From 65fe7b33962cf1e5597eaeb04444c32fc4cca313 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raphael Michel Date: Mon, 26 Jan 2026 16:52:09 +0100 Subject: [PATCH 001/191] Bump version to 2026.2.0.dev0 --- src/pretix/__init__.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/pretix/__init__.py b/src/pretix/__init__.py index 9f5eafff1..73d4f9a26 100644 --- a/src/pretix/__init__.py +++ b/src/pretix/__init__.py @@ -19,4 +19,4 @@ # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program. If not, see # . # -__version__ = "2026.1.0" +__version__ = "2026.2.0.dev0" From 803d0b15702f971ca3b9a06e6a46607555f9adac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Richard Schreiber Date: Mon, 26 Jan 2026 16:52:37 +0100 Subject: [PATCH 002/191] Fix missing locale in widget waitinglist --- src/pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js b/src/pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js index d5d1a9f39..f6eabc1be 100644 --- a/src/pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js +++ b/src/pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js @@ -301,15 +301,14 @@ Vue.component('availbox', { return this.avail[0] < 100 && this.$root.waiting_list_enabled && this.item.allow_waitinglist; }, waiting_list_url: function () { - var u + var u = this.$root.target_url + 'w/' + widget_id + '/waitinglist/?locale=' + lang + '&item=' + this.item.id if (this.item.has_variations) { - u = this.$root.target_url + 'w/' + widget_id + '/waitinglist/?item=' + this.item.id + '&var=' + this.variation.id + '&widget_data=' + encodeURIComponent(this.$root.widget_data_json) + this.$root.consent_parameter; - } else { - u = this.$root.target_url + 'w/' + widget_id + '/waitinglist/?item=' + this.item.id + '&widget_data=' + encodeURIComponent(this.$root.widget_data_json) + this.$root.consent_parameter; + u += '&var=' + this.variation.id } if (this.$root.subevent) { u += '&subevent=' + this.$root.subevent } + u += '&widget_data=' + encodeURIComponent(this.$root.widget_data_json) + this.$root.consent_parameter return u } }, From 4db2384e936c6edf08a30c314f226a3e1230f25f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Mon, 26 Jan 2026 18:05:59 +0100 Subject: [PATCH 003/191] Translations: Update Dutch Currently translated at 99.6% (6186 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 1000 ++++++++++---------- 1 file changed, 497 insertions(+), 503 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index a76853576..defc8528c 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-26 13:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-26 22:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch " "\n" @@ -15625,7 +15625,7 @@ msgid "" "the membership type to be transferable." msgstr "" "Uw product biedt een niet-overdraagbaar lidmaatschap en moet daarom een " -"gepersonaliseerd toelatingsticket zijn. Anders kan het voorkomen dat klanten " +"gepersonaliseerd toegangsbewijs zijn. Anders kan het voorkomen dat klanten " "hun lidmaatschap later niet kunnen gebruiken. Indien u wenst dat het " "lidmaatschap niet gepersonaliseerd is, selecteert u een overdraagbaar type." @@ -15638,8 +15638,8 @@ msgid "" "You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This " "would render the tickets unusable." msgstr "" -"U heeft een dynamische geldigheid geselecteerd, maar geen duur opgegeven. " -"Dat zou de tickets onbruikbaar maken." +"U hebt een dynamische geldigheid geselecteerd, maar geen duur opgegeven. Dat " +"zou de tickets onbruikbaar maken." #: pretix/control/forms/item.py:927 #, python-format @@ -15662,7 +15662,7 @@ msgstr "Add-ons" #: pretix/control/forms/item.py:1113 msgid "You added the same add-on category twice" -msgstr "U heeft twee keer dezelfde add-oncategorie geselecteerd" +msgstr "U hebt twee keer dezelfde add-oncategorie geselecteerd" #: pretix/control/forms/item.py:1158 msgid "" @@ -15678,7 +15678,7 @@ msgstr "Gebundelde producten" #: pretix/control/forms/item.py:1215 msgid "You added the same bundled product twice." -msgstr "U heeft twee keer hetzelfde gebundelde product geselecteerd." +msgstr "U hebt twee keer hetzelfde gebundelde product geselecteerd." #: pretix/control/forms/item.py:1221 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:23 @@ -15747,8 +15747,8 @@ msgid "" "You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public " "IP address instead." msgstr "" -"Het is niet toegelaten deze mailserver te gebruiken. Gelieve een in te " -"stellen met een publiek ip-adres." +"U mag deze mailserver niet gebruiken. Kies een server met een publiek IP-" +"adres." #: pretix/control/forms/mailsetup.py:103 msgid "We were unable to resolve this hostname." @@ -15789,7 +15789,7 @@ msgstr "Maak een aparte bestelling voor elke regel" #: pretix/control/forms/modelimport.py:84 msgid "Create one order with one position per line" -msgstr "Maak één bestelling met een ticket per regel" +msgstr "Maak één bestelling met één product per regel" #: pretix/control/forms/modelimport.py:85 msgid "" @@ -15838,14 +15838,15 @@ msgid "" "deadline arrives, since we expect that you want to collect the amount " "somehow and not auto-cancel the order." msgstr "" -"Indien dit ingeschakeld is wordt deze bestelling behandeld als een betaalde " -"bestelling voor de meeste toepassingen, ook al is deze bestelling nog niet " -"betaald. Dit betekent dat de klant de tickets reeds kan downloaden en " -"gebruiken, los van de evenementinstellingen. De bestelling kan door sommige " -"plugins gezien worden als betaald. Indien ingeschakeld zal de bestelling " -"niet automatisch vervallen als de betaaltermijn verloopt aangezien er " -"verwacht wordt dat u het bedrag toch op een manier verzamelt en deze " -"bestelling niet automatisch wilt annuleren." +"Als u dit vakje aanvinkt, zal deze bestelling voor de meeste doeleinden " +"worden behandeld als een betaalde bestelling, ook al is ze nog niet betaald. " +"Dat betekent dat de klant de tickets al kan downloaden en gebruiken, " +"ongeacht uw evenementinstellingen, en dat de bestelling door sommige plug-" +"ins als betaald kan worden behandeld. Als u dit vakje aanvinkt, wordt deze " +"bestelling niet automatisch als “verlopen” gemarkeerd wanneer de " +"betalingstermijn verstrijkt, omdat we ervan uitgaan dat u het bedrag op de " +"een of andere manier wilt innen en de bestelling niet automatisch wilt " +"annuleren." #: pretix/control/forms/orders.py:94 msgid "Overbook quota" @@ -15856,8 +15857,8 @@ msgid "" "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to " "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!" msgstr "" -"Als u deze optie kiest wordt de actie uitgevoerd zelfs als dit tot een " -"overboekt quotum en dus meer tickets hebben verkocht dan u van plan was!" +"Als u dit vakje aanvinkt, wordt deze bewerking uitgevoerd, zelfs als dit " +"leidt tot een overboeking en u meer tickets hebt verkocht dan u van plan was!" #: pretix/control/forms/orders.py:136 msgid "Overbook quota and ignore late payment" @@ -15870,10 +15871,10 @@ msgid "" "operation will also be performed regardless of the settings for late " "payments." msgstr "" -"Als u deze optie kiest wordt de actie uitgevoerd zelfs als dit tot een " -"overboekt quotum en dus meer tickets hebben verkocht dan u van plan was " -"leidt! De actie zal ook onafhankelijk van de instellingen voor late " -"betalingen worden uitgevoerd." +"Als u dit vakje aanvinkt, wordt deze bewerking uitgevoerd, zelfs als dit " +"leidt tot een overboeking van het quotum en u meer tickets hebt verkocht dan " +"u van plan was! De bewerking wordt ook uitgevoerd ongeacht de instellingen " +"voor te late betalingen." #: pretix/control/forms/orders.py:167 pretix/control/forms/orders.py:226 #: pretix/control/forms/orders.py:240 @@ -15910,7 +15911,7 @@ msgid "" "is present in the configured email text." msgstr "" "Zal worden toegevoegd aan de meldingsmail indien de respectievelijke " -"plaatsaanduiding aanwezig is in de ingestelde e-mailtekst." +"placeholder aanwezig is in de ingestelde e-mailtekst." #: pretix/control/forms/orders.py:204 msgid "" @@ -15937,12 +15938,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/orders.py:241 msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this." msgstr "" -"Een e-mail zal enkel verstuurd worden indien de bestelling volledig betaald " -"is hierna." +"Er wordt alleen een e-mail verzonden als de bestelling hierna volledig " +"betaald is." #: pretix/control/forms/orders.py:248 msgid "Payment amount" -msgstr "Betaalbaar bedrag" +msgstr "Te betalen bedrag" #: pretix/control/forms/orders.py:252 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:24 @@ -15991,8 +15992,8 @@ msgid "" "contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued." msgstr "" "Als er een factuur bestaat voor deze bestelling en deze factuur door deze " -"handeling wordt aangepast annuleren we de oude factuur en genereren we een " -"nieuwe factuur." +"handeling wordt aangepast, dan annuleren we de oude factuur en genereren we " +"een nieuwe factuur." #: pretix/control/forms/orders.py:316 msgid "Notify user" @@ -16002,8 +16003,8 @@ msgstr "Stel gebruiker op de hoogte" msgid "" "Send an email to the customer notifying that their order has been changed." msgstr "" -"Stuur een e-mail naar de gebruiker om te melden dat de bestelling is " -"veranderd." +"Stuur een e-mail naar de gebruiker om te melden dat de bestelling gewijzigd " +"is." #: pretix/control/forms/orders.py:324 msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation" @@ -16075,7 +16076,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/orders.py:512 msgid "Cancel this position" -msgstr "Annuleer deze plaats" +msgstr "Annuleer dit artikel" #: pretix/control/forms/orders.py:516 msgid "Split into new order" @@ -16094,9 +16095,9 @@ msgid "" "Note that payment fees have a special semantic and might automatically be " "changed if the payment method of the order is changed." msgstr "" -"Hou er rekening mee dat betalingskosten een speciale semantiek hebben en " -"automatisch kunnen worden gewijzigd als de betalingsmethode van de " -"bestelling wordt gewijzigd." +"Houd er rekening mee dat betalingskosten een speciale semantiek hebben en " +"automatisch kunnen worden gewijzigd als de betaalmethode van de bestelling " +"wordt gewijzigd." #: pretix/control/forms/orders.py:639 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:214 @@ -16106,7 +16107,7 @@ msgstr "inclusief alle belasting" #: pretix/control/forms/orders.py:677 msgid "Invalidate secrets" -msgstr "Hergenereer geheimen" +msgstr "Geheimen ongeldig maken" #: pretix/control/forms/orders.py:678 msgid "" @@ -16188,9 +16189,10 @@ msgid "" "that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and " "you will need to deal with them manually." msgstr "" -"Enkel beschikbaar voor een betaalmethode dat automatische terugbetalingen " -"toelaat. Tickets die geblokkeerd zijn (handmatig of door een plugin) worden " -"niet automatisch geannuleerd en zullen handmatig behandeld moeten worden." +"Alleen beschikbaar voor een betaalmethode die automatische terugbetalingen " +"ondersteunt. Tickets die geblokkeerd zijn (handmatig of door een plug-in) " +"worden niet automatisch geannuleerd en zullen handmatig behandeld moeten " +"worden." #: pretix/control/forms/orders.py:880 msgid "Create refund in the manual refund to-do list" @@ -16205,20 +16207,20 @@ msgid "" "manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the " "orders by offsetting with different orders or issuing gift cards." msgstr "" -"Handmatige terugbetalingen worden aangemaakt en zullen worden weergegeven in " -"de lijst van handmatige terugbetalingen. Wanneer gecombineerd met de functie " -"automatische terugbetalingen, worden alle betalingen met een " -"betalingsmethode die geen terugbetaling ondersteunt op uw lijst van uit te " -"voeren handmatige terugbetalingen gezet. Schakel deze optie niet in als u " -"sommige van de bestellingen wilt terugbetalen door het bedrag te verrekenen " -"met andere bestellingen of door cadeaubonnen uit te geven." +"Er worden handmatige terugbetalingen aangemaakt, die worden weergegeven in " +"de takenlijst voor handmatige terugbetalingen. In combinatie met de " +"automatische terugbetalingsfunctie worden alleen betalingen met een " +"betaalmethode die geen automatische terugbetalingen ondersteunt, weergegeven " +"in uw takenlijst voor handmatige terugbetalingen. Vink dit niet aan als u " +"sommige bestellingen wilt terugbetalen door ze te compenseren met andere " +"bestellingen of door cadeaubonnen uit te geven." #: pretix/control/forms/orders.py:889 msgid "" "Refund order value to a gift card instead instead of the original payment " "method" msgstr "" -"Geldbedrag als cadeaubon uitgeven in plaats van een terugbetaling naar de " +"Geldbedrag als cadeaubon teruggeven, in plaats van een terugbetaling naar de " "oorspronkelijke betalingsmethode" #: pretix/control/forms/orders.py:895 @@ -16280,7 +16282,7 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"Hallo,\n" +"Geachte deelnemer,\n" "\n" "Met deze e-mail moeten wij u helaas mededelen dat {event} is geannuleerd.\n" "\n" @@ -16293,7 +16295,7 @@ msgstr "" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "\n" -"Organisatie van {event}" +"Het team van {event}" #: pretix/control/forms/orders.py:993 #, python-brace-format @@ -16308,7 +16310,7 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"Hallo,\n" +"Geachte deelnemer,\n" "\n" "Met deze e-mail moeten wij u helaas mededelen dat {event} is geannuleerd.\n" "\n" @@ -16316,26 +16318,25 @@ msgstr "" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "\n" -"Organisatie van {event}" +"Het team van {event}" #: pretix/control/forms/orders.py:1025 pretix/plugins/sendmail/forms.py:115 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:208 msgctxt "subevent" msgid "Please either select a specific date or a date range, not both." -msgstr "" -"Kies een specifieke evenementsdatum of een datumbereik, maar niet beiden." +msgstr "Kies een specifieke evenementdatum of een datumbereik, maar niet beide." #: pretix/control/forms/orders.py:1027 msgctxt "subevent" msgid "Please either select all dates or a date range, not both." -msgstr "Kies alle evenementsdatums of een datumbereik, maar niet beiden." +msgstr "Kies alle evenementdatums of een datumbereik, maar niet beide." #: pretix/control/forms/orders.py:1029 pretix/plugins/sendmail/forms.py:117 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:210 msgctxt "subevent" msgid "If you set a date range, please set both a start and an end." msgstr "" -"Als u een datumbereik kiest moet u zowel een begin als een einde opgeven." +"Als u een datumbereik kiest, moet u zowel een begin als een einde opgeven." #: pretix/control/forms/orders.py:1031 msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series." @@ -16371,15 +16372,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/organizer.py:185 msgid "Do not choose an event for this mode." -msgstr "Hit is niet mogelijk een evenement te kiezen in deze modus." +msgstr "Kies geen evenement voor deze modus." #: pretix/control/forms/organizer.py:190 msgid "" "Do not choose an event for this mode. You can assign events to this domain " "in event settings." msgstr "" -"Hit is niet mogelijk een evenement te kiezen in deze modus. U kan " -"evenementen toewijzen aan dit domein in de evenementinstellingen." +"Kies geen evenement voor deze modus. U kunt evenementen aan dit domein " +"toewijzen in de evenementinstellingen." #: pretix/control/forms/organizer.py:195 msgid "You need to choose an event." @@ -16400,7 +16401,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/organizer.py:369 pretix/control/forms/organizer.py:407 msgid "" "Your device will not have access to anything, please select some events." -msgstr "Uw apparaat moet tot ten minste één evenement toegang krijgen." +msgstr "Uw apparaat heeft nergens toegang toe. Selecteer enkele evenementen." #: pretix/control/forms/organizer.py:559 pretix/plugins/stripe/payment.py:311 msgid "experimental" @@ -16411,7 +16412,7 @@ msgid "" "This feature is currently in an experimental stage. It only supports very " "limited use cases and might change at any point." msgstr "" -"Deze functie is op dit moment experimenteel. Het ondersteunt een beperkt " +"Deze functie is op dit moment experimenteel. Ze ondersteunt een beperkt " "aantal toepassingen en kan op ieder moment wijzigen." #: pretix/control/forms/organizer.py:597 @@ -16421,7 +16422,7 @@ msgstr "Dit zal worden toegevoegd aan iedere e-mail." #: pretix/control/forms/organizer.py:689 msgctxt "webhooks" msgid "Event types" -msgstr "Evenementstypes" +msgstr "Evenementtypes" #: pretix/control/forms/organizer.py:723 msgid "Gift card value" @@ -16449,7 +16450,7 @@ msgstr "Basis-URL" #: pretix/control/forms/organizer.py:1060 msgctxt "sso_oidc" msgid "Client ID" -msgstr "Client ID" +msgstr "Cliënt-ID" #: pretix/control/forms/organizer.py:1064 msgctxt "sso_oidc" @@ -16477,7 +16478,7 @@ msgid "" "We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can " "never change for a user." msgstr "" -"We gaan ervan uit dat de inhoud van het user-id veld uniek is en nooit zal " +"We gaan ervan uit dat de inhoud van het user-ID-veld uniek is en nooit zal " "veranderen voor een gebruiker." #: pretix/control/forms/organizer.py:1080 @@ -16492,9 +16493,9 @@ msgid "" "verified to really belong the the user. If this can't be guaranteed, " "security issues might arise." msgstr "" -"We gaan ervan uit de alle e-mailadressen die we ontvangen van de SSO-" +"We gaan ervan uit dat alle e-mailadressen die we ontvangen van de SSO-" "aanbieder reeds geverifieerd zijn en toebehoren tot de gebruiker. " -"Veiligheidsrisico's kunnen zien voordoen indien dit niet gegarandeerd kan " +"Veiligheidsrisico's kunnen zich voordoen indien dit niet gegarandeerd kan " "worden." #: pretix/control/forms/organizer.py:1088 @@ -16519,7 +16520,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/organizer.py:1154 msgid "Invalidate old client secret and generate a new one" -msgstr "Maak oud cliëntgeheim ongeldig en genereer een nieuwe" +msgstr "Maak oud cliëntgeheim ongeldig en genereer een nieuw" #: pretix/control/forms/organizer.py:1187 msgid "Organizer short name" @@ -16538,9 +16539,9 @@ msgid "" "to interact with the media type." msgstr "" "Dit is verplicht indien u de andere organisator wilt laten deelnemen in een " -"gedeeld system met bijvoorbeeld nfc-betaalchips. We raden aan om deze optie " -"enkel voor organisatoren te gebruiken die u vertrouwt omdat (afhankelijk van " -"het geactiveerd type medium) dit hen toelaat om toegang te krijgen tot de " +"gedeeld system met bijvoorbeeld NFC-betaalchips. We raden aan om deze optie " +"alleen te gebruiken voor organisatoren die u vertrouwt, omdat (afhankelijk " +"van het geactiveerd type medium) dit hen toegang verleent tot de " "cryptografische sleutel om te interageren met het type medium." #: pretix/control/forms/organizer.py:1208 @@ -16577,7 +16578,7 @@ msgstr "veranderen" #: pretix/control/forms/rrule.py:35 msgid "year(s)" -msgstr "jaar/jaren" +msgstr "jaar" #: pretix/control/forms/rrule.py:36 msgid "month(s)" @@ -16671,7 +16672,7 @@ msgid "" "The voucher only matches hidden products but you have not selected that it " "should show them." msgstr "" -"De voucher komt alleen overeen met verborgen producten, maar u heeft niet " +"De voucher komt alleen overeen met verborgen producten, maar u hebt niet " "geselecteerd dat deze voucher verborgen producten moet tonen." #: pretix/control/forms/vouchers.py:271 @@ -16683,7 +16684,7 @@ msgid "" "Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save " "it into a file." msgstr "" -"Voeg een vouchercode per regel toe. We raden u aan deze lijst te kopiëren en " +"Voeg één vouchercode per regel toe. We raden u aan deze lijst te kopiëren en " "op te slaan in een bestand." #: pretix/control/forms/vouchers.py:278 @@ -16711,7 +16712,7 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Beste heer/mevrouw,\n" +"Geachte heer, mevrouw,\n" "\n" "Met deze e-mail sturen we u een of meerdere vouchers voor {event}:\n" "\n" @@ -16722,7 +16723,7 @@ msgstr "" "{url}\n" "\n" "Met vriendelijke groeten, \n" -"Organisatie van {event}" +"Het team van {event}" #: pretix/control/forms/vouchers.py:297 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:28 @@ -16747,11 +16748,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/vouchers.py:339 msgid "Maximum usages per voucher" -msgstr "Maximale gebruiken per voucher" +msgstr "Maximaal aantal keer te gebruiken per voucher" #: pretix/control/forms/vouchers.py:342 msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed." -msgstr "Het aantal keren dat ELKE van deze vouchers kan worden gebruikt." +msgstr "Het aantal keren dat ELK van deze vouchers kan worden gebruikt." #: pretix/control/forms/vouchers.py:356 msgid "Specific seat IDs" @@ -16764,15 +16765,15 @@ msgstr "CSV-invoer moet op de eerste regel een header bevatten." #: pretix/control/forms/vouchers.py:378 #, python-brace-format msgid "CSV parsing failed: {error}." -msgstr "Het verwerken van de csv is mislukt: {error}." +msgstr "Het verwerken van de CSV is mislukt: {error}." #: pretix/control/forms/vouchers.py:380 msgid "" "CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some " "invalid quoted field in your input." msgstr "" -"Er werd in de csv geen meerdere kolommen gedetecteerd. Het kan zijn dat u " -"ongeldige aanhalingstekens voor een veld in uw csv heeft." +"CSV-invoer werd niet herkend als meerdere kolommen. Mogelijk bevat uw invoer " +"een ongeldig veld tussen aanhalingstekens." #: pretix/control/forms/vouchers.py:382 #, python-brace-format @@ -16817,7 +16818,7 @@ msgid "" "If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to " "be specified." msgstr "" -"Als vouchers moeten worden verzonden via e-mail moet er ook een onderwerp, " +"Als vouchers moeten worden verzonden via e-mail, moeten ook onderwerp, " "bericht en ontvanger(s) worden opgegeven." #: pretix/control/forms/vouchers.py:443 @@ -16841,18 +16842,18 @@ msgid "" "Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} " "({new_price})." msgstr "" -"Plaats #{posid}: {old_item} ({old_price}) veranderd in {new_item} " -"({new_price})." +"Regel #{posid}: {old_item} ({old_price}) veranderd in {new_item} (" +"{new_price})." #: pretix/control/logdisplay.py:111 #, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Used membership changed." -msgstr "Plaats #{posid}: Gebruikt lidmaatschap aangepast." +msgstr "Regel #{posid}: Gebruikt lidmaatschap aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:117 #, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"." -msgstr "Plaats #{posid}: Stoel \"{old_seat}\" veranderd naar \"{new_seat}\"." +msgstr "Regel #{posid}: Stoel \"{old_seat}\" veranderd naar \"{new_seat}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:127 #, python-brace-format @@ -16860,20 +16861,20 @@ msgid "" "Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to " "\"{new_event}\" ({new_price})." msgstr "" -"Plaats #{posid}: Evenementsdatum \"{old_event}\" ({old_price}) veranderd in " -"\"{new_event}\" ({new_price})." +"Regel #{posid}: Evenementdatum \"{old_event}\" ({old_price}) veranderd in \"" +"{new_event}\" ({new_price})." #: pretix/control/logdisplay.py:141 #, python-brace-format msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}." -msgstr "Prijs van plaats #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}." +msgstr "Prijs van regel #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}." #: pretix/control/logdisplay.py:154 #, python-brace-format msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}." msgstr "" -"Belastingregel van plaats #{posid} is veranderd van {old_rule} naar " -"{new_rule}." +"Belastingregel van regel #{posid} is veranderd van {old_rule} naar {new_rule}" +"." #: pretix/control/logdisplay.py:160 #, python-brace-format @@ -16883,7 +16884,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py:170 msgid "A fee has been added" -msgstr "Een toeslag is toegevoegd" +msgstr "Er is een toeslag toegevoegd" #: pretix/control/logdisplay.py:178 #, python-brace-format @@ -16898,7 +16899,7 @@ msgstr "Een toeslag van {old_price} is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:202 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled." -msgstr "Plaats #{posid} ({old_item}, {old_price}) geannuleerd." +msgstr "Regel #{posid} ({old_item}, {old_price}) geannuleerd." #: pretix/control/logdisplay.py:219 #, python-brace-format @@ -16906,52 +16907,49 @@ msgid "" "Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position " "#{addon_to}." msgstr "" -"Plaats #{posid} aangemaakt: {item} ({price}) als add-on bij plaats " -"#{addon_to}." +"Regel #{posid} aangemaakt: {item} ({price}) als add-on bij regel #{addon_to}." #: pretix/control/logdisplay.py:225 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})." -msgstr "Plaats #{posid} aangemaakt: {item} ({price})." +msgstr "Regel #{posid} aangemaakt: {item} ({price})." #: pretix/control/logdisplay.py:235 #, python-brace-format msgid "A new secret has been generated for position #{posid}." -msgstr "Een nieuw geheim is gegenereerd voor plaats #{posid}." +msgstr "Een nieuw geheim is gegenereerd voor regel #{posid}." #: pretix/control/logdisplay.py:243 #, python-brace-format msgid "" "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}." msgstr "" -"De startdatum van de geldigheid van positie #{posid} is aangepast naar " -"{value}." +"De startdatum van de geldigheid van regel #{posid} is aangepast naar {value}." #: pretix/control/logdisplay.py:255 #, python-brace-format msgid "" "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}." msgstr "" -"De einddatum van de geldigheid van positie #{posid} is aangepast naar " -"{value}." +"De einddatum van de geldigheid van regel #{posid} is aangepast naar {value}." #: pretix/control/logdisplay.py:264 #, python-brace-format msgid "A block has been added for position #{posid}." -msgstr "Een nieuw blok toegevoegd voor plaats #{posid}." +msgstr "Nieuw blok toegevoegd voor regel #{posid}." #: pretix/control/logdisplay.py:270 #, python-brace-format msgid "A block has been removed for position #{posid}." -msgstr "Een blok is verwijderd voor plaats #{posid}." +msgstr "Blok verwijderd voor regel #{posid}." #: pretix/control/logdisplay.py:287 #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}" msgstr "" -"Plaats #{posid} ({old_item}, {old_price}) afgesplitst naar nieuwe " -"bestelling: {order}" +"Regel #{posid} ({old_item}, {old_price}) afgesplitst naar nieuwe bestelling: " +"{order}" #: pretix/control/logdisplay.py:306 #, python-brace-format @@ -17000,7 +16998,7 @@ msgid "" "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"." msgstr "" -"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd om {datetime} voor lijst \"{list}" +"Een scan voor regel #{posid} is geweigerd om {datetime} voor lijst \"{list}" "\", type \"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:322 @@ -17009,8 +17007,8 @@ msgid "" "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error " "code \"{errorcode}\"." msgstr "" -"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd voor de lijst \"{list}\", type " -"\"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"." +"Een scan voor regel #{posid} is geweigerd voor de lijst \"{list}\", type \"" +"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:325 #, python-brace-format @@ -17018,15 +17016,15 @@ msgid "" "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\"." msgstr "" -"Geannuleerde scan van positie #{posid} om {datetime} voor lijst “{list}”, " -"type “{type}”." +"Geannuleerde scan van regel #{posid} om {datetime} voor lijst “{list}”, type " +"“{type}”." #: pretix/control/logdisplay.py:326 #, python-brace-format msgid "" "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" -"Geannuleerde scan van positie #{posid} voor lijst “{list}”, type “{type}”." +"Geannuleerde scan van regel #{posid} voor lijst “{list}”, type “{type}”." #: pretix/control/logdisplay.py:329 #, python-brace-format @@ -17034,21 +17032,20 @@ msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", " "type \"{type}\"." msgstr "" -"Genegeerde annulering van positie #{posid} op {datetime} voor lijst " -"“{list}”, type “{type}”." +"Genegeerde annulering van regel #{posid} op {datetime} voor lijst “{list}”, " +"type “{type}”." #: pretix/control/logdisplay.py:330 #, python-brace-format msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" -"Genegeerde annulering van positie #{posid} voor lijst “{list}”, type " -"“{type}”." +"Genegeerde annulering van regel #{posid} voor lijst “{list}”, type “{type}”." #: pretix/control/logdisplay.py:332 pretix/control/logdisplay.py:333 #, python-brace-format msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted." -msgstr "De check-in van plaats #{posid} op lijst \"{list}\" is teruggedraaid." +msgstr "De check-in van regel #{posid} op lijst \"{list}\" is teruggedraaid." #: pretix/control/logdisplay.py:353 pretix/control/logdisplay.py:355 #: pretix/control/logdisplay.py:983 pretix/control/logdisplay.py:985 @@ -17059,23 +17056,23 @@ msgstr "(onbekend)" #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"." -msgstr "Plaats #{posid} is uitgecheckt op {datetime} voor lijst \"{list}\"." +msgstr "Regel #{posid} is uitgecheckt op {datetime} voor lijst \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:376 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"." -msgstr "Plaats #{posid} is uitgecheckt voor lijst \"{list}\"." +msgstr "Regel #{posid} is uitgecheckt voor lijst \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:380 #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"." -msgstr "Plaats #{posid} is ingecheckt op {datetime} voor lijst \"{list}\"." +msgstr "Regel #{posid} is ingecheckt op {datetime} voor lijst \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:381 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"." -msgstr "Plaats #{posid} is ingecheckt voor lijst \"{list}\"." +msgstr "Regel #{posid} is ingecheckt voor lijst \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:385 #, python-brace-format @@ -17083,7 +17080,7 @@ msgid "" "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been " "uploaded even though it has been scanned already." msgstr "" -"Een scan voor plaats #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\" is " +"Een scan voor regel #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\" is " "geüpload, terwijl het ticket al is gescand." #: pretix/control/logdisplay.py:391 @@ -17092,8 +17089,8 @@ msgid "" "Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been " "scanned before on list \"{list}\"." msgstr "" -"Plaats #{posid} is gescand en geweigerd omdat het al is gescand op lijst " -"\"{list}\"." +"Regel #{posid} is gescand en geweigerd omdat het al is gescand op lijst \"" +"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:402 #, python-brace-format @@ -17113,7 +17110,7 @@ msgstr "De bestelling is geannuleerd." #: pretix/control/logdisplay.py:424 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"." -msgstr "Positie #{posid} is geprint op {datetime} met type \"{type}\"." +msgstr "Regel #{posid} is geprint op {datetime} met type \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:446 #, python-brace-format @@ -17155,7 +17152,7 @@ msgstr "De instellingen van een betalingsprovider zijn aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:486 pretix/control/logdisplay.py:829 msgid "The settings of a ticket output provider have been changed." -msgstr "De instellingen van een ticketsuitvoerprovider zijn aangepast." +msgstr "De instellingen van een ticketuitvoerprovider zijn aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:492 msgid "Blocked manually" @@ -17339,7 +17336,7 @@ msgstr "Een onbekend type e-mail is verzonden." #: pretix/control/logdisplay.py:542 pretix/control/logdisplay.py:732 #: pretix/control/logdisplay.py:738 pretix/control/logdisplay.py:766 msgid "Sending of an email has failed." -msgstr "Het versturen van een email is mislukt." +msgstr "Het versturen van een e-mail is mislukt." #: pretix/control/logdisplay.py:543 msgid "" @@ -17355,75 +17352,75 @@ msgstr "Er is een factuur per e-mail verzonden." #: pretix/control/logdisplay.py:546 msgid "A custom email has been sent." -msgstr "Een aangepaste email is verstuurd." +msgstr "Een aangepaste e-mail is verstuurd." #: pretix/control/logdisplay.py:547 msgid "A custom email has been sent to an attendee." -msgstr "Een aangepaste email is verstuurd naar een gast." +msgstr "Een aangepaste e-mail is verstuurd naar een deelnemer." #: pretix/control/logdisplay.py:548 msgid "" "An email has been sent with a reminder that the ticket is available for " "download." msgstr "" -"Een e-mail is verzonden met een herinnering dat het ticket klaarstaat om te " -"downloaden." +"Er is een e-mail verzonden met een herinnering dat het ticket klaarstaat " +"voor downloaden." #: pretix/control/logdisplay.py:550 msgid "" "An email has been sent with a warning that the order is about to expire." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker te waarschuwen dat de bestelling " +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker te waarschuwen dat de bestelling " "bijna verloopt." #: pretix/control/logdisplay.py:553 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been canceled." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de " -"bestelling is geannuleerd." +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat " +"de bestelling is geannuleerd." #: pretix/control/logdisplay.py:554 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the event has been canceled." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat het " -"evenement is geannuleerd." +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat " +"het evenement is geannuleerd." #: pretix/control/logdisplay.py:557 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been changed." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de " -"bestelling is gewijzigd." +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat " +"de bestelling is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:559 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de " -"bestelling is ontvangen." +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat " +"de bestelling is ontvangen." #: pretix/control/logdisplay.py:561 msgid "" "An email has been sent to notify the user that payment has been received." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de " -"betaling is ontvangen." +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat " +"de betaling is ontvangen." #: pretix/control/logdisplay.py:563 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been denied." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de " -"bestelling is geweigerd." +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat " +"de bestelling is geweigerd." #: pretix/control/logdisplay.py:564 msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been approved." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de " -"bestelling is goedgekeurd." +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat " +"de bestelling is goedgekeurd." #: pretix/control/logdisplay.py:567 msgid "" @@ -17438,21 +17435,21 @@ msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received " "and requires approval." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de " -"bestelling is ontvangen en goedkeuring vereist." +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat " +"de bestelling is ontvangen en goedkeuring vereist." #: pretix/control/logdisplay.py:571 msgid "" "An email with a link to the order detail page has been resent to the user." msgstr "" -"Een email met een link naar de details van de bestelling is opnieuw " +"De e-mail met een link naar de details van de bestelling is opnieuw " "verstuurd naar de gebruiker." #: pretix/control/logdisplay.py:572 msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de " -"betaling mislukt is." +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat " +"de betaling mislukt is." #: pretix/control/logdisplay.py:579 msgid "The voucher has been created." @@ -17487,7 +17484,7 @@ msgstr "De voucher is via de wachtlijst toegewezen aan {email}." #: pretix/control/logdisplay.py:595 #, python-brace-format msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}." -msgstr "De voucher is verzilverd in bestelling {order_code}." +msgstr "De voucher is ingewisseld in bestelling {order_code}." #: pretix/control/logdisplay.py:610 msgid "The category has been added." @@ -17577,7 +17574,7 @@ msgstr "Uw e-mailadres {email} is bevestigd." #: pretix/control/logdisplay.py:685 #, python-brace-format msgid "You impersonated {}." -msgstr "U heeft als de gebruiker {} gewerkt." +msgstr "U hebt als de gebruiker {} gewerkt." #: pretix/control/logdisplay.py:686 #, python-brace-format @@ -17598,11 +17595,11 @@ msgstr "De instellingen van de organisator zijn aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:696 pretix/control/logdisplay.py:837 msgid "The footer links have been changed." -msgstr "De voetnootlinks zijn aangepast." +msgstr "De voettekst-links zijn aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:697 pretix/control/logdisplay.py:744 msgid "A scheduled export has been added." -msgstr "Een geplande export is toegevoegd." +msgstr "Er is een geplande export toegevoegd." #: pretix/control/logdisplay.py:698 pretix/control/logdisplay.py:745 msgid "A scheduled export has been changed." @@ -17619,7 +17616,7 @@ msgstr "Een geplande export is uitgevoerd." #: pretix/control/logdisplay.py:701 pretix/control/logdisplay.py:748 #, python-brace-format msgid "A scheduled export has failed: {reason}." -msgstr "Een geplande export is gefaald: {reason}." +msgstr "Een geplande export is mislukt: {reason}." #: pretix/control/logdisplay.py:702 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added." @@ -17639,11 +17636,11 @@ msgstr "Een cadeaubon-acceptant is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:706 msgid "A gift card issuer has been removed or declined." -msgstr "Een cadeaukaartuitgever is verwijderd of geweigerd." +msgstr "Een cadeaubonuitgever is verwijderd of geweigerd." #: pretix/control/logdisplay.py:707 msgid "A new gift card issuer has been accepted." -msgstr "Een nieuwe cadeaukaartuitgever is geaccepteerd." +msgstr "Een nieuwe cadeaubonuitgever is geaccepteerd." #: pretix/control/logdisplay.py:708 msgid "The webhook has been created." @@ -17777,11 +17774,11 @@ msgstr "Een webhook is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:742 msgid "A removal process for personal data has been started." -msgstr "Een gegevensvernietiging van persoonlijke gegevens is gestart." +msgstr "Er is een verwijderingsproces voor persoonsgegevens gestart." #: pretix/control/logdisplay.py:743 msgid "A removal process for personal data has been completed." -msgstr "Een gegevensvernietiging van persoonlijke gegevens is voltooid." +msgstr "Het verwijderingsproces voor persoonsgegevens is voltooid." #: pretix/control/logdisplay.py:749 msgid "The user has been created." @@ -17870,7 +17867,7 @@ msgstr "De organisator \"{name}\" is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:772 pretix/control/logdisplay.py:1001 msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list." -msgstr "Een voucher is verstuurd naar een persoon op de wachtlijst." +msgstr "Er is een voucher verstuurd naar een persoon op de wachtlijst." #: pretix/control/logdisplay.py:773 msgid "An entry has been transferred to another waiting list." @@ -17878,7 +17875,7 @@ msgstr "Een inschrijving is verplaatst naar een andere wachtlijst." #: pretix/control/logdisplay.py:774 msgid "The team has been created." -msgstr "Het team is aangepast." +msgstr "Het team is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:775 msgid "The team settings have been changed." @@ -17903,37 +17900,37 @@ msgstr "De toegangslocatie is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:780 msgctxt "subevent" msgid "The event date has been deleted." -msgstr "De evenementsdatum is verwijderd." +msgstr "De evenementdatum is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:781 msgctxt "subevent" msgid "The event date has been canceled." -msgstr "De evenementsdatum is geannuleerd." +msgstr "De evenementdatum is geannuleerd." #: pretix/control/logdisplay.py:782 msgctxt "subevent" msgid "The event date has been changed." -msgstr "De evenementsdatum is aangepast." +msgstr "De evenementdatum is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:783 msgctxt "subevent" msgid "The event date has been created." -msgstr "De evenementsdatum is aangemaakt." +msgstr "De evenementdatum is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:784 msgctxt "subevent" msgid "A quota has been added to the event date." -msgstr "Een quotum is toegevoegd aan de evenementsdatum." +msgstr "Er is een quotum toegevoegd aan de evenementdatum." #: pretix/control/logdisplay.py:785 msgctxt "subevent" msgid "A quota has been changed on the event date." -msgstr "Een quotum van de evenementsdatum is aangepast." +msgstr "Een quotum van de evenementdatum is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:786 msgctxt "subevent" msgid "A quota has been removed from the event date." -msgstr "Een quotum is verwijderd van de evenementsdatum." +msgstr "Een quotum van de evenementdatum is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:787 msgid "The device has been created." @@ -17999,11 +17996,11 @@ msgstr "De plug-in is uitgeschakeld." #: pretix/control/logdisplay.py:809 pretix/control/logdisplay.py:868 #, python-brace-format msgid "Plugin {val}" -msgstr "Plugin {val}" +msgstr "Plug-in {val}" #: pretix/control/logdisplay.py:824 msgid "A meta property has been added to this event." -msgstr "Een meta-eigenschap is toegevoegd aan dit evenement." +msgstr "Er is een meta-eigenschap toegevoegd aan dit evenement." #: pretix/control/logdisplay.py:825 msgid "A meta property has been removed from this event." @@ -18015,11 +18012,11 @@ msgstr "Een meta-eigenschap van dit evenement is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:827 msgid "The event settings have been changed." -msgstr "De evenementsinstellingen zijn aangepast." +msgstr "De evenementinstellingen zijn aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:828 msgid "The ticket download settings have been changed." -msgstr "De ticketsdownloadinstellingen zijn aangepast." +msgstr "De instellingen voor het downloaden van tickets zijn gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:831 msgid "The shop has been taken live." @@ -18043,11 +18040,11 @@ msgstr "Het evenement is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:836 msgid "The event details have been changed." -msgstr "De evenementsdetails zijn aangepast." +msgstr "De evenementdetails zijn aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:838 msgid "An answer option has been added to the question." -msgstr "Een antwoordoptie is aan de vraag toegevoegd." +msgstr "Er is een antwoordoptie aan de vraag toegevoegd." #: pretix/control/logdisplay.py:839 msgid "An answer option has been removed from the question." @@ -18059,11 +18056,11 @@ msgstr "Een antwoordoptie is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:841 msgid "A user has been added to the event team." -msgstr "Een gebruiker is toegevoegd aan het evenemententeam." +msgstr "Er is een gebruiker toegevoegd aan het evenementteam." #: pretix/control/logdisplay.py:842 msgid "A user has been invited to the event team." -msgstr "Een gebruiker is uitgenodigd voor het evenemententeam." +msgstr "Een gebruiker is uitgenodigd voor het evenementteam." #: pretix/control/logdisplay.py:843 msgid "A user's permissions have been changed." @@ -18071,7 +18068,7 @@ msgstr "De rechten van een gebruiker zijn veranderd." #: pretix/control/logdisplay.py:844 msgid "A user has been removed from the event team." -msgstr "Een gebruiker is verwijderd van het evenemententeam." +msgstr "Een gebruiker is verwijderd van het evenementteam." #: pretix/control/logdisplay.py:851 msgid "The check-in list has been added." @@ -18100,7 +18097,7 @@ msgstr "Het product is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:886 msgid "The product has been reordered." -msgstr "Het sortering van het product is aangepast." +msgstr "De sortering van het product is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:887 msgid "The product has been deleted." @@ -18108,7 +18105,7 @@ msgstr "Het product is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:888 msgid "An add-on has been added to this product." -msgstr "Een add-on is toegevoegd aan dit product." +msgstr "Er is een add-on toegevoegd aan dit product." #: pretix/control/logdisplay.py:889 msgid "An add-on has been removed from this product." @@ -18120,7 +18117,7 @@ msgstr "Een add-on van dit product is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:891 msgid "A bundled item has been added to this product." -msgstr "Een gebundeld product is aan dit product toegevoegd." +msgstr "Er is een gebundeld product toegevoegd aan dit product." #: pretix/control/logdisplay.py:892 msgid "A bundled item has been removed from this product." @@ -18189,7 +18186,7 @@ msgstr "De bestelling kon niet worden gemarkeerd als betaald: {message}" #: pretix/control/logdisplay.py:928 msgid "The order has been overpaid." -msgstr "De bestelling is overbetaald." +msgstr "Er is te veel betaald voor de bestelling." #: pretix/control/logdisplay.py:929 #, python-brace-format @@ -18274,7 +18271,7 @@ msgid "" "Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list \"{list}" "\"." msgstr "" -"Plaats #{posid} is handmatig gemarkeerd als ingecheckt op {datetime} op " +"Positie #{posid} is handmatig gemarkeerd als ingecheckt op {datetime} op " "lijst \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:993 @@ -18282,11 +18279,11 @@ msgstr "" msgid "" "Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"." msgstr "" -"Plaats #{posid} is opnieuw ingecheckt op {datetime} op lijst \"{list}\"." +"Positie #{posid} is opnieuw ingecheckt op {datetime} op lijst \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:1002 msgid "An entry has been removed from the waiting list." -msgstr "Een inschrijving is verwijderd van de wachtlijst." +msgstr "Er is een inschrijving verwijderd van de wachtlijst." #: pretix/control/logdisplay.py:1003 msgid "An entry has been changed on the waiting list." @@ -18294,14 +18291,14 @@ msgstr "Een inschrijving op de wachtlijst is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:1004 msgid "An entry has been added to the waiting list." -msgstr "Een inschrijving is toegevoegd aan de wachtlijst." +msgstr "Er is een inschrijving toegevoegd aan de wachtlijst." #: pretix/control/middleware.py:153 pretix/control/middleware.py:167 msgid "" "The selected event was not found or you have no permission to administrate " "it." msgstr "" -"Het gekozen evenement was niet gevonden, of u heeft geen rechten om het te " +"Het gekozen evenement was niet gevonden, of u hebt geen rechten om het te " "beheren." #: pretix/control/middleware.py:180 pretix/control/middleware.py:190 @@ -18309,14 +18306,14 @@ msgid "" "The selected organizer was not found or you have no permission to " "administrate it." msgstr "" -"De gekozen organisator was niet gevonden, of u heeft geen rechten om hem te " +"De gekozen organisator was niet gevonden, of u hebt geen rechten om hem te " "beheren." #: pretix/control/navigation.py:37 pretix/control/navigation.py:338 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5 msgid "Dashboard" -msgstr "Dashboard" +msgstr "" #: pretix/control/navigation.py:49 pretix/control/navigation.py:382 #: pretix/control/navigation.py:492 @@ -18495,7 +18492,7 @@ msgstr "Globale instellingen" #: pretix/control/navigation.py:440 msgid "Update check" -msgstr "Updatecontrole" +msgstr "Controleren op updates" #: pretix/control/navigation.py:445 msgid "License check" @@ -18576,9 +18573,9 @@ msgid "" "you can log in first and then click this link again to " "accept the invitation with your existing account." msgstr "" -"Als u al een account op deze site heeft met een ander e-mailadres kunt u inloggen en dan opnieuw op deze link klikken om de " -"uitnodiging met uw bestaande account te accepteren." +"Als u al een account op deze site hebt met een ander e-mailadres, dan kunt u " +"inloggen en vervolgens opnieuw op deze link klikken om " +"de uitnodiging met uw bestaande account te accepteren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:23 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18 @@ -18614,7 +18611,7 @@ msgid "" "You configured your account to require authentication with a second medium, " "e.g. your phone. Please enter your verification code here:" msgstr "" -"U heeft uw account ingesteld om authenticatie met een tweede medium te " +"U hebt uw account ingesteld om authenticatie met een tweede medium te " "vereisen, bijvoorbeeld uw telefoon. Voer uw verificatiecode hier in:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:14 @@ -18691,7 +18688,7 @@ msgstr "De applicatie vereist de volgende rechten:" msgid "" "Please select the organizer accounts this application should get access to:" msgstr "" -"Kies de organisator-accounts waar deze applicatie toegang toe moet krijgen:" +"Kies de organisatoraccounts waar deze applicatie toegang toe moet krijgen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:41 msgid "" @@ -18890,7 +18887,7 @@ msgid "" "if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it." msgstr "" "Vanaf versie 1.2.0 controleert pretix automatisch op de achtergrond op " -"updates. Tijdens deze controle wordt anonieme data verstuurd naar servers " +"updates. Tijdens deze controle worden anonieme data verstuurd naar servers " "van de pretix-ontwikkelaars. Klik op dit bericht om meer te lezen, schakel " "deze functie uit of voer uw e-mailadres in om via e-mail op de hoogte te " "worden gehouden wanneer nieuwe updates uitkomen. Dit bericht zal verdwijnen " @@ -18921,16 +18918,15 @@ msgid "" "debug mode on a production instance." msgstr "" "pretix draait in debug-modus. Gebruik om veiligheidsredenen nooit debug-" -"modus op een productieinstantie." +"modus in een productieomgeving." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:445 msgid "" "For security reasons, please change your password before you continue. " "Afterwards you will be redirected to your original destination." msgstr "" -"Omwille van veiligheidsoverwegingen vragen we uw wachtwoord aan te passen " -"voordat u doorgaat. Nadien wordt u doorgestuurd naar de oorspronkelijke " -"bestemming." +"Om veiligheidsredenen dient u uw wachtwoord te wijzigen voordat u " +"verdergaat. Daarna wordt u doorgestuurd naar uw oorspronkelijke bestemming." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:457 #, python-format @@ -19279,11 +19275,11 @@ msgstr "Filter" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50 msgid "Your search did not match any check-ins." -msgstr "Uw zoekopdracht kwam niet overeen met check-ins." +msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52 msgid "You haven't scanned any tickets yet." -msgstr "U heeft nog geen tickets gescand." +msgstr "U hebt nog geen tickets gescand." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63 msgid "Time of scan" @@ -19374,7 +19370,7 @@ msgstr "CSV" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73 msgid "No attendee record was found." -msgstr "Geen gast gevonden." +msgstr "Geen deelnemer gevonden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:19 @@ -19384,12 +19380,12 @@ msgstr "Geen gast gevonden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:108 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:155 msgid "select all rows for batch-operation" -msgstr "Selecteer alle rijen voor batch-handeling" +msgstr "selecteer alle rijen voor batch-handeling" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:114 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:29 msgid "Timestamp" -msgstr "Timestamp" +msgstr "Tijdstempel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:125 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:165 @@ -19418,15 +19414,15 @@ msgstr "Vertrek: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:213 msgid "Check-In selected attendees" -msgstr "Geselecteerde gasten inchecken" +msgstr "Geselecteerde deelnemers inchecken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:217 msgid "Check-Out selected attendees" -msgstr "Geselecteerde gasten uitchecken" +msgstr "Geselecteerde deelnemers uitchecken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:226 msgid "Delete all check-ins of selected attendees" -msgstr "Verwijder alle check-ins van geselecteerde gasten" +msgstr "Verwijder alle check-ins van geselecteerde deelnemers" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6 @@ -19483,7 +19479,7 @@ msgid "" "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android " "and Desktop apps." msgstr "" -"Als u deze geavanceerde opties gebruikt raden we aan onze Android-app of " +"Als u deze geavanceerde opties gebruikt, raden we aan onze Android-app of " "onze Desktop-app te gebruiken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:76 @@ -19524,9 +19520,9 @@ msgid "" "or variations are not contained in any of your rule parts so people with " "these tickets will not get in:" msgstr "" -"Uw regel filtert steeds op product of variant maar de volgende producten of " -"varianten horen daar niet bij waardoor klanten met deze tickets niet binnen " -"kunnen:" +"Uw regel filtert steeds op product of variant, maar de volgende producten of " +"varianten horen daar niet bij, waardoor klanten met deze tickets niet naar " +"binnen kunnen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:113 msgid "Please double-check if this was intentional." @@ -19569,24 +19565,24 @@ msgid "" "are connected on the organizer level, you do not have to create a new device " "for every event but can reuse them over and over again." msgstr "" -"Als u hiervoor voldoende rechten op uw organisatoraccount heeft kunt u " -"nieuwe apparaten verbinden met uw account, en deze apparaten gebruiken om " +"Als u hiervoor voldoende rechten op uw organisatoraccount hebt, kunt u " +"nieuwe apparaten verbinden met uw account en deze apparaten gebruiken om " "tickets te controleren. Omdat de apparaten zijn verbonden met uw " -"organisatoraccount hoeft u dit maar eenmalig te doen, waarna u het apparaat " +"organisatoraccount hoeft u dit maar één keer te doen, waarna u het apparaat " "kunt gebruiken voor meerdere evenementen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:58 msgid "Your search did not match any check-in lists." -msgstr "Uw zoekopdracht kwam niet overeen met inchecklijsten." +msgstr "Geen overeenstemmende inchecklijsten gevonden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:60 msgid "You haven't created any check-in lists yet." -msgstr "U heeft nog geen inchecklijsten aangemaakt." +msgstr "U hebt nog geen inchecklijsten aangemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:68 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:80 msgid "Create a new check-in list" -msgstr "Maak een nieuwe inchecklijst" +msgstr "Maak een nieuwe inchecklijst aan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:73 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:84 @@ -19609,7 +19605,7 @@ msgstr "Check-in resetten" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69 msgid "Clone" -msgstr "Kloon" +msgstr "Klonen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:10 msgid "" @@ -19639,7 +19635,7 @@ msgstr[1] "Dit verwijdert %(count)s check-ins permanent." msgid "Additionally, 1 print log will be deleted." msgid_plural "" "Additionally, %(count)s print logs will be deleted." -msgstr[0] "Daarnaast wordt 1 afdruk logboek verwijderd." +msgstr[0] "Daarnaast wordt 1 afdruklogs verwijderd." msgstr[1] "Daarnaast worden %(count)s afdruklogs verwijderd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:30 @@ -19666,10 +19662,10 @@ msgid "" "the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification " "to the system state is made." msgstr "" -"Deze functie laat toe om uw incheckconfiguratie te valideren. U kunt een " -"barcode met eventueel extra parameters invoeren en we zullen het resultaat " -"van de inchecklijst tonen. Er zal geen effectieve check-in gebeuren en er " -"zullen geen andere wijzigingen toegebracht worden aan het systeem." +"Met deze tool kunt u uw check-inconfiguratie valideren. U kunt een barcode " +"en enkele optionele parameters invoeren, waarna wij u de reactie van de " +"check-inlijst tonen. Er wordt geen daadwerkelijke check-in uitgevoerd en er " +"worden geen wijzigingen in de systeemstatus aangebracht." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:40 msgid "Simulate" @@ -19880,9 +19876,9 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"iemand heeft aangevraagd om het e-mailadres %(address)s als afzender te " +"Iemand heeft aangevraagd om het e-mailadres %(address)s als afzender te " "kunnen gebruiken op %(instance)s.\n" -"Dit zal hen toelaten om e-mails te versturen vanaf dit e-mailadres.\n" +"Hiermee kunnen ze e-mails versturen vanaf dit e-mailadres.\n" "Geef de volgende bevestigingscode in als dit u was:\n" "\n" "%(code)s\n" @@ -19891,7 +19887,7 @@ msgstr "" "\n" "Met vriendelijke groeten,\n" "\n" -"Uw %(instance)s team\n" +"Uw %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1 #, python-format @@ -19908,7 +19904,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"U heeft een nieuw wachtwoord aangevraagd. Klik op de volgende link om uw " +"U hebt een nieuw wachtwoord aangevraagd. Klik op de volgende link om uw " "wachtwoord opnieuw in te stellen:\n" "\n" "%(url)s\n" @@ -19947,7 +19943,7 @@ msgstr "" "Klik op de volgende link als u lid wilt worden van dit team:\n" "%(url)s\n" "\n" -"Als u geen lid wilt worden kunt u deze email negeren of verwijderen.