From 38573615599103d849d487681d398bfff8eccea6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hijiri Umemoto Date: Tue, 7 Jul 2026 04:37:20 +0200 Subject: [PATCH] Translations: Update Japanese Currently translated at 100.0% (6360 of 6360 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/ powered by weblate --- src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 536 ++++++++------------- 1 file changed, 203 insertions(+), 333 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 45028be35..12d43519e 100644 --- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:17+0000\n" "Last-Translator: Hijiri Umemoto \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.5\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "スペイン語（ラテンアメリカ）" #: pretix/_base_settings.py msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "タイ語" #: pretix/_base_settings.py msgid "Turkish" @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "" #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py #, python-format msgid "You've been invited to join %(organizer)s" -msgstr "" +msgstr "%(organizer)sに招待されました" #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py msgid "This user already has been invited for this team." @@ -452,10 +452,8 @@ msgid "Medium connected to other event" msgstr "他のイベントに関連付けられているメディアです" #: pretix/api/views/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot change this order." msgid "You cannot exchange a medium for a medium." -msgstr "この注文を変更することはできません。" +msgstr "メディアを別のメディアに変更することはできません。" #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -4035,45 +4033,33 @@ msgid "Users" msgstr "ユーザー" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Changes to your account at {organizer}" msgid "Changes to your account" -msgstr "{organizer}でアカウントを変更" +msgstr "アカウントの変更箇所" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n" -#| "to {new_email}, use the following code:" +#, python-brace-format msgid "" "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the " "following code:" msgstr "" -"メールアドレスを {old_email}から\n" -" {new_email}に変更するには、次のコードを使用してください:" +"メールアドレスを{old_email}から{new_email}に変更するには、以下のコードをご使" +"用ください。" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n" -#| "to {new_email}, use the following code:" +#, python-brace-format msgid "" "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:" msgstr "" -"メールアドレスを {old_email}から\n" -" {new_email}に変更するには、次のコードを使用してください:" +"メールアドレス {email} を {instance} で確認するには、以下のコードをご使用くだ" +"さい。" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Enter confirmation code" msgid "Your confirmation code" -msgstr "確認コードを入力" +msgstr "あなたの確認コード" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Reset password" msgid "Reset your password" -msgstr "パスワードをリセットします" +msgstr "パスワードをリセットする" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "All products (including newly created ones)" @@ -4232,22 +4218,16 @@ msgid "Check-in annulled" msgstr "チェックインキャンセル" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket already used" msgid "Ticket already exchanged" -msgstr "チケットはすでに使用されています" +msgstr "チケットは引換済みです" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable media" msgid "Reusable medium invalid" -msgstr "再利用可能なメディア" +msgstr "無効な再利用可能メディア" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable media type" msgid "Reusable medium already exists" -msgstr "再利用可能なメディアタイプ" +msgstr "すでに存在する再利用可能なメディア" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Provider name" @@ -4809,11 +4789,8 @@ msgstr "" "はできません。" #: pretix/base/models/event.py -#, fuzzy -#| msgid "The bundled item must belong to the same event as the item." msgid "Property and event must belong to the same organizer." -msgstr "" -"バンドルされたアイテムは、アイテムと同じイベントに属している必要があります。" +msgstr "資産およびイベントは同一の主催者に属しなければなりません。" