Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 97.1% (100 of 103 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/ar/

powered by weblate

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-18 09:44+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-25 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: Abdullah <abdullah.gumaijan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -92,28 +92,22 @@ msgstr "حدث خطأ من نوع {كود}."
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
-msgstr ""
-"نحن في الوقت الراهن لا يمكن أن تصل إلى الخادم، ولكننا نواصل المحاولة. رمز "
-"الخطأ نشاط: {كود}"
+msgstr "لم نستطع معالجة طلبك، ولكننا نواصل المحاولة. رمز الخطأ : {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:125
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
-#, fuzzy
-#| msgid "The request took to long. Please try again."
 msgid "The request took too long. Please try again."
-msgstr "استغرق بناء على طلب لفترة طويلة. حاول مرة اخرى."
+msgstr "استغرقت العملية فترة طويلة، الرجاء المحاولة مرة أخرى."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:150
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
-msgstr ""
-"نحن في الوقت الراهن لا يمكن أن تصل إلى الخادم. حاول مرة اخرى. رمز الخطأ: "
-"{كود}"
+msgstr "لم نستطع معالجة طلبك، ولكننا نواصل المحاولة. رمز الخطأ : {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:171
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr "نحن معالجة طلبك ..."
+msgstr "نقوم بمعالجة طلبك …"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:179
 msgid ""
@@ -121,8 +115,8 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
-"نحن نرسل حاليا طلبك إلى الخادم. إذا كان هذا يأخذ دقيقة تعد من واحد، يرجى "
-"التحقق من اتصالك بالإنترنت ثم إعادة تحميل هذه الصفحة وحاول مرة أخرى."
+"يجري الآن معالجة طلبك، اذا أخذت العملية أكثر من دقيقة، يرجى التحقق من اتصالك "
+"بالإنترنت ثم حاول مرة أخرى."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:216
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:34