diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 664f15ffd..1f8425ed3 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Terugbetaling voltooid"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:319
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr "Terugbetaling is geannuleerd."
+msgstr "Terugbetaling is geannuleerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:323
 msgid "Refund of payment failed"
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr "Bestelling verwijderd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:343
 msgid "Ticket checked in"
-msgstr "Kaartje ingecheckt"
+msgstr "Ticket ingecheckt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:347
 msgid "Ticket check-in reverted"
-msgstr "Kaartjescheck-in teruggedraaid"
+msgstr "Check-in ticket teruggedraaid"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:351
 msgid "Event created"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgid ""
 "variations or bundles."
 msgstr ""
 "Dit omvat toegevoegde of verwijderde producten en wijzigingen aan geneste "
-"objecten zoals variaties of bundels."
+"objecten zoals varianten of bundels."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:381
 msgid "Shop taken live"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Testmodus van winkel geactiveerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:393
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr "Testmode winkel gedeactiveerd"
+msgstr "Testmodus winkel gedeactiveerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:397
 msgid "Waiting list entry added"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "broncode"
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:61
 #, python-brace-format
 msgid "Configuration option \"{name}\" is missing."
-msgstr "Configuratie optie \"{name}\" ontbreekt."
+msgstr "Configuratie-optie \"{name}\" ontbreekt."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:69 pretix/base/customersso/oidc.py:74
 #, python-brace-format
@@ -811,8 +811,8 @@ msgid ""
 "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
 "the email address in your customer account."
 msgstr ""
-"Het e-mailadres in deze account is nog niet gevalideerd. Gelieve eerst het e-"
-"mailadres te bevestigen in je account."
+"Het e-mailadres bij deze account is nog niet gevalideerd. Gelieve eerst het "
+"e-mailadres te bevestigen in je account."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:264
 #, python-brace-format
@@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} "
 "settings."
 msgstr ""
-"Het veld “{field_name}” bestaat niet. Controleer je {provider_name} "
+"Het veld “{field_name}” bestaat niet. Controleer je {provider_name}-"
 "instellingen."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:271
@@ -830,7 +830,7 @@ msgid ""
 "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings."
 msgstr ""
 "Het veld “{field_name}” vereist {required_input}, maar heeft slechts "
-"{available_inputs} ontvangen. Controleer je {provider_name} instellingen."
+"{available_inputs} ontvangen. Controleer je {provider_name}-instellingen."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:282
 #, python-brace-format
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Informatie over evenement"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event or date information"
-msgstr "Information over evenement of datum"
+msgstr "Informatie over evenement of datum"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:638
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Deelnemer"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-mailadres van gast"
+msgstr "E-mailadres deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "E-mailadres van deelnemer of bestelling"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Bedrijf van gast"
+msgstr "Bedrijf deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Land van deelnemer"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:687 pretix/base/pdf.py:346
 msgid "Invoice address company"
-msgstr "Bedrijf factuuradres"
+msgstr "Factuuradres bedrijf"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:288
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:493
@@ -969,27 +969,27 @@ msgstr "Bedrijf factuuradres"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:688
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:692 pretix/base/pdf.py:341
 msgid "Invoice address name"
-msgstr "Naam factuuradres"
+msgstr "Factuuradres naam"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:317
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:351
 msgid "Invoice address street"
-msgstr "Factuuradres: straat"
+msgstr "Factuuradres straat"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:326
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:356
 msgid "Invoice address ZIP code"
-msgstr "Factuuradres: postcode"
+msgstr "Factuuradres postcode"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:335
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:361
 msgid "Invoice address city"
-msgstr "Stad factuuradres"
+msgstr "Factuuradres woonplaats"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:344
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:695 pretix/base/pdf.py:371
 msgid "Invoice address country"
-msgstr "Factuuradres: land"
+msgstr "Factuuradres land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:353
 msgid "Order email"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Product en variant"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:945
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113
 msgid "Product ID"
-msgstr "Product ID"
+msgstr "Product-ID"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:419
 msgid "Product is admission product"
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Standaard"
 
 #: pretix/base/email.py:225
 msgid "Simple with logo"
-msgstr "Simpel met logo"
+msgstr "Eenvoudig met logo"
 
 #: pretix/base/exporter.py:199 pretix/base/exporter.py:332
 msgid "Export format"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Klantnummer"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:33
 msgid "SSO provider"
-msgstr "SSO provider"
+msgstr "SSO-provider"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:115
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:37
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr "Taal"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:73
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68
 msgid "Notes"
-msgstr "Opmerkingen"
+msgstr "Notities"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -1502,13 +1502,13 @@ msgid ""
 "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion "
 "software."
 msgstr ""
-"Download facturen in een formaat wat gebruikt kan worden door dekodi NREI "
+"Download facturen in een formaat dat gebruikt kan worden door dekodi NREI "
 "conversie software."
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Event ticket {event}-{code}"
-msgstr "Kaartje {event}-{code}"
+msgstr "Ticket {event}-{code}"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:74
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
@@ -1637,13 +1637,13 @@ msgstr "Interne opmerking"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
 msgid "Payment provider"
-msgstr "Betaalmethode"
+msgstr "Betaalprovider"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:84 pretix/base/exporters/invoices.py:86
 #: pretix/control/forms/filter.py:215 pretix/control/forms/filter.py:1061
 #: pretix/control/forms/filter.py:2434
 msgid "All payment providers"
-msgstr "Alle betalingsproviders"
+msgstr "Alle betaalproviders"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:92
 msgid ""
@@ -1652,9 +1652,9 @@ msgid ""
 "which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
 msgstr ""
 "Neem alleen facturen mee van bestellingen die ten minste één betalingspoging "
-"met deze betalingsprovider hebben. Merk op dat dit facturen kan bevatten van "
+"met deze betaalprovider hebben. Merk op dat dit facturen kan bevatten van "
 "bestellingen die uiteindelijk volledig of gedeeltelijk met een andere "
-"betalingsprovider zijn betaald."
+"betaalprovider zijn betaald."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:126
 msgid "All invoices"
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgid ""
 "one with a line for every position of every invoice."
 msgstr ""
 "Download een spreadsheet met de data van alle facturen die gegenereerd zijn "
-"door het systeem. Deze spreadsheet bevat twee werkbladen; Een met een regel "
+"door het systeem. Deze spreadsheet bevat twee werkbladen, een met een regel "
 "voor elke factuur en de andere met een regel voor elke positie van elke "
 "factuur."
 
