From 44aad7834c6b09209ff0d71b0c89f958106a3b66 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Luca Martinelli [Sannita]" <sannita@gmail.com>
Date: Fri, 14 Mar 2025 17:18:55 +0100
Subject: [PATCH] Translations: Update Italian

Currently translated at 26.5% (1554 of 5853 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 545 ++++++++++-----------
 1 file changed, 266 insertions(+), 279 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index edeb40d53..a6e1c1d38 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-25 10:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-14 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-15 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Luca Martinelli [Sannita]\" <sannita@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "it/>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Ceco"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croata"
+msgstr "Croato"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Danish"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Nome dell'applicazione"
 
 #: pretix/api/models.py:42 pretix/base/models/customers.py:425
 msgid "Redirection URIs"
-msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento"
+msgstr "Indirizzi URI di reindirizzamento"
 
 #: pretix/api/models.py:43 pretix/base/models/customers.py:426
 msgid "Allowed URIs list, space separated"
@@ -253,12 +253,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/event.py:246 pretix/api/serializers/event.py:551
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr "La proprietà '{name}' del meta dato non esiste."
+msgstr "La proprietà '{name}' del metadato non esiste."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:249 pretix/api/serializers/event.py:554
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
-msgstr "La proprietà '{name}' del meta dato non permette il valore '{value}'."
+msgstr "La proprietà '{name}' del metadato non ammette il valore '{value}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:293
 #, python-brace-format
@@ -274,12 +274,13 @@ msgstr "Plugin soggetto a restrizioni: '{name}'."
 #: pretix/api/serializers/item.py:359
 #, python-brace-format
 msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr "La proprietà '{name}' del meta dato non esiste."
+msgstr "La proprietà '{name}' del metadato dell'elemento non esiste."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:207 pretix/control/forms/item.py:1267
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
 msgstr ""
-"L'oggetto inserito nel pacchetto non può essere lo stesso a cui lo aggiungi."
+"L'articolo in bundle non deve essere lo stesso che viene inserito in un "
+"bundle."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:210 pretix/control/forms/item.py:1269
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
@@ -290,27 +291,27 @@ msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
 "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
-"L'aggiornamento delle aggiunte, dei pacchetti o delle varianti tramite PATCH/"
-"PUT non è supportato. Utilizza l'endpoint dedicato."
+"L'aggiornamento di componenti aggiuntivi, bundle o varianti tramite PATCH/"
+"PUT non è supportato. Si prega di utilizzare l'endpoint nidificato dedicato."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:306
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
-msgstr ""
-"Solo i prodotti di tipo Admission possono al momento essere personalizzati."
+msgstr "Attualmente è possibile personalizzare solo i prodotti di ammissione."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:317
 msgid ""
 "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
 msgstr ""
-"I prodotti con Gift card non dovrebbero essere associati ad aliquote fiscali "
-"diverse da zero poiché l'imposta sulle vendite verrà applicata al momento "
-"del riscatto della Gift card."
+"I prodotti con carta regalo non devono essere associati ad aliquote fiscali "
+"non nulle, poiché l'imposta sulle vendite verrà applicata al momento del "
+"riscatto della carta regalo."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:322 pretix/control/forms/item.py:774
 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
 msgstr ""
-"I prodotti Gift Card non dovrebbero essere anche prodotti di ammissione."
+"I prodotti delle carte regalo non dovrebbero essere contemporaneamente "
+"prodotti di ammissione."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:519
 msgid ""
@@ -318,7 +319,7 @@ msgid ""
 "nested endpoint."
 msgstr ""
 "L'aggiornamento delle opzioni tramite PATCH/PUT non è supportato. Si prega "
-"di usare l'endpoint annidato apposito."
+"di utilizzare l'endpoint nidificato dedicato."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:533 pretix/control/forms/item.py:178
 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
@@ -341,7 +342,8 @@ msgid ""
 "A medium with the same identifier and type already exists in your organizer "
 "account."
 msgstr ""
-"Una gift card con lo stesso codice esiste già nel tuo account organizzatore."
+"Un supporto con lo stesso identificativo e tipo esiste già nel tuo account "
+"da organizzatore."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:79
 #, python-brace-format
@@ -362,7 +364,7 @@ msgstr "Il prodotto \"{}\" non è disponibile in questa data."
 msgid ""
 "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
 msgstr ""
-"Non c'è abbastanza disponibilità nella quota \"{}\" per completare "
+"La quota disponibile sulla quota “{}” non è sufficiente per eseguire "
 "l'operazione."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:105
@@ -376,23 +378,23 @@ msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
 msgstr ""
-"Una carta regalo con lo stesso segreto esiste già nel vostro conto o in "
+"Una carta regalo con lo stesso segreto esiste già nel tuo account o in "
 "quello di un organizzatore affiliato."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:329
 #: pretix/control/views/organizer.py:771
 msgid "pretix account invitation"
-msgstr "invito a pretix"
+msgstr "invito a un account pretix"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:351
 #: pretix/control/views/organizer.py:870
 msgid "This user already has been invited for this team."
-msgstr "Questo utente è già stato inviatato a questo team."
+msgstr "Questo utente è già stato invitato a far parte di questo team."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:367
 #: pretix/control/views/organizer.py:887
 msgid "This user already has permissions for this team."
-msgstr "Questo utente è già stato inviatato a questo team."
+msgstr "Questo utente ha già i permessi per questo team."
 
 #: pretix/api/views/cart.py:209
 msgid ""
@@ -410,8 +412,8 @@ msgid ""
 "The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
 "account."
 msgstr ""
-"L'applicazione \"{application_name}\" ha ricevuto l'autorizzazione di "
-"accedere al tuo account."
+"L'applicazione \"{application_name}\" è stata autorizzata ad accedere al tuo "
+"account."
 
