Remove one %(item)s from your cart" +msgstr "カートから%(item)sを1つ取り除いてください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:293 #, python-format msgid "" "Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your " "cart." -msgstr "" -"[日本語訳] Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s " -"in your cart." +msgstr "カートから%(item)sを1つ取り除いてください。現在、カートに%(count)s個入ってい" +"ます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:301 msgid "We're trying to reserve another one for you!" -msgstr "[日本語訳] We're trying to reserve another one for you!" +msgstr "もう一つ予約しようとしています！" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:302 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:173 @@ -32699,23 +31533,21 @@ msgstr "[日本語訳] We're trying to reserve another one for you!" msgid "" "Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete " "your purchase." -msgstr "" -"[日本語訳] Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes " -"to complete your purchase." +msgstr "アイテムがカートに入ったら、購入手続きを完了するまでに%(time)s分の時間があり" +"ます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:321 #, python-format msgid "Add one more %(item)s to your cart" -msgstr "[日本語訳] Add one more %(item)s to your cart" +msgstr "カートに%(item)sをもう1つ追加する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:323 #, python-format msgid "" "Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your " "cart." -msgstr "" -"[日本語訳] Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s " -"in your cart." +msgstr "カートに%(item)sをもう1つ追加してください。現在、カートに%(count)s個入ってい" +"ます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:377 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:20 @@ -32727,64 +31559,61 @@ msgstr "現在の価格:" #, python-format msgid "One product" msgid_plural "%(num)s products" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(num)s 個の製品" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:465 #, python-format msgid "incl. %(tax_sum)s taxes" -msgstr "[日本語訳] incl. %(tax_sum)s taxes" +msgstr "incl. %(tax_sum)s 税金" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:482 #, python-format msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes." -msgstr "" -"[日本語訳] The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s " -"minutes." +msgstr "カート内のアイテムは%(minutes)s分間、あなたのために予約されています。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:486 msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they’re available." -msgstr "" -"[日本語訳] The items in your cart are no longer reserved for you. You can " -"still complete your order as long as they’re available." +msgstr "カート内の商品はもはやあなたのために予約されていません。利用可能な限り、注文" +"を完了することができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:490 msgid "Overview of your ordered products." -msgstr "[日本語訳] Overview of your ordered products." +msgstr "あなたの注文された製品の概要について教えてください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:50 msgid "Continue with order process" -msgstr "[日本語訳] Continue with order process" +msgstr "注文プロセスを続ける" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:55 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:219 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:440 msgid "Proceed with checkout" -msgstr "[日本語訳] Proceed with checkout" +msgstr "チェックアウトを続行します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:63 msgid "Empty cart" -msgstr "[日本語訳] Empty cart" +msgstr "空のカート" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:68 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:236 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:16 msgid "Redeem a voucher" -msgstr "[日本語訳] Redeem a voucher" +msgstr "バウチャーを利用する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:71 msgid "We're applying this voucher to your cart..." -msgstr "[日本語訳] We're applying this voucher to your cart..." +msgstr "カートにこのバウチャーを適用します..." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:79 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:26 msgid "Redeem voucher" -msgstr "[日本語訳] Redeem voucher" +msgstr "バウチャーを利用する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:10 msgid "Change summary" -msgstr "[日本語訳] Change summary" +msgstr "変更の要約" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:19 #, python-format @@ -32792,16 +31621,14 @@ msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to " "\"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" msgstr "" -"[日本語訳] Change position #%(positionid)s from " -"\"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to \"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" +"\"%(old_item)s – %(old_variation)s\"の座席#%(positionid)sを\"%(new_item)s – " +"%(new_variation)s\"に変更する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:23 #, python-format msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\"" -msgstr "" -"[日本語訳] Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to " -"\"%(new_item)s\"" +msgstr "\"%(old_item)s\"から\"%(new_item)s\"への%(positionid)s座席を変更する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:56 @@ -32809,68 +31636,64 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:106 #, python-format msgid "Add-on product to position #%(positionid)s" -msgstr "[日本語訳] Add-on product to position #%(positionid)s" +msgstr "＃%(positionid)sの追加製品" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:40 #, python-format msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\"" -msgstr "" -"[日本語訳] Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to " -"\"%(new)s\"" +msgstr "座席 #%(positionid)s の日付を\"%(old)s\"から\"%(new)s\"に変更する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:50 #, python-format msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s" -msgstr "[日本語訳] Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s" +msgstr "位置番号#%(positionid)sの価格を%(old)sから%(new)sに変更してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:70 #, python-format msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "[日本語訳] Add position (%(item)s – %(variation)s)" +msgstr "位置を追加します（%(item)s – %(variation)s）" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:74 #, python-format msgid "Add position (%(item)s)" -msgstr "[日本語訳] Add position (%(item)s)" +msgstr "位置を追加します (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:95 #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "[日本語訳] Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" +msgstr "座席 #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s) を削除" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:99 #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)" -msgstr "[日本語訳] Remove position #%(positionid)s (%(item)s)" +msgstr "座席 #%(positionid)s (%(item)s) を削除" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:121 msgid "Total price change" -msgstr "[日本語訳] Total price change" +msgstr "合計価格の変更" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:130 msgid "New order total" -msgstr "[日本語訳] New order total" +msgstr "新しい注文の合計金額" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:136 msgid "You already paid" -msgstr "[日本語訳] You already paid" +msgstr "あなたはすでに支払い済みです" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:144 msgid "You will need to pay" -msgstr "[日本語訳] You will need to pay" +msgstr "支払いが必要になります" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:146 msgid "You will be refunded" -msgstr "[日本語訳] You will be refunded" +msgstr "払い戻しを受けることができます" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:150 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:109 msgid "" "The organizer will get in touch with you to clarify the details of your " "refund." -msgstr "" -"[日本語訳] The organizer will get in touch with you to clarify the details " -"of your refund." +msgstr "主催者はあなたに連絡して、払い戻しの詳細を説明します。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:152 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:390 @@ -32880,9 +31703,7 @@ msgstr "" msgid "" "The refund will be issued in form of a gift card that you can use for " "further purchases." -msgstr "" -"[日本語訳] The refund will be issued in form of a gift card that you can use " -"for further purchases." +msgstr "払い戻しは、追加の購入に使用できるギフトカードの形で発行されます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:155 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:147 @@ -32892,9 +31713,8 @@ msgid "" "method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks " "before this appears on your statement." msgstr "" -"[日本語訳] The refund amount will automatically be sent back to your " -"original payment method. Depending on the payment method, please allow for " -"up to two weeks before this appears on your statement." +"払い戻し金額は自動的に元の支払い方法に送金されます。支払い方法によっては、明" +"細書に表示されるまで最大2週間かかる場合がありますので、ご了承ください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:161 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:165 @@ -32905,152 +31725,142 @@ msgid "" "to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a " "bit longer." msgstr "" -"[日本語訳] With the payment method you used, the refund amount can " -"not be sent back to you automatically. Instead, the event organizer " -"will need to initiate the transfer manually. Please be patient as this might " -"take a bit longer." +"ご利用いただいた支払い方法では、返金額は自動的にお客様に送金されませ" +"ん。代わりに、イベント主催者が手動で送金を行う必要があります。