Translated on translate.pretix.eu (Russian)

Currently translated at 33.8% (1123 of 3323 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ru/

powered by weblate

src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-30 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-15 08:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-15 08:32+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ru/>\n"
@@ -15640,10 +15640,10 @@ msgid ""
 "confirmed in some cases. Please only activate this payment method if your "
 "payment term allows for this lag."
 msgstr ""
-"Несмотря на название, платежи Sofort через Stripe <strong> не </ strong> "
+"Несмотря на название, платежи Sofort через Stripe <strong>не</strong> "
 "обрабатываются мгновенно, в некоторых случаях подтверждение может занять до "
-"<strong> 14 дней </ strong>. Пожалуйста, активируйте этот способ оплаты "
-"только в том случае, если ваш срок оплаты позволяет такое отставание."
+"<strong>14 дней</strong>. Пожалуйста, активируйте этот способ оплаты только "
+"в том случае, если ваш срок оплаты позволяет такое отставание."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:224
 #, python-brace-format
@@ -17010,7 +17010,7 @@ msgid ""
 "patient as this might take a bit longer."
 msgstr ""
 "В зависимости от используемого вами способа оплаты сумма возврата в размере "
-"%(amount)s <strong> не может быть возвращена вам автоматически </ strong>. "
+"%(amount)s <strong>не может быть возвращена вам автоматически</strong>. "
 "Организатор мероприятия должен будет инициировать перевод в ручном режиме. К "
 "сожалению, это может занять немного больше времени."