 #: pretix/api/views/order.py:607 pretix/control/views/orders.py:1588
 #: pretix/presale/views/order.py:731 pretix/presale/views/order.py:804
@@ -463,7 +465,7 @@ msgstr "Ordine scaduto"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:261
 msgid "Order expiry date changed"
-msgstr "Data di scadenza ordine modificata"
+msgstr "Data di scadenza dell'ordine modificata"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:265 pretix/base/notifications.py:269
 msgid "Order information changed"
@@ -484,7 +486,7 @@ msgstr "Rimborso del pagamento creato"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:281 pretix/base/notifications.py:293
 msgid "External refund of payment"
-msgstr "Rimborso o pagamento esterno"
+msgstr "Rimborso esterno del pagamento"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:285
 msgid "Refund of payment requested by customer"
@@ -541,25 +543,25 @@ msgstr "Evento eliminato"
 #: pretix/api/webhooks.py:337
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date added"
-msgstr "Serie di date aggiunte"
+msgstr "Date della serie di eventi aggiunte"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:341
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr "Serie di date modificate"
+msgstr "Date della serie di eventi modificate"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:345
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date deleted"
-msgstr "Serie di date cancellate"
+msgstr "Date della serie di eventi cancellate"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:349
 msgid ""
 "Product changed (including product added or deleted and including changes to "
 "nested objects like variations or bundles)"
 msgstr ""
-"Prodotto modificato (compresi i prodotti aggiunti od eliminati e comprese le "
-"modifiche agli oggetti nidificati come varianti o pacchetti)"
+"Prodotto modificato (compresi i prodotti aggiunti o eliminati e le modifiche "
+"agli oggetti annidati come le varianti o i pacchetti)"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:354
 msgid "Shop taken live"
@@ -579,19 +581,19 @@ msgstr "La modalità test del negozio è stata disattivata"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:370
 msgid "Waiting list entry added"
-msgstr "Inserito correttamente nella lista d'attesa"
+msgstr "Voce alla lista d'attesa aggiunta"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:374
 msgid "Waiting list entry changed"
-msgstr "Lista d'attesa modificata"
+msgstr "Voce alla lista d'attesa modificata"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:378
 msgid "Waiting list entry deleted"
-msgstr "Record in lista d'attesa eliminato"
+msgstr "Voce alla lista d'attesa eliminata"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:382
 msgid "Waiting list entry received voucher"
-msgstr "L'utente in lista d'attesa ha ricevuto un voucher"
+msgstr "La voce in lista d'attesa ha ricevuto un voucher"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:386
 msgid "Customer account created"
@@ -624,7 +626,7 @@ msgstr "Inserire un codice di avviamento postale nel formato XXX."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
 msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
-msgstr "Inserire un codice di avviamento postale nel formato XXX."
+msgstr "Inserire un codice di avviamento postale nel formato XXXX."
 
 #: pretix/base/auth.py:146
 #, python-brace-format
@@ -673,9 +675,9 @@ msgid "Your password may not be the same as your previous password."
 msgid_plural ""
 "Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous "
 "passwords."
-msgstr[0] "La password non può essere uguale a quella che si vuole cambiare."
+msgstr[0] "La password non può essere uguale a quella precedente."
 msgstr[1] ""
-"La password non può essere uguale ad una delle %(history_length)s precedenti."
+"La password non può essere uguale a una delle %(history_length)s precedenti."
 
 #: pretix/base/channels.py:168
 msgid "Online shop"
@@ -690,8 +692,8 @@ msgid ""
 "API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for "
 "custom integrations."
 msgstr ""
-"API per i canali di vendita senza funzionalità incorporate, ma può essere "
-"usata per integrazioni personalizzate."
+"Le API dei canali di vendita non sono dotate di funzionalità integrate, ma "
+"possono essere utilizzate per integrazioni personalizzate."
 
 #: pretix/base/context.py:45
 #, python-brace-format
@@ -763,8 +765,8 @@ msgid ""
 "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
 "the email address in your customer account."
 msgstr ""
-"L'indirizzo e-mail di questo account non è ancora stato verificato. "
-"Confermare prima l'indirizzo e-mail nel proprio account cliente."
+"L'indirizzo e-mail di questo account non è ancora stato verificato. Per "
+"favore, conferma l'indirizzo e-mail nel tuo account cliente."
 