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "Postcode"
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:538
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:858
 msgid "City"
-msgstr "Plaats"
+msgstr "Woonplaats"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:222
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:349 pretix/base/exporters/orderlist.py:291
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/models/orders.py:3411 pretix/base/models/orders.py:3467
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:103
 msgid "Beneficiary"
-msgstr "Ontvanger"
+msgstr "Begunstigde"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:225 pretix/base/exporters/invoices.py:352
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:333 pretix/base/models/orders.py:3406
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "ID's voor betalingstoewijzing"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:705 pretix/base/plugins.py:139
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:11
 msgid "Payment providers"
-msgstr "Betalingsaanbieders"
+msgstr "Betaalaanbieders"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:288 pretix/base/exporters/invoices.py:392
 msgid "Cancellation"
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Beschrijving"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:325 pretix/control/forms/orders.py:355
 msgid "Gross price"
-msgstr "Bruto-prijs"
+msgstr "Brutoprijs"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:326
 msgid "Net price"
@@ -1989,13 +1989,13 @@ msgstr "Productdata"
 #: pretix/base/exporters/items.py:51
 msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
 msgstr ""
-"Download een spreadsheet met alle details van alle producten en variaties."
+"Download een spreadsheet met alle details van alle producten en varianten."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:633
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:947
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115
 msgid "Variation ID"
-msgstr "Variant ID"
+msgstr "Variant-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/models/items.py:142
 #: pretix/base/pdf.py:153
@@ -2069,11 +2069,11 @@ msgstr "Is een toegangsbewijs"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87
 msgid "Personalized ticket"
-msgstr "Gepersonaliseerd kaartje"
+msgstr "Gepersonaliseerd ticket"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:78 pretix/base/models/items.py:538
 msgid "Generate tickets"
-msgstr "Genereer kaartjes"
+msgstr "Genereer tickets"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/exporters/orderlist.py:1191
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:367
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "Wachtlijst"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:172
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:150
 msgid "Available from"
-msgstr "Beschikbaar vanaf"
+msgstr "Beschikbaar van"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:81 pretix/base/models/discount.py:87
 #: pretix/base/models/items.py:229 pretix/base/models/items.py:285
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "Alleen bestellingen aangemaakt binnen deze datumreeks."
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:465
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:97
 msgid "Event date"
-msgstr "Evenementdatum"
+msgstr "Datum van het evenement"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:140
 msgid ""
@@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr "Datum voor opvolging"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:150
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:209
 msgid "Positions"
-msgstr "Plaatsen"
+msgstr "Posities"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:309
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:702 pretix/base/models/orders.py:321
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "geannuleerd"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:942
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:761
 msgid "Position ID"
-msgstr "Positie ID"
+msgstr "Positie-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:627
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1195
@@ -2573,10 +2573,8 @@ msgid "Voucher"
 msgstr "Voucher"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:653
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher code used:"
 msgid "Voucher budget usage"
-msgstr "Vouchercode gebruikt:"
+msgstr "Gebruik van het voucherbudget"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654
 msgid "Pseudonymization ID"
@@ -2585,7 +2583,7 @@ msgstr "Pseudonimisatie-ID"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:655 pretix/control/forms/filter.py:713
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280
 msgid "Ticket secret"
-msgstr "Kaartjesgeheim"
+msgstr "Ticketgeheim"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:656 pretix/base/modelimport_orders.py:610
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:272
@@ -2601,7 +2599,7 @@ msgstr "Stoelnaam"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:658
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:529
 msgid "Seat zone"
-msgstr "Stoelgebied"
+msgstr "Stoelzone"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:659
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:530
@@ -2630,7 +2628,7 @@ msgstr "Geblokkeerd"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:54
 msgid "Valid from"
-msgstr "Geldig vanaf"
+msgstr "Geldig van"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:663 pretix/base/modelimport_orders.py:545
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:111 pretix/base/models/orders.py:2603
@@ -2667,7 +2665,7 @@ msgstr "Factuuradres: staat"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:164
 #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44
 msgid "Check-in lists"
-msgstr "Inchecklijsten"
+msgstr "Check-inlijsten"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:706
 msgid "Position order link"
@@ -2750,21 +2748,21 @@ msgstr "Hoeveelheid"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:950
 msgid "Internal fee type"
-msgstr "Intern betaaltype"
+msgstr "Intern toeslagtype"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:952
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date ID"
-msgstr "Datum ID"
+msgstr "Datum-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:957
 msgid "Tax rule ID"
-msgstr "Belastingregel ID"
+msgstr "Belastingregel-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:960
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:320
 msgid "Gross total"
-msgstr "Bruto totaal"
+msgstr "Brutototaal"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:961
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:319
@@ -2795,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1068
 msgid "Date range (payment date)"
-msgstr "Datumbereik (betalingsdatum)"
+msgstr "Datumbereik (betaaldatum)"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1071
 msgid ""
@@ -2884,7 +2882,7 @@ msgstr "Bedrag"
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:496
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:29
 msgid "Payment method"
-msgstr "Betalingsmethode"
+msgstr "Betaalmethode"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133
 msgid "Matching ID"
@@ -2897,7 +2895,7 @@ msgstr "Betalingsdetails"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1183
 msgid "Quota availabilities"
-msgstr "Quota beschikbaarheid"
+msgstr "Quotabeschikbaarheid"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1185
 msgid ""
@@ -2914,7 +2912,7 @@ msgstr "Quotanaam"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
 msgid "Total quota"
-msgstr "Totale quotum"
+msgstr "Totaal quotum"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:20
@@ -2951,7 +2949,7 @@ msgstr "Oneindig"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1237
 msgid "Gift card transactions"
-msgstr "Cadeaubon transactie"
+msgstr "Cadeaubontransacties"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1239
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1346
@@ -3034,7 +3032,7 @@ msgstr "TESTMODUS"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1297
 msgid "Gift card redemptions"
-msgstr "Verzilveringen van cadeaubonnen"
+msgstr "Inwisselingen van cadeaubonnen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1299
 msgid ""
@@ -3209,16 +3207,12 @@ msgid "Customer account"
 msgstr "Klantaccount"
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:52 pretix/base/models/media.py:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Info text"
 msgid "Linked ticket"
-msgstr "Infotekst"
+msgstr "Gekoppeld ticket"
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:53 pretix/base/models/media.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Issued gift cards"
 msgid "Linked gift card"
-msgstr "Uitgegeven cadeaubonnen"
+msgstr "Gekoppelde cadeaubon"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:42
 #, fuzzy
@@ -3251,13 +3245,13 @@ msgstr "Voucher toegewezen"
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:110
 msgid "Waiting for redemption"
-msgstr "Wachtend op verzilvering"
+msgstr "Wachtend op inwisseling"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:73
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:223
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:329
 msgid "Voucher redeemed"
-msgstr "Voucher verzilverd"
+msgstr "Voucher ingewisseld"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:81
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:116
@@ -3331,10 +3325,8 @@ msgid "Repeat password"
 msgstr "Herhaal wachtwoord"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:220 pretix/base/forms/user.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address"
 msgid "Your email address"
-msgstr "E-mailadres"
+msgstr "Je e-mailadres"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:327 pretix/control/forms/orders.py:1041
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53
@@ -3342,11 +3334,9 @@ msgid "Confirmation code"
 msgstr "Bevestigingscode"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:139 pretix/base/forms/questions.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "No country specified."
 msgctxt "name_salutation"
 msgid "not specified"
-msgstr "Geen land opgegeven."
+msgstr "niet gespecificeerd"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:229
 msgid "Please do not use special characters in names."
@@ -3371,8 +3361,7 @@ msgid ""
 "You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in "
 "portrait orientation."
 msgstr ""
-"Je hebt een afbeelding in een liggend formaat geüpload. Upload een "
-"afbeelding met een staand formaat."
+"Je hebt een liggende afbeelding geüpload. Upload een staande afbeelding."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:510
 msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
@@ -3383,16 +3372,16 @@ msgid ""
 "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
 "image no larger than 10000 x 10000 pixels."
 msgstr ""
-"Het bestand dat je uploadde heeft een te hoge resolutie. De maximale "
-"toegestane resolutie is 10000 x 10000 pixels."
+"Het bestand dat je uploadde, bevat te veel pixels. De maximale afmetingen "
+"zijn 10000 x 10000 pixels."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:516 pretix/helpers/images.py:75
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
 msgstr ""
-"Upload een geldige afbeelding. Het bestand dat je uploadde was geen "
-"afbeelding of was een corrupte afbeelding."
+"Upload een geldige afbeelding. Het bestand dat je uploadde, was geen "
+"afbeelding of was een beschadigde afbeelding."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:659 pretix/base/forms/questions.py:668
 msgid ""
@@ -3422,10 +3411,8 @@ msgstr ""
 "claimen, afhankelijk van het land waar jij en de verkoper woonachtig zijn."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1185
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancellation requested"
 msgid "No invoice requested"
-msgstr "Annulering aangevraagd"
+msgstr "Geen factuur vereist"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1187
 msgid "Invoice transmission method"
@@ -3448,12 +3435,12 @@ msgstr ""
 "facturen kiezen."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1403
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid ""
 "The selected transmission type is not available in your country or for your "
 "type of address."
-msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs."
+msgstr ""
+"De geselecteerde verzendwijze is niet beschikbaar in je land of voor je "
+"adrestype."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1412
 msgid ""
@@ -3482,10 +3469,8 @@ msgstr ""
 "gebruikt."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email address"
 msgid "Change email address"
-msgstr "E-mailadres van gast"
+msgstr "E-mailadres wijzigen"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:83
 msgid "Device name"
@@ -3549,10 +3534,9 @@ msgid ""
 "up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double them as "
 "\"{{\" and \"}}\"."
 msgstr ""
-"Er is een fout in de syntaxis van de plaatshouder. Controleer of de "
-"openings- “{” en sluitings- “}” accolades van de plaatshouders overeenkomen. "
-"Let op: om letterlijke “{” of “}” te gebruiken, moet je ze verdubbelen als "
-"“{{” en “}}”."
+"Er is een fout in de syntaxis van de placeholder. Controleer of de openings- "
+"“{” en sluitings- “}” accolades van de placeholders overeenkomen. Let op: om "
+"letterlijke “{” of “}” te gebruiken, moet je ze verdubbelen als “{{” en “}}”."
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:877
 #, python-format
@@ -3589,24 +3573,20 @@ msgid "Email invoice directly to accounting department"
 msgstr "E-mail factuur rechtstreeks naar de boekhoudafdeling"
 