\n" +"Als u geen lid wilt worden, kunt u deze e-mail negeren of verwijderen.\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "\n" @@ -20016,7 +20012,7 @@ msgstr "" "\n" "%(messages)s\n" "\n" -"Neem onmiddelijk contact met ons op als deze wijzigingen niet door u zijn " +"Neem onmiddellijk contact met ons op als deze wijzigingen niet door u zijn " "gemaakt.\n" "\n" "U kunt uw accountsinstellingen hier inzien en veranderen:\n" @@ -20034,7 +20030,7 @@ msgstr "E-mailverzending" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21 msgid "Use system default" -msgstr "Gebruik systeem-standaard" +msgstr "Gebruik systeemstandaard" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29 msgid "" @@ -20066,10 +20062,10 @@ msgid "" "directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good " "deliverability." msgstr "" -"E-mails zullen verstuurd worden door de standaard mailserver van het systeem " -"maar met uw eigen afzenderadres. Dit zorgt voor meer gepersonaliseerde e-" -"mails maar dit vereist mogelijks extra stappen om goede levering van de e-" -"mails te verzekeren." +"E-mails worden verzonden via de standaard server van het systeem, maar met " +"uw eigen afzenderadres. Hierdoor zien uw e-mails er persoonlijker uit en " +"lijken ze rechtstreeks van u afkomstig te zijn, maar mogelijk zijn enkele " +"extra stappen nodig om een goede afleverbaarheid te garanderen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18 @@ -20081,8 +20077,8 @@ msgid "" "For full customization, you can configure your own SMTP server that will be " "used for email sending." msgstr "" -"Voor volledige controle kunt u uw eigen smtp-server definiëren om e-mails " -"mee te verzenden." +"Voor volledige controle kunt u uw eigen SMTP-server definiëren om e-mails te " +"verzenden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110 msgid "Reset to organizer settings" @@ -20139,7 +20135,7 @@ msgid "" "A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your " "new settings to put them in use." msgstr "" -"De verbinding naar uw smtp-server is gelukt. U kunt de nieuwe instellingen " +"De verbinding met uw SMTP-server is gelukt. U kunt de nieuwe instellingen " "opslaan om ze te gebruiken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5 @@ -20158,9 +20154,9 @@ msgid "" "this event." msgstr "" "Als een gebruiker een betaalde bestelling annuleert en het geld niet " -"automatisch kan worden terugbetaald, bijvoorbeeld door de gekozen " -"betalingsmethode, dan zult u handmatig actie moeten ondernemen. U heeft " -"echter notificaties voor dit evenement uitgeschakeld." +"automatisch kan worden terugbetaald, bijvoorbeeld wegens de gekozen " +"betaalmethode, dan zult u handmatig actie moeten ondernemen. U heeft echter " +"meldingen voor dit evenement uitgeschakeld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:47 @@ -20177,9 +20173,9 @@ msgid "" "the many different options pretix provides. Therefore, this feature " "currently has the following limitations:" msgstr "" -"Klanten toelaten om hun eigen bestellingen te wijzigen is een complex proces " -"door de verschillende functies die pretix aanbiedt. Daarom heeft deze " -"functie nog de volgende beperkingen:" +"Het is een ingewikkeld proces om klanten hun eigen bestellingen te laten " +"wijzigen, omdat pretix veel verschillende opties biedt. Daarom heeft deze " +"functie nu de volgende beperkingen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:61 msgid "" @@ -20204,24 +20200,25 @@ msgid "" "as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment " "might be required." msgstr "" -"Indien een wijziging leidt tot een prijsverandering dan zal er niets " -"veranderen aan kosten zoals voor de betaling, diensten of verzending, ook al " -"is er mogelijks een bijkomende betaling nodig." +"Als een wijziging leidt tot een prijswijziging, zullen er geen wijzigingen " +"plaatsvinden in kosten zoals betalings-, service- of verzendkosten, ook al " +"kan er een extra betaling vereist zijn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:64 msgid "" "If an add-on product is newly added, the system currently does not validate " "if there are required questions or fields that need to be filled out." msgstr "" -"Indien een add-on product recent is toegevoegd zal het systeem momenteel " -"niet controleren of er verplichte vragen of velden ingevuld moeten worden." +"Als er een nieuw add-on-product wordt toegevoegd, controleert het systeem " +"momenteel niet of er verplichte vragen of velden zijn die moeten worden " +"ingevuld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:65 msgid "" "Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on " "product that requires them to use a voucher or membership." msgstr "" -"Klanten kunnen momenteel niet wisselen naar een productvariant of een add-on " +"Klanten kunnen momenteel niet wisselen naar een productvariant of een add-on-" "product toevoegen dat een voucher of lidmaatschap vereist." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:66 @@ -20229,8 +20226,8 @@ msgid "" "Additional constraints and validation steps added by plugins are not " "enforced." msgstr "" -"Bijkomende beperkingen en validatiestappen die toegevoegd zijn door plugins " -"kunnen niet afgedwongen worden." +"Extra beperkingen en validatiestappen die door plug-ins worden toegevoegd, " +"worden niet afgedwongen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:77 msgid "" @@ -20238,9 +20235,9 @@ msgid "" "for self-service cancellations, the system will try to refund the money " "automatically." msgstr "" -"Indien een wijziging leidt tot een prijsvermindering dan zal het systeem " +"Indien een wijziging leidt tot een prijsvermindering, dan zal het systeem " "automatisch een terugbetaling uitvoeren als automatische terugbetalingen " -"ingeschakeld zijn voor annulaties die uitgevoerd zijn door de klant zelf." +"ingeschakeld zijn voor annuleringen die uitgevoerd zijn door de klant zelf." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:81 msgid "" @@ -20269,8 +20266,8 @@ msgid "" "You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see " "or access it any more." msgstr "" -"U kunt dit evenement offline halen. Niemand behalve u en uw team zullen het " -"evenement meer kunnen zien." +"U kunt uw evenement offline halen. Niemand behalve uw team kan het dan nog " +"zien of openen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47 @@ -20286,8 +20283,8 @@ msgid "" "If you need to call off your event you want to cancel and refund all " "tickets, you can do so through this option." msgstr "" -"Als u uw evenement moet annuleren en alle tickets wilt terugbetalen kunt u " -"dit via deze optie doen." +"Als u uw evenement moet annuleren en alle tickets wilt terugbetalen, dan " +"kunt u dit via deze optie doen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:55 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:68 @@ -20303,8 +20300,8 @@ msgid "" "of tickets sold." msgstr "" "U kunt persoonsgegevens zoals namen en e-mailadressen uit uw evenement " -"verwijderen en alleen de financiële informatie bewaren zoals de aantallen en " -"soorten verkochte tickets." +"verwijderen en alleen de financiële informatie bewaren, zoals de aantallen " +"en soorten verkochte tickets." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:89 @@ -20317,9 +20314,9 @@ msgid "" "You can delete your event completely only as long as it does not contain any " "undeletable data, such as orders not performed in test mode." msgstr "" -"U kunt uw evenement alleen compleet verwijderen zolang er nog geen " -"onverwijderbare data in staat, zoals bestellingen die niet in de testmodus " -"zijn gemaakt." +"U kunt uw evenement alleen volledig verwijderen als het geen gegevens bevat " +"die niet kunnen worden verwijderd, zoals bestellingen die niet in de " +"testmodus zijn uitgevoerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:9 msgid "" @@ -20334,8 +20331,8 @@ msgstr "" msgid "" "This operation is irreversible and there is no way to bring your data back." msgstr "" -"Deze handeling is onomkeerbaar, en er is geen manier om uw data terug te " -"halen." +"Deze handeling is onomkeerbaar: er is geen enkele manier om uw gegevens " +"terug te halen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:22 #, python-format @@ -20400,15 +20397,15 @@ msgstr "Geocoderingsgegevens © OpenStreetMap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:4 msgid "Failed to retrieve geo coordinates" -msgstr "Geo-coördinaten ophalen mislukt" +msgstr "Geografische coördinaten ophalen mislukt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5 msgid "Retrieving geo coordinates …" -msgstr "Geo-coördinaten ophalen…" +msgstr "Geografische coördinaten ophalen…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6 msgid "Geo coordinates updated" -msgstr "Geo-coördinaten bijgewerkt" +msgstr "Geografische coördinaten bijgewerkt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7 msgid "Update map?" @@ -20440,7 +20437,7 @@ msgstr "Deze plug-in meldt de volgende problemen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:24 #, python-format msgid "Download QR code as %(filetype)s image" -msgstr "Download de qr-code als afbeelding in formaat %(filetype)s" +msgstr "Download de QR-code als %(filetype)s-afbeelding" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5 msgid "Your timeline" @@ -20461,13 +20458,13 @@ msgid "" "duplicate payment attempts. You should review the cases and consider " "refunding the overpaid amount to the user." msgstr "" -"Dit evenement bevat overbetaalde bestellingen, bijvoorbeeld " -"door dubbele betalingspogingen. Controleer deze gevallen, en overweeg het te " -"veel betaalde bedrag terug te betalen aan de gebruiker." +"Dit evenement bevat te veel betaalde bestellingen, " +"bijvoorbeeld door dubbele betalingspogingen. Controleer deze gevallen, en " +"overweeg het te veel betaalde bedrag terug te betalen aan de gebruiker." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:41 msgid "Show overpaid orders" -msgstr "Toon overbetaalde bestellingen" +msgstr "Toon te veel betaalde bestellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:46 msgid "" @@ -20554,7 +20551,7 @@ msgstr "Factuurinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:12 msgid "Invoice generation" -msgstr "Factuurgeneratie" +msgstr "Factuur genereren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:24 msgid "" @@ -20644,8 +20641,8 @@ msgid "" "Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to " "you and your team." msgstr "" -"Uw winkel is op dit moment live. Als u hem offline haalt zal hij alleen voor " -"u en uw team zichtbaar zijn." +"Uw winkel is op dit moment live. Als u hem offline haalt, zal hij alleen " +"voor u en uw team zichtbaar zijn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:18 msgid "" @@ -20677,7 +20674,7 @@ msgstr "Ga live" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:59 msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now." -msgstr "Als u wilt kunt u nu uw ticketwinkel publiceren." +msgstr "Als u wilt, kunt u nu uw ticketwinkel publiceren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:83 msgid "" @@ -20685,11 +20682,11 @@ msgid "" "be deleted at any point." msgstr "" "Uw winkel staat momenteel in testmodus. Alle bestellingen zijn niet " -"permanent, en kunnen op elk moment worden verwijderd." +"permanent en kunnen op elk moment worden verwijderd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:88 msgid "Permanently delete all orders created in test mode" -msgstr "Alle bestellingen die in testmodus zijn gemaakt permanent verwijderen" +msgstr "Alle bestellingen die in testmodus zijn gemaakt, permanent verwijderen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:93 msgid "Disable test mode" @@ -20705,9 +20702,9 @@ msgid "" "As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked " "as test orders and can be deleted again." msgstr "" -"Als u testbestellingen wilt maken kunt u de testmodus inschakelen voor uw " -"winkel. Zolang de winkel in testmodus is zullen alle bestellingen die worden " -"aangemaakt als testbestellingen gemarkeerd worden, en kunnen ze ook " +"Als u testbestellingen wilt maken, kunt u de testmodus inschakelen voor uw " +"winkel. Zolang de winkel in testmodus is, zullen alle bestellingen die " +"worden aangemaakt als testbestellingen gemarkeerd worden en kunnen ze ook " "verwijderd worden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:104 @@ -20727,8 +20724,8 @@ msgid "" "as production orders." msgstr "" "De testmodus is alleen van toepassing op de hoofdwebshop. Bestellingen die " -"worden aangemaakt via andere kanalen, zoals een wederverkoper, zullen nog " -"steeds als productiebestellingen worden aangemaakt." +"worden aangemaakt via andere kanalen, zoals een reseller, zullen nog steeds " +"als productiebestellingen worden aangemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:112 msgid "" @@ -20736,7 +20733,7 @@ msgid "" "recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it " "will confuse them." msgstr "" -"Het lijkt erop dat u al een aantal echte bestellingen heeft in uw winkel. We " +"Het lijkt erop dat u al een aantal echte bestellingen hebt in uw winkel. We " "raden aan om de testmodus niet in te schakelen als klanten al bekend zijn " "met uw winkel omdat dit verwarrend kan zijn." @@ -20783,7 +20780,7 @@ msgstr "Deze verandering is uitgevoerd door een pretix-beheerder." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:72 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:147 msgid "Inspect" -msgstr "Details" +msgstr "Inspecteren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:94 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50 @@ -20898,7 +20895,7 @@ msgstr "Uitgeschakeld" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:57 msgid "Enable additional payment plugins" -msgstr "Extra betaalplugins inschakelen" +msgstr "Extra betaalplug-ins inschakelen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:66 msgid "Deadlines" @@ -20932,10 +20929,10 @@ msgid "" "most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult " "a lawyer or refrain from charging payment fees." msgstr "" -"Merk op dat EU-richtlijn 2015/2366 het rekenen van betalingstoeslagen " -"verbiedt voor de meeste veel voorkomende betalingsmethoden binnen de " -"Europese Unie. Neem contact op met een advocaat of vraag geen " -"betalingskosten bij twijfel." +"Houd er rekening mee dat EU-richtlijn 2015/2366 het in rekening brengen van " +"extra kosten voor de meest gangbare betaalmethoden binnen de Europese Unie " +"verbiedt. Raadpleeg bij twijfel een advocaat of breng geen extra kosten in " +"rekening." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:28 msgid "" @@ -20957,7 +20954,7 @@ msgid "" "Plugins might bring additional software functionality, connect your event to " "third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" -"Op deze pagina kunt u plugins instellen voor uw evenement. Plugins kunnen " +"Op deze pagina kunt u plug-ins instellen voor uw evenement. Plug-ins kunnen " "extra softwarefunctionaliteit bieden, uw evenement verbinden met diensten " "van derden, of andere vormen van aanpassingen." @@ -21045,7 +21042,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:124 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:136 msgid "Open plugin settings" -msgstr "Open plugin-instellingen" +msgstr "Open plug-in-instellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:105 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:125 @@ -21102,7 +21099,7 @@ msgstr "Gefeliciteerd!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:12 msgid "You just created an event!" -msgstr "U heeft zojuist een evenement aangemaakt!" +msgstr "U hebt zojuist een evenement aangemaakt!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:19 msgid "" @@ -21110,9 +21107,9 @@ msgid "" "can use the navigation on the left to modify the settings of your event in " "much more detail." msgstr "" -"U kunt naar beneden scrollen en uw eerste ticketproducten snel aanmaken, of " -"u kunt het menu aan de linkerzijde gebruiken om de instellingen van uw " -"evenement in meer detail aan te passen." +"U kunt naar beneden scrollen en snel uw eerste ticketproducten aanmaken. Of " +"u kunt de navigatie aan de linkerkant gebruiken om de instellingen van uw " +"evenement veel gedetailleerder aan te passen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:36 msgid "Create ticket types" @@ -21150,7 +21147,7 @@ msgid "" "in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here." msgstr "" "Als u geavanceerdere functies wilt gebruiken zoals producten die geen " -"toegangsbewijs zijn, productvariaties, aangepaste quota, add-onproducten of " +"toegangsbewijs zijn, productvarianten, aangepaste quota, add-on-producten of " "als u uw tickettypes wilt aanpassen, dan kunt u dit later doen in de sectie " "\"Producten\" in de navigatie. Maak u geen zorgen, u kunt alles wat u hier " "invoert aanpassen." @@ -21162,7 +21159,7 @@ msgid "" "a short version:" msgstr "" "We raden u aan om alle instellingen onder het \"Instellingen\"-gedeelte van " -"uw evenement te bekijken, maar als u haast heeft en snel wilt beginnen is " +"uw evenement te bekijken, maar als u haast hebt en snel wilt beginnen, is " "hier een korte versie:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:153 @@ -21174,7 +21171,7 @@ msgid "" msgstr "" "pretix ondersteunt een breed scala aan betalingsproviders die u " -"toestaan om de betalingsmethoden te kiezen die het beste bij uw workflow " +"toestaan om de betaalmethoden te kiezen die het beste bij uw workflow " "passen. Hier zijn twee ervan als voorbeelden, u kunt er meer toevoegen in " "het \"Instellingen\"-gedeelte van uw evenement." @@ -21184,9 +21181,9 @@ msgid "" "connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to " "pretix." msgstr "" -"Nadat u deze pagina heeft opgeslagen zullen we u doorverwijzen naar Stripe " -"om een account aan te maken of te verbinden. Wanneer u dit heeft gedaan zal " -"u worden teruggeleid naar pretix." +"Nadat u deze pagina hebt opgeslagen, brengen we u naar Stripe om een account " +"aan te maken of te verbinden. Wanneer u dat hebt gedaan, komt u terug naar " +"pretix." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:188 msgid "Getting in touch with you" @@ -21197,8 +21194,8 @@ msgid "" "In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you " "provide ways for your attendees to contact you:" msgstr "" -"We raden aan om een manier te hebben voor uw klanten om contact met u op te " -"nemen, voor het geval er iets misgaat of onduidelijk is:" +"Als er iets misgaat of onduidelijk is, raden we u ten zeerste aan om uw " +"deelnemers manieren te bieden om contact met u op te nemen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13 @@ -21228,7 +21225,7 @@ msgstr "Lokalisatie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:67 msgid "Customer and attendee data" -msgstr "Gegevens van klanten en gasten" +msgstr "Gegevens van klanten en deelnemers" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:68 msgid "Customer data (once per order)" @@ -21244,7 +21241,7 @@ msgstr "Zie factuurinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:96 msgid "Attendee data (once per personalized ticket)" -msgstr "Gastgegevens (eenmaal per persoonlijk toegangsbewijs)" +msgstr "Deelnemersgegevens (eenmaal per persoonlijk toegangsbewijs)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:105 msgid "Custom fields" @@ -21256,7 +21253,7 @@ msgstr "Vragen beheren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:118 msgid "Form settings" -msgstr "Formulier-instellingen" +msgstr "Formulierinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:123 msgid "Changes to existing orders" @@ -21279,7 +21276,7 @@ msgid "" msgstr "" "Deze teksten moeten worden bevestigd door de gebruiker voor een aankoop " "mogelijk is. U zou bijvoorbeeld hier uw algemene voorwaarden kunnen linken. " -"Als u de Pages-functie gebruikt om uw voorwaarden te publiceren heeft u deze " +"Als u de Pages-functie gebruikt om uw voorwaarden te publiceren, hebt u deze " "instelling niet nodig, omdat u dit daar kunt instellen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:200 @@ -21305,7 +21302,7 @@ msgstr "Weergave" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:244 msgid "Product list" -msgstr "Productlijst" +msgstr "Productenlijst" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:252 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:388 @@ -21333,7 +21330,7 @@ msgstr "Andere instellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:290 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55 msgid "Footer links" -msgstr "Voetnootlinks" +msgstr "Voettekst-links" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:295 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60 @@ -21363,7 +21360,7 @@ msgid "" "pretix such as hidden products, add-on products or product bundles." msgstr "" "De wachtlijst is op dit moment niet te gebruiken met sommige geavanceerde " -"functies van pretix zoals verborgen producten, add-onproducten en " +"functies van pretix zoals verborgen producten, add-on-producten en " "productbundels." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:370 @@ -21374,9 +21371,9 @@ msgid "" "waiting list but still are unable to book a seat." msgstr "" "De wachtlijst bepaalt beschikbaarheid op basis van de ingestelde quota. Als " -"u een zitplaatsplattegrond gebruikt en het aantal beschikbare stoelen is " -"minder dan het aantal producten in het quotum kan het zijn dat klanten een e-" -"mail van de wachtlijst krijgen, maar nog steeds geen zitplaats kunnen boeken." +"u een zitplan gebruikt en het aantal beschikbare stoelen is minder dan het " +"aantal producten in het quotum, kan het gebeuren dat klanten een e-mail van " +"de wachtlijst krijgen, maar nog steeds geen zitplaats kunnen boeken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:377 msgid "" @@ -21384,7 +21381,7 @@ msgid "" "the minimum distance feature of our seating plan module." msgstr "" "Dit betekent ook dat de wachtlijst niet te gebruiken is in combinatie met de " -"minimumafstandseis in onze zitplaatsmodule." +"minimumafstandseis in onze zitplanmodule." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:398 msgid "Waiting customers" @@ -21404,9 +21401,9 @@ msgid "" "can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of items." msgstr "" -"U kunt hier een set metadataeigenschappen instellen (bijv. variabelen) die u " -"later kunt instellen voor uw producten en hergebruiken in plaatsen als " -"ticketslayouts. Dit kan u tijd schelen als u veel producten aanmaakt." +"U kunt hier een set metadata-eigenschappen instellen (bijv. variabelen) die " +"u later kunt instellen voor uw producten en hergebruiken in ticketlay-outs. " +"Dit kan u tijd schelen als u veel producten aanmaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:439 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:467 @@ -21418,7 +21415,7 @@ msgstr "Eigenschap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:165 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:130 msgid "Clone event" -msgstr "Evenement kopiëren" +msgstr "Evenement klonen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:15 msgid "" @@ -21426,7 +21423,7 @@ msgid "" "or you can create your first product to start selling tickets right away!" msgstr "" "U kunt nu naar beneden scrollen en de instellingen gedetailleerder " -"aanpassen, als u dit wilt, of u kunt uw eerste product aanmaken om gelijk te " +"aanpassen, als u dit wilt, of u kunt uw eerste product aanmaken om meteen te " "beginnen met tickets verkopen!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:23 @@ -21451,12 +21448,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:21 msgid "You haven't created any tax rules yet." -msgstr "U heeft nog geen belastingregels gemaakt." +msgstr "U hebt nog geen belastingregels gemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:98 msgid "Create a new tax rule" -msgstr "Maak een nieuwe belastingregel" +msgstr "Maak een nieuwe belastingregel aan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:36 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:20 @@ -21553,11 +21550,11 @@ msgid "" "be ignored. If no rule matches, tax will be charged." msgstr "" "Deze instellingen zijn bedoeld voor professionele gebruikers met heel " -"specifieke belastingsituaties. Als u hier een regel aanmaakt zullen de " +"specifieke belastingsituaties. Als u hier een regel aanmaakt, zullen de " "instellingen voor verleggingsheffing hierboven worden genegeerd. De regels " "zullen in volgorde worden gecontroleerd, en wanneer een regel overeenkomt " -"met een bestelling zal hij worden gebruikt, en worden alle overige regels " -"genegeerd. Wanneer geen regel overeenkomt zal belasting worden berekend." +"met een bestelling, zal hij worden gebruikt en worden alle overige regels " +"genegeerd. Wanneer geen regel overeenkomt, zal belasting worden berekend." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:53 msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set." @@ -21603,7 +21600,7 @@ msgid "" "You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to " "enable a plugin and activate an output provider." msgstr "" -"U heeft tickets downloaden ingeschakeld, maar geen uitvoerprovider is " +"U hebt tickets downloaden ingeschakeld, maar geen uitvoerprovider is " "ingeschakeld. Zorg ervoor dat u een plug-in en bijbehorende provider " "activeert." @@ -21636,23 +21633,24 @@ msgid "" "website. This way, your visitors can buy their ticket right away without " "leaving your website." msgstr "" -"Het pretix-widget is een manier om uw ticketwinkel in uw evenementswebsite " -"te verwerken. Op deze manier kunnen gebruikers gelijk hun tickets kopen " -"zonder uw website te verlaten." +"Het pretix-widget is een manier om uw ticketwinkel in uw evenementwebsite te " +"verwerken. Op deze manier kunnen gebruikers hun tickets kopen zonder uw " +"website te verlaten." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:17 msgid "" "To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the " "<head> section of your website:" msgstr "" -"Om het widget in te sluiten in uw website kopieert u de volgende code naar " +"Om het widget in te sluiten in uw website, kopieert u de volgende code naar " "de <head>-sectie van uw website:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:25 msgid "" "Then, copy the following code to the place of your website where you want " "the widget to show up:" -msgstr "En deze code naar het stuk van uw site waar het widget moet komen:" +msgstr "" +"En deze code kopieert u naar het deel van uw site waar het widget moet komen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:52 @@ -21690,7 +21688,7 @@ msgid "" "you do not have access to any organizer accounts." msgstr "" "Ieder evenement moet worden aangemaakt onder een organisatoraccount. Op dit " -"moment heeft u geen toegang tot een organisatoraccount." +"moment hebt u geen toegang tot een organisatoraccount." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:35 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4 @@ -21724,7 +21722,7 @@ msgid "" "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also " "choose to use a random value." msgstr "" -"Dit is het adres waar uw gebruikers tickets kunnen kopen. Dit moet kort " +"Dit is het adres waar uw gebruikers tickets kunnen kopen. Het moet kort " "zijn, alleen kleine letters, getallen, punten en streepjes bevatten, en moet " "uniek over al uw evenementen zijn. We raden u aan om een afkorting of datum " "met minder dan 10 tekens te gebruiken, zodat u het makkelijk kunt onthouden, " @@ -21735,7 +21733,7 @@ msgid "" "We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or " "bank transfer references as an abbreviation to reference this event." msgstr "" -"We zullen dit ook gebruiken in sommige plaatsen, zoals bestelcodes, " +"We zullen dit ook gebruiken op sommige plaatsen, zoals bestelcodes, " "factuurnummers of betalingscodes als een afkorting om naar dit evenement te " "verwijzen." @@ -21746,7 +21744,7 @@ msgstr "We raden sterk af om korte vormen te gebruiken van meer dan 16 tekens." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:53 msgid "Display settings" -msgstr "Weergaveinstellingen" +msgstr "Weergave-instellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:6 msgid "" @@ -21756,7 +21754,7 @@ msgid "" msgstr "" "Wilt u de instellingen van een ander evenement kopiëren? We zullen alle " "producten, categorieën, quota en vragen overnemen, samen met de algemene " -"evenementsinstellingen." +"evenementinstellingen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:13 msgid "" @@ -21766,22 +21764,22 @@ msgid "" msgstr "" "Controleer alle instellingen! U moet waarschijnlijk nog steeds wat " "instellingen handmatig aanpassen, bijvoorbeeld datum- en tijdsinstellingen, " -"en teksten die de evenementsnaam bevatten." +"en teksten die de naam van het evenement bevatten." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:7 msgid "Event type" -msgstr "Evenementstype" +msgstr "Evenementtype" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13 msgid "Singular event or non-event shop" -msgstr "Enkel evenement of winkel die niet voor een evenement is" +msgstr "Eenmalig evenement of winkel die niet voor een evenement is" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15 msgid "" "An event with individual configuration. If you create more events later, you " "can copy the event to save yourself some work." msgstr "" -"Een evenement met eigen instellingen. Als u later meer evenementen aanmaakt " +"Een evenement met eigen instellingen. Als u later meer evenementen aanmaakt, " "kunt u de instellingen van dit evenement kopiëren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:21 @@ -21803,7 +21801,7 @@ msgid "" "different in their dates, locations, prices, and capacities." msgstr "" "Een reeks evenementen die dezelfde instellingen delen. De evenementen in de " -"reeks kunnen verschillen in hun datums, prijzen en capaciteiten." +"reeks kunnen verschillen qua datum, prijzen en capaciteiten." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:40 msgid "" @@ -21821,8 +21819,8 @@ msgid "" "Please note that you will only be able to delete your event until the first " "order has been created." msgstr "" -"Merk op dat u alleen uw evenement kunt verwijderen tot de eerste bestelling " -"is aangemaakt." +"Merk op dat u uw evenement alleen kunt verwijderen zolang er geen " +"bestellingen zijn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:8 msgid "" @@ -21830,12 +21828,12 @@ msgid "" "the event name to access event details." msgstr "" "De lijst hieronder toont alle evenementen waar u administratieve toegang toe " -"heeft. Klik op de evenementsnaam om de details van het evenement te openen." +"heeft. Klik op de evenementnaam om de details van het evenement te openen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:12 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:18 msgid "You currently do not have access to any events." -msgstr "U heeft momenteel geen toegang tot evenementen." +msgstr "U hebt momenteel geen toegang tot evenementen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:87 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:101 @@ -21870,7 +21868,7 @@ msgstr "In verkoop" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:160 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:124 msgid "Open event dashboard" -msgstr "Open evenementsdashboard" +msgstr "Open evenementdashboard" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html:2 msgctxt "typography" @@ -21934,7 +21932,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:26 msgid "License settings and check" -msgstr "Licentieinstellingen en -controle" +msgstr "Licentie-instellingen en -controle" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29 msgid "Installation details" @@ -21942,7 +21940,7 @@ msgstr "Installatiedetails" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34 msgid "Installed plugins" -msgstr "Geïnstalleerde plugins" +msgstr "Geïnstalleerde plug-ins" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40 msgid "Public information" @@ -21973,7 +21971,7 @@ msgid "" msgstr "" "Als u een pretix Enterprise-licentie heeft, moet dit rapport worden " "ingediend wanneer de licentie wordt verlengd. Ter ondersteuning van de " -"probleemanalyse kan het ook bij pretix support worden aangevraagd." +"probleemanalyse kan het ook bij pretix-support worden aangevraagd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:8 msgid "" @@ -22101,7 +22099,7 @@ msgstr "Nieuwste versie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:80 msgid "Update check settings" -msgstr "Updatecontroleinstellingen" +msgstr "Updatecontrole-instellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:51 msgid "View full log" @@ -22117,15 +22115,15 @@ msgstr "Product aanmaken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9 msgid "You will be able to adjust further settings in the next step." -msgstr "U zal meer instellingen kunnen aanpassen in de volgende stap." +msgstr "U kunt meer instellingen aanpassen in de volgende stap." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:17 msgid "" "Please note that your product will not be available for " "sale until you have added your item to an existing or newly created quota." msgstr "" -"Merk op dat uw product niet beschikbaar zal zijn om te " -"kopen tot u het aan een bestaand of nieuw aangemaakt quotum heeft toegevoegd." +"Let op: uw product kan pas verkocht worden als u het aan " +"een bestaand of nieuw aangemaakt quotum hebt toegevoegd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:24 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:79 @@ -22152,18 +22150,18 @@ msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other quota is already sold out." msgstr "" -"Dit product wordt momenteel niet getoond, omdat u hieronder heeft ingesteld " +"Dit product wordt momenteel niet getoond, omdat u hieronder hebt ingesteld " "dat het product alleen moet worden getoond wanneer een bepaald ander quotum " -"al is uitverkocht." +"uitverkocht is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:49 msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other product is already sold out." msgstr "" -"Dit product wordt momenteel niet getoond, omdat u hieronder heeft ingesteld " +"Dit product wordt momenteel niet getoond, omdat u hieronder hebt ingesteld " "dat het product alleen moet worden getoond wanneer een bepaald ander product " -"al is uitverkocht." +"uitverkocht is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:22 @@ -22192,8 +22190,8 @@ msgid "" "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most " "statistical purposes or within some plugins." msgstr "" -"Enkel aankopen van zulke producten zullen gezien worden als \"aanwezigen\" " -"voor de meeste statistieken en voor sommige plugins." +"Alleen zulke producten zullen gezien worden als \"deelnemers\" voor de " +"meeste statistieken en voor sommige plug-ins." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:47 @@ -22203,10 +22201,10 @@ msgid "" "except if the add-on products or bundled products represent additional " "people (e.g. group bundles)." msgstr "" -"Deze optie moet gebruikt worden voor de meeste producten die een \"ticket\"/" -"\"kaartje\" genoemd zouden kunnen worden. Voor add-onproducten of bundels " -"moet dit op het hoofdproduct worden ingesteld, tenzij de add-onproducten of " -"gebundelde producten extra gasten toelaten (bijv. groepskortingen)." +"Deze optie moet gebruikt worden voor de meeste producten die een \"ticket\" " +"of \"kaartje\" genoemd zouden worden. Voor add-on-producten of bundels moet " +"dit op het hoofdproduct worden ingesteld, tenzij de add-on-producten of " +"gebundelde producten extra deelnemers toelaten (bijv. groepskortingen)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:58 @@ -22229,7 +22227,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:66 msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket." msgstr "" -"Voorbeelden: merchandise, donaties, cadeaubonnen, add-onproducten bij een " +"Voorbeelden: merchandise, donaties, cadeaubonnen, add-on-producten bij een " "ander ticket." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:68 @@ -22243,8 +22241,8 @@ msgid "" "When this ticket is purchased, the system will ask for a name or other " "details according to your event settings." msgstr "" -"Wanneer een ticket gekocht wordt zal het systeem een naam of andere details " -"vragen afhankelijk van de instellingen van uw evenement." +"Wanneer dit ticket gekocht wordt, zal het systeem een naam of andere details " +"vragen, afhankelijk van de instellingen van uw evenement." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:84 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:97 @@ -22271,7 +22269,7 @@ msgid "" "The system will not ask for a name or other attendee details. This only " "affects system-provided fields, you can still add your own questions." msgstr "" -"Het systeem zal de aanwezige niet om een naam of andere details vragen. Dit " +"Het systeem zal de deelnemer niet om een naam of andere details vragen. Dit " "heeft enkel invloed op velden gedefinieerd door het systeem. U kunt nog " "steeds uw eigen vragen toevoegen." @@ -22289,9 +22287,8 @@ msgid "" "their name, price, quota, or description. All other settings need to be the " "same." msgstr "" -"Dit product bestaat in meerdere varianten, die kunnen verschillen in hun " -"naam, prijs, quotum en beschrijving. Alle andere instellingen moeten gelijk " -"zijn." +"Dit product bestaat in meerdere varianten, die kunnen verschillen qua naam, " +"prijs, quotum en beschrijving. Alle andere instellingen moeten gelijk zijn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:132 msgid "" @@ -22301,7 +22298,7 @@ msgid "" msgstr "" "Voorbeelden: ticketcategorie met varianten voor \"normale prijs\" en " "\"gereduceerd tarief\", merchandise met varianten voor verschillende " -"kledingmaten, add-ontickets voor workshops met varianten voor gelijktijdige " +"kledingmaten, add-on-tickets voor workshops met varianten voor gelijktijdige " "workshops." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:165 @@ -22328,7 +22325,7 @@ msgid "" "has been ordered." msgstr "" "U kunt het product %(item)s niet verwijderen, omdat het al " -"is besteld." +"besteld is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19 #, python-format @@ -22376,9 +22373,9 @@ msgid "" msgstr "" "Met add-ons kunt u producten opgeven die samen met dit product kunnen worden " "gekocht. Als u bijvoorbeeld een conferentie houdt met een basisticket en een " -"aantal workshoptickets zou u de workshops als add-ons bij het " +"aantal workshoptickets, dan zou u de workshops als add-ons bij het " "conferentieticket kunnen opgeven. Met deze instelling kunnen de workshops " -"niet zelfstandig worden gekocht, maar alleen in combinatie met een " +"niet apart gekocht worden, maar alleen in combinatie met een " "conferentieticket. U kunt hier categorieën van producten opgeven die als add-" "ons bij dit product kunnen worden gebruikt. U kunt ook het minimale en " "maximale aantal add-ons uit de gegeven categorie opgeven die kunnen of " @@ -22399,7 +22396,7 @@ msgid "" "as add-ons in the cart for this product." msgstr "" "Met productbundels kunt u producten opgeven die altijd automatisch aan de " -"winkelwagen zullen worden toegevoegd als add-ons voor dit product." +"winkelwagen zullen worden toegevoegd bij dit product." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:68 msgid "Add a new bundled product" @@ -22445,8 +22442,8 @@ msgid "" "Please note that your variation will not be available for " "sale until you have added it to an existing or newly created quota." msgstr "" -"Merk op dat uw variant niet beschikbaar zal zijn om te " -"kopen tot u het aan een bestaand of nieuw aangemaakt quotum heeft toegevoegd." +"Let op: uw variant kan pas verkocht worden als u hem aan " +"een bestaand of nieuw aangemaakt quotum hebt toegevoegd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:149 msgid "New variation" @@ -22462,7 +22459,7 @@ msgstr "Beschikbaarheid" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:196 msgid "Tickets & Badges" -msgstr "Toegangsbewijzen & Naamkaartjes" +msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:215 msgid "Check-in & Validity" @@ -22505,7 +22502,7 @@ msgid "" "if you enter \"1 day\", the ticket will be valid until the end of the day it " "starts on." msgstr "" -"Indien u een tijd ingeeft in dagen, maanden of jaren zal de geldigheid " +"Indien u een tijd ingeeft in dagen, maanden of jaren, zal de geldigheid " "altijd eindigen op het einde van de volledige dag (middernacht), plus het " "aantal minuten of uren dat hierboven ingesteld is. De startdatum is " "inbegrepen in de berekening dus u kunt \"1 dag\" invoeren en het ticket zal " @@ -22533,7 +22530,7 @@ msgstr "U kunt categorieën gebruiken om meerdere producten samen te groeperen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14 msgid "You haven't created any categories yet." -msgstr "U heeft nog geen categorieën aangemaakt." +msgstr "U hebt nog geen categorieën aangemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:24 @@ -22575,7 +22572,7 @@ msgid "" "feature and are not suitable for strictly ensuring that products are only " "available in certain combinations." msgstr "" -"Let op: cross-selling categoriën zijn bedoeld als marketinghulpmiddel en " +"Let op: cross-selling-categorieën zijn bedoeld als marketinghulpmiddel en " "zijn niet geschikt om strikt af te dwingen dat producten alleen in bepaalde " "combinaties beschikbaar zijn." @@ -22668,8 +22665,8 @@ msgid "" msgstr "" "Door gebruik te maken van automatische kortingen kunt u automatisch een " "korting toewijzen aan aankopen op basis van bepaalde voorwaarden. Een " -"voorbeeld hiervan is bijvoorbeeld \"krijg 20%% korting indien u meer dan 3 " -"tickets koopt\", of \"koop 2 tickets en krijg er 1 gratis\"." +"voorbeeld hiervan is \"krijg 20%% korting indien u meer dan 3 tickets " +"koopt\", of \"koop 2 tickets en krijg er 1 gratis\"." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:15 msgid "" @@ -22682,7 +22679,7 @@ msgstr "" "Automatische kortingen zijn beschikbaar voor alle klanten zolang ze actief " "zijn. Indien u speciale prijzen wilt bieden aan bepaalde klanten, kunt u " "vouchers gebruiken. Indien u korting wilt bieden op meerdere aankopen " -"(\"koop een pakket van 10 die u later in aparte tickets kunt omvormen\") " +"(\"koop een pakket van 10 dat u later in aparte tickets kunt omvormen\") " "kunt u klantaccounts of lidmaatschappen gebruiken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:23 @@ -22692,7 +22689,7 @@ msgid "" "options." msgstr "" "Kortingen worden automatisch toegepast bij een eerste aankoop. Ze zullen " -"niet toegepast worden als een bestelling aangepast worden door een van de " +"niet toegepast worden als een bestelling aangepast wordt door een van de " "volgende opties." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:29 @@ -22702,7 +22699,7 @@ msgid "" "apply." msgstr "" "Elk product in het winkelmandje kan slechts een enkele korting bevatten. " -"Indien u overlappende kortingen heeft zal de eerste uit de lijst hieronder " +"Indien u overlappende kortingen hebt, zal de eerste uit de lijst hieronder " "toegepast worden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:37 @@ -22712,7 +22709,7 @@ msgstr "U hebt nog geen kortingen aangemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:43 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:48 msgid "Create a new discount" -msgstr "Maak een nieuwe korting" +msgstr "Maak een nieuwe korting aan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:99 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:89 @@ -22776,7 +22773,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:19 msgid "You haven't created any products yet." -msgstr "U heeft nog geen producten aangemaakt." +msgstr "U hebt nog geen producten aangemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:30 @@ -22798,15 +22795,15 @@ msgstr "Product met varianten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:118 msgctxt "subevent" msgid "Product assigned to seating plan for one or more dates" -msgstr "Product toegewezen tot een zittingsschema voor een of meerdere data" +msgstr "Product toegewezen tot een zitplan voor een of meerdere data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:118 msgid "Product assigned to seating plan" -msgstr "Product toegewezen tot een zittingsplan" +msgstr "Product toegewezen aan zitplan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:126 msgid "Only available as an add-on product" -msgstr "Alleen beschikbaar als add-onproduct" +msgstr "Alleen beschikbaar als add-on-product" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:129 msgid "Only available as part of a bundle" @@ -22920,8 +22917,8 @@ msgid "" "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not " "make this field required." msgstr "" -"Als u een ja/nee-vraag als verplicht aanmerkt betekent dit dat de gebruiker " -"'Ja' moet kiezen, en 'Nee' niet wordt geaccepteerd. Als u beide opties wilt " +"Als u een ja/nee-vraag als verplicht aanmerkt, betekent dit dat de gebruiker " +"'Ja' moet kiezen en 'Nee' niet wordt geaccepteerd. Als u beide opties wilt " "toestaan, maak dan deze vraag niet verplicht." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:54 @@ -22938,7 +22935,7 @@ msgid "" "statistical data on customers who previously selected this option, and when " "such customers edit their answers, they need to select a different option." msgstr "" -"Als u een antwoordoptie verwijdert zal u de statistieken van klanten die " +"Als u een antwoordoptie verwijdert, zal u de statistieken van klanten die " "deze optie geselecteerd hebben niet meer kunnen zien. Deze klanten zullen " "bij het wijzigen van hun antwoorden een andere optie moeten kiezen." @@ -22965,8 +22962,9 @@ msgid "" "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about " "dietary requirements." msgstr "" -"Vragen staan uw gasten toe om extra informatie over hun ticket in te vullen. " -"Als u eten serveert zou u bijvoorbeeld uw gasten om dieeteisen kunnen vragen." +"Met vragen kunnen uw deelnemers aanvullende gegevens over hun ticket " +"invullen. Als u eten aanbiedt, kunt u uw gebruikers bijvoorbeeld vragen naar " +"hun dieetwensen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14 msgid "Create a new question" @@ -23007,9 +23005,8 @@ msgid "" "manually re-open the quota on this page." msgstr "" "Dit quotum is uitverkocht en gesloten. Zelfs als tickets weer beschikbaar " -"worden (bijvoorbeeld door annuleringen) zullen de tickets niet beschikbaar " -"zijn voor klanten om te kopen, tenzij u handmatig het quotum heropent op " -"deze pagina." +"worden (bijvoorbeeld door annuleringen), zullen de tickets niet beschikbaar " +"zijn voor verkoop, tenzij u handmatig het quotum heropent op deze pagina." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:38 msgid "Open quota" @@ -23085,7 +23082,7 @@ msgid "" "available if both quotas have capacity left." msgstr "" "Kies de producten of de productvarianten waar dit quotum op van toepassing " -"moet zijn. Als u twee quota op hetzelfde product toepast zal het alleen " +"moet zijn. Als u twee quota op hetzelfde product toepast, zal het alleen " "beschikbaar zijn wanneer beide quota nog capaciteit hebben." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41 @@ -23102,21 +23099,21 @@ msgid "" "total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the " "same time." msgstr "" -"Om uw producten daadwerkelijk beschikbaar te maken heeft u quota nodig. " -"Quota beschrijven hoe vaak pretix uw producten zal verkopen. Op deze manier " -"kunt u instellen of uw evenement een onbeperkte hoeveelheid gasten aankan, " -"of dat het gastenaantal beperkt is. U kunt een product aan meerdere quota " -"toewijzen om ingewikkeldere eisen te stellen, bijvoorbeeld als u het totale " -"aantal verkochte tickets wilt beperken, en ook het aantal tickets van één " -"soort." +"Om uw producten daadwerkelijk beschikbaar te maken, hebt u ook quota nodig. " +"Quota bepalen hoeveel exemplaren van uw product pretix zal verkopen. Op deze " +"manier kunt u configureren of uw evenement een onbeperkt aantal deelnemers " +"kan ontvangen of dat het aantal deelnemers beperkt is. U kunt een product " +"aan meerdere quota toewijzen om aan complexere vereisten te voldoen, " +"bijvoorbeeld als u het totale aantal verkochte tickets en het aantal van een " +"specifiek tickettype tegelijkertijd wilt beperken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:25 msgid "Your search did not match any quotas." -msgstr "Uw zoekopdracht kwam niet met quota overeen." +msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:27 msgid "You haven't created any quotas yet." -msgstr "U heeft nog geen quota aangemaakt." +msgstr "U hebt nog geen quota aangemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:60 msgid "Capacity left" @@ -23129,9 +23126,9 @@ msgid "" "specific features. Untranslated texts will show up in English." msgstr "" "Dit percentage van vertaalde tekst omvat alle delen van het systeem " -"waaronder de meeste plugins. Een lage waarde kan zelfs voldoende zijn indien " -"u slechts enkele specifieke functies gebruikt. Onvertaalde teksten zullen in " -"het Engels getoond worden." +"waaronder de meeste plug-ins. Een lage waarde kan zelfs voldoende zijn " +"indien u slechts enkele specifieke functies gebruikt. Onvertaalde teksten " +"zullen in het Engels getoond worden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6 @@ -23154,7 +23151,7 @@ msgstr "Uw applicaties" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:33 msgid "Create new application" -msgstr "Maak een nieuwe applicatie" +msgstr "Maak een nieuwe applicatie aan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:39 msgid "No applications registered yet." @@ -23187,7 +23184,7 @@ msgstr "Nieuw geheim" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:6 msgid "Update an application" -msgstr "Bewerk een applicatie" +msgstr "Applicatie bijwerken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:6 @@ -23226,7 +23223,7 @@ msgstr "Machtigingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59 msgid "No applications have access to your pretix account." -msgstr "Geen applicaties hebben toegang tot uw pretix-account." +msgstr "Geen enkele applicatie heeft toegang tot uw pretix-account." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:8 @@ -23283,9 +23280,9 @@ msgid "" "%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to " "set the cancellation fee here:" msgstr "" -"De ingestelde annuleringskost voor een annulatie door de klant zelf zal " -"%(fee)s bedragen voor deze bestelling. Voor een annuleringskost door uzelf " -"uitgevoerd kunt u de annuleringskost hier instellen:" +"De ingestelde kosten voor een annulering door de klant bedragen %(fee)s voor " +"deze bestelling. Voor een annulering die u zelf uitvoert, kunt u hier de " +"kosten instellen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:51 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:220 @@ -23304,8 +23301,8 @@ msgid "" "individually in the next step." msgstr "" "Wilt u dit annuleringsverzoek echt verwijderen? De gebruiker zal hiervan " -"niet op de hoogte worden gesteld, maar u zal in de volgende stap de " -"mogelijkheid krijgen om de gebruiker te e-mailen." +"niet op de hoogte worden gesteld, maar in de volgende stap krijgt u de " +"mogelijkheid om de gebruiker te mailen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:26 msgid "Yes, delete request" @@ -23347,9 +23344,9 @@ msgid "" "implications, e.g. the payment method fee might change or additional " "questions can be added to the order that need to be answered by the user." msgstr "" -"U kunt dit scherm gebruiken om de bestelde producten te veranderen of de " +"U kunt deze tool gebruiken om de bestelde producten te veranderen of de " "bestelling gedeeltelijk te annuleren. Houd er rekening mee dat het " -"veranderen van een bestelling verschillende gevolgen kan hebben, de " +"veranderen van een bestelling verschillende gevolgen kan hebben: de " "betalingstoeslag kan bijvoorbeeld veranderen, of er kunnen vragen bij de " "bestelling komen die moeten worden beantwoord door de gebruiker." @@ -23358,15 +23355,15 @@ msgid "" "The user will receive a notification about the change but in the case of new " "required questions, the user will not be forced to answer them." msgstr "" -"De gebruiker zal een melding krijgen over de verandering, maar zal bij " -"nieuwe verplichte vragen niet worden gedwongen ze te beantwoorden." +"De gebruiker zal een melding krijgen over de wijziging, maar zal bij nieuwe " +"verplichte vragen niet worden gedwongen ze te beantwoorden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:37 msgid "" "If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created " "together with a new invoice." msgstr "" -"Als er een factuur aan de bestelling is verbonden zal er een annulering " +"Als er een factuur aan de bestelling is verbonden, zal er een annulering " "worden gegenereerd, samen met een nieuwe factuur." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:42 @@ -23374,7 +23371,7 @@ msgid "" "If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be " "all split in one second order together, not multiple orders." msgstr "" -"Als u voor meerdere tickets voor \"splitsen naar nieuwe bestelling\" koos " +"Als u voor meerdere tickets voor \"splitsen naar nieuwe bestelling\" koos, " "zullen ze allemaal samen in een tweede bestelling worden gezet, en niet " "meerdere bestellingen." @@ -23386,8 +23383,8 @@ msgid "" "not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the " "order completely and create a new one." msgstr "" -"Gebruik deze opties voorzichtig! Veranderingen die u hier maakt zijn niet " -"terug te draaien. Als u een product handmatig aanpast zullen ook niet alle " +"Gebruik deze opties voorzichtig! Veranderingen die u hier maakt, zijn niet " +"terug te draaien. Als u een product handmatig aanpast, zullen ook niet alle " "eisen (bijv. verplichte add-ons) worden gecontroleerd. Hierdoor kunt u een " "bestelling maken die anders niet kan bestaan. In de meeste gevallen is het " "makkelijker om de bestelling te annuleren en een nieuwe te maken." @@ -23395,7 +23392,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:68 #, python-format msgid "Add-On to position #%(posid)s" -msgstr "Add-on voor plaats #%(posid)s" +msgstr "Add-on voor positie #%(posid)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:89 msgid "" @@ -23403,8 +23400,8 @@ msgid "" "change the price or item, the discount will still be calculated from the " "original price at the time of purchase." msgstr "" -"Deze plaats is aangemaakt met een voucher met een beperkt budget. Als u het " -"product of de prijs aanpast zal de korting nog steeds worden berekend over " +"Deze positie is aangemaakt met een voucher met een beperkt budget. Als u het " +"product of de prijs aanpast, zal de korting nog steeds worden berekend over " "de originele prijs van het product op het moment van de aankoop." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:101 @@ -23419,8 +23416,8 @@ msgid "" "If you change this, it might cause a new ticket QR code to be generated and " "the old one to be invalidated." msgstr "" -"Als u dit verandert zal er mogelijks een nieuwe qr-code gegenereerd worden " -"en de oude zal komen te vervallen." +"Als u dit verandert, wordt er mogelijk een nieuwe QR-code gegenereerd en zal " +"de oude vervallen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:157 msgid "" @@ -23434,7 +23431,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:220 msgid "Ticket block" -msgstr "Ticketblok" +msgstr "Tickets blokkeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:226 msgid "Blocked due to external constraints" @@ -23485,7 +23482,7 @@ msgid "" "Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to " "this position." msgstr "" -"Deze positie verwijderen of opsplitsen zal ook alle add-ons van deze plaats " +"Het verwijderen of opsplitsen van deze positie zal ook alle add-ons ervan " "verwijderen of opsplitsen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:317 @@ -23566,8 +23563,8 @@ msgid "" "Do you really want to delete this order? You really cannot revert " "this action and we can't either." msgstr "" -"Wilt u deze bestelling echt verwijderen? U kunt deze actie echt niet " -"ongedaan maken, en wij kunnen dit ook niet." +"Wilt u deze bestelling echt verwijderen? U kunt deze actie niet " +"ongedaan maken en wij kunnen dat ook niet." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:25 msgid "Yes, delete order" @@ -23619,15 +23616,15 @@ msgstr "Bestelling opnieuw activeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:81 msgid "View order as user" -msgstr "Toon bestelling als gebruiker" +msgstr "Bestelling als gebruiker bekijken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:85 msgid "View email history" -msgstr "Toon emailgeschiedenis" +msgstr "E-mailgeschiedenis bekijken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:89 msgid "View transaction history" -msgstr "Toon transactiegeschiedenis" +msgstr "Transactiegeschiedenis bekijken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:100 msgid "Expire order" @@ -23639,19 +23636,19 @@ msgid "" "orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired " "manually." msgstr "" -"De betaling voor deze bestelling is te laat, maar u heeft ingesteld om " -"bestellingen niet automatisch te laten verlopen. Om capaciteit vrij te maken " -"kunt u de bestelling handmatig als verlopen markeren." +"De betaling voor deze bestelling is te laat, maar u hebt ingesteld dat " +"bestellingen niet automatisch verlopen. Om capaciteit vrij te maken kunt u " +"de bestelling handmatig als verlopen markeren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:116 #: pretix/control/views/orders.py:378 msgid "Refund for overpayment" -msgstr "Terugbetaling voor overbetaling" +msgstr "Terugbetaling wegens te veel betaald" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:118 #, python-format msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s." -msgstr "Deze bestelling is momenteel overbetaald met %(amount)s." +msgstr "Voor deze bestelling is %(amount)s te veel betaald." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:122 #, python-format @@ -23681,7 +23678,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:154 msgid "Original payment method" -msgstr "Oorspronkelijke betalingsmethode" +msgstr "Oorspronkelijke betaalmethode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:163 msgid "Delete request" @@ -23696,15 +23693,15 @@ msgid "" "This order will not expire automatically since it is already confirmed and " "can be used." msgstr "" -"Deze bestelling zal niet automatisch vervallen aangezien het reeds bevestigd " +"Deze bestelling zal niet automatisch vervallen aangezien ze reeds bevestigd " "is en daarom gebruikt kan worden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:211 msgid "" "This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee." msgstr "" -"Deze bestelling zal niet automatisch vervallen aangezien er een onbetaalde " -"annuleringskost is." +"Deze bestelling zal niet automatisch vervallen aangezien er onbetaalde " +"annuleringskosten zijn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:230 msgid "Contact email" @@ -23723,7 +23720,7 @@ msgid "" "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was " "created before our system tracked this information" msgstr "" -"We weten niet of deze factuur is gemaild naar de klant, omdat de factuur is " +"We weten niet of deze factuur naar de klant gemaild is, omdat de factuur is " "aangemaakt voor ons systeem deze informatie is gaan bijhouden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:283 @@ -23782,7 +23779,7 @@ msgid "" "Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice " "with a new invoice number." msgstr "" -"Genereer een annuleringsdocument op voor deze factuur en genereer een nieuwe " +"Genereer een annuleringsdocument voor deze factuur en genereer een nieuwe " "factuur met een nieuw factuurnummer." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:357 @@ -23800,11 +23797,11 @@ msgstr "Genereer factuur" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:406 msgid "Change answers" -msgstr "Verander antwoorden" +msgstr "Antwoorden wijzigen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:410 msgid "Change products" -msgstr "Verander producten" +msgstr "Producten wijzigen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:415 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:197 @@ -23875,7 +23872,7 @@ msgid "" "This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " "malicious content." msgstr "" -"Dit bestand is geüpload door een gebruiker, en kan virussen of andere " +"Dit bestand is geüpload door een gebruiker en kan virussen of andere " "kwaadaardige inhoud bevatten." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:640 @@ -23915,8 +23912,8 @@ msgid "" "This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate " "data might not be available." msgstr "" -"Deze betaling is aangemaakt met een oudere versie van pretix, hierom kan " -"nauwkeurige data mogelijk niet aanwezig zijn." +"Deze betaling is aangemaakt met een oudere versie van pretix. Daarom zijn " +"nauwkeurige data mogelijk niet beschikbaar." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:838 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:126 @@ -23976,7 +23973,7 @@ msgstr "Postcode en woonplaats" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1047 msgid "Valid EU VAT ID" -msgstr "Geldig EU btw-nummer" +msgstr "Geldig EU-btw-nummer" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1053 msgid "Check" @@ -24055,7 +24052,7 @@ msgstr "" "Door de bestelling opnieuw te activeren keert u de annulering om en " "verandert u deze bestelling weer in een openstaande of betaalde bestelling. " "Dit is alleen mogelijk zolang alle producten in de bestelling nog " -"beschikbaar zijn. Als de bestelling nog betaald moet worden zal de " +"beschikbaar zijn. Als de bestelling nog betaald moet worden, zal de " "verloopdatum opnieuw worden ingesteld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:34 @@ -24080,7 +24077,7 @@ msgid "" "will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not " "reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method." msgstr "" -"Als het geld al is overgemaakt zal dit het geld niet tegenhouden, maar " +"Als het geld al is overgemaakt, zal dit het geld niet tegenhouden, maar " "alleen deze overschrijving als afgebroken aanmerken in pretix. Dit zal ook " "de bestelling niet opnieuw activeren, maar zal u alleen toestaan om een " "andere terugbetaalmethode te kiezen." @@ -24107,15 +24104,15 @@ msgid "" "refunds will be created as pending refunds, you can then later mark them as " "done once you actually transferred the money back to the customer." msgstr "" -"Betalingen die u aanmerkt voor automatische terugbetaling zullen onmiddelijk " -"het terugbetaalverzoek communiceren aan de betalingsprovider. Handmatige " -"terugbetalingen zullen worden aangemaakt als openstaande terugbetalingen, u " -"kunt deze later als uitgevoerd markeren, wanneer u daadwerkelijk het geld " -"heeft overgemaakt naar de klant." +"Betalingen die u aanmerkt voor automatische terugbetaling zullen " +"onmiddellijk het terugbetaalverzoek communiceren aan de betalingsprovider. " +"Handmatige terugbetalingen zullen worden aangemaakt als openstaande " +"terugbetalingen. U kunt deze later als uitgevoerd markeren, wanneer u " +"daadwerkelijk het geld heeft overgemaakt naar de klant." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32 msgid "Refund to original payment method" -msgstr "Terugbetalen naar oorspronkelijke betalingsmethode" +msgstr "Terugbetalen naar oorspronkelijke betaalmethode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:39 msgid "Amount not refunded" @@ -24128,15 +24125,15 @@ msgstr "Terug te betalen bedrag" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:68 msgid "Full amount" -msgstr "Volledige bedrag" +msgstr "Volledig bedrag" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:71 msgid "This payment method does not support automatic refunds." -msgstr "Deze betalingsmethode ondersteunt geen automatische terugbetalingen." +msgstr "Deze betaalmethode ondersteunt geen automatische terugbetalingen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:80 msgid "Refund to a different payment method" -msgstr "Terugbetalen naar een andere betalingsmethode" +msgstr "Terugbetalen naar een andere betaalmethode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:86 msgid "Recipient / options" @@ -24144,7 +24141,7 @@ msgstr "Ontvanger / opties" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:114 msgid "Transfer to other order" -msgstr "Overdragen aan andere bestelling" +msgstr "Overdragen naar andere bestelling" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:131 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:5 @@ -24196,13 +24193,13 @@ msgid "" msgstr "" "We hebben een bericht ontvangen dat %(amount)s is " "terugbetaald via %(method)s. Als deze terugbetaling wordt " -"verwerkt zal de bestelling onderbetaald zijn met %(pending)s. Het totaalbedrag is %(total)s." +"verwerkt, zal %(pending)s te weinig betaald zijn. Het " +"totaalbedrag is %(total)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30 msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state." msgstr "" -"Omdat de bestelling al is geannuleerd zal dit de staat van de bestelling " +"Omdat de bestelling al geannuleerd is, zal dit de staat van de bestelling " "niet aanpassen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36 @@ -24215,7 +24212,7 @@ msgid "" "payment method." msgstr "" "Markeer de bestelling als onbetaald, en sta de gebruiker toe opnieuw te " -"betalen met een andere betalingsmethode." +"betalen met een andere betaalmethode." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:48 msgid "Cancel the order irrevocably." @@ -24223,11 +24220,11 @@ msgstr "Annuleer de bestelling onomkeerbaar." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:20 msgid "How much do you want to refund?" -msgstr "Hoe veel wilt u terugbetalen?" +msgstr "Hoeveel wilt u terugbetalen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25 msgid "Refund full paid amount" -msgstr "Betaal volledige betaalde bedrag terug" +msgstr "Betaal betaald bedrag volledig terug" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32 msgid "Refund only" @@ -24252,7 +24249,7 @@ msgstr "E-mailvoorbeeld" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:41 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:80 msgid "Preview email" -msgstr "Toon voorbeeld email" +msgstr "Toon voorbeeld e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:44 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:89 @@ -24283,8 +24280,8 @@ msgid "" "This order was created before we introduced this table, therefore this data " "might be inaccurate." msgstr "" -"Deze bestelling is aangemaakt voordat deze tabel is aangemaakt. Hierom " -"kunnen deze gegevens mogelijk onnauwkeurig zijn." +"Deze bestelling is aangemaakt voordat deze tabel is aangemaakt. Daarom zijn " +"deze gegevens mogelijk onnauwkeurig." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:63 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:73 @@ -24325,7 +24322,7 @@ msgid "" msgstr "" "U kunt deze pagina gebruiken om alle bestellingen tegelijk te annuleren en " "terug te betalen als u uw evenement moet annuleren. Dit zal ook alle " -"producten uitschakelen zodat er geen nieuwe bestellingen kunnen worden " +"producten uitschakelen, zodat er geen nieuwe bestellingen kunnen worden " "aangemaakt. Controleer na het gebruiken van deze optie op overbetaalde " "bestellingen en openstaande terugbetalingen die u handmatig moet uitvoeren." @@ -24364,7 +24361,7 @@ msgstr "Terugbetalingsopties" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:5 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:8 msgid "Send out emails" -msgstr "Verstuur emails" +msgstr "Verstuur e-mails" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:54 msgid "" @@ -24373,10 +24370,10 @@ msgid "" "is to include an explanation and a link to their order using the here " "provided email functionality." msgstr "" -"Omdat u uw klanten terugbetaalt met cadeaubonnen moet u uw klanten uitleggen " -"hoe ze bij hun cadeaubonnen kunnen komen. De gemakkelijkste manier om dit te " -"doen is door een uitleg en een link naar de bestelpagina te versturen met de " -"hier beschikbare e-mailfunctionaliteit." +"Omdat u uw klanten terugbetaalt met cadeaubonnen, moet u uw klanten " +"uitleggen hoe ze bij hun cadeaubonnen kunnen komen. De gemakkelijkste manier " +"om dit te doen is door een uitleg en een link naar de bestelpagina te " +"versturen met de hier beschikbare e-mailfunctionaliteit." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:64 msgid "" @@ -24385,8 +24382,8 @@ msgid "" "people on the waiting list by using this option." msgstr "" "Uw wachtlijst zal niet automatisch worden verwijderd, maar er zullen geen " -"nieuwe tickets worden verstuurd omdat alle producten worden uitgeschakeld. U " -"kunt ervoor kiezen om de mensen op de wachtlijst te informeren over de " +"nieuwe tickets worden verstuurd, omdat alle producten worden uitgeschakeld. " +"U kunt ervoor kiezen om de mensen op de wachtlijst te informeren over de " "annulering met deze optie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:71 @@ -24503,7 +24500,7 @@ msgstr "Exporteerder niet gevonden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42 msgid "Disabled due to multiple failures" -msgstr "Uitgeschakeld door meerdere mislukkingen" +msgstr "Uitgeschakeld wegens meerdere mislukkingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:47 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:47 @@ -24520,7 +24517,7 @@ msgid "" "Run export and send via email now. This will not change the next scheduled " "execution." msgstr "" -"Voer nu een export uit en verzend het via e-mail. Dit zal de volgende " +"Voer nu een export uit en verzend hem via e-mail. Dit zal de volgende " "ingeplande uitvoering niet veranderen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:76 @@ -24572,10 +24569,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:47 -#, fuzzy -#| msgid "Sample company" msgid "Save copy" -msgstr "Voorbeeldbedrijf" +msgstr "Kopie opslaan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:57 @@ -24647,8 +24642,7 @@ msgstr "Voor altijd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:110 msgid "" "Every time your schedule is executed, the report will be sent via email." -msgstr "" -"Elke uitvoering volgens planning zal het rapport via e-mail verstuurd worden." +msgstr "Bij elke uitvoering zal het rapport via e-mail verstuurd worden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:111 msgid "Please note the following limitations:" @@ -24662,7 +24656,7 @@ msgid "" msgstr "" "E-mail is geen sterk versleuteld medium. We raden het daarom enkel aan voor " "rapporten die bijvoorbeeld enkel statistieken bevatten en geen gevoelige " -"informatie van personen." +"persoonsgegevens." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:117 msgid "" @@ -24670,7 +24664,7 @@ msgid "" "20 megabytes, it will not be sent." msgstr "" "E-mail is niet gemaakt voor grote bestanden. Als de export groter is dan 20 " -"megabytes zal het niet verzonden worden." +"MB, zal hij niet verzonden worden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:122 msgid "Owner" @@ -24682,7 +24676,7 @@ msgid "" "owner loses access to the data, the report will stop." msgstr "" "De export zal uitgevoerd worden volgens de rechten van de eigenaar. Met " -"andere woorden als de eigenaar toegang tot de gegevens verliest zal de " +"andere woorden, als de eigenaar toegang tot de gegevens verliest zal de " "export stoppen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:129 @@ -24694,8 +24688,8 @@ msgid "" "The additional recipients you add below will only receive an email if the " "report was successful." msgstr "" -"Bijkomende ontvangers die hieronder toegevoegd worden zullen enkel een e-" -"mail ontvangen indien het rapport gelukt is." +"Extra ontvangers die hieronder toegevoegd worden, zullen alleen een e-mail " +"ontvangen indien het rapport gelukt is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:131 msgid "" @@ -24719,7 +24713,7 @@ msgstr "Geannuleerd (betaalde kosten)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6 msgid "Import attendees" -msgstr "Aanwezigen importeren" +msgstr "Deelnemers importeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:13 @@ -24737,7 +24731,7 @@ msgid "" "The import will be performed regardless of your quotas, so it will be " "possible to overbook your event using this option." msgstr "" -"De import wordt uitgevoerd ongeacht uw quota, dus het is mogelijk dat uw " +"De import wordt uitgevoerd ongeacht uw quota. Dus het is mogelijk dat uw " "evenement met deze optie overboekt raakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57 @@ -24783,7 +24777,7 @@ msgstr "Begin met importeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:14 msgid "Nobody ordered a ticket yet." -msgstr "Nog niemand heeft een ticket besteld." +msgstr "Er heeft nog niemand een ticket besteld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:22 msgid "Take your shop live" @@ -24826,7 +24820,7 @@ msgstr "Bestelling betaald / totaal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:153 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:192 msgid "select row for batch-operation" -msgstr "Selecteer rij voor batch-handeling" +msgstr "selecteer rij voor batch-handeling" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:192 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:194 @@ -24856,13 +24850,13 @@ msgstr "OPENSTAANDE TERUGBETALING" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:255 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:103 msgid "OVERPAID" -msgstr "OVERBETAALD" +msgstr "TE VEEL BETAALD" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:225 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:257 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:105 msgid "UNDERPAID" -msgstr "ONDERBETAALD" +msgstr "TE WEINIG BETAALD" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:227 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:259 @@ -24902,7 +24896,7 @@ msgstr "Selecteer actie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:311 #: pretix/control/views/orders.py:362 msgid "Refund overpaid amount" -msgstr "Betaal teveel betaalde bedrag terug" +msgstr "Betaal te veel betaalde bedrag terug" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:319 #: pretix/control/views/orders.py:347 From 210115acef0fb4aae9c942b38d7a0c05ff47bc82 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Renne Rocha Date: Mon, 26 Jan 2026 21:14:29 +0100 Subject: [PATCH 004/191] Translations: Update Portuguese (Brazil) Currently translated at 89.9% (5586 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_BR/ powered by weblate --- src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 15 +++++++++++---- 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po index 9ed23c8c9..a46899b56 100644 --- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-12-18 01:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-26 22:00+0000\n" "Last-Translator: Renne Rocha \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/_base_settings.py:87 msgid "English" @@ -4366,6 +4366,8 @@ msgid "" "to confirm changing your email address from {old_email}\n" "to {new_email}, use the following code:" msgstr "" +"para confirmar a alteração do seu endereço de email de {old_email}\n" +"para {new_email}, use o código a seguir:" #: pretix/base/models/auth.py:377 #, python-brace-format @@ -4373,6 +4375,8 @@ msgid "" "to confirm that your email address {email} belongs to your pretix account, " "use the following code:" msgstr "" +"para confirmar que o seu endereço de email {email} pertence a sua conta do " +"pretix, use o código a seguir:" #: pretix/base/models/auth.py:391 msgid "pretix confirmation code" @@ -8185,6 +8189,9 @@ msgid "" "2017-05-31 14:00 – 16:00\n" "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00" msgstr "" +"2017-05-31 10:00 – 12:00\n" +"2017-05-31 14:00 – 16:00\n" +"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00" #: pretix/base/pdf.py:500 msgid "Reusable Medium ID" @@ -16267,7 +16274,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/orders.py:1037 msgid "I understand that this is not reversible and want to continue" -msgstr "" +msgstr "Eu entendo que esta ação não é reversível e eu quero continuar" #: pretix/control/forms/orders.py:1042 msgid "" @@ -27627,7 +27634,7 @@ msgstr "A lista selecionada foi apagada." #: pretix/control/views/dashboards.py:114 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "Participantes (com pedidos)" +msgstr "Participantes (com pedido)" #: pretix/control/views/dashboards.py:124 msgid "Attendees (paid)" From c38859478cb0f8abdc8a98f1f2e0931e1eb7e18b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Renne Rocha Date: Mon, 26 Jan 2026 17:24:57 +0100 Subject: [PATCH 005/191] Translations: Update Portuguese (Brazil) Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/pt_BR/ powered by weblate --- src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po index 92a88be15..6aea006b7 100644 --- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-12-09 00:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-26 22:00+0000\n" "Last-Translator: Renne Rocha \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.14.3\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -162,12 +162,12 @@ msgstr "Pedidos pagos" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "Participantes (com pedido)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "Participantes (pago)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:51 msgid "Total revenue" From 8fc719b48353643af0c1612cff5350b8939cc016 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hijiri Umemoto Date: Mon, 26 Jan 2026 16:28:00 +0100 Subject: [PATCH 006/191] Translations: Update Japanese Currently translated at 99.7% (6189 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/ powered by weblate --- src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 8 +++----- 1 file changed, 3 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index b52623c6f..615450354 100644 --- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-26 22:00+0000\n" "Last-Translator: Hijiri Umemoto \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/_base_settings.py:87 msgid "English" @@ -27352,10 +27352,8 @@ msgid "Please try again." msgstr "もう一度お試しください。" #: pretix/control/views/auth.py:544 -#, fuzzy -#| msgid "Two-factor authentication is required to log in" msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." -msgstr "ログインするには、二要素認証が必要です" +msgstr "二要素認証のリカバリーコードがログインに使用されました。" #: pretix/control/views/auth.py:560 msgid "Invalid code, please try again." From 48683ce11d11a28f767137af7f929f5e35b7a3e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hijiri Umemoto Date: Mon, 26 Jan 2026 16:31:12 +0100 Subject: [PATCH 007/191] Translations: Update Chinese (Traditional Han script) Currently translated at 92.1% (5720 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/zh_Hant/ powered by weblate --- .../locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po | 18 ++++++------------ 1 file changed, 6 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po index 99a31bcaa..f12b6a584 100644 --- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-26 22:00+0000\n" "Last-Translator: Hijiri Umemoto \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/_base_settings.py:87 msgid "English" @@ -9583,17 +9583,13 @@ msgid "Ask for VAT ID" msgstr "詢問增值稅號" #: pretix/base/settings.py:645 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required " -#| "and only requested from business customers in the following countries: " -#| "{countries}" +#, python-brace-format msgid "" "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from " "business customers in the following countries: {countries}." msgstr "" -"僅當要求提供發票位址時才有效。增值稅號從來都不是必需的，並且僅向以下國家/地區" -"的企業客戶請求：{countries}" +"僅當要求提供發票地址時才有效。 僅以下國家的企業客戶要求提供增值稅 ID：" +"{countries}。" #: pretix/base/settings.py:664 #, fuzzy @@ -26554,10 +26550,8 @@ msgid "Please try again." msgstr "請重試。" #: pretix/control/views/auth.py:544 -#, fuzzy -#| msgid "Two-factor authentication is required to log in" msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." -msgstr "登入需要兩步驟驗證" +msgstr "用於雙因素身份驗證的恢復程式用於登入。" #: pretix/control/views/auth.py:560 msgid "Invalid code, please try again." From 5e66f21193e84c5e7984103972ad778c30d06bf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Mon, 26 Jan 2026 23:17:20 +0100 Subject: [PATCH 008/191] Translations: Update Dutch Currently translated at 99.6% (6186 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 52 +++++++++++----------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index defc8528c..9e83a1e88 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-26 22:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-27 07:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch " "\n" @@ -25006,7 +25006,7 @@ msgid "" "through. This is useful to unlock new revenue streams or to separate revenue " "between different sources for reporting purchases." msgstr "" -"Op deze pagina kunt u de verschillende kanalen beheren waarlangs uw tickets " +"Op deze pagina kunt u de verschillende kanalen beheren via welke uw tickets " "verkocht kunnen worden. Dit is handig voor het ontwikkelen van nieuwe " "inkomstenbronnen of het scheiden van inkomsten uit verschillende bronnen " "voor rapportage." @@ -25034,8 +25034,7 @@ msgstr "Verstuur link voor wachtwoordherstel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:80 msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events." msgstr "" -"Dit omvat alle betaalde bestellingen door deze klant overheen alle " -"evenementen." +"Dit omvat alle betaalde bestellingen van deze klant voor al uw evenementen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:81 msgid "Lifetime spending" @@ -25150,8 +25149,8 @@ msgid "" "To confirm you really want this, please type out the organizer's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" -"Typ om zeker te zijn dat u dit echt wilt de korte naam van de organisator " -"(\"%(slug)s\") hier:" +"Om te bevestigen dat u dit echt wilt, typt u hier de korte naam van de " +"organisator (“%(slug)s”) in:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36 msgid "" @@ -25159,7 +25158,7 @@ msgid "" "invoices, or devices." msgstr "" "Deze organisator kan niet worden verwijderd, omdat de organisator al " -"bestellingen, facturen, of apparaten bevat." +"bestellingen, facturen of apparaten bevat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6 #, python-format @@ -25204,8 +25203,8 @@ msgid "" "Open the app that you want to connect and optionally reset it to the " "original state." msgstr "" -"Open de app die u wilt verbinden, en herstel indien gewenst de app terug in " -"de originele staat." +"Open de app die u wilt verbinden en herstel indien gewenst de app in de " +"originele staat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20 msgid "Scan the following configuration code:" @@ -25216,7 +25215,7 @@ msgid "" "If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter " "the following information:" msgstr "" -"Als uw apparaat geen ondersteuning biedt voor het scannen van een QR-code " +"Als uw apparaat geen ondersteuning biedt voor het scannen van een QR-code, " "kunt u ook de volgende code invoeren:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24 @@ -25275,7 +25274,7 @@ msgid "" "and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it." msgstr "" "Als gegevens (bijv. POS-transacties of check-ins) zijn aangemaakt op dit " -"apparaat en nog niet zijn geüpload zult u niet langer in staat zijn deze " +"apparaat en nog niet zijn geüpload, zult u niet langer in staat zijn deze " "gegevens te uploaden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:16 @@ -25287,21 +25286,21 @@ msgid "" msgstr "" "Als de software op het apparaat dit ondersteunt zullen persoonlijke " "gegevens, zoals bestellingen, bij de volgende synchronisatiepoging van het " -"apparaat worden verwijderd. Niet-persoonlijke gegevens zoals " -"evenementsmetadata en POS-transacties zullen bewaard blijven tot u ze " -"handmatig verwijdert." +"apparaat worden verwijderd. Niet-persoonlijke gegevens zoals evenement-" +"metadata en POS-transacties zullen bewaard blijven tot u ze handmatig " +"verwijdert." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:10 msgid "" "This menu allows you to connect hardware devices such as box office " "terminals or scanning terminals to your account." msgstr "" -"Dit menu staat u toe om hardware-apparaten (zoals kassa- of scanterminals) " -"met uw account te verbinden." +"Dit menu staat u toe om hardware (zoals kassa- of scanterminals) met uw " +"account te verbinden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:18 msgid "You haven't connected any hardware devices yet." -msgstr "U heeft nog geen apparaten verbonden." +msgstr "U hebt nog geen apparaten verbonden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:24 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:56 @@ -25345,7 +25344,7 @@ msgstr "Organisatorpagina" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:68 msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events." msgstr "" -"De links die hier ingesteld worden zullen getoond worden op al uw " +"De links die hier ingesteld worden, zullen getoond worden op al uw " "evenementen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:143 @@ -25354,9 +25353,9 @@ msgid "" "default settings for all events in this account that do not have their own " "design settings." msgstr "" -"Deze instellingen zullen worden gebruikt voor de organisatorpagina, en ook " -"als standaardinstellingen voor alle evenementen in dit account die niet hun " -"eigen ontwerpinstellingen hebben." +"Deze instellingen worden gebruikt voor de organisatorpagina en als " +"standaardinstellingen voor alle evenementen in dit account die geen eigen " +"ontwerpinstellingen hebben." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:162 msgid "Privacy" @@ -25369,8 +25368,8 @@ msgid "" "tracking, payment, or similar purposes." msgstr "" "Bepaalde rechtsgebieden, zoals de Europese Unie, vereisen de toestemming van " -"de gebruiker voordat je cookies of soortgelijke technologieën mag gebruiken " -"voor analyses, tracking, betalingen of soortgelijke doeleinden." +"de gebruiker voordat cookies of soortgelijke technologieën gebruikt mogen " +"worden voor analyses, tracking, betalingen of soortgelijke doeleinden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:173 msgid "" @@ -25390,9 +25389,10 @@ msgid "" "affect if you use plugins that require additional cookies " "and participate in our cookie consent mechanism." msgstr "" -"De instellingen op deze pagina zijn daarom alleen van " -"toepassing als u plug-ins gebruikt die extra cookies " -"vereisen en deelneemt aan ons cookie-toestemmingsmechanisme." +"Daarom hebben de instellingen op deze pagina alleen effect " +"als u plug-ins gebruikt die aanvullende cookies vereisen " +"en deelneemt aan ons mechanisme voor toestemming voor " +"cookies." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:188 msgid "" From 40932685fecd24912725f9d3900faef97c29268d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CVZ-es Date: Tue, 27 Jan 2026 14:57:00 +0100 Subject: [PATCH 009/191] Translations: Update French Currently translated at 100.0% (6207 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/ powered by weblate --- src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 136 ++++++++++----------- 1 file changed, 63 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 7b25bf5f6..7ff716e79 100644 --- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-06 23:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" "Last-Translator: CVZ-es \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/_base_settings.py:87 msgid "English" @@ -2310,6 +2310,10 @@ msgid "" "contain at least one position of this product. The order totals etc. still " "include all products contained in the order." msgstr "" +"Si aucun n'est sélectionné, tous les produits sont inclus. Les commandes " +"sont incluses si elles contiennent au moins un article de ce produit. Les " +"totaux des commandes, etc. incluent toujours tous les produits contenus dans " +"la commande." #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:478 @@ -2573,10 +2577,8 @@ msgid "Voucher" msgstr "Bon" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:653 -#, fuzzy -#| msgid "Voucher code used:" msgid "Voucher budget usage" -msgstr "Code de réduction utilisé :" +msgstr "Utilisation du budget des bons" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654 msgid "Pseudonymization ID" @@ -5560,14 +5562,6 @@ msgid "Only show after sellout of" msgstr "Afficher uniquement après la vente de" #: pretix/base/models/items.py:596 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you select a product here, this product will only be shown when that " -#| "product is sold out. If combined with the option to hide sold-out " -#| "products, this allows you to swap out products for more expensive ones " -#| "once the cheaper option is sold out. There might be a short period in " -#| "which both products are visible while all tickets of the referenced " -#| "product are reserved, but not yet sold." msgid "" "If you select a product here, this product will only be shown when that " "product is no longer available. This will happen either because the other " @@ -5578,12 +5572,14 @@ msgid "" "products are visible while all tickets of the referenced product are " "reserved, but not yet sold." msgstr "" -"Si vous sélectionnez un produit ici, celui-ci ne sera affiché que lorsqu'il " -"sera épuisé. Combinée à l'option permettant de masquer les produits épuisés, " -"cette option vous permet de remplacer des produits par des produits plus " -"chers lorsque l'option la moins chère est épuisée. Il peut y avoir une " -"courte période pendant laquelle les deux produits sont visibles alors que " -"tous les billets du produit référencé sont réservés, mais pas encore vendus." +"Si vous sélectionnez un produit ici, celui-ci ne s'affichera que lorsqu'il " +"ne sera plus disponible. Cela se produira soit parce que l'autre produit est " +"épuisé, soit parce que la période de vente de l'autre produit est terminée. " +"Si vous combinez cette option avec celle permettant de masquer les produits " +"épuisés, vous pourrez remplacer les produits par des produits plus chers une " +"fois que les moins chers seront épuisés. Il peut y avoir une courte période " +"pendant laquelle les deux produits sont visibles alors que tous les billets " +"du produit référencé sont réservés, mais pas encore vendus." #: pretix/base/models/items.py:611 msgid "" @@ -9862,7 +9858,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:189 msgid "Require login to access order confirmation pages" -msgstr "" +msgstr "Connexion requise pour accéder aux pages de confirmation de commande" #: pretix/base/settings.py:190 msgid "" @@ -9871,6 +9867,11 @@ msgid "" "placing an order, the restriction only becomes active after the customer " "account is activated." msgstr "" +"Si cette option est activée, les utilisateurs qui étaient connectés au " +"moment de l'achat doivent également se connecter pour accéder aux " +"informations relatives à leur commande. Si un compte client est créé lors de " +"la passation d'une commande, la restriction ne devient active qu'après " +"l'activation du compte client." #: pretix/base/settings.py:202 msgid "Match orders based on email address" @@ -10679,10 +10680,8 @@ msgstr "" "si un changement doit être apporté." #: pretix/base/settings.py:1234 -#, fuzzy -#| msgid "Restrict to business customers" msgid "Only issue invoices to business customers" -msgstr "Restreindre aux clients professionnels" +msgstr "N'émettez des factures qu'aux clients professionnels" #: pretix/base/settings.py:1243 msgid "Address line" @@ -24835,10 +24834,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:47 -#, fuzzy -#| msgid "Sample company" msgid "Save copy" -msgstr "Exemple de société" +msgstr "Enregistrer une copie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:57 @@ -28351,10 +28348,10 @@ msgid "Please try again." msgstr "Veuillez réessayer." #: pretix/control/views/auth.py:544 -#, fuzzy -#| msgid "Two-factor authentication is required to log in" msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." -msgstr "L'authentification à deux facteurs est actuellement activée" +msgstr "" +"Un code de récupération pour l'authentification à deux facteurs a été " +"utilisé pour se connecter." #: pretix/control/views/auth.py:560 msgid "Invalid code, please try again." @@ -28413,11 +28410,11 @@ msgstr "La liste sélectionnée a été supprimée." #: pretix/control/views/dashboards.py:114 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "Participants (commandés)" +msgstr "Participants (par ordre alphabétique)" #: pretix/control/views/dashboards.py:124 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "Participants (payés)" +msgstr "Participants (payants)" #: pretix/control/views/dashboards.py:136 #, python-brace-format @@ -29388,10 +29385,8 @@ msgid "The invoice has been scheduled for retransmission." msgstr "La facture a été programmée pour être renvoyée." #: pretix/control/views/orders.py:1751 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has already been canceled." msgid "The invoice has been canceled." -msgstr "La facture a déjà été annulée." +msgstr "La facture a été annulée." #: pretix/control/views/orders.py:1794 msgid "The email has been queued to be sent." @@ -30110,6 +30105,9 @@ msgid "" "This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials " "and requested a reset of the credentials." msgstr "" +"Un code d'urgence à deux facteurs a été généré par un administrateur " +"système. Cela se produit généralement si vous avez perdu l'accès à vos " +"identifiants à deux facteurs et demandé leur réinitialisation." #: pretix/control/views/users.py:174 #, python-brace-format @@ -31022,14 +31020,9 @@ msgid "Reference code (important):" msgstr "Code de référence (important) :" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will assign you a personal reference code to use after you completed " -#| "the order." msgid "We will assign you a personal reference code in the next step." msgstr "" -"Nous vous assignerons un code de référence personnel à utiliser après avoir " -"complété la commande." +"Nous vous attribuerons un code de référence personnel à l'étape suivante." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36 msgid "" @@ -32385,11 +32378,8 @@ msgid "#" msgstr "#" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:483 -#, fuzzy -#| msgctxt "skip-to-main-nav" -#| msgid "Skip link" msgid "Skip empty lines" -msgstr "Passer le lien" +msgstr "Ignorer les lignes vides" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:492 msgid "Tax split list (PDF)" @@ -33018,25 +33008,21 @@ msgid "Orders by day" msgstr "Commandes par jour" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last " "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and " "expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled " "orders." msgstr "" -"Seules les commandes entièrement payées sont comptabilisées. Les commandes " -"payées en paiements multiples sont indiquées avec la date de leur dernier " -"paiement." +"Les commandes réglées en plusieurs versements sont indiquées avec la date de " +"leur dernier paiement. Les commandes passées comprennent toutes les " +"commandes (en attente, payées, annulées et expirées) ; les commandes payées " +"comprennent uniquement les commandes payées et excluent toutes les commandes " +"annulées." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee badges" msgid "Attendees by day" -msgstr "Badges de participant" +msgstr "Participants par jour" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62 @@ -33048,12 +33034,19 @@ msgid "" "(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include " "only those from paid orders and exclude those from canceled orders." msgstr "" +"Les participants dont les commandes ont été réglées en plusieurs versements " +"sont affichés en fonction de la date du dernier paiement. Les dates de " +"commande correspondent à la date à laquelle la commande a été passée pour la " +"première fois ; les participants ajoutés ultérieurement via des positions de " +"commande supplémentaires utilisent toujours la date de commande d'origine. " +"Les participants figurant dans les commandes passées comprennent ceux de " +"tous les statuts de commande (en attente, payée, annulée et expirée) ; les " +"participants figurant dans les commandes payées comprennent uniquement ceux " +"des commandes payées et excluent ceux des commandes annulées." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee name" msgid "Attendees by time" -msgstr "Nom du participant" +msgstr "Participants par heure" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:76 msgid "Revenue over time" @@ -33069,38 +33062,35 @@ msgstr "" "listés ici car il se peut que la date correspondante ne soit pas claire." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:91 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue excludes all fees, " "including cancellation fees." msgstr "" -"Seules les commandes entièrement payées sont comptabilisées. Les commandes " -"payées en paiements multiples sont indiquées avec la date de leur dernier " -"paiement." +"Seules les commandes entièrement payées sont prises en compte. Les commandes " +"payées en plusieurs fois sont indiquées avec la date de leur dernier " +"paiement. Le chiffre d'affaires exclut tous les frais, y compris les frais " +"d'annulation." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:97 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, " "including cancellation fees from canceled orders." msgstr "" -"Seules les commandes entièrement payées sont comptabilisées. Les commandes " -"payées en paiements multiples sont indiquées avec la date de leur dernier " -"paiement." +"Seules les commandes entièrement payées sont prises en compte. Les commandes " +"payées en plusieurs fois sont indiquées avec la date de leur dernier " +"paiement. Les revenus comprennent tous les frais, y compris les frais " +"d'annulation des commandes annulées." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115 msgid "" "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); " "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders." msgstr "" +"Les commandes passées comprennent toutes les commandes (en attente, payées, " +"annulées et expirées) ; les commandes payées comprennent uniquement les " +"commandes payées et excluent toutes les commandes annulées." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126 msgid "Seating Overview" From e9a2633b0182c1d6cc14fd2d001553fc998ba96c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Tue, 27 Jan 2026 14:26:32 +0100 Subject: [PATCH 010/191] Translations: Update Dutch Currently translated at 99.6% (6187 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 667 +++++++++++---------- 1 file changed, 336 insertions(+), 331 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 9e83a1e88..863541ea4 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-27 07:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch " "\n" @@ -25420,18 +25420,18 @@ msgid "" "template in our documentation." msgstr "" -"Sommige rechtsgebieden, waaronder de Europeese Unie, vereist jou om " -"informatie te publiceren over de toegankelijkheid van je ticket winkel. Je " -"kan een template vinden in onze documentatie." +"Sommige rechtsgebieden, waaronder de Europese Unie, vereist dat u informatie " +"publiceert over de toegankelijkheid van uw ticketwinkel. U kunt een template " +"vinden in onze documentatie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:217 msgid "" "Instead of an URL, you can also configure a text that will be shown within " "pretix. This will be ignored if a URL is configured." msgstr "" -"In plaats van een URL, kan je ook een tekst instellen, dat wordt laten zien " -"binnen pretix. Dit wordt genegeerd als een URL is ingesteld." +"In plaats van een URL kunt u ook een tekst configureren die binnen pretix " +"wordt weergegeven. Deze wordt genegeerd als er een URL is geconfigureerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:229 msgid "Barcode media" @@ -25445,7 +25445,7 @@ msgid "" "layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. Later, the " "same barcode may be re-used during the sale of a different product." msgstr "" -"Een streepjescodemedium kan elke gedrukte of digitale weergave van een " +"Een barcodecodemedium kan elke gedrukte of digitale weergave van een " "streepjescode zijn. De media worden in eerste instantie gecreëerd door een " "product te verkopen dat een overeenkomstige regel heeft voor het gebruik van " "media, evenals een ticket- of badge-indeling die de tijdelijke aanduiding " @@ -25461,30 +25461,30 @@ msgid "" "This subsequent reuse of the barcode is currently only supported during POS " "sales." msgstr "" -"Het daaropvolgende hergebruik van barcodes wordt momenteel alleen " -"ondersteund voor verkopen via het kassasysteem." +"Dit hergebruik van de barcode wordt momenteel alleen ondersteund tijdens POS-" +"verkopen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:260 msgid "" "This medium type can work with almost any type of NFC chip. With this " "option, only the UID of the NFC chip is used for identification." msgstr "" -"Dit type media kan met vrijwel elk type NFC-chip worden gebruikt. Bij deze " +"Dit type medium kan met vrijwel elk type NFC-chip worden gebruikt. Bij deze " "optie wordt alleen de UID van de NFC-chip gebruikt voor identificatie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:264 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:296 msgid "NFC media can currently only be connected to gift cards." -msgstr "NFC-media kunnen momenteel alleen aan vouchers worden gekoppeld." +msgstr "NFC-media kunnen momenteel alleen worden gekoppeld aan cadeaubonnen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:270 msgid "" "This method does not provide a high level of protection against abuse since " "it is possible for malicious users to clone someone's chip with the same UID." msgstr "" -"Deze methode biedt geen hoog beschermingsniveau tegen misbruik, omdat het " -"voor een kwaadwillende gebruiker mogelijk is om de chip van iemand anders " -"met dezelfde UID te kopiëren." +"Deze methode biedt geen hoge mate van bescherming tegen misbruik, aangezien " +"kwaadwillende gebruikers de chip van iemand anders met dezelfde UID kunnen " +"klonen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:291 msgid "" @@ -25492,9 +25492,10 @@ msgid "" "made by NXP. This provides a higher level of security than other approaches, " "but requires all chips to be encoded prior to use." msgstr "" -"Dit mediatype werkt alleen met Mifare Ultralight AES NFC-chips vervaardigd " -"door NXP. Dit biedt een hoger beveiligingsniveau dan andere methoden, maar " -"vereist dat alle chips vóór het eerste gebruik worden gecodeerd." +"Dit type medium werkt alleen met NFC-chips van het type Mifare Ultralight " +"AES, geproduceerd door NXP. Dit biedt een hoger beveiligingsniveau dan " +"andere benaderingen, maar vereist dat alle chips voorafgaand aan gebruik " +"worden gecodeerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:318 msgid "Domains" @@ -25522,25 +25523,25 @@ msgstr "Nu export draaien en het resultaat downloaden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5 msgid "Delete gate:" -msgstr "Toegangslocatie verwijderen:" +msgstr "Ingang verwijderen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8 msgid "Are you sure you want to delete the gate?" -msgstr "Weet u zeker dat u de toegangslocatie wilt verwijderen?" +msgstr "Weet u zeker dat u de ingang wilt verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6 msgid "Gate:" -msgstr "Toegangslocatie:" +msgstr "Ingang:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11 msgid "Create a new gate" -msgstr "Nieuwe toegangslocatie aanmaken" +msgstr "Nieuwe ingang aanmaken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7 msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices." msgstr "" -"De lijst hieronder toont de toegangslocaties die u kunt gebruiken om " +"De lijst hieronder toont de ingangen die u kunt gebruiken om " "incheckapparaten te groeperen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7 @@ -25572,12 +25573,12 @@ msgid "" "Create a payment on the respective order that cancels out with this " "transaction. The order will then likely be overpaid." msgstr "" -"Maak een betaling op de bestelling die deze transactie annuleert. De " -"bestelling zal hierna waarschijnlijk overbetaald zijn." +"Maak een betaling aan voor de bestelling die deze transactie compenseert. De " +"bestelling zal dan waarschijnlijk te veel betaald zijn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:96 msgid "Revert" -msgstr "Terugboeken" +msgstr "Terugzetten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:139 msgid "Gift card history" @@ -25589,19 +25590,19 @@ msgstr "Nodig organisator uit" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:8 msgid "Gift cards acceptance" -msgstr "Cadeaubonacceptatie" +msgstr "Acceptatie van cadeaubonnen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:11 msgid "" "This feature allows you to configure acceptance of gift cards across " "multiple organizer accounts." msgstr "" -"Met deze functie kunt u de acceptatie van vouchers voor meerdere " +"Met deze functie kunt u de acceptatie van cadeaubonnen voor meerdere " "organisatoraccounts configureren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:18 msgid "Other organizers you accept gift cards from" -msgstr "Andere organisatoren van wie u vouchers accepteert" +msgstr "Andere organisatoren van wie u cadeaubonnen accepteert" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:23 msgid "" @@ -25609,9 +25610,9 @@ msgid "" "do so, the other organizer can add you to their list and afterwards, you can " "confirm this here." msgstr "" -"Momenteel accepteert je geen vouchers van andere organisatoren. Als je dit " -"wilt, kan de andere organisator je toevoegen aan hun lijst en dan kun je dit " -"hier bevestigen." +"U accepteert nog geen cadeaubonnen van andere organisatoren. Als u dat wilt " +"doen, kan de andere organisator u aan zijn lijst toevoegen en daarna kunt u " +"dit hier bevestigen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:128 @@ -25636,7 +25637,7 @@ msgstr "Weigeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:84 msgid "Other organizers accepting gift cards from you" -msgstr "Andere organisatoren die uw vouchers accepteren" +msgstr "Andere organisatoren die uw cadeaubonnen accepteren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:87 msgid "" @@ -25647,13 +25648,12 @@ msgid "" "responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions " "between the two organizers." msgstr "" -"Je kunt andere organisatoren uitnodigen om jouw vouchers te accepteren. " -"Nadat u dit heeft gedaan, moeten ze naar dezelfde pagina in hun " -"organisatoraccount gaan en uw uitnodiging accepteren. Houd er rekening mee " -"dat andere organisatoren geld in rekening kunnen brengen op vouchers, die u " -"vervolgens bij hen moet innen. Het is uw verantwoordelijkheid om de " -"gelduitwisseling te regelen om transacties tussen de Organisatoren af te " -"wikkelen." +"U kunt andere organisatoren uitnodigen om uw cadeaubonnen te accepteren. " +"Nadat u dit hebt gedaan, moeten zij naar dezelfde pagina in hun account gaan " +"en uw uitnodiging accepteren. Houd er rekening mee dat andere organisatoren " +"ook geld kunnen toevoegen aan cadeaubonnen, dat u vervolgens bij hen moet " +"ophalen. Het is uw verantwoordelijkheid om de geldtransacties tussen de twee " +"organisatoren af te handelen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:95 msgid "" @@ -25662,7 +25662,7 @@ msgid "" "payment chips." msgstr "" "Optioneel kunt u instellen of de andere organisator toegang mag krijgen tot " -"uw herbruikbare media. Dit is nodig als je wilt dat ze meedoen aan een " +"uw herbruikbare media. Dit is nodig als u wilt dat ze meedoen aan een " "gezamenlijk systeem met bijvoorbeeld NFC-betaalmethoden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:99 @@ -25671,9 +25671,10 @@ msgid "" "on the activated medium types) this will grant the other organizer access to " "cryptographic key material required to interact with the media type." msgstr "" -"Gebruik deze optie alleen voor organisatoren die u vertrouwt, omdat dit " -"(afhankelijk van het mediatype) de andere organisator toegang geeft tot de " -"cryptografische sleutels die nodig zijn voor interactie met de media." +"Gebruik deze optie alleen voor organisatoren die u vertrouwt, aangezien " +"(afhankelijk van de geactiveerde mediatypen) dit de andere organisator " +"toegang geeft tot cryptografisch sleutelmateriaal dat nodig is om met het " +"mediatype te communiceren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:106 msgid "Invite new organizer" @@ -25688,14 +25689,14 @@ msgid "" "You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an " "event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards." msgstr "" -"U heeft nog geen cadeaubonnen uitgegeven. U kunt een product toevoegen in uw " +"U hebt nog geen cadeaubonnen uitgegeven. U kunt een product toevoegen in uw " "ticketwinkel om cadeaubonnen uit te geven, of u kunt handmatig cadeaubonnen " "aanmaken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:50 msgid "Manually issue a gift card" -msgstr "Handmatig cadeaubon aanmaken" +msgstr "Handmatig een cadeaubon uitgeven" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9 msgid "" @@ -25712,15 +25713,15 @@ msgstr "Organisatorlogs" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:60 msgid "Customer account registration" -msgstr "Klantenaccount-registratie" +msgstr "Registratie van een klantaccount" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63 msgid "Customer account email change" -msgstr "Verandering van het e-mailadres" +msgstr "E-mailadres van klantaccount wijzigen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66 msgid "Customer account password reset" -msgstr "Wachtwoord van klantenaccount opnieuw instellen" +msgstr "Wachtwoord van klantaccount opnieuw instellen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5 msgid "Delete membership type:" @@ -25841,9 +25842,10 @@ msgid "" "can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of events." msgstr "" -"U kunt hier een set metadataeigenschappen (bijv. variabelen) die u later " -"kunt instellen voor uw evenementen en hergebruiken in plaatsen als " -"ticketslayouts. Dit kan u tijd schelen als u veel evenementen aanmaakt." +"Hier kunt u een reeks metagegevens (d.w.z. variabelen) definiëren die u " +"later voor uw evenementen kunt instellen en opnieuw kunt gebruiken in " +"bijvoorbeeld ticketlay-outs. Dit is een handige tijdbesparing als u veel " +"evenementen aanmaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:9 @@ -25943,7 +25945,7 @@ msgstr "Deze SSO-client kan niet worden verwijderd omdat het al is gebruikt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:6 msgid "SSO client:" -msgstr "SSO-Client:" +msgstr "SSO-client:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:15 @@ -25956,9 +25958,9 @@ msgid "" "account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On " "(SSO) client based on OpenID Connect." msgstr "" -"U kunt uw klanten toestaan om met hun bestaande klantaccountgegevens in te " -"loggen op andere systemen door deze andere systemen te integreren via Single " -"Sign-On (SSO) op basis van OpenID Connect." +"U kunt uw klanten toestaan om met hun klantaccountgegevens in te loggen op " +"andere systemen door uw andere systemen in te stellen als een Single-Sign-On " +"(SSO)-client op basis van OpenID Connect." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:5 msgid "Delete SSO provider:" @@ -25970,9 +25972,7 @@ msgstr "Weet u zeker dat u deze SSO-provider wilt verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:11 msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" -"Deze SSO-provider kan niet worden verwijderd, omdat het al een keer is " -"gebruikt." +msgstr "Deze SSO-provider kan niet worden verwijderd omdat hij al gebruikt is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:6 msgid "SSO provider:" @@ -26005,8 +26005,8 @@ msgid "" "You cannot delete the team because there would be no one left who could " "change team permissions afterwards." msgstr "" -"U kunt het team niet verwijderen omdat er niemand over zou zijn die " -"teampermissies zou kunnen wijzigen." +"U kunt het team niet verwijderen, omdat er dan niemand meer overblijft die " +"de teamrechten kan wijzigen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:17 msgid "Are you sure you want to delete the team?" @@ -26028,11 +26028,11 @@ msgstr "U kunt in de volgende stap teamleden toevoegen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:24 msgid "Organizer permissions" -msgstr "Organisatorpermissies" +msgstr "Organisatorrechten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:33 msgid "Event permissions" -msgstr "Evenementspermissies" +msgstr "Evenementrechten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21 msgid "Member" @@ -26052,7 +26052,7 @@ msgstr "uitgenodigd, wachten op antwoord" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:59 msgid "resend invite" -msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw" +msgstr "stuur uitnodiging opnieuw" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:77 msgid "" @@ -26060,10 +26060,10 @@ msgid "" "have a pretix account, they will immediately be added to the event. " "Otherwise, they will be sent an email with an invitation." msgstr "" -"Om een nieuwe gebruiker toe te voegen kunt u hier hun e-mailadres invoeren. " -"Als de gebruiker al een pretix-account heeft zal de gebruiker direct aan het " -"evenement worden toegevoegd, anders krijgt de gebruiker een mail met een " -"uitnodiging." +"Om een nieuwe gebruiker toe te voegen kunt u hier diens e-mailadres " +"invoeren. Als de gebruiker al een pretix-account heeft, zal de gebruiker " +"direct aan het evenement worden toegevoegd. Anders krijgt de gebruiker een " +"mail met een uitnodiging." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:85 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:134 @@ -26113,12 +26113,12 @@ msgstr "" #, python-format msgid "One webhook is scheduled to be retried." msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried." -msgstr[0] "Één webhook is gepland om opnieuw geprobeerd te worden." -msgstr[1] "%(count)s webhooks zijn gepland om opnieuw geprobeerd te worden." +msgstr[0] "Er staat één webhook gepland om opnieuw geprobeerd te worden." +msgstr[1] "Er staan %(count)s webhooks gepland om opnieuw geprobeerd te worden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:25 msgid "Stop retrying" -msgstr "Stop opnieuw proberen" +msgstr "Stop met opnieuw proberen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:29 #, python-format @@ -26148,7 +26148,7 @@ msgstr "Inhoud POST-verzoek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:87 msgid "Response body" -msgstr "Responsinhoud" +msgstr "Inhoud respons" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:93 msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days." @@ -26168,12 +26168,12 @@ msgstr "Lees documentatie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19 msgid "You haven't created any webhooks yet." -msgstr "U heeft nog geen webhooks aangemaakt." +msgstr "U hebt nog geen webhooks aangemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:30 msgid "Create webhook" -msgstr "Maak webhook" +msgstr "Maak webhook aan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:11 msgid "Go to page 1" @@ -26245,7 +26245,7 @@ msgstr "Andere QR-code" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:87 msgid "Image" -msgstr "Beeld" +msgstr "Afbeelding" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:92 msgid "" @@ -26254,8 +26254,8 @@ msgid "" "custom background instead." msgstr "" "Met deze functie kunt u dynamische afbeeldingen integreren, bijvoorbeeld uit " -"vraagvelden of extensies. Als je een logo of andere statische afbeeldingen " -"wilt toevoegen, gebruik dan je eigen achtergrond." +"vraagvelden of extensies. Als u een logo of andere statische afbeeldingen " +"wilt toevoegen, gebruik dan uw eigen achtergrond." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:93 msgid "Dynamic image" @@ -26305,9 +26305,9 @@ msgid "" "You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a " "QR code on the ticket." msgstr "" -"Deze editor staat u toe om een ontwerp te maken voor de PDF-tickets van uw " -"evenement. U kunt een achtergrond-PDF uploaden, en dan deze tool gebruiken " -"om teksten en een QR-code op het ticket te plaatsen." +"Met deze editor kunt u een ontwerp maken voor de PDF-tickets van uw " +"evenement. U kunt een achtergrond-PDF uploaden en vervolgens deze tool " +"gebruiken om teksten en een QR-code op het ticket te plaatsen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:185 msgid "" @@ -26328,7 +26328,7 @@ msgid "" "might have problems displaying your background PDF or loading the correct " "fonts." msgstr "" -"De editor is getest met recente versies van Google Chrome, Mozilla Firefox, " +"De editor is getest met recente versies van Google Chrome, Mozilla Firefox " "en Opera. Andere browsers, met name Internet Explorer of Microsoft Edge, " "hebben mogelijk problemen met het tonen van uw achtergrond-PDF of het laden " "van de juiste lettertypen." @@ -26352,7 +26352,7 @@ msgstr "Begin met bewerken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:240 msgid "Layout name" -msgstr "Layoutnaam" +msgstr "Lay-outnaam" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:247 msgid "Preferred language" @@ -26368,8 +26368,8 @@ msgid "" "You can upload a PDF to use as a custom background. The paper size will " "match the PDF." msgstr "" -"Je kunt een PDF uploaden om als aangepaste achtergrond te gebruiken. De " -"papier-grootte zal overeenkomen met dat van de PDF." +"U kunt een PDF uploaden om als aangepaste achtergrond te gebruiken. Het " +"papierformaat komt overeen met de PDF." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:277 msgid "Download current background" @@ -26377,15 +26377,15 @@ msgstr "Download huidige achtergrond" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:284 msgid "Or choose custom paper size" -msgstr "Of kies een aangepaste papier-grootte" +msgstr "Of kies een aangepast papierformaat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:286 msgid "" "To manually change the paper size, you need to create a new, empty " "background." msgstr "" -"Om manueel de papier-grootte te kunnen aanpassen, moet je eerst een nieuwe, " -"lege, achtergrond maken." +"Om het papierformaat handmatig te wijzigen, moet u een nieuwe, lege " +"achtergrond maken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:294 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:381 @@ -26445,7 +26445,7 @@ msgstr "Andere…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:362 msgid "Show available placeholders" -msgstr "Toon beschikbare plaatsaanduidingen" +msgstr "Toon beschikbare placeholders" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:369 msgid "x (mm)" @@ -26482,7 +26482,7 @@ msgstr "Rotatie (°)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:447 msgid "Font size (pt)" -msgstr "Lettertypegrootte (pt)" +msgstr "Lettergrootte (pt)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:452 msgid "Line height" @@ -26498,7 +26498,7 @@ msgstr "Meerdere regels leeglaten vanaf gegeven plaats" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:536 msgid "Automatically reduce font size to fit content" -msgstr "Automatisch lettertypegrootte aanpassen om de inhoud te laten passen" +msgstr "Automatisch de lettergrootte verkleinen om de inhoud aan te passen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:542 msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)" @@ -26518,7 +26518,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16 msgid "Available placeholders" -msgstr "Beschikbare plaatsaanduidingen" +msgstr "Beschikbare placeholders" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19 msgid "" @@ -26529,20 +26529,21 @@ msgid "" "however most of them can also be empty in some cases depending on " "configuration." msgstr "" -"U kunt tijdelijke aanduidingen in tekst op tickets gebruiken om de tekst te " -"verrijken met geïndividualiseerde gegevens. Welke tijdelijke aanduidingen " -"beschikbaar zijn, hangt af van de evenementinstellingen, extensies, " -"producten en klantinvoer. Op deze pagina staan alle tijdelijke aanduidingen " -"vermeld die technisch beschikbaar zijn voor dit evenement. De meeste kunnen " -"echter ook leeg zijn, afhankelijk van de configuratie." +"U kunt placeholders gebruiken in aangepaste teksten op tickets om uw tekst " +"te verrijken met individuele gegevens. Welke placeholders beschikbaar zijn, " +"hangt af van uw evenementinstellingen, geactiveerde plug-ins, het " +"geselecteerde product en de invoer van de gebruiker. Op deze pagina staan " +"alle placeholders die technisch beschikbaar zijn voor uw evenement, maar de " +"meeste kunnen in sommige gevallen ook leeg zijn, afhankelijk van de " +"configuratie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31 msgid "Placeholder" -msgstr "Plaatsvervanger" +msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33 msgid "Formatting example" -msgstr "Opmaak voorbeeld" +msgstr "Voorbeeld van opmaak" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116 msgid "" @@ -26610,10 +26611,10 @@ msgid "" "confirm you really want this, please type out the event's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" -"Controleer opnieuw of u zeker weet dat u de gekozen soorten gegevens wilt " -"verwijderen uit het evenement %(event)s. Voer om te " -"bevestigen dat u dit echt wilt de korte naam van het evenement " -"(\"%(slug)s\") hier in:" +"Controleer nogmaals of u zeker weet dat u de geselecteerde " +"gegevenscategorieën uit het evenement %(event)s wilt " +"verwijderen. Om te bevestigen dat u dit echt wilt, typt u hier de korte naam " +"van de gebeurtenis (\"%(slug)s\") in:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41 msgid "Event short name" @@ -26651,8 +26652,8 @@ msgid "" msgstr "" "Deze functie staat u toe om persoonlijke gegevens uit dit evenement te " "verwijderen. U kunt eerst selecteren welke soorten data u wilt versnipperen, " -"en hierna de gegevens downloaden. Nadat u bevestigt dat u de gegevens heeft " -"gedownload zullen de gegevens worden verwijderd uit de database van de " +"en hierna de gegevens downloaden. Nadat u bevestigt dat u de gegevens hebt " +"gedownload, zullen de gegevens worden verwijderd uit de database van de " "server. De gegevens kunnen mogelijk nog voor een beperkte tijd blijven " "bestaan in back-ups van de servergegevens." @@ -26696,8 +26697,8 @@ msgid "" "We recommend not to remove this data because you might need it in case of a " "tax audit." msgstr "" -"We raden aan om deze gegevens niet te verwijderen, omdat u het mogelijk " -"nodig heeft bij een belastingaudit." +"We raden aan om deze gegevens niet te verwijderen, omdat u ze mogelijk nodig " +"hebt bij een belastingaudit." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:10 msgctxt "subevent" @@ -26770,7 +26771,7 @@ msgid "" "These settings are optional, if you leave them empty, the default values " "from the product settings will be used." msgstr "" -"Deze instellingen zijn optioneel. Als u deze instellingen leeg laat zullen " +"Deze instellingen zijn optioneel. Als u deze instellingen leeg laat, zullen " "de standaardwaarden uit de productinstellingen worden gebruikt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:523 @@ -26785,20 +26786,20 @@ msgid "" "or even overlapping time slots, working with just one large check-in list " "will be easier." msgstr "" -"Je kunt een of meer inchecklijsten maken voor elke datum in je " -"evenementenreeks, of slechts één inchecklijst gebruiken voor al je data en " -"de toegang beperken met behulp van incheckregels. Welke aanpak het meest " -"geschikt is, hangt af van meerdere factoren, zoals het aantal data in jouw " -"evenementenreeks. Voor reeksen met minder dan één evenement datum per dag " -"zijn individuele check-inlijsten meestal nuttiger. Als u afspraken gebruikt " -"om veel tijdvakken op dezelfde dag weer te geven of zelfs overlappende " -"afspraken heeft, is het werken met een grote lijst meestal eenvoudiger." +"U kunt ervoor kiezen om voor elke datum in uw reeks afzonderlijk een of meer " +"check-inlijsten toe te voegen, of om slechts één check-inlijst voor al uw " +"data te gebruiken en de toegang te beperken via check-inregels. Welke aanpak " +"beter is, hangt af van meerdere factoren, zoals het aantal datums in uw " +"reeks. Voor een reeks met één of minder evenementdata per dag zijn " +"afzonderlijke lijsten meestal handiger. Als u datums gebruikt om meerdere " +"tijdvakken op dezelfde dag weer te geven, of zelfs overlappende tijdvakken, " +"is het gemakkelijker om met slechts één grote check-inlijst te werken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:602 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:359 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:245 msgid "Add a new check-in list" -msgstr "Voeg een nieuwe inchecklijst toe" +msgstr "Voeg een nieuwe check-inlijst toe" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:12 @@ -26821,7 +26822,7 @@ msgid "" "Using this option will delete all current quotas from " "all selected dates." msgstr "" -"Als u deze optie gebruikt, worden alle huidige quota's verwijderdalle huidige quota verwijderd van alle geselecteerde datums." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:277 @@ -26829,20 +26830,21 @@ msgid "" "You selected a set of dates that currently have different check-in list " "setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk." msgstr "" -"De inchecklijstinstellingen van de gekozen datums verschillen en kunnen " -"hierom niet in één keer aangepast worden." +"U hebt een reeks data geselecteerd waarvoor momenteel verschillende check-" +"inlijsten zijn ingesteld. U kunt daarom de check-inlijsten niet in bulk " +"wijzigen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:372 msgid "Delete existing quotas" -msgstr "Verwijder bestaande quota's" +msgstr "Verwijder bestaande quota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:374 msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?" -msgstr "Deze stap is onomkeerbaar. Weet u zeker dat u door wilt gaan?" +msgstr "Deze stap is onomkeerbaar. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:381 msgid "Proceed" -msgstr "Verdergaan" +msgstr "Doorgaan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6 @@ -26871,9 +26873,9 @@ msgid "" "It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has " "data attached to them. In that case, they will be disabled instead." msgstr "" -"Sommige van de hierboven genoemde data kunnen mogelijk nog steeds niet " -"worden verwijderd als een toestel gegevens heeft die aan de afspraken zijn " -"gekoppeld. In dit geval worden de data gedeactiveerd." +"Sommige van de hierboven genoemde datums kunnen mogelijk nog steeds niet " +"worden verwijderd, als een plug-in gegevens heeft die eraan gekoppeld zijn. " +"In dit geval worden de datums gedeactiveerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:27 msgid "" @@ -26905,7 +26907,7 @@ msgstr "U kunt deze optie wijzigen in de productinstellingen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11 msgid "You haven't created any dates for this event series yet." -msgstr "U heeft nog geen datums voor deze evenementenreeks aangemaakt." +msgstr "U hebt nog geen datums voor deze evenementenreeks aangemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:18 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:72 @@ -26917,7 +26919,7 @@ msgstr "Nieuwe datum aanmaken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:75 msgctxt "subevent" msgid "Create many new dates" -msgstr "Maak meerdere nieuwe datums" +msgstr "Maak meerdere nieuwe datums aan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:96 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:121 @@ -26996,7 +26998,7 @@ msgstr "Kunt u de code niet scannen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:49 msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app." -msgstr "Gebruik de \"geef een sleutel\"-optie van uw authenticatorapp." +msgstr "Gebruik de \"geef een sleutel\"-optie van uw authenticatie-app." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:52 msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix." @@ -27008,7 +27010,7 @@ msgstr "Voer de volgende code bij \"Geheim\"/\"Accountsleutel\" in:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:60 msgid "copy" -msgstr "kopieer" +msgstr "kopiëren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:68 msgid "" @@ -27036,7 +27038,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:26 msgid "Device registration failed." -msgstr "Apparaatregistratie mislukt." +msgstr "Het registreren van het apparaat is mislukt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:6 @@ -27052,17 +27054,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:12 msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix." -msgstr "" -"U zal niet langer in staat zijn om dit apparaat te gebruiken om bij pretix " -"in te loggen." +msgstr "U kunt dit apparaat niet meer gebruiken om in te loggen bij pretix." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:14 msgid "" "If this is the only device connected to your account, we will disable two-" "factor authentication." msgstr "" -"Als dit het enige apparaat is dat is verbonden met uw account zullen we twee-" -"factor-authenticatie uitschakelen." +"Als dit het enige apparaat is dat verbonden is met uw account, zullen we " +"twee-factor-authenticatie uitschakelen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:6 @@ -27075,8 +27075,7 @@ msgstr "Wilt u echt twee-factor-authenticatie uitschakelen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:13 msgid "You will no longer require a second device to log in to your account." -msgstr "" -"U zal geen tweede apparaat meer nodig hebben om in te loggen bij uw account." +msgstr "U hebt geen tweede apparaat meer nodig om in te loggen op uw account." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:6 @@ -27092,8 +27091,8 @@ msgid "" "You will no longer be able to log in to pretix without one of your " "configured devices." msgstr "" -"U zal niet meer in staat zijn om in te loggen bij pretix zonder een van uw " -"ingestelde apparaten." +"U kunt niet meer inloggen bij pretix zonder een van uw geconfigureerde " +"apparaten." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:14 msgid "" @@ -27112,7 +27111,7 @@ msgstr "Twee-factor-authenticatie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:6 msgid "Leave teams that require two-factor authentication" -msgstr "Verlaat teams die tweefactorauthenticatie vereisen" +msgstr "Verlaat teams die twee-factor-authenticatie vereisen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:10 msgid "Do you really want to leave the following teams?" @@ -27137,7 +27136,7 @@ msgid "" "smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis." msgstr "" "Twee-factor-authenticatie is een manier om uw account veiliger te maken. Als " -"u het inschakelt moet u niet alleen uw wachtwoord invoeren om in te loggen, " +"u het inschakelt, moet u niet alleen uw wachtwoord invoeren om in te loggen, " "maar ook een extra token dat regelmatig verandert en wordt gegenereerd door " "uw app of een hardwarematige tokengenerator." @@ -27154,7 +27153,7 @@ msgstr "Dit systeem verplicht het gebruik van twee-factor-authenticatie!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:75 msgid "As an administrator, you need to use two-factor authentication." msgstr "" -"Als beheerder moet u verplicht gebruik maken van tweefactorauthenticatie." +"Als beheerder moet u verplicht gebruik maken van twee-factor-authenticatie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:33 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:77 @@ -27162,8 +27161,8 @@ msgid "" "You are part of one or more organizer teams that require you to use two-" "factor authentication." msgstr "" -"Je maakt deel uit van één of meerdere teams waarin het verplicht is om " -"tweefactorauthenticatie te gebruiken." +"U maakt deel uit van één of meerdere teams waarin het verplicht is om twee-" +"factor-authenticatie te gebruiken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:47 msgid "Please set up at least one device below." @@ -27183,7 +27182,7 @@ msgstr[1] "Verlaat in plaats daarvan %(count)s teams" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:67 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:94 msgid "Two-factor status" -msgstr "Twee-factorstatus" +msgstr "Twee-factor-status" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:87 msgid "Two-factor authentication is currently enabled." @@ -27216,7 +27215,7 @@ msgid "" "log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or in a " "password manager. Every token can be used at most once." msgstr "" -"Als u geen toegang meer hebt tot uw apparaten kunt u een van de volgende " +"Als u geen toegang meer hebt tot uw apparaten, kunt u een van de volgende " "sleutels gebruiken om in te loggen. We raden u aan om ze op een veilige plek " "op te slaan, bijvoorbeeld uitgeprint of in een wachtwoordmanager. Ieder " "token kan één keer gebruikt worden." @@ -27331,7 +27330,7 @@ msgstr "Uit" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:75 msgid "You have no permission to receive this notification" -msgstr "U heeft geen toestemming om deze melding te ontvangen" +msgstr "U hebt geen toestemming om deze melding te ontvangen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html:4 msgid "Disable notifications" @@ -27387,7 +27386,7 @@ msgstr "Aanmeldinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:78 msgid "Change two-factor settings" -msgstr "Verander twee-factorinstellingen" +msgstr "Verander twee-factor-instellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:93 msgid "Show applications" @@ -27428,7 +27427,7 @@ msgid "" "to fill in a comment on what you did in your session for later reference." msgstr "" "Om deze actie uit te voeren moet u een administratieve sessie starten. Alles " -"wat u in die sessie doet zal worden bijgehouden, en u zult worden gevraagd " +"wat u in die sessie doet, zal worden bijgehouden en u zult worden gevraagd " "om een uitleg in te vullen over wat u in uw sessie heeft gedaan." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:18 @@ -27447,7 +27446,7 @@ msgstr "Gebruiker uitschakelen en anonimiseren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:6 msgid "Create user" -msgstr "Maak gebruiker" +msgstr "Maak gebruiker aan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:11 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:32 @@ -27465,7 +27464,7 @@ msgstr "Verstuur wachtwoordherstelmail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:17 msgid "Generate 2FA emergency token" -msgstr "Genereer tweefactor-noodcode" +msgstr "Genereer twee-factor-noodcode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:22 msgid "Impersonate user" @@ -27481,7 +27480,7 @@ msgstr "Teamlidmaatschappen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:90 msgid "User history" -msgstr "Gebruikershistorie" +msgstr "Gebruikersgeschiedenis" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:99 msgid "User created." @@ -27534,10 +27533,10 @@ msgid "" "quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the " "voucher holder if another quota associated with the product is sold out!" msgstr "" -"Als u \"elk product\" voor een specifiek quotum kiest, en hierboven ervoor " -"kiest om voor deze voucher quotum te reserveren kan het product alsnog niet " -"beschikbaar zijn voor een voucherhouder als een ander quotum dat aan dit " -"product is gekoppeld is uitverkocht!" +"Als u 'elk product' kiest voor een specifiek quotum en ervoor kiest om quota " +"voor deze voucher hierboven te reserveren, kan het product nog steeds niet " +"beschikbaar zijn voor de voucherhouder als een ander quotum dat aan het " +"product gekoppeld is, uitverkocht is!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:6 @@ -27567,7 +27566,7 @@ msgid "" "but they will be set to fully redeemed instead." msgstr "" "De volgende vouchers kunnen niet worden verwijderd, omdat ze al zijn " -"verzilverd. In plaats hiervan zullen de vouchers op volledig verzilverd " +"ingewisseld. In plaats hiervan zullen de vouchers op volledig ingewisseld " "worden ingesteld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4 @@ -27581,8 +27580,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete any cart positions with voucher " "%(voucher)s?" msgstr "" -"Weet u zeker dat u alle producten in winkelwagens met de voucher " -"%(voucher)s wilt verwijderen?" +"Weet u zeker dat u alle posities in winkelwagens met de voucher %" +"(voucher)s wilt verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10 msgid "" @@ -27590,16 +27589,14 @@ msgid "" "a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the " "session is no longer in use." msgstr "" -"Dit zal de producten zonder melding verwijderen uit de winkelwagen van een " -"klant die mogelijk een aankoop aan het doen is. Dit kan erg verwarrend zijn " -"voor de klant. Gebruik deze optie alleen als u zeker weet dat de sessies van " -"de klanten niet meer in gebruik zijn." +"Hierdoor worden producten stilzwijgend verwijderd uit het winkelwagentje van " +"een gebruiker die op dat moment een aankoop doet. Dit kan erg verwarrend " +"zijn. Gebruik deze functie alleen als u zeker weet dat de sessie niet meer " +"in gebruik is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:11 msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it." -msgstr "" -"Deze voucher is al gebruikt geweest. Het is niet aanbevolen om deze te " -"wijzigen." +msgstr "Deze voucher is al gebruikt. Het is niet aanbevolen om hem te wijzigen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:15 #, python-format @@ -27617,7 +27614,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28 msgid "Remove cart positions" -msgstr "Verwijder producten uit winkelwagens" +msgstr "Winkelwagenposities verwijderen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43 msgid "Voucher link" @@ -27625,7 +27622,7 @@ msgstr "Voucher-link" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:116 msgid "Voucher history" -msgstr "Voucherhistorie" +msgstr "Vouchergeschiedenis" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:8 @@ -27647,11 +27644,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:67 msgid "Your search did not match any vouchers." -msgstr "Uw zoekopdracht kwam niet overeen met vouchers." +msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen vouchers op." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:69 msgid "You haven't created any vouchers yet." -msgstr "U heeft nog geen vouchers gemaakt." +msgstr "U hebt nog geen vouchers gemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:77 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:88 @@ -27695,12 +27692,12 @@ msgid "" "If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their " "usage." msgstr "" -"Als u een label aan een voucher toevoegt kunt u hier gebruiksstatistieken " +"Als u een tag aan een voucher toevoegt, kunt u hier gebruiksstatistieken " "ervan zien." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:32 msgid "You haven't added any tags to vouchers yet." -msgstr "U heeft nog geen labels aan vouchers toegevoegd." +msgstr "U hebt nog geen tags aan vouchers toegevoegd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:43 msgid "Redeemed vouchers" @@ -27746,9 +27743,9 @@ msgid "" "The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add " "themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings." msgstr "" -"De wachtlijst is uitgeschakeld, dus gasten kunnen zichzelf wanneer het " -"evenement is uitverkocht niet op deze lijst zetten. Ga naar de " -"evenementsinstellingen als u de wachtlijst wilt inschakelen." +"De wachtlijst is uitgeschakeld, dus als het evenement uitverkocht is, kunnen " +"mensen zich niet op deze lijst plaatsen. Als u deze wilt inschakelen, ga dan " +"naar de evenementinstellingen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:21 msgid "" @@ -27756,7 +27753,7 @@ msgid "" "longer affects quotas and no longer notifies waiting users." msgstr "" "Voor dit evenement is de wachtlijst niet meer actief. De wachtlijst heeft " -"geen invloed meer op quota's en stelt gebruikers niet langer op de hoogte." +"geen invloed meer op quota en stelt gebruikers niet langer op de hoogte." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26 msgid "" @@ -27779,11 +27776,12 @@ msgid "" "capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here " "immediately. If you want, you can also send them out manually right now." msgstr "" -"U heeft ingesteld dat vouchers automatisch worden verstuurd naar diegenen op " -"de lijst die het langste hebben gewacht wanneer er capaciteit vrijkomt. Het " -"kan tot een half uur nadat de capaciteit vrijkomt om de vouchers te " -"versturen, dus maak u geen zorgen als wachtlijstitems hier niet direct " -"verdwijnen. Als u dit wilt kunt u de vouchers ook nu meteen versturen." +"U hebt ingesteld dat vouchers automatisch worden verzonden naar de personen " +"op deze lijst die het langst hebben gewacht zodra er capaciteit beschikbaar " +"komt. Het kan tot een half uur duren voordat de vouchers worden verzonden " +"nadat de capaciteit beschikbaar is gekomen, dus maak u geen zorgen als de " +"vermeldingen hier niet onmiddellijk verdwijnen. Als u wilt, kunt u ze ook nu " +"handmatig verzenden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:51 msgid "" @@ -27823,12 +27821,13 @@ msgid "" "waiting list in, you could sell tickets worth an additional " "%(amount)s." msgstr "" -"Als u voldoende ruimte kunt maken om alle personen op de wachtlijst te laten " -"passen zou u nog %(amount)s aan tickets kunnen verkopen." +"Als u genoeg ruimte kunt maken op uw evenement om alle personen op de " +"wachtlijst te kunnen plaatsen, kunt u tickets verkopen ter waarde van een " +"extra %(amount)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:113 msgid "Successfully redeemed" -msgstr "Succesvol verzilverd" +msgstr "Inwisseling gelukt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:169 msgid "On the list since" @@ -27891,7 +27890,7 @@ msgstr "Overdragen aan andere datum" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:6 msgid "Transfer entry" -msgstr "Overschrijvingsregel" +msgstr "Verplaats item" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:9 #, python-format @@ -27900,12 +27899,12 @@ msgid "" "Please select the date to which the following waiting list entry should be " "transferred: %(entry)s?" msgstr "" -"Selecteerd de datum waarnaar u het volgende wachtlijstitem wilt verplaatsen: " +"Selecteer de datum waarnaar u het volgende wachtlijstitem wilt verplaatsen: " "%(entry)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:19 msgid "Transfer" -msgstr "Overdragen" +msgstr "Verplaatsen" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68 msgid "Currently set on organizer level" @@ -27922,12 +27921,11 @@ msgid "" "go to the organizer settings to change them for all your events or you can " "unlock them to change them for this event individually." msgstr "" -"Deze instellingen zijn op dit moment ingesteld op organisatorniveau. " -"Hierdoor kunt u de instellingen gemakkelijk aanpassen voor al uw evenementen " -"tegelijk. Om deze instellingen aan te passen kunt u naar de " -"organisatorinstellingen gaan om de instellingen aan te passen voor alle " -"evenementen, of u kunt de instellingen loskoppelen om ze alleen voor dit " -"evenement aan te passen." +"Deze instellingen zijn momenteel ingesteld op organisatieniveau. Op deze " +"manier kunt u ze eenvoudig voor al uw evenementen tegelijkertijd wijzigen. U " +"kunt naar de organisatieniveau-instellingen gaan om ze voor al uw " +"evenementen te wijzigen, of u kunt ze ontgrendelen om ze voor dit evenement " +"afzonderlijk te wijzigen." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75 msgid "" @@ -27937,10 +27935,10 @@ msgid "" "them to change them for this event individually." msgstr "" "Deze instellingen zijn momenteel op het site-niveau ingesteld. Hierdoor kunt " -"u de instellingen gemakkelijk wijzigen voor alle organisators tegelijk. U " -"kunt naar de globale instellingen gaan om deze voor alle organisators aan te " -"passen, of u kunt de instellingen loskoppelen van de globale instellingen om " -"ze alleen voor deze organisator aan te passen." +"u de instellingen gemakkelijk wijzigen voor alle organisatoren tegelijk. U " +"kunt naar de globale instellingen gaan om deze voor alle organisatoren aan " +"te passen, of u kunt de instellingen loskoppelen van de globale instellingen " +"om ze alleen voor deze organisator aan te passen." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79 msgid "Unlock" @@ -27996,8 +27994,8 @@ msgid "" "email containing further instructions. Please note that we will send at most " "one email every 24 hours." msgstr "" -"Als het adres gekoppeld is aan een geldig account zullen we u een email " -"sturen met verdere instructies. Merk op dat we ten hoogste één email per 24 " +"Als het adres gekoppeld is aan een geldig account, zullen we u een e-mail " +"sturen met verdere instructies. Merk op dat we ten hoogste één e-mail per 24 " "uur zullen sturen." #: pretix/control/views/auth.py:365 @@ -28005,7 +28003,7 @@ msgid "" "If the address is registered to valid account, then we have sent you an " "email containing further instructions." msgstr "" -"Als het adres gekoppeld is aan een geldig account zullen we u een email " +"Als het adres gekoppeld is aan een geldig account, zullen we u een e-mail " "sturen met verdere instructies." #: pretix/control/views/auth.py:385 @@ -28014,9 +28012,9 @@ msgid "" "address into your address bar. Please note that the link is only valid for " "three days and that the link can only be used once." msgstr "" -"U heeft op een ongeldige link geklikt. Controleer of u het volledige adres " -"in uw adresbalk heeft gekopieerd. Merk op dat de link maar drie dagen geldig " -"is, en dat de link maar één keer kan worden gebruikt." +"U hebt op een ongeldige link geklikt. Controleer of u het volledige adres in " +"uw adresbalk heeft gekopieerd. Merk op dat de link maar drie dagen geldig is " +"en dat de link maar één keer gebruikt kan worden." #: pretix/control/views/auth.py:388 msgid "We were unable to find the user you requested a new password for." @@ -28033,10 +28031,10 @@ msgid "Please try again." msgstr "Probeer het opnieuw." #: pretix/control/views/auth.py:544 -#, fuzzy -#| msgid "Two-factor authentication is required to log in" msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." -msgstr "Twee-factor-authenticatie is vereist om in te loggen" +msgstr "" +"Er werd een herstelcode voor twee-factor-authenticatie gebruikt om in te " +"loggen." #: pretix/control/views/auth.py:560 msgid "Invalid code, please try again." @@ -28095,11 +28093,11 @@ msgstr "De gekozen lijst is verwijderd." #: pretix/control/views/dashboards.py:114 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "Gasten (besteld)" +msgstr "Deelnemers (besteld)" #: pretix/control/views/dashboards.py:124 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "Gasten (betaald)" +msgstr "Deelnemers (betaald)" #: pretix/control/views/dashboards.py:136 #, python-brace-format @@ -28246,14 +28244,14 @@ msgstr "De nieuwe korting is aangemaakt." #: pretix/control/views/discounts.py:227 msgid "The order of discounts has been updated." -msgstr "De volgorde van kortingen werd bijgewerkt." +msgstr "De volgorde van kortingen is bijgewerkt." #: pretix/control/views/discounts.py:260 pretix/control/views/item.py:192 #: pretix/control/views/item.py:404 pretix/control/views/item.py:538 #: pretix/control/views/organizer.py:2571 #: pretix/control/views/organizer.py:3631 msgid "Some of the provided object ids are invalid." -msgstr "Sommige van de opgegeven object ID's zijn ongeldig." +msgstr "Sommige van de opgegeven object-ID's zijn ongeldig." #: pretix/control/views/discounts.py:263 msgid "Not all discounts have been selected." @@ -28270,12 +28268,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/event.py:472 pretix/control/views/organizer.py:714 #, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:" -msgstr "De plugin {} is nu geactiveerd, u kunt hem hier configureren:" +msgstr "De plug-in {} is nu geactiveerd. U kunt hem hier configureren:" #: pretix/control/views/event.py:481 pretix/control/views/organizer.py:723 #, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active." -msgstr "De plugin {} is nu geactiveerd." +msgstr "De plug-in {} is nu geactiveerd." #: pretix/control/views/event.py:546 msgid "" @@ -28301,7 +28299,7 @@ msgstr "Onbekende e-mail-renderer." #: pretix/control/views/event.py:946 pretix/control/views/orders.py:686 #: pretix/presale/views/order.py:1166 pretix/presale/views/order.py:1173 msgid "You requested an invalid ticket output type." -msgstr "U vroeg een ongeldig ticketsuitvoertype." +msgstr "U hebt een ongeldig ticketuitvoertype aangevraagd." #: pretix/control/views/event.py:1094 msgid "Your shop is live now!" @@ -28310,8 +28308,8 @@ msgstr "Uw winkel is nu live!" #: pretix/control/views/event.py:1102 msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!" msgstr "" -"We hebben uw winkel offline gehaald. U kan hem opnieuw inschakelen wanneer u " -"dit wilt!" +"We hebben uw winkel offline gehaald. U kunt hem opnieuw inschakelen wanneer " +"u dit wilt!" #: pretix/control/views/event.py:1110 msgid "Your shop is now in test mode!" @@ -28353,12 +28351,12 @@ msgid "" "Specifically, the following plugins still contain data depends on this " "event: {plugin_names}" msgstr "" -"In het bijzonder hebben de volgende extensies nog steeds gegevens van dit " +"In het bijzonder hebben de volgende plug-ins nog steeds gegevens van dit " "evenement nodig: {plugin_names}" #: pretix/control/views/event.py:1277 pretix/control/views/orders.py:779 msgid "The comment has been updated." -msgstr "Het commentaar is bijgewerkt." +msgstr "De opmerking is bijgewerkt." #: pretix/control/views/event.py:1279 pretix/control/views/orders.py:781 msgid "Could not update the comment." @@ -28403,7 +28401,7 @@ msgstr "Standaardticket" #: pretix/control/views/event.py:1698 msgid "Reduced ticket" -msgstr "Ticket met korting" +msgstr "Kortingsticket" #: pretix/control/views/global_settings.py:69 #: pretix/control/views/global_settings.py:92 @@ -28420,9 +28418,9 @@ msgid "" msgstr "" "Uw gebruik van pretix voldoet niet aan de licentievoorwaarden. Als u niet " "zeker weet of u de aanvullende toestemming kunt gebruiken of als u de " -"functionaliteit van pretix aan derden aanbiedt moet u pretix gebruiken onder " -"de voorwaarden van de AGPLv3-licentie of een betaalde pretix Enterprise-" -"licentie aanschaffen." +"functionaliteit van pretix aan derden aanbiedt, moet u pretix gebruiken " +"onder de voorwaarden van de AGPLv3-licentie of een betaalde pretix " +"Enterprise-licentie aanschaffen." #: pretix/control/views/global_settings.py:216 msgid "" @@ -28431,17 +28429,18 @@ msgid "" "you are likely in violation of the license of these plugins." msgstr "" "U kunt geen gebruik maken van de aanvullende toestemming of van een betaalde " -"pretix Enterprise-licentie als u plugins installeert met een sterke copyleft-" -"licentie, want dan schendt u waarschijnlijk de voorwaarden van de licentie " -"op deze plugins." +"pretix Enterprise-licentie als u plug-ins installeert met een sterke " +"copyleft-licentie, want dan schendt u waarschijnlijk de voorwaarden van de " +"licentie op deze plug-ins." #: pretix/control/views/global_settings.py:224 msgid "" "If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions " "on how to access the source code." msgstr "" -"Als u pretix onder de AGPL-licentie gebruikt bent u verplicht om instructies " -"te tonen hoe de broncode van uw pretix-installatie kan worden opgevraagd." +"Als u pretix onder de AGPL-licentie gebruikt, bent u verplicht om " +"instructies te tonen hoe de broncode van uw pretix-installatie kan worden " +"opgevraagd." #: pretix/control/views/global_settings.py:231 msgid "" @@ -28449,7 +28448,7 @@ msgid "" "plugins." msgstr "" "U kunt pretix niet onder de AGPL-licentie gebruiken als u pretix Enterprise-" -"plugins gebruikt." +"plug-ins gebruikt." #: pretix/control/views/global_settings.py:238 msgid "" @@ -28469,10 +28468,10 @@ msgid "" "visitor of your site in source code form under the same license terms as " "pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!" msgstr "" -"U moet al uw geïnstalleerde plugins vrij beschikbaar maken aan elke bezoeker " -"van uw site, in de vorm van broncode onder dezelfde licentievoorwaarden als " -"pretix (AGPLv3 + extra beperkingen). Zorg ervoor dat u de broncode up-to-" -"date houdt!" +"U moet al uw geïnstalleerde plug-ins vrij beschikbaar maken aan elke " +"bezoeker van uw site, in de vorm van broncode onder dezelfde " +"licentievoorwaarden als pretix (AGPLv3 + extra beperkingen). Zorg ervoor dat " +"u de broncode up-to-date houdt!" #: pretix/control/views/global_settings.py:256 #, python-brace-format @@ -28480,9 +28479,9 @@ msgid "" "We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool " "does not know about and therefore cannot give any recommendations." msgstr "" -"We hebben de plugin \"{plugin}\" met licentie \"{license}\" gevonden, " -"waarover deze tool geen informatie heeft. Hierom kunnen we u hierover geen " -"aanbevelingen geven." +"We hebben de plug-in \"{plugin}\" met licentie \"{license}\" gevonden, " +"waarover deze tool geen informatie heeft. Daarom om kunnen we u hierover " +"geen aanbevelingen geven." #: pretix/control/views/global_settings.py:264 #, python-brace-format @@ -28490,8 +28489,8 @@ msgid "" "You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we " "found the following Enterprise plugin: {plugin}" msgstr "" -"U heeft aangegeven dat u geen actieve pretix Enterprise-licenties heeft, " -"maar we hebben de volgende pretix Enterprise-plugin gevonden: {plugin}" +"U hebt aangegeven dat u geen actieve pretix Enterprise-licenties heeft, maar " +"we hebben de volgende pretix Enterprise-plug-in gevonden: {plugin}" #: pretix/control/views/global_settings.py:271 #, python-brace-format @@ -28499,9 +28498,9 @@ msgid "" "You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we " "found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" -"U heeft aangegeven dat u geen plugins onder copyleft-voorwaarden heeft " -"geïnstalleerd, maar we hebben de plugin \"{plugin}\" met de licentie " -"\"{license}\" gevonden." +"U hebt aangegeven dat u geen plug-ins onder copyleft-voorwaarden heeft " +"geïnstalleerd, maar we hebben de plug-in \"{plugin}\" met de licentie \"" +"{license}\" gevonden." #: pretix/control/views/global_settings.py:278 #, python-brace-format @@ -28509,8 +28508,8 @@ msgid "" "You selected that you have no free plugins installed, but we found the " "plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" -"U heeft aangegeven dat u geen vrij beschikbare plugins heeft geïnstalleerd, " -"maar we hebben de plugin \"{plugin}\" onder de licentie \"{license}\" " +"U hebt aangegeven dat u geen vrij beschikbare plug-ins heeft geïnstalleerd, " +"maar we hebben de plug-in \"{plugin}\" onder de licentie \"{license}\" " "gevonden." #: pretix/control/views/item.py:141 pretix/control/views/item.py:1606 @@ -28596,7 +28595,7 @@ msgstr "Het gevraagde quotum bestaat niet." #: pretix/control/views/item.py:1076 msgid "The quota has been re-opened and will not close again." -msgstr "Het quotum is heropend, en zal niet automatisch opnieuw sluiten." +msgstr "Het quotum is heropend en zal niet automatisch opnieuw sluiten." #: pretix/control/views/item.py:1169 msgid "The selected quota has been deleted." @@ -28628,8 +28627,9 @@ msgid "" "participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item " "from it." msgstr "" -"U heeft dit product uitgeschakeld, maar het is nog deel van een " -"productbundel. Zolang dit zo is kan ook deze bundel niet gekocht worden." +"U hebt dit item uitgeschakeld, maar het maakt nog steeds deel uit van een " +"productbundel. Uw deelnemers kunnen de bundel niet kopen, tenzij u dit item " +"uit de bundel verwijdert." #: pretix/control/views/item.py:1626 msgid "" @@ -28637,10 +28637,11 @@ msgid "" "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other " "functionality, so the product has been disabled instead." msgstr "" -"Het product kon niet worden verwijderd, omdat andere data (bijv. data " -"aangemaakt door plug-ins) dit niet toeliet. Het product is uitgeschakeld in " -"plaats van het te verwijderen, omdat het product verwijderen mogelijk andere " -"informatie ongeldig zou maken." +"Het product kon niet worden verwijderd omdat bepaalde beperkingen " +"(bijvoorbeeld gegevens die door plug-ins zijn aangemaakt) dit niet " +"toelieten. Het verwijderen ervan zou de rapportage of andere " +"functionaliteiten kunnen verstoren. Daarom is het product in plaats daarvan " +"uitgeschakeld." #: pretix/control/views/item.py:1630 msgid "The selected product has been deleted." @@ -28684,7 +28685,7 @@ msgstr "De verificatiecode was niet correct, probeer het opnieuw." #: pretix/control/views/mailsetup.py:221 msgid "Sender address verification" -msgstr "Afzenderadresverificatie" +msgstr "Verificatie van het adres van de afzender" #: pretix/control/views/mailsetup.py:277 #, python-format @@ -28702,12 +28703,12 @@ msgstr "" "We raden u aan Google Mail niet te gebruiken voor transactionele e-mails. " "Als u in korte tijd veel e-mails probeert te verzenden, bijvoorbeeld als u " "informatie naar al uw kaartkopers verzendt, is de kans groot dat Google de e-" -"mails niet aflevert, omdat Google een maximum aantal e-mails per periode " +"mails niet aflevert, omdat Google een maximumaantal e-mails per periode " "instelt." #: pretix/control/views/main.py:218 msgid "You do not have permission to clone this event." -msgstr "U heeft geen toestemming om dit evenement te kopiëren." +msgstr "U hebt geen toestemming om dit evenement te kopiëren." #: pretix/control/views/main.py:284 #, python-brace-format @@ -28755,8 +28756,8 @@ msgid "" "generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: " "{secret}" msgstr "" -"De applicatie is gemaakt en er is een sleutel gegenereerd. Kopieer het nu en " -"sla het op, want het zal niet meer verschijnen hierna: {secret}" +"Uw aanvraag is aangemaakt en er is een geheime code gegenereerd. Kopieer en " +"bewaar deze nu meteen, want ze wordt niet nogmaals getoond: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py:107 #, python-brace-format @@ -28808,12 +28809,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/orders.py:830 msgid "Only orders created in test mode can be deleted." msgstr "" -"Alleen bestellingen die in de testmodus zijn aangemaakt kunnen worden " +"Alleen bestellingen die in de testmodus zijn aangemaakt, kunnen worden " "verwijderd." #: pretix/control/views/orders.py:851 msgid "The order has been denied and is therefore now canceled." -msgstr "De bestelling is geweigerd, en is hierom nu geannuleerd." +msgstr "De bestelling is geweigerd en is daarom nu geannuleerd." #: pretix/control/views/orders.py:891 msgid "This payment has been canceled." @@ -28846,7 +28847,7 @@ msgstr "De terugbetaling is gemarkeerd als uitgevoerd." #: pretix/control/views/orders.py:1007 msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user." msgstr "" -"Het verzoek is verwijderd. Als u dit wilt kunt u nu de gebruiker hierover " +"Het verzoek is verwijderd. Als u dit wilt, kunt u nu de gebruiker hierover " "informeren." #: pretix/control/views/orders.py:1014 @@ -28863,12 +28864,12 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"Beste heer/mevrouw,\n" +"Geachte heer, mevrouw,\n" "\n" "We konden helaas niet aan uw annuleringsverzoek voldoen en uw bestelling " "annuleren.\n" "\n" -"Organisatie van {event}" +"Het team van {event}" #: pretix/control/views/orders.py:1071 msgid "" @@ -28898,8 +28899,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/orders.py:1268 msgid "You entered an order in an event with a different currency." -msgstr "" -"U voerde een bestelling in in een evenement met een andere munteenheid." +msgstr "U hebt een bestelling geplaatst in een evenement met een andere valuta." #: pretix/control/views/orders.py:1319 msgid "" @@ -28914,7 +28914,7 @@ msgid "" "You selected a partial refund for a payment method that only supports full " "refunds." msgstr "" -"U koos een gedeeltelijke terugbetaling voor een betalingsmethode die alleen " +"U koos een gedeeltelijke terugbetaling voor een betaalmethode die alleen " "volledige terugbetalingen ondersteunt." #: pretix/control/views/orders.py:1354 @@ -28944,8 +28944,8 @@ msgstr "" msgid "" "A new gift card was created. You can now send the user their gift card code." msgstr "" -"De cadeaubon is aangemaakt. U kunt de cadeauboncode nu naar de gebruiker " -"sturen." +"De nieuwe cadeaubon is aangemaakt. U kunt de cadeauboncode nu naar de " +"gebruiker sturen." #: pretix/control/views/orders.py:1401 msgid "Your gift card code" @@ -28963,20 +28963,20 @@ msgid "" "\n" "Your {event} team" msgstr "" -"Hallo,\n" +"Geachte heer, mevrouw,\n" "\n" "We hebben u {amount} terugbetaald voor uw bestelling.\n" "\n" "U kunt de cadeauboncode {giftcard} gebruiken om te betalen voor toekomstige " "bestellingen in onze winkel.\n" "\n" -"De organisatie van {event}" +"Het team van {event}" #: pretix/control/views/orders.py:1414 msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount." msgstr "" -"De terugbetalingen die u koos komen niet overeen met het gekozen totale " -"terug te betalen bedrag." +"De door u geselecteerde terugbetalingen komen niet overeen met het " +"geselecteerde totale terugbetalingsbedrag." #: pretix/control/views/orders.py:1544 msgid "" @@ -29043,11 +29043,11 @@ msgstr "De factuur is al geannuleerd." #: pretix/control/views/orders.py:1681 msgid "The invoice file has already been exported." -msgstr "Het factuurbestand is al ge-exporteert." +msgstr "Het factuurbestand is al geëxporteerd." #: pretix/control/views/orders.py:1683 msgid "The invoice file is too old to be regenerated." -msgstr "De factuur is te oud om opnieuw te genereren." +msgstr "Het factuurbestand is te oud om opnieuw te worden gegenereerd." #: pretix/control/views/orders.py:1685 pretix/control/views/orders.py:1743 msgid "The invoice has been cleaned of personal data." @@ -29066,14 +29066,12 @@ msgid "The invoice has been scheduled for retransmission." msgstr "De factuur zal opnieuw worden verzonden." #: pretix/control/views/orders.py:1751 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has already been canceled." msgid "The invoice has been canceled." -msgstr "De factuur is al geannuleerd." +msgstr "De factuur is geannuleerd." #: pretix/control/views/orders.py:1794 msgid "The email has been queued to be sent." -msgstr "De email is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd." +msgstr "De e-mail is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd." #: pretix/control/views/orders.py:1818 pretix/presale/views/order.py:1358 msgid "This invoice has not been found" @@ -29081,7 +29079,7 @@ msgstr "Deze factuur is niet gevonden" #: pretix/control/views/orders.py:1825 pretix/presale/views/order.py:1365 msgid "The invoice file is no longer stored on the server." -msgstr "Het factuurbestand wordt niet meer opgeslagen op de server." +msgstr "Het factuurbestand is niet meer opgeslagen op de server." #: pretix/control/views/orders.py:1830 pretix/presale/views/order.py:1370 msgid "" @@ -29112,7 +29110,7 @@ msgstr "Deze actie is alleen toegestaan voor geannuleerde bestellingen." #: pretix/control/views/orders.py:2184 pretix/presale/views/order.py:1645 msgid "An error occurred. Please see the details below." -msgstr "Een fout is opgetreden. Zie de details hieronder." +msgstr "Er is een fout opgetreden. Zie de details hieronder." #: pretix/control/views/orders.py:2192 msgid "The order has been changed and the user has been notified." @@ -29128,7 +29126,7 @@ msgstr "De bestelling is aangepast." msgid "" "We had difficulties processing your input. Please review the errors below." msgstr "" -"We hadden moeite met het verwerken van uw invoer. Zie de fouten hieronder." +"We hadden problemen met het verwerken van uw invoer. Zie de fouten hieronder." #: pretix/control/views/orders.py:2332 msgid "Nothing about the order had to be changed." @@ -29220,7 +29218,7 @@ msgid "" "minutes." msgstr "" "We hebben de export gepland. Het resultaat wordt per e-mail verzonden. " -"Afhankelijk van de systeembelasting en het type en de grootte van de export " +"Afhankelijk van de systeembelasting, het type en de grootte van de export " "kan dit enkele minuten duren." #: pretix/control/views/orders.py:3032 pretix/control/views/orders.py:3113 @@ -29345,7 +29343,7 @@ msgid "" "with the permission to change teams." msgstr "" "U kunt het laatste lid niet uit dit team verwijderen, omdat er niemand meer " -"zou zijn met de permissie om teams te beheren." +"zou zijn met de machtiging om teams te beheren." #: pretix/control/views/organizer.py:1084 msgid "The member has been removed from the team." @@ -29394,7 +29392,7 @@ msgid "" "again here." msgstr "" "Een nieuw API-token is aangemaakt met het volgende geheim: {}\n" -"Kopieer dit geheim naar een veilige plaats. U zal het hier niet opnieuw " +"Kopieer dit geheim naar een veilige plaats. U zult het hier niet opnieuw " "kunnen zien." #: pretix/control/views/organizer.py:1478 @@ -29441,11 +29439,11 @@ msgstr "Cadeaubonnen kunnen geen negatieve waarde hebben." #: pretix/control/views/organizer.py:1822 msgid "The transaction could not be reversed." -msgstr "De transactie kon niet worden teruggeboekt." +msgstr "De transactie kon niet worden teruggedraaid." #: pretix/control/views/organizer.py:1824 msgid "The transaction has been reversed." -msgstr "De transactie is teruggeboekt." +msgstr "De transactie is teruggedraaid." #: pretix/control/views/organizer.py:1829 msgid "Your input was invalid, please try again." @@ -29465,7 +29463,7 @@ msgstr "Alle evenementen (waartoe ik toegang heb)" #: pretix/control/views/organizer.py:2379 msgid "The selected gate has been deleted." -msgstr "De geselecteerde toegangslocatie is verwijderd." +msgstr "De geselecteerde ingang is verwijderd." #: pretix/control/views/organizer.py:2422 msgid "You cannot set a default value that is not a valid value." @@ -29502,8 +29500,8 @@ msgid "" "The SSO client has been created. Please note down the following client " "secret, it will never be shown again: {secret}" msgstr "" -"De SSO-client is gemaakt. Noteer het client-geheim, dit wordt hierna niet " -"meer weergegeven: {secret}" +"De SSO-client is gemaakt. Noteer het client-geheim, want het wordt hierna " +"niet meer weergegeven: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py:2924 #, python-brace-format @@ -29511,8 +29509,8 @@ msgid "" "Your changes have been saved. Please note down the following client secret, " "it will never be shown again: {secret}" msgstr "" -"Uw wijzigingen zijn opgeslagen. Sla het clientgeheim veilig op, het zal " -"hierna nooit meer getoond worden: {secret}" +"Uw wijzigingen zijn opgeslagen. Sla het client-geheim veilig op, want het " +"zal hierna nooit meer getoond worden: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py:3033 msgid "" @@ -29524,7 +29522,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py:3298 msgid "The customer account has been anonymized." -msgstr "Het klantenaccount is geanonimiseerd." +msgstr "Het klantaccount is geanonimiseerd." #: pretix/control/views/organizer.py:3568 msgid "This channel can not be deleted." @@ -29561,7 +29559,7 @@ msgstr "Upload alleen PDF-bestanden." #: pretix/control/views/pdf.py:233 #, python-brace-format msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})." -msgstr "Helaas kunnen we dit pdf-bestand niet verwerken ({reason})." +msgstr "Helaas kunnen we dit PDF-bestand niet verwerken ({reason})." #: pretix/control/views/shredder.py:162 msgid "The selected data was deleted successfully." @@ -29670,8 +29668,8 @@ msgid "" "account using the buttons below to make a second factor required for logging " "into your account." msgstr "" -"Merk op dat u nog steeds twee-factor-authenticatie voor uw account in moet " -"schakelen met de knoppen hieronder om een tweede factor verplicht te maken " +"Merk op dat u nog steeds twee-factor-authenticatie voor uw account moet " +"inschakelen met de knoppen hieronder om een tweede factor verplicht te maken " "voor het inloggen met uw account." #: pretix/control/views/user.py:488 pretix/control/views/user.py:548 @@ -29692,7 +29690,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/user.py:571 msgid "You have left all teams that require two-factor authentication." -msgstr "U hebt alle teams verlaten die tweefactorauthenticatie vereisen." +msgstr "U hebt alle teams verlaten die twee-factor-authenticatie vereisen." #: pretix/control/views/user.py:585 msgid "" @@ -29768,6 +29766,10 @@ msgid "" "This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials " "and requested a reset of the credentials." msgstr "" +"Er is een noodcode voor twee-factor-authenticatie gegenereerd door een " +"systeembeheerder. Dit gebeurt meestal als u geen toegang meer hebt tot uw " +"inloggegevens voor twee-factor-authenticatie en hebt gevraagd om deze te " +"resetten." #: pretix/control/views/users.py:174 #, python-brace-format @@ -29792,7 +29794,7 @@ msgstr "Reserveer quotum" #: pretix/control/views/vouchers.py:119 msgid "Bypass quota" -msgstr "Quota omzeilen" +msgstr "Quotum omzeilen" #: pretix/control/views/vouchers.py:134 msgid "Any product" @@ -29810,7 +29812,7 @@ msgstr "De gekozen winkelwagenposities zijn verwijderd." #: pretix/control/views/vouchers.py:244 pretix/control/views/vouchers.py:254 msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgstr "" -"Een voucher kan niet worden verwijderd wanneer de voucher al is verzilverd." +"Een voucher kan niet worden verwijderd wanneer de voucher al ingewisseld is." #: pretix/control/views/vouchers.py:260 msgid "The selected voucher has been deleted." @@ -29836,7 +29838,7 @@ msgstr "De gekozen vouchers zijn verwijderd of uitgeschakeld." #: pretix/control/views/waitinglist.py:70 #, python-brace-format msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email." -msgstr "{num} vouchers zijn aangemaakt en verstuurd via email." +msgstr "{num} vouchers zijn aangemaakt en verstuurd via e-mail." #: pretix/control/views/waitinglist.py:172 msgid "The selected entries have been deleted." @@ -29845,7 +29847,8 @@ msgstr "De gekozen items zijn verwijderd." #: pretix/control/views/waitinglist.py:185 msgid "" "An email containing a voucher code has been sent to the specified address." -msgstr "Een email met een vouchercode is verstuurd naar het opgegeven adres." +msgstr "" +"Er is een e-mail met een vouchercode verstuurd naar het opgegeven adres." #: pretix/control/views/waitinglist.py:189 #: pretix/control/views/waitinglist.py:208 @@ -29915,8 +29918,8 @@ msgid "" "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a " "picture with smaller dimensions." msgstr "" -"Het bestand dat u uploadde heeft een te hoge resolutie. Upload alstublieft " -"een afbeelding met lagere resolutie." +"Het bestand dat u hebt geüpload heeft een zeer groot aantal pixels. Upload " +"een afbeelding met kleinere afmetingen." #: pretix/helpers/payment.py:124 msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process." @@ -29997,7 +30000,7 @@ msgstr "Alleen inclusief gebruik van betalingsproviders" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:120 msgid "All variations" -msgstr "Alle variaties" +msgstr "Alle varianten" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:247 msgid "" @@ -30009,18 +30012,18 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:36 msgid "After order was placed" -msgstr "Nadat bestelling is geplaatst" +msgstr "Nadat bestelling was geplaatst" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:37 msgid "After order was paid" -msgstr "Nadat bestelling is betaald" +msgstr "Nadat bestelling was betaald" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:48 msgid "" "If you keep this empty, all lists that match the purchased product will be " "used." msgstr "" -"Als u dit leeg laat, worden alle lijsten die overeenkomen met het gekochten " +"Als u dit leeg laat, worden alle lijsten die overeenkomen met het gekochte " "product gebruikt." #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:59 @@ -30037,20 +30040,20 @@ msgstr "Alle betaalmethodes" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:70 msgid "An auto check-in rule was created" -msgstr "Een automatische-check-in-regel is aangemaakt" +msgstr "Er is een regel voor automatisch inchecken aangemaakt" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:72 msgid "An auto check-in rule was updated" -msgstr "Een automatische-check-in-regel is aangepast" +msgstr "De regel voor automatisch inchecken is bijgewerkt" #: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:75 msgid "An auto check-in rule was deleted" -msgstr "Een automatische-check-in-regel is verwijderd" +msgstr "De regel voor automatisch inchecken is verwijderd" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:4 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:6 msgid "Create auto check-in rule" -msgstr "Automatische-check-in-regel aanmaken" +msgstr "Regel voor automatisch inchecken aanmaken" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:18 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:18 @@ -30060,35 +30063,36 @@ msgstr "Voorwaarden" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:4 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:6 msgid "Delete auto check-in rule" -msgstr "Verwijder automatische-check-in-regel" +msgstr "Regel voor automatisch inchecken verwijderen" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:9 msgid "Are you sure you want to delete the auto check-in rule?" -msgstr "Weet u zeker dat u de automatische-check-in-regel wilt verwijderen?" +msgstr "" +"Weet u zeker dat u de regel voor automatisch inchecken wilt verwijderen?" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:4 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:6 msgid "Auto check-in rule" -msgstr "Automatische-check-in-regel" +msgstr "Regel voor automatisch inchecken" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:5 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:7 msgid "Auto check-in rules" -msgstr "Automatische-check-in-regels" +msgstr "Regels voor automatisch inchecken" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:11 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:96 msgid "You haven't created any rules yet." -msgstr "U heeft nog geen regels gemaakt." +msgstr "U hebt nog geen regels gemaakt." #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:17 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:22 msgid "Create a new check-in rule" -msgstr "Maak een nieuwe automatische-check-in-regel" +msgstr "Nieuwe regel voor inchecken aanmaken" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:32 msgid "Payment methods" -msgstr "Betalingsmethodes" +msgstr "Betaalmethodes" #: pretix/plugins/autocheckin/views.py:119 pretix/plugins/sendmail/views.py:603 msgid "Your rule has been created." @@ -30106,7 +30110,7 @@ msgstr "De gekozen regel is verwijderd." #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6 msgid "Badges" -msgstr "Badges" +msgstr "" #: pretix/plugins/badges/apps.py:38 msgid "" @@ -30114,13 +30118,13 @@ msgid "" "download the badges in the backend or automatically print them with our " "check-in apps." msgstr "" -"Genereer automatisch badges of naamplaatjes voor uw deelnemers. Je kunt de " +"Genereer automatisch badges of naamplaatjes voor uw deelnemers. U kunt de " "badges downloaden in de backend of ze automatisch printen bij de ingang met " -"behulp van onze check-in apps." +"behulp van onze check-in-apps." #: pretix/plugins/badges/exporters.py:89 msgid "One badge per page" -msgstr "Één badge per pagina" +msgstr "Eén badge per pagina" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:97 msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page" @@ -30132,7 +30136,7 @@ msgstr "4 staande A6-pagina's op één A4-pagina" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:113 msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page" -msgstr "8 liggende A7-pagina's op één A5-pagina" +msgstr "8 liggende A7-pagina's op één A4-pagina" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:121 msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page" @@ -30144,7 +30148,7 @@ msgstr "Geen van de gekozen producten is ingesteld om badges te printen." #: pretix/plugins/badges/exporters.py:421 msgid "Attendee badges" -msgstr "Badges van gasten" +msgstr "Badges van deelnemers" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:422 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69 @@ -30154,7 +30158,8 @@ msgstr "PDF-verzamelingen" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing." -msgstr "Alle deelnemersbadges in één groot PDF-bestand om af te drukken." +msgstr "" +"Alle deelnemersbadges in één groot PDF-bestand downloaden om af te drukken." #: pretix/plugins/badges/exporters.py:444 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80 @@ -30183,7 +30188,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:465 msgid "Start event date" -msgstr "Eerste evenementsdatum" +msgstr "Eerste evenementdatum" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:468 msgid "Only include tickets for dates on or after this date." @@ -30191,7 +30196,7 @@ msgstr "Alleen tickets voor subevenementen op of na deze datum." #: pretix/plugins/badges/exporters.py:472 msgid "End event date" -msgstr "Laatste evenementsdatum" +msgstr "Laatste evenementdatum" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:475 msgid "Only include tickets ordered on or before this date." @@ -30211,7 +30216,7 @@ msgstr "Einddatum bestelling" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:489 msgid "Only include tickets for dates on or before this date." -msgstr "Alleen tickets voor subevenementen op of voor deze datum." +msgstr "Alleen tickets voor datums op of voor deze datum." #: pretix/plugins/badges/exporters.py:493 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:118 @@ -30228,9 +30233,9 @@ msgid "" "invalid values in your databases, such as answers to number questions which " "are not a number." msgstr "" -"De gegevens konden niet naar wens worden geconverteerd. Dit kan te wijten " -"zijn aan ongeldige waarden in de database, bijvoorbeeld als er antwoorden op " -"een nummertypevraag zijn die geen geldig nummer zijn." +"Uw gegevens konden niet worden geconverteerd zoals gevraagd. Dit kan worden " +"veroorzaakt door ongeldige waarden in uw databases, zoals antwoorden op " +"numerieke vragen die geen getal zijn." #: pretix/plugins/badges/forms.py:33 msgid "Template" @@ -30275,7 +30280,7 @@ msgstr "A6 liggend" #: pretix/plugins/badges/templates.py:88 msgid "A6 portrait" -msgstr "A6 rechtop" +msgstr "A6 staand" #: pretix/plugins/badges/templates.py:93 msgid "A7 landscape" @@ -30283,12 +30288,12 @@ msgstr "A7 liggend" #: pretix/plugins/badges/templates.py:98 msgid "A7 portrait" -msgstr "A7 rechtop" +msgstr "A7 staand" #: pretix/plugins/badges/templates.py:104 #, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm butterfly badge" -msgstr "{width} x {height} mm butterflybadge" +msgstr "{width} x {height} mm butterfly-badge" #: pretix/plugins/badges/templates.py:203 #: pretix/plugins/badges/templates.py:208 @@ -30331,12 +30336,12 @@ msgstr "Opslaan & doorgaan" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10 msgid "You haven't created any badge layouts yet." -msgstr "U heeft nog geen badge-lay-outs gemaakt." +msgstr "U hebt nog geen badge-lay-outs aangemaakt." #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24 msgid "Create a new badge layout" -msgstr "Maak een nieuwe badge-lay-out" +msgstr "Maak een nieuwe badge-lay-out aan" #: pretix/plugins/badges/views.py:89 msgid "The new badge layout has been created." From 52f78157f30434919743a8cb4b16f50c7d87fe96 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Tue, 27 Jan 2026 13:41:59 +0100 Subject: [PATCH 011/191] Translations: Update Dutch Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po index 876840f59..9e5c113bc 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-24 01:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -161,12 +161,12 @@ msgstr "Betaalde bestellingen" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "Deelnemers (besteld)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "Deelnemers (betaald)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:51 msgid "Total revenue" From f7eff231ff684546e0f9f4712bdb6a2ba38e9e83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CVZ-es Date: Tue, 27 Jan 2026 14:57:00 +0100 Subject: [PATCH 012/191] Translations: Update French Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/fr/ powered by weblate --- src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po index 8570657e5..a85549b68 100644 --- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: French\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" "Last-Translator: CVZ-es \n" "Language-Team: French \n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.13.3\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -161,12 +161,12 @@ msgstr "Commandes payées" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "Participants (par ordre alphabétique)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "Participants (payants)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:51 msgid "Total revenue" From 6e7056283902cfb8c15095ca068ba1f45a665427 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CVZ-es Date: Tue, 27 Jan 2026 15:01:57 +0100 Subject: [PATCH 013/191] Translations: Update Spanish Currently translated at 100.0% (6207 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/ powered by weblate --- src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 129 ++++++++++----------- 1 file changed, 60 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 2fc22b2ca..538a93555 100644 --- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-14 00:00+0000\n" -"Last-Translator: Mario Montes \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" +"Last-Translator: CVZ-es \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/_base_settings.py:87 msgid "English" @@ -2309,6 +2309,10 @@ msgid "" "contain at least one position of this product. The order totals etc. still " "include all products contained in the order." msgstr "" +"Si no se selecciona ninguno, se incluyen todos los productos. Se incluyen " +"los pedidos que contengan al menos una posición de este producto. Los " +"totales del pedido, etc., siguen incluyendo todos los productos contenidos " +"en el pedido." #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:478 @@ -2572,10 +2576,8 @@ msgid "Voucher" msgstr "Vale de compra" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:653 -#, fuzzy -#| msgid "Voucher code used:" msgid "Voucher budget usage" -msgstr "Código de vale de compra utilizado:" +msgstr "Uso del presupuesto del vale" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654 msgid "Pseudonymization ID" @@ -5540,14 +5542,6 @@ msgid "Only show after sellout of" msgstr "Mostrar sólo tras la venta completa de" #: pretix/base/models/items.py:596 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you select a product here, this product will only be shown when that " -#| "product is sold out. If combined with the option to hide sold-out " -#| "products, this allows you to swap out products for more expensive ones " -#| "once the cheaper option is sold out. There might be a short period in " -#| "which both products are visible while all tickets of the referenced " -#| "product are reserved, but not yet sold." msgid "" "If you select a product here, this product will only be shown when that " "product is no longer available. This will happen either because the other " @@ -5558,12 +5552,14 @@ msgid "" "products are visible while all tickets of the referenced product are " "reserved, but not yet sold." msgstr "" -"Si selecciona un producto aquí, este producto solo se mostrará cuando esté " -"agotado. Si se combina con la opción de ocultar productos agotados, esto le " -"permite cambiar productos por otros más caros una vez que la opción más " -"barata se agote. Puede haber un breve período en el que ambos productos " -"estén visibles mientras todas las entradas del producto al que se hace " -"referencia están reservadas, pero aún no vendidas." +"Si selecciona un producto aquí, este solo se mostrará cuando ya no esté " +"disponible. Esto sucederá porque el otro producto se haya agotado o porque " +"el tiempo esté fuera del plazo de venta del otro producto. Si se combina con " +"la opción de ocultar los productos agotados, esto le permite cambiar los " +"productos por otros más caros una vez que se haya agotado la opción más " +"barata. Puede haber un breve periodo en el que ambos productos estén " +"visibles mientras todas las entradas del producto de referencia están " +"reservadas, pero aún no vendidas." #: pretix/base/models/items.py:611 msgid "" @@ -9797,6 +9793,8 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:189 msgid "Require login to access order confirmation pages" msgstr "" +"Es necesario iniciar sesión para acceder a las páginas de confirmación de " +"pedidos" #: pretix/base/settings.py:190 msgid "" @@ -9805,6 +9803,11 @@ msgid "" "placing an order, the restriction only becomes active after the customer " "account is activated." msgstr "" +"Si está habilitada, los usuarios que hayan iniciado sesión en el momento de " +"la compra también deberán iniciar sesión para acceder a la información de su " +"pedido. Si se crea una cuenta de cliente al realizar un pedido, la " +"restricción solo se activará después de que se haya activado la cuenta de " +"cliente." #: pretix/base/settings.py:202 msgid "Match orders based on email address" @@ -10603,10 +10606,8 @@ msgstr "" "algún cambio." #: pretix/base/settings.py:1234 -#, fuzzy -#| msgid "Restrict to business customers" msgid "Only issue invoices to business customers" -msgstr "Restringir a clientes empresariales" +msgstr "Emitir facturas únicamente a clientes empresariales" #: pretix/base/settings.py:1243 msgid "Address line" @@ -24650,10 +24651,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:47 -#, fuzzy -#| msgid "Sample company" msgid "Save copy" -msgstr "Compañía de ejemplo" +msgstr "Guardar copia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:57 @@ -28139,10 +28138,10 @@ msgid "Please try again." msgstr "Por favor, inténtalo de nuevo." #: pretix/control/views/auth.py:544 -#, fuzzy -#| msgid "Two-factor authentication is required to log in" msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." -msgstr "Autenticación de 2 pasos es necesaria para iniciar sesión" +msgstr "" +"Se utilizó un código de recuperación para la autenticación de dos factores " +"para iniciar sesión." #: pretix/control/views/auth.py:560 msgid "Invalid code, please try again." @@ -28200,11 +28199,11 @@ msgstr "Se ha borrado la lista seleccionada." #: pretix/control/views/dashboards.py:114 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "Asistentes (pedidos)" +msgstr "Asistentes (por orden alfabético)" #: pretix/control/views/dashboards.py:124 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "Asistentes (pagados)" +msgstr "Asistentes (de pago)" #: pretix/control/views/dashboards.py:136 #, python-brace-format @@ -29164,10 +29163,8 @@ msgid "The invoice has been scheduled for retransmission." msgstr "La factura se ha programado para su reenvío." #: pretix/control/views/orders.py:1751 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has already been canceled." msgid "The invoice has been canceled." -msgstr "La factura ya se ha anulado." +msgstr "La factura ha sido cancelada." #: pretix/control/views/orders.py:1794 msgid "The email has been queued to be sent." @@ -29877,6 +29874,9 @@ msgid "" "This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials " "and requested a reset of the credentials." msgstr "" +"El administrador del sistema ha generado un código de emergencia de dos " +"factores. Esto suele ocurrir si ha perdido el acceso a sus credenciales de " +"dos factores y ha solicitado un restablecimiento de las mismas." #: pretix/control/views/users.py:174 #, python-brace-format @@ -30783,14 +30783,8 @@ msgid "Reference code (important):" msgstr "Código de referencia (importante):" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will assign you a personal reference code to use after you completed " -#| "the order." msgid "We will assign you a personal reference code in the next step." -msgstr "" -"Le asignaremos un código de referencia personal para que lo utilice después " -"de completar el pedido." +msgstr "En el siguiente paso le asignaremos un código de referencia personal." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36 msgid "" @@ -32126,11 +32120,8 @@ msgid "#" msgstr "#" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:483 -#, fuzzy -#| msgctxt "skip-to-main-nav" -#| msgid "Skip link" msgid "Skip empty lines" -msgstr "Saltar enlace" +msgstr "Omitir líneas vacías" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:492 msgid "Tax split list (PDF)" @@ -32760,24 +32751,20 @@ msgid "Orders by day" msgstr "Pedidos por día" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last " "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and " "expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled " "orders." msgstr "" -"Sólo se cuentan los pedidos pagados en su totalidad. Los pedidos pagados en " -"múltiples pagos se muestran con la fecha de su último pago." +"Los pedidos pagados en varios plazos se muestran con la fecha de su último " +"pago. Los pedidos realizados incluyen todos los pedidos (pendientes, " +"pagados, cancelados y caducados); los pedidos pagados incluyen solo los " +"pedidos pagados y excluyen todos los pedidos cancelados." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee badges" msgid "Attendees by day" -msgstr "Insignias de participante" +msgstr "Asistentes por día" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62 @@ -32789,12 +32776,18 @@ msgid "" "(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include " "only those from paid orders and exclude those from canceled orders." msgstr "" +"Los asistentes en pedidos pagados en varios plazos se muestran utilizando la " +"fecha del último pago. Las fechas de los pedidos reflejan cuándo se realizó " +"el pedido por primera vez; los asistentes añadidos posteriormente a través " +"de posiciones de pedido adicionales siguen utilizando la fecha del pedido " +"original. Los asistentes en pedidos realizados incluyen los de todos los " +"estados de los pedidos (pendientes, pagados, cancelados y caducados); los " +"asistentes en pedidos pagados incluyen solo los de pedidos pagados y " +"excluyen los de pedidos cancelados." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee name" msgid "Attendees by time" -msgstr "Nombre del asistente" +msgstr "Asistentes por hora" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:76 msgid "Revenue over time" @@ -32810,36 +32803,34 @@ msgstr "" "mostrarán aquí, ya que es posible que no esté claro a qué fecha pertenecen." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:91 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue excludes all fees, " "including cancellation fees." msgstr "" -"Sólo se cuentan los pedidos pagados en su totalidad. Los pedidos pagados en " -"múltiples pagos se muestran con la fecha de su último pago." +"Solo se contabilizan los pedidos pagados en su totalidad. Los pedidos " +"pagados en varios plazos se muestran con la fecha del último pago. Los " +"ingresos excluyen todas las tasas, incluidas las tasas de cancelación." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:97 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, " "including cancellation fees from canceled orders." msgstr "" -"Sólo se cuentan los pedidos pagados en su totalidad. Los pedidos pagados en " -"múltiples pagos se muestran con la fecha de su último pago." +"Solo se contabilizan los pedidos pagados en su totalidad. Los pedidos " +"pagados en varios plazos se muestran con la fecha del último pago. Los " +"ingresos incluyen todas las tarifas, incluidas las tarifas de cancelación de " +"los pedidos cancelados." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115 msgid "" "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); " "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders." msgstr "" +"Los pedidos realizados incluyen todos los pedidos (pendientes, pagados, " +"cancelados y caducados); los pedidos pagados incluyen solo los pedidos " +"pagados y excluyen todos los pedidos cancelados." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126 msgid "Seating Overview" From 56c528795c731811bdc442ef3c1e1719757d0674 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CVZ-es Date: Tue, 27 Jan 2026 14:57:54 +0100 Subject: [PATCH 014/191] Translations: Update Spanish Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/es/ powered by weblate --- src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po index 03a09870a..e67830b62 100644 --- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-14 00:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" "Last-Translator: CVZ-es \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -162,12 +162,12 @@ msgstr "Órdenes pagadas" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "Asistentes (por orden alfabético)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "Asistentes (de pago)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:51 msgid "Total revenue" From 27ae5ae0186a1cfaf1cc949bb7cfcfbeb6de0eac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryo Tagami Date: Tue, 27 Jan 2026 15:51:33 +0100 Subject: [PATCH 015/191] Translations: Update Japanese Currently translated at 99.7% (6189 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/ powered by weblate --- src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 85 +++++++++++----------- 1 file changed, 42 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 615450354..644e2fb75 100644 --- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-26 22:00+0000\n" -"Last-Translator: Hijiri Umemoto \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" +"Last-Translator: Ryo Tagami \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -4092,7 +4092,7 @@ msgstr "有効な州を入力してください。" #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:687 msgid "Attendee email address" -msgstr "出席者のメールアドレス" +msgstr "参加者のメールアドレス" #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408 @@ -7861,7 +7861,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:198 msgid "Attendee street" -msgstr "出席者通" +msgstr "参加者(丁目・番地)" #: pretix/base/pdf.py:203 msgid "Attendee ZIP code" @@ -7869,11 +7869,11 @@ msgstr "参加者の郵便番号" #: pretix/base/pdf.py:208 msgid "Attendee city" -msgstr "出席者の都市" +msgstr "参加者(市区町村)" #: pretix/base/pdf.py:213 msgid "Attendee state" -msgstr "出席者の状態" +msgstr "出席者(州・都道府県)" #: pretix/base/pdf.py:218 msgid "Attendee country" @@ -9639,7 +9639,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:360 msgid "Hide prices on attendee ticket page" -msgstr "出席者のチケットページで価格を非表示にしてください" +msgstr "参加者のチケットページで価格を非表示にしてください" #: pretix/base/settings.py:361 msgid "" @@ -9654,7 +9654,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:379 msgid "Ask for attendee names" -msgstr "出席者の名前を尋ねる" +msgstr "参加者の名前を尋ねる" #: pretix/base/settings.py:380 msgid "Ask for a name for all personalized tickets." @@ -9662,7 +9662,7 @@ msgstr "すべてのパーソナライズチケットで名前を尋ねる。" #: pretix/base/settings.py:389 msgid "Require attendee names" -msgstr "出席者の名前の要求" +msgstr "参加者の名前の要求" #: pretix/base/settings.py:390 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees." @@ -10846,9 +10846,9 @@ msgid "" "order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be " "used." msgstr "" -"出席者の名前や質問への回答など、ユーザーが注文の詳細を変更できる最終日。イベ" -"ントシリーズ機能を使用し、注文に複数のイベント日付のチケットが含まれている場" -"合、最も早い日付が使用されます。" +"参加者の名前や質問への回答など、ユーザーが注文の詳細を変更できる最終日。" +"イベントシリーズ機能を使用し、注文に複数のイベント日付のチケットが含まれてい" +"る場合、最も早い日付が使用されます。" #: pretix/base/settings.py:1906 msgid "Customers can change the variation of the products they purchased" @@ -12703,7 +12703,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/shredder.py:421 msgid "Attendee info" -msgstr "出席者情報" +msgstr "参加者情報" #: pretix/base/shredder.py:423 msgid "" @@ -13956,13 +13956,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/event.py:1186 pretix/control/forms/event.py:1344 #: pretix/control/forms/event.py:1389 pretix/control/forms/event.py:1419 msgid "Subject sent to attendees" -msgstr "出席者への送信事項" +msgstr "参加者への送信事項" #: pretix/control/forms/event.py:1137 pretix/control/forms/event.py:1164 #: pretix/control/forms/event.py:1191 pretix/control/forms/event.py:1349 #: pretix/control/forms/event.py:1394 pretix/control/forms/event.py:1424 msgid "Text sent to attendees" -msgstr "出席者へのテキスト" +msgstr "参加者へのテキスト" #: pretix/control/forms/event.py:1202 pretix/control/forms/event.py:1276 #: pretix/control/forms/event.py:1286 pretix/control/forms/event.py:1296 @@ -14601,7 +14601,7 @@ msgstr "過去の単一のイベント" #: pretix/control/forms/filter.py:2031 pretix/control/forms/filter.py:2033 msgid "Search attendee…" -msgstr "出席者を検索…" +msgstr "参加者を検索…" #: pretix/control/forms/filter.py:2038 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:106 @@ -14611,7 +14611,7 @@ msgstr "チェックインの状況" #: pretix/control/forms/filter.py:2040 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108 msgid "All attendees" -msgstr "すべての出席者" +msgstr "すべての参加者" #: pretix/control/forms/filter.py:2041 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183 @@ -16419,19 +16419,18 @@ msgid "" "Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} " "({new_price})." msgstr "" -"座席番号 #{posid}: {old_item} ({old_price}) は、 {new_item} ({new_price})に変" -"更。" +"注文明細 #{posid}: {old_item} ({old_price}) は {new_item} ({new_price})に変更" +"されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:111 #, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Used membership changed." -msgstr "座席番号 #{posid}：使用されたメンバーシップが変更されました。" +msgstr "注文明細 #{posid}: 使用されたメンバーシップが変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:117 #, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"." -msgstr "" -"ポジション#{posid}：シート\"{old_seat}\"が\"{new_seat}\"に変更されました。" +msgstr "ポジション #{posid}: シート\"{old_seat}\"が\"{new_seat}\"に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:127 #, python-brace-format @@ -16439,18 +16438,18 @@ msgid "" "Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to " "\"{new_event}\" ({new_price})." msgstr "" -"ポジション#{posid}：イベント日\"{old_event}\"（{old_price}）が\"{new_event}" -"\"（{new_price}）に変更されました。" +"注文明細 #{posid}: イベント日\"{old_event}\"({old_price})が\"{new_event}\"(" +"{new_price})に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:141 #, python-brace-format msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}." -msgstr "ポジション#{posid}の価格が{old_price}から{new_price}に変更されました。" +msgstr "注文明細#{posid}の価格が{old_price}から{new_price}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:154 #, python-brace-format msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}." -msgstr "ポジション#{posid}の税規則が{old_rule}から{new_rule}に変更されました。" +msgstr "注文明細#{posid}の税規則が{old_rule}から{new_rule}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:160 #, python-brace-format @@ -16474,7 +16473,7 @@ msgstr "料金{old_price}が削除されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:202 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled." -msgstr "座席番号 #{posid}（{old_item}、{old_price}）がキャンセルされました。" +msgstr "注文明細 #{posid} ({old_item}、{old_price})がキャンセルされました。" #: pretix/control/logdisplay.py:219 #, python-brace-format @@ -16482,13 +16481,13 @@ msgid "" "Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position " "#{addon_to}." msgstr "" -"ポジション#{posid}が作成されました: {item} ({price})、ポジション#{addon_to}の" -"アドオンとして。" +"注文明細 #{posid} が作成されました: {item} ({price}) が注文明細 #{addon_to} " +"のアドオンとして。" #: pretix/control/logdisplay.py:225 #, python-brace-format msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})." -msgstr "座席番号 #{posid} が作成されました: {item} ({price})。" +msgstr "注文明細 #{posid} が作成されました: {item} ({price})。" #: pretix/control/logdisplay.py:235 #, python-brace-format @@ -16499,13 +16498,13 @@ msgstr "座席番号#{posid}のために新しい秘密が生成されました #, python-brace-format msgid "" "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}." -msgstr "ポジション#{posid}の有効開始日が{value}に変更されました。" +msgstr "注文明細#{posid}の有効開始日が{value}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:255 #, python-brace-format msgid "" "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}." -msgstr "ポジション#{posid}の有効期限終了日が{value}に変更されました。" +msgstr "注文明細#{posid}の有効期限終了日が{value}に変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:264 #, python-brace-format @@ -22822,8 +22821,8 @@ msgid "" "change the price or item, the discount will still be calculated from the " "original price at the time of purchase." msgstr "" -"このポジションは限られた予算のバウチャーで作成されました。価格やアイテムを変" -"更しても、割引は購入時の通常価格から計算されます。" +"この注文明細は限られた予算のバウチャーで作成されました。価格やアイテムを変更" +"しても、割引は購入時の通常価格から計算されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:101 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:413 @@ -22846,9 +22845,9 @@ msgid "" "will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer " "account." msgstr "" -"このポジションの販売によりメンバーシップが作成されました。ここで製品を変更し" -"てもメンバーシップには影響しません。メンバーシップは顧客アカウントで管理でき" -"ます。" +"この注文明細の販売によりメンバーシップが作成されました。ここで製品を変更して" +"もメンバーシップには影響しません。メンバーシップは顧客アカウントで管理できま" +"す。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:220 msgid "Ticket block" @@ -22894,9 +22893,9 @@ msgid "" "ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in " "the customer account." msgstr "" -"このポジションの販売によってメンバーシップが作成されました。ここでチケットの" -"有効期限を変更してもメンバーシップには影響しません。メンバーシップは顧客アカ" -"ウントで管理することができます。" +"この注文明細の販売によってメンバーシップが作成されました。ここでチケットの有" +"効期限を変更してもメンバーシップには影響しません。メンバーシップは顧客" +"アカウントで管理することができます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:296 msgid "" @@ -24110,7 +24109,7 @@ msgstr "キャンセル済み（支払い済み手数料）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6 msgid "Import attendees" -msgstr "出席者をインポートします" +msgstr "参加者をインポートします" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:13 @@ -34165,7 +34164,7 @@ msgstr[0] "このチケットは%(count)s回使用されています。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166 msgid "No attendee name provided" -msgstr "出席者の名前が提供されていません" +msgstr "参加者の名前が提供されていません" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219 msgid "The image you previously uploaded" @@ -35847,7 +35846,7 @@ msgstr "本当にアカウントから次のプロフィールを削除します #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11 #: pretix/presale/views/customer.py:384 msgid "Attendee profiles" -msgstr "出席者のプロフィール" +msgstr "参加者のプロフィール" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet." From e1aaa422c94c91ae53c6adf26c67ff09c9ec4b2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Tue, 27 Jan 2026 18:59:58 +0100 Subject: [PATCH 016/191] Translations: Update Dutch Currently translated at 100.0% (6207 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 1260 ++++++++++---------- 1 file changed, 625 insertions(+), 635 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 863541ea4..261080d37 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 00:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch " "\n" @@ -2302,6 +2302,10 @@ msgid "" "contain at least one position of this product. The order totals etc. still " "include all products contained in the order." msgstr "" +"Als er geen selectie is gemaakt, worden alle producten meegenomen. " +"Bestellingen worden meegenomen als ze ten minste één positie van dit product " +"bevatten. De bestellingstotalen enz. bevatten nog steeds alle producten die " +"in de bestelling zijn opgenomen." #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:478 @@ -2565,10 +2569,8 @@ msgid "Voucher" msgstr "Voucher" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:653 -#, fuzzy -#| msgid "Voucher code used:" msgid "Voucher budget usage" -msgstr "Vouchercode gebruikt:" +msgstr "Gebruik van het budget voor vouchers" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654 msgid "Pseudonymization ID" @@ -5520,14 +5522,6 @@ msgid "Only show after sellout of" msgstr "Alleen tonen na uitverkoop van" #: pretix/base/models/items.py:596 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you select a product here, this product will only be shown when that " -#| "product is sold out. If combined with the option to hide sold-out " -#| "products, this allows you to swap out products for more expensive ones " -#| "once the cheaper option is sold out. There might be a short period in " -#| "which both products are visible while all tickets of the referenced " -#| "product are reserved, but not yet sold." msgid "" "If you select a product here, this product will only be shown when that " "product is no longer available. This will happen either because the other " @@ -5538,13 +5532,14 @@ msgid "" "products are visible while all tickets of the referenced product are " "reserved, but not yet sold." msgstr "" -"Als u hier een product selecteert, zal dit product alleen getoond worden " -"wanneer dat product uitverkocht is. Als dit wordt gecombineerd met de optie " -"om uitverkochte producten te verbergen, kan deze functie bijvoorbeeld worden " -"gebruikt om producten automatisch te vervangen door duurdere producten " -"wanneer de goedkopere optie is uitverkocht. Er kan een korte periode zijn " -"waarin beide tickets zichtbaar zijn, wanneer alle tickets van het opgegeven " -"product zijn gereserveerd, maar nog niet zijn verkocht." +"Als u hier een product selecteert, wordt dit product alleen getoond wanneer " +"dat product niet meer beschikbaar is. Dit gebeurt omdat het andere product " +"uitverkocht is of omdat de tijd buiten de verkoopperiode voor het andere " +"product valt. In combinatie met de optie om uitverkochte producten te " +"verbergen, kunt u producten vervangen door duurdere producten zodra de " +"goedkopere optie uitverkocht is. Er kan een korte periode zijn waarin beide " +"producten zichtbaar zijn terwijl alle tickets van het betreffende product " +"zijn gereserveerd, maar nog niet verkocht." #: pretix/base/models/items.py:611 msgid "" @@ -9773,7 +9768,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:189 msgid "Require login to access order confirmation pages" -msgstr "" +msgstr "Inloggen vereist om toegang te krijgen tot de orderbevestigingspagina's" #: pretix/base/settings.py:190 msgid "" @@ -9782,6 +9777,10 @@ msgid "" "placing an order, the restriction only becomes active after the customer " "account is activated." msgstr "" +"Indien ingeschakeld, moeten gebruikers die op het moment van aankoop waren " +"ingelogd, ook inloggen om toegang te krijgen tot hun bestelgegevens. Als er " +"tijdens het plaatsen van een bestelling een klantaccount wordt aangemaakt, " +"wordt de beperking pas actief nadat het klantaccount is geactiveerd." #: pretix/base/settings.py:202 msgid "Match orders based on email address" @@ -10569,10 +10568,8 @@ msgstr "" "altijd een nieuwe factuur te sturen wanneer een aanpassing noodzakelijk is." #: pretix/base/settings.py:1234 -#, fuzzy -#| msgid "Restrict to business customers" msgid "Only issue invoices to business customers" -msgstr "Beperk tot zakelijke klanten" +msgstr "Facturen alleen versturen naar zakelijke klanten" #: pretix/base/settings.py:1243 msgid "Address line" @@ -12945,7 +12942,7 @@ msgstr "Graad (na naam)" #: pretix/base/settings.py:3917 msgctxt "person_name_sample" msgid "MA" -msgstr "" +msgstr "MA" #: pretix/base/settings.py:3943 pretix/base/settings.py:3945 msgctxt "address" @@ -18313,7 +18310,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5 msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Dashboard" #: pretix/control/navigation.py:49 pretix/control/navigation.py:382 #: pretix/control/navigation.py:492 @@ -18974,7 +18971,7 @@ msgstr "Traceernummer" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Payment type" -msgstr "Betalingswijze" +msgstr "Betaalwijze" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24 msgctxt "terminal_zvt" @@ -22459,7 +22456,7 @@ msgstr "Beschikbaarheid" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:196 msgid "Tickets & Badges" -msgstr "" +msgstr "Tickets en badges" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:215 msgid "Check-in & Validity" @@ -25326,7 +25323,7 @@ msgstr "Verbind" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:175 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:76 msgid "Logs" -msgstr "Logs" +msgstr "Logbestanden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:211 @@ -26539,7 +26536,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31 msgid "Placeholder" -msgstr "" +msgstr "Placeholder" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33 msgid "Formatting example" @@ -30110,7 +30107,7 @@ msgstr "De gekozen regel is verwijderd." #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6 msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "Badges" #: pretix/plugins/badges/apps.py:38 msgid "" @@ -30377,8 +30374,8 @@ msgid "" "Accept payments from your customers using classical wire transfer methods " "with your own bank account." msgstr "" -"Aanvaard betalingen van uw klanten door klassieke overschrijvingen naar uw " -"eigen bankrekening." +"Accepteer betalingen van uw klanten via klassieke overschrijvingsmethoden " +"met uw eigen bankrekening." #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:46 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:56 @@ -30414,11 +30411,11 @@ msgid "" "import a digital bank statement in order to give pretix the required " "information." msgstr "" -"Ik begrijp dat mijn klanten het te betalen bedrag direct naar mijn rekening " -"zullen overmaken, en dat pretix niet automatisch kan weten welke betalingen " -"zijn aangekomen. Hierom zal ik betalingen handmatig als ontvangen markeren, " -"of regelmatig een digitaal rekeningafschrift importeren om pretix de " -"benodigde informatie te geven." +"Ik heb begrepen dat mensen de ticketprijs rechtstreeks op mijn bankrekening " +"zullen storten en dat pretix niet automatisch kan zien welke betalingen zijn " +"binnengekomen. Daarom zal ik betalingen handmatig als voltooid markeren of " +"regelmatig een digitaal bankafschrift importeren om pretix de benodigde " +"informatie te verstrekken." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:76 msgid "Bank account type" @@ -30476,9 +30473,10 @@ msgid "" "transfer payment. If you have lots of international customers, they might " "need your full address and your bank's full address." msgstr "" -"Voeg alle informatie in die uw klanten nodig zouden kunnen hebben om u een " -"bankoverschrijving te sturen. Als u veel internationale klanten heeft hebben " -"ze misschien uw volledige adres en het volledige adres van uw bank nodig." +"Vermeld alle andere informatie die uw klanten nodig hebben om een " +"bankoverschrijving naar u te doen. Als u veel internationale klanten heeft, " +"hebben zij mogelijk uw volledige adres en het volledige adres van uw bank " +"nodig." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:136 msgid "" @@ -30504,7 +30502,7 @@ msgstr "Zet factuurnummer in de betalingscode." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:164 msgid "Prefix for the payment reference" -msgstr "Voorvoegsel voor de betalingscode" +msgstr "Voorvoegsel voor het betalingskenmerk" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:168 msgid "Additional text to show on pending orders" @@ -30520,7 +30518,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:178 msgid "IBAN blocklist for refunds" -msgstr "IBAN-blokkadelijst voor terugbetalingen" +msgstr "IBAN-blokkeerlijst voor terugbetalingen" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:181 msgid "" @@ -30537,9 +30535,9 @@ msgstr "" "handig zijn als u bijvoorbeeld een groot aantal \"doorgestuurde betalingen\" " "ontvangt van een derde partij zoals een betalingsprovider. U kunt hier ook " "landcodes zoals \"GB\" invullen als u nooit automatisch terugbetalingen wilt " -"overmaken naar IBANs uit een bepaald land. De controlecijfers zullen " +"overmaken naar IBAN's uit een bepaald land. De controlecijfers zullen " "genegeerd worden bij de vergelijking, zodat u bijvoorbeeld DE0012345 kunt " -"opgeven om alle Duitse IBANs te weigeren die met de bankcode 12345 beginnen." +"opgeven om alle Duitse IBAN's te weigeren die met de bankcode 12345 beginnen." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:208 msgid "Restrict to business customers" @@ -30550,16 +30548,16 @@ msgid "" "Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice " "address and select \"Business or institutional customer\"." msgstr "" -"Laat het kiezen van een betaalmethode toe voor klanten die een factuuradres " -"ingeven en \"Zakelijke of institutionele klant\" selecteren." +"Sta alleen klanten die een factuuradres invoeren en 'Zakelijke of " +"institutionele klant' selecteren toe om deze betalingsprovider te kiezen." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:239 msgid "Please fill out your bank account details." -msgstr "Vul de volgende bankrekeningdetails in." +msgstr "Vul uw bankgegevens in." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:243 msgid "Please enter your bank account details." -msgstr "Vul uw bankrekeninggegevens in." +msgstr "Vul uw bankgegevens in." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:293 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:14 @@ -30649,9 +30647,8 @@ msgid "" "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the " "following bank account, using a personal reference code:" msgstr "" -"Nadat u uw bestelling heeft afgerond zullen we u vragen om het te betalen " -"bedrag over te maken naar het volgende bankrekeningnummer, met in de " -"beschrijving een persoonlijke betalingscode:" +"Na het voltooien van uw aankoop vragen wij u het geld over te maken naar de " +"volgende bankrekening, met vermelding van een persoonlijk betalingskernmerk:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11 msgid "" @@ -30659,39 +30656,34 @@ msgid "" "code after you completed the order." msgstr "" "Doe alstublieft nog geen betaling. We zullen na het afronden van de " -"bestelling een persoonlijke betalingscode aan u toewijzen." +"bestelling een persoonlijk betalingskenmerk aan u toewijzen." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:14 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:21 msgid "Reference code (important):" -msgstr "Betalingscode (belangrijk):" +msgstr "Betalingskenmerk (belangrijk):" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will assign you a personal reference code to use after you completed " -#| "the order." msgid "We will assign you a personal reference code in the next step." msgstr "" -"We zullen u nadat u de bestelling hebt geplaatst een persoonlijke " -"betalingscode geven die u in de omschrijving moet zetten." +"In de volgende stap zullen we u een persoonlijk betalingskenmerk toewijzen." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36 msgid "" "We will assign you a personal reference code to use after you completed the " "order." msgstr "" -"We zullen u nadat u de bestelling hebt geplaatst een persoonlijke " -"betalingscode geven die u in de omschrijving moet zetten." +"Nadat u de bestelling hebt voltooid, krijgt u van ons een persoonlijk " +"betalingskenmerk toegewezen die u kunt gebruiken." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:41 msgid "" "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to our " "bank account, using a personal reference code." msgstr "" -"Nadat u uw bestelling heeft afgerond zullen we u vragen om het te betalen " -"bedrag over te maken naar onze bankrekening, met in de beschrijving een " -"persoonlijke betalingscode." +"Nadat u uw bestelling hebt afgerond, zullen we u vragen om het te betalen " +"bedrag over te maken naar onze bankrekening, met een persoonlijk " +"betalingskenmerk." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:6 msgid "Send invoice to" @@ -30707,7 +30699,7 @@ msgstr "Overschrijvingsbedrag" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:38 msgid "Reference code" -msgstr "Betalingscode" +msgstr "Betalingskenmerk" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4 msgid "" @@ -30715,15 +30707,16 @@ msgid "" "are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of " "data." msgstr "" -"We konden niet automatisch bepalen hoe de kolommen in uw bestand zijn " -"uitgelijnd. Help ons door te kiezen welke kolommen welke data bevatten." +"We hebben niet automatisch kunnen bepalen hoe de kolommen in uw bestand zijn " +"uitgelijnd. Help ons alstublieft door te selecteren welke kolom welke " +"gegevens bevat." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:95 msgid "" "More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed" msgstr "" -"Meer data was geüpload maar wordt hier niet getoond. Deze data zal alsnog " -"worden verwerkt." +"Er zijn meer gegevens geüpload, maar die wordt hier niet weergegeven. Ze " +"worden wel verwerkt." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:9 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:9 @@ -30743,7 +30736,7 @@ msgid "" "of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here." msgstr "" "In de betalingsinstellingen van uw evenement heeft u %(date)s als de laatste " -"betalingsdatum geselecteerd. Hierom kunt u hier geen bestelling als betaald " +"betalingsdatum geselecteerd. Daarom kunt u hier geen bestelling als betaald " "markeren." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:19 @@ -30751,8 +30744,8 @@ msgid "" "This page allows you to upload bank statement files to process incoming " "payments." msgstr "" -"Deze pagina staat u toe om bankafschriftbestanden te uploaden om " -"binnenkomende betalingen te verwerken." +"Op deze pagina kunt u bankafschriftbestanden uploaden om inkomende " +"betalingen te verwerken." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:22 msgid "" @@ -30767,7 +30760,7 @@ msgstr "" msgid "" "An import is currently being processed, please try again in a few minutes." msgstr "" -"Een import wordt op dit moment verwerkt, probeer het over een paar minuten " +"Er wordt momenteel een import verwerkt. Probeer het over een paar minuten " "opnieuw." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:51 @@ -30788,7 +30781,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:71 msgid "Go to organizer-level import" -msgstr "Ga naar import op organisator-niveau" +msgstr "Ga naar import op organisatorniveau" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:78 msgid "Amount from" @@ -30805,11 +30798,11 @@ msgstr "Leegmaken" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:101 msgid "Discard all" -msgstr "Verwijder alle" +msgstr "Alles verwijderen" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:113 msgid "Your search matched no transactions." -msgstr "Uw zoekopdracht kwam niet overeen met transacties." +msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen transacties op." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:5 msgid "Import result" @@ -30895,7 +30888,7 @@ msgid "" "If you want, you can now also create these exports for multiple events " "combined." msgstr "" -"Als u dit wilt kunt u deze exportbestanden nu ook voor meerdere evenementen " +"Als u dit wilt, kunt u deze exportbestanden nu ook voor meerdere evenementen " "tegelijk aanmaken." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22 @@ -30980,8 +30973,8 @@ msgstr[1] "" msgid "" "Please state from which bank account the refunds should be transferred from." msgstr "" -"Voer het rekeningnummer in waarvandaan de terugbetalingen overgemaakt moeten " -"worden." +"Geef aan vanaf welke bankrekening de terugbetalingen moeten worden " +"overgemaakt." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34 msgid "Download" @@ -31031,14 +31024,14 @@ msgstr "Bestelling al betaald" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:123 msgid "Discard" -msgstr "Verwijderen" +msgstr "Weggooien" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:140 msgid "" "Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund " "first." msgstr "" -"Negatief bedrag maar terugbetaling kan niet worden opgeslagen, maak eerst " +"Negatief bedrag maar terugbetaling kan niet worden opgeslagen. Maak eerst " "een handmatige terugbetaling aan." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:166 @@ -31109,7 +31102,7 @@ msgstr "Ongeldige invoergegevens." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:494 msgid "You need to select the column containing the payment reference." -msgstr "U moet de kolom selecteren die de betalingscode bevat." +msgstr "U moet de kolom selecteren die het betalingskenmerk bevat." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:575 msgid "No currency has been selected." @@ -31130,12 +31123,11 @@ msgstr "Er zijn geen geldige bestellingen gevonden." #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47 msgid "Check-in list exporter" -msgstr "Check-in-lijst-exporteerder" +msgstr "Exporteur van check-inlijsten" #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51 msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference." -msgstr "" -"Deze plug-in staat u toe om inchecklijsten te genereren voor uw conferentie." +msgstr "Met deze plug-in kunt u check-inlijsten voor uw evenement genereren." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:92 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88 @@ -31156,7 +31148,7 @@ msgstr "Inclusief vragen" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:304 msgid "Check-in list (PDF)" -msgstr "Inchecklijst (PDF)" +msgstr "Check-inlijst (PDF)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:305 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:476 @@ -31171,20 +31163,20 @@ msgid "" "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people " "in at the event without digital methods." msgstr "" -"Download een pdf-versie van de inchecklijst die gebruikt kan worden om " +"Download een PDF-versie van de check-inlijst die gebruikt kan worden om " "mensen in te checken zonder digitale systemen." #. Translators: maximum 5 characters #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:374 msgctxt "tablehead" msgid "paid" -msgstr "betaald" +msgstr "betld" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:477 msgid "" "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in " "list." -msgstr "Download een spreadsheet met alle aanwezigen op een inchecklijst." +msgstr "Download een spreadsheet met alle deelnemers op een check-inlijst." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501 msgid "Checked out" @@ -31204,28 +31196,28 @@ msgstr "Geheim" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:673 msgid "Valid check-in codes" -msgstr "Geldige incheckcodes" +msgstr "Geldige check-incodes" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:675 msgid "" "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into " "a different system. Does not included blocked codes or personal data." msgstr "" -"Download een spreadsheet met alle geldige barcodes voor check-in om " -"bijvoorbeeld te importeren in een ander systeem. Dit omvat geen geblokkeerde " -"codes of persoonsgebonden informatie." +"Download een spreadsheet met alle geldige check-in-barcodes, bijvoorbeeld om " +"te importeren in een ander systeem. Bevat geen geblokkeerde codes of " +"persoonlijke gegevens." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:744 msgid "Check-in log (all scans)" -msgstr "Incheckgeschiedenis (alle scans)" +msgstr "Check-in-log (alle scans)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:746 msgid "" "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your " "check-in stations." msgstr "" -"Download een spreadsheet met een enkele rij per scan dat gebeurd is bij het " -"inchecken." +"Download een spreadsheet met één regel voor elke scan die bij uw check-" +"instations heeft plaatsgevonden." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:766 msgid "Offline" @@ -31233,7 +31225,7 @@ msgstr "Offline" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:767 msgid "Offline override" -msgstr "Offline scan" +msgstr "Offline overschrijving" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:771 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:83 @@ -31246,7 +31238,7 @@ msgstr "Datum upload" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:773 msgid "Upload time" -msgstr "Tijdstip van uploaden" +msgstr "Tijd upload" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:830 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:523 @@ -31261,7 +31253,7 @@ msgstr "Alleen geslaagde scans" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37 msgid "A fully customizable payment method for manual processing." -msgstr "Een volledig aanpasbare betalingsmethode voor handmatige verwerking." +msgstr "Een volledig aanpasbare betaalmethode voor handmatige verwerking." #: pretix/plugins/paypal/apps.py:44 pretix/plugins/paypal/apps.py:47 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:76 pretix/plugins/paypal2/apps.py:45 @@ -31299,36 +31291,36 @@ msgstr "{text}" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:118 pretix/plugins/paypal2/payment.py:115 msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys" -msgstr "Klik hier voor instructies over hoe de benodigde sleutels te krijgen" +msgstr "Klik hier voor instructies voor het verkrijgen van de nodige sleutels" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:130 pretix/plugins/paypal2/payment.py:127 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:258 msgid "Endpoint" -msgstr "Endpoint" +msgstr "Eindpunt" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:142 pretix/plugins/paypal2/payment.py:201 msgid "Reference prefix" -msgstr "Kenmerk-voorvoegsel" +msgstr "Voorvoegsel betalingskenmerk" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:143 pretix/plugins/paypal2/payment.py:202 msgid "" "Any value entered here will be added in front of the regular booking " "reference containing the order number." msgstr "" -"Als u hier een waarde invoert zal deze waarde voor het normale kenmerk met " -"het bestelnummer worden ingevoegd." +"Elke waarde die hier wordt ingevoerd, wordt voor de reguliere " +"boekingsreferentie met het ordernummer geplaatst." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:149 pretix/plugins/paypal2/payment.py:208 msgid "Reference postfix" -msgstr "Kenmerk-achtervoegsel" +msgstr "Achtervoegsel betalingskenmerk" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:150 pretix/plugins/paypal2/payment.py:209 msgid "" "Any value entered here will be added behind the regular booking reference " "containing the order number." msgstr "" -"Als u hier een waarde invoert zal deze waarde achter het normale kenmerk met " -"het bestelnummer worden ingevoegd." +"Elke waarde die hier wordt ingevoerd, wordt toegevoegd achter de reguliere " +"boekingsreferentie met het ordernummer." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:188 pretix/plugins/paypal2/payment.py:262 msgid "Disconnect from PayPal" @@ -31364,8 +31356,8 @@ msgid "" "PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the " "payment completed." msgstr "" -"PayPal heeft de betaling nog niet goedgekeurd. We zullen het aan u melden " -"zodra de betaling is voltooid." +"PayPal heeft de betaling nog niet goedgekeurd. We zullen u op de hoogte " +"brengen zodra de betaling is voltooid." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:473 pretix/plugins/paypal2/payment.py:826 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1005 @@ -31388,11 +31380,11 @@ msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1078 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1086 msgid "PayPal payment ID" -msgstr "PayPal-betalingskenmerk" +msgstr "PayPal-betalings-ID" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:711 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1080 msgid "PayPal sale ID" -msgstr "PayPal-verkoopskenmerk" +msgstr "PayPal-verkoop-ID" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:19 @@ -31409,9 +31401,9 @@ msgid "" "payment details. You will then be redirected back here to review and confirm " "your order." msgstr "" -"Als u verdergaat sturen we u door naar PayPal om de betalingsgegevens in te " -"vullen. Daarna wordt u hier teruggeleid om de bestelling te controleren en " -"te bevestigen." +"Nadat u op 'Doorgaan' hebt geklikt, wordt u doorgestuurd naar PayPal om uw " +"betalingsgegevens in te vullen. Vervolgens wordt u teruggestuurd naar deze " +"pagina om uw bestelling te controleren en te bevestigen." #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:6 @@ -31453,14 +31445,15 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:17 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:17 msgid "The payment process has started in a new window." -msgstr "Het betalingsproces is begonnen in een nieuwe venster." +msgstr "Het betalingsproces is begonnen in een nieuw venster." #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:20 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:20 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20 msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?" msgstr "" -"Het venster om uw betaling in te voeren is niet geopend of was gesloten?" +"Het venster voor het invoeren van uw betalingsgegevens werd niet geopend of " +"werd gesloten?" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:25 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:25 @@ -31474,7 +31467,7 @@ msgstr "Ongeldige reactie van PayPal ontvangen." #: pretix/plugins/paypal/views.py:123 pretix/plugins/paypal2/views.py:343 msgid "It looks like you canceled the PayPal payment" -msgstr "Het lijkt erop dat u de PayPal-betaling heeft geannuleerd" +msgstr "Het lijkt erop dat u de PayPal-betaling hebt geannuleerd" #: pretix/plugins/paypal/views.py:255 pretix/plugins/paypal2/views.py:537 msgid "Your PayPal account has been disconnected." @@ -31490,8 +31483,9 @@ msgid "" msgstr "" "Accepteer betalingen met uw PayPal-account. Naast gewone betalingen met " "PayPal kunt u nu ook betalingen accepteren met verschillende lokale " -"betaalmethoden zoals eps, iDEAL en veel meer - ze hebben geen PayPal-account " -"nodig. PayPal is een van de meest populaire betaalmethodes wereldwijd." +"betaalmethoden zoals eps, iDEAL en veel meer. Ze hebben daarvoor een PayPal-" +"account nodig. PayPal is een van de meest populaire betaalmethodes " +"wereldwijd." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:100 msgid "PayPal Merchant ID" @@ -31503,9 +31497,9 @@ msgid "" "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this " "reason, this payment method is always active." msgstr "" -"Zelfs als een klant een alternatieve betaalmethode kiest zullen ze nog " -"altijd kunnen terugvallen op het betalen met hun PayPal-account. Daarom is " -"deze betaalmethode altijd actief." +"Zelfs als een klant een alternatieve betaalmethode kiest, heeft hij altijd " +"de mogelijkheid om terug te keren naar betalen met zijn PayPal-account. Om " +"deze reden is deze betaalmethode altijd actief." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:150 msgid "Alternative Payment Methods" @@ -31520,15 +31514,16 @@ msgid "" "shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of " "PayPal Plus." msgstr "" -"Naast betalingen met PayPal kunt u nu ook betalingen accepteren met " -"creditcard en andere, lokale betalingsmethodes zoals eps, iDEAL en veel meer " -"- zelfs zonder PayPal-account. In aanmerking komende betalingsmethodes " -"zullen bepaald worden op basis van de locatie van de klant. Voor Duitse " -"winkeliers is dit de directe opvolger van PayPal Plus." +"Naast betalingen via een PayPal-rekening kunt u uw klanten ook de " +"mogelijkheid bieden om te betalen met creditcards en andere lokale " +"betaalmethoden, zoals eps, iDEAL en nog veel meer, zelfs als ze geen PayPal-" +"rekening hebben. De beschikbare betaalmethoden worden bepaald op basis van " +"de locatie van de klant. Voor Duitse verkopers is dit de directe opvolger " +"van PayPal Plus." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:167 msgid "Disable SEPA Direct Debit" -msgstr "Schakel SEPA Direct Debit uit" +msgstr "SEPA-incasso uitschakelen" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:169 msgid "" @@ -31538,11 +31533,12 @@ msgid "" "nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct " "Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks." msgstr "" -"Terwijl de meeste betaalmethoden niet door de klant kunnen teruggeroepen " -"worden zonder een exacte reden, kan SEPA Direct Debit teruggeroepen worden " -"met een druk op een knop. Om deze reden en afhankelijk van uw evenement zou " -"u de SEPA Direct Debit optie kunnen uitschakelen om het risico op kostelijke " -"terugroepingen te verminderen." +"Hoewel de meeste betaalmethoden niet door een klant kunnen worden " +"teruggedraaid zonder dat deze zijn exacte klacht bij de handelaar uiteenzet, " +"kan SEPA-incasso met één druk op de knop worden teruggedraaid. Om die reden " +"– en afhankelijk van de aard van uw evenement – kunt u overwegen om de optie " +"voor SEPA-incasso-betalingen uit te schakelen om het risico op kostbare " +"terugboekingen te verminderen." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:183 msgid "Enable Buy Now Pay Later" @@ -31555,7 +31551,7 @@ msgid "" "getting your money right away." msgstr "" "Geef klanten de mogelijkheid om nu te kopen (tot een bepaald limiet) en te " -"betalen in meerdere termijnen of binnen 30 dagen. U als de handelaar krijgt " +"betalen in meerdere termijnen of binnen 30 dagen. U als handelaar krijgt " "meteen uw geld." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:217 @@ -31572,9 +31568,9 @@ msgid "" "clicking on the following button, you can either create a new PayPal account " "or connect pretix to an existing one." msgstr "" -"Om betalingen via PayPal te accepteren heeft u een PayPal-account nodig. " -"Door op de volgende knop te klikken kunt u een nieuw PayPal-account " -"aanmaken, of pretix met een bestaand account verbinden." +"Om betalingen via PayPal te accepteren hebt u een PayPal-account nodig. Door " +"op de volgende knop te klikken kunt u een nieuw PayPal-account aanmaken, of " +"pretix met een bestaand account verbinden." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:252 #, python-brace-format @@ -31586,7 +31582,7 @@ msgid "" "Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to " "automatically cancel orders when payments are refunded externally." msgstr "" -"Stel een PayPal-webhook naar het volgende endpoint in om bestellingen " +"Stel een PayPal-webhook naar het volgende eindpunt in om bestellingen " "automatisch te annuleren wanneer betalingen extern worden terugbetaald." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:277 @@ -31629,10 +31625,10 @@ msgid "" "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third " "attempt. You can also try other payment methods, if available." msgstr "" -"Uw betaling is gefaald omwille van een bekend probleem met PayPal. Gelieve " -"nogmaals te proberen gezien er een hoge kans is dat de betaling na een " -"tweede of derde poging wel slaagt. U kunt ook een andere betaalmethode " -"selecteren indien beschikbaar." +"Uw betaling is mislukt vanwege een bekend probleem binnen PayPal. Probeer " +"het nog eens, de kans is groot dat de betaling bij een tweede of derde " +"poging wel slaagt. U kunt ook andere betaalmethoden proberen, indien " +"beschikbaar." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:477 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1027 msgid "" @@ -31650,7 +31646,7 @@ msgid "" "Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not " "contain the required information to issue an automated refund." msgstr "" -"De terugbetaling via PayPal is mislukt: De oorspronkelijke betaling bevat " +"De terugbetaling via PayPal is mislukt: de oorspronkelijke betaling bevat " "niet alle benodigde informatie om een automatische terugbetaling uit te " "voeren." @@ -31676,7 +31672,7 @@ msgstr "Betaling teruggestort." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:61 msgid "Payment reversed." -msgstr "Betaling omgekeerd." +msgstr "Betaling teruggedraaid." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:62 msgid "Payment pending." @@ -31729,7 +31725,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:95 msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint" -msgstr "PayPal ISU/Connect-endpoint" +msgstr "PayPal ISU/Connect-eindpunt" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:9 msgid "Almost done …" @@ -31737,18 +31733,18 @@ msgstr "Bijna klaar…" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:12 msgid "Please click on the \"Pay now\" button below to confirm your payment." -msgstr "Klik op de \"Betaal nu\" knop hieronder om uw betaling te bevestigen." +msgstr "Klik op de knop \"Betaal nu\" hieronder om uw betaling te bevestigen." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:15 msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order." -msgstr "We zullen uw PayPal-account aanrekenen en de bestelling afronden." +msgstr "We zullen dan uw PayPal-rekening belasten en de bestelling afronden." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:27 msgid "" "After placing your order, you will be able to select your desired payment " "method, including PayPal." msgstr "" -"Na het plaatsen van uw bestelling zal u de gewenste betaalmethode kunnen " +"Na het plaatsen van uw bestelling kunt u de gewenste betaalmethode " "selecteren, waaronder PayPal." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5 @@ -31772,9 +31768,9 @@ msgid "" "and to fill in your payment details. You will then be redirected back here " "to review and confirm your order." msgstr "" -"Als u verdergaat sturen kunt u kiezen hoe u wilt betalen en kunt u uw " -"betalingsgegevens invullen. Daarna wordt u hier teruggeleid om de bestelling " -"te controleren en te bevestigen." +"Nadat u op 'Doorgaan' hebt geklikt, kunt u de gewenste betaalmethode " +"selecteren en uw betalingsgegevens invullen. Vervolgens wordt u teruggeleid " +"naar deze pagina om uw bestelling te controleren en te bevestigen." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:22 msgid "" @@ -31782,9 +31778,9 @@ msgid "" "fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a " "different payment method, if you prefer." msgstr "" -"Er is een bekend probleem met PayPal waardoor sommige betalingen kunnen " -"falen. Gelieve nogmaals te proberen indien uw betaling mislukt. U kunt ook " -"een andere betaalmethode proberen indien gewenst." +"Er is momenteel een bekend probleem met PayPal waardoor sommige betalingen " +"mislukken. Als uw betaling mislukt, probeer het dan gewoon nog eens. U kunt " +"ook een andere betaalmethode proberen, als u dat liever hebt." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:24 msgid "Capture status" @@ -31795,9 +31791,9 @@ msgid "" "This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the " "money will not be disbursed and the order remain in its pending state." msgstr "" -"Deze betaling wordt nagekeken door PayPal. Totdat de beoordeling voltooid is " -"zal het bedrag niet terugbetaald worden en de bestelling zal in afwachting " -"blijven." +"Deze betaling wordt nagekeken door PayPal. Totdat de beoordeling voltooid " +"is, zal het bedrag niet terugbetaald worden en de bestelling zal in " +"afwachting blijven." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5 @@ -31828,7 +31824,7 @@ msgid "" "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " "or contact us." msgstr "" -"Onze poging om uw betaling bij PayPal uit te voeren is mislukt. Probeer het " +"Onze poging om uw betaling via PayPal uit te voeren is mislukt. Probeer het " "opnieuw of neem contact met ons op." #: pretix/plugins/paypal2/views.py:224 @@ -31873,15 +31869,15 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:30 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:33 msgid "Old check-in device API" -msgstr "Oude incheckapparaat-API" +msgstr "Oude API voor check-in-apparaat" #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:39 msgid "" "This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your " "event." msgstr "" -"Deze plug-in staat u toe om de pretixdroid- en pretixdesk-apps voor uw " -"evenement te gebruiken." +"Met deze plug-in kunt u de apps pretixdroid en pretixdesk gebruiken voor uw " +"evenement." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:59 msgid "Accounting report" @@ -31891,7 +31887,7 @@ msgstr "Boekhoudingsrapport" msgid "" "Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame." msgstr "" -"Download een pdf-rapport van alle verkopen en betalingen tussen bepaalde " +"Download een PDF-rapport van alle verkopen en betalingen tussen bepaalde " "tijdstippen." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:63 @@ -31910,7 +31906,7 @@ msgstr "Splits evenementenreeks per datum" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:140 msgid "Report includes test orders which may be deleted later!" -msgstr "Het rapport bevat testbestellingen die later kunnen verwijderd worden!" +msgstr "Het rapport bevat testbestellingen die later verwijderd kunnen worden!" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:145 msgid "" @@ -31919,10 +31915,10 @@ msgid "" "might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in " "the time frame." msgstr "" -"Het tijdsbereik van het rapport bevat gegevens die gegenereerd zijn met een " -"oude softwareversie welke nog niet alle gegevens opsloeg die nodig zijn voor " -"dit rapport. Het rapport kan daarom onvoldoende nauwkeurig zijn voor de " -"bestellingen die gewijzigd zijn binnen die tijd." +"Het tijdsbestek van het rapport omvat gegevens die zijn gegenereerd met een " +"oude softwareversie die nog niet alle gegevens opsloeg die nodig waren om " +"dit rapport te maken. Het rapport kan daarom onnauwkeurig zijn met " +"betrekking tot bestellingen die in het tijdsbestek zijn gewijzigd." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:645 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:697 @@ -31978,7 +31974,7 @@ msgstr "Overzicht van bestellingen (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:257 msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type." msgstr "" -"Download een pdf-versie van alle belangrijke verkoopcijfers per tickettype." +"Download een PDF-versie van de belangrijkste verkoopcijfers per tickettype." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:285 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109 @@ -31991,7 +31987,7 @@ msgstr "(excl. belasting)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:285 msgid "(incl. taxes)" -msgstr "(incl. btw)" +msgstr "(incl. belasting)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:295 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:314 @@ -32009,11 +32005,8 @@ msgid "#" msgstr "#" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:483 -#, fuzzy -#| msgctxt "skip-to-main-nav" -#| msgid "Skip link" msgid "Skip empty lines" -msgstr "Sla over link" +msgstr "Lege regels overslaan" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:492 msgid "Tax split list (PDF)" @@ -32021,7 +32014,9 @@ msgstr "Gesplitste belastingen (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:494 msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order." -msgstr "Download een pdf met een lijst van alle belasting van elke bestelling." +msgstr "" +"Download een PDF-lijst met de belastingbedragen die bij elke bestelling zijn " +"inbegrepen." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:571 #, python-brace-format @@ -32048,7 +32043,9 @@ msgstr "Gesplitste belastingen" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:667 msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order." -msgstr "Download een spreadsheet van alle belasting van elke bestelling." +msgstr "" +"Download een spreadsheet met de belastingbedragen die bij elke bestelling " +"zijn inbegrepen." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:674 msgid "Taxes by country" @@ -32073,8 +32070,8 @@ msgid "" "This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is " "useful in combination with our API." msgstr "" -"Deze plug-in staat toe om naar betalingen te linken, en hierna de gebruiker " -"opnieuw door te verwijzen. Dit kan nuttig zijn in combinatie met onze API." +"Met deze plug-in kunt u naar betalingen linken en daarna weer " +"terugverwijzen. Dit is handig in combinatie met onze API." #: pretix/plugins/returnurl/apps.py:40 pretix/plugins/returnurl/signals.py:90 msgid "Redirection" @@ -32086,7 +32083,7 @@ msgid "" "build your own checkout interface for other steps." msgstr "" "Deze functie is nuttig als u alleen het betalingsonderdeel van pretix " -"gebruikt, en uw eigen afrekeninterface gebruikt voor andere stappen." +"gebruikt en uw eigen afrekeninterface gebruikt voor andere stappen." #: pretix/plugins/returnurl/views.py:37 msgid "Base redirection URLs" @@ -32159,7 +32156,7 @@ msgstr "Filteren op incheckstatus" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:168 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to recipients without check-in on any list" -msgstr "Beperk tot ontvangers die nog op geen enkele lijst ingecheckt zijn" +msgstr "Beperk tot ontvangers die niet op een lijst staan" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:187 msgctxt "sendmail_form" @@ -32180,13 +32177,14 @@ msgid "" "Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email " "address is given)" msgstr "" -"Iedere gast (of aan de besteller als er geen e-mailadres van de gast bekend " -"is)" +"Iedere deelnemer (of aan de besteller als er geen e-mailadres van de " +"deelnemer bekend is)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:224 pretix/plugins/sendmail/models.py:235 msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)" msgstr "" -"Beide (alle e-mailadressen van bestellers en alle e-mailadressen van gasten)" +"Beide (alle e-mailadressen van bestellers en alle e-mailadressen van " +"deelnemers)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:230 msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings." @@ -32221,7 +32219,7 @@ msgstr "Beperk tot ontvangers die al op een lijst ingecheckt zijn" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:371 msgid "Type of schedule time" -msgstr "Type tijdsaangave" +msgstr "Type schema-tijd" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:374 msgid "Absolute" @@ -32241,7 +32239,7 @@ msgstr "Relatief, nadat evenement start" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:378 msgid "Relative, after event end" -msgstr "relatief, nadat evenement eindigt" +msgstr "Relatief, nadat evenement eindigt" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:395 msgctxt "sendmail_from" @@ -32250,7 +32248,7 @@ msgstr "Beperk tot bestellingen met status" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:410 msgid "Please specify the send date" -msgstr "Kies een verzenddatum alstublieft" +msgstr "Kies een verzenddatum" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:415 msgid "Please specify the offset days and time" @@ -32258,7 +32256,7 @@ msgstr "Voer zowel het aantal dagen als de gewenste tijd in" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:426 msgid "Please specify a product" -msgstr "Kies een product alstublieft" +msgstr "Kies een product" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:51 msgid "scheduled" @@ -32298,7 +32296,7 @@ msgstr "Beperk tot bestellingen met status" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:260 msgid "Restrict to check-in status" -msgstr "Beperk tot incheckstatus" +msgstr "Beperk tot check-instatus" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:274 msgid "Send date" @@ -32309,7 +32307,7 @@ msgstr "Verzenddatum" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:9 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:68 msgid "Time of day" -msgstr "Tijd" +msgstr "Tijdstip van de dag" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:282 msgid "Send email to" @@ -32354,15 +32352,15 @@ msgstr[1] "%(count)d dagen voor de start van het evenement om %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:102 msgid "Scheduled emails" -msgstr "Automatische e-mails" +msgstr "Geplande e-mails" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122 msgid "Mass email was sent to customers or attendees." -msgstr "Massa-e-mail verzonden naar klanten of aanwezigen." +msgstr "Massa-e-mail verzonden naar klanten of deelnemers." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123 msgid "Mass email was sent to waiting list entries." -msgstr "Massa-e-mail verzonden naar wachtlijst-regels." +msgstr "Er is een e-mail verstuurd naar degenen op de wachtlijst." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:128 msgid "The order received a mass email." @@ -32378,19 +32376,19 @@ msgstr "De persoon op de wachtlijst ontving een massamail." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:139 msgid "An email rule was created" -msgstr "Een e-mailregel is gemaakt" +msgstr "Er is een e-mailregel aangemaakt" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:140 msgid "An email rule was updated" -msgstr "Een e-mailregel is aangepast" +msgstr "Een e-mailregel is bijgewerkt" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:141 msgid "A scheduled email was sent to the order" -msgstr "Een ingeplande e-mail is verstuurd voor de order" +msgstr "Een geplande e-mail is verstuurd voor de bestelling" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:142 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder" -msgstr "Een ingeplande email is verstuurd naar de tickethouder" +msgstr "Een geplande e-mail is verstuurd naar de tickethouder" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:143 msgid "An email rule was deleted" @@ -32406,12 +32404,12 @@ msgid "" "This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not " "include emails sent out automatically." msgstr "" -"Deze pagina toont alle massale e-mails die u handmatig heeft verzonden. " +"Deze pagina toont alle massamails die u handmatig hebt verzonden. " "Automatisch verzonden e-mails staan hier niet." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:35 msgid "Send a new email based on this" -msgstr "Stuur een nieuwe email gebaseerd op deze" +msgstr "Stuur een nieuwe e-mail gebaseerd op deze" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:2 msgid "Sent to orders:" @@ -32419,11 +32417,11 @@ msgstr "Verstuurd aan bestellingen:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:11 msgid "All customers not checked in" -msgstr "Alle niet ingecheckte klanten" +msgstr "Alle niet-ingecheckte klanten" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23 msgid "Attendee contact addresses" -msgstr "E-mailadressen van gasten" +msgstr "E-mailadressen van deelnemers" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25 msgid "All contact addresses" @@ -32443,8 +32441,7 @@ msgstr "Maak e-mailregel" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:15 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:10 msgid "Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is offline." -msgstr "" -"Ingeplande e-mails worden niet verzonden indien de ticketwinkel offline is." +msgstr "Geplande e-mails worden niet verzonden als de ticketwinkel offline is." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:49 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:63 @@ -32453,9 +32450,10 @@ msgid "" "your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your " "email will never be sent earlier than the time you configured." msgstr "" -"Vanwege technische reden kan de e-mail iets later worden verzonden dan de " -"ingestelde datum. Normaal gesproken gaat het om minder dan 10 minuten. De e-" -"mail wordt nooit eerder verzonden dan de ingestelde tijd." +"Om technische redenen kan het zijn dat de e-mail iets later wordt verzonden " +"dan de door u ingestelde datum. Meestal zal dit niet meer dan 10 minuten " +"zijn. Uw e-mail wordt nooit eerder verzonden dan het door u ingestelde " +"tijdstip." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6 @@ -32514,7 +32512,7 @@ msgstr "Maak een nieuwe regel" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:33 msgctxt "subevent" msgid "Sent / Total dates" -msgstr "Verstuurd / Alle subevenementen" +msgstr "Verzonden / Totaal aantal data" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:52 msgid "Next execution:" @@ -32542,13 +32540,12 @@ msgid "" "This email has already been sent for all existing dates. Changing it will " "have no effect unless you create additional dates in this event series." msgstr "" -"Deze e-mail is reeds verzonden voor alle bestaande datums. Dit veranderen " -"zal geen verandering brengen tenzij u bijkomende datums toevoegt aan de " -"evenementenreeks." +"Deze e-mail is al verzonden voor alle bestaande data. Het wijzigen ervan " +"heeft geen effect, tenzij u extra data aanmaakt in deze reeks evenementen." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23 msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect." -msgstr "Deze e-mail is al verzonden. Het veranderen zal geen effect hebben." +msgstr "Deze e-mail is al verzonden. Hem veranderen zal geen effect hebben." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:28 msgid "" @@ -32556,9 +32553,9 @@ msgid "" "Changing it will only have an effect on dates for which the email has not " "yet been sent." msgstr "" -"Deze e-mail is reeds verzonden voor sommige datums van de reeks. Dit " -"veranderen zal enkel verandering brengen voor datums waarop de e-mail nog " -"niet verzonden is." +"Deze e-mail is al verzonden voor sommige data in uw reeks. Als u deze " +"wijzigt, heeft dit alleen effect op data waarvoor de e-mail nog niet is " +"verzonden." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:77 msgid "You need to preview your email before you can send it." @@ -32572,7 +32569,7 @@ msgstr "U gaf een ongeldig log-ID op" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:185 msgid "There are no matching recipients for your selection." -msgstr "Er zijn geen ontvangers die overeenkomen met uw selectie." +msgstr "Er zijn geen overeenkomende ontvangers voor uw selectie." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:220 #, python-format @@ -32585,7 +32582,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:250 msgid "Orders or attendees" -msgstr "Bestellingen of aanwezigen" +msgstr "Bestellingen of deelnemers" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251 msgid "" @@ -32627,33 +32624,28 @@ msgstr "Statistieken" #: pretix/plugins/statistics/apps.py:37 msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics." msgstr "" -"Krijg in een oogopslag een weergave van de verkoop van uw evenement met " -"grafische statistieken." +"Krijg een overzicht van uw evenementverkopen met grafische statistieken." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19 msgid "Orders by day" msgstr "Bestellingen per dag" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last " "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and " "expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled " "orders." msgstr "" -"Alleen volledig betaalde bestellingen worden geteld. Bestellingen die in " -"meerdere betalingen zijn betaald worden getoond met de datum van hun meest " -"recente betaling." +"Bestellingen die in meerdere termijnen zijn betaald, worden weergegeven met " +"de datum van de laatste betaling. Geplaatste bestellingen omvatten alle " +"bestellingen (in behandeling, betaald, geannuleerd en verlopen); betaalde " +"bestellingen omvatten alleen betaalde bestellingen en sluiten alle " +"geannuleerde bestellingen uit." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee badges" msgid "Attendees by day" -msgstr "Badges van gasten" +msgstr "Deelnemers per dag" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62 @@ -32665,16 +32657,23 @@ msgid "" "(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include " "only those from paid orders and exclude those from canceled orders." msgstr "" +"Deelnemers in bestellingen die in meerdere termijnen zijn betaald, worden " +"weergegeven op basis van de datum van de laatste betaling. De besteldata " +"geven aan wanneer de bestelling voor het eerst is geplaatst; deelnemers die " +"later via extra bestelposities zijn toegevoegd, gebruiken nog steeds de " +"oorspronkelijke besteldatum. Deelnemers in geplaatste bestellingen omvatten " +"deelnemers uit alle bestelstatussen (in behandeling, betaald, geannuleerd en " +"verlopen); deelnemers in betaalde bestellingen omvatten alleen deelnemers " +"uit betaalde bestellingen en sluiten deelnemers uit geannuleerde " +"bestellingen uit." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee name" msgid "Attendees by time" -msgstr "Naam van deelnemer" +msgstr "Deelnemers per tijdstip" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:76 msgid "Revenue over time" -msgstr "Winst over tijd" +msgstr "Omzet in de loop van de tijd" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:82 msgctxt "subevent" @@ -32682,46 +32681,43 @@ msgid "" "If you select a single date, payment method fees will not be listed here as " "it might not be clear which date they belong to." msgstr "" -"Als u een enkele datum selecteert zullen betalingstoeslagen hier niet " +"Als u een enkele datum selecteert, zullen betalingstoeslagen hier niet " "getoond worden, omdat het onduidelijk kan zijn bij welke datum ze horen." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:91 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue excludes all fees, " "including cancellation fees." msgstr "" -"Alleen volledig betaalde bestellingen worden geteld. Bestellingen die in " -"meerdere betalingen zijn betaald worden getoond met de datum van hun meest " -"recente betaling." +"Alleen volledig betaalde bestellingen worden meegeteld. Bestellingen die in " +"meerdere termijnen zijn betaald, worden weergegeven met de datum van de " +"laatste betaling. De omzet is exclusief alle kosten, inclusief " +"annuleringskosten." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:97 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, " "including cancellation fees from canceled orders." msgstr "" -"Alleen volledig betaalde bestellingen worden geteld. Bestellingen die in " -"meerdere betalingen zijn betaald worden getoond met de datum van hun meest " -"recente betaling." +"Alleen volledig betaalde bestellingen worden meegeteld. Bestellingen die in " +"meerdere termijnen zijn betaald, worden weergegeven met de datum van de " +"laatste betaling. De omzet omvat alle kosten, inclusief annuleringskosten " +"van geannuleerde bestellingen." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115 msgid "" "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); " "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders." msgstr "" +"Geplaatst orders omvatten alle orders (in behandeling, betaald, geannuleerd " +"en verlopen); betaalde orders omvatten alleen betaalde orders en sluiten " +"alle geannuleerde orders uit." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126 msgid "Seating Overview" -msgstr "Zitplaatsoverzicht" +msgstr "Overzicht zitplaatsen" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:133 msgid "Sold Seats" @@ -32782,9 +32778,9 @@ msgid "" "Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment " "methods such as iDEAL, Alipay,and many more." msgstr "" -"Accepteer betalingen via Stripe, een populaire wereldwijde " -"betalingsverwerker. Stripe ondersteunt betalingen via creditcards maar ook " -"veel lokale betaalmethoden zoals iDEAL, Alipay and veel meer." +"Accepteer betalingen via Stripe, een wereldwijd populaire " +"betalingsdienstaanbieder. Stripe ondersteunt betalingen via creditcards en " +"vele lokale betaalmethoden, zoals iDEAL, Alipay en nog veel meer." #: pretix/plugins/stripe/forms.py:40 #, python-format @@ -32792,8 +32788,8 @@ msgid "" "The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with " "\"%(prefix)s\"." msgstr "" -"De opgegeven key \"%(value)s\" ziet er niet geldig uit. Hij moet beginnen " -"met \"%(prefix)s\"." +"De opgegeven sleutel \"%(value)s\" ziet er niet geldig uit. Hij moet " +"beginnen met \"%(prefix)s\"." #: pretix/plugins/stripe/forms.py:51 pretix/plugins/stripe/signals.py:160 msgid "Stripe Connect: App fee (percent)" @@ -32813,9 +32809,9 @@ msgid "" "clicking on the following button, you can either create a new Stripe account " "connect pretix to an existing one." msgstr "" -"Om betalingen via Stripe te accepteren heeft u een account bij Stripe nodig. " -"Door te klikken op de volgende knop kunt u een nieuw Stripe-account " -"aanmaken, of pretix met een bestaand account verbinden." +"Om betalingen via Stripe te accepteren, hebt u een account bij Stripe nodig. " +"Door op de volgende knop te klikken, kunt u een nieuw Stripe-account " +"aanmaken of pretix koppelen aan een bestaand account." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:196 msgid "Connect with Stripe" @@ -32833,20 +32829,20 @@ msgid "" "process asynchronous payment methods like SOFORT." msgstr "" "Stel een Stripe " -"Webhook op het volgende endpoint in om automatisch bestellingen te " -"annuleren wanneer betalingen extern worden terugbetaald, en om asynchrone " +"Webhook op het volgende eindpunt in om automatisch bestellingen te " +"annuleren wanneer betalingen extern worden terugbetaald en om asynchrone " "betalingsmethoden zoals SOFORT te verwerken." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:222 msgid "Enable MOTO payments for resellers" -msgstr "MOTO-betalingen voor wederverkopers inschakelen" +msgstr "MOTO-betalingen voor resellers inschakelen" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:224 msgid "" "Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)" msgstr "" -"Beperkte functie (moet eerst door Stripe-support voor uw account worden " -"ingeschakeld)" +"Beveiligde functie (moet eerst door Stripe-ondersteuning voor uw account " +"worden ingeschakeld)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:232 msgid "Stripe Integration security guide" @@ -32862,12 +32858,12 @@ msgid "" "like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on " "this subject." msgstr "" -"We kunnen de creditcardbetalingen die u door de wederverkoperinterface " -"uitvoert aanmerken als MOTO-betalingen (Mail Order / Telephone Order), " -"waardoor de betalingen niet hoeven te voldoen aan de eisen voor SCA (Strong " -"Customer Authentication). Door deze functie in te schakelen zult u wel " -"verplicht worden om jaarlijkse PCI-DSS-evaluaties in te voeren, zoals het 40 " -"pagina's tellende SAQ D. Zie de %s voor meer informatie over dit onderwerp." +"We kunnen de creditcardtransactie die u via de resellerinterface uitvoert, " +"markeren als MOTO (Mail Order / Telephone Order), waardoor deze wordt " +"vrijgesteld van de vereisten voor sterke klantauthenticatie (SCA). Let wel: " +"als u deze functie inschakelt, moet u jaarlijks PCI-DSS-" +"zelfbeoordelingsformulieren invullen, zoals het 40 pagina's tellende SAQ D. " +"Raadpleeg de %s voor meer informatie over dit onderwerp." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:248 pretix/plugins/stripe/payment.py:253 msgid "Stripe account" @@ -32888,7 +32884,7 @@ msgid "" "If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, " "regardless of this setting." msgstr "" -"Als uw evenement in testmodus is zullen we altijd de test-API van Stripe " +"Als uw evenement in testmodus is, zullen we altijd de test-API van Stripe " "gebruiken, onafhankelijk van deze instelling." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:277 @@ -32905,9 +32901,9 @@ msgid "" "generate you API keys with the recommended permission level for optimal " "usage with pretix." msgstr "" -"De knop hierboven zal onze Stripe-applicatie installeren op uw account en de " -"api-sleutels gegeneren met de aanbevolen rechten voor optimaal gebruik met " -"pretix." +"Met de bovenstaande knop installeert u onze Stripe-app op uw account en " +"genereert u API-sleutels met het aanbevolen machtigingsniveau voor optimaal " +"gebruik met pretix." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:291 msgid "Secret key" @@ -32933,11 +32929,11 @@ msgid "" "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the " "Stripe Dashboard." msgstr "" -"pretix zal proberen te controleren of de browser van de klant ondersteuning " -"biedt voor op \"wallet\" gebaseerde betaalmethoden zoals Apple Pay of Google " -"Pay, en zal deze prominent vertonen met de kredietkaart betaalmethode. Deze " -"controle houdt geen rekening met de instelling in het Stripe Dashboard om " -"Google Pay/Apple Pay uit te schakelen." +"pretix zal controleren of de webbrowser van de klant wallet-gebaseerde " +"betaalmethoden zoals Apple Pay of Google Pay ondersteunt en deze prominent " +"weergeven naast de creditcardbetaalmethode. Bij deze detectie wordt geen " +"rekening gehouden met het feit of Google Pay/Apple Pay is uitgeschakeld in " +"het Stripe Dashboard." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:322 msgid "Statement descriptor postfix" @@ -32952,11 +32948,11 @@ msgid "" "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} " "characters into this field." msgstr "" -"Elke waarde die hier ingegeven wordt zal getoond worden op het uittreksel " -"van de kredietkaart of bankrekening. We voegen vooraan automatisch de " -"bestellingscode toe. Afhankelijk van de gekozen betaalmethode is slechts een " -"heel beperkt aantal tekens toegelaten. We raden aan om niet meer dan {cnt} " -"tekens in te geven." +"Elke waarde die hier wordt ingevoerd, wordt weergegeven op het " +"creditcardafschrift of bankafschrift van de klant. We voegen automatisch de " +"bestelcode ervoor toe. Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de " +"betaalmethode, slechts een zeer beperkt aantal tekens is toegestaan. We " +"raden aan om niet meer dan {cnt} tekens in dit veld in te voeren." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:337 msgid "Credit card payments" @@ -32978,8 +32974,8 @@ msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before they work properly." msgstr "" -"Sommige betaalmethoden zijn moeten mogelijks ingeschakeld worden in uw " -"Stripe-account vooraleer ze correct werken." +"Sommige betaalmethoden moeten mogelijk eerst worden ingeschakeld in de " +"instellingen van uw Stripe-account voordat ze correct werken." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:350 pretix/plugins/stripe/payment.py:1572 msgid "Alipay" @@ -32998,8 +32994,8 @@ msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before work properly." msgstr "" -"Sommige betaalmethoden zijn moeten mogelijks ingeschakeld worden in uw " -"Stripe-account vooraleer ze correct werken." +"Sommige betaalmethoden moeten mogelijk worden ingeschakeld in de " +"instellingen van uw Stripe-account voordat ze correct werken." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:372 msgid "" @@ -33008,14 +33004,14 @@ msgid "" "some cases. Please only activate this payment method if your payment term " "allows for this lag." msgstr "" -"SEPA Direct Debit betalingen via Stripe worden niet direct " -"verwerkt, maar kunnen in sommige gevallen tot 14 dagen " -"duren om verwerkt te worden. Activeer deze betalingsmethode alleen als uw " -"betalingstermijn deze vertraging toelaat." +"SEPA-incasso's via Stripe worden niet direct verwerkt, maar " +"het kan in sommige gevallen tot 14 dagen duren voordat ze " +"worden bevestigd. Activeer deze betaalmethode alleen als uw betalingstermijn " +"deze vertraging toestaat." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:380 msgid "SEPA Creditor Mandate Name" -msgstr "Naam crediteur voor SEPA-mandaat" +msgstr "Naam SEPA-incassomachtiging" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:382 msgid "" @@ -33081,8 +33077,8 @@ msgid "" "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or " "political organizations." msgstr "" -"Klarna's algemene voorwaarden laat gebruik door liefdadigheidsinstellingen " -"of politieke partijen niet toe." +"De servicevoorwaarden van Klarna staan het gebruik ervan door " +"liefdadigheidsinstellingen of politieke organisaties niet toe." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:507 msgid "MobilePay" @@ -33099,9 +33095,9 @@ msgid "" ">many test cards to perform a transaction. No money will actually be " "transferred." msgstr "" -"De Stripe-plugin staat in de testmodus. U kunt een van vele " -"testkaarten gebruiken om een betaling uit te voeren. Er zal geen echt " -"geld worden overgemaakt." +"De Stripe-plug-in werkt in testmodus. U kunt een van de vele " +"testkaarten gebruiken om een transactie uit te voeren. Er wordt geen " +"geld daadwerkelijk overgemaakt." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:740 msgid "No payment information found." @@ -33141,12 +33137,12 @@ msgid "" "Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the " "payment completed." msgstr "" -"Uw betaling wacht op voltooiing. We zullen het aan u melden wanneer uw " -"betaling is gelukt." +"Uw betaling is in behandeling. We zullen u informeren zodra de betaling is " +"voltooid." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1016 msgid "Your payment failed. Please try again." -msgstr "Uw betaling is mislukt. Probeer het alstublieft opnieuw." +msgstr "Uw betaling is mislukt. Probeer het opnieuw." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1022 #, python-format @@ -33242,7 +33238,7 @@ msgid "" "Please keep your online banking account and login information available." msgstr "" "iDEAL is een online betaalmethode beschikbaar voor klanten van Nederlandse " -"banken. elieve uw bankgegevens bij de hand te houden." +"banken. Gelieve uw bankgegevens bij de hand te houden." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1571 msgid "Alipay via Stripe" @@ -33355,15 +33351,15 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1835 msgid "Pay by bank via Stripe" -msgstr "Betalen via bank, via Stripe" +msgstr "Pay by bank via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1841 msgid "" "Pay by bank allows you to authorize a secure Open Banking payment from your " "banking app. Currently available only with a UK bank account." msgstr "" -"Met ‘Betalen via bank’ kunt u een veilige Open Banking-betaling autoriseren " -"vanuit uw bankapp. Momenteel alleen beschikbaar met een Britse bankrekening." +"Met ‘Pay by bank’ kunt u een veilige Open Banking-betaling autoriseren " +"vanuit uw bank-app. Momenteel alleen beschikbaar met een Britse bankrekening." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1861 msgid "PayPal via Stripe" @@ -33410,7 +33406,7 @@ msgid "" "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and " "Finland. Please have your app ready." msgstr "" -"Deze betaalmethode is beschikbaar voor de gebruikers van de MobilePay app in " +"Deze betaalmethode is beschikbaar voor de gebruikers van de MobilePay-app in " "Denemarken en Finland. Houd uw app bij de hand." #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93 @@ -33511,7 +33507,7 @@ msgstr "Het totaalbedrag zal worden afgeschreven van uw bankrekening." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:18 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:23 msgid "Banking Institution" -msgstr "Bank" +msgstr "Bankinstelling" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:20 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:25 @@ -33526,7 +33522,7 @@ msgid "" "After you submitted your order, we will redirect you to the payment service " "provider to complete your payment. You will then be redirected back here." msgstr "" -"Nadat u uw bestelling heeft geplaatst, wordt u doorgestuurd naar de " +"Nadat u uw bestelling hebt geplaatst, wordt u doorgestuurd naar de " "betalingsprovider om uw betaling te voltooien. Daarna wordt u weer " "teruggeleid naar deze pagina." @@ -33548,7 +33544,7 @@ msgid "" "You already entered a card number that we will use to charge the payment " "amount." msgstr "" -"U heeft al een creditcardnummer opgegeven dat we zullen gebruiken om de " +"U hebt al een creditcardnummer opgegeven dat we zullen gebruiken om de " "betaling te voltooien." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:36 @@ -33565,7 +33561,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:13 msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript." -msgstr "Zet JavaScript aan om een SEPA Debit betaling uit te voeren." +msgstr "Voor een SEPA-incasso moet u JavaScript inschakelen." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:19 msgid "" @@ -33593,16 +33589,17 @@ msgid "" "statement that you can obtain from your bank. You agree to receive " "notifications for future debits up to 2 days before they occur." msgstr "" -"Ik/wij machtig(A) %(sepa_creditor_name)s en de betalingsdienstaanbieder " -"Stripe en/of PPRO, de lokale dienstverlener van Stripe, om betalingen van " -"mijn/onze rekening te innen via automatische incasso. Tegelijkertijd (B) " -"geef ik mijn/wij opdracht aan onze kredietinstelling om de automatische " -"afschrijvingen van mijn/onze rekening uit te voeren. Let op: Ik/wij kan/" -"kunnen binnen acht weken, gerekend vanaf de incassodatum, het in rekening " -"gebrachte bedrag terugvragen. Van toepassing zijn de voorwaarden die met " -"mijn/onze kredietinstelling zijn overeengekomen. Ik ga ermee akkoord om tot " -"2 dagen vóór de verhuisdatum meldingen te ontvangen over toekomstige " -"verhuizingen." +"Door uw betalingsgegevens te verstrekken en deze betaling te bevestigen, " +"machtigt u (A) %(sepa_creditor_name)s en Stripe, onze " +"betalingsdienstaanbieder en/of PPRO, zijn lokale dienstverlener, om " +"instructies naar uw bank te sturen om uw rekening te debiteren en (B) uw " +"bank om uw rekening te debiteren in overeenstemming met die instructies. Als " +"onderdeel van uw rechten hebt u recht op een terugbetaling van uw bank onder " +"de voorwaarden van uw overeenkomst met uw bank. Een terugbetaling moet " +"worden aangevraagd binnen 8 weken vanaf de datum waarop uw rekening is " +"gedebiteerd. Uw rechten worden uitgelegd in een verklaring die u bij uw bank " +"kunt verkrijgen. U gaat ermee akkoord om tot 2 dagen voordat ze " +"plaatsvinden, meldingen te ontvangen over toekomstige afschrijvingen." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:7 msgid "Charge ID" @@ -33643,8 +33640,8 @@ msgid "" "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other " "services\"." msgstr "" -"Selecteer in uw online bankieren of bij een geldautomaat ‘Betaling en andere " -"diensten’." +"Kies in uw online bankrekening of bij een geldautomaat voor 'Betalingen en " +"andere diensten'." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:14 msgid "Click \"Payments of services/shopping\"." @@ -33687,8 +33684,8 @@ msgid "" "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have " "completed your payment, you can refresh this page." msgstr "" -"Scan de QR-code hieronder om uw WeChat-betaling uit te voeren. Als u de " -"betaling heeft afgerond kunt u deze pagina verversen." +"Scan de barcode hieronder om uw WeChat-betaling uit te voeren. Als u de " +"betaling hebt afgerond, kunt u deze pagina verversen." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:62 msgid "" @@ -33720,7 +33717,8 @@ msgstr "Betaling bevestigen…" #: pretix/plugins/stripe/views.py:137 pretix/plugins/stripe/views.py:149 msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again." msgstr "" -"Er trad een fout op tijdens het verbinden met Stripe, probeer het opnieuw." +"Er is een fout opgetreden tijdens het verbinden met Stripe. Probeer het " +"opnieuw." #: pretix/plugins/stripe/views.py:157 pretix/plugins/stripe/views.py:159 #, python-brace-format @@ -33770,9 +33768,8 @@ msgid "" "Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor " "allows you to customize the layout of the PDF files to your brand." msgstr "" -"Geef tickets uit als pdf-bestanden die te gebruiken zijn op elk toestel. " -"Onze drag & drop editor laat u toe om de opmaak van de pdf-bestanden aan te " -"passen." +"Geef tickets uit als PDF-bestanden die te gebruiken zijn op elk toestel. Met " +"onze drag & drop editor kunt u de opmaak van de bestanden aanpassen." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:74 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22 @@ -33784,9 +33781,7 @@ msgstr "Standaardlay-out" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:70 msgid "" "Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file." -msgstr "" -"Download een pdf voor alle tickets van uw evenement als één groot pdf-" -"bestand." +msgstr "Download alle tickets van uw evenement als één groot PDF-bestand." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:49 #, python-brace-format @@ -33820,14 +33815,14 @@ msgstr "Ticketlay-out {val}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html:7 msgid "Alternative ticket" -msgstr "Alternatief tickets" +msgstr "Alternatief ticket" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15 msgid "Ticket layout" -msgstr "Ticket lay-out" +msgstr "Ticketlay-out" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9 #, python-format @@ -33847,7 +33842,7 @@ msgstr "Ticketontwerp" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27 msgid "You can modify the design after you saved this page." -msgstr "U kunt het ontwerp aanpassen nadat u deze pagina heeft opgeslagen." +msgstr "U kunt het ontwerp aanpassen nadat u deze pagina hebt opgeslagen." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3 msgid "" @@ -33857,15 +33852,16 @@ msgid "" "choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user " "interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection." msgstr "" -"U kunt het ticketontwerp aanpassen met onze editor. Hier kunt u een PDF-" -"bestand uploaden dat zal worden gebruikt als een achtergrond voor de " -"tickets, en daarna verschillende teksten en QR-codes op de achtergrond " -"plaatsen op door u te kiezen plekken. De editor is gemakkelijk te gebruiken, " -"maar vereist een moderne browser en een redelijke internetverbinding." +"U kunt het ticketontwerp aanpassen met onze PDF-ticketeditor. Daar kunt u " +"een PDF-bestand uploaden dat als achtergrond voor de tickets wordt gebruikt " +"en vervolgens verschillende teksten en QR-codes op de achtergrond plaatsen " +"op de posities van uw keuze. De editor is eenvoudig te gebruiken dankzij de " +"drag-and-drop-gebruikersinterface, maar vereist een moderne browser en een " +"goede internetverbinding." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14 msgid "Open layout editor" -msgstr "Open de layout-editor" +msgstr "Open de lay-out-editor" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18 msgid "Advanced mode (multiple layouts)" @@ -33878,12 +33874,12 @@ msgstr "Ticketlay-outs" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10 msgid "You haven't created any layouts yet." -msgstr "U heeft nog geen lay-outs aangemaakt." +msgstr "U hebt nog geen lay-outs aangemaakt." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24 msgid "Create a new layout" -msgstr "Maak een nieuwe lay-out" +msgstr "Maak een nieuwe lay-out aan" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:63 msgid "PDF output" @@ -33922,17 +33918,17 @@ msgstr "PDF-ticketlay-out: {}" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33 msgid "Web-based check-in" -msgstr "Web-gebaseerde check-in" +msgstr "Webgebaseerde check-in" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38 msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control." msgstr "" -"Tover uw browser om in een incheckapparaat om toegangscontrole mee uit te " +"Verander uw browser in een check-in-apparaat om toegangscontrole uit te " "voeren." #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:40 pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36 msgid "Web Check-in" -msgstr "Web Check-in" +msgstr "Webcheck-in" #: pretix/presale/checkoutflow.py:117 msgctxt "checkoutflow" @@ -33942,7 +33938,7 @@ msgstr "Stap" #: pretix/presale/checkoutflow.py:249 msgctxt "checkoutflow" msgid "Customer account" -msgstr "Klantenaccount" +msgstr "Klantaccount" #: pretix/presale/checkoutflow.py:336 msgid "We failed to process your authentication request, please try again." @@ -33964,14 +33960,14 @@ msgstr "" #: pretix/presale/checkoutflow.py:487 msgctxt "checkoutflow" msgid "Add-on products" -msgstr "Add-onproducten" +msgstr "Add-on-producten" #: pretix/presale/checkoutflow.py:676 pretix/presale/checkoutflow.py:684 #: pretix/presale/views/cart.py:195 pretix/presale/views/cart.py:200 #: pretix/presale/views/cart.py:218 pretix/presale/views/cart.py:231 #: pretix/presale/views/order.py:1566 pretix/presale/views/order.py:1574 msgid "Please enter numbers only." -msgstr "Voer alleen nummer in." +msgstr "Voer alleen cijfers in." #: pretix/presale/checkoutflow.py:758 msgctxt "checkoutflow" @@ -33983,7 +33979,7 @@ msgid "" "Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to " "sell you the selected products for tax-related legal reasons." msgstr "" -"Door het factuuradres dat u heeft opgegeven kunnen we u om " +"Door het factuuradres dat u hebt opgegeven kunnen we u om " "belastingtechnische redenen helaas de geselecteerde producten niet verkopen." #: pretix/presale/checkoutflow.py:998 @@ -33992,27 +33988,27 @@ msgid "" "rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed " "accordingly." msgstr "" -"Vanwege het factureringsadres dat u invoerde moeten wij een ander " -"belastingtarief toepassen voor uw aankoop, en hebben we de prijs van de " +"Vanwege het factuursadres dat u invoerde, moeten wij een ander " +"belastingtarief toepassen voor uw aankoop: we hebben de prijs van de " "producten in uw winkelwagen aangepast." #: pretix/presale/checkoutflow.py:1022 pretix/presale/checkoutflow.py:1028 msgid "Please enter a valid email address." -msgstr "Vul alstublieft een geldig e-mailadres in." +msgstr "Vul een geldig e-mailadres in." #: pretix/presale/checkoutflow.py:1035 msgid "Please enter your invoicing address." -msgstr "Vul alstublieft uw factuuradres in." +msgstr "Vul uw factuuradres in." #: pretix/presale/checkoutflow.py:1039 msgid "Please enter your name." -msgstr "Vul alstublieft uw naam in." +msgstr "Vul uw naam in." #: pretix/presale/checkoutflow.py:1074 pretix/presale/checkoutflow.py:1079 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1084 pretix/presale/checkoutflow.py:1089 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1094 msgid "Please fill in answers to all required questions." -msgstr "Beantwoord alstublieft alle vereiste vragen." +msgstr "Beantwoord alle vereiste vragen." #: pretix/presale/checkoutflow.py:1257 msgctxt "checkoutflow" @@ -34025,8 +34021,8 @@ msgid "" "Your payment method has been applied, but {} still need to be paid. Please " "select a payment method for the remainder." msgstr "" -"Uw cadeaubon is gebruikt, maar er moet nog {} worden betaald. Kies een " -"betalingmethode voor het resterende bedrag." +"Uw betaalmethode is toegepast, maar {} moet nog worden betaald. Selecteer " +"een betaalmethode voor het resterende bedrag." #: pretix/presale/checkoutflow.py:1393 pretix/presale/views/order.py:737 msgid "Please select a payment method." @@ -34035,12 +34031,12 @@ msgstr "Selecteer een betaalmethode." #: pretix/presale/checkoutflow.py:1425 pretix/presale/checkoutflow.py:1445 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1456 msgid "Please select a payment method to proceed." -msgstr "Selecteer een betalingsmethode om door te gaan." +msgstr "Selecteer een betaalmethode om door te gaan." #: pretix/presale/checkoutflow.py:1461 pretix/presale/views/order.py:490 #: pretix/presale/views/order.py:560 msgid "The payment information you entered was incomplete." -msgstr "De betalingsinformatie die u heeft ingevoerd zijn onvolledig." +msgstr "De door u ingevoerde betalingsgegevens waren onvolledig." #: pretix/presale/checkoutflow.py:1506 msgctxt "checkoutflow" @@ -34066,7 +34062,9 @@ msgstr "E-mailadres (opnieuw)" msgid "" "Please enter the same email address again to make sure you typed it " "correctly." -msgstr "Voer alstublieft hetzelfde e-mailadres nogmaals in ter controle." +msgstr "" +"Voer hetzelfde e-mailadres nogmaals in om te controleren of u het correct " +"hebt ingevoerd." #: pretix/presale/forms/checkout.py:110 msgid "Please enter the same email address twice." @@ -34082,7 +34080,7 @@ msgstr "Nieuw adres aanmaken" #: pretix/presale/forms/checkout.py:129 msgid "Save address in my customer account for future purchases" -msgstr "Sla adres op in mijn klantenaccount voor toekomstige aankopen" +msgstr "Sla adres op in mijn klantaccount voor toekomstige aankopen" #: pretix/presale/forms/checkout.py:159 msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases" @@ -34094,7 +34092,7 @@ msgstr "Opslaan in profiel" #: pretix/presale/forms/checkout.py:167 msgid "Create new profile" -msgstr "Nieuw profiel maken" +msgstr "Nieuw profiel aanmaken" #: pretix/presale/forms/customer.py:68 msgid "You need to fill out all fields." @@ -34111,16 +34109,16 @@ msgstr "U moet een wachtwoord invullen." #: pretix/presale/forms/customer.py:72 msgid "We have not found an account with this email address and password." msgstr "" -"We kunnen geen klantenaccount met deze combinatie van e-mailadres en " +"We kunnen geen klantaccount met deze combinatie van e-mailadres en " "wachtwoord vinden." #: pretix/presale/forms/customer.py:74 msgid "Please verify that you entered the correct email address." -msgstr "Alstublieft controleer of u het juiste emailadress heeft ingevuld." +msgstr "Controleer of u het juiste e-mailadres hebt ingevoerd." #: pretix/presale/forms/customer.py:75 msgid "Please enter the correct password." -msgstr "Vul alstublieft het correcte wachtwoord in." +msgstr "Voer het juiste wachtwoord in." #: pretix/presale/forms/customer.py:76 msgid "This account is disabled." @@ -34132,10 +34130,9 @@ msgid "" "link in the email we sent you. In case you cannot find it, click \"Forgot " "your password?