 #: pretix/base/email.py:203 pretix/base/exporters/items.py:157
 #: pretix/base/exporters/items.py:205 pretix/control/views/main.py:322
@@ -900,7 +902,8 @@ msgstr "Profili cliente"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
 msgstr ""
-"Scarica un foglio di calcolo di tutti i conti clienti attualmente registrati."
+"Scarica un foglio di calcolo con tutti gli account di clienti attualmente "
+"registrati."
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:82
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:29
@@ -913,7 +916,7 @@ msgstr "ID cliente"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:32
 msgid "SSO provider"
-msgstr "provider Single Sign On"
+msgstr "Provider SSO"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:108
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:36
@@ -1173,7 +1176,7 @@ msgstr "Valuta dell'evento"
 #: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/auth.py:261
 #: pretix/base/models/exports.py:133 pretix/control/forms/exports.py:93
 msgid "Timezone"
-msgstr "Zona"
+msgstr "Fuso orario"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:582
 #: pretix/base/models/event.py:1471 pretix/base/settings.py:3224
@@ -1187,7 +1190,7 @@ msgstr "Ora inizio evento"
 #: pretix/control/forms/subevents.py:485
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
 msgid "Event end time"
-msgstr "Orario fine evento"
+msgstr "Ora fine evento"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/models/event.py:586
 #: pretix/base/models/event.py:1475 pretix/control/forms/subevents.py:490
@@ -1225,7 +1228,7 @@ msgstr "Longitudine"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:128
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:997
 msgid "Internal comment"
-msgstr "commento interno"
+msgstr "Commento interno"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:82 pretix/base/models/orders.py:1751
 #: pretix/base/models/orders.py:2160 pretix/control/forms/filter.py:204
@@ -1256,7 +1259,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Includi solo le fatture per gli ordini che hanno almeno un tentato pagamento "
 "con questo servizio. Fai attenzione che questo potrebbe includere alcune "
-"fatture di ordine che in conclusione sono stati pagati integralmente o "
+"fatture di ordini che potrebbero essere state pagati integralmente o "
 "parzialmente con un servizio differente."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:126
@@ -1269,7 +1272,7 @@ msgstr "Scarica tutte le fatture PDF create dal sistema come archivio ZIP."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:178
 msgid "Invoice data"
-msgstr "Data Fattura"
+msgstr "Dati fattura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:179
 msgid ""
@@ -1292,7 +1295,7 @@ msgstr "Fatture"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:192
 msgid "Invoice lines"
-msgstr "Linee Fattura"
+msgstr "Linee fattura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:318
 msgid "Invoice number"
@@ -1352,7 +1355,7 @@ msgstr "Indirizzo email"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:330
 msgid "Invoice type"
-msgstr "Tipo Fattura"
+msgstr "Tipo fattura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:331
 msgid "Cancellation of"
@@ -1366,7 +1369,7 @@ msgstr "Cancellazione di"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:336
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:337 pretix/base/exporters/invoices.py:338
 msgid "Invoice sender:"
-msgstr "Mittente Fattura:"
+msgstr "Mittente fattura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:333
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
@@ -1437,7 +1440,7 @@ msgstr "Nazione"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:337
 msgid "Tax ID"
-msgstr "P. IVA"
+msgstr "Codice fiscale"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:220
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
@@ -1464,7 +1467,7 @@ msgstr "Partita IVA"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:345 pretix/base/exporters/invoices.py:346
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/exporters/invoices.py:348
 msgid "Invoice recipient:"
-msgstr "Destinatario Fattura:"
+msgstr "Destinatario fattura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:339
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
@@ -1539,7 +1542,7 @@ msgstr "Totale (netto)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:228
 msgid "Payment matching IDs"
-msgstr "ID Pagamento"
+msgstr "ID di corrispondenza dei pagamenti"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:229 pretix/base/exporters/invoices.py:349
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:289
@@ -1572,7 +1575,7 @@ msgstr "Descrizione"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:341
 msgid "Gross price"
-msgstr "Presso lordo"
+msgstr "Prezzo lordo"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:322
 msgid "Net price"
@@ -1583,7 +1586,7 @@ msgstr "Prezzo netto"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:904 pretix/base/models/orders.py:2324
 #: pretix/base/models/orders.py:2496 pretix/base/models/orders.py:3016
 msgid "Tax value"
-msgstr "Tasse"
+msgstr "Valore fiscale"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:451
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:592
@@ -1595,7 +1598,7 @@ msgstr "Tasse"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:793
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:838
 msgid "Tax rate"
-msgstr "Tassazione"
+msgstr "Aliquota tassa"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:325
 msgid "Tax name"
@@ -1603,11 +1606,11 @@ msgstr "Nome tassa"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:326
 msgid "Event start date"
-msgstr "Data di Inizio evento"
+msgstr "Data di inizio evento"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:278
 msgid "Event end date"
-msgstr "Data fine evento"
+msgstr "Data di fine evento"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:49
 msgid "Product data"
@@ -1646,7 +1649,7 @@ msgstr "Categoria prodotto"
 #: pretix/base/models/tax.py:320 pretix/control/forms/organizer.py:264
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:57
 msgid "Internal name"
-msgstr "nome interno"
+msgstr "Nome interno"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:64 pretix/base/models/items.py:480
 msgid "Item name"
@@ -1771,7 +1774,7 @@ msgstr "L'acquisto di questo prodotto richiede l'approvazione"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:85 pretix/base/models/items.py:628
 msgid "Only sell this product as part of a bundle"
-msgstr "Consenti vendita di questo prodotto solo come parte di un bundle"
+msgstr "Consenti la vendita di questo prodotto solo come parte di un bundle"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:635
 msgid "Allow product to be canceled or changed"
@@ -1797,7 +1800,7 @@ msgstr "Richiede particolare attenzione"
 #: pretix/base/models/items.py:1248 pretix/base/models/orders.py:289
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:522
 msgid "Check-in text"
-msgstr "Testo di Check-in"
+msgstr "Testo di check-in"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/models/items.py:668
 #: pretix/base/models/items.py:1168
@@ -1834,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
 msgid "Email addresses (text file)"
-msgstr "Indirizzi Email (file di testo)"
+msgstr "Indirizzi email (file di testo)"
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:54
 msgid ""
@@ -1855,10 +1858,10 @@ msgid ""
 "sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
 "position, and one with a line for every additional fee charged in an order."
 msgstr ""
-"Download report di tutti gli ordini. Il report contiene tre fogli di "
-"calcolo, uno con una riga per ogni ordine, uno con una riga per ogni "
-"posizione dell'ordine, a uno con una riga per ogni tassa aggiuntiva caricata "
-"in un ordine."
+"Scarica un foglio di calcolo di tutti gli ordini. Il foglio di calcolo "
+"includerà tre fogli, uno con una riga per ogni ordine, uno con una riga per "
+"ogni posizione dell'ordine e uno con una riga per ogni tariffa aggiuntiva "
+"addebitata in un ordine."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:100 pretix/base/models/orders.py:332
 #: pretix/control/navigation.py:255 pretix/control/navigation.py:362
@@ -1912,7 +1915,7 @@ msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date in this range. "
 "Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
-"Comprende solo gli ordini che includono almeno un biglietto per una data "
+"Includi solo gli ordini che includono almeno un biglietto per una data "
 "compresa in questo intervallo. Verranno incluse anche altre date in caso di "
 "ordini misti!"
 