 #: pretix/base/invoicing/email.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the same email address twice."
 msgid ""
 "If not selected, the invoice will be sent to you using the email address "
 "listed above."
-msgstr "Voer twee keer hetzelfde e-mailadres in."
+msgstr ""
+"Als je deze optie niet selecteert, wordt de factuur naar het hierboven "
+"vermelde e-mailadres verzonden."
 
 #: pretix/base/invoicing/email.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address verified"
 msgid "Email address for invoice"
-msgstr "E-mailadres gecontroleerd"
+msgstr "E-mailadres voor factuur"
 
 #: pretix/base/invoicing/email.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Preview email"
 msgid "PDF via email"
-msgstr "Toon voorbeeld email"
+msgstr "PDF via e-mail"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:37
 msgctxt "italian_invoice"
@@ -3619,11 +3599,9 @@ msgid "Exchange System (SdI)"
 msgstr "Uitwisselingssysteem (SdI)"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Fiscal code"
-msgstr "Cadeauboncode"
+msgstr "Fiscale code"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:55
 msgctxt "italian_invoice"
@@ -3631,11 +3609,9 @@ msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr "Adres voor gecertificeerde elektronische post"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipient"
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Recipient code"
-msgstr "Ontvanger"
+msgstr "Ontvangercode"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:83
 msgctxt "italian_invoice"
@@ -3742,7 +3718,7 @@ msgstr "Btw-nummer van klant"
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:675
 msgctxt "invoice"
 msgid "Beneficiary"
-msgstr "Ontvanger"
+msgstr "Begunstigde"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:708
 msgctxt "invoice"
@@ -3796,14 +3772,13 @@ msgstr "Bedrag"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross"
-msgstr "Enkele prijs: {net_price} netto / {gross_price} bruto"
+msgstr "Eenheidsprijs: {net_price} netto / {gross_price} bruto"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:900
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Original price"
+#, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Single price: {price}"
-msgstr "Originele prijs"
+msgstr "Enkele prijs: {price}"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:943 pretix/base/invoicing/pdf.py:948
 msgctxt "invoice"
@@ -3821,40 +3796,35 @@ msgid "Outstanding payments"
 msgstr "Openstaande betalingen"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Issued gift cards"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Paid by gift card"
-msgstr "Uitgegeven cadeaubonnen"
+msgstr "Betaald met cadeaubon"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:984
-#, fuzzy
-#| msgid "Pending amount"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Remaining amount"
-msgstr "Openstaand bedrag"
+msgstr "Resterend bedrag"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1008
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Event date range"
+#, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice period: {daterange}"
-msgstr "Datumbereik evenement"
+msgstr "Factuurperiode: {daterange}"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1039
 msgctxt "invoice"
 msgid "Net value"
-msgstr "Netto waarde"
+msgstr "Nettowaarde"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1040
 msgctxt "invoice"
 msgid "Gross value"
-msgstr "Bruto waarde"
+msgstr "Brutowaarde"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1041
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax"
-msgstr "Belasting"
+msgstr "Belastingen"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1071
 msgctxt "invoice"
@@ -3903,11 +3873,10 @@ msgid "Simplified invoice renderer"
 msgstr "Vereenvoudigde factuurweergave"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1283
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Event date range"
+#, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Event date: {date_range}"
-msgstr "Datumbereik evenement"
+msgstr "Datum van het evenement: {date_range}"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:136
 msgid ""
@@ -3968,16 +3937,12 @@ msgstr ""
 "hier om naar de instellingen van de plug-in te gaan."
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected ticket shop is currently not available."
 msgid "The relevant plugin is currently not active."
-msgstr "De geselecteerde kaartjeswinkel is op dit moment niet beschikbaar."
+msgstr "De betreffende plug-in is momenteel niet actief."
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "(deleted)"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "(verwijderd)"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:78
 #, python-brace-format
@@ -4134,7 +4099,7 @@ msgstr "Productvariant"
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:161
 msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name."
 msgstr ""
-"De variatie kan worden gespecificeerd aan de hand van de interne ID of de "
+"De variant kan worden gespecificeerd aan de hand van de interne ID of de "
 "volledige naam."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:181
@@ -4154,10 +4119,8 @@ msgid "You need to select a variation for this product."
 msgstr "Je moet een variant van dit product selecteren."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:265 pretix/base/modelimport_orders.py:417
-#, fuzzy
-#| msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgid "The country needs to be specified using a two-letter country code."
-msgstr "Het aantal moet gelijk zijn aan of groter zijn dan nul."
+msgstr "Het land moet worden gespecificeerd met een landcode van twee letters."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:281 pretix/base/modelimport_orders.py:432
 msgid "Please enter a valid country code."
@@ -4178,7 +4141,7 @@ msgstr "Kies een geldige staat."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:687
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "E-mailadres van gast"
+msgstr "E-mailadres van deelnemer"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
@@ -4190,7 +4153,7 @@ msgstr "E-mailadres van gast"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Adres van gast"
+msgstr "Adres van deelnemer"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:445
 msgid "State"
@@ -4204,7 +4167,7 @@ msgstr "Bereken uit productgegevens"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:111
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:536
 msgid "Ticket code"
-msgstr "Kaartjescode"
+msgstr "Ticketcode"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:487
 msgid "Generate automatically"
@@ -4212,7 +4175,7 @@ msgstr "Automatisch genereren"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:496
 msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
-msgstr "Je kan geen ticketcode gebruiken die al bestaat."
+msgstr "Je kunt geen bestaande positiegeheim toewijzen."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:528
 msgid "Please enter a valid language code."
@@ -4231,18 +4194,13 @@ msgid "Please enter a valid sales channel."
 msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:611
-#, fuzzy
-#| msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
 msgid "The seat needs to be specified by its internal ID."
-msgstr "Het bedrag van de terugbetaling moet positief zijn en minder dan {}."
+msgstr "De stoel moet worden gespecificeerd aan de hand van zijn interne ID."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:626
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:291
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Multiple matching dates were found."
 msgid "Multiple matching seats were found."
-msgstr "Er zijn meerdere overeenkomende datums gevonden."
+msgstr "Er zijn meerdere overeenkomende stoelen gevonden."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:628
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:293
@@ -4283,10 +4241,8 @@ msgid "Customer"
 msgstr "Klant"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:756
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching seat was found."
 msgid "No matching customer was found."
-msgstr "Geen overeenkomende stoel gevonden."
+msgstr "Geen overeenkomende gebruiker gevonden."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:50 pretix/base/models/vouchers.py:491
 msgid "A voucher with this code already exists."
@@ -4296,19 +4252,15 @@ msgstr "Er bestaat al een voucher met deze code."
