Translated on translate.pretix.eu (Spanish)

Currently translated at 96.0% (2843 of 2960 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-01 16:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-14 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-20 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Alvaro Enrique Ruano <alvaro.ruano90@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: oocf <oswaldocerna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -160,10 +160,8 @@ msgid "New order placed"
 msgstr "Nueva orden colocada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:117 pretix/base/notifications.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Show orders pending approval"
 msgid "New order requires approval"
-msgstr "Mostrar órdenes pendientes de aprobación"
+msgstr "La nueva orden requiere aprobación"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:121 pretix/base/notifications.py:205
 msgid "Order marked as paid"
@@ -220,10 +218,8 @@ msgid "pretix default"
 msgstr "pretix predeterminado"
 
 #: pretix/base/exporter.py:91 pretix/base/exporter.py:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Short form"
 msgid "Export format"
-msgstr "Forma corta"
+msgstr "Formato de exportación"
 
 #: pretix/base/exporter.py:93
 msgid "Excel (.xlsx)"
@@ -242,10 +238,8 @@ msgid "CSV (with semicolons)"
 msgstr "CSV (con punto y coma)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Excel (.xlsx)"
 msgid "Combined Excel (.xlsx)"
-msgstr "Excel (.xlsx)"
+msgstr "Excel combinado (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:18
 msgid "Answers to file upload questions"
@@ -328,10 +322,8 @@ msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por estado"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Order date"
 msgid "Order data"
-msgstr "Fecha de la orden"
+msgstr "Datos de la orden"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:28 pretix/base/models/orders.py:182
 #: pretix/control/navigation.py:181
@@ -347,10 +339,8 @@ msgid "Order positions"
 msgstr "Posiciones de la orden"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Other fees"
 msgid "Order fees"
-msgstr "Otras tarifas"
+msgstr "Impuestos de la orden"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:39
 msgid "Only paid orders"
@@ -547,10 +537,8 @@ msgid "Invoice numbers"
 msgstr "Números de factura"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Device type"
 msgid "Fee type"
-msgstr "Tipo de dispositivo"
+msgstr "Tipo de impuesto"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:196
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:556 pretix/base/models/items.py:257
@@ -594,10 +582,8 @@ msgid "Invoice address name"
 msgstr "Dirección de facturación"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Position"
 msgid "Position ID"
-msgstr "Posición"
+msgstr "ID de la Posición"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270 pretix/base/models/items.py:372
 #: pretix/base/models/vouchers.py:140 pretix/base/models/waitinglist.py:51
@@ -648,13 +634,11 @@ msgstr "Vale"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:285
 msgid "Pseudonymization ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Seudónimo"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:362
-#, fuzzy
-#| msgid "List of payments and refunds (CSV)"
 msgid "Order payments and refunds"
-msgstr "Lista de pagos y reintegros (CSV)"
+msgstr "Pagos y reintegros de la orden"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:370
 msgid "Only successful payments"
@@ -683,10 +667,8 @@ msgid "Completion date"
 msgstr "Fecha de finalización"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
 msgid "Status code"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Código del estado"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:404 pretix/base/models/orders.py:1008
 #: pretix/base/models/orders.py:1299
@@ -707,10 +689,8 @@ msgid "Payment method"
 msgstr "Método de pago"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:433
-#, fuzzy
-#| msgid "Quota availabilities (CSV)"
 msgid "Quota availabilities"
-msgstr "Disponibilidad de cuotas (CSV)"
+msgstr "Disponibilidad de cuotas"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:437
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:44
@@ -763,11 +743,8 @@ msgid "Infinite"
 msgstr "Infinito"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:462
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Invoice date"
 msgid "Invoice data"
-msgstr "Fecha de la factura"
+msgstr "Datos de la factura"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:467 pretix/base/shredder.py:290
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:149
@@ -778,16 +755,11 @@ msgid "Invoices"
 msgstr "Facturas"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:468
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice numbers"
 msgid "Invoice lines"
-msgstr "Números de factura"
+msgstr "Lineas de la factura"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:474
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:554
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Invoice number"
 msgid "Invoice number"
 msgstr "Número de factura"
 