@@ -1925,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 pretix/control/forms/event.py:1658
 #: pretix/control/forms/organizer.py:116
 msgid "Event slug"
-msgstr "URL dell'evento"
+msgstr "Slug dell'evento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261 pretix/base/notifications.py:201
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:25
@@ -2110,14 +2113,14 @@ msgstr "Prezzo"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:165
 msgid "Tax rule"
-msgstr "Regolamento Tasse"
+msgstr "Regola fiscale"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:455
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:460
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:644
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:648 pretix/base/pdf.py:330
 msgid "Invoice address name"
-msgstr "Indirizzo di fatturazione"
+msgstr "Nome dell'indirizzo di fatturazione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:480
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:683 pretix/base/models/orders.py:205
@@ -2128,7 +2131,7 @@ msgstr "cancellato"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:887
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:755
 msgid "Position ID"
-msgstr "ID Posizione"
+msgstr "ID posizione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:584
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1139
@@ -2228,7 +2231,7 @@ msgstr "Voucher"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:610
 msgid "Pseudonymization ID"
-msgstr "ID Pseudonimo"
+msgstr "ID pseudonimo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/control/forms/filter.py:677
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280
@@ -2298,7 +2301,7 @@ msgstr "Commento all'ordine"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:622
 msgid "Add-on to position ID"
-msgstr "Add-on al ID Posizione"
+msgstr "Aggiunta all'ID della posizione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:340
 msgid "Invoice address street"
@@ -2329,7 +2332,7 @@ msgstr "Nazione di fatturazione"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:162
 #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44
 msgid "Check-in lists"
-msgstr "Liste de Check-in"
+msgstr "Liste di check-in"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:822
 msgid "Order transaction data"
@@ -2341,9 +2344,10 @@ msgid ""
 "changes to products, prices or tax rates. The information is only accurate "
 "for changes made with pretix versions released after October 2021."
 msgstr ""
-"Scarica un report dei cambi sostanziali agli ordini, per es. cambi ai "
-"prodotti, prezzi o tasse. Le informazioni sono accurate solo per le "
-"modifiche effettuate con versioni di pretix successive ad Ottobre 2021."
+"Scarica un foglio di calcolo di tutte le modifiche sostanziali agli ordini, "
+"ossia tutte le modifiche ai prodotti, ai prezzi o alle aliquote fiscali. Le "
+"informazioni sono accurate solo per le modifiche apportate con le versioni "
+"di pretix rilasciate dopo ottobre 2021."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
 msgid "Only include transactions created within this date range."
@@ -2410,7 +2414,7 @@ msgstr "Riferimento interno della tassa"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:897
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date ID"
-msgstr "ID della Data"
+msgstr "ID della data"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:902
 msgid "Tax rule ID"
@@ -2424,19 +2428,19 @@ msgstr "Totale lordo"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:906
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:318
 msgid "Tax total"
-msgstr "Totale Tasse"
+msgstr "Totale tasse"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:916
 msgid ""
 "This value is supplied for informational purposes, it is not part of the "
 "original transaction data and might have changed since the transaction."
 msgstr ""
-"Questo valore è fornito per informazioni, non fa parte dei dati d'ordine e "
-"potrebbe essere modificato dopo l'ordine."
+"Questo valore è fornito a scopo informativo, non fa parte dei dati originali "
+"della transazione e potrebbe essere cambiato dopo la transazione."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:939
 msgid "Converted from legacy version"
-msgstr "Convertirto dalla versione legacy"
+msgstr "Convertito dalla versione legacy"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1001
 msgid "Payments and refunds"
@@ -2444,7 +2448,9 @@ msgstr "Pagamenti e rimborsi"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1003
 msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order."
-msgstr "Scarica un report con tutti i pagamenti ed i rimborsi per ogni ordine."
+msgstr ""
+"Scaricate un foglio di calcolo di tutti i pagamenti o rimborsi di ogni "
+"ordine."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1012
 msgid "Date range (payment date)"
@@ -2455,8 +2461,8 @@ msgid ""
 "Note that using this will exclude any non-confirmed payments or non-"
 "completed refunds."
 msgstr ""
-"Attenzione usando questo verranno esclusi i pagamenti non confermati o i "
-"rimborsi non completati."
+"Si noti che questo metodo esclude i pagamenti non confermati o i rimborsi "
+"non completati."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1019
 msgid "Date range (start of transaction)"
@@ -2464,7 +2470,7 @@ msgstr "Intervallo date (inizio transazione)"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1025
 msgid "Payment states"
-msgstr "ID Pagamento"
+msgstr "Stati di pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1033
 msgid "Refund states"
@@ -2492,7 +2498,7 @@ msgstr "Ordine"
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:5
 msgid "Payment ID"
-msgstr "ID Pagamento"
+msgstr "ID pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1357
@@ -2508,7 +2514,7 @@ msgstr "Data di completamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
 msgid "Status code"
-msgstr "Codice Status"
+msgstr "Codice status"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1215
@@ -2540,7 +2546,7 @@ msgstr "Metodo di pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
 msgid "Matching ID"
-msgstr "ID Combaciato"
+msgstr "ID corrispondente"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38
@@ -2549,12 +2555,14 @@ msgstr "Dettagli pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1127
 msgid "Quota availabilities"
-msgstr "Disponibilità totale"
+msgstr "Disponibilità di quote"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1129
 msgid ""
 "Download a spreadsheet of all quotas including their current availability."
-msgstr "Scarica un report delle quote con la disponibilità corrente."
+msgstr ""
+"Scaricate un foglio di calcolo di tutte le quote, compresa la loro "
+"disponibilità attuale."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
@@ -2578,7 +2586,7 @@ msgstr "Ordini pendenti"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134
 msgid "Blocking vouchers"
-msgstr "Buoni impedenti"
+msgstr "Blocco dei voucher"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1135 pretix/control/views/item.py:982
 msgid "Current user's carts"
@@ -2611,7 +2619,7 @@ msgstr "Carte regalo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1184
 msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions."
-msgstr "Scarica un report di tutte le transazioni delle carte regalo."
+msgstr "Scarica un foglio di calcolo di tutte le transazioni con carta regalo."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1212
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259
@@ -2623,7 +2631,7 @@ msgstr "Scarica un report di tutte le transazioni delle carte regalo."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:56
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:156
 msgid "Gift card code"
-msgstr "Codice Gift Card"
+msgstr "Codice carta regalo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1213
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1302
@@ -2676,18 +2684,18 @@ msgstr "Organizzatore"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:72
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:42
 msgid "TEST MODE"
-msgstr "MODALITA' DI TEST"
+msgstr "MODALITÀ DI TEST"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1240
 msgid "Gift card redemptions"
-msgstr "Riscatti Gift Card"
+msgstr "Riscatti carte regalo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1242
 msgid ""
 "Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve gift cards."
 msgstr ""
-"Scarica un report di tutti i pagamenti e i rimborsi che includono carte "
-"regalo."
+"Scarica un foglio di calcolo di tutti i pagamenti o rimborsi che riguardano "
+"le carte regalo."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:16
@@ -2824,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:46 pretix/base/models/media.py:67
 msgctxt "reusable_medium"
 msgid "Media type"
-msgstr "Tipo di Media"
+msgstr "Tipo di media"
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:47 pretix/base/models/media.py:73
 msgctxt "reusable_medium"
@@ -2859,7 +2867,7 @@ msgstr "Lista d'attesa"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:43
 msgid "Download a spread sheet with all your waiting list data."
-msgstr "Scarica un report con tutti i dati della tua lista d'attesa."
+msgstr "Scarica un foglio di calcolo con tutti i dati della tua lista d'attesa."
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:49
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:102
@@ -2869,7 +2877,7 @@ msgstr "Tutte le voci"
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:54
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:105
 msgid "Waiting for a voucher"
-msgstr "In attesa di un Buono"
+msgstr "In attesa di un buono"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:59
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:107
@@ -2925,7 +2933,7 @@ msgstr "Priorità"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:19
 msgid "Voucher code"
-msgstr "Codice del voucher"
+msgstr "Codice del buono"
 