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py msgid "Link text" @@ -5045,43 +5022,36 @@ msgid "Show product with info on why it’s unavailable" msgstr "製品を利用不可の理由とともに表示" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets" msgid "Don't use reusable media, use regular one-off tickets" -msgstr "" -"再利用可能なメディアを使用せず、通常の一回限りのチケットを使用してください" +msgstr "再利用可能なメディアは使用せず、通常の単発チケットを使用してください" #: pretix/base/models/items.py msgid "Require a previously unknown medium to be newly added" msgstr "以前に知られていなかった新しい媒体を新たに追加する必要があります" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Require an existing medium to be re-used" msgid "Require an existing medium to be reused, replacing any previous tickets" -msgstr "既存の媒体を再利用する必要があります" +msgstr "既存の媒体を再利用し、以前のチケットを置き換えることを要求する" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used" msgid "" "Require either an existing or a new medium to be used, replacing any " "previous tickets" -msgstr "既存のものを使用するか、新しい媒体を使用する必要があります" +msgstr "" +"既存の媒体または新しい媒体のいずれかを使用し、過去のチケットを置き換える必要" +"があります" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Require an existing medium to be re-used" msgid "Require an existing medium to be reused, adding to any previous tickets" -msgstr "既存の媒体を再利用する必要があります" +msgstr "既存の媒体を再利用し、以前のチケットに追加することを要求する" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used" msgid "" "Require either an existing or a new medium to be used, adding to any " "previous tickets" -msgstr "既存のものを使用するか、新しい媒体を使用する必要があります" +msgstr "" +"既存の媒体または新しい媒体のいずれかを使用し、過去のチケットに追加する必要が" +"あります" #: pretix/base/models/items.py msgid "Category" @@ -5416,14 +5386,6 @@ msgid "Reusable media policy" msgstr "再利用可能なメディアポリシー" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this product should be stored on a re-usable physical medium, you can " -#| "attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, " -#| "which just use a one-time barcode, but only for products like renewable " -#| "season tickets or re-chargeable gift card wristbands. This is an advanced " -#| "feature that also requires specific configuration of ticketing and " -#| "printing settings." msgid "" "If this product should be stored on a reusable physical medium, you can " "attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, " @@ -5432,11 +5394,11 @@ msgid "" "feature that also requires specific configuration of ticketing and printing " "settings." msgstr "" -"この製品を再利用可能な物理メディアに保存する必要がある場合、物理メディアポリ" -"シーを添付することができます。これは通常のチケットでは必要ありませんが、一度" -"きりのバーコードを使用するものではなく、更新可能なシーズンチケットや再チャー" -"ジ可能なギフトカードのリストバンドなどの製品にのみ必要です。これは、チケット" -"販売と印刷設定の特定の構成も必要とする高度な機能です。" +"この製品を再利用可能な物理媒体に保存する場合は、物理媒体ポリシーを添付するこ" +"とができます。これは、一回限りのバーコードのみを使用する通常チケットには必要" +"ありませんが、再生可能なシーズンチケットや再充電可能な" +"ギフトカードリストバンドなどの製品にのみ適用されます。これは、チケットおよび" +"印刷設定の特定の構成が必要な高度な機能です。" #: pretix/base/models/items.py msgid "Reusable media type" @@ -5481,6 +5443,9 @@ msgid "" "prior to their usage. Therefore, the selected media policy does not make " "sense for this media type." msgstr "" +"選択されたメディアタイプは、すべてのメディアが使用前にシステムに登録されてい" +"ることを必要とします。したがって、選択されたメディアポリシーはこの" +"メディアタイプに対して意味がありません。" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -6028,16 +5993,14 @@ msgstr "差し戻し済み" #: pretix/base/models/media.py msgctxt "reusable_medium" msgid "Claim token" -msgstr "" +msgstr "クレーム・トークン" #: pretix/base/models/media.py msgctxt "reusable_medium" msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "ラベル" #: pretix/base/models/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Linked ticket" msgid "Linked tickets" msgstr "リンクされたチケット" @@ -6047,6 +6010,8 @@ msgid "" "validity. If multiple tickets are valid at once, this will lead to failed " "check-ins." msgstr "" +"複数のチケットにリンクする場合は、有効性が重複しないようにしてください。