diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 6c36e5775..9872f9464 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Devolución del pago anulada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:297
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr "Devolución del pago fallida"
+msgstr "Devolución fallida del pago"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:301
 msgid "Payment confirmed"
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "Activo"
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:64
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:30
 msgid "Sales channels"
-msgstr "Canal de ventas"
+msgstr "Canales de ventas"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:73 pretix/base/models/items.py:493
 #: pretix/base/models/items.py:1153
@@ -2479,7 +2479,7 @@ msgstr "Pagos y devoluciones"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1003
 msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order."
 msgstr ""
-"Descarga una hoja de cálculo de todos los pagos o devoluciones de cada "
+"Descargar la hoja de cálculo de todos los pagos o devoluciones por cada "
 "pedido."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1012
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgid ""
 "completed refunds."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que al usar esto se excluirán los pagos no confirmados o las "
-"devoluciones no completados."
+"devoluciones no finalizadas."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1019
 msgid "Date range (start of transaction)"
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "Estado de pagos"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1033
 msgid "Refund states"
-msgstr "Estados de la devolución"
+msgstr "Estado del reembolso"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1217
@@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr "Redenciones de tarjetas de regalo"
 msgid ""
 "Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve gift cards."
 msgstr ""
-"Descargar una hoja de cálculo con todos los pagos y devoluciones que "
+"Descargar la hoja de cálculo con todos los pagos y devoluciones que "
 "contienen tarjetas regalo."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259
@@ -4842,7 +4842,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/items.py:544 pretix/base/settings.py:1349
 #: pretix/control/forms/event.py:1604
 msgid "Show number of tickets left"
-msgstr "Mostrar el número de tiquetes que quedan"
+msgstr "Mostrar el número de entradas que quedan"
 
 #: pretix/base/models/items.py:545
 msgid "Publicly show how many tickets are still available."
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgstr "fallido"
 #: pretix/base/models/orders.py:1724
 msgctxt "payment_state"
 msgid "refunded"
-msgstr "devuelto"
+msgstr "reembolsado"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1752 pretix/base/models/orders.py:2166
 #: pretix/base/shredder.py:629
@@ -6740,11 +6740,11 @@ msgstr "El pedido {order.code} ha sido sobrepagado."
 #: pretix/base/notifications.py:294
 #, python-brace-format
 msgid "An external refund for {order.code} has occurred."
-msgstr "Se ha producido una devolución externa por {order.code}."
+msgstr "Se ha producido un reembolso externo por {order.code}."
 
 #: pretix/base/notifications.py:299
 msgid "Refund requested"
-msgstr "Devolución solicitada"
+msgstr "Reembolso solicitado"
 
 #: pretix/base/notifications.py:300
 #, python-brace-format
@@ -6919,8 +6919,7 @@ msgstr "El pago de esta factura ya se ha recibido."
 
 #: pretix/base/payment.py:977
 msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
-msgstr ""
-"Las devoluciones automáticas no son soportadas por este proveedor de pago."
+msgstr "Este proveedor de pago no soporta las devoluciones automáticas."
 
 #: pretix/base/payment.py:1068
 msgid ""
@@ -9322,8 +9321,8 @@ msgstr "Período de reserva"
 msgid ""
 "The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user."
 msgstr ""
-"El número de minutos que los artículos en la cesta de un usuario están "
-"permanecen reservados para un usuario."
+"El número de minutos que los artículos en la cesta de un usuario permanecen "
+"reservados para un usuario."
 
 #: pretix/base/settings.py:806
 msgid ""
@@ -9715,7 +9714,7 @@ msgstr "Idiomas disponibles"
 
 #: pretix/base/settings.py:1285 pretix/control/forms/event.py:137
 msgid "Default language"
-msgstr "Lenguaje predefinido"
+msgstr "Idioma por defecto"
 
 #: pretix/base/settings.py:1295
 msgid "Region"
@@ -10129,15 +10128,15 @@ msgstr "Permita que los clientes modifiquen su información"
 #: pretix/base/settings.py:1702
 msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
 msgstr ""
-"Permita que los clientes modifiquen su información después de registrarse."
+"Permitir que los clientes modifiquen su información después del check-in."
 