 #: pretix/base/models/vouchers.py:199 pretix/control/views/vouchers.py:120
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:52
 msgid "Maximum usages"
-msgstr "Maximum aantal keren te gebruiken"
+msgstr "Maximumaantal keren te gebruiken"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum number of items per order"
 msgid "The maximum number of usages must be set."
-msgstr "Maximale aantal producten per bestelling"
+msgstr "Het maximale aantal gebruiksmogelijkheden moet worden ingesteld."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:88 pretix/base/models/vouchers.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum usages"
 msgid "Minimum usages"
-msgstr "Maximum aantal keren te gebruiken"
+msgstr "Minimumgebruik"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:103 pretix/base/models/vouchers.py:216
 msgid "Maximum discount budget"
@@ -4317,7 +4269,7 @@ msgstr "Maximaal kortingsbudget"
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:228
 #: pretix/control/forms/filter.py:2257
 msgid "Reserve ticket from quota"
-msgstr "Reserveer kaartje uit quotum"
+msgstr "Reserveer ticket uit quotum"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:127 pretix/base/models/vouchers.py:236
 msgid "Allow to bypass quota"
@@ -4325,7 +4277,7 @@ msgstr "Sta toe om quotum te negeren"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:135 pretix/base/models/vouchers.py:242
 msgid "Price mode"
-msgstr "Prijsberekening"
+msgstr "Prijsmodus"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
 #, python-brace-format
@@ -4348,10 +4300,8 @@ msgid "Quota"
 msgstr "Quotum"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:253
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
 msgid "You cannot specify a quota if you specified a product."
-msgstr "Je kan niet tegelijk een quotum en een specifiek product selecteren."
+msgstr "Je kunt geen quotum opgeven als je een product hebt opgegeven."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:498
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
@@ -4369,14 +4319,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:522
 #, python-brace-format
 msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
-msgstr "Je moet het product \"{prod}\" kiezen voor deze stoel."
+msgstr "Je moet het product \"{prod}\" voor deze stoel kiezen."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:318 pretix/base/models/vouchers.py:288
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
 #: pretix/control/views/vouchers.py:120
 msgid "Tag"
-msgstr "Label"
+msgstr "Tag"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:334 pretix/base/models/vouchers.py:300
 msgid "Shows hidden products that match this voucher"
@@ -4385,8 +4335,7 @@ msgstr "Toon verborgen producten die overeenkomen met deze voucher"
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:304
 msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher"
 msgstr ""
-"Bied alle aanvullende producten gratis aan bij het inwisselen van deze "
-"voucher"
+"Bied alle add-on-producten gratis aan bij het inwisselen van deze voucher"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:351 pretix/base/models/vouchers.py:308
 msgid ""
@@ -4410,7 +4359,7 @@ msgstr "Datum toegevoegd"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:257
 msgid "Force user to select a new password"
-msgstr "Forceer gebruiker een nieuw wachtwoord in te stellen"
+msgstr "Gebruiker dwingen een nieuw wachtwoord te kiezen"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:267
 msgid "Two-factor authentication is required to log in"
@@ -4465,19 +4414,17 @@ msgstr ""
 "pretix-account behoort:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmation code"
 msgid "pretix confirmation code"
-msgstr "Bevestigingscode"
+msgstr "pretix-bevestigingscode"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:434
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
 msgid "Password recovery"
-msgstr "Wachtwoord herstel"
+msgstr "Wachtwoordherstel"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:55
 msgid "All products (including newly created ones)"
-msgstr "Alle producten (inclusief nieuw gemaakte)"
+msgstr "Alle producten (inclusief nieuw gecreëerde producten)"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:56 pretix/plugins/badges/exporters.py:436
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:854
@@ -4524,8 +4471,8 @@ msgid ""
 "With this option, people will be able to check in even if the order has not "
 "been paid."
 msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld kunnen gasten altijd inchecken, zelfs als er "
-"nog niet is betaald voor de bestelling."
+"Als deze optie is ingeschakeld, kunnen deelnemers altijd inchecken, zelfs "
+"als er nog niet is betaald voor de bestelling."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:79
 msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket"
@@ -4552,8 +4499,8 @@ msgid ""
 "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
 "automatic configuration of check-in devices."
 msgstr ""
-"Heeft geen effect op het controleren van kaartjes, alleen voor het "
-"automatisch instellen van incheckapparaten."
+"Heeft geen effect op het controleren van tickets, alleen voor het "
+"automatisch instellen van check-inapparaten."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:90
 msgid "Allow re-entering after an exit scan"
@@ -4561,14 +4508,14 @@ msgstr "Sta opnieuw binnenkomen na een uitgangsscan toe"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:94
 msgid "Allow multiple entries per ticket"
-msgstr "Sta meerdere keren binnenkomen met hetzelfde kaartje toe"
+msgstr "Sta meerdere keren binnenkomen met hetzelfde ticket toe"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:95
 msgid ""
 "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
 msgstr ""
 "Met deze optie kan je de waarschuwingen bij een nieuwe binnenkomst met "
-"hetzelfde kaartje uitschakelen."
+"hetzelfde ticket uitschakelen."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:99
 msgid "Automatically check out everyone at"
@@ -4584,11 +4531,11 @@ msgstr "Vertrek"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:356
 msgid "Unknown ticket"
-msgstr "Onbekend kaartje"
+msgstr "Onbekend ticket"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:357
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr "Kaartje niet betaald"
+msgstr "Ticket niet betaald"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:358
 msgid "Forbidden by custom rule"
@@ -4596,7 +4543,7 @@ msgstr "Verboden door regel"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:359
 msgid "Ticket code revoked/changed"
-msgstr "Kaartjescode ingetrokken/veranderd"
+msgstr "Ticketcode ingetrokken/veranderd"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:360
 msgid "Information required"
@@ -4604,11 +4551,11 @@ msgstr "Informatie nodig"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:361
 msgid "Ticket already used"
-msgstr "Kaartje al gebruikt"
+msgstr "Ticket al gebruikt"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:362
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr "Kaartjestype hier niet toegestaan"
+msgstr "Dit type ticket is hier niet toegestaan"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:363
 msgid "Ticket code is ambiguous on list"
@@ -4628,7 +4575,7 @@ msgstr "Bestelling niet goedgekeurd"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:367
 msgid "Ticket not valid at this time"
-msgstr "Ticket is niet geldig voor deze tijd"
+msgstr "Ticket niet geldig op dit tijdstip"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:368
 msgid "Check-in annulled"
@@ -4643,10 +4590,8 @@ msgid "Login button label"
 msgstr "Label voor inlogknop"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund method"
 msgid "Single-sign-on method"
-msgstr "Terugbetalingsmethode"
+msgstr "Single-sign-on-methode"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:92 pretix/base/models/devices.py:71
 #: pretix/base/models/items.py:1676 pretix/base/models/items.py:1952
@@ -4655,7 +4600,7 @@ msgid ""
 "sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
 msgstr ""
 "Je kan hier een willekeurige waarde invoeren om het gemakkelijker te maken "
-"de data te koppelen aan andere bronnen. Als je niets invoert zal er "
+"de data te koppelen aan andere bronnen. Als je niets invoert, zal er "
 "automatisch een kenmerk worden gegenereerd."
 