少々お" +"時間をいただく場合がありますので、ご了承ください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:185 msgid "" "Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference." -msgstr "" -"[日本語訳] Your entire order will be considered unpaid until you paid this " -"difference." +msgstr "あなたの注文全体は、この差額を支払うまで未払いとみなされます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:186 msgid "" "You might not be able to use any of the tickets in your order until this " "payment has been received." -msgstr "" -"[日本語訳] You might not be able to use any of the tickets in your order " -"until this payment has been received." +msgstr "この支払いが受け取られるまで、ご注文のチケットを使用することはできないかもし" +"れません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:2 msgctxt "checkoutflow" msgid "Checkout steps" -msgstr "[日本語訳] Checkout steps" +msgstr "チェックアウト手順" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12 msgid "Completed:" -msgstr "[日本語訳] Completed:" +msgstr "完了:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:14 msgid "Current:" -msgstr "[日本語訳] Current:" +msgstr "現在：" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:26 msgctxt "checkoutflow" msgid "Order confirmed" -msgstr "[日本語訳] Order confirmed" +msgstr "注文が確定しました" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:14 msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets." -msgstr "[日本語訳] Please check your email account, we've sent you your tickets." +msgstr "メールアカウントを確認してください。チケットを送信しました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:16 msgid "Please check your email account, we've sent you an email." -msgstr "[日本語訳] Please check your email account, we've sent you an email." +msgstr "メールアカウントを確認してください。私たちからメールを送信しました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:21 msgid "" "You can download your tickets right here as soon as the person who placed " "the order clicked the link in the email they received to confirm the email " "address is valid." -msgstr "" -"[日本語訳] You can download your tickets right here as soon as the person " -"who placed the order clicked the link in the email they received to confirm " -"the email address is valid." +msgstr "注文者が受け取ったメール内のリンクをクリックしてメールアドレスが有効であるこ" +"とを確認すると、チケットをこちらでダウンロードできます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:26 msgid "" "If you click the link in our email, you will be able to download your " "tickets here." -msgstr "" -"[日本語訳] If you click the link in our email, you will be able to download " -"your tickets here." +msgstr "私たちのメール内のリンクをクリックすると、こちらからチケットをダウンロードす" +"ることができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:30 msgid "" "If the email has no attachment, click the link in our email and you will be " "able to download them from here." -msgstr "" -"[日本語訳] If the email has no attachment, click the link in our email and " -"you will be able to download them from here." +msgstr "もしメールに添付ファイルがない場合は、当社のメール内のリンクをクリックして、" +"こちらからダウンロードすることができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:57 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:76 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:82 msgid "Please have your ticket ready when entering the event." -msgstr "[日本語訳] Please have your ticket ready when entering the event." +msgstr "イベントに入場する際はチケットをご用意ください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:85 msgid "Download your tickets using the buttons below." -msgstr "[日本語訳] Download your tickets using the buttons below." +msgstr "以下のボタンを使用してチケットをダウンロードしてください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:94 #, python-format msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s." -msgstr "" -"[日本語訳] You will be able to download your tickets here starting on " -"%(date)s." +msgstr "%(date)sからこちらでチケットをダウンロードできます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:6 msgid "Where does the event happen?" -msgstr "[日本語訳] Where does the event happen?" +msgstr "イベントはどこで起こりますか？" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:13 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:14 msgid "When does the event happen?" -msgstr "[日本語訳] When does the event happen?" +msgstr "イベントはいつ開催されますか？" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:20 #, python-format msgid "Begin: %(time)s" -msgstr "[日本語訳] Begin: %(time)s" +msgstr "開始: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:29 #, python-format msgid "End: %(time)s" -msgstr "[日本語訳] End: %(time)s" +msgstr "終了: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:41 #, python-format msgid "Admission: %(time)s" -msgstr "[日本語訳] Admission: %(time)s" +msgstr "入場: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:49 #, python-format msgid "Admission: %(datetime)s" -msgstr "[日本語訳] Admission: %(datetime)s" +msgstr "入場: %(datetime)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:62 msgid "Add to Calendar" -msgstr "[日本語訳] Add to Calendar" +msgstr "カレンダーに追加" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:9 msgctxt "order state" msgid "Confirmation pending" -msgstr "[日本語訳] Confirmation pending" +msgstr "確認を保留中" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:13 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:21 msgctxt "order state" msgid "Confirmed" -msgstr "[日本語訳] Confirmed" +msgstr "確認しました" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:15 msgid "Payment pending" -msgstr "[日本語訳] Payment pending" +msgstr "支払い保留中" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:19 msgid "Your order qualifies for a discount" -msgstr "[日本語訳] Your order qualifies for a discount" +msgstr "ご注文は割引の対象となります" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:28 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:78 msgid "Uncategorized items" -msgstr "[日本語訳] Uncategorized items" +msgstr "未分類のアイテム" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:40 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:259 @@ -33058,7 +31868,7 @@ msgstr "[日本語訳] Uncategorized items" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:276 #, python-format msgid "Show full-size image of %(item)s" -msgstr "[日本語訳] Show full-size image of %(item)s" +msgstr "%(item)sのフルサイズの画像を表示" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:191 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:344 @@ -33066,7 +31876,7 @@ msgstr "[日本語訳] Show full-size image of %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:359 #, python-format msgid "%(value)s incl. taxes" -msgstr "[日本語訳] %(value)s incl. taxes" +msgstr "%(value)s 税込" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:197 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:350 @@ -33080,27 +31890,27 @@ msgstr "%(value)s 税抜" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:322 #, python-format msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" -msgstr "[日本語訳] Set price in %(currency)s for %(item)s" +msgstr "%(item)sの%(currency)sでの価格を設定" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4 #, python-format msgid "%(num)s currently available" -msgstr "[日本語訳] %(num)s currently available" +msgstr "現在%(num)sが利用可能です" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:5 msgid "calendar navigation" -msgstr "[日本語訳] calendar navigation" +msgstr "カレンダーのナビゲーション" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:10 #, python-format msgid "Show previous month, %(month)s" -msgstr "[日本語訳] Show previous month, %(month)s" +msgstr "前月、%(month)s を表示" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:23 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:24 msgid "Select month to show" -msgstr "[日本語訳] Select month to show" +msgstr "月を選択して表示" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:33 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:37 @@ -33113,24 +31923,24 @@ msgstr "進む" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:40 #, python-format msgid "Show next month, %(month)s" -msgstr "[日本語訳] Show next month, %(month)s" +msgstr "来月、%(month)s を表示" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:10 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:55 #, python-format msgid "Show previous week, %(week)s" -msgstr "[日本語訳] Show previous week, %(week)s" +msgstr "前の週、%(week)s を表示" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:23 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:26 msgid "Select week to show" -msgstr "[日本語訳] Select week to show" +msgstr "週を選択して表示" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:44 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:60 #, python-format msgid "Show next week, %(week)s" -msgstr "[日本語訳] Show next week, %(week)s" +msgstr "次の週、%(week)sを表示" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:26 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:88 @@ -33139,7 +31949,7 @@ msgstr "[日本語訳] Show next week, %(week)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:100 #: pretix/presale/views/widget.py:411 msgid "Few tickets left" -msgstr "[日本語訳] Few tickets left" +msgstr "残りわずかのチケット" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:29 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:91 @@ -33149,7 +31959,7 @@ msgstr "[日本語訳] Few tickets left" #: pretix/presale/views/widget.py:416 msgctxt "available_event_in_list" msgid "Buy now" -msgstr "[日本語訳] Buy now" +msgstr "今すぐ購入" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:31 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:46 @@ -33163,7 +31973,7 @@ msgstr "[日本語訳] Buy now" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:130 #: pretix/presale/views/widget.py:418 pretix/presale/views/widget.py:441 msgid "Book now" -msgstr "[日本語訳] Book now" +msgstr "今すぐ予約する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:42 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:104 @@ -33172,23 +31982,23 @@ msgstr "[日本語訳] Book now" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:124 #: pretix/presale/views/widget.py:433 msgid "Fully booked" -msgstr "[日本語訳] Fully booked" +msgstr "満席" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:51 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:143 #, python-format msgid "Sale starts %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Sale starts %(date)s" +msgstr "セールは%(date)sに開始されます" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:56 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:138 msgid "Not yet on sale" -msgstr "[日本語訳] Not yet on sale" +msgstr "まだ販売されていません" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:13 msgctxt "form" msgid "has error" -msgstr "[日本語訳] has error" +msgstr "エラーが発生しています" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:14 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:18 @@ -33204,47 +32014,45 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:48 msgid "Your cart, general information, add products to your cart" -msgstr "[日本語訳] Your cart, general information, add products to your cart" +msgstr "カート、一般情報、カートに商品を追加" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:48 msgid "General information, add products to your cart" -msgstr "[日本語訳] General information, add products to your cart" +msgstr "一般的な情報ですが、カートに商品を追加してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:68 msgid "Please select a date to redeem your voucher." -msgstr "[日本語訳] Please select a date to redeem your voucher." +msgstr "バウチャーを利用する日付を選んでください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:82 msgid "View other date" -msgstr "[日本語訳] View other date" +msgstr "他の日付を表示します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:87 msgid "Choose date to book a ticket" -msgstr "[日本語訳] Choose date to book a ticket" +msgstr "日付を選んでチケットを予約" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:92 msgctxt "subevent" msgid "Other dates" -msgstr "[日本語訳] Other dates" +msgstr "他の日付" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:142 #: pretix/presale/views/waiting.py:141 pretix/presale/views/widget.py:756 msgid "The booking period for this event is over." -msgstr "[日本語訳] The booking period for this event is over." +msgstr "このイベントの予約期間は終了しました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:150 #: pretix/presale/views/widget.py:758 #, python-format msgid "The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s." -msgstr "" -"[日本語訳] The booking period for this event will start on %(date)s at " -"%(time)s." +msgstr "このイベントの予約期間は%(date)s %(time)sに開始します。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:172 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:61 msgid "We're now trying to reserve this for you!" -msgstr "[日本語訳] We're now trying to reserve this for you!" +msgstr "私たちは今、あなたのためにこれを予約しようとしています！" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:192 msgid "" @@ -33252,28 +32060,28 @@ msgid "" "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if " "seats are available again." msgstr "" -"[日本語訳] Some of the categories in the seating plan above are currently " -"sold out. If you want, you can add yourself to the waiting list. We will " -"then notify if seats are available again." +"上記の座席表のカテゴリのうち、いくつかは現在売り切れています。希望があれば、" +"キャンセル待ちリストに自分の名前を追加することができます。その後、もし座席が" +"再び利用可能になった場合に通知いたします。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:201 msgid "Join waiting list" -msgstr "[日本語訳] Join waiting list" +msgstr "待ちリストに参加してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:217 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:438 msgctxt "free_tickets" msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "登録" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:222 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:443 msgid "Add to cart" -msgstr "[日本語訳] Add to cart" +msgstr "カートに追加" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:243 msgid "If you already ordered a ticket" -msgstr "[日本語訳] If you already ordered a ticket" +msgstr "もしもうチケットを注文したなら" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247 msgid "" @@ -33282,14 +32090,13 @@ msgid "" "cannot find the link, click on the following button to request the link to " "your order to be sent to you again." msgstr "" -"[日本語訳] If you want to see or change the status and details of your " -"order, click on the link in one of the emails we sent you during the order " -"process. If you cannot find the link, click on the following button to " -"request the link to your order to be sent to you again." +"注文の状況や詳細を確認または変更したい場合は、注文手続き中に当社から送られた" +"メールのリンクをクリックしてください。リンクが見つからない場合は、以下のボタ" +"ンをクリックして、注文のリンクを再度送付してもらうこともできます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:256 msgid "Resend order link" -msgstr "[日本語訳] Resend order link" +msgstr "注文リンクを再送してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:4 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:8 @@ -33302,54 +32109,50 @@ msgstr "その金額がカードに請求されました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:10 msgid "It is only accessible to authenticated team members." -msgstr "[日本語訳] It is only accessible to authenticated team members." +msgstr "それは認証されたチームメンバーだけがアクセスできます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:11 msgid "Please try again later." -msgstr "[日本語訳] Please try again later." +msgstr "後でまた試してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:29 msgid "Thank you!" -msgstr "[日本語訳] Thank you!" +msgstr "ありがとうございます！" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:32 msgid "Your order has been placed successfully. See below for details." -msgstr "[日本語訳] Your order has been placed successfully. See below for details." +msgstr "ご注文いただきありがとうございます。以下に詳細をご覧ください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:48 msgid "Your order has been processed successfully! See below for details." -msgstr "" -"[日本語訳] Your order has been processed successfully! See below for details." +msgstr "ご注文は正常に処理されました！詳細は以下をご覧ください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:50 msgid "We successfully received your payment. See below for details." -msgstr "[日本語訳] We successfully received your payment. See below for details." +msgstr "お支払いを正常に受け取りました。詳細は以下をご覧ください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:35 msgid "" "Please note that we still await approval by the event organizer before your " "order is confirmed." -msgstr "" -"[日本語訳] Please note that we still await approval by the event organizer " -"before your order is confirmed." +msgstr "ご注意ください。ご注文が確定する前に、イベント主催者の承認をまだお待ちしてお" +"ります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:39 msgid "" "Please note that we still await approval by the event organizer before you " "can pay and complete this order." -msgstr "" -"[日本語訳] Please note that we still await approval by the event organizer " -"before you can pay and complete this order." +msgstr "この注文を完了する前に、イベント主催者の承認をまだお待ちしておりますのでご注" +"意ください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:43 msgid "Please note that we still await your payment to complete the process." -msgstr "" -"[日本語訳] Please note that we still await your payment to complete the " -"process." +msgstr "お支払いをいただくことで、手続きを完了させることができますので、ご注意くださ" +"い。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:55 msgid "" @@ -33357,52 +32160,47 @@ msgid "" "your order later. We also sent you an email containing the link to the " "address you specified." msgstr "" -"[日本語訳] Please bookmark or save the link to this exact page if you want " -"to access your order later. We also sent you an email containing the link to " -"the address you specified." +"この正確なページのリンクをブックマークしたり保存したりして、後で注文にアクセ" +"スしたい場合は、お願いします。また、指定したアドレスにリンクを含むメールも送" +"信しました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:58 msgid "" "Please save the following link if you want to access your order later. We " "also sent you an email containing the link to the address you specified." -msgstr "" -"[日本語訳] Please save the following link if you want to access your order " -"later. We also sent you an email containing the link to the address you " -"specified." +msgstr "以下のリンクを保存してください。後で注文にアクセスしたい場合に使用できます。" +"また、指定したアドレスにリンクを含むメールも送信しました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:73 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18 msgid "View in backend" -msgstr "[日本語訳] View in backend" +msgstr "バックエンドで表示" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:90 #, python-format msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order." -msgstr "[日本語訳] A payment of %(total)s is still pending for this order." +msgstr "この注文に対する%(total)sの支払いがまだ保留中です。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:95 #, python-format msgid "Please complete your payment before %(date)s" -msgstr "[日本語訳] Please complete your payment before %(date)s" +msgstr "%(date)sまでにお支払いを完了してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:107 msgid "Re-try payment or choose another payment method" -msgstr "[日本語訳] Re-try payment or choose another payment method" +msgstr "支払いを再試行するか、別の支払い方法を選択する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:125 msgid "" "We've received your request to cancel this order. Please stay patient while " "the event organizer decides on the cancellation." -msgstr "" -"[日本語訳] We've received your request to cancel this order. Please stay " -"patient while the event organizer decides on the cancellation." +msgstr "この注文のキャンセルリクエストを受け取りました。イベント主催者がキャンセルに" +"ついて決定するまで、しばらくお待ちください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:143 #, python-format msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient." -msgstr "" -"[日本語訳] A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be " -"patient." +msgstr "%(amount)sの返金が近々送られますので、お待ちください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:150 msgid "Print" @@ -33414,92 +32212,85 @@ msgid "" "We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase " "with us, you can use the following gift card code during payment:" msgstr "" -"[日本語訳] We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your " -"next purchase with us, you can use the following gift card code during " -"payment:" +"私たちは%(amount)sの払い戻しをギフトカードとして発行しました。