複数" +"のチケットが同時に有効である場合、チェックインが失敗します。" #: pretix/base/models/memberships.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html @@ -7716,16 +7681,12 @@ msgid "Atlantis" msgstr "アトランティス" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Invoice recipient email" msgid "Invoice custom recipient field" -msgstr "請求書の受取り手" +msgstr "請求書のカスタム受取人フィールド" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Custom recipient field label" msgid "Custom recipient field" -msgstr "カスタム受信者フィールドラベル" +msgstr "カスタム受信者フィールド" #: pretix/base/pdf.py msgid "List of Add-Ons" @@ -8169,7 +8130,7 @@ msgstr "イベントがキャンセルされました" #: pretix/base/services/cancelevent.py msgid "Confirm event cancellation and bulk refund" -msgstr "" +msgstr "イベントのキャンセルと一括返金を確認する" #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py #: pretix/base/services/orders.py @@ -8669,13 +8630,15 @@ msgstr "このチェックインを完了するために質問に答える必要 #: pretix/base/services/checkin.py msgid "Ticket needs to be exchanged to a suitable medium." -msgstr "" +msgstr "チケットは適切な媒体に交換する必要があります。" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "" "This ticket has already been exchanged for a reusable medium that now needs " "to be used instead." msgstr "" +"このチケットはすでに再利用可能な媒体と交換されており、現在は代わりに使用する" +"必要があります。" #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This ticket has already been redeemed." @@ -8706,10 +8669,8 @@ msgid "Your export did not contain any data." msgstr "あなたのエクスポートにはデータが含まれていませんでした。" #: pretix/base/services/export.py -#, fuzzy -#| msgid "Scheduled exports" msgid "Scheduled export failed" -msgstr "スケジュールされたエクスポート" +msgstr "スケジュールされたエクスポートに失敗しました" #: pretix/base/services/export.py msgid "Permission denied." @@ -8838,60 +8799,44 @@ msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}." msgstr "\"{event}\"の注文をいただいたため、このメールをお送りしています。" #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Invalid input type." msgid "Invalid medium type." -msgstr "不正な入力タイプ。" +msgstr "無効な媒体タイプです。" #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings." msgid "Medium type is not enabled for organizer." -msgstr "選択されたメディアタイプは、この主催者の設定で有効になっていません。" +msgstr "主催者でミディアムタイプが有効になっていません。" #: pretix/base/services/media.py msgid "Incorrect medium type for product." -msgstr "" +msgstr "製品の媒体タイプが正しくありません。" #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "This ticket has already been redeemed." msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium." -msgstr "このチケットはすでに利用されています。" +msgstr "チケットはすでに再利用可能な媒体と交換されています。" #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable Medium ID" msgid "Reusable medium not found." -msgstr "再利用可能なメディアID" +msgstr "再利用可能な媒体が見つかりません。" #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The reusable medium has been created." msgid "Reusable medium is inactive or expired." -msgstr "再利用可能な媒体が作成されました。" +msgstr "再利用可能な媒体は無効または期限切れです。" #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The reusable medium has been created." msgid "Reusable medium not found and could not be created." -msgstr "再利用可能な媒体が作成されました。" +msgstr "再利用可能な媒体が見つからず、作成できませんでした。" #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable media type" msgid "Reusable medium already exists." -msgstr "再利用可能なメディアタイプ" +msgstr "再利用可能な媒体はすでに存在します。" #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The reusable medium has been created." msgid "Reusable medium could not be created." -msgstr "再利用可能な媒体が作成されました。" +msgstr "再利用可能な媒体を作成できませんでした。" #: pretix/base/services/media.py msgid "Product does not support medium exchange." -msgstr "" +msgstr "本製品は中程度の交換に対応していません。" #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -9052,6 +8997,8 @@ msgstr "コードなしではバウチャーは作成できません。" msgid "" "Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import." msgstr "" +"バウチャーコードは一意である必要があります。