 #: pretix/base/forms/__init__.py:95 pretix/base/forms/__init__.py:106
 #: pretix/base/forms/__init__.py:118
@@ -2940,7 +2948,7 @@ msgid ""
 "passwords), to %(value)s."
 msgstr ""
 "A causa di motivazioni tecniche non puoi inserire dati che devono essere "
-"nascosti (ad esempio le password), nel campo %(value)s."
+"nascosti (ad esempio le password) nel campo %(value)s."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/auth.py:179
 msgid "Keep me logged in"
@@ -2962,7 +2970,7 @@ msgstr "Questo account non è attivo."
 #: pretix/base/forms/auth.py:156
 msgid ""
 "You already registered with that email address, please use the login form."
-msgstr "Ti sei già registrato con questa email, vai al login."
+msgstr "Ti sei già registrato con questa email, per favore vai al login."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:215
 #: pretix/base/forms/user.py:56 pretix/control/forms/users.py:45
@@ -3011,7 +3019,7 @@ msgid ""
 "image no larger than 10000 x 10000 pixels."
 msgstr ""
 "Il file che hai caricato ha un numero molto elevato di pixel, per favore "
-"carica un'immagine che abbia 10000 x 10000 pixel."
+"carica un'immagine che abbia massimo 10000 x 10000 pixel."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:490 pretix/helpers/images.py:75
 msgid ""
@@ -3071,7 +3079,8 @@ msgid ""
 "There already is an account associated with this email address. Please "
 "choose a different one."
 msgstr ""
-"Questa email risulta già associata ad un altro account. Una un'altra email."
+"Questa email risulta già associata a un altro account. Per favore, usa "
+"un'altra email."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:53
 msgid ""
@@ -3123,15 +3132,15 @@ msgstr "Nome del dispositivo"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:176
 msgid "Device type"
-msgstr "Tipo del dispositivo"
+msgstr "Tipo di dispositivo"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:177
 msgid "Smartphone with the Authenticator application"
-msgstr "Smatphone con applicazione di autenticazione"
+msgstr "Smartphone con applicazione di autenticazione"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:178
 msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
-msgstr "Token hardware WebAuthn-compatibile (e.g. Yubikey)"
+msgstr "Token hardware compatibile con WebAuthn (p.es. Yubikey)"
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:51
 msgid ""
@@ -3140,10 +3149,10 @@ msgid ""
 "up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double them as "
 "\"{{\" and \"}}\"."
 msgstr ""
-"è presente un errore nella sintassi dei placeholder. Controllare che le "
-"graffe di apertura \"{\" e di chiusura \"}\" sui placeholder match up. Fare "
-"attenzione: perutlizzare \"{\" oppure \"}\", è necessario raddoppiarli "
-"\"{{ e \"}}\"."
+"Si è verificato un errore nella sintassi dei segnaposto. Verificare che le "
+"parentesi graffe di apertura \"{\" e di chiusura \"}\" dei segnaposto "
+"corrispondano. Nota bene: per usare \"{\" o \"}\" letterali, è necessario "
+"raddoppiarli come \"{{\" e \"}}\"."
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:761
 #, python-format
@@ -3158,7 +3167,7 @@ msgstr "Esempio: %s"
 #: pretix/base/forms/widgets.py:71
 #, python-brace-format
 msgid "Available placeholders: {list}"
-msgstr "Segnalibri disponibili: {list}"
+msgstr "Segnaposto disponibili: {list}"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:214 pretix/base/models/items.py:1655
 #: pretix/base/reldate.py:216 pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:751
@@ -3173,7 +3182,7 @@ msgstr "Azienda o ente istituzionale"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:238
 msgid "Individual customer"
-msgstr "cliente individuale"
+msgstr "Cliente individuale"
 
 #: pretix/base/invoice.py:138
 #, python-format
@@ -3184,7 +3193,7 @@ msgstr "Pagina %d di %d"
 #: pretix/base/invoice.py:375
 msgctxt "invoice"
 msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
-msgstr "Rendered classico (pretix 1.0)"
+msgstr "Renderer classico (pretix 1.0)"
 
 #: pretix/base/invoice.py:419
 msgctxt "invoice"
@@ -3319,7 +3328,7 @@ msgstr "Totale"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross"
-msgstr "Prezzo:{net_price} netto / {gross_price} lordo"
+msgstr "Prezzo: {net_price} netto / {gross_price} lordo"
 
 #: pretix/base/invoice.py:724
 #, python-brace-format
@@ -3394,7 +3403,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoice.py:923
 msgid "Default invoice renderer (European-style letter)"
-msgstr "Renderizzatore di fatture di default (Stile Europeo)"
+msgstr "Rendering predefinito della fattura (lettera in stile europeo)"
 
 #: pretix/base/invoice.py:1012
 msgctxt "invoice"
@@ -3403,13 +3412,13 @@ msgstr "(Per cortesia citare sempre.)"
 
 #: pretix/base/invoice.py:1059
 msgid "Simplified invoice renderer"
-msgstr "Renderizzatore di fatture semplificato"
+msgstr "Rendering semplificato delle fatture"
 
 #: pretix/base/invoice.py:1078
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Event date: {date_range}"
-msgstr "Data evento:  {date_range}"
+msgstr "Data evento: {date_range}"
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
 msgid ""
@@ -3420,16 +3429,12 @@ msgstr ""
 "per andare alle impostazioni del plugin."
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "This product is currently not available."
 msgid "The relevant plugin is currently not active."
-msgstr "Questo prodotto non è al momento disponibile."
+msgstr "Il plugin in questione non è attualmente attivo."
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "(deleted)"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "(cancellato)"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:78
 #, python-brace-format
@@ -3439,7 +3444,7 @@ msgstr "Ordine {val}"
 #: pretix/base/logentrytypes.py:90
 #, python-brace-format
 msgid "Voucher {val}…"
-msgstr "Voucher {val}…"
+msgstr "Buono {val}…"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:102
 #, python-brace-format
@@ -3479,12 +3484,12 @@ msgstr "Regola fiscale {val}"
 
 #: pretix/base/media.py:71
 msgid "Barcode / QR-Code"
-msgstr "Codice a Barre / QR-Code"
+msgstr "Codice a barre / QR-Code"
 
 #: pretix/base/media.py:88
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:237
 msgid "NFC UID-based"
-msgstr "UID-based NFC"
+msgstr "NFC basato su UID"
 