次回のご購入時" +"には、支払い時に以下のギフトカードコードをご利用いただけます:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:162 #, python-format msgid "The current value of your gift card is %(value)s." -msgstr "[日本語訳] The current value of your gift card is %(value)s." +msgstr "あなたのギフトカードの現在の価値は%(value)sです。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:169 #, python-format msgid "This gift card is valid until %(expiry)s." -msgstr "[日本語訳] This gift card is valid until %(expiry)s." +msgstr "このギフトカードは%(expiry)sまで有効です。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:180 #, python-format msgid "" "A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the payment " "method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement." -msgstr "" -"[日本語訳] A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the " -"payment method, please allow for up to 14 days until it shows up on your " -"statement." +msgstr "%(amount)sの払い戻しを送金しました。支払い方法によっては、明細書に反映される" +"まで最大14日かかる場合がありますので、ご了承ください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:198 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:33 msgid "Change ordered items" -msgstr "[日本語訳] Change ordered items" +msgstr "注文された商品を変更します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:199 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:290 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:34 msgid "Change details" -msgstr "[日本語訳] Change details" +msgstr "変更の詳細" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:262 msgid "" "You need to select a payment method above before you can request an invoice." -msgstr "" -"[日本語訳] You need to select a payment method above before you can request " -"an invoice." +msgstr "請求書をリクエストする前に、上記の支払い方法を選択する必要があります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:267 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:274 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:85 msgid "Request invoice" -msgstr "[日本語訳] Request invoice" +msgstr "請求書を要求" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:286 msgid "Your information" -msgstr "[日本語訳] Your information" +msgstr "あなたの情報" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:289 msgid "Change your information" -msgstr "[日本語訳] Change your information" +msgstr "あなたの情報を変更" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:334 msgid "Internal Reference" -msgstr "[日本語訳] Internal Reference" +msgstr "内部参照" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:349 msgctxt "action" msgid "Change or cancel your order" -msgstr "[日本語訳] Change or cancel your order" +msgstr "注文を変更またはキャンセルする" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:351 msgctxt "action" msgid "Change your order" -msgstr "[日本語訳] Change your order" +msgstr "注文を変更" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:353 msgctxt "action" msgid "Cancel your order" -msgstr "[日本語訳] Cancel your order" +msgstr "注文をキャンセル" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:361 msgid "" "If you want to make changes to the products you bought, you can click on the " "button to change your order." -msgstr "" -"[日本語訳] If you want to make changes to the products you bought, you can " -"click on the button to change your order." +msgstr "購入した商品を変更したい場合は、注文を変更するボタンをクリックしてください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:369 msgid "Change order" -msgstr "[日本語訳] Change order" +msgstr "注文を変更" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:381 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:27 @@ -33512,25 +32303,22 @@ msgid "" "If your request is approved, the organizer will determine if you will " "receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to " "their cancellation policy." -msgstr "" -"[日本語訳] If your request is approved, the organizer will determine if you " -"will receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to " -"their cancellation policy." +msgstr "もし承認された場合、主催者はキャンセルポリシーに従って、全額返金されるか、キ" +"ャンセル手数料が差し引かれるかを決定します。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:392 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:428 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:449 msgid "" "The refund can be issued to your original payment method or as a gift card." -msgstr "" -"[日本語訳] The refund can be issued to your original payment method or as a " -"gift card." +msgstr "返金は元の支払い方法に対して行われるか、ギフトカードとして発行されることがあ" +"ります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:394 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:430 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:451 msgid "The refund will be issued to your original payment method." -msgstr "[日本語訳] The refund will be issued to your original payment method." +msgstr "払い戻しは元の支払い方法に行われます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:396 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:409 @@ -33539,18 +32327,16 @@ msgstr "[日本語訳] The refund will be issued to your original payment method #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:465 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:470 msgid "This will invalidate all tickets in this order." -msgstr "[日本語訳] This will invalidate all tickets in this order." +msgstr "この注文のすべてのチケットが無効になります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:401 msgid "" "You can request to cancel this order, but you will not receive a refund." -msgstr "" -"[日本語訳] You can request to cancel this order, but you will not receive a " -"refund." +msgstr "この注文をキャンセルすることはできますが、返金は受け取れません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:405 msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund." -msgstr "[日本語訳] You can cancel this order, but you will not receive a refund." +msgstr "この注文をキャンセルすることはできますが、返金は受け取れません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:414 #, python-format @@ -33559,9 +32345,9 @@ msgid "" "cancellation fee of %(fee)s will be kept and you will " "receive a refund of the remainder." msgstr "" -"[日本語訳] You can request to cancel this order. If your request is " -"approved, a cancellation fee of %(fee)s will be kept and " -"you will receive a refund of the remainder." +"この注文をキャンセルすることをリクエストすることができます。リクエストが承認" +"された場合、%(fee)sのキャンセル料が引かれ、残額が返金されま" +"す。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:420 #, python-format @@ -33570,21 +32356,19 @@ msgid "" "%(fee)s will be kept and you will receive a refund of the " "remainder." msgstr "" -"[日本語訳] You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of " -"%(fee)s will be kept and you will receive a refund of the " -"remainder." +"この注文をキャンセルすることができます。この場合、キャンセル手数料として " +"%(fee)sが差し引かれ、残額が返金されます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:437 msgid "" "You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a " "full refund." -msgstr "" -"[日本語訳] You can request to cancel this order. If your request is " -"approved, you get a full refund." +msgstr "この注文をキャンセルすることをリクエストすることができます。リクエストが承認" +"されれば、全額返金されます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:442 msgid "You can cancel this order and receive a full refund." -msgstr "[日本語訳] You can cancel this order and receive a full refund." +msgstr "この注文をキャンセルして全額返金を受け取ることができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:461 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:54 @@ -33593,22 +32377,22 @@ msgid "" "You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be " "required to pay a cancellation fee of %(fee)s." msgstr "" -"[日本語訳] You can cancel this order. As per our cancellation policy, you " -"will still be required to pay a cancellation fee of %(fee)s." +"この注文をキャンセルすることができます。キャンセルポリシーに従い、" +"キャンセル手数料として %(fee)sを支払う必要があります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:467 msgid "You can cancel this order using the following button." -msgstr "[日本語訳] You can cancel this order using the following button." +msgstr "次のボタンを使用して、この注文をキャンセルすることができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11 #, python-format msgid "Request cancellation: %(code)s" -msgstr "[日本語訳] Request cancellation: %(code)s" +msgstr "キャンセルをリクエストします: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15 #, python-format msgid "Cancel order: %(code)s" -msgstr "[日本語訳] Cancel order: %(code)s" +msgstr "注文をキャンセルします: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:38 msgid "" @@ -33616,67 +32400,63 @@ msgid "" "organizer will then decide on your request. If they approve, your order will " "be canceled and all tickets will be invalidated." msgstr "" -"[日本語訳] You can request the cancellation of your order on this page. The " -"event organizer will then decide on your request. If they approve, your " -"order will be canceled and all tickets will be invalidated." +"このページで注文のキャンセルをリクエストすることができます。その後、イベント" +"主催者があなたのリクエストを検討します。承認された場合、注文はキャンセルされ" +"、すべてのチケットが無効になります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:46 msgid "" "If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no " "longer use them. You cannot revert this action." -msgstr "" -"[日本語訳] If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you " -"can no longer use them. You cannot revert this action." +msgstr "この注文をキャンセルすると、すべてのチケットが無効になり、それ以上使用するこ" +"とはできません。