 #: pretix/base/settings.py:1703
 msgid ""
 "By default, no more modifications are possible for an order as soon as one "
 "of the tickets in the order has been checked in."
 msgstr ""
-"Por defecto, las modificaciones del pedido no se estarán permitidas una vez "
-"que una de las entradas del pedido se hayan canjeado."
+"Por defecto, las modificaciones del pedido no se están permitidas una vez "
+"que se haya realizado el check-in."
 
 #: pretix/base/settings.py:1713
 msgid "Last date of modifications"
@@ -10190,15 +10189,15 @@ msgid ""
 "Allow changes regardless of price, as long as no refund is required (i.e. "
 "the resulting price is not lower than what has already been paid)."
 msgstr ""
-"Permitir cambios independientemente del precio, siempre y cuando no se "
-"requiera devolución (es decir, que el precio resultante no sea inferior al "
+"Permitir cambios con independencia del precio, siempre y cuando no se "
+"requiera un reembolso(es decir, que el precio resultante no sea inferior al "
 "ya pagado)."
 
 #: pretix/base/settings.py:1749 pretix/base/settings.py:1760
 msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund."
 msgstr ""
-"Permitir cambios independientemente del precio, incluso si esto resulta en "
-"una devolución."
+"Permitir cambios con independencia del precio, incluso si estos resultan en "
+"un reembolso."
 
 #: pretix/base/settings.py:1753
 msgid "Requirement for changed prices"
@@ -10285,9 +10284,9 @@ msgid ""
 "Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. "
 "Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually."
 msgstr ""
-"El dinero pagado será automáticamente devuelto si el método de pago lo "
-"permite. De otra manera, un reembolso manual será creado para ser procesado "
-"por usted."
+"El dinero pagado será automáticamente reembolsado, si el método de pago lo "
+"permite. Sino fuera el caso, se creará la opción de realizar un reembolso "
+"manualmente que deberá procesar."
 
 #: pretix/base/settings.py:1877 pretix/control/forms/orders.py:880
 #: pretix/control/forms/orders.py:837
@@ -10305,29 +10304,28 @@ msgstr "Mantener una tarifa de cancelación porcentual"
 
 #: pretix/base/settings.py:1907
 msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund"
-msgstr ""
-"Permitir que los clientes elijan voluntariamente una devolución más bajo"
+msgstr "Permitir que los clientes elijan voluntariamente un reembolso más bajo"
 
 #: pretix/base/settings.py:1908
 msgid ""
 "With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund "
 "to support you."
 msgstr ""
-"Con esta opción habilitada, sus clientes pueden optar por obtener una "
-"devolución menor para apoyarle."
+"Al habilitar esta opción, sus clientes podrán optar por un reembolso menor "
+"como una forma de donativo para usted."
 
 #: pretix/base/settings.py:1913
 msgid ""
 "However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
 "using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
 msgstr ""
-"Sin embargo, si desea que le ayudemos a mantener las luces encendidas aquí, "
-"considere utilizar el control deslizante a continuación para solicitar una "
-"devolución menor. ¡Gracias!"
+"De todos modos, si desea ayudarnos a mantener las luces encendidas dentro, "
+"puede utilizar el botón deslizante de abajo para solicitar un reembolso "
+"menor. ¡Gracias!"
 
 #: pretix/base/settings.py:1920
 msgid "Voluntary lower refund explanation"
-msgstr "Explicación de la devolución inferior voluntaria"
+msgstr "Breve explicación del reembolso inferior voluntario"
 
 #: pretix/base/settings.py:1923
 msgid ""
@@ -10337,9 +10335,10 @@ msgid ""
 "help your organization."
 msgstr ""
 "Este texto se mostrará entre la explicación de cómo funcionan las "
-"devoluciones y el control deslizante que sus clientes pueden usar para "
-"elegir el monto que desean recibir. Puedes usarlo p.e. explicar que elegir "
-"un reembolso más bajo ayudará a su organización."
+"devoluciones y el botón deslizante para que sus clientes puedan usarlo para "
+"elegir el importe que desean recibir. Una forma de usarlo puede ser p.e. "
+"explicando que la elección de un reembolso más bajo ayudará a su "
+"organización."
 
