diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index cd84b3325..b4fd7c980 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-24 07:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-28 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
 "Language: de\n"
@@ -1923,8 +1923,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn diese Option gesetzt ist, wird das Produkt nur als Teil von Paketen "
 "verkauft. Diese Option darf <strong>nicht</strong> gesetzt werden, wenn "
-"dieses Produkt als <strong>Zusatzprodukt</strong> verwendet werden soll, "
-"sondern nur für feste Produktpakete!"
+"dieses Produkt als Zusatzprodukt verwendet werden soll, sondern nur für "
+"feste Produktpakete!"
 
 #: pretix/base/models/items.py:341
 msgid "Allow product to be canceled"
@@ -11391,7 +11391,7 @@ msgstr "Erstattung"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:45
 msgctxt "amount_label"
 msgid "Automatically refund"
-msgstr "Automatisch erstatten:"
+msgstr "Automatisch erstatten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:59
 msgid "Automatically refund full amount"
@@ -11422,7 +11422,7 @@ msgstr "Manuelle Erstattung"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:93
 msgctxt "amount_label"
 msgid "Manually refund"
-msgstr "Manuell erstatten:"
+msgstr "Manuell erstatten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:104
 msgid "Keep transfer as to do"
@@ -11501,7 +11501,7 @@ msgstr "Vollen Zahlungsbetrag erstatten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
 msgid "Refund only"
-msgstr "Nur diesen Betrag erstatten:"
+msgstr "Nur diesen Betrag erstatten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:40
 msgid "What should happen to the order?"