 #: pretix/base/models/customers.py:97
@@ -4685,7 +4630,7 @@ msgstr "Bedrijfsnaam"
 #: pretix/base/models/orders.py:3399 pretix/base/settings.py:91
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:272
 msgid "Select country"
-msgstr "Selecteer land"
+msgstr "Kies land"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:401
 msgctxt "openidconnect"
@@ -4712,34 +4657,24 @@ msgid "OpenID Connect access (required)"
 msgstr "OpenID Connect-toegang (vereist)"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:414
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new gate"
 msgid "Profile data (name, addresses)"
-msgstr "Nieuwe toegangslocatie aanmaken"
+msgstr "Profielgegevens (naam, adressen)"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:434
-#, fuzzy
-#| msgid "Event type"
 msgid "Client type"
-msgstr "Evenementssoort"
+msgstr "Soort klant"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:437
-#, fuzzy
-#| msgid "Scan type"
 msgid "Grant type"
-msgstr "Scantype"
+msgstr "Type subsidie"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:440
-#, fuzzy
-#| msgid "Required question"
 msgid "Require PKCE extension"
-msgstr "Verplichte vraag"
+msgstr "PKCE-uitbreiding vereist"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:452
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowed membership types"
 msgid "Allowed access scopes"
-msgstr "Toegestane lidmaatschapstypen"
+msgstr "Toegestane toegangsbereiken"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:453
 msgid "Separate multiple values with spaces"
@@ -4751,10 +4686,8 @@ msgstr ""
 "Tijdelijke fout, limiet voor automatische herhalingspogingen overschreden"
 