@@ -810,10 +782,8 @@ msgstr "Correo electrónico"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:478
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:566
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice style"
 msgid "Invoice type"
-msgstr "Estilo de factura"
+msgstr "Tipo de factura"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:479
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:567
@@ -839,19 +809,13 @@ msgstr "Idioma"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:573
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:574
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Invoice number"
 msgid "Invoice sender:"
-msgstr "Número de factura"
+msgstr "Emisor de factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:486
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:573
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Tax ID: %s"
 msgid "Tax ID"
-msgstr "IVA-ID: %s"
+msgstr "IVA-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:488
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:489
@@ -871,17 +835,13 @@ msgstr "IVA-ID: %s"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:581
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:582
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:583
-#, fuzzy
-#| msgid "Price settings"
 msgid "Invoice recipient:"
-msgstr "Configuración de precios"
+msgstr "Destinatario de la factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:490
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Sender address"
 msgid "Street address"
-msgstr "Dirección del remitente"
+msgstr "Dirección"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:495
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:582 pretix/base/models/orders.py:1764
@@ -900,32 +860,23 @@ msgid "Reverse charge"
 msgstr "Inversión impositiva"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:498
-#, fuzzy
-#| msgid "Event currency"
 msgid "Shown foreign currency"
-msgstr "Moneda del evento"
+msgstr "Moneda extranjera mostrada"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Event currency"
 msgid "Foreign currency rate"
-msgstr "Moneda del evento"
+msgstr "Tasa de moneda extranjera"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:500
-#, fuzzy
-#| msgid "Total value"
 msgid "Total value (with taxes)"
-msgstr "Valor total"
+msgstr "Valor total (con impuestos)"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:501
 msgid "Total value (without taxes)"
-msgstr ""
+msgstr "Valor total (sin impuestos)"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:527
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:602
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Cancellation"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Cancelación"
 
@@ -957,26 +908,20 @@ msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:555
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum number"
 msgid "Line number"
-msgstr "Número mínimo"
+msgstr "Número de línea"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:557 pretix/control/forms/orders.py:203
 msgid "Gross price"
 msgstr "Precio bruto"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:558
-#, fuzzy
-#| msgid "Default price"
 msgid "Net price"
-msgstr "Precio predefinido"
+msgstr "Precio neto"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:561
-#, fuzzy
-#| msgid "Team name"
 msgid "Tax name"
-msgstr "Nombre del equipo"
+msgstr "Nombre del impuesto"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:17 pretix/base/forms/auth.py:173
 #: pretix/base/models/auth.py:78 pretix/base/models/notifications.py:25
@@ -1153,12 +1098,10 @@ msgid "Individual customer"
 msgstr "Cliente individual"
 
 #: pretix/base/invoice.py:56
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Page %d"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Página %d"
+msgstr "Página %d de %d"
 
 #: pretix/base/invoice.py:236
 msgctxt "invoice"
@@ -1515,22 +1458,16 @@ msgid "Admission time"
 msgstr "Hora de admisión"
 
 #: pretix/base/models/event.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Show variants"
 msgid "Show in lists"
-msgstr "Mostrar variantes"
+msgstr "Mostrar en listas"
 
 #: pretix/base/models/event.py:306
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If selected, this event may show up on the ticket system's start page or "
-#| "an organization profile."
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
 "organizer account."
 msgstr ""
-"Si se selecciona, este evento puede aparecer en la página de inicio del "
+"Si se selecciona, este evento se mostrará públicamente en la lita de los "
-"sistema de entradas o en el perfil de una organización."
+"eventos de tu cuenta de organizador."
 
 #: pretix/base/models/event.py:309 pretix/base/models/event.py:857
 #: pretix/control/forms/subevents.py:78
@@ -1806,10 +1743,8 @@ msgstr ""
 "evento"
 
 #: pretix/base/models/items.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate invoices"
 msgid "Generate tickets"
-msgstr "Generar facturas"
+msgstr "Generar tickets"
 
 #: pretix/base/models/items.py:298
 msgid "Product picture"
@@ -2958,10 +2893,9 @@ msgid "A new order has been placed: {order.code}"
 msgstr "Se ha realizado un nuevo pedido: {order.code}"
 
 #: pretix/base/notifications.py:200
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "A new order has been placed: {order.code}"
 msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}"
-msgstr "Se ha realizado un nuevo pedido: {order.code}"
+msgstr "Una nueva orden se ha realizado que requiere aprovación: {order.code}"
 
 #: pretix/base/notifications.py:206
 #, python-brace-format
@@ -2999,10 +2933,8 @@ msgid "An external refund for {order.code} has occurred."
 msgstr "Se ha producido un reembolso externo por {order.code}."
 