このインポートにはコード「{code}" +"」がすでに存在します。" #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format @@ -9060,12 +9007,16 @@ msgid "" msgid_plural "" "Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}." msgstr[0] "" +"バウチャーコードは一意である必要があります。インポートには既存の" +"バウチャーコード {code} が含まれています。" #: pretix/base/services/modelimport.py msgid "" "Vouchers could not be imported, probably due to a voucher code already being " "in use." msgstr "" +"バウチャーはインポートできませんでした。おそらく、バウチャーコードがすでに使" +"用されているためです。" #: pretix/base/services/orders.py msgid "" @@ -9417,10 +9368,9 @@ msgstr "" "エクスポート後にイベントで何か問題が発生しました。もう一度お試しください。" #: pretix/base/services/shredder.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Data shredding completed" +#, python-format msgid "Data shredding completed for %(event)s" -msgstr "データの破棄が完了しました" +msgstr "%(event)sのデータシュレッディングが完了しました" #: pretix/base/services/stats.py msgid "Uncategorized" @@ -9593,29 +9543,22 @@ msgstr "" "ルアドレスで作成された注文にアクセスできるようになります。" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Activate re-usable media" msgid "Activate reusable media" -msgstr "再利用可能メディアを有効化" +msgstr "再利用可能なメディアを有効化" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The re-usable media feature allows you to connect tickets and gift cards " -#| "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used " -#| "for different tickets or gift cards later." msgid "" "The reusable media feature allows you to connect tickets and gift cards with " "physical media such as wristbands or chip cards that may be reused for " "different tickets or gift cards later." msgstr "" -"再利用可能なメディア機能を使用すると、チケットやギフトカードをリストバンドや" -"チップカードなどの物理メディアに接続し、後で異なるチケットやギフトカードに再" -"利用することができます。" +"再利用可能なメディア機能により、チケットやギフトカードをリストバンドや" +"チップカードなどの物理メディアと接続でき、後で別のチケットやギフトカードに再" +"利用することが可能です。" #: pretix/base/settings.py msgid "Enforce the usage of issued reusable media for check-in" -msgstr "" +msgstr "チェックイン用に発行された再利用可能なメディアの使用を強制する" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9623,6 +9566,9 @@ msgid "" "medium has been created and linked to a ticket. Keeping this option turned " "off will treat the reusable medium and ticket as equals." msgstr "" +"有効にした場合、再利用可能な媒体が作成されチケットにリンクされている場合、" +"チケットバーコードは受け付けられなくなります。このオプションをオフにしたまま" +"にすると、再利用可能な媒体とチケットが同等に扱われます。" #: pretix/base/settings.py msgid "Length of barcodes" @@ -12952,28 +12898,16 @@ msgid "" msgstr "数分以上かかる場合は、このページを更新するか、お問い合わせください。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have requested us to cancel an event which includes a larger bulk-" -#| "refund:" msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:" -msgstr "大量の払い戻しを伴うイベントのキャンセルをリクエストされました:" +msgstr "大規模な一括返金を伴うイベントのキャンセルをご依頼いただきました：" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt -#, fuzzy -#| msgid "Estimated refund amount" msgid "Estimated refund" -msgstr "推定払い戻し金額" +msgstr "概算返金" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please confirm that you want to proceed by coping the following " -#| "confirmation code into the cancellation form:" msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:" -msgstr "" -"以下の確認コードをキャンセルフォームにコピーして、続行することを確認してくだ" -"さい:" +msgstr "確認するには、以下のコードをキャンセルフォームに貼り付けてください。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt #, python-format @@ -12981,6 +12915,8 @@ msgid "" "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you " "for it." msgstr "" +"このコードを誰にも共有しないでください。%(instance)s のチームは、決してあなた" +"にそれを求めることはありません。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt @@ -12989,6 +12925,8 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team" msgstr "" +"ありがとうございます。