 #: pretix/base/models/datasync.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Stripe reported an error: %s"
 msgid "Provider reported a permanent error"
-msgstr "Stripe meldde een fout: %s"
+msgstr "De provider heeft een permanente fout gemeld"
 
 #: pretix/base/models/datasync.py:55
 msgid "Misconfiguration, please check provider settings"
@@ -5060,7 +4993,7 @@ msgstr "Evenementenreeks"
 
 #: pretix/base/models/event.py:676 pretix/base/models/event.py:1574
 msgid "Seating plan"
-msgstr "Stoelverdeling"
+msgstr "Zitplan"
 
 #: pretix/base/models/event.py:683 pretix/base/models/items.py:675
 #, fuzzy
@@ -5145,15 +5078,15 @@ msgid ""
 "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
 "users."
 msgstr ""
-"Alleen wanneer dit selectievak is ingeschakeld is deze datum zichtbaar voor "
-"gebruikers."
+"Alleen wanneer dit selectievakje is ingeschakeld, is deze datum zichtbaar "
+"voor gebruikers."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1526
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
 "event."
 msgstr ""
-"Als dit is ingeschakeld zal dit evenement zichtbaar zijn in de lijst met "
+"Als dit is ingeschakeld, zal dit evenement zichtbaar zijn in de lijst met "
 "datums van deze evenementenreeks."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1571 pretix/base/settings.py:3248
@@ -6351,20 +6284,12 @@ msgid "Unknown country code."
 msgstr "Onbekende landcode."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1921 pretix/base/models/items.py:1923
-#, fuzzy
-#| msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
 msgid "The maximum date must not be before the minimum value."
-msgstr "Het maximale aantal moet groter zijn dan het minimum aantal."
+msgstr "De maximale datum mag niet vóór de minimale waarde liggen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1925
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
-#| "order."
 msgid "The maximum value must not be lower than the minimum value."
-msgstr ""
-"Het maximum aantal per bestelling mag niet lager zijn dan het minimum aantal "
-"per bestelling."
+msgstr "De maximumwaarde mag niet lager zijn dan de minimumwaarde."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1943
 msgid ""
@@ -6372,6 +6297,9 @@ msgid ""
 "with changing the type of question without data loss. Consider hiding this "
 "question and creating a new one instead."
 msgstr ""
+"Het systeem bevat al antwoorden op deze vraag die niet compatibel zijn met "
+"het wijzigen van het type vraag zonder gegevensverlies. Overweeg om deze "
+"vraag te verbergen en in plaats daarvan een nieuwe vraag te maken."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1961
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:75
@@ -6398,7 +6326,7 @@ msgstr "Totale capaciteit"
 
 #: pretix/base/models/items.py:2076 pretix/control/forms/item.py:457
 msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
-msgstr "Laat leeg voor een onbeperkt aantal kaartjes."
+msgstr "Laat leeg voor een onbeperkt aantal tickets."
 
 #: pretix/base/models/items.py:2080 pretix/base/models/orders.py:1512
 #: pretix/base/models/orders.py:3077
@@ -6431,7 +6359,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:2100
 msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
-msgstr "Sluit dit quotum permanent wanneer het is uitverkocht"
+msgstr "Sluit dit quotum permanent wanneer het uitverkocht is"
 
 #: pretix/base/models/items.py:2101
 msgid ""
@@ -6439,9 +6367,9 @@ msgid ""
 "sold, even if tickets become available again through cancellations or "
 "expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
 msgstr ""
-"Als je dit inschakelt zullen er geen kaartjes meer worden verkocht als het "
-"quotum is uitverkocht, zelfs als er door annuleringen of verlopen "
-"bestellingen nieuwe kaartjes beschikbaar worden. Je kan natuurlijk altijd "
+"Als je dit inschakelt, zullen er geen tickets meer verkocht worden als het "
+"quotum uitverkocht is, zelfs als er door annuleringen of verlopen "
+"bestellingen nieuwe tickets beschikbaar worden. Je kan natuurlijk altijd "
 "handmatig het quotum weer inschakelen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:2109
@@ -6596,7 +6524,7 @@ msgstr "verlopen"
 #: pretix/base/models/orders.py:254 pretix/control/forms/filter.py:596
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:65
 msgid "Locale"
-msgstr "Taal"
+msgstr "Taalvoorkeur"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:269 pretix/control/forms/filter.py:607
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57
@@ -6947,10 +6875,8 @@ msgid "Team members"
 msgstr "Teamleden"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?"
 msgid "Require all members of this team to use two-factor authentication"
-msgstr "Wil je echt twee-factor-authenticatie uitschakelen?"
+msgstr "Vereis dat alle leden van dit team twee-factor-authenticatie gebruiken."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:356
 msgid ""
@@ -6958,6 +6884,9 @@ msgid ""
 "up two-factor authentication or leave the team. The setting may take a few "
 "minutes to become effective for all users."
 msgstr ""
+"Als je deze optie inschakelt, moeten alle leden van het team twee-factor-"
+"authenticatie instellen of het team verlaten. Het kan enkele minuten duren "
+"voordat de instelling voor alle gebruikers van kracht wordt."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:363
 msgid "Can create events"
@@ -6985,10 +6914,8 @@ msgid "Can manage customer accounts"
 msgstr "Kan klantenaccounts beheren"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Can manage customer accounts"
 msgid "Can manage reusable media"
-msgstr "Kan klantenaccounts beheren"
+msgstr "Kan herbruikbare media beheren"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:385
 msgid "Can manage gift cards"
@@ -7012,7 +6939,7 @@ msgstr "Kan bestellingen wijzigen"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:405
 msgid "Can perform check-ins"
-msgstr "Kan kaartjes inchecken"
+msgstr "Kan tickets inchecken"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:406
 msgid ""
@@ -7054,10 +6981,8 @@ msgstr "Uitnodiging voor team '{team}' voor '{email}'"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:604
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal identifier"
 msgid "Identifier"
-msgstr "Intern kenmerk"
+msgstr "Identificatiecode"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:614
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:54
@@ -7387,7 +7312,7 @@ msgstr "Aantal keren dat deze voucher kan worden ingewisseld."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:204 pretix/control/views/vouchers.py:120
 msgid "Redeemed"
-msgstr "Gebruikt"
+msgstr "Ingewisseld"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:209
 msgid ""
@@ -8003,7 +7928,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/payment.py:1246 pretix/base/payment.py:1462
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:150
 msgid "Payment method name"
-msgstr "Naam van betalingsmethode"
+msgstr "Naam van de betaalmethode"
 