この操作は取り消すことはできません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:62 #, python-format msgid "" "If you want, you can request a refund for the full amount minus a " "cancellation fee of %(fee)s." -msgstr "" -"[日本語訳] If you want, you can request a refund for the full amount minus a " -"cancellation fee of %(fee)s." +msgstr "ご希望であれば、%(fee)sのキャンセル手数料を差し引いた全額の返金をリクエストす" +"ることができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:67 msgid "If you want, you can request a full refund." -msgstr "[日本語訳] If you want, you can request a full refund." +msgstr "ご希望であれば、全額返金をリクエストすることができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:96 msgid "Enter custom amount" -msgstr "[日本語訳] Enter custom amount" +msgstr "カスタム金額を入力してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:101 msgid "Refund amount:" -msgstr "[日本語訳] Refund amount:" +msgstr "払い戻し金額：" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:117 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:138 #, python-format msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s." -msgstr "[日本語訳] Your gift card will be valid until %(expiry_date)s." +msgstr "ご利用いただけるギフトカードの有効期限は%(expiry_date)sまでです。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:126 msgid "I want the refund as a gift card for later purchases" -msgstr "[日本語訳] I want the refund as a gift card for later purchases" +msgstr "後日の購入のためにギフトカードで返金してほしいです" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:132 msgid "I want the refund to be sent to my original payment method" -msgstr "[日本語訳] I want the refund to be sent to my original payment method" +msgstr "支払いと同じ決済方法で返金してほしいです" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:154 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:185 msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:" -msgstr "" -"[日本語訳] The following payment methods will be used to refund the money to " -"you:" +msgstr "以下の支払い方法を使用して、お金を返金いたします：" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:218 msgid "Yes, request cancellation" -msgstr "[日本語訳] Yes, request cancellation" +msgstr "はい、キャンセルをリクエストします" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:19 msgid "Please confirm the following changes to your order." -msgstr "[日本語訳] Please confirm the following changes to your order." +msgstr "ご注文の変更を確認してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:10 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:10 @@ -33686,95 +32466,89 @@ msgstr "ギフトカード: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:5 msgid "Modify order" -msgstr "[日本語訳] Modify order" +msgstr "注文を変更します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:8 #, python-format msgid "Modify order: %(code)s" -msgstr "[日本語訳] Modify order: %(code)s" +msgstr "注文を修正します: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:18 msgid "" "Modifying your invoice address will not automatically generate a new " "invoice. Please contact us if you need a new invoice." -msgstr "" -"[日本語訳] Modifying your invoice address will not automatically generate a " -"new invoice. Please contact us if you need a new invoice." +msgstr "請求書の住所を変更しても、自動的に新しい請求書が生成されるわけではありません" +"。新しい請求書が必要な場合は、お問い合わせください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:87 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:49 msgid "Save changes" -msgstr "[日本語訳] Save changes" +msgstr "変更を保存" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:6 msgid "Change payment method" -msgstr "[日本語訳] Change payment method" +msgstr "支払い方法を変更" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:13 #, python-format msgid "Choose payment method: %(code)s" -msgstr "[日本語訳] Choose payment method: %(code)s" +msgstr "支払い方法を選択してください: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:19 msgid "" "Please note: If you change your payment method, your order total will change " "by the amount displayed to the right of each method." -msgstr "" -"[日本語訳] Please note: If you change your payment method, your order total " -"will change by the amount displayed to the right of each method." +msgstr "ご注意ください：支払い方法を変更すると、各方法の右側に表示されている金額分、" +"注文合計が変更されます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:52 msgid "There are no alternative payment providers available for this order." -msgstr "" -"[日本語訳] There are no alternative payment providers available for this " -"order." +msgstr "この注文には代替の支払いプロバイダーは利用できません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:16 msgid "Please confirm the following payment details." -msgstr "[日本語訳] Please confirm the following payment details." +msgstr "以下の支払い詳細を確認してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:22 #, python-format msgid "Total: %(total)s" -msgstr "[日本語訳] Total: %(total)s" +msgstr "合計：%(total)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7 msgid "Registration details" -msgstr "[日本語訳] Registration details" +msgstr "登録詳細" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:10 msgid "Your registration" -msgstr "[日本語訳] Your registration" +msgstr "あなたの登録" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:31 msgid "Your items" -msgstr "[日本語訳] Your items" +msgstr "あなたのアイテム" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:46 msgid "Additional information" -msgstr "[日本語訳] Additional information" +msgstr "追加情報" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:51 #, python-format msgid "" "This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any " "questions regarding payment, cancellation or changes to this order." -msgstr "" -"[日本語訳] This order is managed for you by %(email)s. Please contact them " -"for any questions regarding payment, cancellation or changes to this order." +msgstr "この注文は%(email)sによって管理されています。支払い、キャンセル、または注文の" +"変更に関する質問は彼らに連絡してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:63 msgctxt "action" msgid "Change your ticket" -msgstr "[日本語訳] Change your ticket" +msgstr "チケットを変更" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:68 msgid "" "If you want to make changes to the components of your ticket, you can click " "on the following button." -msgstr "" -"[日本語訳] If you want to make changes to the components of your ticket, you " -"can click on the following button." +msgstr "チケットのコンポーネントを変更したい場合は、以下のボタンをクリックしてくださ" +"い。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:73 #, python-format @@ -33783,9 +32557,8 @@ msgid "" "changes, please get in touch with the person who bought the ticket " "(%(email)s)." msgstr "" -"[日本語訳] You can only make some changes to this ticket yourself. For " -"additional changes, please get in touch with the person who bought the " -"ticket (%(email)s)." +"このチケットについては、自分で一部の変更を行うことができます。追加の変更が必" +"要な場合は、チケットを購入した方（%(email)s）にご連絡ください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:82 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:5 @@ -33793,19 +32566,18 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:11 msgid "Change ticket" -msgstr "[日本語訳] Change ticket" +msgstr "チケットを変更" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:16 msgid "" "Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only " "perform changes that do not change the total price of the ticket." -msgstr "" -"[日本語訳] Please select the desired changes to your ticket. Note that you " -"can only perform changes that do not change the total price of the ticket." +msgstr "チケットの変更を選択してください。なお、チケットの合計金額を変更しない変更の" +"みが可能です。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:19 msgid "Please confirm the following changes to your ticket." -msgstr "[日本語訳] Please confirm the following changes to your ticket." +msgstr "チケットの変更を確認してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:8 @@ -33815,7 +32587,7 @@ msgstr "支払い済みの注文" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11 msgid "Resend order links" -msgstr "[日本語訳] Resend order links" +msgstr "注文リンクを再送してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:15 msgid "" @@ -33823,26 +32595,26 @@ msgid "" "you used for your order. We will send you an email with links to all orders " "you placed using this email address." msgstr "" -"[日本語訳] If you lost the link to your order or orders, please enter the " -"email address you used for your order. We will send you an email with links " -"to all orders you placed using this email address." +"ご注文のリンクを紛失した場合は、ご注文に使用したメールアドレスを入力してくだ" +"さい。そのメールアドレス宛に、そのメールアドレスを使用して行ったすべての注文" +"へのリンクが記載されたメールをお送りします。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:30 msgid "Send links" -msgstr "[日本語訳] Send links" +msgstr "リンクを送る" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:10 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:15 msgid "Time machine" -msgstr "[日本語訳] Time machine" +msgstr "タイムマシン" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:22 msgid "Test your shop as if it were a different date and time." -msgstr "[日本語訳] Test your shop as if it were a different date and time." +msgstr "異なる日時を想定して、ショップをテストしなさい。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:30 msgid "Enable time machine" -msgstr "[日本語訳] Enable time machine" +msgstr "タイムマシンを有効にする" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:17 @@ -33850,52 +32622,45 @@ msgstr "[日本語訳] Enable time machine" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:36 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:9 msgid "Voucher redemption" -msgstr "[日本語訳] Voucher redemption" +msgstr "バウチャーの利用" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:20 msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time." -msgstr "" -"[日本語訳] This voucher is valid only for the following specific date and " -"time." +msgstr "このバウチャーは特定の日付と時間のみ有効です。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:43 msgid "" "For the selected date, there are currently no products available that can be " "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher." -msgstr "" -"[日本語訳] For the selected date, there are currently no products available " -"that can be bought with this voucher. Please try a different date or a " -"different voucher." +msgstr "選択された日付には、このバウチャーで購入できる製品が現在利用できません。