diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 74df46a17..85f07e2b6 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-26 10:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-26 13:49+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
-">\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32737,12 +32737,6 @@ msgid "Orders by day"
 msgstr "Bestellungen nach Datum"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
-#| "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and "
-#| "expired); paid orders include only paid orders and exclude all cancelled "
-#| "orders."
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
 "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
@@ -32760,15 +32754,6 @@ msgstr "Teilnehmer pro Tag"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Attendees in orders paid in multiple instalments are shown using the date "
-#| "of the final payment. Order dates reflect when the order was first "
-#| "placed; attendees added later via additional order positions still use "
-#| "the original order date. Attendees in placed orders include those from "
-#| "all order states (pending, paid, cancelled, and expired); attendees in "
-#| "paid orders include only those from paid orders and exclude those from "
-#| "cancelled orders."
 msgid ""
 "Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
@@ -32814,11 +32799,6 @@ msgstr ""
 "eingerechnet."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:97
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
-#| "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
-#| "including cancellation fees from cancelled orders."
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
@@ -32829,10 +32809,6 @@ msgstr ""
 "Zahlung angezeigt. Alle Gebühren, inkl. Stornogebühren, sind eingerechnet."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Placed orders include all orders (pending, paid, cancelled, and expired); "
-#| "paid orders include only paid orders and exclude all cancelled orders."
 msgid ""
 "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
 "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."