 #: pretix/base/payment.py:1250
 msgid "Payment process description during checkout"
@@ -8542,7 +8467,7 @@ msgstr "Meneer Janssen"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Naam van gast: {part}"
+msgstr "Naam van deelnemer: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:688
 #, fuzzy
@@ -8663,8 +8588,8 @@ msgid ""
 "We were not able to process your request completely as the server was too "
 "busy. Please try again."
 msgstr ""
-"We konden je verzoek niet verwerken omdat de server overbelast was. Probeer "
-"het opnieuw."
+"We konden je verzoek niet volledig verwerken omdat de server te druk was. "
+"Probeer het opnieuw."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:109 pretix/presale/views/cart.py:262
 msgid "You did not select any products."
@@ -10962,7 +10887,7 @@ msgstr "bijv. Met dit document sturen we je de factuur voor je bestelling."
 
 #: pretix/base/settings.py:1349
 msgid "Introductory text"
-msgstr "Introductietekst"
+msgstr "Inleidende tekst"
 
 #: pretix/base/settings.py:1350
 msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
@@ -15273,7 +15198,7 @@ msgstr "Goedgekeurd, wacht op betaling"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:391
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
 msgid "Approval pending"
-msgstr "Wacht op goedkeuring"
+msgstr "Goedkeuring in behandeling"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:251
 msgid "Follow-up configured"
@@ -15694,9 +15619,8 @@ msgstr "Alle inchecklijsten"
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:475
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:758
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:846
-#, fuzzy
 msgid "Check-in list"
-msgstr "Naam van inchecklijst"
+msgstr "Check-inlijst"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2760
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:82
@@ -16083,7 +16007,7 @@ msgstr "Kies een quotum."
 #: pretix/control/forms/item.py:617 pretix/plugins/badges/forms.py:85
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:55
 msgid "(Event default)"
-msgstr "(Standaardlay-out van evenement)"
+msgstr "(Standaard voor evenement)"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:627
 msgid "Choose automatically depending on event settings"
@@ -16221,7 +16145,7 @@ msgstr "Gebundeld product"
 #: pretix/control/forms/item.py:1246 pretix/control/forms/orders.py:379
 #: pretix/control/forms/orders.py:568
 msgid "inactive"
-msgstr "uitgeschakeld"
+msgstr "inactief"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:1331
 #, fuzzy
@@ -19088,8 +19012,9 @@ msgstr "Betaling"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:32
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:89
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:91
+#, fuzzy
 msgid "Tickets"
-msgstr "Kaartjes"
+msgstr "Tickets"
 
 #: pretix/control/navigation.py:89
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:4
@@ -19159,7 +19084,7 @@ msgstr "Alle vouchers"
 
 #: pretix/control/navigation.py:284
 msgid "Tags"
-msgstr "Labels"
+msgstr "Tags"
 
 #: pretix/control/navigation.py:296
 msgctxt "navigation"
@@ -19253,7 +19178,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/navigation.py:506
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5
 msgid "Event metadata"
-msgstr "Evenementsmetadata"
+msgstr "Metadata van evenementen"
 
 #: pretix/control/navigation.py:527
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6
@@ -20390,7 +20315,7 @@ msgstr "Verwijder inchecklijst"
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69
 msgid "Clone"
-msgstr "Kopiëren"
+msgstr "Klonen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:10
 msgid ""
@@ -20611,10 +20536,8 @@ msgid "Retry selected"
 msgstr "Verwijder geselecteerde"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel event"
 msgid "Cancel selected"
-msgstr "Annuleer evenement"
+msgstr "Geselecteerde items annuleren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html:31
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html:62
@@ -22362,10 +22285,8 @@ msgid "Calculation"
 msgstr "Annulering"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund reason"
 msgid "Reason"
-msgstr "Reden voor de terugbetaling"
+msgstr "Reden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:137
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251
@@ -24558,10 +24479,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact information"
 msgid "Contact email"
-msgstr "Contactgegevens"
+msgstr "Contact e-mailadres"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:234
 msgid ""
@@ -25870,7 +25789,7 @@ msgid ""
 "If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be "
 "clear which date they belong to."
 msgstr ""
-"Als je een enkele datum selecteert zullen toeslagen hier niet getoond "
+"Als je een enkele datum selecteert, zullen toeslagen hier niet getoond "
 "worden, omdat het onduidelijk kan zijn bij welke datum ze horen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:80
@@ -26331,6 +26250,9 @@ msgid ""
 "before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, "
 "tracking, payment, or similar purposes."
 msgstr ""
+"Sommige rechtsgebieden, waaronder de Europese Unie, vereisen toestemming van "
+"de gebruiker voordat je cookies of soortgelijke technologie mag gebruiken "
+"voor analyse, tracking, betaling of soortgelijke doeleinden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:173
 msgid ""
@@ -26355,6 +26277,12 @@ msgid ""
 "usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements "
 "you have with third parties such as payment or tracking providers."
 msgstr ""
+"Uiteindelijk is het jouw taak om ervoor te zorgen dat je alle relevante "
+"wetten volgt. We proberen je te helpen door deze instellingen aan te bieden, "
+"maar we kunnen geen verantwoordelijkheid nemen omdat we niet precies weten "
+"hoe je pretix gebruikt, wat de juridische details zijn in jouw land, of "
+"welke afspraken je hebt met andere partijen, zoals betalings- of "
+"trackingproviders."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:205
 #, fuzzy
@@ -29117,11 +29045,11 @@ msgstr "De gekozen lijst is verwijderd."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:114
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Gasten (besteld)"
+msgstr "Deelnemers (geordend)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:124
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Gasten (betaald)"
+msgstr "Deelnemers (betaald)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:136
 #, python-brace-format
@@ -29830,8 +29758,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/views/order.py:383 pretix/presale/views/order.py:995
 #: pretix/presale/views/order.py:1175 pretix/presale/views/order.py:1778
 msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
-msgstr ""
-"Onbekende bestelcode of niet gemachtigd om deze bestelling te bekijken."
+msgstr "Onbekende bestelcode of geen toestemming om deze bestelling te openen."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:690 pretix/presale/views/order.py:1180
 msgid "Ticket download is not enabled for this product."
@@ -31055,7 +30982,7 @@ msgstr "Domeinnaam"
 