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
@@ -3519,12 +3524,12 @@ msgstr "Hai inserito un numero invalido."
 #: pretix/base/modelimport.py:279 pretix/base/modelimport.py:291
 msgctxt "subevent"
 msgid "No matching date was found."
-msgstr "Nessuna data combaciante è stata trovata."
+msgstr "Non è stata trovata alcuna data corrispondente."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:281 pretix/base/modelimport.py:293
 msgctxt "subevent"
 msgid "Multiple matching dates were found."
-msgstr "Molteplici date che combaciano sono state trovate."
+msgstr "Sono state trovate più date corrispondenti."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:85
 msgid "Enter a valid phone number."
@@ -3538,12 +3543,12 @@ msgstr "Devi selezionare una data."
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:128
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:194
 msgid "No matching product was found."
-msgstr "Nessun prodotto combaciante è stato trovato."
+msgstr "Non è stato trovato alcun prodotto corrispondente."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:130
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:196
 msgid "Multiple matching products were found."
-msgstr "Molteplici prodotti combacianti sono stati trovati."
+msgstr "Sono stati trovati più prodotti corrispondenti."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:139
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:205 pretix/base/models/items.py:1256
@@ -3555,13 +3560,13 @@ msgstr "Variante prodotto"
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:225
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:259
 msgid "No matching variation was found."
-msgstr "Nessuna variazione combaciante trovata."
+msgstr "Non è stata trovata alcuna variazione corrispondente."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:161
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:227
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:261
 msgid "Multiple matching variations were found."
-msgstr "Multiple variazioni combacianti trovate."
+msgstr "Sono state trovate più varianti corrispondenti."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:164
 msgid "You need to select a variation for this product."
@@ -3580,11 +3585,11 @@ msgstr "Indirizzo di fatturazione"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:251 pretix/base/modelimport_orders.py:397
 msgid "Please enter a valid country code."
-msgstr "Inserire un codice prefisso del paese valido."
+msgstr "Inserire un codice paese valido."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:268 pretix/base/modelimport_orders.py:414
 msgid "States are not supported for this country."
-msgstr "Stati non sono supportati per questa nazione."
+msgstr "Gli Stati non sono supportati per questo Paese."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:276 pretix/base/modelimport_orders.py:422
 msgid "Please enter a valid state."
@@ -3592,7 +3597,7 @@ msgstr "Inserire uno stato valido."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:325 pretix/control/forms/filter.py:651
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Email partecipante"
+msgstr "Indirizzo email partecipante"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:341 pretix/base/modelimport_orders.py:352
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:363 pretix/base/modelimport_orders.py:374
@@ -3604,7 +3609,7 @@ msgstr "Email partecipante"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:197
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:200
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Email partecipante"
+msgstr "Indirizzo partecipante"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:409
 msgid "State"
@@ -3612,7 +3617,7 @@ msgstr "Stato"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:432
 msgid "Calculate from product"
-msgstr "Calculare dal prodotto"
+msgstr "Calcolare dal prodotto"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:450
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:111
@@ -3634,17 +3639,17 @@ msgstr "Inserire un codice linguaggio valido."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:559 pretix/base/modelimport_orders.py:561
 msgid "Please enter a valid sales channel."
-msgstr "Inserire un valido canale di vendita."
+msgstr "Inserire un canale di vendita valido."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:585
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:291
 msgid "Multiple matching seats were found."
-msgstr "Molteplici posti a sedere trovati."
+msgstr "Sono stati trovati più posti corrispondenti."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:587
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:293
 msgid "No matching seat was found."
-msgstr "Nessun posto a sedere trovato."
+msgstr "Non è stato trovato un posto corrispondente."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:590
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:296 pretix/base/services/cart.py:212
@@ -3653,12 +3658,12 @@ msgstr "Nessun posto a sedere trovato."
 msgid ""
 "The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
 msgstr ""
-"Il posto a sedere da lei selezionato è stato già preso. Per piacere "
-"selezionare un posto a sedere differente."
+"Il posto a sedere selezionato è stato già preso. Per piacere seleziona un "
+"posto a sedere differente."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:593 pretix/base/services/cart.py:209
 msgid "You need to select a specific seat."
-msgstr "è necessario selezionare un posto a sedere specifico."
+msgstr "È necessario selezionare un posto specifico."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:647 pretix/base/models/items.py:1670
 #: pretix/base/models/items.py:1765 pretix/control/forms/item.py:149
@@ -3671,11 +3676,11 @@ msgstr "Domanda"
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:657 pretix/base/modelimport_orders.py:665
 #: pretix/base/models/items.py:1829 pretix/base/models/items.py:1847
 msgid "Invalid option selected."
-msgstr "L' opzione selezionata è invalida."
+msgstr "È stata selezionata un'opzione non valida."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:659 pretix/base/modelimport_orders.py:667
 msgid "Ambiguous option selected."
-msgstr "L'opzione selezionata è ambigua."
+msgstr "È stata selezionata un'opzione ambigua."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:698 pretix/base/models/orders.py:239
 #: pretix/control/forms/orders.py:694 pretix/control/forms/organizer.py:840
@@ -3684,38 +3689,38 @@ msgstr "Cliente"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:711
 msgid "No matching customer was found."
-msgstr "Nessun cliente ciìombaciante è stato trovato."
+msgstr "Non è stato trovato alcun cliente corrispondente."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:50 pretix/base/models/vouchers.py:488
 msgid "A voucher with this code already exists."
-msgstr "Un voucher con questo codice esiste già."
+msgstr "Un buono con questo codice esiste già."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:68 pretix/base/models/memberships.py:57
 #: pretix/base/models/vouchers.py:196 pretix/control/views/vouchers.py:120
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:52
 msgid "Maximum usages"
-msgstr "Massimi utlizzi"
+msgstr "Utilizzi massimi"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:79
 msgid "The maximum number of usages must be set."
-msgstr "Il massimo numero di ultizzi deve essere configurato."
+msgstr "È necessario impostare il numero massimo di utilizzi."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:88 pretix/base/models/vouchers.py:205
 msgid "Minimum usages"
-msgstr "Mini utlizzi"
+msgstr "Utilizzi minimi"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:103 pretix/base/models/vouchers.py:213
 msgid "Maximum discount budget"
-msgstr "Massimo discount budget"
+msgstr "Budget di sconto massimo"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:225
 #: pretix/control/forms/filter.py:2106
 msgid "Reserve ticket from quota"
-msgstr "Prenotare biglietto dalla quota disponibile"
+msgstr "Riserva un biglietto dalla quota"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:127 pretix/base/models/vouchers.py:233
 msgid "Allow to bypass quota"
-msgstr "Permettere di superare la quota"
+msgstr "Permetti di superare la quota"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:135 pretix/base/models/vouchers.py:239
 msgid "Price mode"
@@ -3725,16 +3730,15 @@ msgstr "Modalità prezzo"
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
 msgstr ""
-"Non è possible leggere {value} come modalità prezzo, usare una delle "
-"{options}."
+"Non è possible leggere {value} come modalità prezzo, usare una di {options}."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:245
 msgid "Voucher value"
-msgstr "Valore Voucher"
+msgstr "Valore buono"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
 msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
-msgstr "è inutile settare un valore senza modalità prezzo."
+msgstr "Non ha senso impostare un valore senza una modalità di prezzo."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2092
 #: pretix/base/models/vouchers.py:272
@@ -3749,19 +3753,19 @@ msgstr "Non è possiblile specificare una quota se hai specificato un prodotto."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:495
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
-msgstr "è necessario scegliere una data se si seleziona un posto a sedere."
+msgstr "È necessario scegliere una data se si seleziona un posto a sedere."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:299 pretix/base/models/vouchers.py:513
 msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
 msgstr ""
-"è necessario scegliere un prodotto specifico se si seleziona un posto a "
+"È necessario scegliere un prodotto specifico se si seleziona un posto a "
 "sedere."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:302 pretix/base/models/vouchers.py:516
 msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
 msgstr ""
-"Voucher specifici per un posto a sedere possono essere usati solo una volta "
-"sola."
+"I buoni specifici per un posto a sedere possono essere utilizzati una sola "
+"volta."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:519
 #, python-brace-format
@@ -3778,28 +3782,29 @@ msgstr "Etichetta"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:334 pretix/base/models/vouchers.py:297
 msgid "Shows hidden products that match this voucher"
-msgstr "Mostrare i prodotti nascoscti che combaciano con questo voucher"
+msgstr "Mostra i prodotti nascosti che corrispondono a questo buono"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:301
 msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher"
 msgstr ""
-"Offrire tutti i prodotti add-on gratuitamente riscattando questo voucher"
+"Offerta di tutti i prodotti aggiuntivi gratuiti quando si riscatta questo "
+"buono"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:351 pretix/base/models/vouchers.py:305
 msgid ""
 "Include all bundled products without a designated price when redeeming this "
 "voucher"
 msgstr ""
-"Includere tutti i prodotti inclusi nel pacchetto senza un prezzo quando "
-"riscatti questo voucher"
+"Includere tutti i prodotti in bundle senza un prezzo designato quando si "
+"riscatta questo buono"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:248
 msgid "Is active"
-msgstr "é attivo"
+msgstr "È attivo"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:250
 msgid "Is site admin"
-msgstr "E' admin del sito"
+msgstr "È admin del sito"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:252
 msgid "Date joined"
@@ -3815,12 +3820,11 @@ msgstr "Per il login è richiesta l'autenticazione a due fattori"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:268
 msgid "Receive notifications according to my settings below"
-msgstr ""
-"Ricevere le notifiche in base alle impostazioni personalizzate seguenti"
+msgstr "Ricevi le notifiche in base alle impostazioni personali seguenti"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:269
 msgid "If turned off, you will not get any notifications."
-msgstr "Se impostato su off non riceverei nessuna notifica."
+msgstr "Se è disattivata, non si riceveranno notifiche."
 