 #: pretix/base/settings.py:1938
 msgid "Step size for reduction amount"
@@ -10361,8 +10360,7 @@ msgid ""
 "event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
 msgstr ""
 "Los clientes solo pueden solicitar una cancelación que debe ser aprobada por "
-"el organizador del evento antes de cancelar el pedido y emitir una "
-"devolución."
+"el organizador del evento antes de cancelar el pedido y emitir un reembolso."
 
 #: pretix/base/settings.py:1959
 msgid ""
@@ -10373,22 +10371,22 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1968 pretix/base/settings.py:1978
 msgid "All refunds are issued to the original payment method"
-msgstr "Todas la devoluciones se emiten al método de pago original"
+msgstr "Todos los reembolsos se realizarán con el método de pago original"
 
 #: pretix/base/settings.py:1969 pretix/base/settings.py:1979
 msgid ""
 "Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
 msgstr ""
-"Los clientes pueden elegir entre una tarjeta regalo y una devolución en su "
+"Los clientes pueden elegir entre una tarjeta regalo o un reembolso en su "
 "método de pago"
 
 #: pretix/base/settings.py:1970 pretix/base/settings.py:1980
 msgid "All refunds are issued as gift cards"
-msgstr "Todos las devoluciones se emiten como tarjetas de regalo"
+msgstr "Todos los reembolsos se emiten como tarjetas de regalo"
 
 #: pretix/base/settings.py:1971 pretix/base/settings.py:1981
 msgid "Do not handle refunds automatically at all"
-msgstr "No gestionar devoluciones automáticamente"
+msgstr "No gestionar los reembolsos automáticamente"
 
 #: pretix/base/settings.py:1976
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:148
@@ -12612,7 +12610,7 @@ msgstr "Todo el tiempo"
 #: pretix/base/timeline.py:60
 msgctxt "timeline"
 msgid "Your event starts"
-msgstr "Tu evento comienza"
+msgstr "El evento comienza"
 
 #: pretix/base/timeline.py:68
 msgctxt "timeline"
@@ -12632,7 +12630,7 @@ msgstr "Inicio de la venta de entradas"
 #: pretix/base/timeline.py:95
 msgctxt "timeline"
 msgid "End of ticket sales"
-msgstr "Fin de la venta de entradas"
+msgstr "Finalización de la venta de entradas"
 
