From 47a170ab62a6d16dc58dbe8d2b18af8cf6000fba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ahmed badr Date: Sun, 12 Jul 2026 13:57:45 +0200 Subject: [PATCH] Translations: Update Arabic Currently translated at 78.6% (5005 of 6362 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/ powered by weblate --- src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po | 2774 +++++++++++++------- 1 file changed, 1814 insertions(+), 960 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po index 75836c222..b17c042b7 100644 --- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-11 18:00+0000\n" -"Last-Translator: ahmed shabbat \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-12 13:35+0000\n" +"Last-Translator: ahmed badr \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Shop disabled" -msgstr "البيع متوقف الآن" +msgstr "المتجر معطل" #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "البيع متوقف الآن" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "Presale over" -msgstr "انتهى البيع الأولي" +msgstr "انتهى العرض المسبق" #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "انتهى البيع الأولي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "Presale not started" -msgstr "لم يبدأ البيع الأولي بعد" +msgstr "لم يبدأ البيع المسبق بعد" #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "لم يبدأ البيع الأولي بعد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "On sale" -msgstr "للبيع" +msgstr "معروض للبيع" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -249,12 +249,12 @@ msgstr "الرابط المستهدف" #: pretix/api/models.py pretix/base/models/devices.py #: pretix/base/models/organizer.py msgid "All events (including newly created ones)" -msgstr "كل الفعاليات (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها حديثا)" +msgstr "جميع الأحداث (بما في ذلك الأحداث التي تم إنشاؤها حديثًا)" #: pretix/api/models.py pretix/base/models/devices.py #: pretix/base/models/organizer.py msgid "Limit to events" -msgstr "حد على الفعاليات" +msgstr "تحديد الأحداث" #: pretix/api/models.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/orders.py @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "حد على الفعاليات" #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Comment" -msgstr "تعليق" +msgstr "كيف" #: pretix/api/serializers/cart.py pretix/api/serializers/order.py #, python-brace-format @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "استخدام بطاقة هدايا في المعاملة" #: pretix/control/forms/subevents.py pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "This field is required." -msgstr "هذه الخانة مطلوبة." +msgstr "هذا الحقل إلزامي." #: pretix/base/addressvalidation.py msgid "Enter a postal code in the format XXX." @@ -913,13 +913,11 @@ msgstr "إرسال معلومات الاسترداد" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html msgid "Attendee name" -msgstr "اسم الحاضر" +msgstr "اسم المشارك" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee name" msgid "Attendee" -msgstr "اسم الحاضر" +msgstr "المشارك" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py @@ -928,11 +926,9 @@ msgstr "اسم الحاضر" #: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" -msgstr "البريد الإلكتروني للحاضر" +msgstr "البريد الإلكتروني للمشارك" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee email" msgid "Attendee or order email" msgstr "البريد الإلكتروني للحاضر" @@ -942,46 +938,38 @@ msgstr "البريد الإلكتروني للحاضر" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee company" -msgstr "شركة حاضرة" +msgstr "الشركة المشاركة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee address" msgid "Attendee address street" -msgstr "عنوان الحاضر" +msgstr "عنوان الشارع الخاص بالمشارك" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee ZIP code" msgid "Attendee address ZIP code" -msgstr "الرمز البريدي للحضور" +msgstr "الرمز البريدي لعنوان الحاضر" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee address" msgid "Attendee address city" -msgstr "عنوان الحاضر" +msgstr "مدينة إقامة المشارك" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee address" msgid "Attendee address country" -msgstr "عنوان الحاضر" +msgstr "بلد إقامة المشارك" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address company" -msgstr "شركة عنوان الفاتورة" +msgstr "الشركة المسجلة في عنوان الفاتورة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address name" -msgstr "اسم عنوان الفاتورة" +msgstr "اسم صاحب عنوان الفاتورة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address street" -msgstr "شارع عنوان الفاتورة" +msgstr "اسم الشارع في عنوان الفاتورة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py @@ -999,10 +987,8 @@ msgid "Invoice address country" msgstr "بلد عنوان الفاتورة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Order details" msgid "Order email" -msgstr "تفاصيل الطلب" +msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالطلب" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py msgid "Order email domain" @@ -1029,8 +1015,6 @@ msgid "Order code" msgstr "رمز الطلب" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Order date" msgid "Event and order code" msgstr "تاريخ الطلب" @@ -1043,17 +1027,13 @@ msgid "Order total" msgstr "إجمالي الطلب" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Product name and variation" msgid "Product and variation name" msgstr "اسم المنتج ونوعه" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/items.py #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "Product" msgid "Product ID" -msgstr "منتج" +msgstr "رقم المنتج" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, fuzzy @@ -1093,7 +1073,7 @@ msgstr "تاريخ إنتهاء الفعالية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html msgid "Voucher code" -msgstr "رمز كود الخصم" +msgstr "رمز القسيمة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/pdf.py #, fuzzy @@ -1135,7 +1115,7 @@ msgstr "تاريخ ووقت الطباعة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Order locale" -msgstr "مكان الطلب" +msgstr "الترتيب المحلي" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, fuzzy @@ -1162,10 +1142,9 @@ msgid "Check-in datetime on list {}" msgstr "تحقق في قائمة" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Question: %(name)s" +#, python-brace-format msgid "Question: {name}" -msgstr "سؤال: %(name)s" +msgstr "السؤال: {name}" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/settings.py msgid "Given name" @@ -1184,7 +1163,7 @@ msgstr "اسم العائلة" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Default" -msgstr "افتراضي" +msgstr "الافتراضي" #: pretix/base/email.py msgid "Simple with logo" @@ -1223,8 +1202,6 @@ msgstr "إجابات السؤال" #: pretix/base/exporters/answers.py pretix/base/exporters/json.py #: pretix/base/exporters/mail.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/plugins/reports/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Order data" msgctxt "export_category" msgid "Order data" msgstr "بيانات الطلب" @@ -1258,7 +1235,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html msgctxt "subevent" msgid "Date" -msgstr "تاريخ" +msgstr "البيانات" #: pretix/base/exporters/answers.py pretix/control/forms/checkin.py #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/filter.py @@ -1268,7 +1245,7 @@ msgstr "تاريخ" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "subevent" msgid "All dates" -msgstr "كل التواريخ" +msgstr "جميع التواريخ" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html @@ -1291,11 +1268,8 @@ msgstr "قم بتنزيل جدول بيانات يضم جميع حسابات ا #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Customer VAT ID" msgid "Customer ID" -msgstr "معرف ضريبة القيمة المضافة للعميل" +msgstr "رقم العميل" #: pretix/base/exporters/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -1324,7 +1298,7 @@ msgstr "معرف داخلي" #: pretix/presale/forms/waitinglist.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Phone number" -msgstr "رقم الجوال" +msgstr "رقم الهاتف" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/auth.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py @@ -1368,7 +1342,7 @@ msgstr "الاسم الكامل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Name" -msgstr "اسم" +msgstr "الاسم" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py msgid "Account active" @@ -1423,7 +1397,7 @@ msgstr "نعم" #: pretix/control/forms/subevents.py pretix/control/views/item.py #: pretix/control/views/vouchers.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "No" -msgstr "لا" +msgstr "من" #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py #, fuzzy @@ -1449,10 +1423,8 @@ msgstr "تذكرة الفعالية {event}-{code}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #: pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Date and time" msgid "Date range" -msgstr "التاريخ و الوقت" +msgstr "النطاق الزمني" #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py #, fuzzy @@ -1499,7 +1471,7 @@ msgstr "المتجر نشط" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py msgid "Event currency" -msgstr "عملة الفعالية" +msgstr "عملة الحدث" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/auth.py #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/forms/exports.py @@ -1571,7 +1543,7 @@ msgstr "ملاحظة داخلية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html msgid "Payment provider" -msgstr "مقدم خدمة السداد" +msgstr "مزود خدمات الدفع" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/control/forms/filter.py msgid "All payment providers" @@ -1615,7 +1587,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Invoices" -msgstr "فواتير" +msgstr "الفواتير" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Invoice lines" @@ -1639,7 +1611,7 @@ msgstr "رقم الفاتورة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html msgid "Date" -msgstr "التاريخ" +msgstr "البيانات" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/forms/auth.py #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py @@ -1701,7 +1673,7 @@ msgstr "المدينة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgctxt "address" msgid "State" -msgstr "المنطقة" +msgstr "الولاية" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py @@ -1714,7 +1686,7 @@ msgstr "المنطقة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" -msgstr "الدولة" +msgstr "البلد" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Tax ID" @@ -1759,7 +1731,7 @@ msgstr "المستفيد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Internal reference" -msgstr "المرجع الداخلي" +msgstr "مرجع داخلي" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/models/tax.py #: pretix/control/forms/event.py @@ -1802,7 +1774,7 @@ msgstr "إلغاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Invoice" -msgstr "فاتورة" +msgstr "الفاتورة" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Line number" @@ -1825,7 +1797,7 @@ msgstr "السعر الصافي" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/models/orders.py msgid "Tax value" -msgstr "قيمة الضريبة" +msgstr "القيمة الضريبية" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/models/tax.py @@ -1859,10 +1831,8 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "Variation" msgid "Variation ID" -msgstr "النوع" +msgstr "معرّف التباين" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/pdf.py @@ -1885,7 +1855,7 @@ msgstr "اسم العنصر" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Variation" -msgstr "النوع" +msgstr "التباين" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/reusablemedia.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/discount.py @@ -1965,7 +1935,7 @@ msgstr "قائمة الانتظار" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Available from" -msgstr "متاح من" +msgstr "متوفر لدى" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/discount.py #: pretix/base/models/items.py pretix/base/payment.py @@ -1974,7 +1944,7 @@ msgstr "متاح من" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Available until" -msgstr "متاح حتى" +msgstr "متوفر حتى" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "This product can only be bought using a voucher." @@ -2010,7 +1980,7 @@ msgstr "الحد الأقصى حسب كل طلب" #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Requires special attention" -msgstr "يتطلب اهتماما خاصا" +msgstr "يتطلب اهتمامًا خاصًا" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/items.py @@ -2087,12 +2057,12 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Orders" -msgstr "طلبات" +msgstr "الطلبات" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/notifications.py msgid "Order positions" -msgstr "حالات الطلب" +msgstr "مراكز التداول" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Order fees" @@ -2121,7 +2091,7 @@ msgstr "قم بتضمين الطلبات التي تم إنشاؤها في هذ #: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "Event date" -msgstr "تاريخ الفعالية" +msgstr "تاريخ الحدث" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, fuzzy @@ -2150,7 +2120,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "Products" -msgstr "منتجات" +msgstr "المنتجات" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" @@ -2165,7 +2135,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Event slug" -msgstr "رابط الفعالية" +msgstr "الاسم المختصر للحدث" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py @@ -2195,7 +2165,7 @@ msgstr "رابط الفعالية" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Status" -msgstr "حالة" +msgstr "الحالة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/notifications.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py @@ -2220,7 +2190,7 @@ msgstr "حقل العنوان المخصص" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Date of last payment" -msgstr "تاريخ آخر دفع" +msgstr "تاريخ آخر دفعة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/services/stats.py msgid "Fees" @@ -2307,11 +2277,11 @@ msgstr "قاعدة الضريبة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py msgid "canceled" -msgstr "ملغى" +msgstr "تم إلغاؤه" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Position ID" -msgstr "معرف الحالة" +msgstr "رقم الوظيفة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/memberships.py @@ -2325,7 +2295,7 @@ msgstr "معرف الحالة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Start date" -msgstr "تاريخ البداية" +msgstr "تاريخ البدء" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/base/models/memberships.py @@ -2335,7 +2305,7 @@ msgstr "تاريخ البداية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "End date" -msgstr "تاريخ الإنتهاء" +msgstr "تاريخ الانتهاء" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py @@ -2360,7 +2330,7 @@ msgstr "تاريخ الإنتهاء" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "Product" -msgstr "منتج" +msgstr "المنتج" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html @@ -2376,10 +2346,8 @@ msgid "Voucher budget usage" msgstr "كود القسيمة المستخدمة:" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Voucher tags" msgid "Voucher tag" -msgstr "علامات قسيمة" +msgstr "بطاقة القسيمة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Pseudonymization ID" @@ -2387,15 +2355,13 @@ msgstr "معرف الاسم المستعار" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html -#, fuzzy -#| msgid "Client secret" msgid "Ticket secret" -msgstr "كلمة سر التذكرة" +msgstr "سر التذكرة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Seat ID" -msgstr "رقم المقعد" +msgstr "معرّف المقعد" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Seat name" @@ -2407,7 +2373,7 @@ msgstr "منطقة المقعد" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Seat row" -msgstr "صف المقعد" +msgstr "صف المقاعد" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Seat number" @@ -2437,7 +2403,7 @@ msgstr "من تاريخ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html msgid "Valid until" -msgstr "حتى تاريخ" +msgstr "صالح حتى" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Order comment" @@ -2509,7 +2475,7 @@ msgstr "قم بتضمين الطلبات التي تم إنشاؤها في هذ #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "Event" -msgstr "فعالية" +msgstr "الحدث" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html @@ -2553,17 +2519,13 @@ msgid "Quantity" msgstr "كمية" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Internal reference" msgid "Internal fee type" -msgstr "المرجع الداخلي" +msgstr "نوع الرسوم الداخلية" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Date" msgctxt "subevent" msgid "Date ID" -msgstr "التاريخ" +msgstr "أدخل رقم الهوية" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, fuzzy @@ -2573,18 +2535,13 @@ msgstr "قاعدة الضريبة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Gross value" msgid "Gross total" -msgstr "القيمة الإجمالية" +msgstr "الإجمالي الكلي" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgid "Total" msgid "Tax total" -msgstr "المجموع" +msgstr "إجمالي الضريبة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, fuzzy @@ -2689,7 +2646,7 @@ msgstr "المبلغ" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html msgid "Payment method" -msgstr "طريقة السداد" +msgstr "طريقة الدفع" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, fuzzy @@ -2801,7 +2758,7 @@ msgstr "وضع الاختبار" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Organizer" -msgstr "منظم" +msgstr "المنظم" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/invoicing/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html @@ -3092,7 +3049,7 @@ msgstr "مجموعة بيانات الاعتماد هذه غير معروفة ل #: pretix/base/forms/auth.py pretix/base/forms/user.py #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again." -msgstr "لأسباب أمنية ، يرجى الانتظار 5 دقائق قبل المحاولة مرة أخرى." +msgstr "لأسباب أمنية، يرجى الانتظار لمدة 5 دقائق قبل إعادة المحاولة." #: pretix/base/forms/auth.py msgid "This account is inactive." @@ -3102,13 +3059,13 @@ msgstr "هذا الحساب غير مفعل." msgid "" "You already registered with that email address, please use the login form." msgstr "" -"لقد سجلت مسبقا باستخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا ، يرجى استخدام نموذج " -"تسجيل الدخول." +"لقد قمت بالتسجيل بالفعل باستخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا، يرجى استخدام " +"نموذج تسجيل الدخول." #: pretix/base/forms/auth.py pretix/base/forms/user.py #: pretix/control/forms/users.py pretix/presale/forms/customer.py msgid "Please enter the same password twice" -msgstr "الرجاء إدخال نفس كلمة المرور مرتين" +msgstr "يرجى إدخال كلمة المرور نفسها مرتين" #: pretix/base/forms/auth.py pretix/presale/forms/customer.py msgid "Repeat password" @@ -3389,7 +3346,7 @@ msgstr "مدينة مثال" #: pretix/base/forms/widgets.py #, python-brace-format msgid "Available placeholders: {list}" -msgstr "النائبة المتاحة: {list}" +msgstr "الرموز النائبة المتاحة: {list}" #: pretix/base/forms/widgets.py pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt @@ -3473,7 +3430,7 @@ msgstr "" #, python-format msgctxt "invoice" msgid "Page %d of %d" -msgstr "صفحة %d من %d" +msgstr "الصفحة %d من %d" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" @@ -3617,11 +3574,10 @@ msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross" msgstr "السعر الفردي: {net_price} صافي / {gross_price} إجمالي" #: pretix/base/invoicing/pdf.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Original price" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Single price: {price}" -msgstr "السعر الأصلي" +msgstr "السعر الفردي: {price}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" @@ -3797,10 +3753,8 @@ msgid "The relevant plugin is currently not active." msgstr "متجر التذاكر المختار غير متوفر حاليا." #: pretix/base/logentrytypes.py -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "(deleted)" -msgstr "احذف" +msgstr "(تم حذفه)" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format @@ -3948,7 +3902,7 @@ msgstr "تم العثور على منتجات مطابقة متعددة." #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/vouchers.py #: pretix/base/models/waitinglist.py msgid "Product variation" -msgstr "نوع المنتج" +msgstr "تنوع المنتجات" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name." @@ -4018,7 +3972,7 @@ msgstr "لا يمكنك تعيين وضع سري موجود مسبقا." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Please enter a valid language code." -msgstr "الرجاء إدخال رمز لغة صالح." +msgstr "يرجى إدخال رمز لغة صالح." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "" @@ -4051,7 +4005,7 @@ msgstr "لم يتم العثور على مقعد مطابق." #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py msgid "" "The seat you selected has already been taken. Please select a different seat." -msgstr "المقعد الذي اخترته قد تم شغله مسبقا. الرجاء اختيار مقعد مختلف." +msgstr "المقعد الذي اخترته مشغول بالفعل. يرجى اختيار مقعد آخر." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/services/cart.py msgid "You need to select a specific seat." @@ -4075,7 +4029,7 @@ msgstr "تم تحديد خيار غامض." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Customer" -msgstr "عميل" +msgstr "العميل" #: pretix/base/modelimport_orders.py #, fuzzy @@ -4091,7 +4045,7 @@ msgstr "يوجد كود الخصم مسبقا يحمل هذا الرمز." #: pretix/base/models/vouchers.py pretix/control/views/vouchers.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "Maximum usages" -msgstr "الاستخدامات القصوى" +msgstr "الحد الأقصى لعدد مرات الاستخدام" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py #, fuzzy @@ -4123,7 +4077,7 @@ msgstr "السماح بتجاوز الحصة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "Price effect" -msgstr "تأثير الأسعار" +msgstr "تأثير السعر" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py #, python-brace-format @@ -4133,7 +4087,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Voucher value" -msgstr "قيمة كود الخصم" +msgstr "قيمة القسيمة" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "It is pointless to set a value without a price effect." @@ -4143,7 +4097,7 @@ msgstr "لا جدوى من تحديد قيمة دون أن يكون لذلك ت #: pretix/base/models/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html msgid "Quota" -msgstr "حصة" +msgstr "الحصة" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py #, fuzzy @@ -4166,18 +4120,18 @@ msgstr "يمكن استخدام أكود الخصم الخاصة بالمقاع #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py #, python-brace-format msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat." -msgstr "يجب أن تختار المنتج \"{prod}\" لهذا المقعد." +msgstr "يجب عليك اختيار المنتج \"{prod}\" لهذا المقعد." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "Tag" -msgstr "علامة" +msgstr "اليوم" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Shows hidden products that match this voucher" -msgstr "تظهر المنتجات المخفية التي تطابق كود الخصم هذا" +msgstr "يعرض المنتجات المخفية التي تتطابق مع هذه القسيمة" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher" @@ -4275,12 +4229,12 @@ msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "All products (including newly created ones)" -msgstr "جميع المنتجات (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها حديثا)" +msgstr "جميع المنتجات (بما في ذلك المنتجات التي تم إنشاؤها حديثًا)" #: pretix/base/models/checkin.py pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Limit to products" -msgstr "مقتصر على المنتجات" +msgstr "تحديد البحث بالمنتجات" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "" @@ -4379,10 +4333,8 @@ msgid "Exit" msgstr "خروج" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Unknown invoice." msgid "Unknown ticket" -msgstr "فاتورة غير معروفة." +msgstr "تذكرة غير معروفة" #: pretix/base/models/checkin.py #, fuzzy @@ -4413,10 +4365,8 @@ msgid "Ticket already used" msgstr "أنماط التذاكر" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket type not allowed" msgid "Ticket type not allowed here" -msgstr "نوع التذكرة غير مسموح به" +msgstr "نوع تذكرة الدخول غير مسموح به هنا" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Ticket code is ambiguous on list" @@ -4430,7 +4380,7 @@ msgstr "خطأ في الخادم الداخلي" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Ticket blocked" -msgstr "رمز التذكرة محجوب" +msgstr "التذكرة غير محجوبة" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Order not approved" @@ -4438,7 +4388,7 @@ msgstr "لم تتم الموافقة على الطلب" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Ticket not valid at this time" -msgstr "هذه القسيمة غير صالحة لهذا المقعد في هذا الوقت." +msgstr "لم يتم دفع قيمة التذكرة" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Check-in annulled" @@ -4500,7 +4450,7 @@ msgstr "اسم الشركة" #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Select country" -msgstr "اختر الدولة" +msgstr "اختر البلد" #: pretix/base/models/customers.py msgctxt "openidconnect" @@ -4588,7 +4538,7 @@ msgstr "هذا المعرف مستخدم مسبقا لسؤال مختلف." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Gate" -msgstr "بوابة" +msgstr "الشارع" #: pretix/base/models/devices.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html @@ -4800,7 +4750,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes." -msgstr "يجب أن يحتوي الرابط فقط على أحرف وأرقام ونقاط وشرطات." +msgstr "لا يجوز أن يحتوي العنوان إلا على أحرف وأرقام ونقاط وشرطات." #: pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html @@ -4857,10 +4807,8 @@ msgid "Event series" msgstr "فعالية بأوقات مختلفة" #: pretix/base/models/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Settings" msgid "Seating plan" -msgstr "الإعدادات" +msgstr "خطط الجلوس" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py msgid "Sell on all sales channels" @@ -4879,7 +4827,7 @@ msgstr "يقتصر على قنوات بيع محددة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html #: pretix/control/views/organizer.py pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Events" -msgstr "فعاليات" +msgstr "الأحداث" #: pretix/base/models/event.py msgid "" @@ -5076,7 +5024,7 @@ msgstr "إعدادات إضافية: المستلمون (نسخة مخفية)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Subject" -msgstr "موضوع" +msgstr "الموضوع" #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/forms/vouchers.py pretix/plugins/sendmail/forms.py @@ -5165,13 +5113,13 @@ msgstr "لم يتم الإرسال بسبب وضع الاختبار" #, python-format msgctxt "invoice" msgid "Tax ID: %s" -msgstr "رقم تعريف الضريبة: %s" +msgstr "رقم التعريف الضريبي: %s" #: pretix/base/models/invoices.py pretix/base/services/invoices.py #, python-format msgctxt "invoice" msgid "VAT-ID: %s" -msgstr "رقم تعريف الضريبة على القيمة المضافة: %s" +msgstr "رقم التسجيل الضريبي: %s" #: pretix/base/models/items.py msgid "Category name" @@ -5958,7 +5906,7 @@ msgstr "تحميل الملف" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Date and time" -msgstr "التاريخ و الوقت" +msgstr "التاريخ والوقت" #: pretix/base/models/items.py msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" @@ -6120,7 +6068,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "Answer" -msgstr "إجابة" +msgstr "الإجابة" #: pretix/base/models/items.py #, python-brace-format @@ -6251,16 +6199,12 @@ msgstr "" "في كل سطر." #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Start date" msgid "Start" -msgstr "تاريخ البداية" +msgstr "ابدأ" #: pretix/base/models/items.py pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgid "Enabled" msgid "End" -msgstr "تمكين" +msgstr "النهاية" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -6380,7 +6324,7 @@ msgstr "عدد المرات التي يمكن فيها استخدام هذه ا #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html msgid "Canceled" -msgstr "ملغاة" +msgstr "تم إلغاؤه" #: pretix/base/models/memberships.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -6390,7 +6334,7 @@ msgstr "نوع العضوية" #: pretix/base/models/orders.py msgid "pending" -msgstr "معلق" +msgstr "قيد الانتظار" #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/payment.py #: pretix/base/services/invoices.py @@ -6405,7 +6349,7 @@ msgstr "منتهي الصلاحية" #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Locale" -msgstr "المكان" +msgstr "محلي" #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html @@ -6417,8 +6361,8 @@ msgid "" "The text entered in this field will not be visible to the user and is " "available for your convenience." msgstr "" -"لن يكون النص الذي تم إدخاله في هذا الحقل مرئيا للمستخدم وسيكون متاحا في " -"الوقت المناسب لك." +"النص الذي يتم إدخاله في هذا الحقل لن يكون مرئيًا للمستخدم، وهو متاح لراحتك " +"فقط." #: pretix/base/models/orders.py msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day." @@ -6515,7 +6459,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Empty, if this product is not an admission ticket" -msgstr "فارغ ، إذا لم يكن هذا المنتج تذكرة دخول" +msgstr "اترك هذا الحقل فارغًا إذا لم يكن هذا المنتج تذكرة دخول" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "payment_state" @@ -6654,7 +6598,7 @@ msgstr "بطاقة هدايا" #: pretix/control/views/vouchers.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html msgid "Value" -msgstr "قيمة" +msgstr "القيمة" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Order position" @@ -6702,17 +6646,13 @@ msgid "Ticket" msgstr "تذكرة" #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Verification failed" msgid "Certificate" -msgstr "فشل التحقق" +msgstr "شهادة" #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/views/event.py #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Other…" msgid "Other" -msgstr "آخر…" +msgstr "أخرى" #: pretix/base/models/organizer.py msgid "" @@ -6782,7 +6722,7 @@ msgstr "%(name)s على %(object)s" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "Team" -msgstr "فريق" +msgstr "الفريق" #: pretix/base/models/organizer.py pretix/base/permissions.py #: pretix/control/navigation.py @@ -6797,16 +6737,14 @@ msgstr "دعوة إلى فريق '{team}' ل '{email}'" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html -#, fuzzy -#| msgid "Internal identifier" msgid "Identifier" -msgstr "معرف داخلي" +msgstr "تحديد الهوية" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Type" -msgstr "نوع" +msgstr "النوع" #: pretix/base/models/seating.py pretix/base/models/tax.py pretix/base/pdf.py msgid "Your layout file is not a valid JSON file." @@ -7005,7 +6943,7 @@ msgstr "يجب أن يكون قصيرا، على سبيل المثال VAT" #: pretix/base/models/tax.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html msgid "Tax code" -msgstr "حالة الرمز الضريبي" +msgstr "قانون الضرائب" #: pretix/base/models/tax.py msgid "" @@ -7138,7 +7076,7 @@ msgstr "عدد المرات التي يمكن فيها استخدام كود ا #: pretix/base/models/vouchers.py pretix/control/views/vouchers.py msgid "Redeemed" -msgstr "مستخدم" +msgstr "المخلَّص" #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" @@ -7178,8 +7116,8 @@ msgid "" "If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there " "are none left." msgstr "" -"في حالة التفعيل ، يمكن لحامل رمز كود الخصم شراء التذاكر ، حتى إذا لم يتبق " -"منها شيء." +"في حالة تفعيله، يمكن لحامل رمز القسيمة هذا شراء تذاكر، حتى لو لم يتبق منها " +"أي شيء." #: pretix/base/models/vouchers.py pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" @@ -7193,12 +7131,12 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "This variation of the product select above is being used." -msgstr "يتم استخدام هذا النوع في المنتج المحدد أعلاه." +msgstr "يتم استخدام هذا النوع من المنتج المحدد أعلاه." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "" "If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota." -msgstr "في حالة التفعيل، يكون كود الخصم صالحا لأي منتج متأثر بهذه الحصة." +msgstr "في حالة تفعيلها، تكون القسيمة صالحة لأي منتج مشمول بهذه الحصة." #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "Specific seat" @@ -7210,15 +7148,15 @@ msgid "" "same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them " "have been redeemed etc." msgstr "" -"يمكنك استخدام هذا الحقل لتجميع العديد من أكواد الخصم. إذا أدخلت القيمة نفسها " -"لأكواد خصم متعددة ، يمكنك الحصول على إحصائيات حول عدد ما تم استبداله منها " +"يمكنك استخدام هذا الحقل لتجميع عدة قسائم معًا. إذا أدخلت القيمة نفسها لعدة " +"قسائم، فسيكون بإمكانك الحصول على إحصائيات حول عدد القسائم التي تم استبدالها " "وما إلى ذلك." #: pretix/base/models/vouchers.py pretix/base/permissions.py #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Vouchers" -msgstr "أكواد الخصم" +msgstr "قسائم الشراء" #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event." @@ -7380,7 +7318,7 @@ msgstr "تواريخ" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Net total" -msgstr "الإجمالي الصافي" +msgstr "ليس تمامًا" #: pretix/base/notifications.py msgid "Pending amount" @@ -7809,7 +7747,7 @@ msgstr "نموذج منتج" #: pretix/base/pdf.py msgid "Variation name" -msgstr "اسم الصنف" +msgstr "اسم المتغير" #: pretix/base/pdf.py msgid "Sample variation" @@ -7846,7 +7784,7 @@ msgstr "فئة التذكرة" #: pretix/base/pdf.py msgid "123.45 EUR" -msgstr "123.45 يورو" +msgstr "مائة وثلاثة وعشرون يورو و45 سنتًا" #: pretix/base/pdf.py msgid "Price including bundled products" @@ -7864,7 +7802,7 @@ msgstr "جون دو" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/tickets.py #: pretix/control/views/pdf.py msgid "Sample company" -msgstr "نموذج شركة" +msgstr "شركة نموذجية" #: pretix/base/pdf.py msgid "Full attendee address" @@ -7879,10 +7817,10 @@ msgid "" "Atlantis" msgstr "" "جون دو\n" -"نموذج شركة\n" -"شارع سيسيم 42\n" +"شركة نموذجية\n" +"شارع سيسامي 42\n" "12345 أي مدينة\n" -"اتلانتس" +"أتلانتس" #: pretix/base/pdf.py msgid "Attendee street" @@ -7957,7 +7895,7 @@ msgstr "يبدأ الحدث في أيام الأسبوع" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/checkin.py #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Friday" -msgstr "يوم الجمعة" +msgstr "الجمعة" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event end date and time" @@ -8001,7 +7939,7 @@ msgstr "مدينة عشوائية" #: pretix/base/pdf.py msgid "Sesame Street 42" -msgstr "شارع سيسيم 42" +msgstr "شارع السمسم 42" #: pretix/base/pdf.py msgid "12345" @@ -8059,7 +7997,7 @@ msgstr "قائمة الإضافات" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html msgid "Organizer name" -msgstr "اسم المنظم" +msgstr "اسم الجهة المنظمة" #: pretix/base/pdf.py msgid "Event organizer company" @@ -8149,7 +8087,7 @@ msgstr "الطابق الأرضي، الصف 3، مقعد 4" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/orders.py msgid "General admission" -msgstr "التسجيل العام" +msgstr "الدخول العام" #: pretix/base/pdf.py msgid "Seat: zone" @@ -8208,7 +8146,7 @@ msgstr "السيد دو" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #, python-brace-format msgid "Attendee name: {part}" -msgstr "اسم الحاضر: {part}" +msgstr "اسم المشارك: {part}" #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address name for salutation" @@ -8248,13 +8186,13 @@ msgstr "" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" msgid "No access" -msgstr "إلغاء حق الوصول" +msgstr "لا يمكن الوصول" #: pretix/base/permissions.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "General settings" -msgstr "الاعدادات العامة" +msgstr "الإعدادات العامة" #: pretix/base/permissions.py msgid "" @@ -8508,7 +8446,8 @@ msgid "" "We were not able to process your request completely as the server was too " "busy. Please try again." msgstr "" -"لم نتمكن من معالجة طلبك بالكامل لأن الخادم كان مشغولا للغاية. حاول مرة اخرى." +"لم نتمكن من معالجة طلبك بالكامل لأن الخادم كان مشغولاً للغاية. يرجى المحاولة " +"مرة أخرى." #: pretix/base/services/cart.py pretix/presale/views/cart.py msgid "You did not select any products." @@ -9009,7 +8948,7 @@ msgstr "يوم عطلة نهاية الأسبوع" #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Monday" -msgstr "يوم الاثنين" +msgstr "الاثنين" #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Tuesday" @@ -9025,7 +8964,7 @@ msgstr "الخميس" #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Saturday" -msgstr "يوم السبت" +msgstr "السبت" #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Sunday" @@ -10891,7 +10830,7 @@ msgstr "على سبيل المثال الرقم الضريبي في ألماني #: pretix/base/settings.py msgid "EU VAT ID" -msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي" +msgstr "رقم التعريف الضريبي للاتحاد الأوروبي (VAT)" #: pretix/base/settings.py msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order." @@ -11764,6 +11703,8 @@ msgid "" "Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to " "make sure people only receive it after their payment was confirmed." msgstr "" +"استخدم هذه الميزة إذا قمت، على سبيل المثال، بإدراج رابط وصول خاص في ملف " +"التقويم لضمان ألا يتلقى الأشخاص هذا الرابط إلا بعد تأكيد دفعهم." #: pretix/base/settings.py #, fuzzy @@ -11780,6 +11721,11 @@ msgid "" "data as calendar entries are often shared with an unspecified number of " "people." msgstr "" +"يمكنك استخدام هذا الحقل لمشاركة المعلومات مع المشاركين، مثل تفاصيل السفر أو " +"رابط الحدث الرقمي. إذا تركت هذا الحقل فارغًا، فسنقوم بإدراج رابط متجر الحدث، " +"وموعد الدخول، واسم المنظم فيه. لا نسمح باستخدام العناصر النائبة التي تحتوي " +"على بيانات حساسة خاصة بالأفراد، حيث إن إدخالات التقويم غالبًا ما تُشارك مع عدد " +"غير محدد من الأشخاص." #: pretix/base/settings.py msgid "Subject prefix" @@ -12000,6 +11946,14 @@ msgid "" "sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this " "vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB." msgstr "" +"سيتم إرفاق هذا الملف بالبريد الإلكتروني الأول الذي نرسله بشأن كل طلب جديد. " +"وبالتالي، سيتم دمجه مع النصوص المذكورة أعلاه مثل «الطلب المقدم» أو «الطلب " +"المجاني» أو «الطلب المستلم». وسيتم إرساله إلى كل من جهات الاتصال الخاصة " +"بالطلب والمشاركين. يمكنك استخدام هذا الملف، على سبيل المثال، لإرسال شروط " +"الخدمة الخاصة بك. لا تستخدمه لإرسال معلومات غير عامة، حيث قد يتم إرسال هذا " +"الملف قبل تأكيد الدفع أو الموافقة على الطلب. لتجنب وصول هذه الرسالة " +"الإلكترونية المهمة إلى مجلد البريد العشوائي، لا يمكنك تحميل سوى ملفات PDF بحجم " +"لا يتجاوز {size} ميغابايت." #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12868,6 +12822,8 @@ msgid "" "Use native spinners in the widget instead of custom ones for numeric inputs " "such as quantity." msgstr "" +"استخدم عناصر التمرير المدمجة في الأداة بدلاً من العناصر المخصصة لإدخال القيم " +"الرقمية مثل الكمية." #: pretix/base/settings.py msgid "Only respected by modern browsers." @@ -12915,6 +12871,9 @@ msgid "" "uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is " "used, this option will be ignored and the event title will always be shown." msgstr "" +"سيتم عرض العنوان على الصفحة الرئيسية للحدث فقط. إذا لم يتم تحميل أي صورة رأس " +"للحدث، وتم استخدام صورة الرأس الموجودة في ملف تعريف المنظم بدلاً من ذلك، فسيتم " +"تجاهل هذا الخيار وسيتم عرض عنوان الحدث دائمًا." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py #, fuzzy @@ -12939,6 +12898,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo" msgstr "" +"استخدم صورة العنوان أيضًا للفعاليات التي لا تحتوي على شعار تم تحميله بشكل منفصل" #: pretix/base/settings.py msgid "Favicon" @@ -13141,13 +13101,15 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Enable cookie consent management features" -msgstr "" +msgstr "تمكين ميزات إدارة الموافقة على ملفات تعريف الارتباط" #: pretix/base/settings.py msgid "" "By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and " "use of similar technologies on your device." msgstr "" +"بالنقر على «قبول جميع ملفات تعريف الارتباط»، فإنك توافق على تخزين ملفات تعريف " +"الارتباط واستخدام التقنيات المماثلة على جهازك." #: pretix/base/settings.py #, fuzzy @@ -13162,10 +13124,13 @@ msgid "" "use cookies if they are essential to providing the services this website " "offers." msgstr "" +"نستخدم ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة لجمع البيانات التي تتيح لنا " +"تحسين هذا الموقع الإلكتروني وعروضنا. إذا لم توافق على ذلك، فلن نستخدم ملفات " +"تعريف الارتباط إلا إذا كانت ضرورية لتقديم الخدمات التي يوفرها هذا الموقع." #: pretix/base/settings.py msgid "Secondary dialog text" -msgstr "" +msgstr "نص مربع الحوار الثانوي" #: pretix/base/settings.py #, fuzzy @@ -13181,7 +13146,7 @@ msgstr "عناوين سمح" #: pretix/base/settings.py msgid "Accept all cookies" -msgstr "" +msgstr "قبول جميع ملفات تعريف الارتباط" #: pretix/base/settings.py #, fuzzy @@ -13264,7 +13229,7 @@ msgstr "الدكتور" #: pretix/base/settings.py msgid "First name" -msgstr "الاسم الاول" +msgstr "الاسم الأول" #: pretix/base/settings.py msgid "Middle name" @@ -13344,7 +13309,7 @@ msgstr "عليك أن تطلب عنوان الفاتورة لطلب أسماء #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "VAT-ID is not supported for \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "رقم التعريف الضريبي (VAT-ID) غير مدعوم لـ \"{}\"." #: pretix/base/settings.py msgid "The last payment date cannot be before the end of presale." @@ -13359,6 +13324,7 @@ msgstr "الرجاء إدخال قناة بيع صالحة." #: pretix/base/settings.py msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active." msgstr "" +"يجب تعطيل هذه الميزة إذا كانت أنواع أخرى تعتمد على تقنية NFC قيد التشغيل." #: pretix/base/shredder.py #, fuzzy @@ -13380,8 +13346,6 @@ msgid "This will remove all phone numbers from orders." msgstr "سيؤدي هذا إلى إزالة جميع أرقام الهواتف من الطلبات." #: pretix/base/shredder.py -#, fuzzy -#| msgid "Emails" msgid "Emails" msgstr "رسائل البريد الإلكتروني" @@ -13468,7 +13432,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/templates/400.html msgid "Bad Request" -msgstr "طلب سيء" +msgstr "طلب غير صحيح" #: pretix/base/templates/400.html msgid "We were unable to parse your request." @@ -13479,7 +13443,7 @@ msgstr "لم نتمكن من تحليل طلبك." #: pretix/base/templates/csrffail.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "Take a step back" -msgstr "عد للخلف" +msgstr "تراجع قليلاً" #: pretix/base/templates/400.html pretix/base/templates/400_hostname.html #: pretix/base/templates/403.html pretix/base/templates/500.html @@ -13500,6 +13464,8 @@ msgid "" "Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". " "Unfortunately, we don't have any content for this domain." msgstr "" +"أبلغنا متصفحك أنك ترغب في الوصول إلى \"%(header_host)s\". للأسف، لا يتوفر " +"لدينا أي محتوى لهذا النطاق." #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "" @@ -13507,6 +13473,9 @@ msgid "" "probably caused due to the fact that either your configuration includes the " "wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header." msgstr "" +"يبدو أن هذا تثبيت جديد لـ pretix. من المحتمل أن تكون رسالة الخطأ هذه ناتجة " +"عن احتواء إعداداتك على عنوان URL خاطئ للموقع، أو أن الوكيل العكسي الخاص بك " +"يرسل رأسًا خاطئًا." #: pretix/base/templates/400_hostname.html #, fuzzy @@ -13528,13 +13497,15 @@ msgstr "تجاهل" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Derived host from headers" -msgstr "" +msgstr "استخلاص المضيف من الرؤوس" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "" "If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need " "to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account." msgstr "" +"إذا كنت قد قمت للتو بتكوين هذا النطاق لمتجر التذاكر الخاص بك، فأنت بحاجة الآن " +"إلى إعداده كـ«نطاق مخصص» في حسابك كمنظم." #: pretix/base/templates/403.html msgid "Permission denied" @@ -13561,19 +13532,19 @@ msgstr "لم نتمكن من العثور على المورد الذي طلبت #: pretix/base/templates/500.html msgid "Internal Server Error" -msgstr "خطأ في الخادم الداخلي" +msgstr "خطأ داخلي في الخادم" #: pretix/base/templates/500.html msgid "We had trouble processing your request." -msgstr "لقد واجهتنا مشكلة في معالجة طلبك." +msgstr "واجهنا مشكلة في معالجة طلبك." #: pretix/base/templates/500.html msgid "If this problem persists, please contact us." -msgstr "إذا استمرت هذه المشكلة ، يرجى الاتصال بنا." +msgstr "إذا استمرت هذه المشكلة، يرجى الاتصال بنا." #: pretix/base/templates/500.html msgid "If you contact us, please send us the following code:" -msgstr "إذا اتصلت بنا ، يرجى إرسال الرمز التالي إلينا:" +msgstr "إذا اتصلت بنا، يرجى إرسال الرمز التالي إلينا:" #: pretix/base/templates/csrffail.html msgid "Verification failed" @@ -13609,7 +13580,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:" -msgstr "" +msgstr "لقد طلبت إلغاء حدث ينطوي على استرداد مبلغ كبير دفعة واحدة:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt #, fuzzy @@ -13653,10 +13624,8 @@ msgstr "أنشئ ملف تصدير جديد" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Refund reason" msgid "Reason" -msgstr "سبب استرداد الأموال" +msgstr "السبب" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it." @@ -13736,15 +13705,13 @@ msgstr "أنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأنك قد #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html msgid "Details" -msgstr "تفاصيل" +msgstr "التفاصيل" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Contact:" msgid "Contact" -msgstr "جهة اتصال:" +msgstr "الاتصال" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt #, python-format @@ -13951,7 +13918,7 @@ msgstr "معاينة" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next week" -msgstr "" +msgstr "الأسبوع المقبل" #: pretix/base/timeframes.py #, fuzzy @@ -13977,7 +13944,7 @@ msgstr "تاريخ الإنشاء" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "الشهر الماضي" #: pretix/base/timeframes.py #, fuzzy @@ -13996,7 +13963,7 @@ msgstr "القيمة الحالية" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by quarter" -msgstr "" +msgstr "حسب الربع" #: pretix/base/timeframes.py #, fuzzy @@ -14008,12 +13975,12 @@ msgstr "عربات المستخدم الحالية" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous quarter" -msgstr "" +msgstr "الربع السابق" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next quarter" -msgstr "" +msgstr "الربع القادم" #: pretix/base/timeframes.py #, fuzzy @@ -14025,7 +13992,7 @@ msgstr "القيمة الحالية" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by year" -msgstr "" +msgstr "حسب السنة" #: pretix/base/timeframes.py #, fuzzy @@ -14044,12 +14011,12 @@ msgstr "البريد الإلكتروني المعاينة" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next year" -msgstr "" +msgstr "العام المقبل" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All future (excluding today)" -msgstr "" +msgstr "جميع الأيام المقبلة (باستثناء اليوم)" #: pretix/base/timeframes.py #, fuzzy @@ -14128,7 +14095,7 @@ msgctxt "timeline" msgid "" "automatically because the event is over and no end of presale has been " "configured" -msgstr "" +msgstr "تلقائيًا لأن الحدث قد انتهى ولم يتم تكوين موعد انتهاء فترة البيع المسبق" #: pretix/base/timeline.py #, fuzzy @@ -14247,6 +14214,7 @@ msgid "" "You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your " "input." msgstr "" +"لقد أدخلت عنوان URL غير مسموح به. يرجى حذف %(match)s من المدخلات التي أدخلتها." #: pretix/base/views/errors.py msgid "" @@ -14368,7 +14336,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "Development only" -msgstr "" +msgstr "لأغراض التطوير فقط" #: pretix/control/forms/__init__.py #, fuzzy @@ -14389,10 +14357,13 @@ msgid "" "must select a specific set of products for this check-in list, only " "including the possible add-on products." msgstr "" +"إذا سمحت بتسجيل التذاكر الإضافية عن طريق مسح التذكرة الرئيسية ضوئيًّا، فيجب " +"عليك تحديد مجموعة معينة من المنتجات لقائمة التسجيل هذه، بحيث تقتصر على " +"المنتجات الإضافية الممكنة فقط." #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "الرمز الشريطي" #: pretix/control/forms/checkin.py #, fuzzy @@ -14408,7 +14379,7 @@ msgstr "تحقق في قائمة" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)" -msgstr "" +msgstr "السماح بتسجيل وصول الطلبات غير المدفوعة (إذا سمحت قائمة التسجيل بذلك)" #: pretix/control/forms/checkin.py #, fuzzy @@ -14425,7 +14396,7 @@ msgstr "كل التواريخ" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset." -msgstr "" +msgstr "أنا متأكد من أنه ينبغي إعادة تعيين حالة تسجيل الحضور للحدث بأكمله." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Use languages" @@ -14458,11 +14429,11 @@ msgstr "توقيت الحدث" #: pretix/control/forms/event.py msgid "I don't want to specify taxes now" -msgstr "" +msgstr "لا أريد تحديد الضرائب الآن" #: pretix/control/forms/event.py msgid "You can always configure tax rates later." -msgstr "" +msgstr "يمكنك دائمًا ضبط معدلات الضرائب لاحقًا." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Sales tax rate" @@ -14480,7 +14451,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Grant access to team" -msgstr "" +msgstr "منح حق الوصول إلى الفريق" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14488,10 +14459,13 @@ msgid "" "have permission to edit all events under this organizer. Please select one " "of your existing teams that will be granted access to this event." msgstr "" +"يُسمح لك بإنشاء فعاليات تحت اسم هذا المنظم، لكن لا تملك صلاحية تعديل جميع " +"الفعاليات التابعة له. يرجى اختيار أحد فرقك الحالية لمنحه حق الوصول إلى هذه " +"الفعالية." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Create a new team for this event with me as the only member" -msgstr "" +msgstr "أنشئ فريقًا جديدًا لهذا الحدث وأنا العضو الوحيد فيه" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14511,12 +14485,15 @@ msgid "" "You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales " "taxes, please check \"{field}\" above." msgstr "" +"لم تحدد معدل الضريبة. إذا كنت لا ترغب في أن نقوم بحساب ضرائب المبيعات، يرجى " +"تحديد «{field}» أعلاه." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You cannot choose a team that would give you more access than you have on " "the event you are copying." msgstr "" +"لا يمكنك اختيار فريق يمنحك صلاحيات وصول أكبر مما لديك في الحدث الذي تقوم بنسخه." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Copy configuration from" @@ -14531,6 +14508,8 @@ msgid "" "You cannot choose an event on which you have less access than the team you " "selected in the previous step." msgstr "" +"لا يمكنك اختيار حدث تكون صلاحياتك فيه أقل من صلاحيات الفريق الذي اخترته في " +"الخطوة السابقة." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/forms/subevents.py @@ -14540,11 +14519,11 @@ msgstr "تلقائي ({value})" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The currency cannot be changed because orders already exist." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن تغيير العملة لأن هناك طلبات قائمة بالفعل." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "النطاق" #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14570,6 +14549,8 @@ msgid "" "A validation error has occurred on a setting that is not part of this form: " "{error}" msgstr "" +"حدث خطأ في التحقق من صحة أحد الإعدادات التي لا تدخل في نطاق هذا النموذج: " +"{error}" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Name format" @@ -14611,12 +14592,12 @@ msgstr "لا تسأل" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Ask, but do not require input" -msgstr "" +msgstr "اطلب الرأي، لكن لا تشترط الحصول عليه" #: pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Ask and require input" -msgstr "" +msgstr "اطلب الآراء واطلب المشاركة" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -14624,6 +14605,8 @@ msgid "" "You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift " "card is issued in." msgstr "" +"لقد قمت بتعيين صلاحية بطاقات الهدايا لتكون صالحة لمدة {} سنوات بالإضافة إلى " +"السنة التي تم إصدار البطاقة فيها." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14633,7 +14616,7 @@ msgstr "بما في ذلك جميع الضرائب" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers." -msgstr "" +msgstr "يُنصح بهذا الخيار إذا كنت تبيع التذاكر، ولو جزئيًا، للمستهلكين." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14644,6 +14627,7 @@ msgstr "بما في ذلك جميع الضرائب" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers." msgstr "" +"يُنصح بهذا الخيار فقط إذا كنت تبيع التذاكر بشكل أساسي لعملاء من الشركات." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14658,6 +14642,10 @@ msgid "" "product, the total tax amount can differ from when it would be computed from " "the order total." msgstr "" +"يُنصح بهذا الخيار عندما لا تكون الفاتورة الإلكترونية مطلوبة. سيتم بيع كل منتج " +"بالسعر الصافي والإجمالي المعلن عنه. ومع ذلك، في الطلبات التي تتضمن أكثر من " +"منتج واحد، قد يختلف المبلغ الإجمالي للضريبة عما يتم حسابه بناءً على إجمالي " +"قيمة الطلب." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14666,6 +14654,10 @@ msgid "" "may be changed to ensure correct rounding, while the net prices will be kept " "as configured. This may cause the actual payment amount to differ." msgstr "" +"يُنصح باستخدام هذه الميزة للفواتير الإلكترونية عندما تكون معظم مبيعاتك موجهة " +"إلى عملاء من الشركات، وتعرض الأسعار للعملاء دون الضريبة. قد يتم تعديل السعر " +"الإجمالي لبعض المنتجات لضمان التقريب الصحيح، في حين ستبقى الأسعار الصافية كما " +"تم تكوينها. وقد يؤدي ذلك إلى اختلاف مبلغ الدفع الفعلي." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14674,6 +14666,10 @@ msgid "" "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the " "payment amount to change when the invoice address is changed." msgstr "" +"كما هو مذكور أعلاه، ولكن ينطبق ذلك على العملاء من الشركات فقط. أما بالنسبة " +"للمستهلكين، فسيتم استخدام التقريب على أساس كل سطر. يُوصى بهذا الخيار عندما " +"تُستخدم الفواتير الإلكترونية للعملاء من الشركات فقط، ولا يتلقى المستهلكون أي " +"فواتير. وقد يؤدي ذلك إلى تغيير مبلغ الدفع عند تغيير عنوان الفاتورة." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14683,6 +14679,11 @@ msgid "" "configured whenever possible. Gross prices may still change if they are " "impossible to derive from a rounded net price." msgstr "" +"يُنصح باستخدامه للفواتير الإلكترونية عندما تكون معظم مبيعاتك موجهة للمستهلكين. " +"قد يتم تغيير السعر الإجمالي أو الصافي لبعض المنتجات تلقائيًا لضمان التقريب " +"الصحيح لمجموع قيمة الطلب. يحاول النظام الحفاظ على الأسعار الإجمالية وفقًا " +"للإعدادات المحددة كلما أمكن ذلك. ومع ذلك، قد تتغير الأسعار الإجمالية إذا تعذر " +"استنتاجها من السعر الصافي المقرب." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Generate invoices for Sales channels" @@ -14714,12 +14715,14 @@ msgid "" "An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the " "following payment methods: {list}" msgstr "" +"سيتم إصدار فاتورة قبل الدفع إذا اختار العميل إحدى طرق الدفع التالية: {list}" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be " "issued before payment." msgstr "" +"لن تؤدي أي من طرق الدفع المُعدة حاليًا إلى إصدار فاتورة قبل سداد المبلغ." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14729,7 +14732,7 @@ msgstr "تنقسم إلى النظام الجديد" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The online shop must be selected to receive these emails." -msgstr "" +msgstr "يجب اختيار المتجر الإلكتروني لتلقي هذه الرسائل الإلكترونية." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14742,12 +14745,17 @@ msgid "" "The order placed and paid emails will only be send to orders from these " "sales channels. The online shop must be enabled." msgstr "" +"لن يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالطلبات التي تم تقديمها ودفع " +"ثمنها إلا إلى الطلبات الواردة من قنوات البيع هذه. ويجب أن يكون المتجر " +"الإلكتروني مفعلًا." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email will only be send to orders from these sales channels. The online " "shop must be enabled." msgstr "" +"لن يتم إرسال هذه الرسالة الإلكترونية إلا للطلبات الواردة من قنوات البيع هذه. " +"ويجب أن يكون المتجر الإلكتروني مفعلًا." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Bcc address" @@ -14813,7 +14821,7 @@ msgstr "إرسالها النص إلى الحضور" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Text" -msgstr "نص" +msgstr "النص" #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14843,19 +14851,19 @@ msgstr "النص (عن طريق المستخدم المطلوب)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (if order will expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "نص (في حالة انتهاء صلاحية الطلب تلقائيًا)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (if order will expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "الموضوع (في حالة انتهاء صلاحية الطلب تلقائيًا)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (if order will not expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "النص (في حالة عدم انتهاء صلاحية الطلب تلقائيًا)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (if order will not expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "الموضوع (في حالة عدم انتهاء صلاحية الطلب تلقائيًا)" #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -14882,12 +14890,16 @@ msgid "" "This will only be used if the invoice is sent to a different email address " "or at a different time than the order confirmation." msgstr "" +"لن يتم استخدام هذا إلا في حالة إرسال الفاتورة إلى عنوان بريد إلكتروني مختلف " +"أو في وقت مختلف عن وقت إرسال تأكيد الطلب." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "Formatting is not supported, as some accounting departments process mail " "automatically and do not handle formatted emails properly." msgstr "" +"لا يتم دعم التنسيق، حيث إن بعض أقسام المحاسبة تعالج البريد الإلكتروني تلقائيًا " +"ولا تتعامل مع رسائل البريد الإلكتروني المنسقة بشكل صحيح." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14969,7 +14981,7 @@ msgstr "إنشاء رمز التذكرة" #: pretix/control/forms/event.py msgid "For advanced users, usually does not need to be changed." -msgstr "" +msgstr "بالنسبة للمستخدمين المتقدمين، لا يلزم عادةً تغيير هذا الإعداد." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Any country" @@ -14989,7 +15001,7 @@ msgstr "فرد" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Business" -msgstr "اعمال" +msgstr "الأعمال" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Business with valid VAT ID" @@ -15033,7 +15045,7 @@ msgstr "النص على الفاتورة" msgid "" "A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate does not " "make sense." -msgstr "" +msgstr "إن الجمع بين وضع الحساب هذا ومعدل ضريبي غير صفري أمر غير منطقي." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -15133,7 +15145,7 @@ msgstr "السعر (اختياري)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Free" -msgstr "حر" +msgstr "مجاني" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Quantity available" @@ -15159,7 +15171,7 @@ msgstr "طلبات صحيحة" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Paid (or canceled with paid fee)" -msgstr "دفع (أو إلغاؤها مع رسوم المدفوعة)" +msgstr "مدفوع (أو ملغى بعد دفع الرسوم)" #: pretix/control/forms/filter.py #, fuzzy @@ -15204,7 +15216,7 @@ msgstr "طلبات الإلغاء" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Fully canceled but invoice not canceled" -msgstr "" +msgstr "تم الإلغاء بالكامل ولكن لم يتم إلغاء الفاتورة" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Payment process" @@ -15260,11 +15272,11 @@ msgstr "في انتظار الموافقة" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Follow-up configured" -msgstr "" +msgstr "تم تكوين المتابعة" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Follow-up due" -msgstr "" +msgstr "موعد المتابعة" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html @@ -15276,21 +15288,21 @@ msgstr "جميع المنتجات" #: pretix/control/views/typeahead.py #, python-brace-format msgid "{product} – Any variation" -msgstr "{product} - أي تباين" +msgstr "{product} – أي نسخة" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py msgctxt "subevent" msgid "All dates starting at or after" -msgstr "" +msgstr "جميع التواريخ التي تبدأ في أو بعد" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py msgctxt "subevent" msgid "All dates starting before" -msgstr "" +msgstr "جميع التواريخ التي تبدأ قبل" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Order placed at or after" -msgstr "" +msgstr "الطلب المقدم في أو بعد" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Order placed before" @@ -15306,7 +15318,7 @@ msgstr "الحد الأقصى للمدفوعات والاسترداد" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "At least one ticket with check-in" -msgstr "" +msgstr "تذكرة واحدة على الأقل مع إتمام إجراءات السفر" #: pretix/control/forms/filter.py #, fuzzy @@ -15316,7 +15328,7 @@ msgstr "حصة الحذف" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Exact matches only" -msgstr "" +msgstr "المطابقات التامة فقط" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All organizers" @@ -15324,7 +15336,7 @@ msgstr "جميع المنظمين" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All events" -msgstr "كل الأحداث" +msgstr "جميع الفعاليات" #: pretix/control/forms/filter.py #, fuzzy @@ -15333,28 +15345,20 @@ msgid "All payments" msgstr "جميع مزودي خدمات السداد" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment date" msgid "Payment created from" -msgstr "يوم الدفع او الاستحقاق" +msgstr "الدفعة التي تم إنشاؤها من" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Payment amount" msgid "Payment created until" -msgstr "دفع المبلغ" +msgstr "تم إنشاء الدفعة حتى" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Valid from" msgid "Paid from" -msgstr "من تاريخ" +msgstr "مدفوع من" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Paid until" -msgstr "حتى تاريخ" +msgstr "تم الدفع حتى" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html @@ -15367,7 +15371,7 @@ msgstr "مدفوع" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "subevent" msgid "Date doesn't start in selected date range." -msgstr "" +msgstr "التاريخ لا يبدأ ضمن النطاق الزمني المحدد." #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop live and presale running" @@ -15384,7 +15388,7 @@ msgstr "التاريخ من" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Date until" -msgstr "التاريخ وحتى" +msgstr "التاريخ حتى" #: pretix/control/forms/filter.py #, fuzzy @@ -15404,16 +15408,14 @@ msgstr "يوم من أيام الأسبوع" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search query" -msgstr "البحث في الاستفسارات" +msgstr "استعلام البحث" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html -#, fuzzy -#| msgid "Inactive" msgid "active" -msgstr "غير نشط" +msgstr "نشط" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -15469,7 +15471,7 @@ msgstr "بحث الحضور ..." #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in status" -msgstr "تحقق ذات المركز" +msgstr "حالة تسجيل الوصول" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "All attendees" @@ -15481,7 +15483,7 @@ msgstr "جميع الحاضرين" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Checked in" -msgstr "إيداعه" +msgstr "تم تسجيل الوصول" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgctxt "checkin state" @@ -15497,7 +15499,7 @@ msgstr "سجل لكنه غادر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Not checked in" -msgstr "غير محددة في" +msgstr "لم يتم تسجيل الدخول" #: pretix/control/forms/filter.py #, fuzzy @@ -15525,7 +15527,7 @@ msgstr "لا المسؤول" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html msgid "Valid" -msgstr "ساري المفعول" +msgstr "صالح" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Unredeemed" @@ -15563,11 +15565,11 @@ msgstr "بحث قسيمة" #: pretix/control/views/typeahead.py pretix/control/views/vouchers.py #, python-brace-format msgid "Any product in quota \"{quota}\"" -msgstr "أي منتج في الحصص \"{quota}\"" +msgstr "أي منتج ضمن الحصة \"{quota}\"" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Refund status" -msgstr "حالة إعادة الأموال" +msgstr "حالة استرداد المبلغ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All open refunds" @@ -15624,7 +15626,7 @@ msgstr "جميع الإجراءات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Device" -msgstr "جهاز" +msgstr "الجهاز" #: pretix/control/forms/filter.py #, fuzzy @@ -15648,7 +15650,7 @@ msgstr "تاريخ الإنتهاء" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "All check-in lists" -msgstr "جميع قوائم التسجيل" +msgstr "جميع قوائم تسجيل الوصول" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -15657,7 +15659,7 @@ msgstr "جميع قوائم التسجيل" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in list" -msgstr "تحقق في قائمة" +msgstr "قائمة تسجيل الوصول" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html @@ -15714,28 +15716,28 @@ msgstr "رسالة عالمية النص راية التفاصيل" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "OpenCage API key for geocoding" -msgstr "" +msgstr "مفتاح واجهة برمجة تطبيقات OpenCage للتحديد الجغرافي" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "MapQuest API key for geocoding" -msgstr "" +msgstr "مفتاح واجهة برمجة تطبيقات MapQuest للتحديد الجغرافي" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Leaflet tiles URL pattern" -msgstr "" +msgstr "نمط عنوان URL لمربعات النشرات" #: pretix/control/forms/global_settings.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "e.g. {sample}" -msgstr "" +msgstr "على سبيل المثال: {نموذج}" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Leaflet tiles attribution" -msgstr "" +msgstr "إشارة إلى مصدر صور المربعات في النشرة الإعلانية" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "ApplePay MerchantID Domain Association" -msgstr "" +msgstr "ربط نطاق MerchantID بخدمة Apple Pay" #: pretix/control/forms/global_settings.py #, python-brace-format @@ -15743,6 +15745,8 @@ msgid "" "Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-" "association" msgstr "" +"سيتم تقديمه على {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-" +"association" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Perform update checks" @@ -15786,12 +15790,14 @@ msgid "" "This installation of pretix is running without any custom modifications or " "extensions (except for installed plugins)." msgstr "" +"يعمل هذا التثبيت لبرنامج pretix دون أي تعديلات أو ملحقات مخصصة (باستثناء " +"المكونات الإضافية المثبتة)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix includes changes or extensions made to the " "source code." -msgstr "" +msgstr "يتضمن هذا الإصدار من pretix تغييرات أو إضافات أُجريت على شفرة المصدر." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Usage of pretix" @@ -15802,6 +15808,8 @@ msgid "" "I only use pretix to organize events which are executed by my own company or " "its affiliated companies, or to sell products sold by my own company." msgstr "" +"أنا لا أستخدم «بريتيكس» إلا لتنظيم الفعاليات التي تنظمها شركتي أو الشركات " +"التابعة لها، أو لبيع المنتجات التي تبيعها شركتي." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15809,14 +15817,16 @@ msgid "" "company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-" "as-a-Service company)." msgstr "" +"أستخدم «بريتيكس» لبيع تذاكر منظمي الفعاليات الآخرين (مثل شركة بيع التذاكر) أو " +"أقدم خدمات «بريتيكس» للآخرين (مثل شركة تقدم البرمجيات كخدمة)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "I'm not sure which option applies." -msgstr "" +msgstr "لست متأكدًا من الخيار الذي ينطبق هنا." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "License choice" -msgstr "" +msgstr "اختيار الترخيص" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15824,6 +15834,8 @@ msgid "" "the copyright holders which allows me to not share modifications if I only " "use pretix internally." msgstr "" +"أرغب في استخدام Pretix بموجب الإذن الإضافي الذي منحه أصحاب حقوق النشر للجميع، " +"والذي يسمح لي بعدم مشاركة التعديلات إذا كنت أستخدم Pretix داخليًّا فقط." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15831,39 +15843,50 @@ msgid "" "restriction on the scope of usage and therefore without making use of any " "additional permission." msgstr "" +"أرغب في استخدام pretix بموجب شروط ترخيص AGPLv3 دون أي قيود على نطاق الاستخدام" +"، وبالتالي دون الحاجة إلى الحصول على أي إذن إضافي." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid." msgstr "" +"لقد حصلت على ترخيص «بريتيكس إنتربرايز» مدفوع الثمن، وهو ساري المفعول حاليًا." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which are available freely " "under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)." msgstr "" +"لقد تم في عملية تثبيت «بريتيكس» هذه تثبيت مكونات إضافية متاحة مجانًا بموجب " +"ترخيص غير خاضع لحقوق النسخ (ترخيص أباتشي، ترخيص معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، " +"ترخيص BSD، ...)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which are available freely " "under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)." msgstr "" +"لقد قام هذا التثبيت لبرنامج pretix بتثبيت مكونات إضافية متاحة مجانًا بموجب " +"ترخيص يتضمن حقوقًا قوية لحماية المؤلف (GPL، AGPL، ...)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which have been created " "internally or obtained under a proprietary license by a third party." msgstr "" +"لقد قام هذا التثبيت لبرنامج pretix بتثبيت مكونات إضافية تم إنشاؤها داخليًّا أو " +"تم الحصول عليها بموجب ترخيص خاص من طرف ثالث." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a " "valid license." msgstr "" +"أدى تثبيت pretix هذا إلى تثبيت ملحقات pretix Enterprise باستخدام ترخيص صالح." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)" -msgstr "" +msgstr "التذييل: اسم «مدعوم بواسطة» (اختياري)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15871,15 +15894,19 @@ msgid "" "name of your company or organization (if you made any changes to pretix), " "set the name here." msgstr "" +"إذا كنت ترغب في أن تتضمن عبارة «بإشراف» الموجودة في تذييل الصفحة اسم شركتك " +"أو مؤسستك (في حال قمت بإجراء أي تغييرات على pretix)، فقم بتعيين الاسم هنا." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Link for powered by name" -msgstr "" +msgstr "رابط لـ «مدعوم بواسطة» (الاسم)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer." msgstr "" +"إذا كنت قد استخدمت الخيار السابق، فيمكنك تعيين عنوان URL لوضعه كرابط في " +"تذييل الصفحة." #: pretix/control/forms/global_settings.py #, fuzzy @@ -15893,6 +15920,9 @@ msgid "" "current source code of the site including all modifications and installed " "plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!" msgstr "" +"إذا كنت تستخدم pretix بموجب شروط رخصة AGPLv3، فصف بالتفصيل كيفية تنزيل كود " +"المصدر الحالي للموقع، بما في ذلك جميع التعديلات والمكونات الإضافية المثبتة. " +"سيكون هذا متاحًا للجمهور. احرص على تحديثه باستمرار!" #: pretix/control/forms/item.py #, fuzzy @@ -15920,6 +15950,8 @@ msgid "" "Products in this category are regular products, but are only shown in the " "cross-selling step, according to the configuration below." msgstr "" +"المنتجات في هذه الفئة هي منتجات عادية، ولكنها لا تظهر إلا في خطوة البيع " +"التكميلي، وفقًا للإعدادات الموضحة أدناه." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -15927,10 +15959,12 @@ msgid "" "but are additionally shown in the cross-selling step, according to the " "configuration below." msgstr "" +"المنتجات في هذه الفئة هي منتجات عادية تُعرض على الصفحة الرئيسية، ولكنها تُعرض " +"أيضًا في خطوة البيع التكميلي، وفقًا للإعدادات الموضحة أدناه." #: pretix/control/forms/item.py msgid "This field is required" -msgstr "هذه الخانة مطلوبه" +msgstr "هذا الحقل إلزامي" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in." @@ -15997,7 +16031,7 @@ msgstr "اسم الحصص الجديد" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Size" -msgstr "بحجم" +msgstr "إليكم" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Number of tickets" @@ -16014,7 +16048,7 @@ msgstr "يرجى تحديد الحصص." #: pretix/control/forms/item.py pretix/plugins/badges/forms.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py msgid "(Event default)" -msgstr "(الافتراضي الأحداث)" +msgstr "(الإعداد الافتراضي للحدث)" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Choose automatically depending on event settings" @@ -16038,10 +16072,12 @@ msgid "" "This option is deprecated. For new products, use the newer option below that " "refers to another product instead of a quota." msgstr "" +"هذا الخيار لم يعد مستخدمًا. بالنسبة للمنتجات الجديدة، استخدم الخيار الأحدث " +"أدناه الذي يشير إلى منتج آخر بدلاً من الحصة." #: pretix/control/forms/item.py msgid "Shown independently of other products" -msgstr "" +msgstr "يُعرض بشكل مستقل عن المنتجات الأخرى" #: pretix/control/forms/item.py #, fuzzy @@ -16051,7 +16087,7 @@ msgstr "تم الإلغاء من قبل العميل" #: pretix/control/forms/item.py msgid "No membership granted" -msgstr "" +msgstr "لم يتم منح العضوية" #: pretix/control/forms/item.py #, fuzzy @@ -16071,12 +16107,17 @@ msgid "" "restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be set " "in your organizer settings." msgstr "" +"لا تقم بتحديد مدة صلاحية محددة لمنتجات بطاقات الهدايا، لأن ذلك لن يؤثر على " +"صلاحية البطاقة. يمكن ضبط مدة صلاحية بطاقات الهدايا من خلال إعدادات المنظم الخاص " +"بك." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "If a valid membership is required, at least one valid membership type needs " "to be selected." msgstr "" +"إذا كان العضوية الصالحة مطلوبة، فيجب اختيار نوع واحد على الأقل من أنواع " +"العضوية الصالحة." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -16085,6 +16126,9 @@ msgid "" "the membership later. If you want the membership to be non-personalized, set " "the membership type to be transferable." msgstr "" +"يمنح منتجك عضوية غير قابلة للتحويل، ولذلك يجب أن تكون تذكرة دخول مخصصة " +"لمالكها. وإلا فقد لا يتمكن العملاء من استخدام العضوية لاحقًا. إذا كنت ترغب في أن " +"تكون العضوية غير مخصصة، فاضبط نوع العضوية على «قابلة للتحويل»." #: pretix/control/forms/item.py #, fuzzy @@ -16097,6 +16141,8 @@ msgid "" "You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This " "would render the tickets unusable." msgstr "" +"لقد حددت خيار «الصلاحية الديناميكية» ولكنك لم تدخل فترة زمنية. وهذا سيجعل " +"التذاكر غير صالحة للاستخدام." #: pretix/control/forms/item.py #, python-format @@ -16170,12 +16216,14 @@ msgid "Username" msgstr "اسم المستخدم" #: pretix/control/forms/mailsetup.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "The password contains characters not supported by our email system. Please " "only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters " "({characters})." msgstr "" +"تحتوي كلمة المرور على أحرف لا يدعمها نظام البريد الإلكتروني لدينا. يرجى " +"استخدام الأحرف A-Z و a-z و 0-9 والأحرف الخاصة الشائعة فقط ({الأحرف})." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Use STARTTLS" @@ -16204,6 +16252,8 @@ msgid "" "You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public " "IP address instead." msgstr "" +"لا يُسمح لك باستخدام خادم البريد هذا، يرجى اختيار خادم آخر له عنوان IP عام بدلاً " +"منه." #: pretix/control/forms/mailsetup.py #, fuzzy @@ -16219,11 +16269,11 @@ msgstr "نظرة عامة" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Fill if new" -msgstr "" +msgstr "املأ هذا الحقل إذا كان جديدًا" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Fill if empty" -msgstr "" +msgstr "املأ إذا كان فارغًا" #: pretix/control/forms/mapping.py #, fuzzy @@ -16240,7 +16290,7 @@ msgstr "pretix شعار" #: pretix/control/forms/modelimport.py #, python-brace-format msgid "CSV column: \"{name}\"" -msgstr "" +msgstr "عمود CSV: \"{name}\"" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Import mode" @@ -16248,16 +16298,16 @@ msgstr "وضع الاستيراد" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create a separate order for each line" -msgstr "" +msgstr "إنشاء طلب منفصل لكل سطر" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create one order with one position per line" -msgstr "" +msgstr "إنشاء طلب واحد يتضمن صفقة واحدة في كل سطر" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "" "Group multiple lines together into the same order based on a grouping column" -msgstr "" +msgstr "تجميع عدة أسطر معًا في نفس الترتيب استنادًا إلى عمود التجميع" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as fully paid" @@ -16265,7 +16315,7 @@ msgstr "أنشئ الطلبات المدفوعة كليا" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as pending and still require payment" -msgstr "" +msgstr "إنشاء الطلبات كطلبات معلقة مع استمرار الحاجة إلى الدفع" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as test mode orders" @@ -16305,6 +16355,13 @@ msgid "" "deadline arrives, since we expect that you want to collect the amount " "somehow and not auto-cancel the order." msgstr "" +"إذا قمت بتحديد هذا المربع، فسيتم التعامل مع هذا الطلب كطلب مدفوع في معظم " +"الحالات، على الرغم من أنه لم يتم دفع قيمته بعد. وهذا يعني أنه يمكن للعميل " +"بالفعل تنزيل التذاكر واستخدامها بغض النظر عن إعدادات الحدث الخاص بك، وقد " +"تعامل بعض المكونات الإضافية هذا الطلب على أنه مدفوع. إذا قمت بتحديد هذا الخيار" +"، فلن يتم وضع علامة «منتهي الصلاحية» على هذا الطلب تلقائيًا عند حلول الموعد " +"النهائي للدفع، حيث نتوقع أنك ترغب في تحصيل المبلغ بطريقة ما وعدم إلغاء الطلب " +"تلقائيًا." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Overbook quota" @@ -16373,18 +16430,24 @@ msgid "" "Will be included in the notification email when the respective placeholder " "is present in the configured email text." msgstr "" +"سيتم تضمينها في رسالة البريد الإلكتروني الإخطارية عندما يكون العنصر النائب " +"المعني موجودًا في نص الرسالة المُعدة مسبقًا." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Please enter a gross amount. As per your event settings, the taxes will be " "split the same way as the order positions." msgstr "" +"يرجى إدخال المبلغ الإجمالي. وفقًا لإعدادات الحدث الخاص بك، سيتم توزيع الضرائب " +"بنفس طريقة توزيع بنود الطلب." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Please enter a gross amount. As per your event settings, the default tax " "rate will be charged." msgstr "" +"يرجى إدخال المبلغ الإجمالي. ووفقًا لإعدادات الحدث الخاص بك، سيتم تطبيق معدل " +"الضريبة الافتراضي." #: pretix/control/forms/orders.py #, fuzzy @@ -16394,11 +16457,11 @@ msgstr "تم تغيير إعدادات الحدث." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this." -msgstr "" +msgstr "لن يتم إرسال البريد إلا بعد سداد قيمة الطلب بالكامل." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Payment amount" -msgstr "دفع المبلغ" +msgstr "مبلغ الدفع" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html @@ -16425,12 +16488,16 @@ msgid "" "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount " "the same." msgstr "" +"أعد حساب الضرائب بناءً على العنوان وإعدادات المنتج، مع الحفاظ على المبلغ " +"الإجمالي كما هو." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount " "the same." msgstr "" +"إعادة حساب الضرائب بناءً على العنوان وإعدادات المنتج، مع الحفاظ على المبلغ " +"الصافي كما هو." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Issue a new invoice if required" @@ -16474,7 +16541,7 @@ msgstr "إضافة إلى" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Seat" -msgstr "مقعد" +msgstr "المقعد" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html @@ -16511,7 +16578,7 @@ msgstr "كلمة سر التذكرة" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Validity start" -msgstr "" +msgstr "تاريخ بدء الصلاحية" #: pretix/control/forms/orders.py #, fuzzy @@ -16528,6 +16595,8 @@ msgid "" "This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the " "link used to individually access the ticket." msgstr "" +"ويؤثر ذلك على كل من الرمز السري للتذكرة (الذي يُستخدم غالبًا كرمز QR) وكذلك " +"الرابط المستخدم للوصول إلى التذكرة بشكل فردي." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Cancel this position" @@ -16543,13 +16612,15 @@ msgstr "(لا توجد عضوية)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Remove this fee" -msgstr "" +msgstr "إلغاء هذه الرسوم" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Note that payment fees have a special semantic and might automatically be " "changed if the payment method of the order is changed." msgstr "" +"يرجى ملاحظة أن رسوم الدفع لها معنى خاص، وقد تتغير تلقائيًا في حالة تغيير طريقة " +"الدفع الخاصة بالطلب." #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html @@ -16581,6 +16652,8 @@ msgid "" "Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email " "deliverability." msgstr "" +"سيتم تجاهلها إذا تجاوزت حجم التذاكر الحد المحدد لضمان وصول رسائل البريد " +"الإلكتروني." #: pretix/control/forms/orders.py #, fuzzy @@ -16639,10 +16712,13 @@ msgid "" "that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and " "you will need to deal with them manually." msgstr "" +"متاح فقط لطرق الدفع التي تدعم عمليات الاسترداد التلقائي. التذاكر التي تم " +"حظرها (يدويًّا أو بواسطة مكون إضافي) لا يتم إلغاؤها تلقائيًّا، وسيتعين عليك " +"التعامل معها يدويًّا." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Create refund in the manual refund to-do list" -msgstr "" +msgstr "إنشاء عملية استرداد في قائمة المهام الخاصة بعمليات الاسترداد اليدوية" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -16652,12 +16728,17 @@ msgid "" "manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the " "orders by offsetting with different orders or issuing gift cards." msgstr "" +"سيتم إنشاء عمليات استرداد يدوية، وستُدرج في قائمة مهام الاسترداد اليدوي. وعند " +"دمجها مع وظيفة الاسترداد التلقائي، لن تظهر في قائمة مهام الاسترداد اليدوي سوى " +"المدفوعات التي تستخدم وسيلة دفع لا تدعم الاسترداد التلقائي. لا تحدد هذه الخانة " +"إذا كنت ترغب في استرداد قيمة بعض الطلبات عن طريق المقاصة مع طلبات أخرى أو " +"إصدار بطاقات هدايا." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Refund order value to a gift card instead instead of the original payment " "method" -msgstr "" +msgstr "إعادة قيمة الطلب إلى بطاقة هدايا بدلاً من طريقة الدفع الأصلية" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Gift card validity" @@ -16682,6 +16763,9 @@ msgid "" "series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple " "dates." msgstr "" +"لن يتم استرداد أنواع الرسوم المحددة، بل ستُضاف إلى رسوم الإلغاء. ولا يتم " +"استرداد الرسوم أبدًا في حالة الإلغاء الجزئي لطلب شراء تذاكر ضمن سلسلة فعاليات، " +"نظرًا لأن هذا الطلب يتضمن تذاكر لعدة تواريخ." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Send information via email" @@ -16763,20 +16847,22 @@ msgstr "الرجاء اختيار كافة الأيام أو تاريخ تقري #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "subevent" msgid "If you set a date range, please set both a start and an end." -msgstr "" +msgstr "إذا قمت بتحديد نطاق زمني، فيُرجى تحديد تاريخ البدء وتاريخ الانتهاء." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series." -msgstr "" +msgstr "يرجى التأكيد على رغبتك في إلغاء جميع المواعيد في سلسلة الفعاليات هذه." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "I understand that this is not reversible and want to continue" -msgstr "" +msgstr "أدرك أن هذه العملية لا رجعة فيها، وأرغب في المتابعة" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "We have just emailed you a confirmation code to enter to confirm this action" msgstr "" +"لقد أرسلنا إليك للتو عبر البريد الإلكتروني رمز تأكيد، يرجى إدخاله لتأكيد هذه " +"العملية" #: pretix/control/forms/orders.py #, fuzzy @@ -16786,7 +16872,7 @@ msgstr "رمز التأكيد الذي أدخلته غير صحيح." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "This slug is already in use. Please choose a different one." -msgstr "هذا سبيكة هي قيد الاستخدام. الرجاء اختيار واحدة مختلفة." +msgstr "هذا الاسم المستعار مستخدم بالفعل. يرجى اختيار اسم مستعار آخر." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "You cannot choose the base domain of this installation." @@ -16807,21 +16893,19 @@ msgid "" "Do not choose an event for this mode. You can assign events to this domain " "in event settings." msgstr "" +"لا تختر حدثًا لهذا الوضع. يمكنك تعيين أحداث لهذا المجال في إعدادات الأحداث." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "You need to choose an event." -msgstr "تحتاج إلى تحديد تاريخ." +msgstr "عليك اختيار حدث ما." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "You may set only one organizer domain." -msgstr "" +msgstr "لا يجوز تعيين سوى نطاق منظم واحد." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Provided by a plugin" -msgstr "" +msgstr "مقدَّم بواسطة مكون إضافي" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -16847,10 +16931,14 @@ msgid "" "This feature is currently in an experimental stage. It only supports very " "limited use cases and might change at any point." msgstr "" +"هذه الميزة لا تزال حاليًا في مرحلة تجريبية. وهي لا تدعم سوى حالات استخدام محدودة " +"جدًّا، وقد تتغير في أي وقت." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc." msgstr "" +"لن يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني الحساسة، مثل رسائل إعادة تعيين كلمة " +"المرور، في خانة «نسخة مخفية» (Bcc)." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "This will be attached to every email." @@ -16886,7 +16974,7 @@ msgstr "هناك حساب مرتبط بهذا البريد الإلكتروني #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "الهاتف" #: pretix/control/forms/organizer.py #, fuzzy @@ -16912,12 +17000,12 @@ msgstr "سر العميل" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "النطاق" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Multiple scopes separated with spaces." -msgstr "" +msgstr "نطاقات متعددة مفصولة بمسافات." #: pretix/control/forms/organizer.py #, fuzzy @@ -16932,6 +17020,8 @@ msgid "" "We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can " "never change for a user." msgstr "" +"سنفترض أن محتويات حقول معرّف المستخدم فريدة ولا يمكن أن تتغير أبدًا بالنسبة لأي " +"مستخدم." #: pretix/control/forms/organizer.py #, fuzzy @@ -16947,6 +17037,9 @@ msgid "" "verified to really belong the the user. If this can't be guaranteed, " "security issues might arise." msgstr "" +"سنفترض أن جميع عناوين البريد الإلكتروني الواردة من مزود خدمة تسجيل الدخول " +"الموحد (SSO) قد تم التحقق من أنها تخص المستخدم فعليًّا. وإذا تعذر ضمان ذلك، " +"فقد تنشأ مشكلات أمنية." #: pretix/control/forms/organizer.py #, fuzzy @@ -16958,7 +17051,7 @@ msgstr "رقم الجوال" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Query parameters" -msgstr "" +msgstr "معلمات الاستعلام" #: pretix/control/forms/organizer.py #, python-brace-format @@ -16967,6 +17060,8 @@ msgid "" "Optional query parameters, that will be added to calls to the authorization " "endpoint. Enter as: {example}" msgstr "" +"معلمات الاستعلام الاختيارية، التي ستُضاف إلى استدعاءات نقطة نهاية التفويض. " +"أدخلها على النحو التالي: {example}" #: pretix/control/forms/organizer.py #, fuzzy @@ -16994,6 +17089,11 @@ msgid "" "will grant the other organizer access to cryptographic key material required " "to interact with the media type." msgstr "" +"يُعد هذا الأمر ضروريًا إذا كنت ترغب في أن يشارك المنظم الآخر في نظام مشترك يتضمن" +"، على سبيل المثال، شرائح الدفع التي تعمل بتقنية NFC. يجب ألا تستخدم هذا " +"الخيار إلا مع المنظمين الذين تثق بهم، حيث إن ذلك (حسب أنواع الوسائط المُفعَّلة) " +"سيمنح المنظم الآخر حق الوصول إلى مواد المفاتيح التشفيرية اللازمة للتفاعل مع " +"نوع الوسائط المذكور." #: pretix/control/forms/organizer.py #, fuzzy @@ -17015,7 +17115,7 @@ msgstr "يوجد كود الخصم مسبقا يحمل هذا الرمز." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Events with active plugin" -msgstr "" +msgstr "الأحداث التي تحتوي على مكون إضافي نشط" #: pretix/control/forms/renderers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html @@ -17092,7 +17192,7 @@ msgstr "يوم عطلة نهاية الأسبوع" #: pretix/control/forms/subevents.py msgctxt "subevent" msgid "Skip dates that overlap with any existing date" -msgstr "" +msgstr "تخطي التواريخ التي تتداخل مع أي تاريخ موجود بالفعل" #: pretix/control/forms/subevents.py msgctxt "subevent" @@ -17102,6 +17202,10 @@ msgid "" "This respects even inactive dates and works best if all dates have both a " "start and end time." msgstr "" +"قد يكون هذا مفيدًا إذا كانت جميع التواريخ الخاصة بك تقع في نفس الموقع، ولا " +"ينبغي إنشاء أي تواريخ متكررة تتعارض مع الأحداث الخاصة الموجودة بالفعل. ويشمل " +"ذلك حتى التواريخ غير النشطة، ويحقق هذا الإعداد أفضل نتائج عندما تحتوي جميع " +"التواريخ على وقت بدء ووقت انتهاء." #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Keep the current values" @@ -17109,7 +17213,7 @@ msgstr "احتفظ بالقيمة الحالية" #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Selection contains various values" -msgstr "" +msgstr "يحتوي الاختيار على قيم متنوعة" #: pretix/control/forms/subevents.py #, fuzzy @@ -17133,18 +17237,17 @@ msgstr "لا يمكن حفظ التغييرات. انظر أدناه للحصو #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Specific seat ID" -msgstr "" +msgstr "رقم المقعد المحدد" #: pretix/control/forms/vouchers.py pretix/presale/forms/waitinglist.py msgid "Invalid product selected." -msgstr "منتج غير صالح المحدد." +msgstr "تم اختيار منتج غير صالح." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "The voucher only matches hidden products but you have not selected that it " "should show them." -msgstr "" -"قسيمة مباريات فقط المنتجات المخفية ولكن لم تقم بتحديد أنه ينبغي أن نظهر لهم." +msgstr "القسيمة لا تتطابق إلا مع المنتجات المخفية، لكنك لم تحدد خيار عرضها." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Codes" @@ -17159,12 +17262,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Send vouchers via email" -msgstr "" +msgstr "إرسال القسائم عبر البريد الإلكتروني" #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "Your voucher for {event}" -msgstr "" +msgstr "قسيمتك الخاصة بـ {event}" #: pretix/control/forms/vouchers.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -17214,11 +17317,11 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "المستفيدون" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "or" -msgstr "" +msgstr "أو" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" @@ -17226,6 +17329,9 @@ msgid "" "line, or the contents of a CSV file with a title row and one or more of the " "columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"." msgstr "" +"يمكنك إما تقديم قائمة بعناوين البريد الإلكتروني بحيث يكون كل عنوان في سطر " +"منفصل، أو محتويات ملف CSV يحتوي على صف عناوين وأحد الأعمدة التالية أو أكثر: «" +"البريد الإلكتروني»، «الرقم»، «الاسم»، أو «العلامة»." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Maximum usages per voucher" @@ -17237,42 +17343,44 @@ msgstr "عدد مرات مرات كل من هذه القسائم يمكن است #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Specific seat IDs" -msgstr "" +msgstr "معرّفات المقاعد المحددة" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يحتوي ملف CSV المدخلات على صف رأس في السطر الأول." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "CSV parsing failed: {error}." -msgstr "" +msgstr "فشل تحليل ملف CSV: {error}." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some " "invalid quoted field in your input." msgstr "" +"لم يتم التعرف على أن ملف CSV المدخل يحتوي على أعمدة متعددة، وربما يكون هناك " +"حقل غير صالح محاط بعلامات اقتباس في المدخلات." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يحتوي ملف CSV المدخل على حقل بعنوان \"{header}\"." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"." -msgstr "" +msgstr "يحتوي ملف CSV المدخل على حقل غير معروف بعنوان \"{header}\"." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "{value} is not a valid email address." -msgstr "" +msgstr "{value} ليس عنوان بريد إلكتروني صالحًا." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "Invalid value in row {number}." -msgstr "" +msgstr "القيمة غير صالحة في الصف {number}." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "A voucher with one of these codes already exists." @@ -17284,6 +17392,8 @@ msgid "" "The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at " "least {min_length} characters long." msgstr "" +"رمز القسيمة {code} قصير جدًّا. تأكد من أن جميع رموز القسائم تتكون من " +"{min_length} حرفًا على الأقل." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -17296,16 +17406,18 @@ msgid "" "If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to " "be specified." msgstr "" +"في حال كان من المقرر إرسال القسائم عبر البريد الإلكتروني، فيجب تحديد عنوان " +"البريد الإلكتروني وموضوع الرسالة ومحتواها والمستلمين." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "" "You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers." -msgstr "" +msgstr "لقد قمت بإنشاء {codes} قسيمة، لكنك أدخلت مستلمين لـ {recp} قسيمة." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "You need to specify as many seats as voucher codes." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تحدد عدد مقاعد يساوي عدد أكواد القسائم." #: pretix/control/forms/waitinglist.py #, fuzzy @@ -17390,12 +17502,12 @@ msgstr "وقد تم إنشاء هذه القسائم الجديدة." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}." -msgstr "" +msgstr "تم تعديل الرسوم من {old_price} إلى {new_price}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A fee of {old_price} was removed." -msgstr "" +msgstr "تم إلغاء رسوم بقيمة {old_price}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17627,14 +17739,14 @@ msgstr "موقف # {posid} تم إيداعه في {datetime} لقائمة \"{lis #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Data successfully transferred to {provider_display_name}." -msgstr "" +msgstr "تم نقل البيانات بنجاح إلى {provider_display_name}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Transferring data to {provider_display_name} failed due to invalid " "configuration:" -msgstr "" +msgstr "فشل نقل البيانات إلى {provider_display_name} بسبب تكوين غير صحيح:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17642,16 +17754,18 @@ msgid "" "Maximum number of retries exceeded while transferring data to " "{provider_display_name}:" msgstr "" +"تم تجاوز الحد الأقصى لعدد محاولات إعادة المحاولة أثناء نقل البيانات إلى " +"{provider_display_name}:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Error while transferring data to {provider_display_name}:" -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ أثناء نقل البيانات إلى {provider_display_name}:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Internal error while transferring data to {provider_display_name}." -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء نقل البيانات إلى {provider_display_name}." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The settings of a payment provider have been changed." @@ -17669,7 +17783,7 @@ msgstr "المقاعد المحجوبة" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Blocked because of an API integration" -msgstr "" +msgstr "تم حظره بسبب تكامل واجهة برمجة التطبيقات (API)" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17760,6 +17874,8 @@ msgid "" "The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a " "link in the email for the first time)." msgstr "" +"تم التأكد من أن عنوان البريد الإلكتروني يعمل (قام المستخدم بالنقر على رابط في " +"الرسالة الإلكترونية للمرة الأولى)." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17804,7 +17920,7 @@ msgstr "وكان يستاء دعوة." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The transmission of invoice {full_invoice_no} has failed." -msgstr "" +msgstr "فشل إرسال الفاتورة {full_invoice_no}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17812,11 +17928,13 @@ msgid "" "Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission " "provider does not support test mode invoices." msgstr "" +"لم يتم إرسال الفاتورة {full_invoice_no} لأن مزود خدمة الإرسال لا يدعم الفواتير " +"الصادرة في الوضع التجريبي." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The invoice {full_invoice_no} has been scheduled for retransmission." -msgstr "" +msgstr "تم جدولة إعادة إرسال الفاتورة {full_invoice_no}." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's internal comment has been updated." @@ -18144,9 +18262,9 @@ msgid "A scheduled export has been executed." msgstr "تم حذف المنتج المحدد." #: pretix/control/logdisplay.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "A scheduled export has failed: {reason}." -msgstr "" +msgstr "فشل التصدير المجدول: {السبب}." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy @@ -18202,7 +18320,7 @@ msgstr "تم تغيير خطاف الويب." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited." -msgstr "" +msgstr "تم تسريع مهام إعادة محاولة استدعاء الويب هوك يدويًّا." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy @@ -18353,6 +18471,8 @@ msgid "" "The ticket #{positionid} was exchanged for reusable medium " "{medium_identifier}." msgstr "" +"تم استبدال التذكرة رقم #{positionid} بوسيلة قابلة لإعادة الاستخدام " +"{medium_identifier}." #: pretix/control/logdisplay.py #, fuzzy @@ -18374,11 +18494,11 @@ msgstr "تم حذف فعالية." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A removal process for personal data has been started." -msgstr "" +msgstr "وقد بدأت عملية حذف البيانات الشخصية." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A removal process for personal data has been completed." -msgstr "" +msgstr "تم الانتهاء من عملية حذف البيانات الشخصية." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The user has been created." @@ -18390,6 +18510,7 @@ msgid "" "A first login using {agent_type} on {os_type} from {country} has been " "detected." msgstr "" +"تم رصد أول عملية تسجيل دخول باستخدام {agent_type} على {os_type} من {country}." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py msgid "Two-factor authentication has been enabled." @@ -18452,6 +18573,8 @@ msgid "" "A repeated password reset has been denied, as the last request was less than " "24 hours ago." msgstr "" +"تم رفض طلب إعادة تعيين كلمة المرور مرة أخرى، حيث إن الطلب الأخير تم تقديمه " +"منذ أقل من 24 ساعة." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -18958,7 +19081,7 @@ msgstr "لوحة القيادة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "General" -msgstr "جنرال لواء" +msgstr "عام" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html @@ -18970,7 +19093,7 @@ msgstr "جنرال لواء" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Payment" -msgstr "دفع" +msgstr "الدفع" #: pretix/control/navigation.py pretix/control/views/event.py #: pretix/control/views/subevents.py @@ -18980,7 +19103,7 @@ msgstr "دفع" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html msgid "Tickets" -msgstr "تذاكر" +msgstr "التذاكر" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html @@ -19023,7 +19146,7 @@ msgstr "نظرة عامة" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Refunds" -msgstr "المستردة" +msgstr "عمليات استرداد الأموال" #: pretix/control/navigation.py msgid "Import" @@ -19035,7 +19158,7 @@ msgstr "جميع القسائم" #: pretix/control/navigation.py msgid "Tags" -msgstr "الكلمات" +msgstr "العلامات" #: pretix/control/navigation.py msgctxt "navigation" @@ -19120,12 +19243,12 @@ msgstr "مسألة الحذف" #: pretix/control/navigation.py msgid "Data sync problems" -msgstr "" +msgstr "مشاكل مزامنة البيانات" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Event metadata" -msgstr "الفوقية الحدث" +msgstr "البيانات الوصفية للحدث" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html @@ -19141,7 +19264,7 @@ msgstr "اقبل على أي حال" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html msgid "SSO clients" -msgstr "" +msgstr "عملاء SSO" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html @@ -19158,12 +19281,12 @@ msgstr "ليس لديك إذن لعرض هذا المحتوى." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #, python-format msgid "You are currently working on behalf of %(user)s." -msgstr "كنت أعمل حاليا باسم%(user)s." +msgstr "أنت تعمل حاليًا نيابة عن %(user)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Stop impersonating" -msgstr "توقف انتحالا للشخصية" +msgstr "توقف عن انتحال الشخصية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html msgid "Password recovery" @@ -19197,7 +19320,7 @@ msgstr "تسجيل الدخول" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html msgid "Register" -msgstr "تسجيل" +msgstr "التسجيل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html msgid "" @@ -19205,6 +19328,9 @@ msgid "" "in repeatedly. Please check if your browser is set to block cookies, or " "delete all existing cookies and retry." msgstr "" +"يبدو أن متصفحك لا يقبل ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا، مما يضطرك إلى تسجيل " +"الدخول مرارًا وتكرارًا. يرجى التحقق مما إذا كان متصفحك مضبوطًا على حظر ملفات " +"تعريف الارتباط، أو حذف جميع ملفات تعريف الارتباط الموجودة ثم إعادة المحاولة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html @@ -19220,7 +19346,7 @@ msgstr "نسيت كلمة المرور؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html msgid "Welcome back!" -msgstr "مرحبا بعودتك!" +msgstr "مرحبًا بعودتك!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html msgid "" @@ -19273,7 +19399,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html msgid "Continue" -msgstr "المتابعة" +msgstr "تابع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "Authorize an application" @@ -19392,7 +19518,7 @@ msgstr "كلمة المرور الجديدة تعيين" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html msgid "Save" -msgstr "احفظ" +msgstr "حفظ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html msgid "Create a new account" @@ -19421,11 +19547,11 @@ msgstr "إعدادت الحساب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html msgid "Log out" -msgstr "الخروج" +msgstr "تسجيل الخروج" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Organizer account" -msgstr "حساب منظم" +msgstr "حساب المنظم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Search for events" @@ -19436,7 +19562,7 @@ msgstr "البحث عن الأحداث" msgid "" "We've detected that you are using Microsoft Internet Explorer." -msgstr "" +msgstr "لقد لاحظنا أنك تستخدم Microsoft Internet Explorer." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html @@ -19444,6 +19570,8 @@ msgid "" "Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-" "based technologies and is no longer supported by this website." msgstr "" +"إنترنت إكسبلورر هو متصفح قديم لا يدعم العديد من التقنيات الحديثة المستندة إلى " +"الويب، ولم يعد هذا الموقع الإلكتروني يدعمه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html @@ -19451,6 +19579,8 @@ msgid "" "We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as " "Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari." msgstr "" +"نرجو منك الانتقال إلى أحد المتصفحات التي ندعمها، مثل Microsoft Edge أو " +"Mozilla Firefox أو Google Chrome أو Safari." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" @@ -19495,6 +19625,8 @@ msgid "" "Click here to do a license compliance check to make sure your usage of " "pretix is in line with pretix' license." msgstr "" +"انقر هنا لإجراء فحص للتأكد من التزامك بشروط الترخيص، للتأكد من أن استخدامك لـ " +"pretix يتوافق مع ترخيص pretix." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" @@ -19502,6 +19634,8 @@ msgid "" "check that you have completed all installation steps and your cronjob is " "executed correctly." msgstr "" +"لم يتم تنفيذ مكون «cronjob» في Pretix خلال الساعات الماضية. يرجى التأكد من " +"إتمام جميع خطوات التثبيت ومن أن مكون «cronjob» يتم تنفيذه بشكل صحيح." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" @@ -19516,6 +19650,8 @@ msgid "" "For security reasons, please change your password before you continue. " "Afterwards you will be redirected to your original destination." msgstr "" +"لأسباب أمنية، يرجى تغيير كلمة مرورك قبل المتابعة. وبعد ذلك، سيتم توجيهك إلى " +"وجهتك الأصلية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #, python-format @@ -19531,25 +19667,25 @@ msgstr "يعمل في نمط التنمية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us." -msgstr "إذا استغرقت العملية وقتا أطول من بضع دقائق، يرجى الاتصال بنا." +msgstr "إذا استغرق ذلك أكثر من بضع دقائق، يرجى الاتصال بنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Device ID" -msgstr "معرف الجهاز" +msgstr "معرّف الجهاز" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Receipt ID" -msgstr "ID استلام" +msgstr "رقم الإيصال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "ID" -msgstr "هوية شخصية" +msgstr "الهوية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "ZVT Terminal" -msgstr "" +msgstr "محطة ZVT" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #, fuzzy @@ -19566,7 +19702,7 @@ msgstr "رقم التتبع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" msgid "Payment type" -msgstr "نوع الدفع" +msgstr "طريقة الدفع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" @@ -19574,16 +19710,14 @@ msgid "Additional text" msgstr "نص إضافي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Line number" msgctxt "terminal_zvt" msgid "Turnover number" -msgstr "عدد غير الحاضرين" +msgstr "رقم المبيعات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" msgid "Receipt number" -msgstr "رقم الايصال" +msgstr "رقم الإيصال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" @@ -19599,19 +19733,19 @@ msgstr "(غير معروف)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" msgid "Card expiration" -msgstr "تاريخ انتهاء البطاقة" +msgstr "انتهاء صلاحية البطاقة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Transaction Code" -msgstr "كود المعاملة" +msgstr "رمز المعاملة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Merchant Code" -msgstr "كود التاجر" +msgstr "رمز التاجر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Card Entry Mode" -msgstr "وضع بطاقة الدخول" +msgstr "وضع إدخال البطاقة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html @@ -19625,30 +19759,24 @@ msgid "Client Transaction Code" msgstr "رمز معاملة العميل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Transaction Code" msgid "Server Transaction Code" msgstr "رمز معاملة الخادم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Payer and reference" msgid "Payment reference" -msgstr "المسدد والمرجع" +msgstr "مرجع الدفع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Payment Application" -msgstr "طلبات الدفع" +msgstr "طلب الدفع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Authorization Code" -msgstr "شفرة الترخيص" +msgstr "رمز التفويض" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Transactions" msgid "Transaction ID" -msgstr "المعاملات" +msgstr "معرّف المعاملة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py @@ -19659,7 +19787,7 @@ msgstr "مرجع" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Terminal ID" -msgstr "" +msgstr "معرّف المحطة الطرفية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #, fuzzy @@ -19682,7 +19810,7 @@ msgstr "النتيجة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Cash" -msgstr "" +msgstr "نقدًا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html #, fuzzy @@ -19788,7 +19916,7 @@ msgstr[5] "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html msgid "Cancel" -msgstr "قم بالإلغاء" +msgstr "إلغاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html @@ -19835,7 +19963,7 @@ msgstr "قم بالإلغاء" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html msgid "Delete" -msgstr "احذف" +msgstr "حذف" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html @@ -19866,7 +19994,7 @@ msgstr "احذف" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_filter.html msgid "Filter" -msgstr "تصفية" +msgstr "فلتر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #, fuzzy @@ -19944,7 +20072,7 @@ msgstr "أمر مرفوض" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "نسخ إلى الحافظة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html @@ -19971,7 +20099,7 @@ msgstr "تحقق في قائمة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py msgid "PDF" -msgstr "PDF" +msgstr "تنسيق المستندات المحمولة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "CSV" @@ -19991,7 +20119,7 @@ msgstr "لم يتم العثور على سجل الحضور." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "select all rows for batch-operation" -msgstr "" +msgstr "تحديد جميع الصفوف لإجراء عملية جماعية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html @@ -20006,7 +20134,7 @@ msgstr "الطابع الزمني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Select all results on other pages as well" -msgstr "" +msgstr "اختر جميع النتائج الموجودة في الصفحات الأخرى أيضًا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "unpaid" @@ -20077,18 +20205,25 @@ msgid "" "specific check-in situations. Please reach out to support if you have " "questions about setting this up." msgstr "" +"الإعدادات الواردة في هذه الصفحة مخصصة للمستخدمين المحترفين الذين يواجهون حالات " +"تسجيل وصول محددة للغاية. يرجى التواصل مع فريق الدعم إذا كانت لديك أي أسئلة " +"حول كيفية إعداد هذه الإعدادات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html msgid "" "Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these " "options to work." msgstr "" +"تأكد من استخدام أحدث إصدار من تطبيقات المسح الضوئي الخاصة بنا دائمًا حتى تعمل " +"هذه الخيارات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html msgid "" "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android " "and Desktop apps." msgstr "" +"إذا كنت تستخدم هذه الخيارات المتقدمة، فننصحك باستخدام تطبيقاتنا الخاصة بنظام " +"أندرويد وأجهزة الكمبيوتر المكتبية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html #, fuzzy @@ -20169,7 +20304,7 @@ msgstr "الاختيار في حذف قائمة" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Clone" -msgstr "استنساخ" +msgstr "نسخ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html msgid "" @@ -20179,30 +20314,35 @@ msgid "" "hardware setup but only before your event started, and you admitted any real " "attendees or printed any real badges or tickets." msgstr "" +"باستخدام هذه الميزة، يمكنك إعادة تعيين حالة تسجيل الحضور للحدث بالكامل. " +"سيؤدي ذلك إلى حذف جميع سجلات تسجيل الحضور، بالإضافة إلى جميع سجلات التذاكر أو " +"الشارات المطبوعة. نوصي باستخدام هذه الميزة بعد اختبار إعدادات الأجهزة، ولكن " +"قبل بدء الحدث مباشرةً، وقبل السماح بدخول أي حاضرين فعليين أو طباعة أي شارات " +"أو تذاكر فعلية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "This will permanently delete 1 check-in." msgid_plural "" "This will permanently delete %(count)s check-ins." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "سيؤدي هذا إلى حذف 1 عملية تسجيل وصول نهائيًا." +msgstr[1] "سيؤدي هذا إلى حذف 1 عملية تسجيل وصول نهائيًا." +msgstr[2] "سيؤدي هذا إلى حذف 1 عملية تسجيل وصول نهائيًا." +msgstr[3] "سيؤدي هذا إلى حذف 1 عملية تسجيل وصول نهائيًا." +msgstr[4] "سيؤدي هذا إلى حذف 1 عملية تسجيل وصول نهائيًا." +msgstr[5] "سيؤدي هذا إلى حذف 1 عملية تسجيل وصول نهائيًا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Additionally, 1 print log will be deleted." msgid_plural "" "Additionally, %(count)s print logs will be deleted." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "بالإضافة إلى ذلك، سيتم حذف 1 سجل الطباعة." +msgstr[1] "بالإضافة إلى ذلك، سيتم حذف 1 سجل الطباعة." +msgstr[2] "بالإضافة إلى ذلك، سيتم حذف 1 سجل الطباعة." +msgstr[3] "بالإضافة إلى ذلك، سيتم حذف 1 سجل الطباعة." +msgstr[4] "بالإضافة إلى ذلك، سيتم حذف 1 سجل الطباعة." +msgstr[5] "بالإضافة إلى ذلك، سيتم حذف 1 سجل الطباعة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html #, fuzzy @@ -20215,6 +20355,8 @@ msgid "" "The deleted entries will still show up in the \"Order history\" section, but " "for all other purposes the system will behave as if they never existed." msgstr "" +"ستظل الإدخالات المحذوفة تظهر في قسم «سجل الطلبات»، ولكن بالنسبة لجميع الأغراض " +"الأخرى، سيتصرف النظام كما لو أنها لم تكن موجودة أبدًا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html #, fuzzy @@ -20229,10 +20371,14 @@ msgid "" "the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification " "to the system state is made." msgstr "" +"تتيح لك هذه الأداة التحقق من صحة إعدادات عملية تسجيل الوصول. يمكنك إدخال رمز " +"شريطي بالإضافة إلى بعض المعلمات الاختيارية، وسنعرض لك استجابة قائمة تسجيل " +"الوصول. لن يتم تنفيذ أي عملية تسجيل وصول فعلية، ولن يتم إجراء أي تعديل على " +"حالة النظام." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "Simulate" -msgstr "" +msgstr "محاكاة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html #, fuzzy @@ -20249,7 +20395,7 @@ msgstr "معلومة اضافية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "" "The following questions must be answered before check-in can be completed:" -msgstr "" +msgstr "يجب الإجابة على الأسئلة التالية قبل إتمام إجراءات تسجيل الوصول:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html #, fuzzy @@ -20263,6 +20409,8 @@ msgid "" "This ticket needs to be exchanged into a %(media_type)s " "reusable medium. %(media_policy)s." msgstr "" +"يجب استبدال هذه التذكرة بوسيلة قابلة لإعادة الاستخدام من نوع %" +"(media_type)s. %(media_policy)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html #, fuzzy @@ -20340,7 +20488,7 @@ msgstr "خطأ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #, python-format msgid "Error. Retry %(num)s of %(max)s." -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ. تمت إعادة المحاولة %(num)s مرة من أصل %(max)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #, fuzzy, python-format @@ -20369,7 +20517,7 @@ msgstr "لم يتم تحديد تاريخ." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html msgid "Sync problems" -msgstr "" +msgstr "مشاكل في المزامنة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html msgid "" @@ -20377,6 +20525,8 @@ msgid "" "external system has failed. You can start another attempt to sync them " "manually." msgstr "" +"في هذه الصفحة، نقدم قائمة بالطلبات التي فشلت عملية مزامنة بياناتها مع نظام " +"خارجي. يمكنك إجراء محاولة أخرى لمزامنتها يدويًّا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #, fuzzy @@ -20393,7 +20543,7 @@ msgstr "فشل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #, python-format msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s" -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ مؤقت، ستتم إعادة المحاولة بعد %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #, fuzzy @@ -20408,14 +20558,12 @@ msgid "Retry selected" msgstr "احذف المختار" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgid "Cancel event" msgid "Cancel selected" -msgstr "حذف فعالية" +msgstr "إلغاء تحديد العناصر المحددة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html msgid "Edit value mapping" -msgstr "" +msgstr "تحرير تعيين القيم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html @@ -20439,6 +20587,19 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"مرحبًا،\n" +"\n" +"%(reason)s\n" +"\n" +" %(code)s\n" +"\n" +"يرجى عدم مشاركة هذا الرمز مع أي شخص. لن يطلب منك فريق %(instance)s هذا الرمز " +"أبدًا.\n" +"\n" +"إذا لم تكن قد طلبت هذا الرمز، فيرجى الاتصال بنا على الفور.\n" +"\n" +"شكرًا، \n" +"فريق %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt #, python-format @@ -20462,6 +20623,23 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"مرحبًا،\n" +"\n" +"طلب أحد المستخدمين استخدام %(address)s كعنوان مرسل على %(instance)s. وبمجرد " +"التحقق من صحة هذا الطلب، ستظهر رسائل البريد الإلكتروني المرسلة من %(instance)" +"s بهذا العنوان كمرسل.\n" +"\n" +"إذا كنت أنت من طلب ذلك، فأدخل الرمز التالي في نموذج الإعداد:\n" +"\n" +" %(code)s\n" +"\n" +"لا تشارك هذا الرمز مع أي شخص إلا إذا كنت ترغب في منحه الإذن باستخدام هذا " +"العنوان لهذا الغرض. لن يطلب منك فريق %(instance)s هذا الرمز أبدًا.\n" +"\n" +"إذا لم تكن أنت من طلب ذلك، فيمكنك تجاهل هذه الرسالة الإلكترونية بأمان.\n" +"\n" +"شكرًا، \n" +"فريق %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt #, python-format @@ -20479,6 +20657,18 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"مرحبًا،\n" +"\n" +"تلقينا طلبًا لإعادة تعيين كلمة المرور لحسابك %(instance)s. لاختيار كلمة مرور " +"جديدة، يرجى اتباع الرابط أدناه:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"إذا لم تكن قد طلبت ذلك، فيمكنك تجاهل هذه الرسالة الإلكترونية دون قلق — فلن " +"تتغير كلمة مرورك.\n" +"\n" +"شكرًا، \n" +"فريق %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt #, fuzzy, python-format @@ -20541,14 +20731,17 @@ msgid "" "\n" "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n" msgstr "" +"مرحبًا،\n" +"\n" +"لقد لاحظنا تسجيل دخول جديد إلى حسابك على %(instance)s:\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt msgid "Browser" -msgstr "" +msgstr "المتصفح" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt msgid "Operating system" -msgstr "" +msgstr "نظام التشغيل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #, python-format @@ -20563,6 +20756,14 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"إذا كنت أنت صاحب الحساب، فلا داعي لاتخاذ أي إجراء.\n" +"\n" +"إذا لم تتعرف على عملية تسجيل الدخول هذه، فيرجى تغيير كلمة مرورك على الفور:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"شكرًا، \n" +"فريق %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt #, fuzzy, python-format @@ -20635,21 +20836,23 @@ msgid "" "Emails will be sent through the system's default server. They will show the " "following sender information:" msgstr "" +"سيتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني عبر الخادم الافتراضي للنظام. وستظهر فيها " +"معلومات المرسل التالية:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgctxt "mail_header" msgid "From" -msgstr "" +msgstr "من" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgctxt "mail_header" msgid "Reply-To" -msgstr "" +msgstr "الرد إلى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Use system email server with a custom sender address" -msgstr "" +msgstr "استخدام خادم البريد الإلكتروني الخاص بالنظام مع عنوان مرسل مخصص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "" @@ -20658,6 +20861,9 @@ msgid "" "directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good " "deliverability." msgstr "" +"سيتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني عبر الخادم الافتراضي للنظام، ولكن باستخدام " +"عنوان المرسل الخاص بك. سيجعل ذلك رسائلك تبدو أكثر تخصيصًا وكأنها مرسلة منك " +"مباشرةً، ولكنه قد يتطلب أيضًا اتخاذ بعض الخطوات الإضافية لضمان وصولها بشكل جيد." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html @@ -20671,6 +20877,8 @@ msgid "" "For full customization, you can configure your own SMTP server that will be " "used for email sending." msgstr "" +"للتخصيص الكامل، يمكنك تهيئة خادم SMTP الخاص بك الذي سيُستخدم لإرسال رسائل " +"البريد الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #, fuzzy @@ -20680,25 +20888,27 @@ msgstr "ضبط منظم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "This is the SPF record we found on your domain:" -msgstr "" +msgstr "هذا هو سجل SPF الذي عثرنا عليه في نطاقك:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "To fix this, include the following part before the last word:" -msgstr "" +msgstr "لحل هذه المشكلة، أضف الجزء التالي قبل الكلمة الأخيرة:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Your new SPF record could look like this:" -msgstr "" +msgstr "قد يبدو سجل SPF الجديد الخاص بك كما يلي:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "" "Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take " "effect." msgstr "" +"يرجى مراعاة أن التحديثات التي تُجرى على نظام أسماء النطاقات (DNS) قد تستغرق " +"عدة ساعات حتى تدخل حيز التنفيذ." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!" -msgstr "" +msgstr "لقد عثرنا على سجل SPF في نطاقك يتضمن هذا النظام. رائع!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #, fuzzy @@ -20712,6 +20922,8 @@ msgid "" "We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this " "email address is owned by you. Please enter the verification code below:" msgstr "" +"لقد أرسلنا رسالة بريد إلكتروني إلى %(recp)s تحتوي على رمز تأكيد للتحقق من أن " +"عنوان البريد الإلكتروني هذا مملوك لك. يرجى إدخال رمز التحقق أدناه:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #, fuzzy @@ -20724,6 +20936,8 @@ msgid "" "A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your " "new settings to put them in use." msgstr "" +"تم إجراء اختبار الاتصال بخادم SMTP الخاص بك بنجاح. يمكنك الآن حفظ الإعدادات " +"الجديدة لتفعيلها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "Cancellation settings" @@ -20759,18 +20973,24 @@ msgid "" "the many different options pretix provides. Therefore, this feature " "currently has the following limitations:" msgstr "" +"يُعد السماح للعملاء بتعديل طلباتهم بأنفسهم عملية معقدة نظرًا لتعدد الخيارات " +"المختلفة التي توفرها Pretix. ولذلك، فإن هذه الميزة تخضع حاليًا للقيود التالية:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "It is possible to switch to a different variation of the same product, but " "not to an entirely different product (except for add-on products)." msgstr "" +"يمكن التبديل إلى نسخة مختلفة من المنتج نفسه، ولكن لا يمكن التبديل إلى منتج " +"مختلف تمامًا (باستثناء المنتجات الإضافية)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Changing the seat or the event date in an event series will become available " "in the future, but is not possible now." msgstr "" +"سيصبح تغيير المقعد أو تاريخ الحدث ضمن سلسلة الأحداث متاحًا في المستقبل، ولكنه " +"غير ممكن في الوقت الحالي." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" @@ -20778,24 +20998,30 @@ msgid "" "as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment " "might be required." msgstr "" +"إذا أدى أي تغيير إلى تغيير في السعر، فلن يترتب على ذلك أي تغيير في الرسوم، " +"مثل رسوم الدفع أو الخدمة أو الشحن، حتى وإن كان قد يتعين دفع مبلغ إضافي." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "If an add-on product is newly added, the system currently does not validate " "if there are required questions or fields that need to be filled out." msgstr "" +"في حالة إضافة منتج إضافي جديد، لا يقوم النظام حاليًا بالتحقق مما إذا كانت هناك " +"أسئلة أو حقول إلزامية يتعين ملؤها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on " "product that requires them to use a voucher or membership." msgstr "" +"لا يمكن للعملاء حاليًا التبديل إلى نسخة مختلفة من المنتج أو إضافة منتج إضافي " +"يتطلب منهم استخدام قسيمة أو عضوية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Additional constraints and validation steps added by plugins are not " "enforced." -msgstr "" +msgstr "لا يتم فرض القيود الإضافية وخطوات التحقق التي تضيفها المكونات الإضافية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" @@ -20803,12 +21029,16 @@ msgid "" "for self-service cancellations, the system will try to refund the money " "automatically." msgstr "" +"إذا أدى التغيير إلى انخفاض السعر وكانت ميزة استرداد الأموال التلقائي مفعَّلة في " +"حالات الإلغاء الذاتي، فسيحاول النظام استرداد المبلغ تلقائيًّا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but " "there is no customer choice between gift card and direct refund." msgstr "" +"يمكن إصدار المبالغ المستردة على شكل بطاقة هدايا إذا تم تفعيل الخيار ذي الصلة" +"، ولكن لا يتاح للعميل الاختيار بين بطاقة الهدايا والاسترداد المباشر." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html @@ -20827,6 +21057,8 @@ msgid "" "You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see " "or access it any more." msgstr "" +"يمكنك تحويل فعاليتك إلى وضع غير متصل بالإنترنت. ولن يتمكن أحد، باستثناء فريقك" +"، من رؤيتها أو الوصول إليها بعد ذلك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html @@ -20839,6 +21071,8 @@ msgid "" "If you need to call off your event you want to cancel and refund all " "tickets, you can do so through this option." msgstr "" +"إذا كنت بحاجة إلى إلغاء الحدث الخاص بك وترغب في إلغاء جميع التذاكر واسترداد " +"قيمتها، فيمكنك القيام بذلك من خلال هذا الخيار." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #, fuzzy @@ -20857,6 +21091,8 @@ msgid "" "event and only retain the financial information such as the number and type " "of tickets sold." msgstr "" +"يمكنك حذف البيانات الشخصية، مثل الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني، من فعاليتك " +"والاحتفاظ فقط بالمعلومات المالية، مثل عدد التذاكر المباعة ونوعها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html @@ -20868,6 +21104,8 @@ msgid "" "You can delete your event completely only as long as it does not contain any " "undeletable data, such as orders not performed in test mode." msgstr "" +"لا يمكنك حذف الحدث الخاص بك تمامًا إلا إذا كان لا يحتوي على أي بيانات لا يمكن " +"حذفها، مثل الطلبات التي لم يتم تنفيذها في الوضع التجريبي." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "" @@ -20924,7 +21162,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Geo coordinates" -msgstr "" +msgstr "الإحداثيات الجغرافية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html @@ -20933,24 +21171,24 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "اختياري" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Geocoding data © OpenStreetMap" -msgstr "" +msgstr "بيانات الترميز الجغرافي © OpenStreetMap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Failed to retrieve geo coordinates" -msgstr "" +msgstr "فشل استرداد الإحداثيات الجغرافية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Retrieving geo coordinates …" -msgstr "" +msgstr "جاري استرداد الإحداثيات الجغرافية …" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Geo coordinates updated" -msgstr "" +msgstr "تم تحديث الإحداثيات الجغرافية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Update map?" @@ -20982,7 +21220,7 @@ msgstr "هذا البرنامج المساعد تقارير المشاكل ال #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html #, python-format msgid "Download QR code as %(filetype)s image" -msgstr "" +msgstr "تنزيل رمز QR كصورة بتنسيق %(filetype)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html msgid "Your timeline" @@ -21071,10 +21309,12 @@ msgid "" "Orders in this event could not be synced to an external system as configured." msgstr "" +"لم تتمكن الطلبات في هذه الحالة من المزامنة مع نظام خارجي " +"وفقًا للإعدادات المحددة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Show sync problems" -msgstr "" +msgstr "إظهار مشاكل المزامنة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -21104,6 +21344,8 @@ msgid "" "be shown. Therefore, we recommend that you set the date of service to a " "different option." msgstr "" +"لقد قمت بتعيين متجرك على أنه ليس حدثًا، وبالتالي لا ينبغي عرض تاريخ الحدث. " +"ولذلك، نوصيك بتعيين تاريخ الخدمة على خيار آخر." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Address form" @@ -21130,6 +21372,10 @@ msgid "" "default, sending invoices as PDF files via email is always available. Other " "types of transmission can be added by plugins." msgstr "" +"يمكن لـ pretix إرسال الفواتير باستخدام طرق إرسال مختلفة. وقد يتطلب الأمر " +"استخدام طرق إرسال مختلفة حسب البلد والقطاع. بشكل افتراضي، يتوفر دائمًا خيار " +"إرسال الفواتير كملفات PDF عبر البريد الإلكتروني. ويمكن إضافة أنواع أخرى من " +"طرق الإرسال عن طريق المكونات الإضافية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "" @@ -21137,6 +21383,9 @@ msgid "" "customers may depend on the country of the customer or whether the customer " "is entering a business address." msgstr "" +"قد يعتمد ما إذا كانت طريقة الإرسال المذكورة هنا متاحة فعليًّا للعملاء أم لا على " +"البلد الذي ينتمي إليه العميل أو على ما إذا كان العميل يقوم بإدخال عنوان عمل " +"أم لا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #, fuzzy @@ -21147,7 +21396,7 @@ msgstr "كود المعاملة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Available" -msgstr "متاح" +msgstr "متوفر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #, fuzzy @@ -21193,6 +21442,8 @@ msgid "" "Your shop is already live, however the following issues would normally " "prevent your shop to go live:" msgstr "" +"متجرك قيد التشغيل بالفعل، إلا أن المشكلات التالية عادةً ما تمنع متجرك من الدخول " +"حيز التشغيل:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" @@ -21318,7 +21569,7 @@ msgstr "فحص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html msgid "No results" -msgstr "لا نتائج" +msgstr "البحث: لا توجد نتائج" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html @@ -21342,7 +21593,7 @@ msgstr "استخدام خادم SMTP مخصص" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "System-provided email server" -msgstr "" +msgstr "خادم البريد الإلكتروني المقدم من النظام" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html @@ -21361,7 +21612,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Edit" -msgstr "تصحيح" +msgstr "تحرير" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #, fuzzy @@ -21514,6 +21765,9 @@ msgid "" "Plugins might bring additional software functionality, connect your event to " "third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" +"في هذه الصفحة، يمكنك اختيار المكونات الإضافية التي ترغب في تفعيلها لحدثك. قد " +"توفر المكونات الإضافية وظائف برمجية إضافية، أو تربط حدثك بخدمات جهات خارجية، " +"أو تطبق أشكالًا أخرى من التخصيصات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -21527,7 +21781,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/views.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Your changes have been saved." -msgstr "تم حفظ التغييرات." +msgstr "تم حفظ التغييرات التي أجريتها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -21539,7 +21793,7 @@ msgstr "تأكد من النتائج" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Top recommendation" -msgstr "" +msgstr "التوصية الأولى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -21568,7 +21822,7 @@ msgstr "هذا البرنامج المساعد لا يمكن تمكين للأس msgid "" "After disabling this plugin, some functionality may remain active in the " "organizer account." -msgstr "" +msgstr "بعد تعطيل هذا المكون الإضافي، قد تظل بعض الوظائف نشطة في حساب المنظم." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -21612,6 +21866,8 @@ msgid "" "Enabling this plugin will enable some of its functionality for the entire " "organizer account." msgstr "" +"سيؤدي تفعيل هذا المكون الإضافي إلى تفعيل بعض وظائفه على مستوى حساب المنظم " +"بأكمله." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -21844,6 +22100,8 @@ msgid "" "Customers won't be able to add themselves to the waiting list, because " "\"Hide all products that are sold out\" is enabled." msgstr "" +"لن يتمكن العملاء من إضافة أنفسهم إلى قائمة الانتظار، لأن خيار «إخفاء جميع " +"المنتجات التي نفدت» قيد التشغيل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #, fuzzy @@ -21871,6 +22129,9 @@ msgid "" "privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you " "do not need to add them here." msgstr "" +"ستظهر هذه الروابط في تذييل متجر التذاكر الخاص بك. يمكنك، على سبيل المثال، " +"وضع رابط لشروط الخدمة هنا. أما عنوان الاتصال الخاص بك، وبيانات النشر، وسياسة " +"الخصوصية، فسيتم ربطها تلقائيًا (إذا قمت بتكوينها)، لذا لا داعي لإضافتها هنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html @@ -21888,6 +22149,8 @@ msgid "" "The waiting list currently is not compatible with some advanced features of " "pretix such as hidden products, add-on products or product bundles." msgstr "" +"قائمة الانتظار غير متوافقة حاليًا مع بعض الميزات المتقدمة في Pretix، مثل " +"المنتجات المخفية، والمنتجات الإضافية، أو حزم المنتجات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" @@ -21896,12 +22159,18 @@ msgid "" "quota, you might run into situations where people are sent an email from the " "waiting list but still are unable to book a seat." msgstr "" +"تحدد قائمة الانتظار مدى التوافر بناءً على الحصص بشكل أساسي. إذا كنت تستخدم " +"مخطط توزيع المقاعد وكان عدد المقاعد المتاحة لديك أقل من الحصة المتاحة، فقد " +"تواجه حالات يتم فيها إرسال بريد إلكتروني إلى الأشخاص المدرجين في قائمة الانتظار" +"، لكنهم لا يزالون غير قادرين على حجز مقعد." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" "Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with " "the minimum distance feature of our seating plan module." msgstr "" +"وعلى وجه التحديد، هذا يعني أنه ليس من الآمن استخدام قائمة الانتظار جنبًا إلى " +"جنب مع ميزة «المسافة الدنيا» المتوفرة في وحدة تخطيط المقاعد الخاصة بنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #, fuzzy @@ -21965,6 +22234,9 @@ msgid "" "optionally contain additional rules that depend on the customer's country " "and type." msgstr "" +"تحدد القواعد الضريبية سيناريوهات ضريبية مختلفة يمكن بعد ذلك تطبيقها على " +"المنتجات الفردية. تحتوي كل قاعدة ضريبية على معدل ضريبي افتراضي، ويمكن أن " +"تتضمن اختياريًّا قواعد إضافية تعتمد على بلد العميل ونوعه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "You haven't created any tax rules yet." @@ -21989,7 +22261,7 @@ msgstr "معدل" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Make default" -msgstr "وضع افتراضي" +msgstr "تعيين كخيار افتراضي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #, fuzzy, python-format @@ -22295,29 +22567,36 @@ msgstr "نوع الفعالية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "Singular event or non-event shop" -msgstr "" +msgstr "متجر مخصص لحدث واحد أم متجر عام" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "An event with individual configuration. If you create more events later, you " "can copy the event to save yourself some work." msgstr "" +"حدث ذو إعدادات مخصصة. إذا قمت بإنشاء المزيد من الأحداث لاحقًا، فيمكنك نسخ هذا " +"الحدث لتوفير بعض الجهد." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of " "digital content, multi-day events with combination tickets." msgstr "" +"أمثلة: المؤتمرات، وورش العمل، والمعارض التجارية، والحفلات الموسيقية التي تُقام " +"لمرة واحدة، وبيع المحتوى الرقمي، والفعاليات التي تمتد لعدة أيام مع تذاكر " +"شاملة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "Event series or time slot booking" -msgstr "" +msgstr "حجز سلسلة فعاليات أو فترة زمنية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "A series of events that share the same configuration. They can still be " "different in their dates, locations, prices, and capacities." msgstr "" +"سلسلة من الفعاليات التي تشترك في نفس التكوين. ومع ذلك، قد تختلف هذه " +"الفعاليات من حيث التواريخ والمواقع والأسعار والسعة الاستيعابية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" @@ -22325,6 +22604,9 @@ msgid "" "locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be " "booked together in one cart." msgstr "" +"أمثلة: عروض متعددة لنفس البرنامج، أو نفس الحفل الموسيقي في مواقع متعددة، أو " +"المتاحف، أو المكتبات، أو حمامات السباحة، أو الفعاليات التي يجب حجزها معًا في " +"سلة التسوق الواحدة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" @@ -22357,7 +22639,7 @@ msgstr "تذاكر مدفوعة الأجر في الحصص" #: pretix/control/views/dashboards.py pretix/control/views/typeahead.py msgctxt "subevent" msgid "No dates" -msgstr "لا مواعيد" +msgstr "لا توجد تواريخ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html @@ -22392,7 +22674,7 @@ msgstr "المتاحة حاليا: %(num)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" "This page is intended to help you use pretix in compliance with its license." -msgstr "" +msgstr "تهدف هذه الصفحة إلى مساعدتك في استخدام pretix وفقًا لشروط ترخيصه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" @@ -22400,22 +22682,28 @@ msgid "" "page does not guarantee you are within the license. Only the original " "license text is legally binding." msgstr "" +"النص والمحتوى المعروض في هذه الصفحة ليس ملزماً قانونياً، كما أن ملء هذه الصفحة " +"لا يضمن التزامك بشروط الترخيص. النص الأصلي للترخيص هو وحده الملزم قانونياً." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" "You should have received a copy of pretix' license together with your copy " "of pretix. You can also view the current version of the license file here:" msgstr "" +"من المفترض أن تكون قد تلقيت نسخة من ترخيص «بريتيكس» مع نسختك من البرنامج. " +"يمكنك أيضًا الاطلاع على الإصدار الحالي لملف الترخيص هنا:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Answers to common questions about the license can be found here:" -msgstr "" +msgstr "يمكن الاطلاع على إجابات الأسئلة الشائعة حول الترخيص هنا:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" "For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact " "support@pretix.eu." msgstr "" +"للحصول على مزيد من المعلومات أو للحصول على ترخيص مدفوع لبرنامج pretix " +"Enterprise، يرجى الاتصال بـ support@pretix.eu." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "License settings and check" @@ -22445,7 +22733,7 @@ msgstr "تأكد من النتائج" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "The automated license check did not identify any issues." -msgstr "" +msgstr "لم يكشف الفحص التلقائي للترخيص عن أي مشكلات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html msgid "System message" @@ -22457,6 +22745,9 @@ msgid "" "pretix support when your license renews. It may also be requested by pretix " "support to aid debugging of problems." msgstr "" +"إذا كان لديك ترخيص Pretix Enterprise، فيجب تقديم هذا التقرير إلى فريق دعم " +"Pretix عند تجديد الترخيص. وقد يطلبه فريق دعم Pretix أيضًا للمساعدة في استكشاف " +"الأخطاء وإصلاحها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "" @@ -22464,18 +22755,21 @@ msgid "" "debugging problems in your pretix installation, and verifying that your " "usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased." msgstr "" +"ويخدم ذلك غرضين: جمع المعلومات المفيدة التي قد تساعد في تصحيح الأخطاء في " +"تثبيت pretix الخاص بك، والتحقق من أن استخدامك لـ pretix يتوافق مع ترخيص «" +"Enterprise» الذي اشتريته." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "First month of license term:" -msgstr "" +msgstr "الشهر الأول من مدة الترخيص:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "January" -msgstr "" +msgstr "يناير" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "February" -msgstr "" +msgstr "فبراير" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html #, fuzzy @@ -22485,7 +22779,7 @@ msgstr "بحث" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "April" -msgstr "" +msgstr "أبريل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html #, fuzzy @@ -22495,15 +22789,15 @@ msgstr "يوم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "June" -msgstr "" +msgstr "يونيو" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "July" -msgstr "" +msgstr "يوليو" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "August" -msgstr "" +msgstr "أغسطس" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html #, fuzzy @@ -22513,7 +22807,7 @@ msgstr "رقم المقعد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "October" -msgstr "" +msgstr "أكتوبر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html #, fuzzy @@ -22528,10 +22822,8 @@ msgid "December" msgstr "عضو" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html -#, fuzzy -#| msgid "Generate tickets" msgid "Generate report" -msgstr "إنشاء التذاكر" +msgstr "إنشاء تقرير" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Update check results" @@ -22642,6 +22934,8 @@ msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other quota is already sold out." msgstr "" +"لا يتم عرض هذا المنتج حاليًا لأنك قمت بالتعيين أدناه بأنه يجب ألا يظهر إلا إذا " +"كانت حصة معينة أخرى قد نفدت بالفعل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html #, fuzzy @@ -22674,6 +22968,8 @@ msgid "" "your event. By default, we will only offer ticket downloads for these " "products." msgstr "" +"كل عملية شراء لهذا المنتج تمثل شخصًا واحدًا يُسمح له بدخول فعاليتك. وبشكل " +"افتراضي، لن نوفر سوى خيار تنزيل التذاكر لهذه المنتجات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -22681,6 +22977,8 @@ msgid "" "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most " "statistical purposes or within some plugins." msgstr "" +"لن يُعتبر سوى مشتري هذه المنتجات «حاضرين» لأغراض إحصائية معظمها أو ضمن بعض " +"المكونات الإضافية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -22690,6 +22988,10 @@ msgid "" "except if the add-on products or bundled products represent additional " "people (e.g. group bundles)." msgstr "" +"ينبغي تعيين هذا الخيار لمعظم الحالات التي يمكن أن تسمى «تذكرة». أما بالنسبة " +"للإضافات أو الحزم الخاصة بالمنتجات، فينبغي تعيين هذا الخيار على التذكرة " +"الرئيسية، إلا إذا كانت الإضافات أو الحزم تمثل أشخاصًا إضافيين (مثل الحزم " +"الجماعية)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -22705,11 +23007,14 @@ msgid "" "ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in event " "settings or product settings)." msgstr "" +"منتج لا يمثل شخصًا. بشكل افتراضي، لن نتيح تنزيل التذاكر (ولكن لا يزال بإمكانك " +"تمكين تنزيل التذاكر من خلال إعدادات الفعالية أو إعدادات المنتج)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket." msgstr "" +"أمثلة: البضائع، التبرعات، بطاقات الهدايا، الإضافات إلى التذكرة الرئيسية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -22724,6 +23029,8 @@ msgid "" "When this ticket is purchased, the system will ask for a name or other " "details according to your event settings." msgstr "" +"عند شراء هذه التذكرة، سيطلب منك النظام إدخال اسم أو تفاصيل أخرى وفقًا لإعدادات " +"الفعالية الخاصة بك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -22731,6 +23038,8 @@ msgid "" "This will currently have no effect since all data fields are turned off in " "event settings." msgstr "" +"لن يكون لهذا أي تأثير في الوقت الحالي، حيث إن جميع حقول البيانات معطلة في " +"إعدادات الحدث." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -22752,6 +23061,8 @@ msgid "" "The system will not ask for a name or other attendee details. This only " "affects system-provided fields, you can still add your own questions." msgstr "" +"لن يطلب النظام إدخال اسم أو أي تفاصيل أخرى عن الحاضرين. ويقتصر هذا الأمر على " +"الحقول التي يوفرها النظام فقط، ولا يزال بإمكانك إضافة أسئلتك الخاصة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Product without variations" @@ -22767,6 +23078,8 @@ msgid "" "their name, price, quota, or description. All other settings need to be the " "same." msgstr "" +"يتوفر هذا المنتج في عدة إصدارات تختلف فيما بينها من حيث الاسم أو السعر أو " +"الحصة أو الوصف. ويجب أن تكون جميع الإعدادات الأخرى متطابقة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "" @@ -22774,6 +23087,9 @@ msgid "" "\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-" "on with variations for simultaneous workshops." msgstr "" +"أمثلة: فئة التذاكر مع خيارات متنوعة لـ«السعر الكامل» و«السعر المخفض»، والسلع " +"مع خيارات متنوعة لمقاسات مختلفة، وخدمة «إضافة ورشة عمل» مع خيارات متنوعة " +"لورش العمل المتزامنة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Quota settings" @@ -22808,12 +23124,12 @@ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف المنتج على edit the question " "and set it to hidden." msgstr "" +"إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بالإجابات، قم بتعديل السؤال " +"واجعله مخفيًا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html #, fuzzy @@ -23429,6 +23772,9 @@ msgid "" "statistical data on customers who previously selected this option, and when " "such customers edit their answers, they need to select a different option." msgstr "" +"إذا قمت بحذف أحد خيارات الإجابة، فلن تتمكن بعد ذلك من الاطلاع على البيانات " +"الإحصائية المتعلقة بالعملاء الذين اختاروا هذا الخيار سابقًا، وعندما يقوم هؤلاء " +"العملاء بتعديل إجاباتهم، سيتعين عليهم اختيار خيار آخر." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html #, python-format @@ -23647,7 +23993,7 @@ msgstr "اليسار قدرة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "select row for batch-operation" -msgstr "" +msgstr "تحديد الصف لإجراء عملية جماعية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html @@ -23671,6 +24017,9 @@ msgid "" "including most plugins. Even a low value might be enough if you only use " "specific features. Untranslated texts will show up in English." msgstr "" +"يتم ترجمة هذه النسبة المئوية من النصوص في جميع أجزاء النظام، بما في ذلك معظم " +"المكونات الإضافية. وقد تكون هذه النسبة كافية حتى لو كانت منخفضة، إذا كنت " +"تستخدم ميزات محددة فقط. أما النصوص غير المترجمة فستظهر باللغة الإنجليزية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html msgid "Disable application" @@ -23754,7 +24103,7 @@ msgstr "إدارة التطبيقات الخاصة بك" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html msgid "Permissions" -msgstr "أذونات" +msgstr "الأذونات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html msgid "No applications have access to your pretix account." @@ -23810,6 +24159,8 @@ msgid "" "%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to " "set the cancellation fee here:" msgstr "" +"ستكون رسوم الإلغاء المحددة للإلغاء الذاتي %(fee)s لهذا الطلب، ولكن في حالة " +"الإلغاء الذي تقوم به أنت، يتعين عليك تحديد رسوم الإلغاء هنا:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html @@ -23828,6 +24179,8 @@ msgid "" "informed automatically, but you will have the option to email them " "individually in the next step." msgstr "" +"هل تريد حقًا إلغاء طلب الإلغاء هذا؟ لن يتم إخطار المستخدم تلقائيًا، ولكن سيكون " +"لديك خيار إرسال بريد إلكتروني إليه بشكل فردي في الخطوة التالية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html #, fuzzy @@ -23859,7 +24212,7 @@ msgstr "تغيير النظام: %(code)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #, python-format msgid "Back to order %(order)s" -msgstr "العودة إلى ترتيب %(order)s" +msgstr "العودة إلى طلب %(order)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -23920,6 +24273,8 @@ msgid "" "change the price or item, the discount will still be calculated from the " "original price at the time of purchase." msgstr "" +"تم إنشاء هذا العرض باستخدام قسيمة ذات ميزانية محدودة. إذا قمت بتغيير السعر " +"أو المنتج، فسيظل الخصم يُحسب على أساس السعر الأصلي الساري وقت الشراء." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Change to" @@ -23930,6 +24285,8 @@ msgid "" "If you change this, it might cause a new ticket QR code to be generated and " "the old one to be invalidated." msgstr "" +"إذا قمت بتغيير هذا، فقد يؤدي ذلك إلى إنشاء رمز QR جديد للتذكرة وإلغاء صلاحية " +"الرمز القديم." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -23937,6 +24294,8 @@ msgid "" "will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer " "account." msgstr "" +"أدى بيع هذا المنتج إلى إنشاء عضوية. ولن يؤثر تغيير المنتج هنا على العضوية. " +"يمكن إدارة العضويات من خلال حساب العميل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #, fuzzy @@ -23946,7 +24305,7 @@ msgstr "نسق تذكرة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Blocked due to external constraints" -msgstr "" +msgstr "تم حظره بسبب قيود خارجية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #, fuzzy @@ -23978,11 +24337,11 @@ msgstr "القبول: %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Unconstrained" -msgstr "" +msgstr "غير مقيد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "–" -msgstr "" +msgstr "–" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -23990,6 +24349,8 @@ msgid "" "ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in " "the customer account." msgstr "" +"أدى بيع هذا المقعد إلى إنشاء عضوية. ولن يؤثر تغيير صلاحية التذكرة هنا على " +"العضوية. يمكن إدارة العضويات من خلال حساب العميل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #, fuzzy @@ -24010,6 +24371,8 @@ msgid "" "automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a " "different payment method." msgstr "" +"يُنصح بعدم تعديل رسوم الدفع يدويًّا، حيث إنها قد يتم تحديثها تلقائيًّا عند إجراء " +"تغييرات لاحقة على الطلب أو عند اختيار طريقة دفع مختلفة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #, fuzzy @@ -24169,6 +24532,9 @@ msgid "" "can choose to refund the money below or reactivate it by extending the " "payment deadline." msgstr "" +"انتهت صلاحية هذا الطلب على الرغم من استلام دفعات بقيمة %(amount)s. يمكنك " +"اختيار رد المبلغ أدناه أو إعادة تفعيل الطلب عن طريق تمديد الموعد النهائي " +"للدفع." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" @@ -24178,6 +24544,10 @@ msgid "" "generated once the customer pays the invoice or selects a payment method " "that requires an invoice." msgstr "" +"تم تعديل هذا الطلب بعد إصدار الفاتورة الأخيرة. ولم يتم إصدار فاتورة جديدة بعد" +"، لأن الإعدادات المحددة للفواتير تنص على إصدارها عند السداد أو إذا تطلبت طريقة " +"الدفع ذلك. وسيتم إصدار فاتورة جديدة بمجرد قيام العميل بسداد الفاتورة أو " +"اختيار طريقة دفع تتطلب إصدار فاتورة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -24225,17 +24595,16 @@ msgid "" "This order will not expire automatically since it is already confirmed and " "can be used." msgstr "" +"لن تنتهي صلاحية هذا الطلب تلقائيًا لأنه تم تأكيده بالفعل ويمكن استخدامه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee." -msgstr "" +msgstr "لن تنتهي صلاحية هذا الطلب تلقائيًا نظرًا لوجود رسوم إلغاء مفتوحة عليه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Contact information" msgid "Contact email" -msgstr "معلومات التواصل" +msgstr "البريد الإلكتروني للاتصال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" @@ -24250,6 +24619,8 @@ msgid "" "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was " "created before our system tracked this information" msgstr "" +"لا نعلم ما إذا كانت هذه الفاتورة قد أُرسلت إلى العميل عبر البريد الإلكتروني، " +"حيث إنها أُنشئت قبل أن يبدأ نظامنا في تتبع هذه المعلومات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -24385,6 +24756,8 @@ msgid "" "this product was part of the discount calculation for a different product in " "this order." msgstr "" +"تم تخفيض سعر هذا المنتج بسبب خصم تلقائي، أو لأن هذا المنتج كان جزءًا من حساب " +"الخصم المطبَّق على منتج آخر في هذه الطلبية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html @@ -24499,7 +24872,7 @@ msgstr "عملية استرداد الأموال" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Change" -msgstr "يتغيرون" +msgstr "تغيير" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -24513,7 +24886,7 @@ msgstr "صحيح معرف ضريبة القيمة المضافة في الاتح #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Check" -msgstr "التحقق من" +msgstr "تحقق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Order history" @@ -24523,20 +24896,20 @@ msgstr "تاريخ الطلب" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html msgid "Email history" -msgstr "تاريخ البريد الإلكتروني" +msgstr "سجل رسائل البريد الإلكتروني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html msgid "" "This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore " "not able to display it here accurately." msgstr "" -"وقد تم إرسال هذا البريد الإلكتروني مع نسخة قديمة من pretix. وبالتالي نحن " -"لسنا قادرين على عرضه هنا بدقة." +"تم إرسال هذه الرسالة الإلكترونية باستخدام إصدار قديم من برنامج pretix. ولذلك، " +"لا يمكننا عرضها هنا بدقة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html msgid "Subject:" -msgstr "موضوع:" +msgstr "الموضوع:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html #, fuzzy @@ -24580,6 +24953,10 @@ msgid "" "products in the order are still available. If the order is pending payment, " "the expiry date will be reset." msgstr "" +"من خلال إعادة تنشيط الطلب، فإنك تلغي إلغاءه وتعيد تحويله إلى طلب معلق أو " +"مدفوع. ولا يمكن القيام بذلك إلا إذا كانت جميع المنتجات الموجودة في الطلب لا " +"تزال متوفرة. وإذا كان الطلب قيد الدفع، فسيتم إعادة تعيين تاريخ انتهاء " +"الصلاحية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html #, fuzzy @@ -24689,6 +25066,8 @@ msgstr "إنشاء بطاقة هدية جديدة" msgid "" "The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer." msgstr "" +"يمكن استخدام بطاقة الهدية لشراء تذاكر لجميع الفعاليات التي ينظمها هذا الجهة " +"المنظمة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Manual refund" @@ -24731,7 +25110,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state." -msgstr "" +msgstr "نظرًا لأن الطلب قد تم إلغاؤه بالفعل، فلن يؤثر ذلك على حالته." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "What should happen to the ticket order?" @@ -24794,10 +25173,8 @@ msgid "Transaction history" msgstr "المعاملات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html -#, fuzzy -#| msgid "Original price" msgid "Single price" -msgstr "السعر الأصلي" +msgstr "سعر موحد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #, fuzzy @@ -24826,7 +25203,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #, python-format msgid "incl. %(amount)s rounding correction" -msgstr "" +msgstr "بما في ذلك تصحيح التقريب لـ %(amount)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html #, fuzzy @@ -24841,6 +25218,8 @@ msgid "" "%(allowed)s of the selected %(total)s " "orders." msgstr "" +"يمكن تطبيق العملية %(label)s على %(allowed)s من الطلبات المحددة %(total)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html #, fuzzy @@ -24861,18 +25240,26 @@ msgid "" "orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid " "orders or pending refunds that you need to take care of manually." msgstr "" +"يمكنك استخدام هذه الصفحة لإلغاء جميع الطلبات واسترداد قيمتها دفعة واحدة في " +"حال اضطررت إلى إلغاء فعاليتك. سيؤدي ذلك أيضًا إلى تعطيل جميع المنتجات بحيث " +"يتعذر إنشاء أي طلبات جديدة. تأكد من مراجعة أي طلبات تم دفع مبالغ زائدة عنها " +"أو عمليات استرداد معلقة بعد ذلك، والتي يتعين عليك معالجتها يدويًّا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" "After starting this operation, depending on the size of your event, it might " "take a few minutes or longer until all orders are processed." msgstr "" +"بعد بدء هذه العملية، قد يستغرق الأمر بضع دقائق أو أكثر حتى يتم معالجة جميع " +"الطلبات، وذلك حسب حجم الحدث الخاص بك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" "All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please " "contact support before using it." msgstr "" +"جميع الإجراءات التي يتم تنفيذها على هذه الصفحة لا رجعة فيها. إذا كان لديك أي شك" +"، يرجى الاتصال بفريق الدعم قبل استخدامها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html #, fuzzy @@ -24903,6 +25290,9 @@ msgid "" "is to include an explanation and a link to their order using the here " "provided email functionality." msgstr "" +"نظرًا لأنك تقوم برد قيمة طلبات عملائك على شكل بطاقات هدايا، فيجب عليك شرح كيفية " +"الوصول إلى بطاقات الهدايا الخاصة بهم. وأسهل طريقة للقيام بذلك هي تضمين شرح " +"ورابط إلى طلبهم باستخدام وظيفة البريد الإلكتروني المتوفرة هنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" @@ -24910,12 +25300,17 @@ msgid "" "new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform " "people on the waiting list by using this option." msgstr "" +"لن يتم حذف قائمة الانتظار الخاصة بك تلقائيًا، ولكن لن يتم إضافة أي طلبات جديدة " +"إليها نظرًا لتعطيل المنتجات. يمكنك اختيار إخطار الأشخاص المدرجين في قائمة " +"الانتظار باستخدام هذا الخيار." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" "You should not execute this function multiple times for the same event, or " "everyone on the waiting list will get multiple emails." msgstr "" +"يجب ألا تقوم بتنفيذ هذه الوظيفة عدة مرات لنفس الحدث، وإلا فسيتلقى كل من على " +"قائمة الانتظار عدة رسائل بريد إلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html #, fuzzy @@ -24936,41 +25331,41 @@ msgid "If you proceed, the system will do the following:" msgstr "إذا اتصلت بنا ، يرجى إرسال الرمز التالي إلينا:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(count)s order will be canceled fully" msgid_plural "%(count)s orders will be canceled fully" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "سيتم إلغاء طلب %(count) بالكامل" +msgstr[1] "سيتم إلغاء طلب %(count) بالكامل" +msgstr[2] "سيتم إلغاء طلب %(count) بالكامل" +msgstr[3] "سيتم إلغاء طلب %(count) بالكامل" +msgstr[4] "سيتم إلغاء طلب %(count) بالكامل" +msgstr[5] "سيتم إلغاء طلب %(count) بالكامل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(count)s order will be canceled partially" msgid_plural "%(count)s orders will be canceled partially" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "سيتم إلغاء جزء من طلب %(count)" +msgstr[1] "سيتم إلغاء جزء من طلب %(count)" +msgstr[2] "سيتم إلغاء جزء من طلب %(count)" +msgstr[3] "سيتم إلغاء جزء من طلب %(count)" +msgstr[4] "سيتم إلغاء جزء من طلب %(count)" +msgstr[5] "سيتم إلغاء جزء من طلب %(count)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, python-format msgid "%(amount)s are eligible for refunds." -msgstr "" +msgstr "%(amount)s مؤهلة لاسترداد الأموال." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "" "The system will attempt to refund the money automatically if supported by " "the payment method." -msgstr "" +msgstr "سيحاول النظام رد المبلغ تلقائيًا إذا كانت طريقة الدفع تدعم ذلك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "The system will create manual refunds that you need to execute." -msgstr "" +msgstr "سيقوم النظام بإنشاء عمليات استرداد يدوية يتعين عليك تنفيذها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, fuzzy @@ -24986,13 +25381,15 @@ msgstr "أرسل المعلومات إلى البريد الإلكتروني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Inform all waiting list contacts via email." -msgstr "" +msgstr "إبلاغ جميع الأشخاص المدرجين في قائمة الانتظار عبر البريد الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "" "These numbers are estimates and may change if the data in your event " "recently changed." msgstr "" +"هذه الأرقام تقديرية وقد تتغير إذا كانت البيانات المتعلقة بالحدث الخاص بك قد " +"تغيرت مؤخرًا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, fuzzy, python-format @@ -25044,12 +25441,12 @@ msgstr "قم بتصدير المبالغ المستردة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Disabled due to multiple failures" -msgstr "" +msgstr "معطل بسبب أعطال متعددة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Failed recently" -msgstr "" +msgstr "فشل مؤخرًا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #, fuzzy @@ -25063,6 +25460,8 @@ msgid "" "Run export and send via email now. This will not change the next scheduled " "execution." msgstr "" +"قم بتنفيذ عملية التصدير وإرسالها عبر البريد الإلكتروني الآن. لن يؤثر ذلك على " +"موعد التنفيذ المجدول التالي." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html @@ -25121,6 +25520,8 @@ msgid "" "Your generated Excel file will have multiple sheets. Some " "data you are looking for might not be on the first sheet." msgstr "" +"سيحتوي ملف Excel الذي تم إنشاؤه على عدة أوراق عمل. وقد لا " +"توجد بعض البيانات التي تبحث عنها في الورقة الأولى." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html @@ -25203,6 +25604,8 @@ msgstr "أبدا" msgid "" "Every time your schedule is executed, the report will be sent via email." msgstr "" +"في كل مرة يتم فيها تنفيذ جدولك الزمني، سيتم إرسال التقرير عبر البريد " +"الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #, fuzzy @@ -25216,38 +25619,47 @@ msgid "" "exports that output e.g. statistical data, not for reports that include " "sensitive personal data." msgstr "" +"البريد الإلكتروني ليس وسيلة اتصال مشفرة بشكل قوي. نوصي باستخدامه فقط في " +"عمليات التصدير التي تنتج، على سبيل المثال، بيانات إحصائية، وليس للتقارير " +"التي تتضمن بيانات شخصية حساسة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "Email is not made for large files. If your export ends up to be larger than " "20 megabytes, it will not be sent." msgstr "" +"البريد الإلكتروني غير مخصص للملفات الكبيرة. إذا تجاوز حجم الملف الذي قمت " +"بتصديره 20 ميغابايت، فلن يتم إرساله." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "المالك" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "The export will be performed using the owner's permission level, i.e. if the " "owner loses access to the data, the report will stop." msgstr "" +"سيتم إجراء التصدير وفقًا لمستوى أذونات المالك؛ أي أنه في حال فقدان المالك حق " +"الوصول إلى البيانات، سيتوقف التقرير." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "The owner will receive the result as well as any error messages." -msgstr "" +msgstr "سيتلقى المالك النتيجة بالإضافة إلى أي رسائل خطأ." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "The additional recipients you add below will only receive an email if the " "report was successful." msgstr "" +"لن يتلقى المستلمون الإضافيون الذين تضيفهم أدناه رسالة بريد إلكتروني إلا في " +"حالة نجاح عملية الإرسال." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "All recipients of the export will be able to see who the owner of the report " "is." -msgstr "" +msgstr "سيتمكن جميع مستلمي التقرير من معرفة هوية مالك التقرير." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html #, fuzzy @@ -25270,17 +25682,13 @@ msgstr "جميع الحاضرين" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html -#, fuzzy -#| msgid "Email preview" msgid "Data preview" -msgstr "البريد الإلكتروني المعاينة" +msgstr "معاينة البيانات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html -#, fuzzy -#| msgid "Quota settings" msgid "Import settings" -msgstr "ضبط الحصص" +msgstr "استيراد الإعدادات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html @@ -25288,13 +25696,13 @@ msgid "" "The import will be performed regardless of your quotas, so it will be " "possible to overbook your event using this option." msgstr "" +"سيتم إجراء عملية الاستيراد بغض النظر عن الحصص المخصصة لك، لذا سيكون من الممكن " +"إجراء حجز زائد لحدثك باستخدام هذا الخيار." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html -#, fuzzy -#| msgid "Perform refund" msgid "Perform import" -msgstr "أداء استرداد" +msgstr "تنفيذ عملية الاستيراد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html @@ -25308,6 +25716,8 @@ msgid "" "The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able " "to assign the meanings of the different columns in the next step." msgstr "" +"يجب أن يكون الملف الذي تم تحميله ملفًا بتنسيق CSV يحتوي على صف رأس. وستتمكن " +"من تحديد معاني الأعمدة المختلفة في الخطوة التالية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html @@ -25318,21 +25728,17 @@ msgstr "استيراد ملف" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html msgid "Character set" -msgstr "" +msgstr "مجموعة الأحرف" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html -#, fuzzy -#| msgid "Generate automatically" msgid "Detect automatically" -msgstr "إنشاء تلقائي" +msgstr "الكشف التلقائي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html -#, fuzzy -#| msgid "Start export" msgid "Start import" -msgstr "تصدير البداية" +msgstr "بدء الاستيراد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Nobody ordered a ticket yet." @@ -25392,7 +25798,7 @@ msgstr "خروج: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "CANCELLATION REQUESTED" -msgstr "" +msgstr "طلب الإلغاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -25421,28 +25827,30 @@ msgstr "مدفوع بالكامل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "INVOICE NOT CANCELED" -msgstr "" +msgstr "لم يتم إلغاء الفاتورة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Sum over all pages" msgstr "خلاصة القول على كل الصفحات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "1 order" msgid_plural "%(s)s orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "طلب واحد" +msgstr[1] "طلب واحد" +msgstr[2] "طلب واحد" +msgstr[3] "طلب واحد" +msgstr[4] "طلب واحد" +msgstr[5] "طلب واحد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "" "This sum includes canceled orders. For your ticket revenue, look at the " "\"order overview\"." msgstr "" +"يشمل هذا المبلغ الطلبات الملغاة. للاطلاع على إيرادات التذاكر، يرجى الرجوع إلى «" +"نظرة عامة على الطلبات»." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #, fuzzy @@ -25461,7 +25869,7 @@ msgstr "برد المبلغ المدفوع كاملا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Mark as expired if overdue" -msgstr "" +msgstr "ضع علامة «منتهي الصلاحية» إذا تجاوزت الموعد المحدد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #, fuzzy @@ -25494,6 +25902,10 @@ msgid "" "be removed in the future. Use the \"Accounting report\" in the export " "section instead." msgstr "" +"لا يُنصح بتصفية هذا التقرير حسب التاريخ، حيث قد يؤدي ذلك إلى معلومات مضللة؛ لأن " +"هذا التقرير يعرض الحالة الحالية لأي طلب فقط، وليس أي تغييرات أُجريت عليه " +"سابقًا. وقد يتم إزالة فلتر التاريخ هذا في المستقبل. استخدم «التقرير المحاسبي» " +"الموجود في قسم التصدير بدلاً من ذلك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgctxt "subevent" @@ -25501,8 +25913,8 @@ msgid "" "If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be " "clear which date they belong to." msgstr "" -"إذا قمت بتحديد تاريخ واحد، لن يتم سرد الرسوم هنا لأنها قد لا تكون واضحة " -"والتي تعود التي ينتمون إليها." +"إذا حددت تاريخًا واحدًا، فلن تظهر الرسوم هنا، حيث قد لا يكون من الواضح التاريخ " +"الذي تنطبق عليه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py @@ -25570,6 +25982,9 @@ msgid "" "through. This is useful to unlock new revenue streams or to separate revenue " "between different sources for reporting purchases." msgstr "" +"في هذه الصفحة، يمكنك إدارة القنوات المختلفة التي يمكن بيع التذاكر من خلالها. " +"وتعد هذه الميزة مفيدة لفتح مصادر دخل جديدة أو لتقسيم الإيرادات بين المصادر " +"المختلفة لأغراض إعداد تقارير المشتريات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html #, fuzzy @@ -25599,6 +26014,8 @@ msgstr "إرسال إعادة تعيين كلمة المرور البريد ال #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events." msgstr "" +"ويشمل ذلك جميع الطلبات المدفوعة التي قدمها هذا العميل في جميع الفعاليات التي " +"تنظمها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #, fuzzy @@ -25627,7 +26044,7 @@ msgstr "عضوية فريق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html msgid "Matched to the account based on the email address." -msgstr "" +msgstr "تم ربط الحساب بناءً على عنوان البريد الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html @@ -25656,19 +26073,21 @@ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "All orders will be disconnected from this customer account." -msgstr "" +msgstr "سيتم فصل جميع الطلبات عن حساب هذا العميل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "" "The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal " "information!" -msgstr "" +msgstr "لن يتم إخفاء هوية الطلبات نفسها، وقد تظل تحتوي على معلومات شخصية!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "" "The customer will no longer be able to log in and will lose access to any " "membership benefits." msgstr "" +"لن يتمكن العميل بعد الآن من تسجيل الدخول، وسيفقد حق الاستفادة من أي مزايا " +"عضوية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html #, fuzzy @@ -25805,7 +26224,7 @@ msgstr "نظرة عامة الجهاز" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html msgid "Device:" -msgstr "جهاز:" +msgstr "الجهاز:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html msgid "Connect a new device" @@ -25896,7 +26315,7 @@ msgstr "الاتصال" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "Logs" -msgstr "سجلات" +msgstr "نافذة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Organizer settings" @@ -25908,7 +26327,7 @@ msgstr "الصفحة منظم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events." -msgstr "" +msgstr "ستظهر الروابط التي تقوم بتكوينها هنا أيضًا في جميع فعالياتك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -25921,7 +26340,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "الخصوصية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -25929,6 +26348,9 @@ msgid "" "before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, " "tracking, payment, or similar purposes." msgstr "" +"تشترط بعض الولايات القضائية، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي، الحصول على موافقة " +"المستخدم قبل السماح لك باستخدام ملفات تعريف الارتباط أو التقنيات المماثلة " +"لأغراض التحليل أو التتبع أو الدفع أو أي أغراض مماثلة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -25937,6 +26359,10 @@ msgid "" "security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in " "all jurisdictions that we are aware of." msgstr "" +"لا تقوم «بريتيكس» نفسها إلا بوضع ملفات تعريف الارتباط الضرورية لتقديم الخدمة " +"التي يطلبها المستخدم أو للحفاظ على مستوى مناسب من الأمان. ولذلك، فإن ملفات " +"تعريف الارتباط التي تضعها «بريتيكس» نفسها لا تتطلب موافقة في جميع الولايات " +"القضائية التي نعلم بها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -25944,6 +26370,10 @@ msgid "" "affect if you use plugins that require additional cookies " "and participate in our cookie consent mechanism." msgstr "" +"لذلك، لن يكون للإعدادات الموجودة في هذه الصفحة أي تأثير إلا " +"إذا كنت تستخدم المكونات الإضافية التي تتطلب ملفات تعريف " +"ارتباط إضافية و تشارك في آلية الموافقة على ملفات تعريف " +"الارتباط الخاصة بنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -25953,6 +26383,11 @@ msgid "" "usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements " "you have with third parties such as payment or tracking providers." msgstr "" +"في النهاية، تقع على عاتقك مسؤولية التأكد من الامتثال لجميع القوانين ذات " +"الصلة. نحن نسعى إلى مساعدتك من خلال توفير هذه الإعدادات، لكننا لا نتحمل أي " +"مسؤولية لأننا لا نعرف التكوين الدقيق لاستخدامك لـ pretix، ولا التفاصيل القانونية " +"السارية في نطاق ولايتك القضائية المحددة، ولا الاتفاقيات المبرمة بينك وبين أطراف " +"ثالثة مثل مزودي خدمات الدفع أو التتبع." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html #, fuzzy @@ -25967,16 +26402,22 @@ msgid "" "template in our documentation." msgstr "" +"تشترط بعض الولايات القضائية، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي، نشر معلومات حول " +"إمكانية الوصول إلى متجر التذاكر الخاص بك. يمكنك العثور على نموذج في " +"وثائقنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "Instead of an URL, you can also configure a text that will be shown within " "pretix. This will be ignored if a URL is configured." msgstr "" +"بدلاً من عنوان URL، يمكنك أيضًا تعيين نص سيُعرض داخل pretix. وسيتم تجاهل هذا " +"النص في حالة تعيين عنوان URL." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Barcode media" -msgstr "" +msgstr "الباركود الخاص بالوسائط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -25986,32 +26427,43 @@ msgid "" "layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. Later, the " "same barcode may be re-used during the sale of a different product." msgstr "" +"يمكن أن يكون «الوسيط الباركودي» أي تمثيل مطبوع أو رقمي للباركود. ويتم إنشاء " +"هذا الوسيط في البداية من خلال بيع منتج تخضع سياسة الوسائط الخاصة به لشرط وجود " +"مثل هذا الوسيط، بالإضافة إلى تصميم تذكرة أو شارة يتضمن «معرّف الوسيط القابل " +"لإعادة الاستخدام» في شكل رمز QR. وفي وقت لاحق، يمكن إعادة استخدام نفس الرمز " +"الشريطي أثناء بيع منتج آخر." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Barcode media can currently only be connected to tickets." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حالياً ربط وسائط الباركود إلا بالتذاكر." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "This subsequent reuse of the barcode is currently only supported during POS " "sales." msgstr "" +"لا يُدعم إعادة استخدام الباركود هذه حاليًا إلا أثناء عمليات البيع في نقاط البيع." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "This medium type can work with almost any type of NFC chip. With this " "option, only the UID of the NFC chip is used for identification." msgstr "" +"يمكن لهذا النوع المتوسط العمل مع أي نوع من رقائق NFC تقريبًا. وبهذا الخيار، " +"يتم استخدام معرّف UID الخاص بشريحة NFC فقط للتعريف." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "NFC media can currently only be connected to gift cards." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن حالياً توصيل وسائط NFC إلا ببطاقات الهدايا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "This method does not provide a high level of protection against abuse since " "it is possible for malicious users to clone someone's chip with the same UID." msgstr "" +"لا توفر هذه الطريقة مستوى عالٍ من الحماية ضد إساءة الاستخدام، حيث يمكن " +"للمستخدمين ذوي النوايا السيئة استنساخ شريحة شخص آخر تحمل نفس معرّف المستخدم " +"الفريد (UID)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -26019,6 +26471,9 @@ msgid "" "made by NXP. This provides a higher level of security than other approaches, " "but requires all chips to be encoded prior to use." msgstr "" +"يعمل هذا النوع من الوسائط فقط مع رقائق NFC من طراز Mifare Ultralight AES " +"المصنعة من قبل شركة NXP. ويوفر هذا مستوى أعلى من الأمان مقارنة بالطرق الأخرى، " +"لكنه يتطلب ترميز جميع الرقائق قبل استخدامها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html #, fuzzy @@ -26036,7 +26491,7 @@ msgstr "يسمح هذا الإجراء فقط لانتظار أوامر." msgid "" "The domain needs to be configured on your webserver before it can be used " "here." -msgstr "" +msgstr "يجب تهيئة النطاق على خادم الويب الخاص بك قبل أن يتسنى استخدامه هنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html #, fuzzy @@ -26046,7 +26501,7 @@ msgstr "العنوان" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Run export now and download result" -msgstr "" +msgstr "قم بتشغيل عملية التصدير الآن وقم بتنزيل النتيجة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html #, fuzzy @@ -26115,6 +26570,8 @@ msgid "" "Create a payment on the respective order that cancels out with this " "transaction. The order will then likely be overpaid." msgstr "" +"قم بإنشاء دفعة للطلب المعني بحيث يتم تعويضها بهذه المعاملة. ومن المرجح أن " +"يصبح المبلغ المدفوع للطلب أكبر من المطلوب." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #, fuzzy @@ -26145,10 +26602,12 @@ msgid "" "This feature allows you to configure acceptance of gift cards across " "multiple organizer accounts." msgstr "" +"تتيح لك هذه الميزة ضبط إعدادات قبول بطاقات الهدايا عبر حسابات المنظمين " +"المتعددة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Other organizers you accept gift cards from" -msgstr "" +msgstr "الجهات المنظمة الأخرى التي تقبلون بطاقات الهدايا منها" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -26156,6 +26615,8 @@ msgid "" "do so, the other organizer can add you to their list and afterwards, you can " "confirm this here." msgstr "" +"أنت لا تقبل بطاقات الهدايا من المنظمين الآخرين حتى الآن. إذا كنت ترغب في ذلك، " +"يمكن للمنظم الآخر إضافتك إلى قائمته، وبعد ذلك يمكنك تأكيد ذلك هنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #, fuzzy @@ -26182,7 +26643,7 @@ msgstr "المواعيد النهائية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Other organizers accepting gift cards from you" -msgstr "" +msgstr "منظمون آخرون يقبلون بطاقات الهدايا منك" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -26193,6 +26654,11 @@ msgid "" "responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions " "between the two organizers." msgstr "" +"يمكنك دعوة منظمين آخرين لقبول بطاقات الهدايا الخاصة بك. وبعد قيامك بذلك، " +"يتعين عليهم الانتقال إلى الصفحة نفسها في حساباتهم وقبول دعوتك. يرجى ملاحظة أن " +"المنظمين الآخرين سيتمكنون أيضًا من إضافة أموال إلى بطاقات الهدايا، والتي " +"سيتعين عليك تحصيلها منهم. تقع على عاتقك مسؤولية إدارة عملية تبادل الأموال " +"لتسوية المعاملات بين المنظمين." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -26200,6 +26666,9 @@ msgid "" "is required if you want them to participate in a shared system with e.g. NFC " "payment chips." msgstr "" +"يمكنك، إذا رغبت في ذلك، التحكم في ما إذا كان بإمكانهم الوصول إلى الوسائط " +"القابلة لإعادة الاستخدام الخاصة بك. ويُعد هذا الأمر ضروريًا إذا كنت ترغب في " +"مشاركتهم في نظام مشترك مع، على سبيل المثال، شرائح الدفع التي تعمل بتقنية NFC." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -26207,6 +26676,9 @@ msgid "" "on the activated medium types) this will grant the other organizer access to " "cryptographic key material required to interact with the media type." msgstr "" +"يجب ألا تستخدم هذا الخيار إلا مع المنظمين الذين تثق بهم، لأن ذلك (حسب أنواع " +"الوسائط التي تم تفعيلها) سيمنح المنظم الآخر حق الوصول إلى مواد المفاتيح " +"التشفيرية اللازمة للتفاعل مع نوع الوسائط المذكور." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #, fuzzy @@ -26304,15 +26776,20 @@ msgid "" "in one event, and require valid memberships to allow purchases in another " "event." msgstr "" +"يمكنك تحديد أنواع العضوية. تتيح لك هذه الأنواع ربط المنتجات من فعاليات مختلفة " +"ببعضها البعض. يمكنك بيع عضوية كجزء من منتج في إحدى الفعاليات، وشرط وجود " +"عضويات سارية المفعول للسماح بإجراء عمليات الشراء في فعالية أخرى." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html msgid "" "This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc." msgstr "" +"يمكن استخدام هذه الميزة لتفعيل منتجات مثل التذاكر السنوية، والتذاكر العشرية، " +"وما إلى ذلك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Outgoing email" -msgstr "" +msgstr "البريد الإلكتروني الصادر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #, fuzzy @@ -26323,24 +26800,24 @@ msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgctxt "email" msgid "From" -msgstr "" +msgstr "من" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgctxt "email" msgid "To" -msgstr "" +msgstr "إلى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgctxt "email" msgid "Cc" -msgstr "" +msgstr "هنا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgctxt "email" msgid "Bcc" -msgstr "" +msgstr "نسخ إلى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html @@ -26357,11 +26834,11 @@ msgstr "تاريخ الإنشاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "متأخر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Next attempt (estimate)" -msgstr "" +msgstr "المحاولة التالية (تقديري)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #, fuzzy @@ -26383,12 +26860,12 @@ msgstr "صورة رأسية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Sensitive content not shown for security reasons" -msgstr "" +msgstr "لم يتم عرض المحتوى الحساس لأسباب أمنية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "" "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here." -msgstr "" +msgstr "سيتم إضافة رؤوس إضافية بواسطة خادم البريد، وهي غير مرئية هنا." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html #, python-format @@ -26396,6 +26873,8 @@ msgid "" "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last " "%(days)s days." msgstr "" +"هذه نظرة عامة على جميع رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها حساب المنظم الخاص " +"بك خلال آخر %(days)s أيام." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html #, fuzzy @@ -26417,11 +26896,12 @@ msgstr "فعالية:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "Retry (if failed or withheld)" -msgstr "" +msgstr "إعادة المحاولة (في حالة الفشل أو التعليق)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)" msgstr "" +"إلغاء (إذا كان في قائمة الانتظار، أو في انتظار إعادة المحاولة، أو تم تعليقه)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, fuzzy, python-format @@ -26434,7 +26914,7 @@ msgstr "توقيت الحدث" msgid "" "The plugin \"%(name)s\" can be enabled or disabled for every event " "individually." -msgstr "" +msgstr "يمكن تمكين المكون الإضافي \"%(name)s\" أو تعطيله لكل حدث على حدة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, python-format @@ -26442,6 +26922,8 @@ msgid "" "The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also " "needs to be enabled for the specific events you want to use it with." msgstr "" +"المكوّن الإضافي \"%(name)s\" مُفعَّل لحسابك على المنصة، ولكن يجب أيضًا تفعيله " +"للفعاليات المحددة التي ترغب في استخدامه معها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html msgid "" @@ -26449,6 +26931,8 @@ msgid "" "that it might still be necessary to configure the plugin for each event " "individually." msgstr "" +"باستخدام هذا النموذج، يمكنك تمكين هذه الميزة أو تعطيلها بسرعة بالنسبة للعديد " +"من الأحداث. لاحظ أنه قد يظل من الضروري تهيئة المكون الإضافي لكل حدث على حدة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "" @@ -26456,6 +26940,9 @@ msgid "" "account. Plugins might bring additional software functionality, connect your " "events to third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" +"في هذه الصفحة، يمكنك اختيار المكونات الإضافية التي ترغب في تفعيلها لحسابك " +"كمنظم. قد توفر المكونات الإضافية وظائف برمجية إضافية، أو تربط فعالياتك بخدمات " +"جهات خارجية، أو تطبق أشكالًا أخرى من التخصيصات." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #, fuzzy @@ -26478,7 +26965,7 @@ msgstr[5] "%(count)s العناصر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "" "Parts of this plugin can be enabled or disabled for events individually." -msgstr "" +msgstr "يمكن تمكين أو تعطيل أجزاء من هذا المكون الإضافي لكل حدث على حدة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #, fuzzy @@ -26541,7 +27028,7 @@ msgstr "عناوين سمح" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "If you keep this empty, all input will be allowed." -msgstr "" +msgstr "إذا تركت هذا الحقل فارغًا، فسيتم السماح بجميع أنواع الإدخال." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html #, fuzzy @@ -26551,7 +27038,7 @@ msgstr "إضافة قاعدة جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Sort alphabetically" -msgstr "" +msgstr "الترتيب أبجديًّا" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html #, fuzzy @@ -26607,7 +27094,7 @@ msgstr "تاريخ الفريق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html msgctxt "reusable_media" msgid "New medium" -msgstr "" +msgstr "وسيلة جديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html #, fuzzy @@ -26629,7 +27116,7 @@ msgstr "لا يمكن حذف قسيمة إذا كان بالفعل قد تم ا #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html msgid "SSO client:" -msgstr "" +msgstr "عميل SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html @@ -26644,6 +27131,9 @@ msgid "" "account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On " "(SSO) client based on OpenID Connect." msgstr "" +"يمكنك السماح لعملائك بتسجيل الدخول إلى أنظمة أخرى باستخدام بيانات اعتماد " +"حساباتهم كعملاء، وذلك من خلال إعداد أنظمتك الأخرى كعميل لنظام «تسجيل الدخول " +"الموحد» (SSO) استنادًا إلى OpenID Connect." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html #, fuzzy @@ -26688,6 +27178,8 @@ msgid "" "You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow your " "customers to log in using your own account system." msgstr "" +"يمكنك ربط مزودي خدمة «تسجيل الدخول الموحد» (SSO) الحاليين لتمكين عملائك من " +"تسجيل الدخول باستخدام نظام الحسابات الخاص بك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html msgid "Delete team:" @@ -26703,7 +27195,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html msgid "Are you sure you want to delete the team?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفريق؟" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الفريق؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html @@ -26717,13 +27209,16 @@ msgstr "إنشاء فريق جديد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "You will be able to add team members in the next step." -msgstr "سوف تكون قادرا على إضافة أعضاء الفريق في الخطوة التالية." +msgstr "ستتمكن من إضافة أعضاء الفريق في الخطوة التالية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" "Even if a team has no access to a certain category of data, they might still " "be able to see parts of this data when it is linked to data they can see." msgstr "" +"حتى لو لم يكن لدى فريق ما إمكانية الوصول إلى فئة معينة من البيانات، فقد يظل " +"بإمكانه الاطلاع على أجزاء من هذه البيانات عندما تكون مرتبطة ببيانات يمكنه " +"الاطلاع عليها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" @@ -26731,6 +27226,9 @@ msgid "" "some information about gift cards linked to a customer account, even if they " "generally can't see gift cards directly." msgstr "" +"على سبيل المثال، سيتمكن أي شخص لديه صلاحية الوصول إلى حسابات العملاء من الاطلاع " +"على بعض المعلومات المتعلقة ببطاقات الهدايا المرتبطة بحساب أحد العملاء، حتى لو " +"لم يكن بإمكانه عادةً الاطلاع على بطاقات الهدايا مباشرةً." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" @@ -26738,6 +27236,9 @@ msgid "" "information about vouchers used to create an order, even if they generally " "can't see vouchers directly." msgstr "" +"على سبيل المثال، سيتمكن أي شخص لديه صلاحية الوصول إلى الطلبات من الاطلاع على " +"بعض المعلومات المتعلقة بالقسائم المستخدمة في إنشاء الطلب، حتى لو لم يكن " +"بإمكانه عادةً الاطلاع على القسائم مباشرةً." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Member" @@ -26753,7 +27254,7 @@ msgstr "المصادقة اثنين عامل تعطيل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "invited, pending response" -msgstr "ودعا، في انتظار الرد" +msgstr "تمت دعوته، في انتظار الرد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "resend invite" @@ -26783,11 +27284,11 @@ msgstr "تاريخ الفريق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer." -msgstr "القائمة أدناه يبين جميع الفرق التي توجد داخل هذه المنظمة." +msgstr "تُظهر القائمة أدناه جميع الفرق الموجودة ضمن هذا المنظم." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "Members" -msgstr "أفراد" +msgstr "الأعضاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html #, python-format @@ -26836,6 +27337,8 @@ msgid "" "Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be " "listed here and can no longer be stopped or expedited." msgstr "" +"قد لا تظهر هنا عمليات Webhooks المقرر إعادة محاولتها في غضون أقل من %(minutes)" +"s دقيقة، ولم يعد من الممكن إيقافها أو تسريعها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "This webhook was retried since it previously failed." @@ -26871,7 +27374,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "Read documentation" -msgstr "وثائق مقروءة" +msgstr "اقرأ الوثائق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "You haven't created any webhooks yet." @@ -26931,10 +27434,8 @@ msgid "Code" msgstr "الشفرة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Text color" msgid "Text box" -msgstr "لون الخط" +msgstr "مربع نصي" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, fuzzy @@ -26958,7 +27459,7 @@ msgstr "رمز الطلب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "صورة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" @@ -26966,10 +27467,13 @@ msgid "" "generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a " "custom background instead." msgstr "" +"يمكنك استخدام هذه الميزة لإضافة الصور التي يرفعها المستخدمون من الأسئلة أو " +"الصور التي تُنشئها المكونات الإضافية. إذا كنت ترغب في تضمين شعار أو صور أخرى، " +"فاستخدم خلفية مخصصة بدلاً من ذلك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Dynamic image" -msgstr "" +msgstr "صورة متحركة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "pretix Logo" @@ -26977,7 +27481,7 @@ msgstr "pretix شعار" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "مكرر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Undo" @@ -27050,7 +27554,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Loading…" -msgstr "جار التحميل…" +msgstr "جاري التحميل…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Start editing" @@ -27079,11 +27583,12 @@ msgid "" "You can upload a PDF to use as a custom background. The paper size will " "match the PDF." msgstr "" +"يمكنك تحميل ملف PDF لاستخدامه كخلفية مخصصة. وسيتطابق حجم الورق مع حجم ملف PDF." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, python-format msgid "max. %(size)s, smaller is better" -msgstr "" +msgstr "بحد أقصى %(size)s، كلما كان الحجم أصغر كان ذلك أفضل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, fuzzy @@ -27101,7 +27606,7 @@ msgstr "تم الإلغاء من قبل العميل" msgid "" "To manually change the paper size, you need to create a new, empty " "background." -msgstr "" +msgstr "لتغيير حجم الورق يدويًّا، عليك إنشاء خلفية جديدة فارغة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Width (mm)" @@ -27137,10 +27642,8 @@ msgstr "البريد الإلكتروني المحتوى" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Contact:" msgid "Content" -msgstr "جهة اتصال:" +msgstr "المحتوى" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html @@ -27156,7 +27659,7 @@ msgstr "السمة الحدث:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Other… (multilingual)" -msgstr "" +msgstr "أخرى… (متعددة اللغات)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Other…" @@ -27188,17 +27691,20 @@ msgstr "لون الخط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Render without whitespace" -msgstr "" +msgstr "عرض النص بدون مسافات بيضاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" "Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting " "with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3." msgstr "" +"مطلوب لضمان اتساق الحجم عبر المنصات المختلفة. متوفر على نظام أندرويد بدءًا من " +"الإصدار 2.3.3 من pretixPRINT، وعلى أجهزة الكمبيوتر المكتبية بدءًا من الإصدار " +"1.9.3 من pretixSCAN." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Rotation (°)" -msgstr "" +msgstr "الدوران (°)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Font size (pt)" @@ -27216,7 +27722,7 @@ msgstr "لون الخط" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Flow multiple lines downward from specified position" -msgstr "" +msgstr "رسم عدة خطوط متجهة لأسفل انطلاقًا من الموضع المحدد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, fuzzy @@ -27226,7 +27732,7 @@ msgstr "استرد المبلغ تلقائيا إن أمكن الأمر" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)" -msgstr "" +msgstr "السماح بتقسيم الكلمات الطويلة (المعاينة غير دقيقة)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, python-format @@ -27235,6 +27741,9 @@ msgid "" "use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop " "version %(scan_version)s (or newer)." msgstr "" +"يستخدم هذا التصميم ميزات جديدة. إذا كنت ترغب في الطباعة من جهازك، فتأكد من " +"استخدام الإصدار %(print_version)s من pretixPRINT (أو إصدار أحدث) أو الإصدار %" +"(scan_version)s من pretixSCAN Desktop (أو إصدار أحدث)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html #, fuzzy @@ -27251,6 +27760,11 @@ msgid "" "however most of them can also be empty in some cases depending on " "configuration." msgstr "" +"يمكنك استخدام العناصر النائبة في النصوص المخصصة على التذاكر لإثراء النص " +"ببيانات فردية. وتعتمد العناصر النائبة المتاحة على إعدادات الحدث الخاص بك، " +"والمكونات الإضافية التي تم تفعيلها، والمنتج المحدد، بالإضافة إلى المدخلات التي " +"يدخلها المستخدم. تسرد هذه الصفحة جميع العناصر النائبة المتاحة تقنيًّا لحدثك، " +"إلا أن معظمها قد يكون فارغًا في بعض الحالات اعتمادًا على التكوين." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html #, fuzzy @@ -27260,7 +27774,7 @@ msgstr "طلبية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "Formatting example" -msgstr "" +msgstr "مثال على التنسيق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "" @@ -27320,7 +27834,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "Download data" -msgstr "تحميل البيانات" +msgstr "تنزيل البيانات" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html #, fuzzy @@ -27366,6 +27880,9 @@ msgid "" "Depending on the amount of data in your event, the following step may take a " "while to complete. We will inform you via email once it has been completed." msgstr "" +"قد تستغرق الخطوة التالية بعض الوقت حتى تكتمل، وذلك اعتمادًا على حجم البيانات " +"الموجودة في الحدث الخاص بك. وسنقوم بإبلاغك عبر البريد الإلكتروني بمجرد " +"اكتمالها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html msgid "" @@ -27469,14 +27986,11 @@ msgstr "رمز بطاقة هدية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Break between slots" -msgstr "" +msgstr "الفاصل بين الفترات الزمنية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, fuzzy -#| msgctxt "payment_state" -#| msgid "created" msgid "Create" -msgstr "خلقت" +msgstr "إنشاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, fuzzy @@ -27509,6 +28023,8 @@ msgid "" "These settings are optional, if you leave them empty, the default values " "from the product settings will be used." msgstr "" +"هذه الإعدادات اختيارية؛ فإذا تركتها فارغة، فسيتم استخدام القيم الافتراضية " +"الموجودة في إعدادات المنتج." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html @@ -27522,6 +28038,13 @@ msgid "" "or even overlapping time slots, working with just one large check-in list " "will be easier." msgstr "" +"يمكنك الاختيار بين إضافة قائمة تسجيل حضور واحدة أو أكثر لكل تاريخ في سلسلتك " +"على حدة، أو استخدام قائمة تسجيل حضور واحدة فقط لجميع التواريخ وتقييد الدخول " +"من خلال قواعد تسجيل الحضور. ويعتمد تحديد النهج الأفضل على عوامل متعددة، مثل " +"عدد التواريخ في سلسلتك. بالنسبة للسلسلة التي تحتوي على تاريخ حدث واحد أو أقل " +"في اليوم، عادةً ما تكون القوائم الفردية أكثر فائدة. أما إذا كنت تستخدم " +"التواريخ لتمثيل العديد من الفترات الزمنية في اليوم نفسه، أو حتى فترات زمنية " +"متداخلة، فسيكون العمل بقائمة تسجيل دخول واحدة كبيرة أسهل." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html @@ -27552,12 +28075,16 @@ msgid "" "Using this option will delete all current quotas from " "all selected dates." msgstr "" +"سيؤدي استخدام هذا الخيار إلى حذف جميع الحصص الحالية من " +"جميع التواريخ المحددة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "" "You selected a set of dates that currently have different check-in list " "setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk." msgstr "" +"لقد حددت مجموعة من التواريخ التي تحتوي حاليًا على إعدادات مختلفة لقوائم تسجيل " +"الوصول. ولذلك، لا يمكنك تغيير قوائم تسجيل الوصول الخاصة بها دفعة واحدة." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #, fuzzy @@ -27567,7 +28094,7 @@ msgstr "إضافة إلى الحصص الحالية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن التراجع عن هذه العملية. هل أنت متأكد من الرغبة في المتابعة؟" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #, fuzzy @@ -27599,6 +28126,9 @@ msgid "" "It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has " "data attached to them. In that case, they will be disabled instead." msgstr "" +"من المحتمل ألا يمكن حذف بعض التواريخ المذكورة أعلاه إذا كانت هناك بيانات " +"مرتبطة بها من خلال أحد المكونات الإضافية. وفي هذه الحالة، سيتم تعطيلها بدلاً من " +"ذلك." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html msgid "" @@ -27672,7 +28202,7 @@ msgstr "إنشاء العديد من المواعيد الجديدة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Begin" -msgstr "ابدأ" +msgstr "البداية" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #, fuzzy @@ -27719,6 +28249,8 @@ msgid "" "Use your smartphone with any Time-based One-Time-Password app like freeOTP, " "Google Authenticator or Proton Authenticator." msgstr "" +"استخدم هاتفك الذكي مع أي تطبيق لكلمات المرور لمرة واحدة القائمة على الوقت، " +"مثل freeOTP أو Google Authenticator أو Proton Authenticator." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html #, fuzzy @@ -27731,6 +28263,8 @@ msgid "" "Use a hardware token like the Yubikey, or other biometric authentication " "like fingerprint or face recognition." msgstr "" +"استخدم رمزًا ماديًّا مثل Yubikey، أو أي وسيلة أخرى للمصادقة البيومترية مثل بصمة " +"الإصبع أو التعرف على الوجه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "To set up this device, please follow the following steps:" @@ -27885,7 +28419,7 @@ msgstr "فريق \"%(team)s\" منظم \"%(organizer)s\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html msgid "Leave" -msgstr "" +msgstr "إجازة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "" @@ -27917,7 +28451,7 @@ msgstr "استخدام المطلوب من اثنين عامل التوثيق" msgid "" "You are part of one or more organizer teams that require you to use two-" "factor authentication." -msgstr "" +msgstr "أنت عضو في فريق منظم واحد أو أكثر يتطلب منك استخدام المصادقة الثنائية." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Please set up at least one device below." @@ -27928,15 +28462,15 @@ msgid "Please activate two-factor authentication using the button below." msgstr "الرجاء تفعيل اثنين عامل التوثيق باستخدام الزر أدناه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Leave team instead" msgid_plural "Leave %(count)s teams instead" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق" +msgstr[1] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق" +msgstr[2] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق" +msgstr[3] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق" +msgstr[4] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق" +msgstr[5] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html msgid "Two-factor status" @@ -27984,7 +28518,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #, python-format msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s." -msgstr "" +msgstr "لقد قمت بإنشاء رموز الطوارئ الخاصة بك في %(generation_date_time)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #, fuzzy @@ -28019,12 +28553,16 @@ msgid "" "This changes the email address used to login to your account, as well as " "where we send email notifications." msgstr "" +"سيؤدي هذا إلى تغيير عنوان البريد الإلكتروني المستخدم لتسجيل الدخول إلى حسابك، " +"وكذلك العنوان الذي نرسل إليه إشعارات البريد الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html msgid "" "We will send a confirmation code to your new email address, which you need " "to enter in the next step to confirm the email address is correct." msgstr "" +"سنرسل رمز تأكيد إلى عنوان بريدك الإلكتروني الجديد، ويجب عليك إدخاله في الخطوة " +"التالية للتأكد من صحة عنوان البريد الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html @@ -28130,6 +28668,8 @@ msgid "" "confirm your email address using a confirmation code we will send to your " "email address." msgstr "" +"لم يتم تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني بعد. لضمان أمان حسابك، يرجى تأكيد عنوان " +"بريدك الإلكتروني باستخدام رمز التأكيد الذي سنرسله إلى عنوان بريدك الإلكتروني." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html #, fuzzy @@ -28167,7 +28707,7 @@ msgstr "سجل التدقيق" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "Method" -msgstr "طريقة" +msgstr "الطريقة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "URL" @@ -28253,7 +28793,7 @@ msgstr "إنشاء قسائم متعددة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Voucher codes" -msgstr "رموز قسيمة" +msgstr "رموز القسائم" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Prefix (optional)" @@ -28339,6 +28879,9 @@ msgid "" "a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the " "session is no longer in use." msgstr "" +"سيؤدي هذا إلى إزالة المنتجات بصمت من سلة التسوق الخاصة بالمستخدم الذي يقوم " +"حالياً بعملية شراء. وقد يكون هذا الأمر مربكاً للغاية. لا تستخدم هذه الطريقة إلا " +"إذا كنت متأكداً من أن الجلسة لم تعد قيد الاستخدام." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it." @@ -28355,6 +28898,8 @@ msgid "" "This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and might not be " "free to use until the cart sessions expire." msgstr "" +"يتم استخدام هذه القسيمة حاليًا في %(number)s جلسة تسوق، وقد لا يكون استخدامها " +"متاحًا حتى تنتهي صلاحية جلسات التسوق هذه." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html #, fuzzy @@ -28409,7 +28954,7 @@ msgstr "قائمة التحميل" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Redemptions" -msgstr "الاسترداد" +msgstr "عمليات الاسترداد" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Expiry" @@ -28418,7 +28963,7 @@ msgstr "انقضاء" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #, python-format msgid "Any product in quota \"%(quota)s\"" -msgstr "أي منتج في حصة \"%(quota)s\"" +msgstr "أي منتج ضمن الحصة \"%(quota)s\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Use as a template for new vouchers" @@ -28502,12 +29047,16 @@ msgid "" "The waiting list is no longer active for this event. The waiting list no " "longer affects quotas and no longer notifies waiting users." msgstr "" +"لم تعد قائمة الانتظار سارية المفعول بالنسبة لهذا الحدث. ولم تعد قائمة الانتظار " +"تؤثر على الحصص، كما لم تعد تُرسل إشعارات إلى المستخدمين المدرجين فيها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" "According to your event settings, sold out products are hidden from " "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list." msgstr "" +"وفقًا لإعدادات الحدث الخاص بك، يتم إخفاء المنتجات التي نفدت كمياتها عن العملاء. " +"وبهذه الطريقة، لن يتمكن العملاء من الاطلاع على قائمة الانتظار." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Send vouchers" @@ -28531,6 +29080,8 @@ msgid "" "Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not " "selling tickets." msgstr "" +"في الوقت الحالي، لن يتم إرسال أي قسائم لأن فعاليتك ليست قيد الانعقاد أو لا يتم " +"بيع تذاكر لها." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" @@ -28584,6 +29135,8 @@ msgid "" "For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to " "unlimited." msgstr "" +"لأسباب تتعلق بالسلامة، لا يتم تفعيل قائمة الانتظار إذا تم تعيين الحصة على «غير " +"محدودة»." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #, fuzzy @@ -28672,7 +29225,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "فتح" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py #, fuzzy @@ -28700,8 +29253,8 @@ msgid "" "address bar and make sure it is correct and that the link has not been used " "before." msgstr "" -"يمكنك استخدام وصلة غير صالحة. يرجى نسخ الرابط من البريد الإلكتروني الخاص بك " -"إلى شريط العنوان وتأكد من أنه هو الصحيح وأن الارتباط لم تستخدم من قبل." +"لقد استخدمت رابطًا غير صالح. يرجى نسخ الرابط الموجود في رسالتك الإلكترونية " +"ولصقه في شريط العنوان، والتأكد من صحته ومن أنه لم يُستخدم من قبل." #: pretix/control/views/auth.py #, python-brace-format @@ -28805,7 +29358,8 @@ msgstr "تم إنشاء الاختيار في قائمة جديدة." #: pretix/plugins/badges/views.py pretix/plugins/sendmail/views.py #: pretix/plugins/stripe/views.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py msgid "We could not save your changes. See below for details." -msgstr "لم نتمكن من حفظ التغييرات الخاصة بك. انظر أدناه للحصول على التفاصيل." +msgstr "" +"لم نتمكن من حفظ التغييرات التي أجريتها. انظر أدناه للاطلاع على التفاصيل." #: pretix/control/views/checkin.py msgid "The requested list does not exist." @@ -28817,11 +29371,11 @@ msgstr "تم حذف القائمة المحددة." #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "الحضور (أمر)" +msgstr "الحاضرون (حسب الترتيب)" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Attendees (paid)" -msgstr "الحضور (المدفوعة)" +msgstr "الحاضرون (الذين دفعوا رسوم الاشتراك)" #: pretix/control/views/dashboards.py #, python-brace-format @@ -28877,7 +29431,7 @@ msgstr "إيداعه - {list}" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Welcome to pretix!" -msgstr "مرحبا بكم في pretix!" +msgstr "مرحبًا بكم في pretix!" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Get started with our setup tool" @@ -28902,7 +29456,7 @@ msgstr "اقامة الحدث" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py msgid "Sale over" -msgstr "انتهت فترة البيع" +msgstr "انتهت عملية البيع" #: pretix/control/views/dashboards.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html @@ -28910,18 +29464,18 @@ msgstr "انتهت فترة البيع" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py msgid "Soon" -msgstr "هكذا" +msgstr "قريبًا" #: pretix/control/views/dashboards.py #, python-brace-format msgid "{num} order" msgid_plural "{num} orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "الطلب رقم {num}" +msgstr[1] "الطلب رقم {num}" +msgstr[2] "الطلب رقم {num}" +msgstr[3] "الطلب رقم {num}" +msgstr[4] "الطلب رقم {num}" +msgstr[5] "الطلب رقم {num}" #: pretix/control/views/datasync.py #, fuzzy @@ -29017,7 +29571,7 @@ msgstr "ليس لديك إذن لتنفيذ هذا الإجراء." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:" -msgstr "" +msgstr "أصبح المكون الإضافي {} نشطًا الآن، ويمكنك تهيئته من هنا:" #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -29096,6 +29650,8 @@ msgid "" "Specifically, the following plugins still contain data depends on this " "event: {plugin_names}" msgstr "" +"وعلى وجه التحديد، لا تزال المكونات الإضافية التالية تحتوي على بيانات مرتبطة " +"بهذا الحدث: {plugin_names}" #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/orders.py msgid "The comment has been updated." @@ -29156,6 +29712,9 @@ msgid "" "others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix " "Enterprise license." msgstr "" +"أنت تنتهك شروط الترخيص. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كنت مؤهلاً للحصول على الإذن " +"الإضافي أو إذا كنت توفر وظائف pretix للآخرين، فيجب عليك إما استخدام pretix " +"بموجب شروط AGPLv3 أو الحصول على ترخيص pretix Enterprise." #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" @@ -29163,18 +29722,25 @@ msgid "" "license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise " "you are likely in violation of the license of these plugins." msgstr "" +"لا يجوز لك الاستفادة من الإذن الإضافي أو من ترخيص Pretix Enterprise إذا قمت " +"بتثبيت أي مكونات إضافية مرخصة بموجب حقوق النشر القوية (copyleft)؛ وإلا فمن " +"المحتمل أن تكون قد انتهكت شروط ترخيص هذه المكونات الإضافية." #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" "If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions " "on how to access the source code." msgstr "" +"إذا كنت تستخدم pretix بموجب ترخيص AGPL، فيجب عليك تقديم إرشادات حول كيفية " +"الوصول إلى شفرة المصدر." #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" "You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise " "plugins." msgstr "" +"يجب ألا تستخدم «بريتيكس» بموجب شروط رخصة AGPL إذا كنت تستخدم مكونات «بريتيكس " +"إنتربرايز» الإضافية." #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" @@ -29183,6 +29749,9 @@ msgid "" "license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to " "keep it up to date!" msgstr "" +"يجب عليك إتاحة جميع التعديلات التي أجريتها على كود مصدر «بريتيكس» مجانًا لكل " +"زائر لموقعك في شكل كود مصدر، بموجب شروط الترخيص نفسها التي يخضع لها «بريتيكس" +"» (AGPLv3 + قيود إضافية). احرص على تحديثه باستمرار!" #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" @@ -29190,6 +29759,9 @@ msgid "" "visitor of your site in source code form under the same license terms as " "pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!" msgstr "" +"يجب عليك إتاحة جميع المكونات الإضافية المثبتة لديك مجانًا لكل زائر لموقعك في " +"شكل كود مصدر، بموجب شروط الترخيص نفسها التي يخضع لها pretix (AGPLv3 + قيود " +"إضافية). احرص على تحديثها باستمرار!" #: pretix/control/views/global_settings.py #, python-brace-format @@ -29197,6 +29769,8 @@ msgid "" "We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool " "does not know about and therefore cannot give any recommendations." msgstr "" +"لقد عثرنا على المكون الإضافي \"{plugin}\" الذي يحمل الترخيص \"{license}\"، " +"وهو ما لا تعرفه هذه الأداة، ولذلك لا يمكنها تقديم أي توصيات بشأنه." #: pretix/control/views/global_settings.py #, python-brace-format @@ -29204,6 +29778,8 @@ msgid "" "You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we " "found the following Enterprise plugin: {plugin}" msgstr "" +"لقد حددت أنه ليس لديك أي تراخيص نشطة لـ pretix Enterprise، لكننا عثرنا على " +"المكون الإضافي التالي الخاص بـ Enterprise: {plugin}" #: pretix/control/views/global_settings.py #, python-brace-format @@ -29211,6 +29787,8 @@ msgid "" "You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we " "found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" +"لقد حددت أنه لا توجد لديك أي مكونات إضافية مرخصة بموجب رخصة «copyleft» مثبتة، " +"لكننا عثرنا على المكون الإضافي «{plugin}» المرخص برخصة «{license}»." #: pretix/control/views/global_settings.py #, python-brace-format @@ -29218,6 +29796,8 @@ msgid "" "You selected that you have no free plugins installed, but we found the " "plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" +"لقد حددت أنه لا توجد أي مكونات إضافية مجانية مثبتة لديك، لكننا عثرنا على " +"المكون الإضافي \"{plugin}\" الذي يحمل الترخيص \"{license}\"." #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested product does not exist." @@ -29250,10 +29830,8 @@ msgid "Not all objects have been selected." msgstr "تم حذف السؤال." #: pretix/control/views/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Street address" msgid "Street" -msgstr "عنوان الشارع" +msgstr "الشارع" #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." @@ -29395,6 +29973,10 @@ msgid "" "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you " "registered your domain with." msgstr "" +"لم نتمكن من العثور على سجل SPF محدد للنطاق الذي تحاول استخدامه. وهذا يعني أن " +"هناك احتمالًا كبيرًا جدًّا بأن يتم رفض معظم رسائل البريد الإلكتروني أو تصنيفها على " +"أنها بريد مزعج. نوصي بشدة بإعداد سجل SPF على هذا النطاق. يمكنك القيام بذلك " +"من خلال إعدادات DNS لدى المزود الذي سجلت نطاقك عنده." #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "" @@ -29404,6 +29986,10 @@ msgid "" "update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF " "record." msgstr "" +"لقد وجدنا سجل SPF محددًا للنطاق الذي تحاول استخدامه، لكنه لا يتضمن خادم البريد " +"الإلكتروني لهذا النظام. وهذا يعني أن هناك احتمالًا كبيرًا جدًّا بأن يتم رفض معظم " +"رسائل البريد الإلكتروني أو تصنيفها على أنها بريد مزعج. يجب عليك تحديث إعدادات " +"DNS لنطاقك لتضمين هذا النظام في سجل SPF." #: pretix/control/views/mailsetup.py #, fuzzy @@ -29414,7 +30000,7 @@ msgstr "تعذر إكمال التسجيل. حاول مرة اخرى." #: pretix/control/views/mailsetup.py #, python-format msgid "Confirm %(address)s as a sender address" -msgstr "" +msgstr "تأكيد %(address)s كعنوان مرسل" #: pretix/control/views/mailsetup.py #, python-format @@ -29429,6 +30015,11 @@ msgid "" "all of your emails since they impose a maximum number of emails per time " "period." msgstr "" +"نوصي بعدم استخدام بريد Google لإرسال رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة " +"بالمعاملات. فإذا حاولت إرسال عدد كبير من رسائل البريد الإلكتروني في فترة زمنية " +"قصيرة، على سبيل المثال عند إرسال معلومات إلى جميع مشتري التذاكر، فهناك " +"احتمال كبير ألا تقوم Google بتسليم جميع رسائلك، حيث إنها تفرض حدًا أقصى لعدد " +"الرسائل المسموح بإرسالها في كل فترة زمنية." #: pretix/control/views/main.py msgid "You do not have permission to clone this event." @@ -29456,6 +30047,8 @@ msgid "" "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some " "characters were replaced with a placeholder." msgstr "" +"لم نتمكن من تحديد ترميز الأحرف في ملف CSV. وقد تم استبدال بعض الأحرف برموز " +"بديلة." #: pretix/control/views/modelimport.py msgid "" @@ -29463,6 +30056,8 @@ msgid "" "automatically. We recommend that you rename these in your source file to " "avoid problems during import." msgstr "" +"تحتوي عدة أعمدة في ملف CSV على نفس الاسم، وقد تمت إعادة تسميتها تلقائيًا. " +"نوصيك بإعادة تسمية هذه الأعمدة في ملفك الأصلي لتجنب حدوث مشاكل أثناء الاستيراد." #: pretix/control/views/modelimport.py #, fuzzy @@ -29472,7 +30067,7 @@ msgstr "كان الاختيار آخر تحديث يكن ناجحا." #: pretix/control/views/modelimport.py msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file." -msgstr "" +msgstr "لم نتمكن من تحليل الملف الذي تم تحميله باعتباره ملف CSV." #: pretix/control/views/oauth.py #, python-brace-format @@ -29481,6 +30076,8 @@ msgid "" "generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: " "{secret}" msgstr "" +"تم إنشاء طلبك وتم إنشاء رمز سري للطلب. يرجى نسخه وحفظه الآن، حيث لن يتم عرضه " +"مرة أخرى: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -29509,6 +30106,7 @@ msgstr "لم نتمكن من حفظ التغييرات الخاصة بك. انظ msgid "" "Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders." msgstr "" +"تم تنفيذ الإجراء \"{label}\" بنجاح على {success} طلبًا من أصل {total} طلبًا." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "Unknown order code or not authorized to access this order." @@ -29608,6 +30206,9 @@ msgid "" "time. Please have a look at the order details and check if your refund is " "still necessary." msgstr "" +"تم منع عملية استرداد المبلغ بسبب وجود عملية استرداد أخرى قيد المعالجة في نفس " +"الوقت. يرجى الاطلاع على تفاصيل الطلب والتحقق مما إذا كان لا يزال من الضروري " +"استرداد المبلغ." #: pretix/control/views/orders.py #, fuzzy @@ -29655,10 +30256,11 @@ msgstr "" msgid "" "A new gift card was created. You can now send the user their gift card code." msgstr "" +"تم إنشاء بطاقة هدايا جديدة. يمكنك الآن إرسال رمز بطاقة الهدايا إلى المستخدم." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Your gift card code" -msgstr "" +msgstr "رمز بطاقة الهدية الخاصة بك" #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format @@ -29672,6 +30274,14 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" +"مرحبًا،\n" +"\n" +"لقد قمنا برد مبلغ {amount} إليك مقابل طلبك.\n" +"\n" +"يمكنك استخدام رمز بطاقة الهدية {giftcard} للدفع مقابل مشتريات التذاكر " +"المستقبلية في متجرنا.\n" +"\n" +"فريق {event} الخاص بك" #: pretix/control/views/orders.py msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount." @@ -29722,11 +30332,11 @@ msgstr "فاتورة غير معروفة." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Invoices may not be changed after they are created." -msgstr "" +msgstr "لا يجوز تعديل الفواتير بعد إصدارها." #: pretix/control/views/orders.py msgid "Invoices may not be changed after they are transmitted." -msgstr "" +msgstr "لا يجوز تعديل الفواتير بعد إرسالها." #: pretix/control/views/orders.py msgid "The invoice has already been canceled." @@ -29753,6 +30363,8 @@ msgid "" "The invoice is currently being transmitted. You can start a new attempt " "after the current one has been completed." msgstr "" +"يجري حالياً إرسال الفاتورة. يمكنك إجراء محاولة جديدة بعد اكتمال المحاولة " +"الحالية." #: pretix/control/views/orders.py #, fuzzy @@ -29884,10 +30496,13 @@ msgid "" "Your export schedule has been saved. The next export will start around " "{datetime}." msgstr "" +"تم حفظ جدول التصدير الخاص بك. ستبدأ عملية التصدير التالية في حوالي {datetime}" +"." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "Your export schedule has been saved, but no next export is planned." msgstr "" +"تم حفظ جدول التصدير الخاص بك، ولكن لم يتم التخطيط لأي عملية تصدير قادمة." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -29902,6 +30517,9 @@ msgid "" "\n" "attached to this email, you can find a new scheduled report for {name}." msgstr "" +"مرحبًا،\n" +"\n" +"ستجدون مرفقًا بهذه الرسالة الإلكترونية تقريرًا جديدًا مجدولًا لـ {name}." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "" @@ -29909,6 +30527,9 @@ msgid "" "Depending on system load and type and size of export, this may take a few " "minutes." msgstr "" +"تم إدراج عملية التصدير الخاصة بك في قائمة الانتظار وستبدأ قريبًا. سيتم إرسال " +"النتائج عبر البريد الإلكتروني. وقد يستغرق ذلك بضع دقائق، اعتمادًا على حمل " +"النظام ونوع عملية التصدير وحجمها." #: pretix/control/views/orders.py #, fuzzy @@ -29922,6 +30543,8 @@ msgid "" "The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please " "check all uncanceled orders." msgstr "" +"تم إلغاء الطلبات. حدث خطأ في {count} طلبًا، يرجى التحقق من جميع الطلبات التي " +"لم يتم إلغاؤها." #: pretix/control/views/orders.py #, fuzzy @@ -29955,14 +30578,16 @@ msgid "" "The following database models still contain data that cannot be deleted " "automatically: {affected_models}" msgstr "" +"لا تزال نماذج قواعد البيانات التالية تحتوي على بيانات لا يمكن حذفها تلقائيًا: " +"{affected_models}" #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The new organizer has been created." -msgstr "تم إنشاء منظم جديد." +msgstr "تم إنشاء المجلد الجديد." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Administrators" -msgstr "المسؤولين" +msgstr "المسؤول" #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -29990,11 +30615,11 @@ msgstr "هذا البرنامج المساعد لا يمكن تمكين للأس #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The team has been created. You can now add members to the team." -msgstr "تم إنشاء فريق. يمكنك الآن إضافة أعضاء للفريق." +msgstr "تم إنشاء الفريق. يمكنك الآن إضافة أعضاء إلى الفريق." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Your changes could not be saved." -msgstr "لا يمكن حفظ التغييرات الخاصة بك." +msgstr "تعذر حفظ التغييرات التي أجريتها." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The selected team cannot be deleted." @@ -30005,6 +30630,8 @@ msgid "" "The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is " "part of historical audit logs." msgstr "" +"لم يتمكن النظام من حذف الفريق لأن الفريق أو أحد رموز API الخاصة به مدرج في " +"سجلات التدقيق التاريخية." #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -30020,7 +30647,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The selected team has been deleted." -msgstr "تم حذف فريق المحدد." +msgstr "تم حذف الفريق المختار." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "" @@ -30093,10 +30720,12 @@ msgid "" "All requests will now be scheduled for an immediate attempt. Please allow " "for a few minutes before they are processed." msgstr "" +"سيتم الآن جدولة جميع الطلبات ليتم تنفيذها على الفور. يرجى الانتظار بضع دقائق " +"حتى يتم معالجتها." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying." -msgstr "" +msgstr "تم إيقاف إعادة محاولة تنفيذ جميع الـ«ويب هوكس» غير المعالجة." #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -30146,7 +30775,7 @@ msgstr "تم إنشاء بطاقة هدية، ويمكن الآن استخدام #: pretix/control/views/organizer.py msgid "All events (that I have access to)" -msgstr "" +msgstr "جميع الفعاليات (التي يمكنني الوصول إليها)" #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -30178,10 +30807,8 @@ msgid "The order of properties has been updated." msgstr "تم تحديث ترتيب العناصر." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product has been deleted." msgid "The selected object has been deleted." -msgstr "تم حذف المنتج المحدد." +msgstr "تم حذف العنصر المحدد." #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -30195,6 +30822,8 @@ msgid "" "The SSO client has been created. Please note down the following client " "secret, it will never be shown again: {secret}" msgstr "" +"تم إنشاء عميل SSO. يرجى تدوين «السر الخاص بالعميل» التالي، حيث لن يتم عرضه " +"مرة أخرى أبدًا: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -30273,9 +30902,9 @@ msgid "Please only upload PDF files." msgstr "يرجى فقط تحميل الملفات PDF." #: pretix/control/views/pdf.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})." -msgstr "" +msgstr "للأسف، لم نتمكن من معالجة ملف PDF هذا ({السبب})." #: pretix/control/views/shredder.py msgid "The selected data was deleted successfully." @@ -30334,11 +30963,11 @@ msgstr "تم حذف المواعيد المحددة أو تعطيل." #: pretix/control/views/subevents.py msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once." -msgstr "" +msgstr "يرجى عدم إنشاء أكثر من 100.000 تاريخ دفعة واحدة." #: pretix/control/views/subevents.py msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates." -msgstr "" +msgstr "سيتم تخطي جميع التواريخ لأنها تتعارض مع التواريخ الموجودة بالفعل." #: pretix/control/views/subevents.py #, python-brace-format @@ -30348,7 +30977,7 @@ msgstr "وقد تم إنشاء {} مواعيد جديدة." #: pretix/control/views/typeahead.py msgid "Series:" -msgstr "سلسلة:" +msgstr "السلسلة:" #: pretix/control/views/typeahead.py #, python-brace-format @@ -30475,6 +31104,8 @@ msgid "" "Please enter the confirmation code we sent to your email address " "{email}." msgstr "" +"يرجى إدخال رمز التأكيد الذي أرسلناه إلى عنوان بريدك الإلكتروني {email}" +"." #: pretix/control/views/user.py #, fuzzy @@ -30513,6 +31144,9 @@ msgid "" "This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials " "and requested a reset of the credentials." msgstr "" +"تم إنشاء رمز طوارئ خاص بالتوثيق الثنائي من قِبل مسؤول النظام. ويحدث هذا عادةً " +"إذا فقدت إمكانية الوصول إلى بيانات اعتماد التوثيق الثنائي الخاصة بك وطلبت " +"إعادة تعيينها." #: pretix/control/views/users.py #, python-brace-format @@ -30522,6 +31156,10 @@ msgid "" "(other than email, if possible). Any previous emergency tokens for this user " "remain active." msgstr "" +"رمز الطوارئ الخاص بهذا المستخدم هو \"{token}\". ولا يمكن استخدامه إلا مرة " +"واحدة. يرجى التأكد من إرسال هذا الرمز عبر قناة آمنة فقط (بخلاف البريد " +"الإلكتروني، إن أمكن). وتظل أي رموز طوارئ سابقة خاصة بهذا المستخدم سارية " +"المفعول." #: pretix/control/views/users.py msgid "The new user has been created." @@ -30622,7 +31260,7 @@ msgstr "تم نقل إدخال قائمة الانتظار إلى الأعلى." #: pretix/helpers/countries.py msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "بيلاروسيا" #: pretix/helpers/countries.py #, fuzzy @@ -30632,11 +31270,11 @@ msgstr "الفرنسية" #: pretix/helpers/countries.py msgid "North Macedonia" -msgstr "" +msgstr "مقدونيا الشمالية" #: pretix/helpers/countries.py msgid "Macao" -msgstr "" +msgstr "ماكاو" #: pretix/helpers/daterange.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html @@ -30662,7 +31300,7 @@ msgstr "" #: pretix/helpers/payment.py msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process." -msgstr "" +msgstr "افتح «BezahlCode» في تطبيقك المصرفي لبدء عملية الدفع." #: pretix/helpers/security.py #, fuzzy @@ -30683,20 +31321,16 @@ msgid "Alternative organizer domain for a set of events" msgstr "نص معلومات منظم الفعالية" #: pretix/multidomain/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Event location" msgid "Event domain" -msgstr "موقع الفعالية" +msgstr "مجال(الدومين ) الحدث" #: pretix/multidomain/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Company name" msgid "Domain name" -msgstr "اسم الشركة" +msgstr "اسم النطاق" #: pretix/multidomain/models.py msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "الموضة" #: pretix/multidomain/models.py msgid "Known domain" @@ -30723,7 +31357,7 @@ msgstr "فريق pretix" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py msgid "Automatically check-in specific tickets after they have been sold." -msgstr "" +msgstr "إجراء تسجيل الدخول تلقائيًا لتذاكر معينة بعد بيعها." #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py pretix/plugins/webcheckin/apps.py #: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html @@ -30755,6 +31389,7 @@ msgid "" "When restricting by payment method, the rule should run after the payment " "was received." msgstr "" +"عند تقييد البحث حسب طريقة الدفع، يجب أن يتم تنفيذ القاعدة بعد استلام الدفعة." #: pretix/plugins/autocheckin/models.py #, fuzzy @@ -30773,6 +31408,8 @@ msgid "" "If you keep this empty, all lists that match the purchased product will be " "used." msgstr "" +"إذا تركت هذا الحقل فارغًا، فسيتم استخدام جميع القوائم التي تتطابق مع المنتج " +"الذي تم شراؤه." #: pretix/plugins/autocheckin/models.py #, fuzzy @@ -30891,6 +31528,8 @@ msgid "" "download the badges in the backend or automatically print them with our " "check-in apps." msgstr "" +"قم بإنشاء شارات أو بطاقات تعريف للمشاركين تلقائيًا. يمكنك تنزيل الشارات من " +"واجهة الإدارة أو طباعتها تلقائيًا باستخدام تطبيقات تسجيل الوصول الخاصة بنا." #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "One badge per page" @@ -30922,15 +31561,13 @@ msgstr "شارات الحضور" #: pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "All actions" msgctxt "export_category" msgid "PDF collections" -msgstr "جميع الإجراءات" +msgstr "مجموعات ملفات PDF" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing." -msgstr "" +msgstr "قم بتنزيل جميع شارات الحضور في ملف PDF واحد كبير الحجم للطباعة." #: pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py @@ -31000,7 +31637,7 @@ msgstr "قم بتضمين تذاكر لفترة في هذا التاريخ أو #: pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "Sort by" -msgstr "ترتيب حسب" +msgstr "الترتيب حسب" #: pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py @@ -31009,16 +31646,18 @@ msgid "" "invalid values in your databases, such as answers to number questions which " "are not a number." msgstr "" +"تعذر تحويل بياناتك وفقًا لطلبك. وقد يكون السبب في ذلك وجود قيم غير صالحة في " +"قواعد البيانات الخاصة بك، مثل الإجابات على الأسئلة العددية التي لا تتضمن أرقامًا." #: pretix/plugins/badges/forms.py msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "قالب" #: pretix/plugins/badges/forms.py msgid "" "You can modify the layout or change to a different page size in the next " "step." -msgstr "" +msgstr "يمكنك تعديل التخطيط أو تغيير حجم الصفحة إلى حجم آخر في الخطوة التالية." #: pretix/plugins/badges/forms.py msgid "(Do not print badges)" @@ -31048,39 +31687,39 @@ msgstr "تصميم شارة {val}" #: pretix/plugins/badges/templates.py msgid "A6 landscape" -msgstr "" +msgstr "A6 أفقي" #: pretix/plugins/badges/templates.py msgid "A6 portrait" -msgstr "" +msgstr "A6 عمودي" #: pretix/plugins/badges/templates.py msgid "A7 landscape" -msgstr "" +msgstr "A7 أفقي" #: pretix/plugins/badges/templates.py msgid "A7 portrait" -msgstr "" +msgstr "A7 عمودي" #: pretix/plugins/badges/templates.py #, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm butterfly badge" -msgstr "" +msgstr "شارة على شكل فراشة مقاس {width} × {height} مم" #: pretix/plugins/badges/templates.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm label" -msgstr "" +msgstr "ملصق مقاس {العرض} × {الارتفاع} مم" #: pretix/plugins/badges/templates.py #, python-brace-format msgid "{width} x {height} inch label" -msgstr "" +msgstr "ملصق مقاس {width} × {height} بوصة" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html msgid "Print badges" -msgstr "قم بطباعة الشارات" +msgstr "طباعة الشارات" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html #, python-format @@ -31134,6 +31773,8 @@ msgid "" "Accept payments from your customers using classical wire transfer methods " "with your own bank account." msgstr "" +"يمكنك قبول المدفوعات من عملائك باستخدام طرق التحويل المصرفي التقليدية عبر " +"حسابك المصرفي الخاص." #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/signals.