Translations: Update Swedish

Currently translated at 96.5% (5646 of 5846 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sv/

powered by weblate

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-30 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Tinna Sandström <tinna@coeo.events>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -643,9 +643,8 @@ msgstr "{system} Användare"
 #: pretix/presale/forms/customer.py:375 pretix/presale/forms/user.py:40
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:30
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:299
-#, fuzzy
 msgid "Email"
-msgstr "Epost"
+msgstr "E-post"
 
 #: pretix/base/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:164
 #: pretix/base/forms/auth.py:218 pretix/base/models/auth.py:672
@@ -2203,7 +2202,7 @@ msgstr "Namn på deltagare"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:176
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:179
 msgid "Attendee email"
-msgstr "Epost till deltagare"
+msgstr "E-post till deltagare"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/models/vouchers.py:312
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
@@ -11670,7 +11669,7 @@ msgid ""
 "Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
 "confirmation including a link that you need to access your order later."
 msgstr ""
-"Var noggrann och ange en korrekt epost-adress. Vi kommer skicka dig en "
+"Var noggrann och ange en korrekt e-postadress. Vi kommer skicka dig en "
 "bekräftelse på din bokning som innehåller en länk som du behöver för att "
 "komma åt din bokning vid senare tillfällen."
 
@@ -20635,7 +20634,7 @@ msgstr "Tillgänglighet"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:184
 msgid "Tickets & Badges"
-msgstr "Biljetter och märken"
+msgstr "Biljetter och namnbrickor"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:203
 msgid "Check-in & Validity"
@@ -27901,7 +27900,7 @@ msgstr "Den valda regeln har raderats."
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6
 msgid "Badges"
-msgstr "Märken"
+msgstr "Namnbrickor"
 
 #: pretix/plugins/badges/apps.py:38
 msgid ""
@@ -29037,7 +29036,7 @@ msgstr "Inga giltiga bokningar har hittats."
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:905 pretix/presale/checkoutflow.py:1012
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1018
 msgid "Please enter a valid email address."
-msgstr "Ange en giltig epost."
+msgstr "Ange en giltig e-post."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:912
 msgid ""
@@ -31885,17 +31884,17 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:70
 msgid "Email address (repeated)"
-msgstr "Epost (repetera)"
+msgstr "E-post (repetera)"
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:71
 msgid ""
 "Please enter the same email address again to make sure you typed it "
 "correctly."
-msgstr "Ange samma epost igen och var noggrann så att du skrivit den korrekt."
+msgstr "Ange samma e-post igen och var noggrann så att du skrivit den korrekt."
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:110
 msgid "Please enter the same email address twice."
-msgstr "Ange samma epost två gånger."
+msgstr "Ange samma e-post två gånger."
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:125
 msgid "Save to address"