 #: pretix/multidomain/models.py:50
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modus"
 
 #: pretix/multidomain/models.py:69
 msgid "Known domain"
@@ -32063,7 +31990,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22
 msgid "Go to organizer-level exports"
-msgstr "Ga naar exporteren op organisator-niveau"
+msgstr "Ga naar exporteren op organisatorniveau"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32
 msgid "Create new export file"
@@ -32304,10 +32231,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:92
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
 msgid "Only include tickets for dates within this range."
-msgstr "Alleen kaartjes voor subevenementen op of na deze datum."
+msgstr "Neem alleen tickets op voor data binnen dit bereik."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:96
 msgid "Include QR-code secret"
@@ -32329,8 +32254,6 @@ msgstr "Inchecklijst (PDF)"
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:476
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:674
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:745
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Check-in"
 msgstr "Check-in"
@@ -32415,10 +32338,8 @@ msgid "Upload date"
 msgstr "Downloaddatum"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:773
-#, fuzzy
-#| msgid "Download time"
 msgid "Upload time"
-msgstr "Downloadtijd"
+msgstr "Uploadtijd"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:830
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:523
@@ -32613,7 +32534,7 @@ msgstr "Laatste update"
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:13
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:71
 msgid "Total value"
-msgstr "Totaalwaarde"
+msgstr "Totale waarde"
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4
 msgid ""
@@ -32990,7 +32911,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:5
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:5
 msgid "Pay order"
-msgstr "Betaal bestelling"
+msgstr "Bestelling betalen"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:16
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:8
@@ -33196,7 +33117,7 @@ msgstr "(excl. belasting)"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:285
 msgid "(incl. taxes)"
-msgstr "(incl. belasting)"
+msgstr "(incl. belastingen)"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:295
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:314
@@ -34291,7 +34212,7 @@ msgstr "Bancontact"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:366
 msgid "SEPA Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA-incasso"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:369
 msgid ""
@@ -34406,7 +34327,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:740
 msgid "No payment information found."
-msgstr "Geen betalingsinformatie gevonden."
+msgstr "Er is geen betalingsinformatie gevonden."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:778
 msgid ""
@@ -34794,7 +34715,7 @@ msgstr "Stripe Connect"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4
 msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
-msgstr "Het totaalbedrag zal worden afgeschreven van je creditcard."
+msgstr "Het totale bedrag wordt van je creditcard afgeschreven."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:29
@@ -34940,10 +34861,8 @@ msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?"
 msgstr "Wil je echt je noodherstelcodes opnieuw genereren?"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Account"
 msgid "Disconnect"
-msgstr "Rekening"
+msgstr "Loskoppelen"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:6
 #, fuzzy
@@ -34982,16 +34901,16 @@ msgid ""
 "We're waiting for an answer from the payment provider regarding your "
 "payment. Please contact us if this takes more than a few days."
 msgstr ""
-"We wachten op een antwoord van de betalingsprovider over je betaling. Neem "
-"contact met ons op als dit langer dan een paar dagen duurt."
+"We wachten op een antwoord van de betalingsprovider met betrekking tot je "
+"betaling. Neem contact met ons op als dit langer dan een paar dagen duurt."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:42
 msgid ""
 "You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or "
 "start a new payment."
 msgstr ""
-"Je moet je betaling bevestigen. Klik op de link hieronder om dit te doen of "
-"om een nieuwe betaling te starten."
+"Je moet je betaling bevestigen. Klik op de onderstaande link om dit te doen "
+"of een nieuwe betaling te starten."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:48
 msgid "Confirm payment"
@@ -35008,12 +34927,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:62
 msgid ""
 "The payment transaction could not be completed for the following reason:"
-msgstr "De betalingstransactie kon om de volgende reden niet voltooid worden:"
+msgstr "De betalingstransactie kon om de volgende reden niet worden voltooid:"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:22
 #, python-format
 msgid "Confirm payment: %(code)s"
-msgstr "Betaling bevestigen: %(code)s"
+msgstr "Bevestig betaling: %(code)s"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:32
 msgid ""
@@ -35060,8 +34979,8 @@ msgid ""
 "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
 "your emails to continue."
 msgstr ""
-"Sorry, er is iets misgegaan in het betalingsproces. Klik op de link in je "
-"email om door te gaan."
+"Sorry, er is iets misgegaan in het betalingsproces. Klik op de link in je e-"
+"mail om door te gaan."
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py:576
 msgid ""
@@ -35073,7 +34992,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py:608 pretix/plugins/stripe/views.py:611
 msgid "Sorry, there was an error in the payment process."
-msgstr "Sorry, er is iets misgegaan in het betalingsproces."
+msgstr "Sorry, er is iets misgegaan bij het betalen."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:44
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:47
@@ -35141,7 +35060,7 @@ msgstr "Genereer kaartjes"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15
 msgid "Ticket layout"
-msgstr "Kaartjeslay-out"
+msgstr "Ticketlay-out"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9
 #, python-format
@@ -36238,10 +36157,8 @@ msgstr "Toon varianten"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:318
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:147
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:304
-#, fuzzy
-#| msgid "Original price"
 msgid "Original price:"
-msgstr "Originele prijs"
+msgstr "Oorspronkelijke prijs:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:136
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:278
@@ -36249,10 +36166,8 @@ msgstr "Originele prijs"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:328
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:157
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Net price"
 msgid "New price:"
-msgstr "Nettoprijs"
+msgstr "Nieuwe prijs:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:148
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:150