Fix typos

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html

@@ -81,7 +81,7 @@
                     <thead>
                     <tr>
                         <th>{% trans "Payment method" %}</th>
-                        <th>{% trans "Receipient / options" %}</th>
+                        <th>{% trans "Recipient / options" %}</th>
                         <th class="text-right flip refund-amount">{% trans "Refund amount" %}</th>
                     </tr>
                     </thead>

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14937,7 +14937,7 @@ msgstr "تمكين طريقة الدفع"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Answer options"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "خيارات الإجابة"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -18911,7 +18911,7 @@ msgstr "كل مبلغ معاد المفتوحة"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14577,7 +14577,7 @@ msgstr "Enllaç per activar el mètode de pagament"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Question option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Opció de pregunta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -18323,7 +18323,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13274,7 +13274,7 @@ msgid "Refund to a different payment method"
 msgstr "Externí vrácení platby"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -16854,7 +16854,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15240,7 +15240,7 @@ msgstr "Aktiver betalingsmetode"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Answer options"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Svarmuligheder"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -19289,7 +19289,7 @@ msgstr "Alle"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14952,7 +14952,7 @@ msgstr "Andere Zahlungsmethode wählen"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Rendering option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Ausgabemodus"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -18950,7 +18950,7 @@ msgstr "Alle offenen Erstattungen"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/de/wordlist.txt

@@ -47,6 +47,7 @@ chardet
 charge
 Checkout
 Chrome
+Choice
 CONFIRM
 Connect
 Cronjob
@@ -76,6 +77,7 @@ Erstattungsmethode
 Erstattungsoptionen
 Erstattungsstatus
 Erstattungsweg
+erstmalig
 Erweiterungs
 etc
 Event
@@ -99,6 +101,8 @@ Gutscheineinlöser
 herunterscrollen
 hochlädst
 HTTPS
+IBAN
+IBANs
 iCal
 ics
 ID

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14928,7 +14928,7 @@ msgstr "Andere Zahlungsmethode wählen"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Rendering option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Ausgabemodus"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -18915,7 +18915,7 @@ msgstr "Alle offenen Erstattungen"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt

@@ -47,6 +47,7 @@ chardet
 charge
 Checkout
 Chrome
+Choice
 CONFIRM
 Connect
 Cronjob
@@ -76,6 +77,7 @@ Erstattungsmethode
 Erstattungsoptionen
 Erstattungsstatus
 Erstattungsweg
+erstmalig
 Erweiterungs
 etc
 Event
@@ -99,6 +101,8 @@ Gutscheineinlöser
 herunterscrollen
 hochlädst
 HTTPS
+IBAN
+IBANs
 iCal
 ics
 ID
@@ -186,9 +190,9 @@ Saalplan
 SAQ
 SCA
 Scan
+Scans
 Scanergebnis
 Scanning
-Scans
 schiefgeht
 sechsstelligen
 Secret

src/pretix/locale/django.pot

@@ -13213,7 +13213,7 @@ msgid "Refund to a different payment method"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -16791,7 +16791,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15654,7 +15654,7 @@ msgstr "Ενεργοποιήστε τη μέθοδο πληρωμής"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Answer options"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Επιλογές απάντησης"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -19869,7 +19869,7 @@ msgstr "Όλες οι ανοικτές επιστροφές χρημάτων"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15663,7 +15663,7 @@ msgstr "Habilitar método de pago"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Answer options"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Opciones de respuesta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -19834,7 +19834,7 @@ msgstr "Todos los reembolsos abiertos"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13301,7 +13301,7 @@ msgstr "Hyvitä tilaus"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Question options"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Kysymysvaihtoehdot"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -16901,7 +16901,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15967,7 +15967,7 @@ msgstr "Utiliser un mode de paiement différent"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Answer options"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Options de réponse"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -20393,7 +20393,7 @@ msgstr "Toutes les entrées"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13309,7 +13309,7 @@ msgid "Refund to a different payment method"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -16901,7 +16901,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13776,7 +13776,7 @@ msgstr "Link per abilitare metodo di pagamento"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Pending orders"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Ordini pendenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -17443,7 +17443,7 @@ msgstr "Tutti i rimborsi aperti"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14018,7 +14018,7 @@ msgstr "Iespējot maksājuma veidu"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Question option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Jautājuma iespēja"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -17694,7 +17694,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13212,7 +13212,7 @@ msgid "Refund to a different payment method"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -16790,7 +16790,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14914,7 +14914,7 @@ msgstr "Gebruik een andere betaalmethode"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Rendering option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Weergaveoptie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -18901,7 +18901,7 @@ msgstr "Alle openstaande terugbetalingen"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13212,7 +13212,7 @@ msgid "Refund to a different payment method"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -16790,7 +16790,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14907,7 +14907,7 @@ msgstr "Link om betalingsmethode in te schakelen"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Rendering option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Weergaveoptie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -18897,7 +18897,7 @@ msgstr "Alle openstaande terugbetalingen"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13862,7 +13862,7 @@ msgstr "Metoda płatności"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Question option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Opcja pytania"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -17535,7 +17535,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13214,7 +13214,7 @@ msgid "Refund to a different payment method"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -16794,7 +16794,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13213,7 +13213,7 @@ msgid "Refund to a different payment method"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -16791,7 +16791,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14286,7 +14286,7 @@ msgstr "Meio de pagamento"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Question option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Opção de pergunta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -18116,7 +18116,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14946,7 +14946,7 @@ msgstr "Link para ativar método de pagamento"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Rendering option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Opção de renderização"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -18932,7 +18932,7 @@ msgstr "Todos os reembolsos abertos"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13214,7 +13214,7 @@ msgid "Refund to a different payment method"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -16792,7 +16792,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14092,7 +14092,7 @@ msgstr "Активировать способ оплаты"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Question option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Вариант вопроса"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -17765,7 +17765,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13856,7 +13856,7 @@ msgstr "Omogoči način plačila"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Question option"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Opcija vprašanja"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -17535,7 +17535,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13825,7 +13825,7 @@ msgstr "Välj ett betalsätt"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Net total"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Totalt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -17482,7 +17482,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15724,7 +15724,7 @@ msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Answer options"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "Cevap seçenekleri"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -19936,7 +19936,7 @@ msgstr "Tüm açık iadeler"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/locale/wordlist.txt

@@ -12,6 +12,7 @@ barcode
 Bcc
 BCC
 BezahlCode
+blocklist
 Bundles
 chardet
 checkboxes
@@ -38,6 +39,7 @@ giropay
 hostname
 HTTPS
 IBAN
+IBANs
 iCal
 ics
 iDEAL

src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14668,7 +14668,7 @@ msgstr "启用付款方式"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "Answer options"
-msgid "Receipient / options"
+msgid "Recipient / options"
 msgstr "答案选项"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:112
@@ -18614,7 +18614,7 @@ msgstr "所有公开退款"
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
-"\"forwarded payments\" by a third-party pyment provider. You can also list "
+"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
 "country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
 "a specific country."
 msgstr ""

src/pretix/plugins/banktransfer/payment.py

@@ -136,7 +136,7 @@ class BankTransfer(BasePaymentProvider):
                 required=False,
                 widget=forms.Textarea,
                 help_text=_('Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send refunds to any '
-                            'of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "forwarded payments" by a third-party pyment '
+                            'of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "forwarded payments" by a third-party payment '
                             'provider. You can also list country codes such as "GB" if you never want to send refunds to '
                             'IBANs from a specific country.')
             )),