別の" +"日付や別のバウチャーをお試しください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:47 msgid "" "There are currently no products available that can be bought with this " "voucher." -msgstr "" -"[日本語訳] There are currently no products available that can be bought with " -"this voucher." +msgstr "現在、このバウチャーで購入できる商品はありません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:52 msgid "" "You entered a voucher code that allows you to buy one of the following " "products at the specified price:" -msgstr "" -"[日本語訳] You entered a voucher code that allows you to buy one of the " -"following products at the specified price:" +msgstr "あなたが入力したバウチャーコードにより、以下の製品を指定価格で購入することが" +"できます：" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:113 #, python-format msgid "from %(minprice)s" -msgstr "[日本語訳] from %(minprice)s" +msgstr "%(minprice)sから" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:429 #, python-format msgid "You need to select at least %(number)s products." -msgstr "[日本語訳] You need to select at least %(number)s products." +msgstr "少なくとも%(number)s個の製品を選択する必要があります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:5 msgid "Add me to the waiting list" -msgstr "[日本語訳] Add me to the waiting list" +msgstr "空席待ちリストに私を追加してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:22 #, python-format @@ -33904,9 +32669,9 @@ msgid "" "waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a " "ticket until we assign it to the next person on the list." msgstr "" -"[日本語訳] If tickets become available again, we will inform the first " -"persons on the waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours " -"time to buy a ticket until we assign it to the next person on the list." +"もしチケットが再び利用可能になった場合、待機リストの最初の人にお知らせします" +"。通知があった場合、次の人に割り当てるまでに%(hours)s時間以内にチケットを購入" +"することができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:28 msgid "" @@ -33914,9 +32679,9 @@ msgid "" "you need to add yourself to the waiting list multiple times. There is no " "guarantee that you will receive a certain number of tickets." msgstr "" -"[日本語訳] Note that you will only receive one ticket. If you need multiple " -"tickets, you need to add yourself to the waiting list multiple times. There " -"is no guarantee that you will receive a certain number of tickets." +"1枚のチケットしか受け取れないことに注意してください。複数のチケットが必要な場" +"合は、複数回待ちリストに自分自身を追加する必要があります。特定の枚数のチケッ" +"トを受け取れることは保証されていません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:32 msgid "" @@ -33925,28 +32690,25 @@ msgid "" "email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain " "number of tickets." msgstr "" -"[日本語訳] Note that you will only receive one ticket. If you need multiple " -"tickets, you need to add yourself to the waiting list multiple times with " -"different email addresses. There is no guarantee that you will receive a " -"certain number of tickets." +"1枚のチケットしか受け取れないことに注意してください。複数のチケットが必要な場" +"合は、異なるメールアドレスで複数回待ちリストに登録する必要があります。特定の" +"枚数のチケットを受け取れることは保証されていません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:38 msgid "" "You will not receive a confirmation email after you have " "been added to the waiting list. We will only contact you once a spot opens " "up." -msgstr "" -"[日本語訳] You will not receive a confirmation email after " -"you have been added to the waiting list. We will only contact you once a " -"spot opens up." +msgstr "追加された後、確認メールは受け取れません。空きが出た際にのみ" +"ご連絡いたします。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:44 msgid "Add me to the list" -msgstr "[日本語訳] Add me to the list" +msgstr "リストに私を追加する" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:5 msgid "Remove me from the waiting list" -msgstr "[日本語訳] Remove me from the waiting list" +msgstr "空席待ちリストから私の名前を削除してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:9 msgid "" @@ -33954,37 +32716,36 @@ msgid "" "need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the " "list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!" msgstr "" -"[日本語訳] You have been selected from our waiting list to buy a ticket. If " -"you do not need the ticket any more, please be so kind and remove your " -"ticket from the list so we can pass it on to the next person waiting as " -"quickly as possible!" +"あなたは待機リストからチケットを購入するために選ばれました。もしもうチケット" +"が必要ない場合は、できるだけ早くリストからチケットを削除していただけると次の" +"待っている人にすぐに回すことができます!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16 msgctxt "waitinglist" msgid "Yes, remove my ticket" -msgstr "[日本語訳] Yes, remove my ticket" +msgstr "はい、チケットを削除してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:6 msgid "Calendar" -msgstr "[日本語訳] Calendar" +msgstr "カレンダー" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:29 #, python-format msgid "%(count)s event" msgid_plural "%(count)s events" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(count)s 件のイベント" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:68 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:65 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:37 msgid "(continued)" -msgstr "[日本語訳] (continued)" +msgstr "(続く)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:77 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:46 msgctxt "timerange" msgid "until" -msgstr "[日本語訳] until" +msgstr "まで" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:114 #, python-format @@ -33999,26 +32760,26 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:12 msgid "Week" -msgstr "[日本語訳] Week" +msgstr "週" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:17 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:25 msgid "Month" -msgstr "[日本語訳] Month" +msgstr "月 (つき)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:27 msgid "iCal" -msgstr "[日本語訳] iCal" +msgstr "iCal" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:24 msgctxt "day calendar" msgid "Single events" -msgstr "[日本語訳] Single events" +msgstr "単発イベント" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:78 msgctxt "timerange" msgid "to" -msgstr "[日本語訳] to" +msgstr "至" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:119 #, python-format @@ -34033,72 +32794,68 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:5 msgid "customer account" -msgstr "[日本語訳] customer account" +msgstr "顧客アカウント" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:8 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:9 msgid "View customer account" -msgstr "[日本語訳] View customer account" +msgstr "顧客アカウントを表示します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:15 msgid "We've started the requested process in a new window." -msgstr "[日本語訳] We've started the requested process in a new window." +msgstr "要求されたプロセスを新しいウィンドウで開始しました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:18 msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again." -msgstr "" -"[日本語訳] If you do not see the new window, we can help you launch it again." +msgstr "新しいウィンドウが表示されない場合は、もう一度起動するのをお手伝いします。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:23 msgid "Open window again" -msgstr "[日本語訳] Open window again" +msgstr "ウィンドウを再度開く" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:27 msgid "" "Once the process in the new window has been completed, you can continue here." -msgstr "" -"[日本語訳] Once the process in the new window has been completed, you can " -"continue here." +msgstr "新しいウィンドウでのプロセスが完了したら、こちらで続けることができます。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:69 msgid "Adjust settings in detail" -msgstr "[日本語訳] Adjust settings in detail" +msgstr "詳細な設定を調整します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:74 msgid "Required cookies" -msgstr "[日本語訳] Required cookies" +msgstr "必須のクッキー" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:76 msgid "" "Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) " "and technical cookies (e.g. security purposes)" -msgstr "" -"[日本語訳] Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language " -"preference) and technical cookies (e.g. security purposes)" +msgstr "機能的なクッキー（例：ショッピングカート、ログイン、支払い、言語設定）および" +"技術的なクッキー（例：セキュリティ目的）" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:89 msgctxt "cookie_usage" msgid "Functionality" -msgstr "[日本語訳] Functionality" +msgstr "機能" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:91 msgctxt "cookie_usage" msgid "Analytics" -msgstr "[日本語訳] Analytics" +msgstr "アナリティクス" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:93 msgctxt "cookie_usage" msgid "Marketing" -msgstr "[日本語訳] Marketing" +msgstr "マーケティング" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:95 msgctxt "cookie_usage" msgid "Social features" -msgstr "[日本語訳] Social features" +msgstr "ソーシャル機能" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:114 msgid "Save selection" -msgstr "[日本語訳] Save selection" +msgstr "選択を保存" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:82 #, python-format @@ -34113,37 +32870,35 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:7 msgid "Hello!" -msgstr "[日本語訳] Hello!" +msgstr "こんにちは！" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:9 #, python-format msgid "" "This is a self-hosted installation of pretix, your free and " "open source ticket sales software." -msgstr "" -"[日本語訳] This is a self-hosted installation of pretix, your " -"free and open source ticket sales software." +msgstr "これは、pretix、無料でオープンソースのチケット販売ソフトウェアの自己ホ" +"スト型インストールです。