 #: pretix/base/notifications.py:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Refunded"
 msgid "Refund requested"
-msgstr "reembolsado"
+msgstr "Reembolso solicitado"
 
 #: pretix/base/notifications.py:248
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -5366,6 +5298,8 @@ msgid ""
 "This text will be shown above the payment options. You can explain the "
 "choices to the user here, if you want."
 msgstr ""
+"Este texto se mostrará arriba de las opciones de pago. Puedes explicarle las "
+"opciones al usuario aquí, si quieres."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:538
 msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
@@ -6150,7 +6084,7 @@ msgstr "Pendiente o caducado"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:191
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:18
 msgid "Canceled"
-msgstr "cancelado"
+msgstr "Cancelado"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:184 pretix/control/forms/filter.py:624
 #: pretix/control/forms/filter.py:804
@@ -6488,15 +6422,15 @@ msgstr "Por favor, seleccione una cuota."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:303
 msgid "Choose automatically depending on event settings"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir automáticamente dependiendo en la configuración del evento"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:304
 msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
-msgstr ""
+msgstr "Si, si la generación del ticket está habilitada en general"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:305
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:316
 msgid ""
@@ -6826,13 +6760,16 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:266
 msgid "Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:269
 msgid ""
 "If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
 "icon. We recommend a size of at least 200x200px to accomodate most devices."
 msgstr ""
+"Si provees un favicon, nosotros lo mostraremos en vez del icono default de "
+"pretix. Recomendamos un tamaño de al menos 200x200px para acomodarlo a todos "
+"los dispositivos."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:283
 #, fuzzy
@@ -8584,6 +8521,10 @@ msgid ""
 "take manual action. However, you have currently turned off notifications for "
 "this event."
 msgstr ""
+"SI un usuario cancela una orden paga y el dinero no puede ser reembolsado "
+"automáticamente, p.e. dado el método de pago seleccionado, tendrás que tomar "
+"acciones manuales. De cualquier forma, tienes desactivadas las "
+"notificaciones para este evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:29
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
@@ -9632,6 +9573,8 @@ msgid ""
 "This product is currently not being sold since you configured below that it "
 "should only be available in a certain timeframe."
 msgstr ""
+"Este producto no esta siendo vendido actualmente ya que configuraste abajo "
+"que debería ser vendido en cierto rango de tiempo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:23
 msgid "Quota settings"
@@ -9803,7 +9746,7 @@ msgstr "Producto con variaciones"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:82
 msgid "Only available as an add-on product"
-msgstr ""
+msgstr "Solo disponible como un producto agregado"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:85
 msgid "Only visible with a voucher"
@@ -10207,6 +10150,8 @@ msgid ""
 "This will <strong>not</strong> automatically transfer the money back, but "
 "you will be offered options to refund the payment afterwards."
 msgstr ""
+"Esto <strong>no</strong> transferirá de regreso automáticamente el dinero, "
+"pero podrás ofrecer opciones para hacer el reembolso después."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:38
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:47
@@ -13357,6 +13302,8 @@ msgid ""
 "The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the "
 "money back to the user."
 msgstr ""
+"La orden ha sido cancelada. Puedes seleccionar como deseas transferir el "
+"dinero de vuelta al usuario."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:894 pretix/presale/views/order.py:502
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
@@ -16517,6 +16464,7 @@ msgstr "Pagar ahora"
 #, python-format
 msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
 msgstr ""
+"Un reembolso de %(amount)s te será enviado pronto, por favor se paciente."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:96
 #, python-format
@@ -16571,13 +16519,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:284
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:16
 msgid "This will invalidate all of your tickets."
-msgstr ""
+msgstr "Esto invalidará todos tus tickets."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:268
 msgid ""
 "You can cancel this order and receive a full refund to your original payment "
 "method."
 msgstr ""
+"Puedes cancelar esta orden y recibir un reembolso completo a tu método de "
+"pago."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:281
 #, fuzzy
@@ -16590,6 +16540,8 @@ msgid ""
 "You can not cancel this order yourself. Please contact the event organizer "
 "for more information."
 msgstr ""
+"No puedes cancelar esta orden por ti mismo. Por favor contacta al "
+"organizador del evento para más información."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:8
 #, python-format
@@ -16771,7 +16723,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24
 msgid "Enjoy!"
-msgstr ""
+msgstr "Disfruta!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:6
 msgid "Event overview"