 #: pretix/base/timeline.py:96
 msgctxt "timeline"
@@ -13415,7 +13413,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1648
 msgid "Payment via Stripe"
-msgstr "Pago a través de Stripe"
+msgstr "Pago via Stripe"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1649
 msgid ""
@@ -13884,15 +13882,15 @@ msgstr "Cualquier producto del contingente \"{quota}\""
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2289
 msgid "Refund status"
-msgstr "Estado de la devolución"
+msgstr "Estado del reembolso"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2291
 msgid "All open refunds"
-msgstr "Todas las devoluciones abiertas"
+msgstr "Todos los reembolsos abiertos"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2292
 msgid "All refunds"
-msgstr "Todas las devoluciones"
+msgstr "Todos los reembolsos"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2330 pretix/plugins/reports/exporters.py:688
 msgid "Date filter"
@@ -14874,7 +14872,7 @@ msgstr "El importe de la devolución debe ser positivo e inferior a {}."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:813 pretix/control/forms/orders.py:770
 msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
-msgstr "Es necesario especificar un importe para un devolución parcial."
+msgstr "Es necesario especificar un importe para el reembolso parcial."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:825 pretix/control/forms/orders.py:782
 msgid "Cancel all dates"
@@ -14890,14 +14888,14 @@ msgid ""
 "that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and "
 "you will need to deal with them manually."
 msgstr ""
-"Solo disponible para métodos de pago que admitan devoluciones automáticos. "
-"Las entradas que han sido bloqueados (manualmente o mediante un complemento) "
-"no se cancelan automáticamente y deberás tratarlos manualmente."
+"Solo disponible para métodos de pago que admitan devoluciones automáticas. "
+"Las entradas que han sido bloqueadas (manualmente o mediante un complemento) "
+"no se cancelan automáticamente y deberá tratarse manualmente."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:851 pretix/control/forms/orders.py:808
 msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
 msgstr ""
-"Crear una devolución en la lista de tareas pendientes de devolución manual"
+"Crear un reembolso en la lista de tareas pendientes de devolución manual"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:854 pretix/control/forms/orders.py:811
 msgid ""
@@ -14983,8 +14981,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hola,\n"
 "\n"
-"Con este correo electrónico, lamentamos informarle que {event} ha sido "
-"cancelado.\n"
+"Lamentamos informarle que {event} ha sido cancelado.\n"
 "\n"
 "Le devolveremos {refund_amount} a su método de pago original.\n"
 "\n"
@@ -15958,7 +15955,7 @@ msgstr "La solicitud de cancelación ha sido eliminada."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:392
 msgid "The order has been refunded."
-msgstr "El pedido ha sido devuelto."
+msgstr "El pedido ha sido reembolsado."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:393 pretix/control/views/orders.py:1840
 #: pretix/control/views/orders.py:1839
@@ -16215,31 +16212,31 @@ msgstr "El pedido ha sido pagado de más."
 #: pretix/control/logdisplay.py:450
 #, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been created."
-msgstr "Se ha creado la devolución  {local_id}."
+msgstr "Se ha creado el reembolso {local_id}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:451
 #, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity."
-msgstr "La devolución {local_id} ha sido creada por una entidad externa."
+msgstr "El reembolso {local_id} ha sido creado por una entidad externa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:452
 msgid "The customer requested you to issue a refund."
-msgstr "El cliente le ha solicitado emitir una devolución."
+msgstr "El cliente le ha solicitado emitir un reembolso."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:453
 #, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been completed."
-msgstr "La devolución {local_id} se ha completado."
+msgstr "El reembolso {local_id} se ha completado."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:454
 #, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been canceled."
-msgstr "Se ha cancelado la devolución {local_id}."
+msgstr "Se ha cancelado el reembolso {local_id}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:455
 #, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has failed."
-msgstr "La devolución {local_id} ha fallada."
+msgstr "El reembolso {local_id} ha fallado."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:461
 msgid "The user has been created."
@@ -16929,7 +16926,7 @@ msgstr "Panorama general"
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:684
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:136
 msgid "Refunds"
-msgstr "Devoluciones"
+msgstr "Reembolsos"
 