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:15 msgid "" "If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an " "event or organizer profile." -msgstr "" -"[日本語訳] If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct " -"link to an event or organizer profile." +msgstr "チケットを購入したい場合は、イベントまたは主催者のプロフィールへの直接リンク" +"に従う必要があります。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20 #, python-format msgid "" "If you're looking to configure this installation, please head " "over here." -msgstr "" -"[日本語訳] If you're looking to configure this installation, please head over here." +msgstr "このインストールを構成する場合は、こちらに移動してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24 msgid "Enjoy!" -msgstr "[日本語訳] Enjoy!" +msgstr "楽しんでください！" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:6 @@ -34155,41 +32910,39 @@ msgstr "イベントの概要" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:70 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:82 msgid "Note that the events in this view are in different timezones." -msgstr "[日本語訳] Note that the events in this view are in different timezones." +msgstr "このビューのイベントは異なるタイムゾーンにあることに注意してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:10 msgid "Delete address" -msgstr "[日本語訳] Delete address" +msgstr "アドレスを削除" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:15 msgid "Do you really want to delete the following address from your account?" -msgstr "" -"[日本語訳] Do you really want to delete the following address from your " -"account?" +msgstr "本当にアカウントから次の住所を削除しますか？" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:11 #: pretix/presale/views/customer.py:372 msgid "Addresses" -msgstr "[日本語訳] Addresses" +msgstr "住所" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:37 msgid "You don’t have any addresses in your account yet." -msgstr "[日本語訳] You don’t have any addresses in your account yet." +msgstr "まだアカウントに住所が登録されていません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:7 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:7 msgid "Your account" -msgstr "[日本語訳] Your account" +msgstr "あなたのアカウント" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:22 msgid "Change account information" -msgstr "[日本語訳] Change account information" +msgstr "アカウント情報を変更" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:28 msgid "Change password" -msgstr "[日本語訳] Change password" +msgstr "パスワードを変更します" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:41 msgid "customer account information" @@ -34206,101 +32959,99 @@ msgstr "アカウント情報の更新" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:11 #, python-format msgid "Sign in to your account at %(org)s" -msgstr "[日本語訳] Sign in to your account at %(org)s" +msgstr "%(org)sのアカウントにサインインしてください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:40 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:20 msgid "Create account" -msgstr "[日本語訳] Create account" +msgstr "アカウントを作成" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:16 msgid "Your membership" -msgstr "[日本語訳] Your membership" +msgstr "あなたのメンバーシップ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:40 msgid "transferable" -msgstr "[日本語訳] transferable" +msgstr "移転可能" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:42 msgid "not transferable" -msgstr "[日本語訳] not transferable" +msgstr "移転不可" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:122 msgid "You haven’t used this membership yet." -msgstr "[日本語訳] You haven’t used this membership yet." +msgstr "まだこのメンバーシップを使用していません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:49 msgid "Expired since" -msgstr "[日本語訳] Expired since" +msgstr "期限切れです" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:106 msgid "You don’t have any memberships in your account yet." -msgstr "[日本語訳] You don’t have any memberships in your account yet." +msgstr "まだアカウントにメンバーシップはありません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:52 #, python-format msgid "%(counter)s item" msgid_plural "%(counter)s items" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(counter)s 個のアイテム" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:78 msgid "You don’t have any orders in your account yet." -msgstr "[日本語訳] You don’t have any orders in your account yet." +msgstr "まだアカウントに注文はありません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:11 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:6 msgid "Password reset" -msgstr "[日本語訳] Password reset" +msgstr "パスワードのリセット" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:11 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:11 msgid "Set a new password for your account" -msgstr "[日本語訳] Set a new password for your account" +msgstr "アカウントの新しいパスワードを設定してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:10 msgid "Delete profile" -msgstr "[日本語訳] Delete profile" +msgstr "プロフィールを削除" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:15 msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?" -msgstr "" -"[日本語訳] Do you really want to delete the following profile from your " -"account?" +msgstr "本当にアカウントから次のプロフィールを削除しますか？" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11 #: pretix/presale/views/customer.py:378 msgid "Attendee profiles" -msgstr "[日本語訳] Attendee profiles" +msgstr "出席者のプロフィール" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet." -msgstr "[日本語訳] You don’t have any attendee profiles in your account yet." +msgstr "まだアカウントに参加者プロフィールはありません。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:6 msgid "Registration" -msgstr "[日本語訳] Registration" +msgstr "登録" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:11 #, python-format msgid "Create a new account at %(org)s" -msgstr "[日本語訳] Create a new account at %(org)s" +msgstr "%(org)sで新しいアカウントを作成してください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:24 msgid "Log in to an existing account" -msgstr "[日本語訳] Log in to an existing account" +msgstr "既存のアカウントにログインしてください" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:20 msgid "Request a new password" -msgstr "[日本語訳] Request a new password" +msgstr "新しいパスワードをリクエスト" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:10 msgid "Event list" -msgstr "[日本語訳] Event list" +msgstr "イベントリスト" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:27 msgid "Past events" @@ -34372,16 +33123,12 @@ msgstr "正の数のみ入力してください。" #: pretix/presale/views/cart.py:439 msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could." -msgstr "" -"[日本語訳] We applied the voucher to as many products in your cart as we " -"could." +msgstr "カート内の商品に可能な限りクーポンを適用しました。" #: pretix/presale/views/cart.py:458 pretix/presale/views/cart.py:466 msgid "" "The gift card has been saved to your cart. Please continue your checkout." -msgstr "" -"[日本語訳] The gift card has been saved to your cart. Please continue your " -"checkout." +msgstr "ギフトカードはカートに保存されました。お支払い手続きを続けてください。" #: pretix/presale/views/cart.py:502 msgid "Your cart has been updated." @@ -34423,25 +33170,22 @@ msgstr "このイベントの予約期間が経過したか、または開始前 msgid "" "Your account has been created. Please follow the link in the email we sent " "you to activate your account and choose a password." -msgstr "" -"[日本語訳] Your account has been created. Please follow the link in the " -"email we sent you to activate your account and choose a password." +msgstr "アカウントが作成されました。アカウントを有効化し、パスワードを選択するために" +"、送られたメール内のリンクに従ってください。" #: pretix/presale/views/customer.py:268 pretix/presale/views/customer.py:271 #: pretix/presale/views/customer.py:607 pretix/presale/views/customer.py:613 msgid "You clicked an invalid link." -msgstr "[日本語訳] You clicked an invalid link." +msgstr "無効なリンクをクリックしました。" #: pretix/presale/views/customer.py:291 msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in." -msgstr "[日本語訳] Your new password has been set! You can now use it to log in." +msgstr "新しいパスワードが設定されました！これでログインできるようになります。" #: pretix/presale/views/customer.py:331 msgid "" "We've sent you an email with further instructions on resetting your password." -msgstr "" -"[日本語訳] We've sent you an email with further instructions on resetting " -"your password." +msgstr "パスワードをリセットするためのさらなる指示を含むメールをお送りしました。" #: pretix/presale/views/customer.py:575 msgid "" @@ -34449,49 +33193,48 @@ msgid "" "your email address. The email address of your account will be changed as " "soon as you click that link." msgstr "" -"[日本語訳] Your changes have been saved. We've sent you an email with a link " -"to update your email address. The email address of your account will be " -"changed as soon as you click that link." +"変更内容は保存されました。メールを送信し、メールアドレスを更新するためのリン" +"クをお送りしました。