 #: pretix/base/models/auth.py:283
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:23
@@ -3832,7 +3836,7 @@ msgstr "Se impostato su off non riceverei nessuna notifica."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
 #: pretix/control/views/organizer.py:156 tests/base/test_mail.py:149
 msgid "User"
-msgstr "utente"
+msgstr "Utente"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:284 pretix/control/navigation.py:411
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
@@ -7954,14 +7958,14 @@ msgid "This order is not yet approved."
 msgstr "Questo ordine non è segnato come pagato."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "This ticket is only valid after {datetime}."
-msgstr "Questo Voucher non è valido per questa data."
+msgstr "Questo biglietto è valido solo dopo il {datetime}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1013 pretix/base/services/checkin.py:1017
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "This ticket was only valid before {datetime}."
-msgstr "Questo Voucher non è valido per questa data."
+msgstr "Questo biglietto era valido prima di {datetime}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1048
 msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
@@ -8993,9 +8997,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:697 pretix/base/settings.py:719
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Please only use the characters {allowed} in this field."
-msgstr "Per favore non usare caratteri speciali nei nomi."
+msgstr "Per favore, utilizza soltanto i caratteri {allowed} in questo campo."
 
 #: pretix/base/settings.py:710
 msgid "Invoice number prefix for cancellations"
@@ -10540,9 +10544,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:2503
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Order canceled: {code}"
-msgstr "Ordine cancellato"
+msgstr "Ordine cancellato: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2507
 #, python-brace-format
@@ -10608,7 +10612,7 @@ msgstr ""
 "Il team di {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2549 pretix/base/settings.py:2586
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -10620,15 +10624,16 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
-"Ciao {attendee_name},\n"
+"Ciao,\n"
 "\n"
 "è stato ordinato un biglietto per te per l'evento {event}.\n"
 "\n"
 "Puoi vedere i dettagli e lo stato del tuo biglietto qui:\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Un saluto,  \n"
-"{event}"
+"Un saluto,\n"
+"\n"
+"Il team di {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2561
 #, python-brace-format
@@ -10662,9 +10667,9 @@ msgstr ""
 "{event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2598
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Order denied: {code}"
-msgstr "Ordine rifiutato"
+msgstr "Ordine rifiutato: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2602
 #, python-brace-format
@@ -11315,10 +11320,9 @@ msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:3831
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
+#, python-brace-format
 msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel."
-msgstr "\"{input}\" non è una scelta valida."
+msgstr "Il valore \"{identifier}\" non è un canale di vendita valido."
 
 #: pretix/base/settings.py:3846
 msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active."
@@ -11691,9 +11695,9 @@ msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
 msgstr "Per favore procedi solo se ti fidi della sicurezza di questo sito web."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Proceed to %(host)s"
-msgstr "Procedi al checkout"
+msgstr "Procedi a %(host)s"
 
 #: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9
 msgid "Source code"
@@ -14760,14 +14764,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:263
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "A block has been added for position #{posid}."
-msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento."
+msgstr "Un blocco è stato aggiunto per la posizione #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:269
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "A block has been removed for position #{posid}."
-msgstr "Una quota è stata rimossa dalla data dell'evento."
+msgstr "Un blocco è stato rimosso per la posizione #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:286
 #, python-brace-format
@@ -15772,10 +15776,9 @@ msgid "The check-in list has been changed."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:769
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Check-in lists"
+#, python-brace-format
 msgid "Check-in list {val}"
-msgstr "Liste de Check-in"
+msgstr "Lista di check-in {val}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:776
 #, fuzzy
@@ -15788,10 +15791,9 @@ msgid "The plugin has been disabled."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:780
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Plugins"
+#, python-brace-format
 msgid "Plugin {val}"
-msgstr "Plugin"
+msgstr "Plugin {val}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:796
 msgid "The product has been created."
@@ -16934,9 +16936,9 @@ msgid "Additional entry scan: %(date)s"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s"
-msgstr "Data di Inizio"
+msgstr "Scansione offline. Tempo di caricamento: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:398
@@ -17036,9 +17038,9 @@ msgid "Checked in automatically"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:198
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Exit: %(date)s"
-msgstr "Data dell'ordine"
+msgstr "Uscita: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:213
 msgid "Check-In selected attendees"
@@ -18632,14 +18634,14 @@ msgid "Rate"
 msgstr "Valutazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:41
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "incl. %(rate)s %%"
-msgstr "incluso %(rate)s%% %(name)s"
+msgstr "incluso %(rate)s%% %%"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:43
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "excl. %(rate)s %%"
-msgstr "incluso %(rate)s%% %(name)s"
+msgstr "escluso %(rate)s%% %%"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:13
@@ -18903,9 +18905,9 @@ msgid "Currently available: %(num)s"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Your gift card %(card)s will be used to pay for this order."
-msgstr "Questa gift card può essere utilizzata solo in modalità test."
+msgstr "La tua gift card %(card)s verrà usata per pagare questo ordine."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:8
 msgid ""
@@ -20285,9 +20287,9 @@ msgstr "Ordini pagati"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:247
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:461
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:111
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Valid from %(datetime)s"
-msgstr "a partire dal %(start_date)s"
+msgstr "Valido da %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:255
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:465
@@ -20593,9 +20595,9 @@ msgid "Ordered items"
 msgstr "Prodotti ordinati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:388
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Denied scan: %(date)s"
-msgstr "Data di Inizio"
+msgstr "Scansione negata: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:393
 #, python-format
@@ -20603,9 +20605,9 @@ msgid "Exit scan: %(date)s"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:400
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Entry scan: %(date)s"
-msgstr "Data di Inizio"
+msgstr "Scansione dell'ingresso: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:422
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:54
@@ -20626,9 +20628,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:457
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:107
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Valid %(datetime_range)s"
-msgstr "a partire dal %(start_date)s"
+msgstr "Valido %(datetime_range)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:503
 #, fuzzy
@@ -21470,10 +21472,10 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:195
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:80
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:82
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgctxt "followup"
 msgid "TODO %(date)s"
-msgstr "Data dell'ordine"
+msgstr "TODO %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:216
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:246
@@ -21672,9 +21674,9 @@ msgstr "Modifica"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:18
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Customer #%(id)s"
-msgstr "Indirizzi Email (file di testo)"
+msgstr "Cliente #%(id)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:22
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:15
@@ -22090,9 +22092,8 @@ msgid "Run export now and download result"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Delete gate:"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "Cancella porta:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
 msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
@@ -22282,9 +22283,8 @@ msgid "Customer account password reset"
 msgstr "La tua password attuale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Delete membership type:"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "Cancella tipo di membership:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:9
 msgid "Are you sure you want to delete this membership type?"
@@ -22407,10 +22407,10 @@ msgstr "Conferme"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:12
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:18
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgctxt "reusable_media"
 msgid "Medium %(id)s"
-msgstr "Indirizzi Email (file di testo)"
+msgstr "Mezzo %(id)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:86
 #, fuzzy
@@ -24503,9 +24503,9 @@ msgid "invalid item"
 msgstr "oggetto non valido"
 