\n" +"%(instance)sのチーム" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html #, python-format @@ -12996,10 +12934,8 @@ msgid "powered by pretix" msgstr "powered by pretix" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt -#, fuzzy -#| msgid "Your export failed." msgid "Your scheduled export failed." -msgstr "エクスポートに失敗しました。" +msgstr "予定されたエクスポートが失敗しました。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html @@ -13007,37 +12943,27 @@ msgid "Reason" msgstr "理由" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt -#, fuzzy -#| msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent." msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it." -msgstr "エクスポートが5回連続で失敗した場合、それ以上送信されなくなります。" +msgstr "エクスポートが連続で5回失敗した場合、送信を停止します。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt -#, fuzzy -#| msgid "You can request to cancel this order." msgid "You can adjust or remove this export here:" -msgstr "この注文のキャンセルをリクエストできます。" +msgstr "このエクスポートはここで調整または削除できます：" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "You receive these emails based on your notification settings." msgid "You're receiving this email based on your notification settings." -msgstr "この通知設定に基づいてこれらのメールを受信しています。" +msgstr "通知設定に基づき、このメールを受信しています。" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "Change settings" msgid "Manage settings" -msgstr "設定を変更します" +msgstr "設定を管理" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "Disable notifications" msgid "Disable all notifications" -msgstr "通知を無効にします" +msgstr "すべての通知を無効にしてください" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html msgid "" @@ -13093,25 +13019,7 @@ msgid "Contact" msgstr "連絡先" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been " -#| "completed:\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "\n" -#| "Event: %(event)s\n" -#| "\n" -#| "Data selection: %(shredders)s\n" -#| "\n" -#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have " -#| "been deleted)\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "\n" -#| "Your %(instance)s team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -13127,22 +13035,20 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" -"毎度ご利用いただき、ありがとうございます。\n" +"こんにちは、\n" "\n" -"データ削除の処理が完了しましたので、下記の通りお知らせします。\n" +"以下のデータシュレッディングジョブが完了しました。\n" "\n" -"主催者: %(organizer)s\n" +"- 主催者: %(organizer)s\n" +"- イベント: %(event)s\n" +"- データ選択: %(shredders)s\n" +"- 開始時刻: %(start_time)s\n" "\n" -"イベント: %(event)s\n" +"開始時刻以降にイベントに追加されたデータは、削除されていない可能性があります" +"。\n" "\n" -"データの範囲: %(shredders)s\n" -"\n" -"開始日時: %(start_time)s (この時刻よりも後に追加されたデータは、削除されてい" -"ない可能性があります。)\n" -"\n" -"敬具\n" -"\n" -"担当 %(instance)sチーム\n" +"ありがとうございます。\n" +"%(instance)sのチーム\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html msgid "" @@ -13178,12 +13084,12 @@ msgstr "新規タブで続けてください" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab." -msgstr "" +msgstr "セキュリティ上の理由から、次の手順は新しいタブでのみ可能です。" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html msgid "" "If the new tab did not open automatically, please click the following button:" -msgstr "" +msgstr "新しいタブが自動的に開かない場合は、以下のボタンをクリックしてください。" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html @@ -17430,16 +17336,12 @@ msgid "The reusable medium has been changed." msgstr "再利用可能な媒体が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The new member has been added to the team." msgid "A new ticket has been added to the medium." -msgstr "新しいメンバーがチームに追加されました。" +msgstr "新しいチケットが媒体に追加されました。" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "{user} has been removed from the team." msgid "A ticket has been removed from the medium." -msgstr "{user} がチームから削除されました。" +msgstr "チケットがメディアから削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The medium has been connected to a new ticket." @@ -17451,6 +17353,8 @@ msgid "" "The ticket #{positionid} was exchanged for reusable medium " "{medium_identifier}." msgstr "" +"チケット #{positionid} は、再利用可能な媒体 {medium_identifier} と交換されま" +"した。" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The medium has been connected to a new gift card." @@ -19265,10 +19169,8 @@ msgid "" msgstr "チェックインが完了する前に以下の質問に答える必要があります:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy -#| msgid "Special attention required" msgid "Media exchange required" -msgstr "特別な注意が必要です" +msgstr "メディアの交換が必要" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html #, python-format @@ -19276,6 +19178,8 @@ msgid "" "This ticket needs to be exchanged into a %(media_type)s " "reusable medium. %(media_policy)s." msgstr "" +"このチケットは、%(media_type)s 再利用可能な媒体に交換する必" +"要があります。 %(media_policy)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "Special attention required" @@ -19411,21 +19315,7 @@ msgid "Add property" msgstr "プロパティを追加" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "%(reason)s\n" -#| "\n" -#| " %(code)s\n" -#| "\n" -#| "Please do never give this code to another person. Our support team will " -#| "never ask for this code.\n" -#| "\n" -#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "Your %(instance)s team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -19445,34 +19335,18 @@ msgstr "" "\n" "%(reason)s\n" "\n" -" %(code)s\n" +"…%(code)s\n" "\n" -"このコードは絶対に他人に教えないでください。サポートチームがこのコードを尋ね" -"ることはありません。\n" +"このコードを誰にも共有しないでください。%(instance)sのチームは、決してあなた" +"にそれを求めることはありません。\n" "\n" -"このコードにお心当たりがない場合は、直ちにご連絡ください。\n" +"このコードをご依頼いただいていない場合は、直ちにご連絡ください。\n" "\n" -"よろしくお願いいたします。\n" -"%(instance)sチーム\n" +"ありがとうございます。\n" +"%(instance)sのチーム\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "someone requested to use %(address)s as a sender address on " -#| "%(instance)s.\n" -#| "This will allow them to send emails that are shown to originate from this " -#| "email address.\n" -#| "If that was you, please enter the following confirmation code:\n" -#| "\n" -#| "%(code)s\n" -#| "\n" -#| "If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "\n" -#| "Your %(instance)s team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -19494,20 +19368,22 @@ msgid "" msgstr "" "こんにちは、\n" "\n" -"%(instance)s で %(address)s を送信元アドレスとして使用するリクエストがありま" -"した。\n" -"これにより、このメールアドレスを発信元とするメールを送信できるようになりま" -"す。\n" -"ご本人によるリクエストの場合は、以下の確認コードを入力してください:\n" +"誰かが %(address)s を送信者アドレスとして %(instance)s に使用するよう" +"リクエストしました。検証が完了すると、%(instance)s から送信されたメールはこの" +"アドレスを送信者として表示できます。\n" "\n" -"%(code)s\n" +"もしこれがあなたであれば、設定フォームに以下のコードを入力してください。\n" "\n" -"このリクエストに心当たりがない場合は、このメールを無視していただいて問題あり" -"ません。\n" +"…%(code)s\n" "\n" -"よろしくお願いいたします、\n" +"このコードを誰にも共有しないでください。%(instance)sのチームは、決してあなた" +"にそれを求めることはありません。\n" "\n" -"%(instance)s チーム\n" +"もしこのメールをご依頼いただいていない場合は、このメールはご無視いただいて構" +"いません。\n" +"\n" +"ありがとうございます。\n" +"%(instance)s のチーム\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt #, python-format @@ -19525,27 +19401,21 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"こんにちは、\n" +"\n" +"あなたの%(instance)sアカウントのパスワードリセットのリクエストを受領いたしま" +"した。新しいパスワードを選択するには、以下のリンクをご利用ください。\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"もしこのメールをご依頼いただいていない場合は、このメールは無視していただいて" +"構いません。パスワードは変更されません。\n" +"\n" +"ありがとうございます。\n" +"%(instance)sのチーム\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you have been invited to a team on %(instance)s, a platform to perform " -#| "event\n" -#| "ticket sales.\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "Team: %(team)s\n" -#| "\n" -#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "\n" -#| "Your %(instance)s team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -19566,19 +19436,19 @@ msgid "" msgstr "" "こんにちは、\n" "\n" -"あなたは、%(instance)sというイベントチケット販売プラットフォームの\n" -"チームに招待されました。