forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update Vietnamese
Currently translated at 1.5% (89 of 5634 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/vi/ powered by weblate
This commit is contained in:
Luan Thien
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
e486089590
commit
49e4a0faa0
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 08:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-29 20:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 17:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Luan Thien <vanthienluan@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix/vi/>\n"
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Giới hạn cho sự kiện"
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:509
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bình luận"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1349
|
||||
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
|
||||
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1549
|
||||
msgid "Order canceled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Đã huỷ đơn hàng"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:242 pretix/base/notifications.py:257
|
||||
msgid "Order reactivated"
|
||||
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:806
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:807
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Có"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py:100
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
|
||||
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:806
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:807
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Không"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
|
||||
msgctxt "export_category"
|
||||
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:11
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:45
|
||||
msgid "Product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sản phẩm"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:578
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:583 pretix/base/forms/questions.py:655
|
||||
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:20
|
||||
#: pretix/control/views/item.py:949
|
||||
msgid "Paid orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Đơn hàng đã thanh toán"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1106 pretix/control/views/item.py:954
|
||||
msgid "Pending orders"
|
||||
@@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:104
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:67
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tất cả"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1278 pretix/control/forms/filter.py:1343
|
||||
msgid "Live"
|
||||
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:205 pretix/base/models/items.py:1163
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:263 pretix/base/models/waitinglist.py:99
|
||||
msgid "Product variation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Biến thể sản phẩm"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/modelimport_orders.py:160
|
||||
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:225
|
||||
@@ -3693,19 +3693,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:341
|
||||
msgid "Entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vào"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:342
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ra"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:360
|
||||
msgid "Unknown ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Không nhận ra vé"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:361
|
||||
msgid "Ticket not paid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vé chưa thanh toán"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:362
|
||||
msgid "Forbidden by custom rule"
|
||||
@@ -3713,23 +3713,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:363
|
||||
msgid "Ticket code revoked/changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mã vé đã bị thu hồi / thay đổi"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:364
|
||||
msgid "Information required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Thông tin được yêu cầu"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:365
|
||||
msgid "Ticket already used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vé đã được sử dụng"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:366
|
||||
msgid "Ticket type not allowed here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loại vé không được chấp nhập ở đây"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:367
|
||||
msgid "Ticket code is ambiguous on list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mã vé không rõ ràng trong danh sách"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:368
|
||||
msgid "Server error"
|
||||
@@ -3737,15 +3737,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:369
|
||||
msgid "Ticket blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vé đã bị khoá"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:370
|
||||
msgid "Order not approved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Đơn hàng không được chấp nhận"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:371
|
||||
msgid "Ticket not valid at this time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vé không hợp lệ tại thời điểm này"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/customers.py:55
|
||||
msgid "Provider name"
|
||||
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:754
|
||||
msgid "Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cổng"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/devices.py:132
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
|
||||
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:30
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:78
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Đã huỷ"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/memberships.py:134
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:115
|
||||
@@ -5742,7 +5742,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:201 pretix/control/views/vouchers.py:119
|
||||
msgid "Redeemed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Đã đổi"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:206
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6758,15 +6758,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:35
|
||||
msgid "Event start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sự kiện bắt đầu"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:36
|
||||
msgid "Event end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sự kiện kết thúc"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:37
|
||||
msgid "Event admission"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ghi danh sự kiện"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:38
|
||||
msgid "Presale start"
|
||||
@@ -10554,7 +10554,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "phút"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:23
|
||||
msgid "at"
|
||||
@@ -11785,7 +11785,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1953 pretix/control/forms/filter.py:1955
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:2523 pretix/control/forms/filter.py:2525
|
||||
msgid "Search query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Truy vấn tìm kiếm"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1423 pretix/control/forms/filter.py:1496
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:45
|
||||
@@ -11906,7 +11906,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:2019
|
||||
msgid "Valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hợp lệ"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:2020
|
||||
msgid "Unredeemed"
|
||||
@@ -14831,7 +14831,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:67
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:29
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiếp tục"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
|
||||
msgid "Authorize an application"
|
||||
@@ -15292,7 +15292,7 @@ msgstr[0] ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:24
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:44
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Huỷ"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:27
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:24
|
||||
@@ -15401,7 +15401,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:755
|
||||
msgid "Result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kết quả"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:391
|
||||
@@ -15697,7 +15697,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68
|
||||
msgid "Additional information required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yêu cầu thông tin bổ sung"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:70
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18866,7 +18866,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:957
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:449
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tổng cộng"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:712
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:209
|
||||
@@ -24712,7 +24712,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
|
||||
msgid "Comment:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bình luận:"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98
|
||||
msgid "No order code detected"
|
||||
@@ -24979,7 +24979,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:136 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1063
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1064 pretix/plugins/stripe/payment.py:1915
|
||||
msgid "PayPal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayPal"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/apps.py:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -26430,7 +26430,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:339 pretix/plugins/stripe/payment.py:1591
|
||||
msgid "giropay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "giropay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:341 pretix/plugins/stripe/payment.py:349
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:357 pretix/plugins/stripe/payment.py:365
|
||||
@@ -26445,7 +26445,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:347 pretix/plugins/stripe/payment.py:1627
|
||||
msgid "iDEAL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "iDEAL"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:355 pretix/plugins/stripe/payment.py:1652
|
||||
msgid "Alipay"
|
||||
@@ -26453,11 +26453,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:363 pretix/plugins/stripe/payment.py:1664
|
||||
msgid "Bancontact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bancontact"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:371
|
||||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ghi nợ trực tiếp SEPA"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -26485,7 +26485,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:398
|
||||
msgid "SOFORT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SOFORT"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -27114,7 +27114,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
|
||||
msgid "Ticket design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Thiết kế vé"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27
|
||||
msgid "You can modify the design after you saved this page."
|
||||
@@ -29650,7 +29650,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:21
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
|
||||
msgid "We are processing your request …"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chúng tôi đang xử lý yêu cầu …"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/utils.py:256 pretix/presale/utils.py:389
|
||||
#: pretix/presale/utils.py:390
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user