 #: pretix/control/views/event.py:805
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Your order: %(code)s"
-msgstr "Il tuo ordine: {code}"
+msgstr "Il tuo ordine: %(code)s"
 
 #: pretix/control/views/event.py:814
 msgid "Unknown email renderer."
@@ -25285,9 +25285,9 @@ msgid "Your export schedule has been saved, but no next export is planned."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2747 pretix/control/views/organizer.py:1898
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Export: {title}"
-msgstr "Data di esportazione"
+msgstr "Esporta: {title}"
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2748 pretix/control/views/organizer.py:1900
 #, python-brace-format
@@ -26548,7 +26548,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:336
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:132
 msgid "Invoice recipient email"
-msgstr "E-Mail destinatario fattura:"
+msgstr "E-mail destinatario fattura"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:338
 msgid ""
@@ -26645,9 +26645,9 @@ msgid "The invoice was sent to the designated email address."
 msgstr "Inserisci la stessa email due volte."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:132
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invoice {invoice_number}"
-msgstr "Numero fattura"
+msgstr "Fattura {invoice_number}"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:137
 #, python-brace-format
@@ -29512,15 +29512,12 @@ msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice number"
 msgid "Entity number:"
-msgstr "Numero fattura"
+msgstr "Numero dell'entità:"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Reference number:"
-msgstr "Posto {number}"
+msgstr "Numero di referenza:"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:35
 msgid ""
@@ -30587,9 +30584,8 @@ msgstr "Mostra varianti"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:288
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:148
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:305
-#, fuzzy
 msgid "Original price:"
-msgstr "Fattura originale"
+msgstr "Prezzo originale:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:136
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:278
@@ -30597,9 +30593,8 @@ msgstr "Fattura originale"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:298
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:158
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:315
-#, fuzzy
 msgid "New price:"
-msgstr "Prezzo netto"
+msgstr "Nuovo prezzo:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:148
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:150
@@ -30704,9 +30699,9 @@ msgstr "aumenta la quantità"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:383
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:390
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:408
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Add %(item)s to cart"
-msgstr "Aggiungi al carrello"
+msgstr "Aggiungi %(item)s al carrello"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:379
 msgid "There are no add-ons available for this product."
@@ -30761,29 +30756,25 @@ msgid "Price total"
 msgstr "Totale fattura"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:42
-#, fuzzy
 msgid "Seat:"
-msgstr "ID del posto"
+msgstr "Posto:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:60
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date:"
-msgstr "Data"
+msgstr "Data:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:83
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "Luogo"
+msgstr "Luogo:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:85
 msgid "Show full location"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Membership:"
-msgstr "Membri"
+msgstr "Membri:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:127
 msgid "This ticket is blocked."
@@ -30879,9 +30870,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:389
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:20
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:20
-#, fuzzy
 msgid "Current value:"
-msgstr "Valore attuale"
+msgstr "Valore attuale:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:463
 #, python-format
@@ -30891,9 +30881,9 @@ msgstr[0] "Un prodotto"
 msgstr[1] "%(num)s prodotti"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:477
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
-msgstr "incluso %(rate)s%% %(taxname)s"
+msgstr "inclusa tassa del %(tax_sum)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:494
 #, fuzzy, python-format
@@ -31078,9 +31068,8 @@ msgid "Checkout steps"
 msgstr "Procedura di pagamento"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Completed:"
-msgstr "Data di completamento"
+msgstr "Completato:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:14
 #, fuzzy
@@ -31170,10 +31159,9 @@ msgid "Add to Calendar"
 msgstr "Aggiungi al calendario"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:9
-#, fuzzy
 msgctxt "order state"
 msgid "Confirmation pending"
-msgstr "Commento:"
+msgstr "In attesa di conferma"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:13
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:21
@@ -31207,17 +31195,17 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:344
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:204
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:359
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(value)s incl. taxes"
-msgstr "tasse incluse"
+msgstr "%(value)s tasse incluse"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:197
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:350
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:210
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:365
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(value)s without taxes"
-msgstr "Totale (netto)"
+msgstr "%(value)s senza tasse"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:305
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:322
@@ -31667,9 +31655,9 @@ msgid "You can cancel this order using the following button."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Request cancellation: %(code)s"
-msgstr "Prevendita non ancora attiva"
+msgstr "Richiedi cancellazione: %(code)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15
 #, python-format
@@ -31705,9 +31693,8 @@ msgid "Enter custom amount"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:101
-#, fuzzy
 msgid "Refund amount:"
-msgstr "Ordini pendenti"
+msgstr "Importo del rimborso:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:117
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:138
@@ -31740,9 +31727,9 @@ msgstr "Conferma i dettagli di pagamento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:10
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Gift card: %(code)s"
-msgstr "Codice Gift Card"
+msgstr "Gift card: %(code)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:5
 msgid "Modify order"
@@ -32368,9 +32355,9 @@ msgid "Registration"
 msgstr "Invia ordine"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Create a new account at %(org)s"
-msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
+msgstr "Crea un nuovo account su %(org)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:24
 msgid "Log in to an existing account"