\n" +"あなたは、%(instance)sというイベントチケット販売プラットフォームのチームに招" +"待されました。\n" "\n" -"主催者: %(organizer)s\n" -"チーム: %(team)s\n" +"- 主催者: %(organizer)s\n" +"- チーム: %(team)s\n" "\n" "もしこのチームに参加したい場合は、以下のリンクをクリックしてください:\n" +"\n" "%(url)s\n" "\n" "参加したくない場合は、このメールを安全に無視または削除してください。\n" "\n" -"よろしくお願いします。\n" -"\n" +"よろしくお願いします。…\n" "%(instance)sチーム\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt @@ -19588,14 +19458,17 @@ msgid "" "\n" "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n" msgstr "" +"こんにちは、\n" +"\n" +"お客様の%(instance)sアカウントに新しいサインインが検出されました：\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt msgid "Browser" -msgstr "" +msgstr "ブラウザー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt msgid "Operating system" -msgstr "" +msgstr "オペレーティング・システム" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #, python-format @@ -19610,26 +19483,17 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"もしあなたであれば、何もする必要はありません。\n" +"\n" +"このサインインが認識できない場合は、直ちにパスワードを変更してください：\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"ありがとうございます。\n" +"%(instance)sのチーム\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "this is to inform you that the account information of your %(instance)s " -#| "account has been\n" -#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n" -#| "\n" -#| "%(messages)s\n" -#| "\n" -#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "You can review and change your account settings here:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your %(instance)s team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -19649,21 +19513,20 @@ msgid "" msgstr "" "こんにちは\n" "\n" -"あなたの%(instance)sのアカウント情報が変更されましたので、お知らせいたしま" -"す。\n" -"具体的には、以下の変更が行われました：\n" +"あなたの%(instance)sのアカウント情報が変更されましたので、お知らせいたします" +"。\n" "\n" "%(messages)s\n" "\n" -"もしもこの変更がお客様自身によるものでない場合は、直ちにお問い合わせくださ" -"い。\n" +"これらの変更を行っていない場合は、直ちに %(instance)s のサポートチームへご連" +"絡ください。\n" "\n" -"アカウント設定の確認や変更はこちらから行えます：\n" +"アカウント設定の確認はこちら：\n" "\n" "%(url)s\n" "\n" -"以上、よろしくお願いいたします。 \n" -"%(instance)sチームより\n" +"ありがとう、…\n" +"%(instance)sチーム\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html @@ -25470,6 +25333,9 @@ msgid "" "Even if a team has no access to a certain category of data, they might still " "be able to see parts of this data when it is linked to data they can see." msgstr "" +"たとえチームが特定のデータカテゴリにアクセスできなくても、そのデータが閲覧可" +"能なデータにリンクされている場合、そのデータの一部を見ることができる可能性が" +"あります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" @@ -25477,6 +25343,9 @@ msgid "" "some information about gift cards linked to a customer account, even if they " "generally can't see gift cards directly." msgstr "" +"例えば、顧客アカウントにアクセスできる者は、顧客アカウントにリンクされた" +"ギフトカードに関する情報の一部を見ることができるでしょう。たとえ通常、" +"ギフトカードを直接見ることができなくても。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" @@ -25484,6 +25353,9 @@ msgid "" "information about vouchers used to create an order, even if they generally " "can't see vouchers directly." msgstr "" +"例えば、注文にアクセスできる方は、注文作成に使用されたバウチャーに関する情報" +"の一部をご覧になることができますが、実際にはバウチャーを直接見ることはできま" +"せん。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Member" @@ -26300,30 +26172,22 @@ msgstr "" "次の日付はすでに注文があるため削除できませんが、代わりに無効になります。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Quota: %(name)s" +#, python-format msgctxt "subevent" msgid "Date: %(name)s" -msgstr "クォータ：%(name)s" +msgstr "日付：%(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy -#| msgid "Partially paid" msgid "partially canceled" -msgstr "一部支払い済み" +msgstr "一部キャンセル済み" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy -#| msgctxt "permission_level" -#| msgid "View all" msgid "View all" msgstr "すべてを表示" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy -#| msgid "No archived events found." msgid "No orders found." -msgstr "アーカイブされたイベントが見つかりません。" +msgstr "注文が見つかりません。