Translated on translate.pretix.eu (Swedish)

Currently translated at 6.9% (261 of 3756 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sv/

powered by weblate

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-18 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-18 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Tobias Sundgren <syrgas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
@@ -1445,37 +1445,37 @@ msgstr "Beställningsnummer"
 #: pretix/base/invoice.py:331 pretix/base/invoice.py:762
 msgctxt "invoice"
 msgid "Cancellation number"
-msgstr ""
+msgstr "Avbokningsnummer"
 
 #: pretix/base/invoice.py:337 pretix/base/invoice.py:770
 msgctxt "invoice"
 msgid "Original invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Originalfaktura"
 
 #: pretix/base/invoice.py:342 pretix/base/invoice.py:777
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturanummer"
 
 #: pretix/base/invoice.py:350 pretix/base/invoice.py:792
 msgctxt "invoice"
 msgid "Cancellation date"
-msgstr ""
+msgstr "Avbokningsdatum"
 
 #: pretix/base/invoice.py:356
 msgctxt "invoice"
 msgid "Original invoice date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum för originalfaktura"
 
 #: pretix/base/invoice.py:363 pretix/base/invoice.py:794
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice date"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturadatum"
 
 #: pretix/base/invoice.py:379
 msgctxt "invoice"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evenemang"
 
 #: pretix/base/invoice.py:398
 #, python-brace-format
@@ -1484,6 +1484,8 @@ msgid ""
 "{from_date}\n"
 "until {to_date}"
 msgstr ""
+"{from_date}\n"
+"till {to_date}"
 
 #: pretix/base/invoice.py:426
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:278
@@ -1504,107 +1506,105 @@ msgstr "TEST LÄGE"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice {num}"
-msgstr ""
+msgstr "Faktura {num}"
 
 #: pretix/base/invoice.py:471
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Customer reference: {reference}"
-msgstr ""
+msgstr "Kundreferens: {reference}"
 
 #: pretix/base/invoice.py:477
 msgctxt "invoice"
 msgid "Customer VAT ID"
-msgstr ""
+msgstr "Kundens moms-ID"
 
 #: pretix/base/invoice.py:484
 msgctxt "invoice"
 msgid "Beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "Förmånstagare"
 
 #: pretix/base/invoice.py:502
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax Invoice"
-msgstr "Faktura"
+msgstr "Moms Faktura"
 
 #: pretix/base/invoice.py:503
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Faktura"
 
 #: pretix/base/invoice.py:504
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:209
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:220
 msgctxt "invoice"
 msgid "Cancellation"
-msgstr "Avbruten"
+msgstr "Avbokning"
 
 #: pretix/base/invoice.py:525 pretix/base/invoice.py:533
 msgctxt "invoice"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivning"
 
 #: pretix/base/invoice.py:526 pretix/base/invoice.py:534
 msgctxt "invoice"
 msgid "Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Antal"
 
 #: pretix/base/invoice.py:527 pretix/base/invoice.py:604
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "Skattesats"
 
 #: pretix/base/invoice.py:528
 msgctxt "invoice"
 msgid "Net"
-msgstr ""
+msgstr "Netto"
 
 #: pretix/base/invoice.py:529
 msgctxt "invoice"
 msgid "Gross"
-msgstr ""
+msgstr "Brutto"
 
 #: pretix/base/invoice.py:535
 msgctxt "invoice"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Belopp"
 
 #: pretix/base/invoice.py:560 pretix/base/invoice.py:565
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice total"
-msgstr ""
+msgstr "Faktura total"
 
 #: pretix/base/invoice.py:573
 msgctxt "invoice"
 msgid "Received payments"
-msgstr ""
+msgstr "Mottagna betalningar"
 
 #: pretix/base/invoice.py:576
 msgctxt "invoice"
 msgid "Outstanding payments"
-msgstr ""
+msgstr "Utestående betalningar"
 
 #: pretix/base/invoice.py:605
 msgctxt "invoice"
 msgid "Net value"
-msgstr ""
+msgstr "Nettovärde"
 
 #: pretix/base/invoice.py:606
 msgctxt "invoice"
 msgid "Gross value"
-msgstr ""
+msgstr "Bruttovärde"
 
 #: pretix/base/invoice.py:607
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Moms"
 
 #: pretix/base/invoice.py:637
 msgctxt "invoice"
 msgid "Included taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Inklusive moms"
 
 #: pretix/base/invoice.py:665
 #, python-brace-format
@@ -1629,41 +1629,41 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
 msgid "Default list"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlista"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:92 pretix/base/models/orders.py:2208
 #: pretix/base/settings.py:1983 pretix/base/settings.py:1994
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Fullständigt namn"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:94
 msgid "Is active"
-msgstr ""
+msgstr "Är aktiv"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:96
 msgid "Is site admin"
-msgstr ""
+msgstr "Är site administratör"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:98
 msgid "Date joined"
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsdatum"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:105
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Tidszon"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:108
 msgid "Two-factor authentication is required to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Tvåfaktor-autentisering är obligatorisk för att logga in"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:112
 msgid "Receive notifications according to my settings below"
-msgstr ""
+msgstr "Ta emot notifieringar enligt mina inställningar nedan"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:113
 msgid "If turned off, you will not get any notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Stäng av för att inte ta emot notifieringar."
 
 #: pretix/base/models/auth.py:126
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:180
@@ -1676,36 +1676,36 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:130
 #: pretix/control/views/organizer.py:84 tests/base/test_mail.py:88
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Användare"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:127 pretix/control/navigation.py:358
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Användare"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:184
 msgid "Account information changed"
-msgstr ""
+msgstr "Kontoinformationen har ändrats"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:202
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
 msgid "Password recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Återställning av lösenord"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:16
 msgid "All products (including newly created ones)"
-msgstr ""
+msgstr "Alla produkter (inkl. nyligen skapade)"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:17 pretix/plugins/badges/exporters.py:212
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:614
 msgid "Limit to products"
-msgstr ""
+msgstr "Begränsa till produkter"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:20
 msgctxt "checkin"
 msgid "Include pending orders"
-msgstr ""
+msgstr "Inkludera väntande beställningar"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:22
 msgid ""