リンクをクリックすると、アカウントのメールアドレスが変更" +"されます。" #: pretix/presale/views/customer.py:624 msgid "" "Your email address has not been updated since the address is already in use " "for another customer account." -msgstr "" -"[日本語訳] Your email address has not been updated since the address is " -"already in use for another customer account." +msgstr "お客様のメールアドレスは、すでに他の顧客アカウントで使用されているため、更新" +"されていません。" #: pretix/presale/views/customer.py:627 msgid "Your email address has been updated." -msgstr "[日本語訳] Your email address has been updated." +msgstr "あなたのメールアドレスが更新されました。" #: pretix/presale/views/customer.py:840 pretix/presale/views/customer.py:851 #, python-brace-format msgid "" "We were unable to use your login since the email address {email} is already " "used for a different account in this system." -msgstr "" -"[日本語訳] We were unable to use your login since the email address {email} " -"is already used for a different account in this system." +msgstr "申し訳ございませんが、" +"このシステムではすでに別のアカウントで使用されているメールアドレス {email} " +"によるログインができませんでした。" #: pretix/presale/views/event.py:895 msgid "Unknown event code or not authorized to access this event." -msgstr "[日本語訳] Unknown event code or not authorized to access this event." +msgstr "不明なイベントコードまたはこのイベントにアクセスする権限がありません。" #: pretix/presale/views/event.py:902 msgctxt "subevent" msgid "No date selected." -msgstr "[日本語訳] No date selected." +msgstr "日付が選択されていません。" #: pretix/presale/views/event.py:905 msgctxt "subevent" msgid "Unknown date selected." -msgstr "[日本語訳] Unknown date selected." +msgstr "未知の日付が選択されました。" #: pretix/presale/views/event.py:930 pretix/presale/views/event.py:938 #: pretix/presale/views/event.py:941 msgid "Please go back and try again." -msgstr "[日本語訳] Please go back and try again." +msgstr "もう一度やり直します。" #: pretix/presale/views/event.py:954 msgid "Fake date time" @@ -34499,7 +33242,7 @@ msgstr "イベント開始時間" #: pretix/presale/views/event.py:966 msgid "You are not allowed to access time machine mode." -msgstr "[日本語訳] You are not allowed to access time machine mode." +msgstr "あなたはタイムマシンモードにアクセスすることは許可されていません。" #: pretix/presale/views/event.py:968 msgid "This feature is only available in test mode." @@ -34507,109 +33250,96 @@ msgstr "その日程に製品\"{}\"のお取り扱いはありません。" #: pretix/presale/views/event.py:985 msgid "Time machine disabled!" -msgstr "[日本語訳] Time machine disabled!" +msgstr "タイムマシンが無効になりました！" #: pretix/presale/views/order.py:368 pretix/presale/views/order.py:433 #: pretix/presale/views/order.py:514 msgid "The payment for this order cannot be continued." -msgstr "[日本語訳] The payment for this order cannot be continued." +msgstr "この注文の支払いは続行できません。" #: pretix/presale/views/order.py:373 pretix/presale/views/order.py:442 #: pretix/presale/views/order.py:523 pretix/presale/views/order.py:565 msgid "The payment is too late to be accepted." -msgstr "[日本語訳] The payment is too late to be accepted." +msgstr "支払いが遅すぎて受け入れられません。" #: pretix/presale/views/order.py:462 msgid "An invoice has been generated." -msgstr "[日本語訳] An invoice has been generated." +msgstr "請求書が生成されました。" #: pretix/presale/views/order.py:560 msgid "The payment method for this order cannot be changed." -msgstr "[日本語訳] The payment method for this order cannot be changed." +msgstr "この注文の支払い方法は変更できません。" #: pretix/presale/views/order.py:571 msgid "A payment is currently pending for this order." -msgstr "[日本語訳] A payment is currently pending for this order." +msgstr "この注文に対する支払いは現在保留中です。" #: pretix/presale/views/order.py:852 pretix/presale/views/order.py:924 msgid "You cannot modify this order" -msgstr "[日本語訳] You cannot modify this order" +msgstr "この注文を変更することはできません" #: pretix/presale/views/order.py:1019 pretix/presale/views/order.py:1024 #: pretix/presale/views/order.py:1029 msgid "You chose an invalid cancellation fee." -msgstr "[日本語訳] You chose an invalid cancellation fee." +msgstr "選択したキャンセル料金は無効です。" #: pretix/presale/views/order.py:1045 msgid "Canceled by customer" -msgstr "[日本語訳] Canceled by customer" +msgstr "お客様によるキャンセル" #: pretix/presale/views/order.py:1056 msgid "The cancellation has been requested." -msgstr "[日本語訳] The cancellation has been requested." +msgstr "キャンセルがリクエストされました。" #: pretix/presale/views/order.py:1109 msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order." -msgstr "[日本語訳] Ticket download is not (yet) enabled for this order." +msgstr "この注文については、チケットのダウンロードはまだ有効になっていません。" #: pretix/presale/views/order.py:1118 msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets." -msgstr "" -"[日本語訳] Please click the link we sent you via email to download your " -"tickets." +msgstr "メールで送られたリンクをクリックしてチケットをダウンロードしてください。" #: pretix/presale/views/order.py:1601 #, python-brace-format msgid "" "The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of " "{amount}." -msgstr "" -"[日本語訳] The order has been changed. You can now proceed by paying the " -"open amount of {amount}." +msgstr "注文が変更されました。{amount}の残額を支払うことで、続行できます。" #: pretix/presale/views/order.py:1613 msgid "You did not make any changes." -msgstr "[日本語訳] You did not make any changes." +msgstr "あなたは何も変更しませんでした。" #: pretix/presale/views/order.py:1637 msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price." -msgstr "" -"[日本語訳] You may not change your order in a way that reduces the total " -"price." +msgstr "合計金額を減らすような変更はできません。" #: pretix/presale/views/order.py:1639 msgid "You may only change your order in a way that increases the total price." -msgstr "" -"[日本語訳] You may only change your order in a way that increases the total " -"price." +msgstr "注文を変更する場合は、合計金額を増やすようにすることができます。" #: pretix/presale/views/order.py:1641 msgid "You may not change your order in a way that changes the total price." -msgstr "" -"[日本語訳] You may not change your order in a way that changes the total " -"price." +msgstr "合計金額が変わらないように注文を変更することはできません。" #: pretix/presale/views/order.py:1643 msgid "You may not change your order in a way that would require a refund." -msgstr "" -"[日本語訳] You may not change your order in a way that would require a " -"refund." +msgstr "あなたは返金が必要となるような注文の変更はできません。" #: pretix/presale/views/order.py:1651 msgid "" "You may not change your order in a way that increases the total price since " "payments are no longer being accepted for this event." -msgstr "" -"[日本語訳] You may not change your order in a way that increases the total " -"price since payments are no longer being accepted for this event." +msgstr "支払いはこのイベントでは受け付けていないため、合計金額を増やすような注文の変" +"更はできません。" #: pretix/presale/views/order.py:1666 pretix/presale/views/order.py:1697 msgid "You cannot change this order." -msgstr "[日本語訳] You cannot change this order." +msgstr "この注文を変更することはできません。" #: pretix/presale/views/user.py:61 msgid "We had difficulties processing your input." -msgstr "[日本語訳] We had difficulties processing your input." +msgstr "入力を処理する際に問題が発生しました。" #: pretix/presale/views/user.py:70 #, python-brace-format @@ -34619,93 +33349,86 @@ msgid "" "{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder " "and also double check that you used the correct email address." msgstr "" -"[日本語訳] If the email address you entered is valid and associated with a " -"ticket, we have already sent you an email with a link to your ticket in the " -"past {number} hours. If the email did not arrive, please check your spam " -"folder and also double check that you used the correct email address." +"入力したメールアドレスが有効でチケットに関連付けられている場合、過去{number}" +"時間以内にチケットへのリンクが記載されたメールをすでに送信しています。メール" +"が届かない場合は、スパムフォルダを確認し、正しいメールアドレスを使用したかど" +"うかもご確認ください。" #: pretix/presale/views/user.py:91 msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later." -msgstr "" -"[日本語訳] We have trouble sending emails right now, please check back later." +msgstr "現在、メールの送信に問題があります。後で再度ご確認ください。" #: pretix/presale/views/user.py:94 msgid "" "If there were any orders by this user, they will receive an email with their " "order codes." -msgstr "" -"[日本語訳] If there were any orders by this user, they will receive an email " -"with their order codes." +msgstr "このユーザーが注文をしている場合、注文コードが記載されたメールを受け取ります" +"。" #: pretix/presale/views/waiting.py:127 msgid "" "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the " "ticket shop instead." -msgstr "" -"[日本語訳] No ticket types are available for the waiting list, have a look " -"at the ticket shop instead." +msgstr "待機リスト用のチケットタイプは利用できません。代わりにチケットショップをご覧" +"ください。" #: pretix/presale/views/waiting.py:137 pretix/presale/views/waiting.py:161 msgid "Waiting lists are disabled for this event." -msgstr "[日本語訳] Waiting lists are disabled for this event." +msgstr "このイベントの待ちリストは無効になっています。" #: pretix/presale/views/waiting.py:173 msgid "" "You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently " "available." -msgstr "" -"[日本語訳] You cannot add yourself to the waiting list as this product is " -"currently available." +msgstr "現在この商品は利用可能なため、待ちリストに自分自身を追加することはできません" +"。" #: pretix/presale/views/waiting.py:180 #, python-brace-format msgid "" "We've added you to the waiting list. We will send an email to {email} as " "soon as this product gets available again." -msgstr "" -"[日本語訳] We've added you to the waiting list. We will send an email to " -"{email} as soon as this product gets available again." +msgstr "お待ちいただいているリストに追加しました。この商品が再入荷次第、{email}宛にメ" +"ールをお送りします。" #: pretix/presale/views/waiting.py:208 msgid "We could not find you on our waiting list." -msgstr "[日本語訳] We could not find you on our waiting list." +msgstr "私たちはあなたを待ちリストに見つけることができませんでした。" #: pretix/presale/views/waiting.py:212 msgid "" "Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing " "more to do here." -msgstr "" -"[日本語訳] Your waiting list spot is no longer valid or already used. " -"There's nothing more to do here." +msgstr "あなたの待ちリストのスポットはもはや有効ではないか、すでに使用されています。" +"ここで何もすることはありません。" #: pretix/presale/views/waiting.py:222 msgid "" "Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone " "else." -msgstr "" -"[日本語訳] Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list " -"to someone else." +msgstr "ありがとうございました！私たちはあなたの待機リストのスポットを他の誰かに割り" +"当てます。" #: pretix/presale/views/widget.py:372 msgid "This ticket shop is currently disabled." -msgstr "[日本語訳] This ticket shop is currently disabled." +msgstr "このチケットショップは現在無効になっています。" #: pretix/presale/views/widget.py:386 msgid "The selected date does not exist in this event series." -msgstr "[日本語訳] The selected date does not exist in this event series." +msgstr "選択された日付は、このイベントシリーズに存在しません。" #: pretix/presale/views/widget.py:449 #, python-format msgid "from %(start_date)s" -msgstr "[日本語訳] from %(start_date)s" +msgstr "%(start_date)sから" #: pretix/settings.py:797 msgid "User profile only" -msgstr "[日本語訳] User profile only" +msgstr "ユーザープロフィールのみ" #: pretix/settings.py:798 msgid "Read access" -msgstr "[日本語訳] Read access" +msgstr "読み取りアクセス" #: pretix/settings.py:799 msgid "Write access"