diff --git a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 54e48062f..19f03f831 100644
--- a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-08 13:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-18 10:05+0000\n"
-"Last-Translator: Mahdia Aliyy <mahdlyy.k@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -2780,8 +2780,7 @@ msgid ""
 "passwords), to %(value)s."
 msgstr ""
 "Karena alasan teknis, Anda tidak dapat mengatur input, yang perlu ditutup ("
-"misalnya kata sandi), ke %(nilai)s.Karena alasan teknis, Anda tidak dapat "
-"mengatur input, yang perlu ditutup (misalnya kata sandi), ke %(nilai)s."
+"misalnya kata sandi), ke %(value)s."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:57 pretix/base/forms/auth.py:168
 msgid "Keep me logged in"