diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index f8305d0c0..6339c349b 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-19 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-21 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
@@ -26816,9 +26816,7 @@ msgstr[1] ""
 #: pretix/presale/views/order.py:1279 pretix/presale/views/order.py:1662
 #: pretix/presale/views/order.py:1693
 msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
-msgstr ""
-"Code de commande inconnu ou utilisateur non autorisé à accéder à cette "
-"commande."
+msgstr "Code de commande inconnu ou non autorisé pour accéder à cette commande."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:675 pretix/presale/views/order.py:1111
 msgid "Ticket download is not enabled for this product."