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html @@ -31152,7 +31793,7 @@ msgstr "قم بتثبيت حزمة python 'chardet' لتحسين إمكانات #: pretix/plugins/banktransfer/camtimport.py msgid "Empty file or unknown format." -msgstr "" +msgstr "ملف فارغ أو بتنسيق غير معروف." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "" @@ -31188,6 +31829,8 @@ msgid "" "Please note: special characters other than letters, numbers, and some " "punctuation can cause problems with some banks." msgstr "" +"يرجى ملاحظة ما يلي: قد تتسبب الأحرف الخاصة، بخلاف الحروف والأرقام وبعض علامات " +"الترقيم، في حدوث مشاكل مع بعض البنوك." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html @@ -31195,14 +31838,14 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/new_refund_control_form.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html msgid "IBAN" -msgstr "رقم الحساب المصرفي الدولي IBAN" +msgstr "رقم الحساب المصرفي الدولي" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html msgid "BIC" -msgstr "رمز معرف الأعمال BIC" +msgstr "من أجلك" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Name of bank" @@ -31297,6 +31940,8 @@ msgid "" "Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice " "address and select \"Business or institutional customer\"." msgstr "" +"لا تسمح باختيار مزود الدفع هذا إلا للعملاء الذين يدخلون عنوان الفاتورة ويختارون " +"خيار «عميل تجاري أو مؤسسي»." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Please fill out your bank account details." @@ -31378,7 +32023,7 @@ msgstr "تم إلغاء الطلب سابقا." #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "Currencies do not match." -msgstr "" +msgstr "العملات غير متطابقة." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html msgid "" @@ -31590,7 +32235,7 @@ msgstr "مبلغ:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "There is no further action required on this website." -msgstr "" +msgstr "لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر على هذا الموقع الإلكتروني." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html @@ -31620,7 +32265,9 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders." -msgstr "في وضع الاختبار ، ستحتوي صادراتك على طلبات وضع الاختبار فقط." +msgstr "" +"في وضع الاختبار، لن تحتوي عمليات التصدير الخاصة بك إلا على الطلبات الخاصة بوضع " +"الاختبار." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "" @@ -31630,11 +32277,11 @@ msgstr "يمكنك الآن أيضا إنشاء هذه الصادرات لفعا #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "Go to organizer-level exports" -msgstr "انتقل إلى عمليات التصدير على مستوى المنظم" +msgstr "الانتقال إلى عمليات التصدير على مستوى المنظم" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "Create new export file" -msgstr "أنشئ ملف تصدير جديد" +msgstr "إنشاء ملف تصدير جديد" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "Aggregate transactions to the same bank account" @@ -31681,7 +32328,7 @@ msgstr "‏SEPA XML" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "No exports have been created yet." -msgstr "لم يتم إنشاء أي صادرات حتى الآن." +msgstr "لم يتم إنشاء أي عمليات تصدير حتى الآن." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html msgid "Export SEPA xml" @@ -31716,7 +32363,7 @@ msgstr "يرجى تحديد الحساب المصرفي الذي يجب تحوي #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html msgid "Download" -msgstr "تحميل" +msgstr "تنزيل" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Payer and reference" @@ -31848,7 +32495,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "No valid orders have been found." -msgstr "لم يتم العثور على طلبات صالحة." +msgstr "لم يتم العثور على أي طلبات صالحة." #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py msgid "Check-in list exporter" @@ -31860,10 +32507,8 @@ msgstr "يتيح لك هذا المكون الإضافي إنشاء قوائم #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Only include tickets for dates on or after this date." msgid "Only include tickets for dates within this range." -msgstr "قم بتضمين تذاكر لفترة في هذا التاريخ أو بعده فقط." +msgstr "يرجى تضمين التذاكر الخاصة بالتواريخ التي تقع ضمن هذا النطاق فقط." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Include QR-code secret" @@ -31875,24 +32520,24 @@ msgstr "التذاكر التي تتطلب اهتماما خاصا فقط" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Include questions" -msgstr "قم بتضمين الأسئلة" +msgstr "تضمين الأسئلة" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in list (PDF)" msgstr "قائمة التسجيل (PDF)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Check-in" msgctxt "export_category" msgid "Check-in" -msgstr "التسجيل" +msgstr "تسجيل الوصول" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "" "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people " "in at the event without digital methods." msgstr "" +"قم بتنزيل نسخة PDF من قائمة تسجيل الحضور التي يمكن استخدامها لتسجيل حضور " +"المشاركين في الفعالية دون اللجوء إلى الوسائل الرقمية." #. Translators: maximum 5 characters #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py @@ -31905,6 +32550,8 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in " "list." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على أسماء جميع الحاضرين المدرجين في قائمة تسجيل " +"الحضور." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Checked out" @@ -31930,6 +32577,9 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into " "a different system. Does not included blocked codes or personal data." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على جميع الرموز الشريطية الصالحة لتسجيل الوصول، " +"على سبيل المثال لاستيرادها إلى نظام آخر. ولا يتضمن هذا الجدول الرموز المحظورة " +"أو البيانات الشخصية." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #, fuzzy @@ -31942,6 +32592,8 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your " "check-in stations." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على سطر واحد لكل عملية مسح تمت في محطات تسجيل " +"الوصول الخاصة بك." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #, fuzzy @@ -31956,31 +32608,25 @@ msgstr "تجاوز وضع عدم الاتصال" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Error message" -msgstr "رسالة خاطئة" +msgstr "رسالة خطأ" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Download date" msgid "Upload date" -msgstr "تاريخ التنزيل" +msgstr "تاريخ التحميل" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Download time" msgid "Upload time" -msgstr "وقت التنزيل" +msgstr "وقت التحميل" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "حسنًا" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Successful payments" msgid "Successful scans only" -msgstr "المدفوعات ناجحة" +msgstr "عمليات المسح الناجحة فقط" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py #, fuzzy @@ -31993,13 +32639,15 @@ msgstr "يضيف هذا البرنامج المساعد طريقة دفع قاب #: pretix/plugins/paypal2/apps.py pretix/plugins/paypal2/payment.py #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "PayPal" -msgstr "PayPal" +msgstr "باي بال" #: pretix/plugins/paypal/apps.py msgid "" "Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular " "payment methods world-wide." msgstr "" +"استقبل المدفوعات عبر حساب PayPal الخاص بك. يُعد PayPal أحد أكثر طرق الدفع " +"شيوعًا على مستوى العالم." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -32170,6 +32818,10 @@ msgid "" "even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment " "methods world-wide." msgstr "" +"استقبل المدفوعات عبر حساب PayPal الخاص بك. بالإضافة إلى المدفوعات العادية عبر " +"PayPal، يمكنك الآن أيضًا أن تتيح لعملائك الدفع عبر مجموعة متنوعة من طرق الدفع " +"المحلية، مثل eps وiDEAL وغيرها الكثير — دون أن يحتاجوا حتى إلى حساب PayPal. " +"يُعد PayPal أحد أكثر طرق الدفع شيوعًا على مستوى العالم." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy @@ -32183,6 +32835,8 @@ msgid "" "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this " "reason, this payment method is always active." msgstr "" +"حتى إذا اختار العميل «طريقة دفع بديلة»، فسيظل لديه دائمًا خيار العودة إلى " +"الدفع باستخدام حسابه على PayPal. ولهذا السبب، تظل طريقة الدفع هذه نشطة دائمًا." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy @@ -32199,10 +32853,15 @@ msgid "" "shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of " "PayPal Plus." msgstr "" +"بالإضافة إلى الدفع عبر حساب PayPal، يمكنك أيضًا أن توفر لعملائك خيار الدفع " +"ببطاقات الائتمان وطرق الدفع المحلية الأخرى مثل eps وiDEAL وغيرها الكثير — حتى " +"في حالة عدم امتلاكهم لحساب PayPal. وسيتم تحديد طرق الدفع المتاحة بناءً على " +"موقع المتسوق. بالنسبة للتجار الألمان، يُعد هذا الخيار الخلف المباشر لـ PayPal " +"Plus." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Disable SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "تعطيل خدمة الخصم المباشر SEPA" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -32212,10 +32871,14 @@ msgid "" "nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct " "Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks." msgstr "" +"في حين أن معظم طرق الدفع لا يمكن للعميل إلغاؤها دون توضيح سبب شكواه بالتفصيل " +"للتاجر، فإن خدمة الخصم المباشر SEPA يمكن إلغاؤها بضغطة زر واحدة. ولهذا السبب " +"— واعتمادًا على طبيعة الفعالية التي تنظمها — قد ترغب في تعطيل خيار الدفع عبر " +"خدمة الخصم المباشر SEPA لتقليل مخاطر عمليات استرداد المبالغ المكلفة." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "Enable Buy Now Pay Later" -msgstr "" +msgstr "تمكين ميزة «اشترِ الآن وادفع لاحقًا»" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -32223,6 +32886,8 @@ msgid "" "pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are " "getting your money right away." msgstr "" +"امنح عملاءك إمكانية الشراء الآن (حتى حد معين) والدفع على أقساط متعددة أو في " +"غضون 30 يومًا. وأنت، بصفتك التاجر، ستحصل على أموالك على الفور." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy @@ -32286,7 +32951,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again." -msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال ب PayPal ، يرجى المحاولة مرة أخرى." +msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال بـ PayPal، يرجى المحاولة مرة أخرى." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html @@ -32295,6 +32960,9 @@ msgid "" "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third " "attempt. You can also try other payment methods, if available." msgstr "" +"لقد فشل الدفع بسبب مشكلة معروفة في نظام PayPal. يرجى المحاولة مرة أخرى، " +"فهناك احتمال كبير أن ينجح الدفع في المحاولة الثانية أو الثالثة. يمكنك أيضًا " +"تجربة طرق دفع أخرى، إن توفرت." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy @@ -32314,6 +32982,8 @@ msgid "" "Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not " "contain the required information to issue an automated refund." msgstr "" +"فشل رد المبلغ عبر PayPal: لا تحتوي عملية الدفع الأصلية على المعلومات المطلوبة " +"لإجراء رد تلقائي." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy @@ -32400,6 +33070,8 @@ msgid "" "This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which " "holds branding information for ISU." msgstr "" +"هذا ليس رمز BN، بل هو معرّف حساب التاجر الذي يحتوي على معلومات العلامة " +"التجارية الخاصة بـ ISU." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py #, fuzzy @@ -32409,7 +33081,7 @@ msgstr "نقطة نهاية اتصال PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html msgid "Almost done …" -msgstr "" +msgstr "اقتربنا من الانتهاء …" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html #, fuzzy @@ -32419,24 +33091,27 @@ msgstr "يرجى مراجعة التفاصيل أدناه وتأكيد طلبك. #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order." -msgstr "" +msgstr "بعد ذلك، سنقوم بتحصيل المبلغ من حساب PayPal الخاص بك وإتمام الطلب." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html msgid "" "After placing your order, you will be able to select your desired payment " "method, including PayPal." msgstr "" +"بعد تقديم طلبك، ستتمكن من اختيار طريقة الدفع التي تريدها، بما في ذلك PayPal." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html msgid "" "A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep " "your account information ready to enter in the next step." msgstr "" +"يلزم وجود حساب PayPal لاستخدام طريقة الدفع هذه عبر الإنترنت. يرجى تجهيز بيانات " +"حسابك لإدخالها في الخطوة التالية." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html msgid "" "Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment." -msgstr "" +msgstr "يرجى النقر على زر «الدفع عبر PayPal» أدناه لبدء عملية الدفع." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html #, fuzzy @@ -32458,6 +33133,9 @@ msgid "" "fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a " "different payment method, if you prefer." msgstr "" +"توجد حاليًا مشكلة معروفة في PayPal تتسبب في فشل بعض عمليات الدفع. إذا فشلت " +"عملية الدفع الخاصة بك، يرجى المحاولة مرة أخرى. يمكنك أيضًا تجربة طريقة دفع " +"أخرى، إذا كنت تفضل ذلك." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html #, fuzzy @@ -32470,6 +33148,8 @@ msgid "" "This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the " "money will not be disbursed and the order remain in its pending state." msgstr "" +"تقوم PayPal حالياً بمراجعة هذه الدفعة. ولن يتم صرف المبلغ ولن يتم تغيير حالة " +"الطلب من «معلقة» حتى انتهاء عملية المراجعة." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html @@ -32477,7 +33157,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html msgid "Pay order" -msgstr "قم بسداد الطلب" +msgstr "أمر الدفع" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html @@ -32510,34 +33190,35 @@ msgstr "" "أخرى أو الاتصال بنا." #: pretix/plugins/paypal2/views.py -#, fuzzy -#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again." msgid "" "An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please " "try again." -msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال ب PayPal ، يرجى المحاولة مرة أخرى." +msgstr "" +"حدث خطأ أثناء الاستلام من PayPal: معلمات الطلب مفقودة. يرجى المحاولة مرة أخرى." #: pretix/plugins/paypal2/views.py -#, fuzzy -#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again." msgid "" "An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please " "try again." -msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال ب PayPal ، يرجى المحاولة مرة أخرى." +msgstr "" +"حدث خطأ أثناء الاستلام من PayPal: معلمات النتيجة مفقودة. يرجى المحاولة مرة " +"أخرى." #: pretix/plugins/paypal2/views.py -#, fuzzy -#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again." msgid "" "An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. " "Please try again." -msgstr "حدث خطأ أثناء الاتصال ب PayPal ، يرجى المحاولة مرة أخرى." +msgstr "" +"حدث خطأ أثناء الاستلام من PayPal: معلمة الجلسة غير متطابقة. يرجى المحاولة مرة " +"أخرى." #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" "The email address on your PayPal account has not yet been confirmed. You " "will need to do this before you can start accepting payments." msgstr "" +"لم يتم تأكيد عنوان البريد الإلكتروني المسجل في حساب PayPal الخاص بك بعد. " +"سيتعين عليك القيام بذلك قبل أن تتمكن من البدء في قبول المدفوعات." #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -32569,12 +33250,14 @@ msgstr "معلومات الحساب" msgid "" "Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame." msgstr "" +"قم بتنزيل تقرير بصيغة PDF يتضمن جميع المبيعات والمدفوعات خلال فترة زمنية " +"محددة." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgctxt "export_category" msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "التحليل" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #, fuzzy @@ -32591,7 +33274,7 @@ msgstr "تمت إضافة تاريخ سلسلة الفعاليات" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Report includes test orders which may be deleted later!" -msgstr "" +msgstr "يتضمن التقرير طلبات تجريبية قد يتم حذفها لاحقًا!" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "" @@ -32600,6 +33283,10 @@ msgid "" "might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in " "the time frame." msgstr "" +"يشمل الإطار الزمني للتقرير بيانات تم إنشاؤها باستخدام إصدار قديم من البرنامج " +"لم يكن قد قام بعد بتخزين جميع البيانات المطلوبة لإعداد هذا التقرير. ولذلك، قد " +"يكون التقرير غير دقيق فيما يتعلق بالطلبات التي تم تعديلها خلال هذا الإطار " +"الزمني." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -32610,7 +33297,7 @@ msgstr "تمديد فترة السداد" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #, python-brace-format msgid "Total gift card value at {datetime}" -msgstr "" +msgstr "القيمة الإجمالية لبطاقات الهدايا في {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #, fuzzy @@ -32656,7 +33343,7 @@ msgstr "الصفحة %d" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-format msgid "Created: %s" -msgstr "تم الإنشاء:%s" +msgstr "تاريخ الإنشاء: %s" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Order overview (PDF)" @@ -32664,7 +33351,7 @@ msgstr "نظرة عامة على الطلب (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type." -msgstr "" +msgstr "قم بتنزيل نسخة PDF من الأرقام الرئيسية للمبيعات حسب نوع التذكرة." #: pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html @@ -32677,7 +33364,7 @@ msgstr "(باستثناء الضرائب)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "(incl. taxes)" -msgstr "(شامل الضرائب)" +msgstr "(شاملة الضرائب)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-brace-format @@ -32702,7 +33389,7 @@ msgstr "قائمة التسجيل (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order." -msgstr "" +msgstr "قم بتنزيل قائمة بصيغة PDF تتضمن المبالغ الضريبية المضافة إلى كل طلب." #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-brace-format @@ -32711,7 +33398,7 @@ msgstr "أوامر حسب معدل الضريبة ({currency})" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Gross" -msgstr "الإجمالي" +msgstr "كبير" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Tax" @@ -32725,7 +33412,7 @@ msgstr "القائمة الافتراضية" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order." -msgstr "" +msgstr "قم بتنزيل جدول بيانات يتضمن المبالغ الضريبية المضافة إلى كل طلب." #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Taxes by country" @@ -32776,10 +33463,14 @@ msgid "" "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes must " "include a slash after the hostname." msgstr "" +"لن يُسمح بإعادة التوجيه إلا إلى عناوين URL التي تبدأ بإحدى هذه البادئات. أدخل " +"بادئة URL مسموح بها واحدة أو أكثر في كل سطر. يجب أن تتضمن بادئات عناوين URL " +"شرطة مائلة بعد اسم المضيف." #: pretix/plugins/sendmail/apps.py msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." msgstr "" +"أرسل رسائل بريد إلكتروني إلى جميع عملائك أو إلى مجموعات محددة من العملاء." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Attachment" @@ -32887,7 +33578,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings." -msgstr "" +msgstr "تم تعطيل ميزة إرفاق التذاكر في إعدادات البريد الإلكتروني لهذا الحدث." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py #, fuzzy @@ -32921,7 +33612,7 @@ msgstr "يقتصر على قنوات بيع محددة" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Type of schedule time" -msgstr "" +msgstr "نوع الجدول الزمني" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py #, fuzzy @@ -32992,7 +33683,7 @@ msgstr "مكتمل:" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "missed" -msgstr "" +msgstr "فوتتُ" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Everyone who created a ticket order" @@ -33000,7 +33691,7 @@ msgstr "كل من أنشأ طلب تذكرة" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "الجميع" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, fuzzy @@ -33010,7 +33701,7 @@ msgstr "أرسل إلى العملاء الذين لم يسجلوا الدخول #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Anyone who never checked in before" -msgstr "" +msgstr "أي شخص لم يقم بتسجيل الوصول من قبل" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, fuzzy @@ -33051,7 +33742,7 @@ msgstr "إرسال بريد إلكتروني إلى" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Only enabled rules are actually sent" -msgstr "" +msgstr "لا يتم إرسال سوى القواعد التي تم تمكينها فعليًّا" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -33063,45 +33754,45 @@ msgstr "عرض التواريخ مع الوقت" #, python-format msgid "%(count)d day after event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%(count)d يومًا بعد انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d يومًا بعد انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[2] "%(count)d يومًا بعد انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[3] "%(count)d يومًا بعد انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[4] "%(count)d يومًا بعد انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[5] "%(count)d يومًا بعد انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, python-format msgid "%(count)d day before event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%(count)d يوم قبل انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d يوم قبل انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[2] "%(count)d يوم قبل انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[3] "%(count)d يوم قبل انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[4] "%(count)d يوم قبل انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[5] "%(count)d يوم قبل انتهاء الحدث في الساعة %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, python-format msgid "%(count)d day after event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%(count)d يومًا بعد بدء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d يومًا بعد بدء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[2] "%(count)d يومًا بعد بدء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[3] "%(count)d يومًا بعد بدء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[4] "%(count)d يومًا بعد بدء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[5] "%(count)d يومًا بعد بدء الحدث في الساعة %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, python-format msgid "%(count)d day before event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%(count)d يوم قبل بدء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d يوم قبل بدء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[2] "%(count)d يوم قبل بدء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[3] "%(count)d يوم قبل بدء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[4] "%(count)d يوم قبل بدء الحدث في الساعة %(time)s" +msgstr[5] "%(count)d يوم قبل بدء الحدث في الساعة %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py #, fuzzy @@ -33176,6 +33867,8 @@ msgid "" "This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not " "include emails sent out automatically." msgstr "" +"تعرض هذه الصفحة جميع رسائل البريد الإلكتروني الجماعية التي أرسلتها يدويًّا. ولا " +"تشمل الرسائل التي تم إرسالها تلقائيًّا." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html msgid "Send a new email based on this" @@ -33213,6 +33906,8 @@ msgstr "إنشاء مستخدم جديد" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html msgid "Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is offline." msgstr "" +"لا يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني المجدولة طالما أن متجر التذاكر الخاص بك " +"غير متصل بالإنترنت." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html @@ -33221,6 +33916,9 @@ msgid "" "your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your " "email will never be sent earlier than the time you configured." msgstr "" +"لأسباب فنية، قد يتم إرسال البريد الإلكتروني في الواقع في وقت متأخر قليلاً عن " +"التاريخ الذي حددته. وعادةً ما لا يتجاوز هذا التأخير 10 دقائق. ولن يتم إرسال " +"بريدك الإلكتروني أبدًا قبل الموعد الذي حددته." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html #, fuzzy @@ -33278,6 +33976,8 @@ msgid "" "Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a " "specific time before or after your event." msgstr "" +"تتيح لك قواعد البريد الإلكتروني إرسال رسائل بريد إلكتروني تلقائيًّا إلى عملائك " +"في وقت محدد قبل الحدث أو بعده." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html #, fuzzy @@ -33328,6 +34028,8 @@ msgid "" "This email has already been sent for all existing dates. Changing it will " "have no effect unless you create additional dates in this event series." msgstr "" +"تم إرسال هذه الرسالة الإلكترونية بالفعل لجميع التواريخ الحالية. ولن يكون " +"لتغييرها أي تأثير ما لم تقم بإنشاء تواريخ إضافية في سلسلة الأحداث هذه." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html #, fuzzy @@ -33341,6 +34043,8 @@ msgid "" "Changing it will only have an effect on dates for which the email has not " "yet been sent." msgstr "" +"تم إرسال هذه الرسالة الإلكترونية بالفعل بالنسبة لبعض التواريخ في سلسلتك. ولن " +"يؤثر تغييرها إلا على التواريخ التي لم يتم إرسال الرسالة الإلكترونية بشأنها بعد." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html #, fuzzy @@ -33381,23 +34085,27 @@ msgid "" "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been " "purchased for, or a combination of both." msgstr "" +"إرسال بريد إلكتروني إلى كل عميل، أو إلى كل شخص تم شراء تذكرة له، أو إلى " +"كليهما معًا." #: pretix/plugins/sendmail/views.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(number)s matching order" msgid_plural "%(number)s matching orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "% (عدد) من الطلبات المطابقة" +msgstr[1] "% (عدد) من الطلبات المطابقة" +msgstr[2] "% (عدد) من الطلبات المطابقة" +msgstr[3] "% (عدد) من الطلبات المطابقة" +msgstr[4] "% (عدد) من الطلبات المطابقة" +msgstr[5] "% (عدد) من الطلبات المطابقة" #: pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "" "Send an email to every person currently waiting to receive a voucher through " "the waiting list feature." msgstr "" +"أرسل بريدًا إلكترونيًّا إلى كل شخص ينتظر حاليًّا استلام قسيمة من خلال ميزة قائمة " +"الانتظار." #: pretix/plugins/sendmail/views.py #, fuzzy, python-format @@ -33418,11 +34126,11 @@ msgstr "إحصائيات" #: pretix/plugins/statistics/apps.py msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics." -msgstr "" +msgstr "احصل على نظرة شاملة على مبيعات فعاليتك من خلال الإحصائيات البيانية." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Orders by day" -msgstr "طلبات حسب اليوم" +msgstr "الطلبات حسب اليوم" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html #, fuzzy @@ -33453,6 +34161,13 @@ msgid "" "(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include " "only those from paid orders and exclude those from canceled orders." msgstr "" +"يتم عرض المشاركين في الطلبات المدفوعة على دفعات متعددة باستخدام تاريخ الدفعة " +"الأخيرة. تعكس تواريخ الطلبات الوقت الذي تم فيه تقديم الطلب لأول مرة؛ أما " +"المشاركون الذين تمت إضافتهم لاحقًا عبر بنود إضافية في الطلب، فيظلون يستخدمون " +"تاريخ الطلب الأصلي. يشمل المشاركون في الطلبات المقدمة أولئك الموجودين في جميع " +"حالات الطلب (معلقة، مدفوعة، ملغاة، ومنتهية الصلاحية)؛ أما المشاركون في الطلبات " +"المدفوعة فيشملون فقط أولئك الموجودين في الطلبات المدفوعة ويستبعدون أولئك " +"الموجودين في الطلبات الملغاة." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html #, fuzzy @@ -33504,6 +34219,9 @@ msgid "" "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); " "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders." msgstr "" +"تشمل الطلبات المقدمة جميع الطلبات (المعلقة، والمدفوعة، والملغاة، والمنتهية " +"الصلاحية)؛ أما الطلبات المدفوعة فتشمل الطلبات المدفوعة فقط وتستبعد جميع " +"الطلبات الملغاة." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Seating Overview" @@ -33568,6 +34286,9 @@ msgid "" "Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment " "methods such as iDEAL, Alipay,and many more." msgstr "" +"يمكنك قبول المدفوعات عبر Stripe، وهو مزود خدمات دفع مشهور عالميًا. يدعم " +"Stripe الدفع بواسطة بطاقات الائتمان بالإضافة إلى العديد من طرق الدفع المحلية " +"مثل iDEAL وAlipay وغيرها الكثير." #: pretix/plugins/stripe/forms.py #, python-format @@ -33685,6 +34406,8 @@ msgid "" "generate you API keys with the recommended permission level for optimal " "usage with pretix." msgstr "" +"سيؤدي الضغط على الزر أعلاه إلى تثبيت تطبيق Stripe الخاص بنا على حسابك، كما " +"سيقوم بإنشاء مفاتيح API لك بمستوى الأذونات الموصى به للاستخدام الأمثل مع pretix." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Secret key" @@ -33698,7 +34421,7 @@ msgstr "البلد الذي تم فيه تسجيل حسابك على Stripe. ع #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Check for Apple Pay/Google Pay" -msgstr "" +msgstr "التحقق من توفر خدمة Apple Pay/Google Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -33708,10 +34431,14 @@ msgid "" "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the " "Stripe Dashboard." msgstr "" +"ستحاول pretix التحقق مما إذا كان متصفح الويب الخاص بالعميل يدعم طرق الدفع " +"القائمة على المحفظة الإلكترونية، مثل Apple Pay أو Google Pay، وعرضها في مكان " +"بارز جنبًا إلى جنب مع طريقة الدفع ببطاقة الائتمان. ولا يأخذ هذا الكشف في " +"الاعتبار ما إذا كان قد تم تعطيل Google Pay/Apple Pay في لوحة تحكم Stripe." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Statement descriptor postfix" -msgstr "" +msgstr "اللاحقة الوصفية للعبارة" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format @@ -33722,20 +34449,26 @@ msgid "" "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} " "characters into this field." msgstr "" +"سيظهر أي رقم يتم إدخاله هنا في فاتورة بطاقة الائتمان الخاصة بالعميل أو في سجل " +"معاملات حسابه المصرفي. وسنقوم تلقائيًا بإضافة رمز الطلب أمامه. يرجى ملاحظة أنه، " +"اعتمادًا على طريقة الدفع، لا يُسمح إلا بعدد محدود جدًّا من الأحرف. ولا نوصي بإدخال " +"أكثر من {cnt} حرفًا في هذا الحقل." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card payments" -msgstr "مدفوعات بطاقات الائتمان" +msgstr "الدفع ببطاقات الائتمان" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL" -msgstr "نظام الدفع الكتروني المستخدم في هولندا iDEAL" +msgstr "iDEAL" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before they work properly." msgstr "" +"قد يتعين تفعيل بعض طرق الدفع في إعدادات حساب Stripe الخاص بك حتى تعمل بشكل " +"صحيح." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -33743,13 +34476,12 @@ msgid "Alipay" msgstr "المنصة الصينية للدفع عبر الإنترنت alipay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy msgid "Bancontact" -msgstr "الدفع عبر Bancontact" +msgstr "بانكونتاكت" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "الخصم المباشر في منطقة الدفع الموحدة (SEPA)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -33772,12 +34504,15 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Creditor Mandate Name" msgstr "" +"اسم تفويض الدائن بموجب اتفاقية المنطقة المصرفية الأوروبية الموحدة (SEPA)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to " "the user." msgstr "" +"يرجى إدخال اسم «تفويض الدائن» الخاص بك وفقًا لاتفاقية SEPA، والذي سيُعرض " +"للمستخدم." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -33790,9 +34525,8 @@ msgid "Multibanco" msgstr "شبكة البنوك في البرتغال Multibanco" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy msgid "Przelewy24" -msgstr "الدفع عبر Przelewy24" +msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -33805,43 +34539,49 @@ msgid "" "Currently only available for charges in GBP and customers with UK bank " "accounts, and in private preview for France and Germany." msgstr "" +"هذه الخدمة متاحة حاليًا فقط للمعاملات بالجنيه الإسترليني وللعملاء الذين يمتلكون " +"حسابات مصرفية في المملكة المتحدة، كما أنها في مرحلة العرض المسبق الخاص في " +"فرنسا وألمانيا." #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy msgid "WeChat Pay" -msgstr "الدفع عبر WeChat Pay" +msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Swish" -msgstr "" +msgstr "سويش" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Affirm" -msgstr "" +msgstr "تأكيد" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Only available for payments between $50 and $30,000." -msgstr "" +msgstr "متاح فقط للمدفوعات التي تتراوح قيمتها بين 50 دولارًا و30,000 دولار." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Klarna" -msgstr "" +msgstr "كلارنا" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna " "are available to the user." msgstr "" +"ستقرر كل من Klarna وStripe أيًّا من طرق الدفع التي تقدمها Klarna ستكون متاحة " +"للمستخدم." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or " "political organizations." msgstr "" +"لا تسمح شروط خدمة Klarna باستخدامها من قبل المؤسسات الخيرية أو المنظمات " +"السياسية." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "MobilePay" -msgstr "" +msgstr "MobilePay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Destination" @@ -33860,7 +34600,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "No payment information found." -msgstr "لم يتم العثور على معلومات الدفع." +msgstr "لم يتم العثور على أي معلومات تتعلق بالدفع." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -33881,14 +34621,14 @@ msgstr "قد تحتاج إلى تمكين JavaScript لمدفوعات Stripe." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-format msgid "Stripe reported an error with your card: %s" -msgstr "أبلغنا Stripe عن خطأ في بطاقتك: %s" +msgstr "أبلغت «Stripe» عن حدوث خطأ في بطاقتك: %s" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch " "with us if this problem persists." msgstr "" -"واجهتنا مشكلة في التواصل مع Stripe. يرجى المحاولة مرة أخرى والاتصال بنا إذا " +"واجهنا مشكلة في التواصل مع Stripe. يرجى المحاولة مرة أخرى، والاتصال بنا إذا " "استمرت هذه المشكلة." #: pretix/plugins/stripe/payment.py @@ -33912,12 +34652,12 @@ msgstr "بطاقة الائتمان من طرف Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card" -msgstr "بطاقة ائتمان" +msgstr "بطاقة الائتمان" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "expires {month}/{year}" -msgstr "" +msgstr "تنتهي صلاحيتها في {الشهر}/{السنة}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -33927,7 +34667,7 @@ msgstr "EPS عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Debit" -msgstr "" +msgstr "الخصم المباشر وفقًا لاتفاقية SEPA" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -33976,9 +34716,8 @@ msgid "giropay via Stripe" msgstr "giropay عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, fuzzy msgid "giropay" -msgstr "نظام الدفع عبر الإنترنت في ألمانيا Giropay" +msgstr "giropay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -33986,6 +34725,9 @@ msgid "" "German banks, usually after one-time activation. Please keep your online " "banking account and login information available." msgstr "" +"تُعد «جيروباي» طريقة دفع عبر الإنترنت متاحة لجميع عملاء معظم البنوك الألمانية، " +"وعادةً ما يتطلب الأمر تفعيلها لمرة واحدة. يرجى تجهيز حسابك المصرفي عبر الإنترنت " +"ومعلومات تسجيل الدخول الخاصة بك." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "unknown name" @@ -34002,13 +34744,15 @@ msgstr "iDEAL عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | التحدي" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. " "Please keep your online banking account and login information available." msgstr "" +"iDEAL هي طريقة دفع عبر الإنترنت متاحة لعملاء البنوك الهولندية. يرجى تجهيز " +"حسابك المصرفي عبر الإنترنت ومعلومات تسجيل الدخول." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Alipay via Stripe" @@ -34019,6 +34763,8 @@ msgid "" "This payment method is available to customers of the Chinese payment system " "Alipay. Please keep your login information available." msgstr "" +"طريقة الدفع هذه متاحة لعملاء نظام الدفع الصيني «أليباي». يرجى تجهيز بيانات " +"تسجيل الدخول الخاصة بك." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Bancontact via Stripe" @@ -34074,7 +34820,7 @@ msgstr "Multibanco عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders." -msgstr "" +msgstr "«Multibanco» هي طريقة دفع متاحة لأصحاب الحسابات المصرفية البرتغالية." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Przelewy24 via Stripe" @@ -34086,6 +34832,8 @@ msgid "" "banks. Please keep your online banking account and login information " "available." msgstr "" +"Przelewy24 هي طريقة دفع عبر الإنترنت متاحة لعملاء البنوك البولندية. يرجى " +"التأكد من توفر حسابك المصرفي الإلكتروني ومعلومات تسجيل الدخول." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "WeChat Pay via Stripe" @@ -34096,6 +34844,8 @@ msgid "" "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please " "keep your login information available." msgstr "" +"طريقة الدفع هذه متاحة لمستخدمي تطبيق «ويشات» الصيني. يرجى التأكد من توفر " +"بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -34105,13 +34855,15 @@ msgstr "WeChat Pay عبر Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Revolut Pay" -msgstr "" +msgstr "Revolut Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep " "your login information available." msgstr "" +"طريقة الدفع هذه متاحة لمستخدمي تطبيق Revolut. يرجى تجهيز بيانات تسجيل الدخول " +"الخاصة بك." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -34124,6 +34876,9 @@ msgid "" "Pay by bank allows you to authorize a secure Open Banking payment from your " "banking app. Currently available only with a UK bank account." msgstr "" +"تتيح لك خدمة «الدفع عبر البنك» إجازة عملية دفع آمنة عبر نظام «الخدمات " +"المصرفية المفتوحة» من تطبيقك المصرفي. هذه الخدمة متاحة حاليًا فقط لحاملي " +"الحسابات المصرفية في المملكة المتحدة." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -34142,6 +34897,8 @@ msgid "" "This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and " "BankID. Please have your app ready." msgstr "" +"طريقة الدفع هذه متاحة لمستخدمي التطبيقين السويديين «Swish» و«BankID». يرجى " +"تجهيز التطبيق الخاص بك." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -34154,6 +34911,8 @@ msgid "" "This payment method is available to PromptPay users in Thailand. Please have " "your app ready." msgstr "" +"طريقة الدفع هذه متاحة لمستخدمي PromptPay في تايلاند. يرجى تجهيز التطبيق الخاص " +"بك." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -34166,12 +34925,16 @@ msgid "" "This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please " "have your app ready." msgstr "" +"طريقة الدفع هذه متاحة لمستخدمي تطبيق TWINT السويسري. يرجى تجهيز التطبيق " +"مسبقًا." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and " "Finland. Please have your app ready." msgstr "" +"طريقة الدفع هذه متاحة لمستخدمي تطبيق MobilePay في الدنمارك وفنلندا. يرجى " +"تجهيز التطبيق." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -34185,6 +34948,9 @@ msgid "" "banking institutions support WERO either through their native banking apps " "or through the WERO wallet app. Please have you app ready." msgstr "" +"طريقة الدفع هذه متاحة لمستخدمي الخدمات المصرفية عبر الإنترنت في أوروبا، الذين " +"تدعم مؤسساتهم المصرفية خدمة WERO إما من خلال تطبيقاتهم المصرفية الأصلية أو من " +"خلال تطبيق محفظة WERO. يرجى تجهيز التطبيق الخاص بك." #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, fuzzy @@ -34207,9 +34973,8 @@ msgid "Charge pending" msgstr "الرسوم معلقة" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, fuzzy msgid "Payment authorized." -msgstr "تم السماح بالسداد" +msgstr "تمت الموافقة على الدفع." #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Payment authorization canceled." @@ -34278,7 +35043,7 @@ msgstr "اتصال ب Stripe" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card." -msgstr "سيتم سحب المبلغ الإجمالي من بطاقتك الائتمانية." +msgstr "سيتم خصم المبلغ الإجمالي من بطاقتك الائتمانية." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html @@ -34295,7 +35060,7 @@ msgstr "سيتم سحب المبلغ الإجمالي من بطاقتك الائ #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html msgid "Banking Institution" -msgstr "" +msgstr "مؤسسة مصرفية" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html @@ -34330,7 +35095,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript." -msgstr "للدفع ببطاقة الائتمان ، يرجى تشغيل JavaScript." +msgstr "للدفع بواسطة بطاقة الائتمان، يرجى تفعيل JavaScript." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "" @@ -34347,8 +35112,8 @@ msgid "" "Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be " "transmitted directly to Stripe and never touches our servers." msgstr "" -"ستتم معالجة مدفوعاتك بواسطة Stripe، Inc. وسيتم نقل بيانات بطاقة الائتمان " -"الخاصة بك مباشرة إلى Stripe ولن تمر بخوادمنا أبدا." +"سيتم معالجة دفعتك بواسطة شركة Stripe, Inc. وسيتم إرسال بيانات بطاقتك " +"الائتمانية مباشرةً إلى Stripe، ولن تمر أبدًا عبر خوادمنا." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html #, fuzzy @@ -34386,6 +35151,15 @@ msgid "" "statement that you can obtain from your bank. You agree to receive " "notifications for future debits up to 2 days before they occur." msgstr "" +"من خلال تقديم معلومات الدفع الخاصة بك وتأكيد هذه الدفعة، فإنك تفوض (أ) %" +"(sepa_creditor_name)s وشركة Stripe، مزود خدمة الدفع لدينا و/أو PPRO، مزود " +"الخدمة المحلي التابع لها، بإرسال تعليمات إلى مصرفك لخصم المبلغ من حسابك، و" +"(ب) مصرفك بخصم المبلغ من حسابك وفقًا لتلك التعليمات. كجزء من حقوقك، يحق لك " +"الحصول على استرداد من البنك الذي تتعامل معه بموجب شروط وأحكام الاتفاقية " +"المبرمة بينك وبين البنك. يجب المطالبة بالاسترداد في غضون 8 أسابيع بدءًا من " +"تاريخ خصم المبلغ من حسابك. يتم شرح حقوقك في بيان يمكنك الحصول عليه من البنك " +"الذي تتعامل معه. أنت توافق على تلقي إخطارات بشأن عمليات الخصم المستقبلية قبل " +"وقوعها بفترة تصل إلى يومين." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Charge ID" @@ -34413,10 +35187,8 @@ msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" msgstr "هل تريد حقا أن تجديد رموز الطوارئ الخاصة بك؟" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html -#, fuzzy -#| msgid "Account" msgid "Disconnect" -msgstr "حساب" +msgstr "قطع الاتصال" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html #, fuzzy @@ -34429,14 +35201,16 @@ msgid "" "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other " "services\"." msgstr "" +"من حسابك المصرفي عبر الإنترنت أو من جهاز الصراف الآلي، اختر «الدفع والخدمات " +"الأخرى»." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Click \"Payments of services/shopping\"." -msgstr "" +msgstr "انقر على «مدفوعات الخدمات/التسوق»." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." -msgstr "" +msgstr "أدخل رقم الكيان والرقم المرجعي والمبلغ." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html #, fuzzy @@ -34455,16 +35229,16 @@ msgid "" "We're waiting for an answer from the payment provider regarding your " "payment. Please contact us if this takes more than a few days." msgstr "" -"نحن في انتظار رد من مزود الدفع بخصوص السداد الخاص بك. يرجى الاتصال بنا إذا " -"استغرق ذلك أكثر من بضعة أيام." +"نحن في انتظار رد من مزود خدمة الدفع بخصوص دفعتك. يرجى الاتصال بنا إذا استغرق " +"الأمر أكثر من بضعة أيام." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" "You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or " "start a new payment." msgstr "" -"تحتاج إلى تأكيد الدفع الخاص بك. الرجاء النقر فوق الرابط أدناه للقيام بذلك أو " -"بدء عملية سداد جديدة." +"يجب عليك تأكيد دفعتك. يرجى النقر على الرابط أدناه للقيام بذلك أو لبدء عملية " +"دفع جديدة." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Confirm payment" @@ -34481,12 +35255,12 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" "The payment transaction could not be completed for the following reason:" -msgstr "تعذر إتمام عملية الدفع للسبب التالي:" +msgstr "تعذر إتمام معاملة الدفع للسبب التالي:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html #, python-format msgid "Confirm payment: %(code)s" -msgstr "قم بتأكيد السداد: %(code)s" +msgstr "تأكيد الدفع: %(code)s" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html #, fuzzy @@ -34536,8 +35310,8 @@ msgid "" "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in " "your emails to continue." msgstr "" -"عذرا ، كان هناك خطأ في عملية الدفع. يرجى التحقق من الرابط في رسائل البريد " -"الإلكتروني الخاصة بك للمتابعة." +"عذرًا، حدث خطأ أثناء عملية الدفع. يرجى التحقق من الرابط الموجود في رسائل " +"البريد الإلكتروني الخاصة بك للمتابعة." #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "" @@ -34549,7 +35323,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "Sorry, there was an error in the payment process." -msgstr "عذرا ، كان هناك خطأ في عملية الدفع." +msgstr "عذرًا، حدث خطأ أثناء عملية الدفع." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py #, fuzzy @@ -34561,17 +35335,20 @@ msgid "" "Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor " "allows you to customize the layout of the PDF files to your brand." msgstr "" +"قم بإصدار التذاكر كملفات PDF، قابلة للاستخدام على أي جهاز. يتيح لك محررنا " +"الذي يعمل بنظام السحب والإفلات تخصيص تصميم ملفات PDF بما يتناسب مع علامتك " +"التجارية." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py msgid "Default layout" -msgstr "النسق الافتراضي" +msgstr "التنسيق الافتراضي" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "" "Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file." -msgstr "" +msgstr "قم بتنزيل نسخ PDF لجميع التذاكر الخاصة بحدثك في ملف PDF واحد كبير." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py #, python-brace-format @@ -34614,7 +35391,7 @@ msgstr "إنشاء التذاكر" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html msgid "Ticket layout" -msgstr "نسق تذكرة" +msgstr "تصميم التذكرة" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html #, python-format @@ -34709,7 +35486,7 @@ msgstr "التسجيل عبر الإنترنت" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control." -msgstr "" +msgstr "حوّل متصفحك إلى جهاز تسجيل دخول لتنفيذ إجراءات التحكم في الدخول." #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py pretix/plugins/webcheckin/signals.py msgid "Web Check-in" @@ -34863,11 +35640,13 @@ msgstr "إنشاء موعد جديد" #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Save address in my customer account for future purchases" -msgstr "" +msgstr "حفظ العنوان في حسابي كعميل لاستخدامه في عمليات الشراء المستقبلية" #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases" msgstr "" +"حفظ الإجابات في ملفات تعريف العملاء الخاصة بي لاستخدامها في عمليات الشراء " +"المستقبلية" #: pretix/presale/forms/checkout.py #, fuzzy @@ -34958,7 +35737,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/forms/customer.py #, python-brace-format msgid "What is the result of {num1} + {num2}?" -msgstr "" +msgstr "ما هي نتيجة {num1} + {num2}؟" #: pretix/presale/forms/customer.py #, fuzzy @@ -34984,6 +35763,8 @@ msgid "" "To change your email address, change it in your {provider} account and then " "log out and log in again." msgstr "" +"لتغيير عنوان بريدك الإلكتروني، قم بتغييره في حسابك لدى {provider}، ثم قم " +"بتسجيل الخروج ثم تسجيل الدخول مرة أخرى." #: pretix/presale/forms/order.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html @@ -35041,7 +35822,7 @@ msgstr "منظم: {organizer}" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format msgid "{event} - {item}" -msgstr "" +msgstr "{event} - {item}" #: pretix/presale/ical.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -35137,6 +35918,8 @@ msgid "" "You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if " "it were %(datetime)s." msgstr "" +"أنت تستخدم حالياً «آلة الزمن». يتم عرض متجر التذاكر كما لو كان في %(datetime)" +"s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #, python-format @@ -35145,6 +35928,8 @@ msgid "" "href=\"%(time_machine_link)s\">time machine." msgstr "" +"لعرض متجرك في أوقات مختلفة، يمكنك تفعيل " +"آلة الزمن." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgid "" @@ -35172,7 +35957,7 @@ msgstr "تأكيدات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html msgid "Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "سياسة الخصوصية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html @@ -35200,6 +35985,8 @@ msgid "" "A product in your cart is only sold in combination with add-on products that " "are not available. Please contact the event organizer." msgstr "" +"يُباع أحد المنتجات الموجودة في سلة التسوق الخاصة بك فقط مع منتجات إضافية غير " +"متوفرة حالياً. يرجى الاتصال بمنظم الفعالية." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "We're now trying to book these add-ons for you!" @@ -35232,7 +36019,7 @@ msgstr "ملاحظات الطلب" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html msgid "Go back" -msgstr "عد إلى الوراء" +msgstr "العودة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html #, python-format @@ -35430,6 +36217,8 @@ msgid "" "account that includes a valid membership or authorization for this type of " "product." msgstr "" +"لا يمكن شراء هذا المنتج إلا بعد تسجيل الدخول باستخدام حساب عميل يتضمن عضوية " +"صالحة أو تفويضًا لهذا النوع من المنتجات." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html @@ -35513,7 +36302,7 @@ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Fill form" -msgstr "" +msgstr "املأ النموذج" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Copy answers from above" @@ -35539,7 +36328,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "We apologize for the inconvenience!" -msgstr "نعتذر عن الإزعاج!" +msgstr "نعتذر عن هذا الإزعاج!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "Cookies not supported" @@ -35597,7 +36386,7 @@ msgstr "المبلغ الأدنى للطلب: %(num)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgctxt "price" msgid "free" -msgstr "" +msgstr "مجاني" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -35627,18 +36416,14 @@ msgstr "قم بعرض الأنواع" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy -#| msgid "Original price" msgid "Original price:" -msgstr "السعر الأصلي" +msgstr "السعر الأصلي:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, fuzzy -#| msgid "Net price" msgid "New price:" -msgstr "السعر الصافي" +msgstr "السعر الجديد:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -35706,6 +36491,8 @@ msgid "" "There are products selected in this add-on category that currently cannot be " "changed because they are not on sale:" msgstr "" +"هناك منتجات مختارة في فئة الإضافات هذه لا يمكن تغييرها حاليًا لأنها غير معروضة " +"للبيع:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html msgid "There are no add-ons available for this product." @@ -35828,20 +36615,20 @@ msgstr "لم يتم تقديم اسم الحضور" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "" +msgstr "الصورة التي قمت بتحميلها سابقًا" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." -msgstr "" +msgstr "تم تخفيض سعر هذا المنتج بسبب خصم تلقائي." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(percent)s %% Discount" -msgstr "" +msgstr "%(نسبة مئوية)s %% خصم" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Discounted" -msgstr "" +msgstr "بأسعار مخفضة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Okay, we're removing that…" @@ -35850,7 +36637,7 @@ msgstr "حسنا ، سنزيل ذلك …" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "Remove %(item)s from your cart" -msgstr "" +msgstr "إزالة %(item)s من سلة التسوق الخاصة بك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, fuzzy, python-format @@ -35897,7 +36684,7 @@ msgstr "كمية %(item)s للطلب" msgid "" "Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your " "cart." -msgstr "" +msgstr "أضف %(item)s آخر إلى سلة التسوق. يوجد حالياً %(count)s في سلة التسوق." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html @@ -35929,6 +36716,9 @@ msgid "" "exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total " "price." msgstr "" +"نظرًا لأنك أدخلت عنوانًا تجاريًّا، فقد تم حساب السعر استنادًا إلى السعر غير الشامل " +"لضريبة القيمة المضافة. وقد أدى ذلك، بسبب عملية التقريب، إلى حدوث تغيير طفيف " +"في السعر الإجمالي." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, fuzzy, python-format @@ -35938,19 +36728,17 @@ msgstr "" "العناصر الموجودة في عربة التسوق الخاصة بك محجوزة لك لمدة %(minutes)s دقائق." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy -#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you." msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they’re available." -msgstr "لم تعد العناصر الموجودة في عربة التسوق الخاصة بك محجوزة لك." +msgstr "" +"لم تعد المنتجات الموجودة في سلة التسوق محجوزة لك. لا يزال بإمكانك إتمام طلبك " +"طالما كانت هذه المنتجات متوفرة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgid "Product description" msgid "Renew reservation" -msgstr "وصف المنتج" +msgstr "تجديد الحجز" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, fuzzy @@ -35960,7 +36748,7 @@ msgstr "فترة الحجز" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Overview of your ordered products." -msgstr "" +msgstr "نظرة عامة على المنتجات التي طلبتها." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html #, fuzzy @@ -35991,7 +36779,7 @@ msgstr "نقوم بتطبيق كود الخصم على عربة التسوق ا #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html msgid "Redeem voucher" -msgstr "استخدم كود الخصم" +msgstr "استرداد القسيمة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, fuzzy @@ -36011,7 +36799,7 @@ msgstr "سعر موقف # {posid} تغير من {old_price} إلى {new_price}." #, python-format msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\"" -msgstr "" +msgstr "تغيير الموضع #%(positionid)s من \"%(old_item)s\" إلى \"%(new_item)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, fuzzy, python-format @@ -36022,7 +36810,7 @@ msgstr "إضافة على #%(posid)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\"" -msgstr "" +msgstr "تغيير تاريخ المنصب رقم #%(positionid)s من \"%(old)s\" إلى \"%(new)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, fuzzy, python-format @@ -36045,12 +36833,12 @@ msgstr "إضافة على #%(posid)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "" +msgstr "إزالة العنصر رقم #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)" -msgstr "" +msgstr "إزالة العنصر رقم #%(positionid) (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, fuzzy @@ -36087,7 +36875,7 @@ msgstr "مبلغ لا ردها" msgid "" "The organizer will get in touch with you to clarify the details of your " "refund." -msgstr "" +msgstr "سيتصل بك المنظم لتوضيح تفاصيل استرداد أموالك." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html @@ -36124,7 +36912,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "" "Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference." -msgstr "" +msgstr "سيُعتبر طلبك بالكامل غير مدفوع حتى تقوم بسداد هذا الفرق." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, fuzzy @@ -36206,21 +36994,21 @@ msgstr "ستتمكن من تنزيل تذاكرك هنا بدءا من %(date)s. #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html msgid "Where does the event happen?" -msgstr "" +msgstr "أين يقام هذا الحدث؟" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html msgid "When does the event happen?" -msgstr "" +msgstr "متى سيُقام هذا الحدث؟" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html #, python-format msgid "Begin: %(time)s" -msgstr "تبدأ في: %(time)s" +msgstr "البداية: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html #, python-format msgid "End: %(time)s" -msgstr "الانتهاء: %(time)s" +msgstr "النهاية: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html #, python-format @@ -36230,7 +37018,7 @@ msgstr "القبول: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html #, python-format msgid "Admission: %(datetime)s" -msgstr "القبول: %(datetime)s" +msgstr "موعد الدخول: %(datetime)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html msgid "Add to Calendar" @@ -36322,7 +37110,7 @@ msgstr "تبديل الملاحة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #, python-format msgid "Show previous month, %(month)s" -msgstr "" +msgstr "عرض الشهر السابق، %(month)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html @@ -36340,17 +37128,17 @@ msgstr "الشهور)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #, python-format msgid "Show next month, %(month)s" -msgstr "" +msgstr "عرض الشهر المقبل، %(month)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #, python-format msgid "Show previous week, %(week)s" -msgstr "" +msgstr "عرض الأسبوع السابق، %(week)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html msgid "Select a week to display" -msgstr "" +msgstr "اختر أسبوعًا لعرضه" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html @@ -36360,7 +37148,7 @@ msgstr "أسبوع" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html msgid "Select week to show" -msgstr "" +msgstr "اختر الأسبوع الذي تريد عرضه" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html @@ -36372,7 +37160,7 @@ msgstr "تظهر في الصفحة:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html #, python-format msgid "Show next week, %(week)s" -msgstr "" +msgstr "العرض الأسبوع المقبل، %(week)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html @@ -36395,6 +37183,9 @@ msgid "" " Calendar for %(datetime)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" التقويم لـ %(datetime)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "Please select a date to redeem your voucher." @@ -36434,6 +37225,9 @@ msgid "" "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if " "seats are available again." msgstr "" +"بعض الفئات الواردة في مخطط المقاعد أعلاه قد نفدت تذاكرها حاليًا. إذا رغبت في " +"ذلك، يمكنك إضافة اسمك إلى قائمة الانتظار. وسنقوم بإخطارك إذا توفرت مقاعد مرة " +"أخرى." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #, fuzzy @@ -36487,7 +37281,7 @@ msgstr "متجر التذاكر هذا معطل حاليا." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "It is only accessible to authenticated team members." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن الوصول إليه إلا لأعضاء الفريق الذين تمت مصادقتهم." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html #, fuzzy @@ -36596,7 +37390,7 @@ msgstr "سيتم إرسال استرداد بقيمة %(amount)sإليك قري #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Print" -msgstr "قم بالطباعة" +msgstr "طباعة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format @@ -36634,7 +37428,7 @@ msgstr "قم بتغيير العناصر المطلوبة" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Change details" -msgstr "قم بتغيير التفاصيل" +msgstr "تغيير التفاصيل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" @@ -36703,6 +37497,8 @@ msgid "" "receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to " "their cancellation policy." msgstr "" +"في حال تمت الموافقة على طلبك، سيقرر المنظم ما إذا كنت ستسترد المبلغ بالكامل " +"أم سيتم خصم رسوم إلغاء وفقًا لسياسة الإلغاء الخاصة به." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" @@ -36766,6 +37562,8 @@ msgid "" "You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be " "required to pay a cancellation fee of %(fee)s." msgstr "" +"يمكنك إلغاء هذا الطلب. ووفقًا لسياسة الإلغاء الخاصة بنا، سيظل عليك دفع رسوم " +"إلغاء بنسبة %(fee)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "You can cancel this order using the following button." @@ -36910,10 +37708,13 @@ msgid "" "Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment " "process." msgstr "" +"امسح هذه الصورة ضوئيًّا باستخدام قارئ رموز QR في تطبيقك المصرفي لبدء عملية " +"الدفع." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html msgid "Scan the QR code with your banking app" msgstr "" +"امسح رمز الاستجابة السريعة (QR) باستخدام تطبيق الخدمات المصرفية الخاص بك" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Registration details" @@ -36966,6 +37767,8 @@ msgid "" "changes, please get in touch with the person who bought the ticket " "(%(email)s)." msgstr "" +"لا يمكنك إجراء سوى بعض التغييرات على هذه التذكرة بنفسك. لإجراء تغييرات إضافية، " +"يرجى الاتصال بالشخص الذي اشترى التذكرة (%(email)s)." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html @@ -36980,6 +37783,8 @@ msgid "" "Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only " "perform changes that do not change the total price of the ticket." msgstr "" +"يرجى تحديد التغييرات التي ترغب في إجرائها على تذكرتك. يرجى ملاحظة أنه لا يمكنك " +"إجراء سوى التغييرات التي لا تؤثر على السعر الإجمالي للتذكرة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html #, fuzzy @@ -37015,7 +37820,7 @@ msgstr "الجدول الزمني" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Test your shop as if it were a different date and time." -msgstr "" +msgstr "اختبر متجرك كما لو كان التاريخ والوقت مختلفين." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "" @@ -37023,6 +37828,8 @@ msgid "" "the shop that affect quotas, such as the validity period of carts and " "vouchers." msgstr "" +"يرجى ملاحظة أن التوقيت المعدل لا يؤخذ في الاعتبار فيما يتعلق بجوانب المتجر التي " +"تؤثر على الحصص، مثل فترة صلاحية سلال التسوق والقسائم." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html #, fuzzy @@ -37044,12 +37851,14 @@ msgid "" "For the selected date, there are currently no products available that can be " "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher." msgstr "" +"بالنسبة للتاريخ المحدد، لا توجد حاليًا أي منتجات متاحة يمكن شراؤها باستخدام " +"هذه القسيمة. يرجى تجربة تاريخ آخر أو قسيمة أخرى." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "" "There are currently no products available that can be bought with this " "voucher." -msgstr "" +msgstr "لا توجد حاليًا أي منتجات متاحة يمكن شراؤها باستخدام هذه القسيمة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "" @@ -37091,6 +37900,9 @@ msgid "" "you need to add yourself to the waiting list multiple times. There is no " "guarantee that you will receive a certain number of tickets." msgstr "" +"يرجى ملاحظة أنك ستحصل على تذكرة واحدة فقط. إذا كنت بحاجة إلى عدة تذاكر، فيجب " +"عليك إضافة اسمك إلى قائمة الانتظار عدة مرات. ولا يوجد ضمان بأنك ستحصل على عدد " +"معين من التذاكر." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "" @@ -37099,6 +37911,9 @@ msgid "" "email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain " "number of tickets." msgstr "" +"يرجى ملاحظة أنك ستحصل على تذكرة واحدة فقط. إذا كنت بحاجة إلى عدة تذاكر، فيجب " +"عليك إضافة اسمك إلى قائمة الانتظار عدة مرات باستخدام عناوين بريد إلكتروني " +"مختلفة. ولا يوجد ضمان بأنك ستحصل على عدد معين من التذاكر." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "" @@ -37106,6 +37921,8 @@ msgid "" "been added to the waiting list. We will only contact you once a spot opens " "up." msgstr "" +"لن تتلقى رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني بعد إضافتك إلى " +"قائمة الانتظار. ولن نتصل بك إلا عند توفر مكان شاغر." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "Add me to the list" @@ -37123,6 +37940,9 @@ msgid "" "need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the " "list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!" msgstr "" +"لقد تم اختيارك من قائمة الانتظار لدينا لشراء تذكرة. إذا لم تعد بحاجة إلى " +"التذكرة، نرجو منك التكرم بحذفها من القائمة حتى نتمكن من منحها للشخص التالي " +"في قائمة الانتظار في أسرع وقت ممكن!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html #, fuzzy @@ -37132,10 +37952,8 @@ msgid "Yes, remove my ticket" msgstr "إضافة أو إزالة التذاكر" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html -#, fuzzy -#| msgid "Add to Calendar" msgid "Calendar" -msgstr "إضافة إلى التقويم" +msgstr "التقويم" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #, fuzzy, python-format @@ -37213,7 +38031,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html msgid "Event overview by month, week, etc." -msgstr "" +msgstr "نظرة عامة على الأحداث حسب الشهر أو الأسبوع، إلخ." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html msgid "iCal" @@ -37256,7 +38074,7 @@ msgstr "ليس معروضا للبيع بعد" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html #, python-format msgid "Sale starts %(date)s" -msgstr "يبدأ البيع %(date)s" +msgstr "يبدأ التخفيض في %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html msgid "customer account" @@ -37274,7 +38092,7 @@ msgstr "بدأت عملية الدفع في نافذة جديدة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again." -msgstr "" +msgstr "إذا لم تظهر لك النافذة الجديدة، فيمكننا مساعدتك في فتحها مرة أخرى." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html #, fuzzy @@ -37285,7 +38103,7 @@ msgstr "فتح صفحة التحميل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "" "Once the process in the new window has been completed, you can continue here." -msgstr "" +msgstr "بمجرد اكتمال العملية في النافذة الجديدة، يمكنك المتابعة من هنا." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html #, fuzzy @@ -37295,7 +38113,7 @@ msgstr "مغلق" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Adjust settings in detail" -msgstr "" +msgstr "ضبط الإعدادات بالتفصيل" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html #, fuzzy @@ -37308,16 +38126,18 @@ msgid "" "Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) " "and technical cookies (e.g. security purposes)" msgstr "" +"ملفات تعريف الارتباط الوظيفية (مثل سلة التسوق، وتسجيل الدخول، والدفع، وتفضيلات " +"اللغة) وملفات تعريف الارتباط التقنية (مثل الأغراض الأمنية)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgctxt "cookie_usage" msgid "Functionality" -msgstr "" +msgstr "الوظائف" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgctxt "cookie_usage" msgid "Analytics" -msgstr "" +msgstr "التحليلات" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html #, fuzzy @@ -37350,6 +38170,8 @@ msgid "" "Please tick a checkbox or enter a quantity for one of the ticket types to " "add to the cart." msgstr "" +"يرجى تحديد خانة الاختيار أو إدخال الكمية المطلوبة لأحد أنواع التذاكر لإضافتها " +"إلى سلة التسوق." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #, python-format @@ -37364,7 +38186,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html msgid "The following gift cards are available in your customer account:" -msgstr "" +msgstr "تتوفر بطاقات الهدايا التالية في حسابك كعميل:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html #, fuzzy @@ -37420,7 +38242,7 @@ msgstr "توقيت الحدث" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html msgid "Note that the events in this view are in different timezones." -msgstr "لاحظ أن الفعاليات في هذا العرض تقع في مناطق زمنية مختلفة." +msgstr "يرجى ملاحظة أن الأحداث الواردة في هذه الشاشة تقع في مناطق زمنية مختلفة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #, fuzzy, python-format @@ -37444,7 +38266,7 @@ msgstr "عرض تاريخ البداية" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html #, python-format msgid "Events in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" -msgstr "" +msgstr "الأحداث في %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html #, fuzzy @@ -37521,6 +38343,8 @@ msgid "" "Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any " "purchased gift cards show up under the orders tab." msgstr "" +"حاليًا، لا تظهر هنا سوى بطاقات الهدايا الناتجة عن عمليات استرداد الأموال، أما " +"بطاقات الهدايا التي تم شراؤها فتظهر ضمن علامة التبويب «الطلبات»." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html msgid "Account information" @@ -37538,7 +38362,7 @@ msgstr "سجل الدخول إلى حسابك علىs%(org)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html msgid "Create account" -msgstr "قم بإنشاء حساب" +msgstr "إنشاء حساب" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html #, fuzzy @@ -37553,43 +38377,51 @@ msgid "" "process.\n" " " msgstr "" +"\n" +" لم نتمكن من إتمام عملية تسجيل الدخول الخاصة بك لأن شيئًا ما أدى إلى " +"مقاطعة العملية.\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "Possible reasons for this:" -msgstr "" +msgstr "الأسباب المحتملة لذلك:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" "You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram " "or an email app), and then continued the login in your main browser." msgstr "" +"لقد بدأت عملية تسجيل الدخول من خلال رابط تم فتحه داخل أحد التطبيقات (مثل «" +"إنستغرام» أو تطبيق البريد الإلكتروني)، ثم أكملت عملية تسجيل الدخول في متصفحك " +"الرئيسي." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "You refreshed the page or used the back button during login." -msgstr "" +msgstr "لقد قمت بتحديث الصفحة أو استخدمت زر «الرجوع» أثناء تسجيل الدخول." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time." -msgstr "" +msgstr "تم فتح الموقع في أكثر من علامة تبويب أو نافذة في الوقت نفسه." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" "There was a long delay between starting and completing the login process." -msgstr "" +msgstr "كان هناك تأخير طويل بين بدء عملية تسجيل الدخول وانتهائها." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "How to fix this:" -msgstr "" +msgstr "كيفية حل هذه المشكلة:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "Close this page." -msgstr "" +msgstr "أغلق هذه الصفحة." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" "Open this website again directly in your main browser (for example Safari or " "Chrome)." msgstr "" +"افتح هذا الموقع مرة أخرى مباشرةً في متصفحك الرئيسي (مثل Safari أو Chrome)." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" @@ -37597,6 +38429,8 @@ msgid "" "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching " "apps part-way through." msgstr "" +"ابدأ عملية الدفع أو تسجيل الدخول من جديد وأكملها في نفس نافذة المتصفح، دون " +"تحديث الصفحة أو فتح علامات تبويب جديدة أو التبديل بين التطبيقات أثناء العملية." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" @@ -37604,6 +38438,9 @@ msgid "" "before retrying can help. As a last step, try using a different browser or " "another device (for example, a desktop or laptop computer)." msgstr "" +"إذا استمرت المشكلة، فقد يساعدك إغلاق جميع نوافذ المتصفح ومسح ملفات تعريف " +"الارتباط قبل إعادة المحاولة. وكخطوة أخيرة، جرب استخدام متصفح مختلف أو جهاز " +"آخر (مثل جهاز كمبيوتر مكتبي أو محمول)." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "Your membership" @@ -37755,7 +38592,7 @@ msgstr "الصفحة%(page)s من %(of)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html msgid "We are processing your request …" -msgstr "جاري معالجة طلبك …" +msgstr "نحن نقوم بمعالجة طلبك …" #: pretix/presale/utils.py msgid "The selected event was not found." @@ -37775,6 +38612,7 @@ msgid "" "Your selected payment method can only be used for a payment of at least " "{amount}." msgstr "" +"لا يمكن استخدام طريقة الدفع التي اخترتها إلا لسداد مبلغ لا يقل عن {amount}." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "Please enter positive numbers only." @@ -37788,11 +38626,11 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/cart.py msgid "" "The gift card has been saved to your cart. Please continue your checkout." -msgstr "" +msgstr "تم حفظ بطاقة الهدية في سلة التسوق الخاصة بك. يرجى متابعة إجراءات الدفع." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "Your cart has been updated." -msgstr "تم تحديث عربة التسوق الخاصة بك." +msgstr "تم تحديث سلة التسوق الخاصة بك." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "Your cart is now empty." @@ -37803,6 +38641,8 @@ msgid "" "Your cart timeout was extended. Please note that some of the prices in your " "cart changed." msgstr "" +"تم تمديد مهلة سلة التسوق الخاصة بك. يرجى ملاحظة أن بعض الأسعار في سلة التسوق " +"قد تغيرت." #: pretix/presale/views/cart.py #, fuzzy @@ -37824,6 +38664,8 @@ msgid "" "The gift card has been saved to your cart. Please now select the products " "you want to purchase." msgstr "" +"تم حفظ بطاقة الهدية في سلة التسوق الخاصة بك. يرجى الآن اختيار المنتجات التي " +"ترغب في شرائها." #: pretix/presale/views/cart.py #, fuzzy @@ -37881,6 +38723,8 @@ msgid "" "Your email address has not been updated since the address is already in use " "for another customer account." msgstr "" +"لم يتم تحديث عنوان بريدك الإلكتروني لأن هذا العنوان مستخدم بالفعل لحساب عميل " +"آخر." #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Your email address has been updated." @@ -37892,6 +38736,8 @@ msgid "" "We were unable to use your login since the email address {email} is already " "used for a different account in this system." msgstr "" +"لم نتمكن من استخدام بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك لأن عنوان البريد الإلكتروني " +"{email} مستخدم بالفعل لحساب آخر في هذا النظام." #: pretix/presale/views/event.py msgid "Unknown event code or not authorized to access this event." @@ -37957,7 +38803,7 @@ msgstr "تم إنشاء فاتورة." #: pretix/presale/views/order.py msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer." -msgstr "" +msgstr "فشل إصدار الفاتورة، يرجى التواصل مع المنظم." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You cannot modify this order" @@ -38001,15 +38847,15 @@ msgstr "بحثك لم تطابق اي القسائم." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price." -msgstr "" +msgstr "لا يجوز لك تعديل طلبك بطريقة تؤدي إلى خفض السعر الإجمالي." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You may only change your order in a way that increases the total price." -msgstr "" +msgstr "لا يجوز لك تعديل طلبك إلا بطريقة تؤدي إلى زيادة السعر الإجمالي." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You may not change your order in a way that changes the total price." -msgstr "" +msgstr "لا يجوز لك تعديل طلبك بطريقة تؤدي إلى تغيير السعر الإجمالي." #: pretix/presale/views/order.py #, fuzzy @@ -38022,6 +38868,8 @@ msgid "" "You may not change your order in a way that increases the total price since " "payments are no longer being accepted for this event." msgstr "" +"لا يجوز لك تعديل طلبك بطريقة تؤدي إلى زيادة السعر الإجمالي، حيث لم يعد يتم " +"قبول الدفعات لهذا الحدث." #: pretix/presale/views/order.py msgid "" @@ -38029,6 +38877,8 @@ msgid "" "while we are processing your current payment. Please check back after your " "current payment has been accepted." msgstr "" +"لا يجوز لك تعديل طلبك بطريقة تتطلب دفع مبلغ إضافي أثناء قيامنا بمعالجة دفعتك " +"الحالية. يرجى العودة إلى الموقع بعد قبول دفعتك الحالية." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You cannot change this order." @@ -38064,6 +38914,8 @@ msgid "" "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the " "ticket shop instead." msgstr "" +"لا توجد أنواع تذاكر متاحة لقائمة الانتظار، يرجى الاطلاع على متجر التذاكر بدلاً من " +"ذلك." #: pretix/presale/views/waiting.py msgid "Waiting lists are disabled for this event." @@ -38093,12 +38945,14 @@ msgid "" "Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing " "more to do here." msgstr "" +"لم يعد مكانك في قائمة الانتظار ساريًا أو تم استخدامه بالفعل. لم يعد هناك ما " +"يمكنك فعله هنا." #: pretix/presale/views/waiting.py msgid "" "Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone " "else." -msgstr "" +msgstr "شكرًا جزيلاً! سنقوم بتخصيص مكانك في قائمة الانتظار لشخص آخر." #: pretix/presale/views/widget.py msgid "This ticket shop is currently disabled."