 #: pretix/control/navigation.py:245
 msgid "Import"
@@ -17445,7 +17442,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:453
 #, python-format
 msgid "Times displayed in %(tz)s"
-msgstr "Horas desplegadas en %(tz)s"
+msgstr "Horas indicadas en %(tz)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:459
 msgid "running in development mode"
@@ -18183,7 +18180,7 @@ msgstr "Ver todos los eventos recientes"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:65
 msgid "Your event series"
-msgstr "Su serie de eventos"
+msgstr "Sus series de eventos"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:81
 msgid "View all event series"
@@ -18495,15 +18492,15 @@ msgid ""
 "take manual action. However, you have currently turned off notifications for "
 "this event."
 msgstr ""
-"SI un usuario cancela un pedido pagado y el dinero no puede ser devuelta "
-"automáticamente, p.e. dado el método de pago seleccionado, tendrás que tomar "
-"acciones manuales. De cualquier forma, tienes desactivadas las "
+"SI un usuario cancela un pedido pagado y el dinero no puede ser devuelto "
+"automáticamente, p.e. debido al método de pago seleccionado, tendrá que "
+"realizar el proceso de manera manual. Tiene desactivadas por defecto las "
 "notificaciones para este evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:45
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
 msgid "Change notification settings"
-msgstr "Cambiar la configuración de notificación"
+msgstr "Cambiar la configuración de notificaciones"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:51
 msgid "Order changes"
@@ -18578,18 +18575,18 @@ msgid ""
 "for self-service cancellations, the system will try to refund the money "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Si el cambio conlleva una reducción de precio y se habilitan las "
-"devoluciones automáticas para cancelaciones de autoservicio, el sistema "
-"intentará reembolsar el dinero automáticamente."
+"Si el cambio conlleva una reducción de precio y se habilitan los reembolsos "
+"automáticos para cancelaciones de autoservicio, el sistema intentará "
+"reembolsar el dinero automáticamente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:80
 msgid ""
 "Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but "
 "there is no customer choice between gift card and direct refund."
 msgstr ""
-"Las devoluciones se pueden emitir como una tarjeta de regalo si se establece "
-"la opción respectiva, pero el cliente no puede elegir entre una tarjeta de "
-"regalo y un reembolso directo."
+"Los reembolsos se pueden emitir como una tarjeta de regalo si se establece "
+"la opción correspondiente, pero el cliente no puede elegir entre una tarjeta "
+"de regalo o un reembolso directo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131
@@ -18624,7 +18621,7 @@ msgid ""
 "If you need to call off your event you want to cancel and refund all "
 "tickets, you can do so through this option."
 msgstr ""
-"Si necesita cancelar su evento y desea cancelar y devolver todas las "
+"Si necesita suspender su evento y desea cancelar y reembolsar todas las "
 "entradas, puede hacerlo a través de esta opción."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:55
@@ -18777,7 +18774,7 @@ msgstr "Descargar el código QR como imagen de %(filetype)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5
 msgid "Your timeline"
-msgstr "Tu cronología"
+msgstr "Cronología"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:20
 msgid "Shop URL:"
@@ -19503,7 +19500,7 @@ msgstr "Añadir texto de confirmación"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:213
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:140
 msgid "Shop design"
-msgstr "Diseño de tiendas"
+msgstr "Diseño de la tienda"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:231
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:53
@@ -25189,7 +25186,7 @@ msgstr "Los viejos códigos ya no funcionarán."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6
 msgid "Notification settings"
-msgstr "Configuraciones de notificación"
+msgstr "Configuración de notificaciones"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:16
 msgid "Notifications are turned on according to the settings below."
@@ -25215,7 +25212,7 @@ msgstr "Guarde las modificaciones antes de cambiar de evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:52
 msgid "Choose notifications to get"
-msgstr "Elija notificaciones para obtener"
+msgstr "Elija las notificaciones que desea recibir"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:56
 msgid "Notification type"
@@ -27889,9 +27886,9 @@ msgid ""
 "download the badges in the backend or automatically print them with our "
 "check-in apps."
 msgstr ""
-"Genere automáticamente insignias o etiquetas de nombre para sus asistentes. "
-"Puede descargar las credenciales en el backend o imprimirlas automáticamente "
-"con nuestras aplicaciones de check-in."
+"Genere automáticamente identificadores o etiquetas con el nombre de sus "
+"asistentes. Puede descargar los identificadores desde el backend o "
+"imprimirles automáticamente con nuestras aplicaciones de check-in."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:89
 msgid "One badge per page"
@@ -31045,7 +31042,7 @@ msgstr "Stripe reportó un error: %s"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1107
 msgid "Credit card via Stripe"
-msgstr "Tarjeta de crédito a través de Stripe"
+msgstr "Tarjeta de crédito via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1108
 msgid "Credit card"
@@ -31053,7 +31050,7 @@ msgstr "Tarjeta de crédito"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1195
 msgid "SEPA Debit via Stripe"
-msgstr "Débito SEPA mediante Stripe"
+msgstr "Adeudo SEPA via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1196
 msgid "SEPA Debit"
@@ -31089,7 +31086,7 @@ msgstr "Klarna via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1483
 msgid "giropay via Stripe"
-msgstr "giropay vía Stripe"
+msgstr "giropay via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1484
 msgid "giropay"
@@ -31120,7 +31117,7 @@ msgstr "Cuenta bancaria en {bank}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1530
 msgid "iDEAL via Stripe"
-msgstr "iDEAL a través de Stripe"
+msgstr "iDEAL via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1534
 msgid ""
@@ -31133,7 +31130,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1555
 msgid "Alipay via Stripe"
-msgstr "Alipay vía Stripe"
+msgstr "Alipay via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1560
 msgid ""
@@ -31145,11 +31142,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1567
 msgid "Bancontact via Stripe"
-msgstr "Bancontact vía Stripe"
+msgstr "Bancontact via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1598
 msgid "SOFORT via Stripe"
-msgstr "SOFORT vía Stripe"
+msgstr "SOFORT via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1599
 msgid "SOFORT (instant bank transfer)"
@@ -31186,7 +31183,7 @@ msgstr "Cuenta bancaria {iban} en {bank}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1669
 msgid "EPS via Stripe"
-msgstr "EPS a través de Stripe"
+msgstr "EPS via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1700
 msgid "Multibanco via Stripe"