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html @@ -28021,7 +27885,7 @@ msgstr "検証コードが間違っています。もう一度お試しくださ #: pretix/control/views/mailsetup.py #, python-format msgid "Confirm %(address)s as a sender address" -msgstr "" +msgstr "送信者アドレスとして%(address)sを確認する" #: pretix/control/views/mailsetup.py #, python-format @@ -28920,10 +28784,8 @@ msgid "Voucher {}" msgstr "バウチャー {}" #: pretix/control/views/typeahead.py -#, fuzzy -#| msgid "Go to event" msgid "No event" -msgstr "イベントに行く" +msgstr "イベントなし" #: pretix/control/views/user.py msgid "The password you entered was invalid, please try again." @@ -29208,10 +29070,8 @@ msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process." msgstr "支払いプロセスを開始するには、銀行アプリでBezahlCodeを開いてください。" #: pretix/helpers/security.py -#, fuzzy -#| msgid "Sign in to your account at %(org)s" msgid "New sign-in to your account" -msgstr "%(org)sのアカウントにサインインしてください" +msgstr "アカウントへの新規サインイン" #: pretix/multidomain/models.py msgid "Organizer domain" @@ -35152,10 +35012,8 @@ msgid_plural "%(count)s events" msgstr[0] "%(count)s 件のイベント" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html -#, fuzzy -#| msgid "Go to event" msgid "No events" -msgstr "イベントに行く" +msgstr "イベントなし" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html @@ -35495,10 +35353,8 @@ msgid "Create account" msgstr "アカウントを作成" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html -#, fuzzy -#| msgid "The invoice could not be generated." msgid "Login could not be completed" -msgstr "請求書を生成できませんでした。" +msgstr "ログインを完了できませんでした" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" @@ -35507,43 +35363,51 @@ msgid "" "process.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 何らかの原因でプロセスが中断されたため、ログインを完了できませんでし" +"た。\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "Possible reasons for this:" -msgstr "" +msgstr "考えられる理由：" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" "You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram " "or an email app), and then continued the login in your main browser." msgstr "" +"アプリ（Instagramやメールアプリなど）内で開いたリンクからログインを開始し、そ" +"の後メインのブラウザでログインを続行しました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "You refreshed the page or used the back button during login." -msgstr "" +msgstr "ログイン中にページを更新したり、戻るボタンを使用したりしました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time." -msgstr "" +msgstr "サイトは同時に複数のタブまたはウィンドウで開かれました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" "There was a long delay between starting and completing the login process." -msgstr "" +msgstr "ログインプロセスの開始から完了までに長い遅延がありました。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "How to fix this:" -msgstr "" +msgstr "これを修正する方法：" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "Close this page." -msgstr "" +msgstr "このページを閉じてください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" "Open this website again directly in your main browser (for example Safari or " "Chrome)." msgstr "" +"このウェブサイトを、メインブラウザ（例：Safari または Chrome）で直接再度開い" +"てください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" @@ -35551,6 +35415,9 @@ msgid "" "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching " "apps part-way through." msgstr "" +"チェックアウトまたはログインプロセスを再度開始し、ページを更新したり新しい" +"タブを開いたり、途中でアプリを切り替えたりすることなく、同じ" +"ブラウザウィンドウで完了してください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" @@ -35558,6 +35425,9 @@ msgid "" "before retrying can help. As a last step, try using a different browser or " "another device (for example, a desktop or laptop computer)." msgstr "" +"問題が続く場合は、再試行する前にすべてのブラウザウィンドウを閉じ、クッキーを" +"削除すると役立ちます。最後のステップとして、別のブラウザや別のデバイス（例：" +"デスクトップやノートパソコン）を使用してみてください。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "Your membership"