\" to receive a new email." msgstr "" -"U heeft nog geen wachtwoord ingesteld voor uw account. Klik op de link in de " -"e-mail die we u hebben gestuurd om dit te doen. Als u deze e-mail niet meer " -"kunt vinden kunt u een nieuwe link aanvragen door op \"Wachtwoord vergeten\" " -"te klikken." +"U hebt uw account nog niet geactiveerd en nog geen wachtwoord ingesteld. " +"Klik op de link in de e-mail die we u hebben gestuurd. Als u deze niet kunt " +"vinden, klik dan op 'Wachtwoord vergeten?' om een nieuwe e-mail te ontvangen." #: pretix/presale/forms/customer.py:90 msgid "Forgot your password?" @@ -34154,8 +34151,8 @@ msgid "" "An account with this email address is already registered. Please try to log " "in or reset your password instead." msgstr "" -"Er bestaat al een account met dit e-mailadres. Probeer in plaats van een " -"nieuw account aanmaken in te loggen of uw wachtwoord opnieuw in te stellen." +"Er is al een account met dit e-mailadres geregistreerd. Probeer in te loggen " +"of reset je wachtwoord." #: pretix/presale/forms/customer.py:202 #, python-brace-format @@ -34164,7 +34161,7 @@ msgstr "Wat is het resultaat van {num1} + {num2}?" #: pretix/presale/forms/customer.py:248 msgid "Please enter the correct result." -msgstr "Vul alstublieft het correcte resultaat in." +msgstr "Voer het juiste resultaat in." #: pretix/presale/forms/customer.py:340 msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again." @@ -34174,7 +34171,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/forms/customer.py:341 msgid "A user with this email address is not known in our system." -msgstr "Er bestaat geen klantenaccount met dit e-mailadres." +msgstr "Er bestaat geen klantaccount met dit e-mailadres." #: pretix/presale/forms/customer.py:463 msgid "Only required if you change your email address" @@ -34186,8 +34183,8 @@ msgid "" "To change your email address, change it in your {provider} account and then " "log out and log in again." msgstr "" -"Om uw e-mailadres te wijzigen, verandert u die in uw {provider} account en " -"logt u uit en terug in." +"Om uw e-mailadres te wijzigen, wijzigt u dit in uw {provider} account en " +"logt u vervolgens uit en weer in." #: pretix/presale/forms/order.py:113 pretix/presale/forms/order.py:121 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:171 @@ -34263,11 +34260,11 @@ msgstr "Einde: {datetime}" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:44 msgctxt "skip-to-main-nav" msgid "Skip link" -msgstr "Sla over link" +msgstr "Link overslaan" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:45 msgid "Skip to main content" -msgstr "Overslaan naar de hoofd-inhoud" +msgstr "Ga naar de hoofdinhoud" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:75 msgid "Footer Navigation" @@ -34275,7 +34272,7 @@ msgstr "Footer-navigatie" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:35 msgid "This shop is currently only visible to you and your team." -msgstr "Deze winkel is op het moment alleen zichtbaar voor u en uw team." +msgstr "Deze winkel is momenteel alleen zichtbaar voor u en uw team." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:37 msgid "Take it live now" @@ -34318,7 +34315,7 @@ msgstr "Waarschuwing" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:131 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:205 msgid "This ticket shop is currently in test mode." -msgstr "Deze ticketwinkel staat op dit moment in testmodus." +msgstr "Deze ticketwinkel bevindt zich momenteel in de testmodus." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:134 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:208 @@ -34326,8 +34323,8 @@ msgid "" "Please do not perform any real purchases as your order might be deleted " "without notice." msgstr "" -"Voer alstublieft geen echte aankopen uit, omdat uw bestelling zonder overleg " -"verwijderd kan worden." +"Voer geen echte aankopen uit, aangezien uw bestelling zonder kennisgeving " +"kan worden verwijderd." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:138 #, python-format @@ -34335,7 +34332,7 @@ msgid "" "You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if " "it were %(datetime)s." msgstr "" -"Momenteel maak je gebruik van de tijdmachine. De ticketshop wordt " +"Momenteel maakt u gebruik van de tijdmachine. De ticketshop wordt " "weergegeven alsof het %(datetime)s is." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:146 @@ -34356,7 +34353,7 @@ msgid "" "Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the " "ticket shop is in test mode!" msgstr "" -"Bestellingen die via dit verkoopkanaal worden gemaakt kunnen niet worden " +"Bestellingen die via dit verkoopkanaal worden gemaakt, kunnen niet worden " "verwijderd - zelfs niet als de ticketwinkel in testmodus staat!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:178 @@ -34384,24 +34381,23 @@ msgstr "Cookie-instellingen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:242 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:120 msgid "Imprint" -msgstr "Info organisator" +msgstr "Impressum" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:12 msgid "" "For some of the products in your cart, you can choose additional options " "before you continue." msgstr "" -"Voor sommige van de producten in uw winkelwagen kunt u aanvullende opties " -"kiezen voor u doorgaat." +"Voor sommige producten in uw winkelwagen kunt u extra opties kiezen voordat " +"u verdergaat." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:16 msgid "" "A product in your cart is only sold in combination with add-on products that " "are not available. Please contact the event organizer." msgstr "" -"Een product in uw winkelwagen wordt alleen verkocht in combinatie met " -"aanvullende producten die niet verkrijgbaar zijn. Neem contact op met de " -"organisator." +"Een product in uw winkelwagen wordt alleen verkocht in combinatie met add-on-" +"producten die niet verkrijgbaar zijn. Neem contact op met de organisator." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20 msgid "We're now trying to book these add-ons for you!" @@ -34409,7 +34405,7 @@ msgstr "We proberen nu deze add-ons voor u te boeken!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:28 msgid "Additional options for" -msgstr "Extra instellingen voor" +msgstr "Extra opties voor" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:60 msgid "More recommendations" @@ -34456,7 +34452,7 @@ msgstr "Winkelwagen is verlopen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:36 msgid "Show full cart" -msgstr "Toon volledig winkelmandje" +msgstr "Toon volledige winkelwagen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:52 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:86 @@ -34478,7 +34474,7 @@ msgstr "Tickets toevoegen of verwijderen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:36 msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!" -msgstr "Een moment, uw bestelling is bijna klaar!" +msgstr "Even geduld, we zijn uw bestelling aan het afronden!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:44 msgid "Modify payment" @@ -34498,7 +34494,7 @@ msgstr "Factuurgegevens bewerken" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:19 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:33 msgid "Contact information" -msgstr "Contact informatie" +msgstr "Contactgegevens" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:128 msgid "Modify contact information" @@ -34514,9 +34510,9 @@ msgid "" "approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a valid " "contract." msgstr "" -"Nadat u uw bestelling hebt ingediend met de onderstaande knop, zal de " -"organisator van het evenement goedkeuring moeten geven voordat de bestelling " -"kan worden bevestigd en een geldig contract oplevert." +"Nadat u uw bestelling via de onderstaande knop hebt verzonden, moet deze " +"door de organisator van het evenement worden goedgekeurd voordat deze kan " +"worden bevestigd en een geldig contract vormt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:192 msgid "" @@ -34538,12 +34534,12 @@ msgstr "" msgid "" "If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay." msgstr "" -"Als uw bestelling is goedgekeurd zullen we u een link sturen die u kunt " -"gebruiken om te betalen." +"Als uw bestelling is goedgekeurd, sturen we u een link waarmee u kunt " +"betalen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:215 msgid "Place binding order" -msgstr "Plaats bestelling" +msgstr "Bindende bestelling plaatsen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:217 msgid "Submit registration" @@ -34551,7 +34547,7 @@ msgstr "Verstuur aanmelding" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:19 msgid "Log in with a customer account" -msgstr "Inloggen met een klantenaccount" +msgstr "Inloggen met een klantaccount" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:26 msgid "You are currently logged in with the following credentials." @@ -34564,13 +34560,13 @@ msgid "" "connect your order to your account. This will allow you to see all your " "orders in one place and access them at any time." msgstr "" -"Als u al eerder een klantenaccount heeft aangemaakt bij %(org)s kunt u nu " -"inloggen en de bestelling aan uw account koppelen. Dit staat u toe om al uw " -"bestellingen op één plaats te bekijken." +"Als u eerder een klantaccount hebt aangemaakt bij %(org)s, kunt u nu " +"inloggen en uw bestelling aan uw account koppelen. Zo kunt u al uw " +"bestellingen op één plek bekijken en er op elk moment toegang toe krijgen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:77 msgid "Create a new customer account" -msgstr "Maak een nieuw klantenaccount" +msgstr "Maak een nieuw klantaccount aan" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:84 #, python-format @@ -34593,8 +34589,8 @@ msgid "" "will be able to access the details and status of your order any time through " "the secret link we will send you via email once the order is complete." msgstr "" -"Het aanmaken van een klantenaccount is niet verplicht. Als u verdergaat als " -"gast zult u de status en details van uw bestelling kunnen inzien via de " +"Het aanmaken van een klantaccount is niet verplicht. Als u verdergaat als " +"gast, zult u de status en details van uw bestelling kunnen inzien via de " "geheime link die we u via e-mail sturen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6 @@ -34602,8 +34598,8 @@ msgid "" "Some of the products in your cart can only be purchased if there is an " "active membership on your account." msgstr "" -"Sommige van de producten in uw winkelwagen kunnen alleen gekocht worden als " -"u een actief lidmaatschap heeft gekoppeld aan uw account." +"Sommige producten in uw winkelwagen kunnen alleen worden gekocht als u een " +"actief lidmaatschap op uw account heeft." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:34 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:112 @@ -34616,14 +34612,14 @@ msgid "" "account that includes a valid membership or authorization for this type of " "product." msgstr "" -"Dit product kan enkel aangekocht worden indien u ingelogd bent met een " -"klantaccount met een geldig lidmaatschap of autorisatie voor dit type " -"product." +"Dit product kan alleen worden gekocht als u bent ingelogd met een " +"klantaccount dat een geldig lidmaatschap of autorisatie voor dit type " +"product bevat." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:13 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30 msgid "You already selected the following payment methods:" -msgstr "De volgende betaalmethodes heeft u reeds geselecteerd:" +msgstr "U hebt al de volgende betaalmethodes geselecteerd:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:30 msgid "Remove payment" @@ -34639,7 +34635,7 @@ msgstr "Selecteer hieronder een betalingsmethode." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:54 msgid "Please select how you want to pay the remaining balance:" -msgstr "Selecteer hoe u het resterende bedrag wil betalen:" +msgstr "Selecteer hoe u het resterende bedrag wilt betalen:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:82 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:45 @@ -34656,7 +34652,7 @@ msgstr "Dit verkoopkanaal heeft geen ondersteuning voor de testmodus." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:103 msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!" msgstr "" -"Als u doorgaat betaalt u mogelijk een echte bestelling met niet-bestaand " +"Als u doorgaat, betaalt u mogelijk een echte bestelling met niet-bestaand " "geld!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:111 @@ -34665,7 +34661,7 @@ msgstr "Deze betalingsprovider heeft geen ondersteuning voor de testmodus." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:113 msgid "If you continue, actual money might be transferred." -msgstr "Als u doorgaat wordt er mogelijk echt geld overgemaakt." +msgstr "Als u doorgaat, wordt er mogelijk echt geld overgemaakt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:124 msgid "There are no payment providers enabled." @@ -34736,7 +34732,7 @@ msgid "" msgstr "" "Uw browser accepteert geen cookies van ons. We moeten echter een cookie " "instellen om te onthouden wie u bent en wat er in uw winkelwagen zit. " -"Verander alstublieft uw browserinstellingen om cookies van ons te accepteren." +"Verander uw browserinstellingen om cookies van ons te accepteren." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:17 #, python-format @@ -34870,7 +34866,7 @@ msgstr "incl. belasting" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:359 #, python-format msgid "plus %(rate)s%% %(name)s" -msgstr "excl. %(rate)s%% %(name)s" +msgstr "plus %(rate)s%% %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:180 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:320 @@ -34995,12 +34991,12 @@ msgstr "Aantal keer gebruikt:" #, python-format msgid "This ticket has been used once." msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times." -msgstr[0] "Dit ticket werd reeds eenmaal gebruikt." -msgstr[1] "Dit ticket werd al %(count)s keer gebruikt." +msgstr[0] "Dit ticket is al één keer gebruikt." +msgstr[1] "Dit ticket is al %(count)s keer gebruikt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166 msgid "No attendee name provided" -msgstr "Geen gastnaam opgegeven" +msgstr "Geen deelnemersnaam opgegeven" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219 msgid "The image you previously uploaded" @@ -35009,8 +35005,7 @@ msgstr "De afbeelding die u eerder uploadde" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:265 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:338 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." -msgstr "" -"De prijs van dit product is verminderd omwille van een automatische korting." +msgstr "De prijs van dit product is verlaagd vanwege een automatische korting." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:269 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:342 @@ -35025,7 +35020,7 @@ msgstr "Met korting" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:283 msgid "Okay, we're removing that…" -msgstr "Ok, dat verwijderen we…" +msgstr "Oké, dat verwijderen we…" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:288 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:290 @@ -35044,8 +35039,8 @@ msgid "" "Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your " "cart." msgstr "" -"Verwijder één %(item)s uit uw winkelwagen. U heeft op dit moment %(count)s " -"ervan in uw winkelwagen." +"Verwijder één %(item)s uit de winkelwagen. U hebt er nu %(count)s in uw " +"winkelwagen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:303 msgid "We're trying to reserve another one for you!" @@ -35060,13 +35055,13 @@ msgid "" "Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete " "your purchase." msgstr "" -"Wanneer de producten in uw winkelwagen zitten heeft u %(time)s minuten om uw " +"Zodra de artikelen in uw winkelwagen zitten, hebt u %(time)s minuten om uw " "aankoop af te ronden." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:323 #, python-format msgid "Add one more %(item)s to your cart" -msgstr "Nog een %(item)s aan winkelwagen toevoegen" +msgstr "Nog een %(item)s aan uw winkelwagen toevoegen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:325 #, python-format @@ -35074,8 +35069,8 @@ msgid "" "Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your " "cart." msgstr "" -"Voeg nog een %(item)s toe aan uw winkelwagen. U heeft op dit moment " -"%(count)s ervan in uw winkelwagen." +"Voeg nog een %(item)s toe aan uw winkelwagen. U hebt er nu %(count)s in uw " +"winkelwagen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:385 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:20 @@ -35087,7 +35082,7 @@ msgstr "Huidige waarde:" #, python-format msgid "One product" msgid_plural "%(num)s products" -msgstr[0] "Een product" +msgstr[0] "Eén product" msgstr[1] "%(num)s producten" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:485 @@ -35162,7 +35157,7 @@ msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to " "\"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" msgstr "" -"Verander plaats #%(positionid)s van \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" " +"Verander positie #%(positionid)s van \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" " "naar \"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:23 @@ -35178,7 +35173,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:106 #, python-format msgid "Add-on product to position #%(positionid)s" -msgstr "Add-onproduct naar plaats #%(positionid)s" +msgstr "Add-on-product naar positie #%(positionid)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:40 #, python-format @@ -35189,17 +35184,17 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:50 #, python-format msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s" -msgstr "Verander prijs van plaats #%(positionid)s van %(old)s naar %(new)s" +msgstr "Verander prijs van positie #%(positionid)s van %(old)s naar %(new)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:70 #, python-format msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "Plaats (%(item)s – %(variation)s) toevoegen" +msgstr "Positie (%(item)s – %(variation)s) toevoegen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:74 #, python-format msgid "Add position (%(item)s)" -msgstr "Plaats (%(item)s) toevoegen" +msgstr "Positie (%(item)s) toevoegen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:95 #, python-format @@ -35217,7 +35212,7 @@ msgstr "Totale prijswijziging" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:130 msgid "New order total" -msgstr "Nieuwe totaalbedrag van bestelling" +msgstr "Totaalbedrag nieuwe bestellingen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:136 msgid "You already paid" @@ -35237,8 +35232,8 @@ msgid "" "The organizer will get in touch with you to clarify the details of your " "refund." msgstr "" -"De organisator zal contact met u opnemen om de details van uw terugbetaling " -"uit te leggen." +"De organisator neemt contact met u op om de details van uw terugbetaling te " +"verduidelijken." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:152 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:395 @@ -35249,7 +35244,7 @@ msgid "" "The refund will be issued in form of a gift card that you can use for " "further purchases." msgstr "" -"De terugbetaling zal worden uitgegeven als cadeaubon die u kunt gebruiken " +"De terugbetaling zal worden uitgegeven als cadeaubon, die u kunt gebruiken " "voor latere aankopen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:155 @@ -35260,9 +35255,9 @@ msgid "" "method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks " "before this appears on your statement." msgstr "" -"Het terug te betalen bedrag zal automatisch worden teruggestort op het " -"betalingsmiddel waarmee u heeft betaald. Afhankelijk van de betalingsmethode " -"kan het tot twee weken duren voordat dit op uw afschrift verschijnt." +"Het terugbetaalde bedrag wordt automatisch teruggestort naar uw " +"oorspronkelijke betaalmethode. Afhankelijk van de betaalmethode kan het tot " +"twee weken duren voordat dit op uw afschrift verschijnt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:161 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:165 @@ -35273,10 +35268,10 @@ msgid "" "to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a " "bit longer." msgstr "" -"Met de betalingsmethode die u heeft gebruikt kan het terug te betalen bedrag " -"niet automatisch worden teruggestort. In plaats hiervan " -"moet de organisator het bedrag handmatig overmaken, wat iets langer kan " -"duren." +"Met de betaalmethode die u hebt gebruikt, kan het terug te betalen bedrag " +"niet automatisch naar u worden teruggestort. In plaats " +"daarvan moet de organisator van het evenement de overboeking handmatig in " +"gang zetten. Dit kan even duren, dus we vragen uw geduld." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:185 msgid "" @@ -35313,13 +35308,11 @@ msgstr "Bestelling bevestigd" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:14 msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets." -msgstr "" -"We hebben uw tickets per e-mail naar u verzonden. Kijk in uw inbox om uw " -"tickets te ontvangen." +msgstr "Controleer uw e-mailaccount, we hebben uw tickets naar u verzonden." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:16 msgid "Please check your email account, we've sent you an email." -msgstr "We hebben een e-mail naar u verzonden." +msgstr "Controleer uw e-mailaccount, we hebben u een e-mail gestuurd." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:21 msgid "" @@ -35327,10 +35320,9 @@ msgid "" "the order clicked the link in the email they received to confirm the email " "address is valid." msgstr "" -"De persoon die de bestelling heeft geplaatst heeft een e-mail ontvangen met " -"een link om het opgegeven e-mailadres te controleren. U kunt uw tickets op " -"deze pagina downloaden zodra de persoon die de bestelling heeft geplaatst op " -"deze link heeft geklikt." +"U kunt uw tickets hier downloaden zodra de persoon die de bestelling heeft " +"geplaatst op de link in de e-mail heeft geklikt om te bevestigen dat het e-" +"mailadres geldig is." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:26 msgid "" @@ -35345,16 +35337,14 @@ msgid "" "If the email has no attachment, click the link in our email and you will be " "able to download them from here." msgstr "" -"Als de email geen bijlage heeft kunt u op de link in de mail klikken om de " -"tickets te downloaden." +"Als de e-mail geen bijlage bevat, klik dan op de link in onze e-mail en u " +"kunt ze vanaf hier downloaden." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:57 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:76 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:82 msgid "Please have your ticket ready when entering the event." -msgstr "" -"Zorg ervoor dat u uw ticket bij de hand heeft wanneer u aankomt bij het " -"evenement." +msgstr "Houd uw ticket bij de hand wanneer u het evenement betreedt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:85 msgid "Download your tickets using the buttons below." @@ -35363,7 +35353,7 @@ msgstr "Download uw tickets met de knoppen hieronder." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:94 #, python-format msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s." -msgstr "U zal uw tickets hier kunnen downloaden vanaf %(date)s." +msgstr "U kunt uw tickets hier downloaden vanaf %(date)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:7 msgid "Where does the event happen?" @@ -35470,7 +35460,7 @@ msgstr "%(num)s nu verkrijgbaar" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:37 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:37 msgid "calendar navigation" -msgstr "Kalendernavigatie" +msgstr "kalendernavigatie" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:10 #, python-format @@ -35491,7 +35481,7 @@ msgstr "Maand" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:39 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:71 msgid "Show month" -msgstr "Weergeven per maand" +msgstr "Toon maand" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:50 #, python-format @@ -35507,7 +35497,7 @@ msgstr "Toon vorige week, %(week)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:24 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:56 msgid "Select a week to display" -msgstr "Kies een week om te weer te geven" +msgstr "Kies een week om weer te geven" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:26 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:12 @@ -35522,7 +35512,7 @@ msgstr "Kies week om te tonen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:43 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:75 msgid "Show week" -msgstr "Weergeef per week" +msgstr "Toon week" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:54 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:73 @@ -35555,7 +35545,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:69 msgid "Please select a date to redeem your voucher." -msgstr "Kies een datum om uw voucher te verzilveren." +msgstr "Kies een datum om uw voucher in te wisselen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:88 msgid "View other date" @@ -35588,9 +35578,9 @@ msgid "" "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if " "seats are available again." msgstr "" -"Sommige van de categorieën in de stoelplattegrond zijn momenteel " -"uitverkocht. Als u dit wilt kunt u uzelf op de wachtlijst zetten om een " -"melding te krijgen als er weer plaatsen beschikbaar zijn." +"Sommige categorieën in het bovenstaande zitplan zijn momenteel uitverkocht. " +"Als u wilt, kunt u zich op de wachtlijst laten plaatsen. Wij zullen u dan op " +"de hoogte brengen wanneer er weer plaatsen beschikbaar zijn." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:213 msgid "Join waiting list" @@ -35609,7 +35599,7 @@ msgstr "Voeg toe aan winkelwagen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:255 msgid "If you have already ordered a ticket" -msgstr "Als u al een ticket heeft besteld" +msgstr "Als u al een ticket hebt besteld" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:259 msgid "" @@ -35618,14 +35608,15 @@ msgid "" "cannot find the link, click on the following button to request the link to " "your order to be sent to you again." msgstr "" -"Gebruik de link in een van de e-mails die we u tijdens het bestelproces " -"hebben gestuurd om de status en details van uw bestelling in te zien of te " -"wijzigen. Als u deze link niet kunt vinden kunt u op de knop hiernaast " -"klikken om de link opnieuw te laten versturen." +"Als u de status en details van uw bestelling wilt bekijken of wijzigen, klik " +"dan op de link in een van de e-mails die wij u tijdens het bestelproces " +"hebben gestuurd. Als u de link niet kunt vinden, klik dan op de volgende " +"knop om te vragen of de link naar uw bestelling opnieuw naar u wordt " +"verzonden." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:268 msgid "Resend order link" -msgstr "Bestellink opnieuw versturen" +msgstr "Link naar bestelling opnieuw versturen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:4 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:8 @@ -35638,7 +35629,7 @@ msgstr "Deze ticketwinkel is op dit moment uitgeschakeld." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:10 msgid "It is only accessible to authenticated team members." -msgstr "Het is enkel toegankelijk voor geauthenticeerde teamleden." +msgstr "Hij is alleen toegankelijk voor geauthenticeerde teamleden." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:11 msgid "Please try again later." @@ -35652,7 +35643,8 @@ msgstr "Bedankt!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:33 msgid "Your order has been placed successfully. See below for details." -msgstr "Uw bestelling is succesvol geplaatst. Zie hieronder voor de details." +msgstr "" +"Uw bestelling is succesvol geplaatst. Zie hieronder voor meer informatie." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:49 @@ -35670,16 +35662,17 @@ msgid "" "Please note that we still await approval by the event organizer before your " "order is confirmed." msgstr "" -"Merk op dat we nog wachten op goedkeuring van de organisator van het " -"evenement voordat uw order wordt bevestigd." +"Houd er rekening mee dat we nog steeds wachten op goedkeuring door de " +"organisator van het evenement voordat uw bestelling wordt bevestigd." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:40 msgid "" "Please note that we still await approval by the event organizer before you " "can pay and complete this order." msgstr "" -"Merk op dat we nog wachten op goedkeuring van de organisator van het " -"evenement voordat u kunt betalen en deze bestelling kunt voltooien." +"Houd er rekening mee dat we nog steeds wachten op goedkeuring van de " +"organisator van het evenement voordat u kunt betalen en deze bestelling kunt " +"voltooien." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:44 msgid "Please note that we still await your payment to complete the process." @@ -35701,7 +35694,7 @@ msgid "" "Please save the following link if you want to access your order later. We " "also sent you an email to the address you specified containing the link." msgstr "" -"Sla de volgende link op als u uw bestelling later wilt bekijken. We hebben u " +"Sla de volgende link op als u uw bestelling later wilt bekijken. We hebben " "ook een e-mail gestuurd naar het door u opgegeven adres met daarin de link." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:75 @@ -35712,7 +35705,7 @@ msgstr "Toon in backend" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:92 #, python-format msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order." -msgstr "Een betaling van %(total)s staat nog open voor deze bestelling." +msgstr "Er staat nog een betaling van %(total)s open voor deze bestelling." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:97 #, python-format @@ -35721,22 +35714,23 @@ msgstr "Voltooi uw betaling vóór %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:108 msgid "Re-try payment or choose another payment method" -msgstr "Probeer het opnieuw of probeer een andere betalingsmethode" +msgstr "Probeer het opnieuw of probeer een andere betaalmethode" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126 msgid "" "We've received your request to cancel this order. Please stay patient while " "the event organizer decides on the cancellation." msgstr "" -"We hebben uw verzoek om deze bestelling te annuleren ontvangen. We vragen u " -"te wachten terwijl de organisator van het evenement beslist over de " +"We hebben uw verzoek om deze bestelling te annuleren ontvangen. Even geduld " +"a.u.b. terwijl de organisator van het evenement een beslissing neemt over de " "annulering." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:144 #, python-format msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient." msgstr "" -"Een terugbetaling van %(amount)s zal binnenkort naar u worden overgemaakt." +"Een terugbetaling van %(amount)s wordt binnenkort naar u verzonden. Even " +"geduld a.u.b." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:151 msgid "Print" @@ -35769,8 +35763,8 @@ msgid "" "method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement." msgstr "" "Een terugbetaling van %(amount)s is naar u overgemaakt. Afhankelijk van de " -"betalingsmethode kan het tot 14 dagen duren tot dit op uw afschrift " -"zichtbaar is." +"betaalmethode kan het tot 14 dagen duren tot dit op uw afschrift zichtbaar " +"is." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:199 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:33 @@ -35787,7 +35781,7 @@ msgstr "Wijzig gegevens" msgid "" "You need to select a payment method above before you can request an invoice." msgstr "" -"U moet hierboven een betalingsmethode selecteren voordat u een factuur kunt " +"U moet hierboven een betaalmethode selecteren voordat u een factuur kunt " "aanvragen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:268 @@ -35828,8 +35822,8 @@ msgid "" "If you want to make changes to the products you bought, you can click on the " "button to change your order." msgstr "" -"Als u de producten die u heeft gekocht wilt aanpassen kunt u op de knop " -"klikken om uw bestelling te wijzigen." +"Als u wijzigingen wilt aanbrengen in de producten die u hebt gekocht, kunt u " +"op de knop klikken om uw bestelling te wijzigen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:374 msgid "Change order" @@ -35838,7 +35832,7 @@ msgstr "Verander bestelling" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:386 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:27 msgid "You can request to cancel this order." -msgstr "U kunt deze bestelling annuleren." +msgstr "U kunt verzoeken om deze bestelling te annuleren." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:389 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:30 @@ -35847,9 +35841,9 @@ msgid "" "receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to " "their cancellation policy." msgstr "" -"Indien uw aanvraag wordt goedgekeurd zal de organisator nagaan of u in " -"aanmerking komt voor een volledige terugbetaling of er een annuleringskost " -"in vermindering zal gebracht worden volgens het annuleringsbeleid." +"Als uw verzoek wordt goedgekeurd, bepaalt de organisator of u een volledige " +"terugbetaling ontvangt of dat er annuleringskosten in mindering worden " +"gebracht volgens het annuleringsbeleid." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:397 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:433 @@ -35857,16 +35851,14 @@ msgstr "" msgid "" "The refund can be issued to your original payment method or as a gift card." msgstr "" -"De terugbetaling kan worden verstuurd naar uw oorspronkelijke " -"betalingsmethode of als cadeaubon." +"De terugbetaling kan worden uitgevoerd via uw oorspronkelijke betaalmethode " +"of in de vorm van een cadeaubon." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:399 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:435 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:456 msgid "The refund will be issued to your original payment method." -msgstr "" -"De terugbetaling zal worden overgemaakt naar uw oorspronkelijke " -"betalingsmethode." +msgstr "De terugbetaling wordt uitgevoerd via uw oorspronkelijke betaalmethode." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:401 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:414 @@ -35881,13 +35873,12 @@ msgstr "Dit zal alle tickets in deze bestelling ongeldig maken." msgid "" "You can request to cancel this order, but you will not receive a refund." msgstr "" -"U kunt een verzoek doen om deze bestelling te annuleren, maar u zult geen " -"terugbetaling ontvangen." +"U kunt verzoeken om deze bestelling te annuleren, maar u ontvangt geen " +"terugbetaling." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:410 msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund." -msgstr "" -"U kunt deze bestelling annuleren, maar u zult geen terugbetaling ontvangen." +msgstr "U kunt deze bestelling annuleren, maar u ontvangt geen terugbetaling." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:419 #, python-format @@ -35896,8 +35887,8 @@ msgid "" "cancellation fee of %(fee)s will be kept and you will " "receive a refund of the remainder." msgstr "" -"U kunt een verzoek doen om deze bestelling te annuleren. Als dit verzoek " -"wordt goedgekeurd zal %(fee)s aan annuleringskosten worden " +"U kunt verzoeken om deze bestelling te annuleren. Als uw verzoek wordt " +"goedgekeurd, wordt een annuleringsvergoeding van %(fee)s " "ingehouden en ontvangt u een terugbetaling van het resterende bedrag." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:425 @@ -35907,23 +35898,22 @@ msgid "" "%(fee)s will be kept and you will receive a refund of the " "remainder." msgstr "" -"U kunt deze bestelling annuleren. Als u dit doet zal %(fee)s aan annuleringskosten worden ingehouden en ontvangt u een " -"terugbetaling van het resterende bedrag." +"U kunt deze bestelling annuleren. In dat geval wordt een " +"annuleringsvergoeding van %(fee)s ingehouden en ontvangt u " +"een terugbetaling van het resterende bedrag." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:442 msgid "" "You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a " "full refund." msgstr "" -"U kunt een verzoek doen om deze bestelling te annuleren. Als dit verzoek " -"wordt goedgekeurd krijgt u het volledige bedrag terug." +"U kunt verzoeken om deze bestelling te annuleren. Als uw verzoek wordt " +"goedgekeurd, krijgt u een volledige terugbetaling." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:447 msgid "You can cancel this order and receive a full refund." msgstr "" -"U kunt deze bestelling annuleren en het volledige bedrag terugbetaald " -"krijgen." +"U kunt deze bestelling annuleren en krijgt dan het volledige bedrag terug." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:466 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:54 @@ -35932,8 +35922,9 @@ msgid "" "You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be " "required to pay a cancellation fee of %(fee)s." msgstr "" -"U kunt uw bestelling annuleren. Volgens het annuleringsbeleid bent u " -"verplicht een kost te betalen van %(fee)s." +"U kunt deze bestelling annuleren. Volgens ons annuleringsbeleid bent u nog " +"steeds verplicht om annuleringskosten van %(fee)s te " +"betalen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:472 msgid "You can cancel this order using the following button." @@ -35955,18 +35946,18 @@ msgid "" "organizer will then decide on your request. If they approve, your order will " "be canceled and all tickets will be invalidated." msgstr "" -"U kunt op deze pagina een verzoek doen om uw bestelling te annuleren. De " -"organisator van het evenement zal hierna over uw verzoek kunnen beslissen. " -"Als uw verzoek wordt goedgekeurd wordt uw bestelling geannuleerd en zullen " -"alle tickets ongeldig worden gemaakt." +"Op deze pagina kunt u de annulering van uw bestelling aanvragen. De " +"organisator van het evenement zal vervolgens een beslissing nemen over uw " +"verzoek. Als zij uw verzoek goedkeuren, wordt uw bestelling geannuleerd en " +"worden alle tickets ongeldig verklaard." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:46 msgid "" "If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no " "longer use them. You cannot revert this action." msgstr "" -"Als u deze bestelling annuleert zullen alle tickets ongeldig worden gemaakt " -"en kunt u deze niet langer gebruiken. U kunt deze actie niet ongedaan maken." +"Als u deze bestelling annuleert, worden alle tickets ongeldig en kunt u ze " +"niet meer gebruiken. U kunt deze actie niet ongedaan maken." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:62 #, python-format @@ -35974,12 +35965,12 @@ msgid "" "If you want, you can request a refund for the full amount minus a " "cancellation fee of %(fee)s." msgstr "" -"U kunt een terugbetaling aanvragen van het aankoopbedrag min %(fee)s aan " -"annuleringskosten." +"Als u wilt, kunt u een terugbetaling aanvragen voor het volledige bedrag " +"minus annuleringskosten van %(fee)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:67 msgid "If you want, you can request a full refund." -msgstr "U kunt een volledige terugbetaling aanvragen." +msgstr "Als u wilt, kunt u een volledige terugbetaling aanvragen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:96 msgid "Enter custom amount" @@ -36003,15 +35994,15 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:132 msgid "I want the refund to be sent to my original payment method" msgstr "" -"Ik wil dat de terugbetaling wordt overgemaakt naar mijn oorspronkelijke " -"betalingsmethode" +"Ik wil dat het bedrag wordt teruggestort op mijn oorspronkelijke " +"betaalmethode" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:154 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:185 msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:" msgstr "" -"De volgende betalingsmethoden zullen worden gebruikt om uw terugbetaling uit " -"te voeren:" +"De volgende betaalmethoden worden gebruikt om het geld aan u terug te " +"betalen:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:218 msgid "Yes, request cancellation" @@ -36041,8 +36032,9 @@ msgid "" "Modifying your invoice address will not automatically generate a new " "invoice. Please contact us if you need a new invoice." msgstr "" -"Uw factuuradres aanpassen zal niet automatisch een nieuwe factuur genereren. " -"Neem contact met ons op als u een nieuwe factuur nodig heeft." +"Het wijzigen van uw factuuradres leidt niet automatisch tot het genereren " +"van een nieuwe factuur. Neem contact met ons op als u een nieuwe factuur " +"nodig heeft." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:88 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:49 @@ -36063,8 +36055,8 @@ msgid "" "Please note: If you change your payment method, your order total will change " "by the amount displayed to the right of each method." msgstr "" -"Let op: als u de betalingsmethode verandert zal uw totaalbedrag met het bij " -"de betalingsmethode getoonde bedrag veranderen." +"Let op: als u uw betaalmethode wijzigt, verandert het totaalbedrag van uw " +"bestelling met het bedrag dat rechts van elke methode wordt weergegeven." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:61 msgid "There are no alternative payment providers available for this order." @@ -36138,9 +36130,9 @@ msgid "" "changes, please get in touch with the person who bought the ticket " "(%(email)s)." msgstr "" -"U kunt enkel slechts enkele veranderingen toebrengen aan dit ticket. Voor " -"verdere wijzigingen neemt u contact op met de persoon die het ticket " -"aangekocht heeft (%(email)s)." +"U kunt zelf enkele wijzigingen aanbrengen in dit ticket. Neem voor " +"aanvullende wijzigingen contact op met de persoon die het ticket heeft " +"gekocht (%(email)s)." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:82 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:5 @@ -36155,9 +36147,9 @@ msgid "" "Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only " "perform changes that do not change the total price of the ticket." msgstr "" -"Gelieve de gewenste veranderingen aan uw ticket te selecteren. Houd er " -"rekening mee dat u enkel wijzigingen kunt doorvoeren die de totaalprijs van " -"het ticket niet wijzigen." +"Selecteer de gewenste wijzigingen voor uw ticket. Houd er rekening mee dat u " +"alleen wijzigingen kunt doorvoeren die geen invloed hebben op de totale " +"prijs van het ticket." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:19 msgid "Please confirm the following changes to your ticket." @@ -36171,7 +36163,7 @@ msgstr "Wijzig ticket" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11 msgid "Resend order links" -msgstr "Bestellingslinks opnieuw versturen" +msgstr "Links naar bestellingen opnieuw versturen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:14 msgid "" @@ -36179,9 +36171,9 @@ msgid "" "you used for your order. We will send you an email with links to all orders " "you placed using this email address." msgstr "" -"Als u de link naar uw bestelling bent kwijtgeraakt, voer het e-mailadres in " -"dat bij uw bestelling gebruikt is. We sturen u dan een e-mail met de links " -"naar alle bestellingen die met dit e-mailadres geplaatst zijn." +"Als u de link naar uw bestelling(en) kwijt bent, voer dan het e-mailadres in " +"dat u voor uw bestelling hebt gebruikt. Wij sturen u dan een e-mail met " +"links naar alle bestellingen die u met dit e-mailadres hebt geplaatst." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:28 msgid "Send links" @@ -36206,7 +36198,7 @@ msgstr "Tijdmachine inschakelen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:36 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:9 msgid "Voucher redemption" -msgstr "Voucher verzilveren" +msgstr "Voucher inwisselen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:20 msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time." @@ -36217,9 +36209,9 @@ msgid "" "For the selected date, there are currently no products available that can be " "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher." msgstr "" -"Voor de geselecteerde datum zijn er geen producten meer beschikbaar die " -"aangekocht kunnen worden met deze voucher. Gelieve een andere datum te " -"selecteren of gebruik een andere voucher." +"Voor de geselecteerde datum zijn er momenteel geen producten beschikbaar die " +"met deze voucher kunnen worden gekocht. Probeer een andere datum of een " +"andere voucher." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:47 msgid "" @@ -36234,8 +36226,8 @@ msgid "" "You entered a voucher code that allows you to buy one of the following " "products at the specified price:" msgstr "" -"U heeft een vouchercode ingevoerd die u een van de volgende producten voor " -"de opgegeven prijs laat kopen:" +"U hebt een vouchercode ingevoerd waarmee u een van de volgende producten " +"tegen de opgegeven prijs kunt kopen:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:112 #, python-format @@ -36258,10 +36250,10 @@ msgid "" "waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a " "ticket until we assign it to the next person on the list." msgstr "" -"Als tickets weer beschikbaar worden zullen we de eerste mensen op de " -"wachtlijst op de hoogte stellen. Als we u mailen heeft u %(hours)s uur de " -"tijd om een ticket te kopen voor we het aan de volgende persoon op de lijst " -"toewijzen." +"Als er weer tickets beschikbaar komen, zullen we de eerste personen op de " +"wachtlijst hiervan op de hoogte stellen. Als we u hiervan op de hoogte " +"stellen, hebt u %(hours)s uur de tijd om een ticket te kopen, voordat we het " +"aan de volgende persoon op de lijst toewijzen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:28 msgid "" @@ -36269,10 +36261,9 @@ msgid "" "you need to add yourself to the waiting list multiple times. There is no " "guarantee that you will receive a certain number of tickets." msgstr "" -"Houd er rekening mee dat u slechts een ticket zal ontvangen. Indien u " -"meerdere tickets wenst zult u zichzelf meermaals aan de wachtlijst toe " -"moeten voegen. Er is geen garantie dat u een bepaald aantal tickets zult " -"ontvangen." +"Let op: u ontvangt slechts één ticket. Als u meerdere tickets nodig hebt, " +"moet u zich meerdere keren op de wachtlijst plaatsen. Er is geen garantie " +"dat u een bepaald aantal tickets ontvangt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:32 msgid "" @@ -36282,7 +36273,7 @@ msgid "" "number of tickets." msgstr "" "Houd er rekening mee dat u slechts één ticket ontvangt. Als u meerdere " -"tickets nodig heeft, moet u uzelf meerdere keren met verschillende e-" +"tickets nodig hebt, moet u uzelf meerdere keren met verschillende e-" "mailadressen aan de wachtlijst toevoegen. Er is geen garantie dat u een " "bepaald aantal tickets ontvangt." @@ -36309,10 +36300,9 @@ msgid "" "need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the " "list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!" msgstr "" -"U bent geselecteerd van onze wachtlijst om een ticket te kunnen kopen. Als u " -"geen ticket meer wilt kopen willen we u vragen om uw plek op de wachtlijst " -"op te geven, zodat we uw plaats sneller aan de volgende persoon op de " -"wachtlijst kunnen aanbieden!" +"U bent geselecteerd uit onze wachtlijst om een ticket te kopen. Als u het " +"ticket niet meer nodig hebt, verwijder het dan uit de lijst, zodat we het zo " +"snel mogelijk aan de volgende persoon op de wachtlijst kunnen geven!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16 msgctxt "waitinglist" @@ -36342,7 +36332,7 @@ msgstr "(gaat verder)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:58 #: pretix/presale/views/widget.py:440 msgid "Few tickets left" -msgstr "Laatste kaarten" +msgstr "Er zijn nog maar een paar tickets beschikbaar" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:92 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:97 @@ -36386,7 +36376,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:5 msgid "Event overview by month, week, etc." -msgstr "Overzicht van de events per maand, week, enz." +msgstr "Overzicht van de evenementen per maand, week, enz." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:26 msgid "iCal" @@ -36424,12 +36414,12 @@ msgstr "Verkoop begint op %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:5 msgid "customer account" -msgstr "klantenaccount" +msgstr "klantaccount" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:8 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:9 msgid "View customer account" -msgstr "Klantenaccount bekijken" +msgstr "Klantaccount bekijken" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:18 msgid "We've started the requested process in a new window." @@ -36438,8 +36428,8 @@ msgstr "Het gevraagde proces is gestart in een nieuw venster." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:21 msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again." msgstr "" -"Indien u het nieuw venster niet ziet verschijnen kunnen we u helpen het " -"opnieuw te openen." +"Als u het nieuwe venster niet ziet, kunnen wij u helpen het opnieuw te " +"openen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:26 msgid "Open window again" @@ -36449,8 +36439,7 @@ msgstr "Open venster opnieuw" msgid "" "Once the process in the new window has been completed, you can continue here." msgstr "" -"Eenmaal de handeling in het nieuwe venster voltooid is, kunt u hier verder " -"gaan." +"Zodra het proces in het nieuwe venster is voltooid, kunt u hier verdergaan." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:62 msgid "Close" @@ -36498,15 +36487,15 @@ msgstr "Selectie opslaan" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:145 msgid "You didn't select any ticket." -msgstr "U heeft geen producten geselecteerd." +msgstr "U hebt geen ticket geselecteerd." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:146 msgid "" "Please tick a checkbox or enter a quantity for one of the ticket types to " "add to the cart." msgstr "" -"Alstublieft klik op een selectievak of voeg een quantiteit toe voor een van " -"de ticket types in de winkelwagen." +"Vink een selectievakje aan of voer een aantal in voor een van de " +"ticketsoorten om deze aan het winkelwagentje toe te voegen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:84 #, python-format @@ -36544,23 +36533,25 @@ msgid "" "This is a self-hosted installation of pretix, your free and " "open source ticket sales software." msgstr "" -"Dit is een zelfgehoste installatie van pretix – uw vrije en " -"open-source ticketverkoopsoftware." +"Dit is een zelfgehoste installatie van pretix, uw gratis " +"en open source software voor kaartverkoop." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:15 msgid "" "If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an " "event or organizer profile." msgstr "" -"Als u een ticket wilt kopen moet u een directe link volgen naar een " -"evenement of organisatorprofiel." +"Als u een ticket wilt kopen, moet u een directe link naar een evenement of " +"het profiel van een organisator volgen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20 #, python-format msgid "" "If you're looking to configure this installation, please head " "over here." -msgstr "Als u deze installatie wilt instellen klikt u hier." +msgstr "" +"Als u deze installatie wilt configureren, ga dan " +"hierheen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24 msgid "Enjoy!" @@ -36591,7 +36582,7 @@ msgstr "Kies een datum om weer te geven" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:63 msgid "Show date" -msgstr "Weergeef startdatum" +msgstr "Toon datum" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:8 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:25 @@ -36607,7 +36598,7 @@ msgstr "Adres verwijderen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:15 msgid "Do you really want to delete the following address from your account?" msgstr "" -"Weet u zeker dat u het volgende adres uit uw klantenaccount wilt verwijderen?" +"Weet u zeker dat u het volgende adres uit uw klantaccount wilt verwijderen?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:11 @@ -36630,7 +36621,7 @@ msgstr "Accountgegevens bewerken" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:41 msgid "customer account information" -msgstr "klantenaccount-informatie" +msgstr "klantaccountgegevens" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:28 #, python-format @@ -36660,9 +36651,9 @@ msgid "" "Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any " "purchased gift cards show up under the orders tab." msgstr "" -"Momenteel worden hier alleen cadeaubonnen weergegeven die voortkomen uit " -"terugbetalingen. Aangeschafte cadeaubonnen worden weergegeven onder het " -"tabblad ‘Bestellingen’." +"Momenteel worden hier alleen cadeaubonnen weergegeven die het resultaat zijn " +"van terugbetalingen. Aangeschafte cadeaubonnen worden weergegeven onder het " +"tabblad 'Bestellingen'." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6 msgid "Account information" @@ -36670,13 +36661,13 @@ msgstr "Accountinformatie" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:15 msgid "Update your account information" -msgstr "Accountinformatie bewerken" +msgstr "Accountinformatie bijwerken" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:56 #, python-format msgid "Sign in to your account at %(org)s" -msgstr "Log in bij uw klantenaccount voor %(org)s" +msgstr "Log in bij uw klantaccount voor %(org)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:47 @@ -36699,7 +36690,7 @@ msgstr "niet overdraagbaar" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:122 msgid "You haven’t used this membership yet." -msgstr "U heeft dit lidmaatschap nog niet gebruikt." +msgstr "U hebt dit lidmaatschap nog niet gebruikt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:48 msgid "Expired since" @@ -36718,7 +36709,7 @@ msgstr[1] "%(counter)s items" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:73 msgid "You don’t have any orders in your account yet." -msgstr "U heeft nog geen bestellingen in uw account." +msgstr "U hebt nog geen bestellingen in uw account." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:7 @@ -36744,11 +36735,11 @@ msgstr "Weet u zeker dat u het volgende profiel wilt verwijderen?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11 #: pretix/presale/views/customer.py:384 msgid "Attendee profiles" -msgstr "Gastenprofielen" +msgstr "Deelnemersprofielen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet." -msgstr "Er zijn nog geen bezoekersprofielen in uw account opgeslagen." +msgstr "Er zijn nog geen deelnemersprofielen in uw account opgeslagen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7 msgid "Registration" @@ -36757,7 +36748,7 @@ msgstr "Registratie" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:16 #, python-format msgid "Create a new account at %(org)s" -msgstr "Maak een nieuw account bij %(org)s" +msgstr "Maak een nieuw account aan bij %(org)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:31 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:48 @@ -36800,7 +36791,7 @@ msgstr "Geen publieke aankomende evenementen gevonden." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107 msgid "Show past events" -msgstr "Toon afgelopen" +msgstr "Toon afgelopen evenementen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14 #, python-format @@ -36831,12 +36822,12 @@ msgid "" "Your selected payment method can only be used for a payment of at least " "{amount}." msgstr "" -"De geselecteerde betaalmethode kan enkel gebruikt worden vanaf een bedrag " -"van {amount}." +"De door u gekozen betaalmethode kan alleen worden gebruikt voor een betaling " +"van minimaal {amount}." #: pretix/presale/views/cart.py:202 msgid "Please enter positive numbers only." -msgstr "Voer alleen positieve nummers in." +msgstr "Voer alleen positieve getallen in." #: pretix/presale/views/cart.py:441 msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could." @@ -36847,8 +36838,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/cart.py:476 pretix/presale/views/cart.py:484 msgid "" "The gift card has been saved to your cart. Please continue your checkout." -msgstr "" -"De cadeaubon is opgeslagen in uw winkelmandje. Ga verder met afrekenen." +msgstr "De cadeaubon is opgeslagen in uw winkelwagen. Ga verder met afrekenen." #: pretix/presale/views/cart.py:520 msgid "Your cart has been updated." @@ -36868,7 +36858,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/cart.py:573 msgid "Your cart timeout was extended." -msgstr "Uw winkelwagens tijdslimiet is verlengt." +msgstr "De time-out van uw winkelwagen is verlengd." #: pretix/presale/views/cart.py:588 msgid "The products have been successfully added to your cart." @@ -36885,8 +36875,8 @@ msgid "" "The gift card has been saved to your cart. Please now select the products " "you want to purchase." msgstr "" -"De cadeaubon is opgeslagen in uw winkelmandje. Selecteer nu de producten die " -"u wil kopen." +"De cadeaubon is opgeslagen in uw winkelwagen. Selecteer nu de producten die " +"u wilt kopen." #: pretix/presale/views/cart.py:795 msgctxt "subevent" @@ -36913,7 +36903,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/customer.py:268 pretix/presale/views/customer.py:271 #: pretix/presale/views/customer.py:622 pretix/presale/views/customer.py:628 msgid "You clicked an invalid link." -msgstr "U heeft op een ongeldige link geklikt." +msgstr "U hebt op een ongeldige link geklikt." #: pretix/presale/views/customer.py:291 msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in." @@ -36956,8 +36946,8 @@ msgid "" "We were unable to use your login since the email address {email} is already " "used for a different account in this system." msgstr "" -"Het is niet gelukt om uw login te gebruiken omdat uw e-mailadres {email} " -"reeds in gebruik is voor een ander account in dit systeem." +"We konden uw login niet gebruiken omdat het e-mailadres {email} al voor een " +"ander account in dit systeem wordt gebruikt." #: pretix/presale/views/event.py:921 msgid "Unknown event code or not authorized to access this event." @@ -36984,7 +36974,7 @@ msgstr "Gesimuleerde datum en tijd" #: pretix/presale/views/event.py:992 msgid "You are not allowed to access time machine mode." -msgstr "U heeft geen toegang tot de tijdmachine." +msgstr "U hebt geen toegang tot de tijdmachine." #: pretix/presale/views/event.py:994 msgid "This feature is only available in test mode." @@ -37002,19 +36992,19 @@ msgstr "De betaling voor deze bestelling kan niet worden voltooid." #: pretix/presale/views/order.py:423 pretix/presale/views/order.py:495 #: pretix/presale/views/order.py:565 pretix/presale/views/order.py:610 msgid "The payment is too late to be accepted." -msgstr "De betaling is te laat om geaccepteerd te worden." +msgstr "De betaling is te laat om te worden geaccepteerd." #: pretix/presale/views/order.py:605 msgid "The payment method for this order cannot be changed." -msgstr "De betalingsmethode voor deze bestelling kan niet veranderd worden." +msgstr "De betaalmethode voor deze bestelling kan niet veranderd worden." #: pretix/presale/views/order.py:616 msgid "A payment is currently pending for this order." -msgstr "Een betaling staat momenteel open voor deze bestelling." +msgstr "Er is momenteel een betaling in behandeling voor deze bestelling." #: pretix/presale/views/order.py:728 msgid "An invoice has been generated." -msgstr "Een factuur is gegenereerd." +msgstr "Er is een factuur gegenereerd." #: pretix/presale/views/order.py:807 pretix/presale/views/order.py:887 msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer." @@ -37028,7 +37018,7 @@ msgstr "U kunt deze bestelling niet aanpassen" #: pretix/presale/views/order.py:1088 pretix/presale/views/order.py:1093 #: pretix/presale/views/order.py:1098 msgid "You chose an invalid cancellation fee." -msgstr "U heeft een ongeldig bedrag voor de annuleringskosten gekozen." +msgstr "U hebt een ongeldige annuleringsvergoeding gekozen." #: pretix/presale/views/order.py:1114 msgid "Canceled by customer" @@ -37045,7 +37035,7 @@ msgstr "Tickets downloaden is (nog) niet ingeschakeld voor deze bestelling." #: pretix/presale/views/order.py:1187 msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets." msgstr "" -"Klik op de link in de email die we u hebben gestuurd om uw tickets te " +"Klik op de link die we u via e-mail hebben gestuurd om uw tickets te " "downloaden." #: pretix/presale/views/order.py:1673 @@ -37059,39 +37049,38 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/order.py:1685 msgid "You did not make any changes." -msgstr "U hebt geen wijzigingen gemaakt." +msgstr "U hebt geen wijzigingen aangebracht." #: pretix/presale/views/order.py:1710 msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price." -msgstr "" -"U kunt de bestelling niet aanpassen op een manier dat de totaalprijs " -"vermindert." +msgstr "U mag uw bestelling niet zo wijzigen dat de totale prijs lager wordt." #: pretix/presale/views/order.py:1712 msgid "You may only change your order in a way that increases the total price." msgstr "" -"U kunt de bestelling enkel aanpassen op een manier dat de totaalprijs in " -"verhoging brengt." +"U kunt uw bestelling alleen wijzigen als dit leidt tot een verhoging van de " +"totale prijs." #: pretix/presale/views/order.py:1714 msgid "You may not change your order in a way that changes the total price." msgstr "" -"U mag de bestelling niet aanpassen op een manier die het totaalbedrag " -"wijzigt." +"U mag uw bestelling niet wijzigen op een manier die de totale prijs " +"verandert." #: pretix/presale/views/order.py:1716 msgid "You may not change your order in a way that would require a refund." msgstr "" -"U mag uw bestelling niet aanpassen op een manier die een terugbetaling tot " -"gevolg heeft." +"U mag uw bestelling niet wijzigen op een manier die een terugbetaling " +"vereist." #: pretix/presale/views/order.py:1724 msgid "" "You may not change your order in a way that increases the total price since " "payments are no longer being accepted for this event." msgstr "" -"U kunt de bestelling niet aanpassen dat de totaalprijs in verhoging brengt " -"omdat er geen betalingen meer geaccepteerd worden voor dit evenement." +"U kunt uw bestelling niet wijzigen op een manier die de totale prijs " +"verhoogt, aangezien er voor dit evenement geen betalingen meer worden " +"geaccepteerd." #: pretix/presale/views/order.py:1730 msgid "" @@ -37099,13 +37088,13 @@ msgid "" "while we are processing your current payment. Please check back after your " "current payment has been accepted." msgstr "" -"U kunt uw bestelling niet wijzigen op een manier die aanvullende betaling " -"vereist, terwijl we uw huidige betaling aan het verwerken zijn. Probeer het " -"opnieuw nadat uw huidige betaling is geaccepteerd." +"U kunt uw bestelling niet wijzigen op een manier die extra betaling vereist, " +"terwijl wij uw huidige betaling verwerken. Kom later terug nadat uw huidige " +"betaling is geaccepteerd." #: pretix/presale/views/order.py:1749 pretix/presale/views/order.py:1780 msgid "You cannot change this order." -msgstr "U kunt deze bestelling niet veranderen." +msgstr "U kunt deze bestelling niet wijzigen." #: pretix/presale/views/user.py:61 msgid "We had difficulties processing your input." @@ -37119,32 +37108,33 @@ msgid "" "{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder " "and also double check that you used the correct email address." msgstr "" -"Als het e-mailadres dat u invoerde geldig is en is gekoppeld aan een ticket " +"Als het e-mailadres dat u invoerde geldig is en gekoppeld aan een ticket, " "hebben we u in de afgelopen {number} uur al een link naar uw ticket " -"gestuurd. Controleer als u nog geen mail heeft ontvangen of het bericht " -"misschien in uw ongewenste e-mail terecht is gekomen en of u het juiste e-" -"mailadres heeft ingevuld." +"gestuurd. Controleer als u nog geen mail hebt ontvangen of het bericht " +"misschien in uw spamfolder terecht is gekomen en of u het juiste e-mailadres " +"hebt ingevuld." #: pretix/presale/views/user.py:91 msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later." msgstr "" -"We hebben op het moment problemen met het versturen van e-mails, probeer het " -"later opnieuw." +"We hebben momenteel problemen met het versturen van e-mails. Probeer het " +"later nog eens." #: pretix/presale/views/user.py:94 msgid "" "If there were any orders by this user, they will receive an email with their " "order codes." msgstr "" -"Als er bestellingen waren van deze gebruiker wordt er een e-mail verzonden " -"met de bestelcodes." +"Als deze gebruiker bestellingen heeft geplaatst, versturen we een e-mail met " +"de bestelcodes." #: pretix/presale/views/waiting.py:127 msgid "" "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the " "ticket shop instead." msgstr "" -"Er is momenteel geen wachtlijst, kijk inplaats hiervan bij de ticketshop." +"Er zijn geen ticketsoorten beschikbaar voor de wachtlijst. Neem in plaats " +"daarvan een kijkje in de ticketshop." #: pretix/presale/views/waiting.py:137 pretix/presale/views/waiting.py:161 msgid "Waiting lists are disabled for this event." @@ -37155,7 +37145,7 @@ msgid "" "You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently " "available." msgstr "" -"U kunt uzelf niet op de wachtlijst zetten, omdat dit product momenteel " +"U kunt u niet op de wachtlijst plaatsen, omdat dit product momenteel " "beschikbaar is." #: pretix/presale/views/waiting.py:180 @@ -37164,8 +37154,8 @@ msgid "" "We've added you to the waiting list. We will send an email to {email} as " "soon as this product gets available again." msgstr "" -"We hebben u op de wachtlijst gezet. U zult een email op {email} ontvangen " -"wanneer dit product weer beschikbaar is." +"We hebben u toegevoegd aan de wachtlijst. Zodra dit product weer beschikbaar " +"is, sturen we een e-mail naar {email}." #: pretix/presale/views/waiting.py:208 msgid "We could not find you on our waiting list." @@ -37176,8 +37166,8 @@ msgid "" "Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing " "more to do here." msgstr "" -"Uw plaats op de wachtlijst is niet meer geldig of al gebruikt. Er is hier " -"niets meer te doen." +"Uw plaats op de wachtlijst is niet langer geldig of is al gebruikt. U kunt " +"hier niets meer doen." #: pretix/presale/views/waiting.py:222 msgid "" @@ -37188,7 +37178,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/widget.py:393 msgid "This ticket shop is currently disabled." -msgstr "Deze ticketwinkel is op dit moment uitgeschakeld." +msgstr "Deze ticketwinkel is momenteel uitgeschakeld." #: pretix/presale/views/widget.py:407 msgid "The selected date does not exist in this event series." From 59c702588ab644ff84fc15d1896b3bc7fb6bc20e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Tue, 27 Jan 2026 19:08:17 +0100 Subject: [PATCH 017/191] Translations: Update Dutch Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po index 9e5c113bc..6ca5c30d6 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 00:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Doorgaan met afrekenen" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58 msgctxt "widget" msgid "Redeem a voucher" -msgstr "Voucher inwisselen" +msgstr "Een voucher inwisselen" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59 msgctxt "widget" From 839deabac3976866f9e6544df159e9bd01493404 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryo Tagami Date: Tue, 27 Jan 2026 17:06:13 +0100 Subject: [PATCH 018/191] Translations: Update Japanese Currently translated at 100.0% (6207 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/ powered by weblate --- src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 102 ++++++++++----------- 1 file changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 644e2fb75..7da5e1f04 100644 --- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 00:00+0000\n" "Last-Translator: Ryo Tagami \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "チケット価格" #: pretix/control/forms/filter.py:220 pretix/control/forms/filter.py:1242 #: pretix/control/forms/modelimport.py:90 msgid "Order status" -msgstr "注文ステータス" +msgstr "注文の状態" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:500 msgid "Ticket status" @@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "SSOプロバイダー" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:49 msgid "External identifier" -msgstr "外部アイデンティファイラー" +msgstr "外部識別子" #: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:284 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:483 @@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:502 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:685 msgid "Filter by status" -msgstr "ステータスによる絞り込み" +msgstr "状態で絞り込み" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:89 msgid "" @@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "イベントのスラッグ" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:34 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:79 msgid "Status" -msgstr "ステータス" +msgstr "状態" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:284 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:484 @@ -2830,7 +2830,7 @@ msgstr "完了日" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133 msgid "Status code" -msgstr "ステータスコード" +msgstr "状態コード" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1272 @@ -3278,7 +3278,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/forms/auth.py:67 pretix/base/forms/auth.py:286 msgid "This account is inactive." -msgstr "このアカウントは非アクティブです。" +msgstr "このアカウントは無効です。" #: pretix/base/forms/auth.py:156 msgid "" @@ -4048,7 +4048,7 @@ msgstr "複数の一致する製品が見つかりました。" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:205 pretix/base/models/items.py:1257 #: pretix/base/models/vouchers.py:266 pretix/base/models/waitinglist.py:100 msgid "Product variation" -msgstr "製品のバリエーション" +msgstr "製品バリエーション" #: pretix/base/modelimport_orders.py:161 msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name." @@ -4296,7 +4296,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/auth.py:251 msgid "Is active" -msgstr "アクティブです" +msgstr "有効" #: pretix/base/models/auth.py:253 msgid "Is site admin" @@ -4470,7 +4470,7 @@ msgstr "自動的に誰もをチェックアウトします" #: pretix/base/models/checkin.py:336 msgid "Entry" -msgstr "エントリー" +msgstr "入場" #: pretix/base/models/checkin.py:337 msgid "Exit" @@ -4490,7 +4490,7 @@ msgstr "慣習のルールによって禁止されています" #: pretix/base/models/checkin.py:359 msgid "Ticket code revoked/changed" -msgstr "チケットコードが取り消され/変更されました" +msgstr "チケットコードが取り消し/変更されました" #: pretix/base/models/checkin.py:360 msgid "Information required" @@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "チケットがブロックされました" #: pretix/base/models/checkin.py:366 msgid "Order not approved" -msgstr "注文が承認されませんでした" +msgstr "未承認の注文" #: pretix/base/models/checkin.py:367 msgid "Ticket not valid at this time" @@ -4526,7 +4526,7 @@ msgstr "このチケットは現在有効ではありません" #: pretix/base/models/checkin.py:368 msgid "Check-in annulled" -msgstr "チェックイン取消" +msgstr "チェックインキャンセル" #: pretix/base/models/customers.py:62 msgid "Provider name" @@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/event.py:1788 pretix/control/forms/organizer.py:269 #: pretix/control/forms/organizer.py:273 msgid "Public name" -msgstr "公共の名前" +msgstr "公開名" #: pretix/base/models/event.py:1792 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40 @@ -5179,7 +5179,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39 msgctxt "giftcard" msgid "Special terms and conditions" -msgstr "特別なアイテムと条件" +msgstr "特別な利用条件" #: pretix/base/models/giftcards.py:227 pretix/base/models/giftcards.py:231 msgid "Manual transaction" @@ -5204,7 +5204,7 @@ msgstr "失敗した" #: pretix/base/models/invoices.py:126 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:56 msgid "unknown" -msgstr "未知" +msgstr "不明" #: pretix/base/models/invoices.py:127 msgid "not transmitted due to test mode" @@ -5315,7 +5315,7 @@ msgstr "この製品は指定された日付を過ぎた後には販売されま #: pretix/base/models/items.py:436 msgid "Event validity (default)" -msgstr "イベント開始日" +msgstr "イベント有効期間（デフォルト）" #: pretix/base/models/items.py:437 msgid "Fixed time frame" @@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py:511 pretix/base/models/items.py:1176 msgid "Suggested price" -msgstr "正味金額" +msgstr "参考価格" #: pretix/base/models/items.py:512 pretix/base/models/items.py:1177 msgid "" @@ -6840,7 +6840,7 @@ msgstr "税金免除（理由なし）" #: pretix/base/models/tax.py:176 msgctxt "tax_code" msgid "Zero-rated goods" -msgstr "ゼロ税率商品" +msgstr "ゼロ税率製品" #: pretix/base/models/tax.py:179 msgctxt "tax_code" @@ -7861,7 +7861,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:198 msgid "Attendee street" -msgstr "参加者(丁目・番地)" +msgstr "参加者の住所（番地）" #: pretix/base/pdf.py:203 msgid "Attendee ZIP code" @@ -7869,11 +7869,11 @@ msgstr "参加者の郵便番号" #: pretix/base/pdf.py:208 msgid "Attendee city" -msgstr "参加者(市区町村)" +msgstr "参加者の都市" #: pretix/base/pdf.py:213 msgid "Attendee state" -msgstr "出席者(州・都道府県)" +msgstr "参加者の州" #: pretix/base/pdf.py:218 msgid "Attendee country" @@ -8060,7 +8060,7 @@ msgstr "購入時間" #: pretix/base/pdf.py:446 msgid "Validity start date" -msgstr "イベント開始日" +msgstr "有効期間開始日" #: pretix/base/pdf.py:454 msgid "Validity start date and time" @@ -9265,7 +9265,7 @@ msgstr "この操作を許可する定義されたクォータはありません #: pretix/base/services/orders.py:1596 msgid "The selected product is not active or has no price set." -msgstr "選択された製品はアクティブではないか、価格が設定されていません。" +msgstr "選択された製品は有効ではないか、価格が設定されていません。" #: pretix/base/services/orders.py:1597 msgid "" @@ -9639,7 +9639,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:360 msgid "Hide prices on attendee ticket page" -msgstr "参加者のチケットページで価格を非表示にしてください" +msgstr "参加者のチケットページで価格を非表示にする" #: pretix/base/settings.py:361 msgid "" @@ -9662,7 +9662,7 @@ msgstr "すべてのパーソナライズチケットで名前を尋ねる。" #: pretix/base/settings.py:389 msgid "Require attendee names" -msgstr "参加者の名前の要求" +msgstr "参加者の名前を必須にする" #: pretix/base/settings.py:390 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees." @@ -10014,7 +10014,7 @@ msgstr "製品がカートに追加された後、チェックアウトに直接 #: pretix/base/settings.py:887 msgid "End of presale text" -msgstr "前売り終了" +msgstr "前売り終了時のテキスト" #: pretix/base/settings.py:890 msgid "" @@ -10040,7 +10040,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:916 pretix/base/settings.py:925 msgid "in days" -msgstr "数日間" +msgstr "日単位" #: pretix/base/settings.py:917 pretix/base/settings.py:926 msgid "in minutes" @@ -13231,7 +13231,7 @@ msgstr "四半期ごと" #: pretix/base/timeframes.py:193 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter to date" -msgstr "イベント開始日" +msgstr "四半期初来" #: pretix/base/timeframes.py:202 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13257,7 +13257,7 @@ msgstr "年ごとに" #: pretix/base/timeframes.py:231 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year to date" -msgstr "イベント開始日" +msgstr "年初来" #: pretix/base/timeframes.py:240 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13956,7 +13956,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/event.py:1186 pretix/control/forms/event.py:1344 #: pretix/control/forms/event.py:1389 pretix/control/forms/event.py:1419 msgid "Subject sent to attendees" -msgstr "参加者への送信事項" +msgstr "参加者への件名" #: pretix/control/forms/event.py:1137 pretix/control/forms/event.py:1164 #: pretix/control/forms/event.py:1191 pretix/control/forms/event.py:1349 @@ -14317,7 +14317,7 @@ msgstr "キャンセル済み (全額)" #: pretix/control/forms/filter.py:231 msgid "Canceled (fully or with paid fee)" -msgstr "キャンセル（全額返金または手数料を支払って）" +msgstr "キャンセル（全額払い戻しまたは手数料を支払って）" #: pretix/control/forms/filter.py:232 msgid "Canceled (at least one position)" @@ -14497,7 +14497,7 @@ msgstr "公開中かつ前売り実施中です" #: pretix/control/forms/filter.py:1361 pretix/control/forms/filter.py:2165 msgid "Inactive" -msgstr "非アクティブ" +msgstr "無効" #: pretix/control/forms/filter.py:1362 pretix/control/forms/filter.py:1829 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:153 @@ -14800,7 +14800,7 @@ msgstr "デバイスの状態" #: pretix/control/forms/filter.py:2770 msgid "Active devices" -msgstr "アクティブなデバイス" +msgstr "有効なデバイス" #: pretix/control/forms/filter.py:2771 msgid "Revoked devices" @@ -15297,7 +15297,7 @@ msgstr "バンドル製品" #: pretix/control/forms/item.py:1246 pretix/control/forms/orders.py:379 #: pretix/control/forms/orders.py:568 msgid "inactive" -msgstr "非アクティブ" +msgstr "無効" #: pretix/control/forms/item.py:1331 msgid "Program times" @@ -17663,7 +17663,7 @@ msgstr "この製品からバンドルされたアイテムが削除されまし #: pretix/control/logdisplay.py:893 msgid "A bundled item has been changed on this product." -msgstr "この製品のバンドル商品が変更されました。" +msgstr "この製品のバンドル製品が変更されました。" #: pretix/control/logdisplay.py:894 msgid "A program time has been added to this product." @@ -20489,7 +20489,7 @@ msgstr "変更が保存されました。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:34 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:34 msgid "Search results" -msgstr "結果を検索する" +msgstr "検索結果" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:56 @@ -21518,7 +21518,7 @@ msgstr "今すぐ更新を確認してください" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:26 msgid "The last update check was not successful." -msgstr "最後のアップデートチェックは成功しませんでした。" +msgstr "最後の更新チェックは成功しませんでした。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:28 msgid "The pretix.eu server returned an error code." @@ -24109,7 +24109,7 @@ msgstr "キャンセル済み（支払い済み手数料）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6 msgid "Import attendees" -msgstr "参加者をインポートします" +msgstr "参加者をインポート" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:13 @@ -25175,7 +25175,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:81 msgid "Active (all events)" -msgstr "アクティブ（全イベント）" +msgstr "有効（全イベント）" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:86 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:95 @@ -27422,7 +27422,7 @@ msgstr "総収入 ({currency})" #: pretix/control/views/dashboards.py:147 msgid "Active products" -msgstr "アクティブな製品" +msgstr "有効な製品" #: pretix/control/views/dashboards.py:212 msgid "available to give to people on waiting list" @@ -28279,7 +28279,7 @@ msgstr "支払いは正常に作成されました。" msgid "" "The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the " "money back to the user." -msgstr "注文はキャンセルされました。今、ユーザーに返金する方法を選択できます。" +msgstr "注文はキャンセルされました。払い戻し方法を選択してください。" #: pretix/control/views/orders.py:1632 pretix/control/views/orders.py:1636 msgid "No VAT ID specified." @@ -31016,7 +31016,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:24 msgid "Capture status" -msgstr "ステータスによる絞り込み" +msgstr "キャプチャの状態" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:27 msgid "" @@ -31435,7 +31435,7 @@ msgstr "支払いが遅れている保留中" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:242 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "ステータスを備えた注文に限定" +msgstr "注文の状態で限定" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:267 pretix/plugins/sendmail/forms.py:271 msgctxt "sendmail_form" @@ -31469,7 +31469,7 @@ msgstr "相対的、イベント終了後" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:395 msgctxt "sendmail_from" msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "ステータスを備えた注文に限定" +msgstr "注文の状態で限定" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:410 msgid "Please specify the send date" @@ -31517,11 +31517,11 @@ msgstr "製品を制限します" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:255 msgid "Restrict to orders with status" -msgstr "ステータスを備えた注文に限定" +msgstr "注文の状態で限定" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:260 msgid "Restrict to check-in status" -msgstr "チェックインステータスに限定" +msgstr "チェックインの状態で限定" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:274 msgid "Send date" @@ -32653,7 +32653,7 @@ msgstr "紛争解決の手続きが更新されました。理由：{}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:111 #, python-brace-format msgid "Dispute closed. Status: {}" -msgstr "紛争解決手続きは終了しました。ステータス：{}" +msgstr "紛争解決手続きは終了しました。状態：{}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py:114 #, python-brace-format @@ -34164,7 +34164,7 @@ msgstr[0] "このチケットは%(count)s回使用されています。" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166 msgid "No attendee name provided" -msgstr "参加者の名前が提供されていません" +msgstr "参加者の名前が入力されていません" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219 msgid "The image you previously uploaded" @@ -34914,7 +34914,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:199 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:33 msgid "Change ordered items" -msgstr "注文した商品を変更" +msgstr "注文した製品を変更" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:200 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:291 @@ -35846,7 +35846,7 @@ msgstr "本当にアカウントから次のプロフィールを削除します #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11 #: pretix/presale/views/customer.py:384 msgid "Attendee profiles" -msgstr "参加者のプロフィール" +msgstr "参加者プロフィール" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet." From d73155b69a96eb65dbd81322c32f3bf4029dd51f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasunobu YesNo Kawaguchi Date: Tue, 27 Jan 2026 16:25:43 +0100 Subject: [PATCH 019/191] Translations: Update Japanese Currently translated at 100.0% (6207 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/ powered by weblate --- src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 103 +++++++++------------ 1 file changed, 43 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 7da5e1f04..7f9eedbf1 100644 --- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-28 00:00+0000\n" -"Last-Translator: Ryo Tagami \n" +"Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -2289,6 +2289,9 @@ msgid "" "contain at least one position of this product. The order totals etc. still " "include all products contained in the order." msgstr "" +"何も選択されていない場合、すべての製品が含まれます。注文は、この製品の" +"ポジションを1つ以上含む場合に含まれます。注文合計などには、注文に含まれるすべ" +"ての製品が引き続き含まれます。" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:478 @@ -2552,10 +2555,8 @@ msgid "Voucher" msgstr "バウチャー" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:653 -#, fuzzy -#| msgid "Voucher code used:" msgid "Voucher budget usage" -msgstr "使用するバウチャーコード:" +msgstr "バウチャー予算の使用状況" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654 msgid "Pseudonymization ID" @@ -5464,14 +5465,6 @@ msgid "Only show after sellout of" msgstr "売り切れ後にのみ表示" #: pretix/base/models/items.py:596 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you select a product here, this product will only be shown when that " -#| "product is sold out. If combined with the option to hide sold-out " -#| "products, this allows you to swap out products for more expensive ones " -#| "once the cheaper option is sold out. There might be a short period in " -#| "which both products are visible while all tickets of the referenced " -#| "product are reserved, but not yet sold." msgid "" "If you select a product here, this product will only be shown when that " "product is no longer available. This will happen either because the other " @@ -5482,11 +5475,12 @@ msgid "" "products are visible while all tickets of the referenced product are " "reserved, but not yet sold." msgstr "" -"ここで製品を選択すると、その製品は売り切れの場合にのみ表示されます。売り切れ" -"の製品を非表示にするオプションと組み合わせると、安いオプションが売り切れた後" -"により高価な製品に交換することができます。参照製品のすべてのチケットが予約さ" -"れているがまだ売れていない短い期間があるかもしれませんが、その間に両方の製品" -"が表示されます。" +"ここで製品を選択すると、その製品が利用できなくなった場合にのみ、この製品が表" +"示されます。これは、選択した製品が売り切れになった場合、または現在の時刻がそ" +"の製品の販売期間外である場合に発生します。売り切れ製品を非表示にする" +"オプションと組み合わせると、安価なオプションが売り切れた際に、より高価な製品" +"に入れ替えることができます。参照先の製品のすべてのチケットが予約済みだがまだ" +"販売されていない間、両方の製品が一時的に表示される場合があります。" #: pretix/base/models/items.py:611 msgid "" @@ -9558,7 +9552,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:189 msgid "Require login to access order confirmation pages" -msgstr "" +msgstr "注文確認ページへのアクセスにログインを必須にする" #: pretix/base/settings.py:190 msgid "" @@ -9567,6 +9561,9 @@ msgid "" "placing an order, the restriction only becomes active after the customer " "account is activated." msgstr "" +"有効にすると、購入時にログインしていたユーザーは、注文情報にアクセスする際に" +"もログインが必要になります。注文時に顧客アカウントが作成された場合、この制限" +"は顧客アカウントが有効化された後にのみ適用されます。" #: pretix/base/settings.py:202 msgid "Match orders based on email address" @@ -10314,10 +10311,8 @@ msgstr "" "することをお勧めします。" #: pretix/base/settings.py:1234 -#, fuzzy -#| msgid "Restrict to business customers" msgid "Only issue invoices to business customers" -msgstr "ビジネス顧客に制限" +msgstr "法人顧客にのみ請求書を発行する" #: pretix/base/settings.py:1243 msgid "Address line" @@ -23964,10 +23959,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:47 -#, fuzzy -#| msgid "Sample company" msgid "Save copy" -msgstr "サンプル会社" +msgstr "コピーを保存" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:57 @@ -28347,10 +28340,8 @@ msgid "The invoice has been scheduled for retransmission." msgstr "請求書の再送信が予定されました。" #: pretix/control/views/orders.py:1751 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has already been canceled." msgid "The invoice has been canceled." -msgstr "請求書はすでにキャンセルされています。" +msgstr "請求書が取り消されました。" #: pretix/control/views/orders.py:1794 msgid "The email has been queued to be sent." @@ -29040,6 +29031,9 @@ msgid "" "This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials " "and requested a reset of the credentials." msgstr "" +"システム管理者によって二要素認証の緊急コードが生成されました。これは通常、二" +"要素認証の資格情報にアクセスできなくなり、資格情報のリセットを依頼した場合に" +"発生します。" #: pretix/control/views/users.py:174 #, python-brace-format @@ -29929,12 +29923,8 @@ msgid "Reference code (important):" msgstr "リファレンス・コード (重要):" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will assign you a personal reference code to use after you completed " -#| "the order." msgid "We will assign you a personal reference code in the next step." -msgstr "ご注文完了後に、個人用の参照コードを割り当てます。" +msgstr "次のステップで個人用の参照コードを割り当てます。" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36 msgid "" @@ -31235,11 +31225,8 @@ msgid "#" msgstr "＃" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:483 -#, fuzzy -#| msgctxt "skip-to-main-nav" -#| msgid "Skip link" msgid "Skip empty lines" -msgstr "リンクをスキップする" +msgstr "空行をスキップ" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:492 msgid "Tax split list (PDF)" @@ -31841,24 +31828,19 @@ msgid "Orders by day" msgstr "日別の注文" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last " "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and " "expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled " "orders." msgstr "" -"支払いが完了した注文のみがカウントされます。複数回の支払いで支払われた注文" -"は、最後の支払い日付とともに表示されます。" +"複数回の支払いで決済された注文は、最後の支払い日で表示されます。注文済みには" +"すべての注文（保留中、支払い済み、取消し済み、期限切れ）が含まれます。支払い" +"済みには支払い済みの注文のみが含まれ、取消し済みの注文はすべて除外されます。" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee badges" msgid "Attendees by day" -msgstr "参加者のバッジ" +msgstr "日別参加者数" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62 @@ -31870,12 +31852,16 @@ msgid "" "(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include " "only those from paid orders and exclude those from canceled orders." msgstr "" +"複数回の支払いで決済された注文の参加者は、最後の支払い日で表示されます。注文" +"日は注文が最初に行われた日を反映します。後から追加の注文ポジションで追加され" +"た参加者も、元の注文日が使用されます。注文済みの参加者には、すべての注文" +"ステータス（保留中、支払い済み、取消し済み、期限切れ）の参加者が含まれます。" +"支払い済みの参加者には支払い済みの注文の参加者のみが含まれ、取消し済みの注文" +"の参加者は除外されます。" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee name" msgid "Attendees by time" -msgstr "参加者の名前" +msgstr "時間別参加者数" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:76 msgid "Revenue over time" @@ -31891,36 +31877,33 @@ msgstr "" "ここには表示されません。" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:91 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue excludes all fees, " "including cancellation fees." msgstr "" -"支払いが完了した注文のみがカウントされます。複数回の支払いで支払われた注文" -"は、最後の支払い日付とともに表示されます。" +"完全に支払い済みの注文のみがカウントされます。複数回の支払いで決済された注文" +"は、最後の支払い日で表示されます。収益にはキャンセル料を含むすべての手数料が" +"除外されます。" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:97 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " -#| "shown with the date of their last payment." msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, " "including cancellation fees from canceled orders." msgstr "" -"支払いが完了した注文のみがカウントされます。複数回の支払いで支払われた注文" -"は、最後の支払い日付とともに表示されます。" +"完全に支払い済みの注文のみがカウントされます。複数回の支払いで決済された注文" +"は、最後の支払い日で表示されます。収益には、取消し済み注文のキャンセル料を含" +"むすべての手数料が含まれます。" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115 msgid "" "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); " "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders." msgstr "" +"注文済みにはすべての注文（保留中、支払い済み、取消し済み、期限切れ）が含まれ" +"ます。支払い済みには支払い済みの注文のみが含まれ、取消し済みの注文はすべて除" +"外されます。" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126 msgid "Seating Overview" From 6d770c66d62e715b84e4a3fbc15c93e4597cd799 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryo Tagami Date: Tue, 27 Jan 2026 17:06:13 +0100 Subject: [PATCH 020/191] Translations: Update Japanese Currently translated at 99.2% (254 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/ja/ powered by weblate --- src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po | 66 ++++++++++---------- 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po index 2596ec52c..cea6ac7d9 100644 --- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-18 17:00+0000\n" -"Last-Translator: Hijiri Umemoto \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 00:00+0000\n" +"Last-Translator: Ryo Tagami \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.14.3\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "支払い方法が利用できません" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:63 msgid "Placed orders" -msgstr "受注状況" +msgstr "受注件数" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:63 @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "チェックインリストを選択してください" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31 msgid "No active check-in lists found." -msgstr "アクティブなチェックインリストは見つかりません。" +msgstr "有効なチェックインリストが見つかりません。" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32 msgid "Switch check-in list" @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "チェックインリストを切り替え" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33 msgid "Search results" -msgstr "結果を検索する" +msgstr "検索結果" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34 msgid "No tickets found" @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "方向転換" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38 msgid "Entry" -msgstr "エントリー" +msgstr "入場" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:39 msgid "Exit" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "有効なチケット" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:55 msgid "Exit recorded" -msgstr "記録を保存" +msgstr "退出を記録しました" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56 msgid "Ticket already used" @@ -301,11 +301,11 @@ msgstr "この種類のチケットは使用できません" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61 msgid "Entry not allowed" -msgstr "入力できません" +msgstr "入場できません" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62 msgid "Ticket code revoked/changed" -msgstr "チケットコードのブロック/変更" +msgstr "チケットコードが取り消し/変更されました" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63 msgid "Ticket blocked" @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "リストのチケットコードは曖昧です" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:67 msgid "Order not approved" -msgstr "承認されない注文" +msgstr "未承認の注文" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:68 msgid "Checked-in Tickets" @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "製品" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:103 msgid "Product variation" -msgstr "商品の種類" +msgstr "製品バリエーション" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:107 msgid "Gate" @@ -479,47 +479,47 @@ msgstr "現在の曜日 (1 = 月曜日, 7 = 日曜日)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:119 msgid "Current entry status" -msgstr "現在の登録ステータス" +msgstr "現在の入場状態" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:123 msgid "Number of previous entries" -msgstr "これまでの入力件数" +msgstr "これまでの入場回数" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:127 msgid "Number of previous entries since midnight" -msgstr "０時から現在までの入力件数" +msgstr "０時から現在までの入場回数" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:131 msgid "Number of previous entries since" -msgstr "この時点から今までの入力件数" +msgstr "この時点から今までの入場回数" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:135 msgid "Number of previous entries before" -msgstr "この時点より前に入力された件数" +msgstr "この時点より前の入場回数" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:139 msgid "Number of days with a previous entry" -msgstr "これまでの入力日数" +msgstr "これまでの入場日数" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:143 msgid "Number of days with a previous entry since" -msgstr "この時点より後に入力が行われた日数" +msgstr "この時点より後に入場があった日数" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:147 msgid "Number of days with a previous entry before" -msgstr "この時点より前に入力が行われた日数" +msgstr "この時点より前に入場があった日数" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:151 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)" -msgstr "最後の登録からの経過分数（最初の登録は-1）" +msgstr "最後の入場からの経過分数（最初の入場は-1）" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:155 msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)" -msgstr "最初のとうろくからの経過分数(最初の登録は-1)" +msgstr "最初の入場からの経過分数（最初の入場は-1）" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:182 msgid "All of the conditions below (AND)" -msgstr "以下全ての条件（と）" +msgstr "以下のすべての条件（AND）" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:183 msgid "At least one of the conditions below (OR)" @@ -539,11 +539,11 @@ msgstr "イベントの入場" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:187 msgid "custom date and time" -msgstr "日時確定" +msgstr "カスタム日時" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:188 msgid "custom time" -msgstr "時刻確定" +msgstr "カスタム時刻" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:189 msgid "Tolerance (minutes)" @@ -755,8 +755,8 @@ msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they're available." msgstr "" -"カートに入っている商品はお取り置きできません。在庫があれば、このまま注文を進" -"めることができます。" +"カート内の商品の予約期限が切れました。在庫があれば、このまま注文を完了するこ" +"とができます。" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:87 msgid "Do you want to renew the reservation period?" @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "%sを選択" #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Select variant %s" -msgstr "バリアント %sを選択" +msgstr "バリエーション %sを選択" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27 msgctxt "widget" @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "売り切れ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28 msgctxt "widget" msgid "Buy" -msgstr "カート内" +msgstr "購入" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29 msgctxt "widget" @@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "現在%s使用可能" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39 msgctxt "widget" msgid "Only available with a voucher" -msgstr "クーポンをお持ちの方のみ" +msgstr "バウチャーをお持ちの方のみ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43 @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "チェックアウトを続行する" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58 msgctxt "widget" msgid "Redeem a voucher" -msgstr "クーポンを使用する" +msgstr "バウチャーを使用する" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59 msgctxt "widget" @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "使用する" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60 msgctxt "widget" msgid "Voucher code" -msgstr "クーポンコード" +msgstr "バウチャーコード" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61 msgctxt "widget" @@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:76 msgctxt "widget" msgid "Load more" -msgstr "さらに読み込む" +msgstr "もっと見る" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:78 msgid "Mo" From b0a031de93c38de76970be9f2a03dfb6d9684d6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 28 Jan 2026 07:03:28 +0100 Subject: [PATCH 021/191] Translations: Update Dutch Currently translated at 100.0% (6207 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 261080d37..ca1ce4d95 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 00:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch " "\n" @@ -8633,7 +8633,7 @@ msgid "" "Applying a voucher to the whole cart should not be combined with other " "operations." msgstr "" -"Een voucher toepassen op een volledig winkelmandje kan niet gecombineerd " +"Een voucher toepassen op een volledige winkelwagen kan niet gecombineerd " "worden met andere handelingen." #: pretix/base/services/cart.py:186 @@ -22695,7 +22695,7 @@ msgid "" "overlapping discounts, the first one in the order of the list below will " "apply." msgstr "" -"Elk product in het winkelmandje kan slechts een enkele korting bevatten. " +"Elk product in de winkelwagen kan slechts een enkele korting bevatten. " "Indien u overlappende kortingen hebt, zal de eerste uit de lijst hieronder " "toegepast worden." @@ -27457,7 +27457,7 @@ msgstr "Aanmeldingsinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:11 msgid "Send password reset email" -msgstr "Verstuur wachtwoordherstelmail" +msgstr "Verstuur mail voor wachtwoordherstel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:17 msgid "Generate 2FA emergency token" @@ -28116,7 +28116,7 @@ msgstr "totale wachtlijstlengte" #: pretix/control/views/dashboards.py:251 #, python-brace-format msgid "{quota} left" -msgstr "{quota} over" +msgstr "beschikbaarheid - {quota}" #: pretix/control/views/dashboards.py:271 msgid "Your ticket shop is" @@ -36458,7 +36458,7 @@ msgid "" "Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) " "and technical cookies (e.g. security purposes)" msgstr "" -"Functionele cookies (bijvoorbeeld voor het winkelmandje, login, betaling, " +"Functionele cookies (bijvoorbeeld voor de winkelwagen, login, betaling, " "taalvoorkeur) en technische cookies (bijvoorbeeld voor beveiliging)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:106 From 277e63cce7ee98af8be115efe4b3806d9e30ce26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 28 Jan 2026 09:58:36 +0100 Subject: [PATCH 022/191] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 69.2% (4297 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/ powered by weblate --- .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po | 18 ++++++++---------- 1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po index d686c046f..664f15ffd 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-20 20:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" @@ -456,8 +456,8 @@ msgstr "Er bestaat al een factuur voor deze bestelling." #: pretix/control/views/users.py:145 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later." msgstr "" -"Er is een fout opgetreden bij het versturen van de e-mail. Probeer het later " -"opnieuw." +"Er is iets misgegaan bij het verzenden van de e-mail. Probeer het later nog " +"eens." #: pretix/api/views/order.py:720 pretix/base/services/cart.py:223 #: pretix/base/services/orders.py:190 pretix/presale/views/order.py:856 @@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Information over evenement of datum" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36 msgid "Attendee name" -msgstr "Naam van gast" +msgstr "Naam deelnemer" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604 @@ -16070,7 +16070,7 @@ msgstr "Grootte" #: pretix/control/forms/item.py:456 msgid "Number of tickets" -msgstr "Aantal kaartjes" +msgstr "Aantal tickets" #: pretix/control/forms/item.py:590 msgid "Quota name is required." @@ -17326,7 +17326,7 @@ msgstr "Het aantal keren dat ELKE van deze vouchers kan worden gebruikt." #: pretix/control/forms/vouchers.py:356 msgid "Specific seat IDs" -msgstr "Specifieke stoelnummers" +msgstr "Specifieke stoel-ID's" #: pretix/control/forms/vouchers.py:373 msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line." @@ -30315,7 +30315,7 @@ msgstr "De nieuwe organisator is aangemaakt." #: pretix/control/views/organizer.py:583 msgid "Administrators" -msgstr "Administrators" +msgstr "Beheerders" #: pretix/control/views/organizer.py:804 #, fuzzy @@ -31293,11 +31293,9 @@ msgstr "Badges van gasten" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:422 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69 -#, fuzzy -#| msgid "All directions" msgctxt "export_category" msgid "PDF collections" -msgstr "Alle richtingen" +msgstr "PDF-verzamelingen" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing." From 5c2c9c94c73121935a1c4480826012f24011846a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 28 Jan 2026 09:58:53 +0100 Subject: [PATCH 023/191] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 64.4% (165 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nl_Informal/ powered by weblate --- .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po index bd2a4cc1e..3068167f6 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-05 04:00+0000\n" -"Last-Translator: Maarten van den Berg \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n" +"Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" "Language: nl_Informal\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.6\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -31,20 +31,20 @@ msgstr "Opmerking:" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:34 msgid "PayPal" -msgstr "" +msgstr "PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:35 msgid "Venmo" -msgstr "" +msgstr "Venmo" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:36 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:38 msgid "Apple Pay" -msgstr "" +msgstr "Apple Pay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:37 msgid "Itaú" -msgstr "" +msgstr "Itaú" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38 msgid "PayPal Credit" From fdc6de2a3d4b748a806bd4bd05b1bb3327879ed8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nate Horst Date: Wed, 28 Jan 2026 09:30:35 +0100 Subject: [PATCH 024/191] Translations: Update Thai Currently translated at 12.6% (783 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/ powered by weblate --- src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po | 1482 +++++++++++--------- 1 file changed, 789 insertions(+), 693 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index 2dd8f2877..ba128de03 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,16 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:00+0000\n" -"Last-Translator: chondaen12 \n" -"Language-Team: Thai \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n" +"Last-Translator: Nate Horst \n" +"Language-Team: Thai " +"\n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/_base_settings.py:87 msgid "English" @@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "อารบิก" #: pretix/_base_settings.py:91 msgid "Basque" -msgstr "" +msgstr "บาสก์" #: pretix/_base_settings.py:92 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "คาตาลัน" #: pretix/_base_settings.py:93 msgid "Chinese (simplified)" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "เช็ก" #: pretix/_base_settings.py:96 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "โครเอเชีย" #: pretix/_base_settings.py:97 msgid "Danish" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "ฟินแลนด์" #: pretix/_base_settings.py:102 msgid "Galician" -msgstr "" +msgstr "กาลิเซีย" #: pretix/_base_settings.py:103 msgid "Greek" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "กรีก" #: pretix/_base_settings.py:104 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "ฮีบรู" #: pretix/_base_settings.py:105 msgid "Indonesian" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "อิตาลี" #: pretix/_base_settings.py:107 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "ญี่ปุ่น" #: pretix/_base_settings.py:108 msgid "Latvian" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "แลตเวียน" #: pretix/_base_settings.py:109 msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "" +msgstr "นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล" #: pretix/_base_settings.py:110 msgid "Polish" @@ -133,11 +133,11 @@ msgstr "รัสเซีย" #: pretix/_base_settings.py:115 msgid "Slovak" -msgstr "" +msgstr "สโลวัก" #: pretix/_base_settings.py:116 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "สวีเดน" #: pretix/_base_settings.py:117 msgid "Spanish" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "สเปน" #: pretix/_base_settings.py:118 msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "" +msgstr "สเปน (ลาตินอเมริกา)" #: pretix/_base_settings.py:119 msgid "Turkish" @@ -188,25 +188,25 @@ msgstr "รายการ URIs ที่อนุญาต, คั่นด้ #: pretix/api/models.py:47 msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated" -msgstr "" +msgstr "รายการ Post Logout URI ที่อนุญาต (แยกด้วยการเว้นวรรค)" #: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:426 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:114 pretix/plugins/paypal2/payment.py:111 msgid "Client ID" -msgstr "" +msgstr "Client ID" #: pretix/api/models.py:55 msgid "Client secret" -msgstr "" +msgstr "Client secret" #: pretix/api/models.py:116 msgid "Enable webhook" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งาน Webhook" #: pretix/api/models.py:117 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36 msgid "Target URL" -msgstr "" +msgstr "URL ปลายทาง" #: pretix/api/models.py:118 pretix/base/models/devices.py:122 #: pretix/base/models/organizer.py:352 @@ -240,144 +240,154 @@ msgstr "สินค้านี้ยังไม่ได้ถูกกำห #: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1724 #: pretix/base/models/items.py:1917 pretix/base/models/items.py:2203 msgid "One or more items do not belong to this event." -msgstr "" +msgstr "มีรายการอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ไม่ได้เป็นของกิจกรรมนี้" #: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72 #: pretix/base/models/items.py:2214 pretix/base/models/items.py:2217 #: pretix/base/models/waitinglist.py:317 pretix/base/models/waitinglist.py:320 msgid "The subevent does not belong to this event." -msgstr "" +msgstr "กิจกรรมย่อยนี้ไม่ได้เป็นของกิจกรรมหลักนี้" #: pretix/api/serializers/event.py:219 msgid "" "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the " "event before sales can go live." msgstr "" +"ไม่สามารถสร้างกิจกรรมเป็นสถานะ 'Live' ได้ทันที จำเป็นต้องเพิ่มโควตาและข้อมูลการชำระเงินก่อนเ" +"ปิดการขายจริง" #: pretix/api/serializers/event.py:234 pretix/api/serializers/event.py:554 #, python-brace-format msgid "Meta data property '{name}' does not exist." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบคุณสมบัติข้อมูลเมตา (Meta data property) '{name}'" #: pretix/api/serializers/event.py:237 pretix/api/serializers/event.py:557 #, python-brace-format msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'." -msgstr "" +msgstr "คุณสมบัติข้อมูลเมตา '{name}' ไม่รองรับค่า '{value}'" #: pretix/api/serializers/event.py:283 pretix/api/serializers/organizer.py:85 #, python-brace-format msgid "Unknown plugin: '{name}'." -msgstr "" +msgstr "ไม่รู้จักปลั๊กอิน: '{name}'" #: pretix/api/serializers/event.py:286 pretix/api/serializers/organizer.py:88 #, python-brace-format msgid "Restricted plugin: '{name}'." -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอินที่ถูกจำกัด: '{name}'" #: pretix/api/serializers/item.py:87 pretix/api/serializers/item.py:149 #: pretix/api/serializers/item.py:405 #, python-brace-format msgid "Item meta data property '{name}' does not exist." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบคุณสมบัติข้อมูลเมตาของสินค้า '{name}'" #: pretix/api/serializers/item.py:214 pretix/control/forms/item.py:1277 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one." -msgstr "" +msgstr "สินค้าในแพ็กเกจ (Bundled item) ต้องไม่ใช่สินค้าเดียวกันกับสินค้าหลัก" #: pretix/api/serializers/item.py:217 pretix/control/forms/item.py:1279 msgid "The bundled item must not have bundles on its own." -msgstr "" +msgstr "สินค้าในแพ็กเกจต้องไม่มีรายการแพ็กเกจซ้อนภายในตัวเองอีก" #: pretix/api/serializers/item.py:235 msgid "The program start must not be empty." -msgstr "" +msgstr "ต้องระบุเวลาเริ่มโปรแกรม" #: pretix/api/serializers/item.py:239 msgid "The program end must not be empty." -msgstr "" +msgstr "ต้องระบุเวลาสิ้นสุดโปรแกรม" #: pretix/api/serializers/item.py:242 pretix/base/models/items.py:2322 msgid "The program end must not be before the program start." -msgstr "" +msgstr "เวลาสิ้นสุดโปรแกรมต้องไม่อยู่ก่อนหน้าเวลาเริ่มโปรแกรม" #: pretix/api/serializers/item.py:247 pretix/base/models/items.py:2316 msgid "You cannot use program times on an event series." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถใช้เวลาโปรแกรมกับกิจกรรมที่เป็นแบบซีรีส์ (Event series) ได้" #: pretix/api/serializers/item.py:337 msgid "" "Updating add-ons, bundles, program times or variations via PATCH/PUT is not " "supported. Please use the dedicated nested endpoint." msgstr "" +"ไม่รองรับการอัปเดตสินค้าเพิ่มเติม (Add-ons), แพ็กเกจ (Bundles), เวลาโปรแกรม หรือรุ่นสินค้าผ่" +"าน PATCH/PUT โปรดใช้ Nested endpoint ที่กำหนดไว้โดยเฉพาะ" #: pretix/api/serializers/item.py:345 msgid "Only admission products can currently be personalized." msgstr "" +"ในขณะนี้สามารถระบุข้อมูลส่วนบุคคลได้เฉพาะสินค้าประเภทบัตรเข้าชม (Admission) เท่านั้น" #: pretix/api/serializers/item.py:356 msgid "" "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since " "sales tax will be applied when the gift card is redeemed." msgstr "" +"สินค้าประเภทบัตรของขวัญไม่ควรตั้งอัตราภาษี เนื่องจากภาษีขายจะถูกคำนวณเมื่อมีการนำบัตรของขวัญมาแ" +"ลกใช้" #: pretix/api/serializers/item.py:361 pretix/control/forms/item.py:784 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time." msgstr "" +"สินค้าประเภทบัตรของขวัญไม่สามารถเป็นสินค้าประเภทบัตรเข้าชมได้ในเวลาเดียวกัน" #: pretix/api/serializers/item.py:573 msgid "" "Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated " "nested endpoint." msgstr "" +"ไม่รองรับการอัปเดตตัวเลือก (Options) ผ่าน PATCH/PUT โปรดใช้ Nested endpoint ที่กำหนดไว้" +"โดยเฉพาะ" #: pretix/api/serializers/item.py:587 pretix/control/forms/item.py:177 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in." -msgstr "" +msgstr "คำถามไม่สามารถขึ้นอยู่กับคำถามที่ถามระหว่างการเช็คอินได้" #: pretix/api/serializers/item.py:592 pretix/control/forms/item.py:182 msgid "Circular dependency between questions detected." -msgstr "" +msgstr "ตรวจพบความเชื่อมโยงแบบเป็นวงกลม (Circular dependency) ระหว่างคำถาม" #: pretix/api/serializers/item.py:597 pretix/control/forms/item.py:191 msgid "This type of question cannot be asked during check-in." -msgstr "" +msgstr "คำถามประเภทนี้ไม่สามารถถามระหว่างการเช็คอินได้" #: pretix/api/serializers/item.py:600 pretix/control/forms/item.py:199 msgid "This type of question cannot be shown during check-in." -msgstr "" +msgstr "คำถามประเภทนี้ไม่สามารถแสดงในระหว่างการเช็คอินได้" #: pretix/api/serializers/media.py:108 msgid "" "A medium with the same identifier and type already exists in your organizer " "account." -msgstr "" +msgstr "มีสื่อที่มีรหัสและประเภทเดียวกันนี้อยู่ในบัญชีผู้จัดงานของคุณแล้ว" #: pretix/api/serializers/order.py:85 #, python-brace-format msgid "\"{input}\" is not a valid choice." -msgstr "" +msgstr "\"{input}\" ไม่ใช่ตัวเลือกที่ถูกต้อง" #: pretix/api/serializers/order.py:1463 pretix/api/views/cart.py:224 #: pretix/base/services/orders.py:1605 #, python-brace-format msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." -msgstr "" +msgstr "ที่นั่ง \"{seat}\" ที่เลือกไว้ไม่ว่าง" #: pretix/api/serializers/order.py:1489 pretix/api/serializers/order.py:1496 #, python-brace-format msgid "The product \"{}\" is not available on this date." -msgstr "" +msgstr "สินค้า \"{}\" ไม่พร้อมจำหน่ายในวันที่นี้" #: pretix/api/serializers/order.py:1511 pretix/api/views/cart.py:200 #, python-brace-format msgid "" "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation." -msgstr "" +msgstr "โควตา \"{}\" มีไม่เพียงพอสำหรับการดำเนินการนี้" #: pretix/api/serializers/organizer.py:145 #: pretix/control/forms/organizer.py:926 pretix/presale/forms/customer.py:458 msgid "An account with this email address is already registered." -msgstr "" +msgstr "อีเมลนี้ถูกนำไปลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้งานแล้ว" #: pretix/api/serializers/organizer.py:278 #: pretix/control/forms/organizer.py:762 @@ -385,30 +395,31 @@ msgid "" "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated " "organizer account." msgstr "" +"มีบัตรของขวัญที่มีรหัสลับนี้อยู่ในบัญชีผู้จัดงานของคุณหรือบัญชีในเครือแล้ว" #: pretix/api/serializers/organizer.py:369 #: pretix/control/views/organizer.py:1043 msgid "pretix account invitation" -msgstr "" +msgstr "คำเชิญเข้าใช้งานบัญชี pretix" #: pretix/api/serializers/organizer.py:391 #: pretix/control/views/organizer.py:1142 msgid "This user already has been invited for this team." -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้งานรายนี้ได้รับคำเชิญเข้าทีมนี้แล้ว" #: pretix/api/serializers/organizer.py:407 #: pretix/control/views/organizer.py:1159 msgid "This user already has permissions for this team." -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้งานรายนี้มีสิทธิ์การเข้าถึงทีมนี้อยู่แล้ว" #: pretix/api/views/cart.py:209 msgid "" "The specified voucher has already been used the maximum number of times." -msgstr "" +msgstr "รหัสส่วนลดที่ระบุถูกใช้งานครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว" #: pretix/api/views/checkin.py:640 pretix/api/views/checkin.py:647 msgid "Medium connected to other event" -msgstr "" +msgstr "สื่อนี้เชื่อมต่อกับกิจกรรมอื่นอยู่" #: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:764 #, python-brace-format @@ -416,217 +427,221 @@ msgid "" "The application \"{application_name}\" has been authorized to access your " "account." msgstr "" +"แอปพลิเคชัน \"{application_name}\" ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงบัญชีของคุณแล้ว" #: pretix/api/views/order.py:609 pretix/control/views/orders.py:1610 #: pretix/presale/views/order.py:792 pretix/presale/views/order.py:872 msgid "You cannot generate an invoice for this order." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่สามารถออกใบแจ้งหนี้สำหรับคำสั่งซื้อนี้ได้" #: pretix/api/views/order.py:614 pretix/control/views/orders.py:1612 #: pretix/presale/views/order.py:794 pretix/presale/views/order.py:874 msgid "An invoice for this order already exists." -msgstr "" +msgstr "มีใบแจ้งหนี้สำหรับคำสั่งซื้อนี้อยู่แล้ว" #: pretix/api/views/order.py:640 pretix/control/views/orders.py:1791 #: pretix/control/views/users.py:145 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งอีเมล โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" #: pretix/api/views/order.py:720 pretix/base/services/cart.py:223 #: pretix/base/services/orders.py:190 pretix/presale/views/order.py:856 msgid "One of the selected products is not available in the selected country." msgstr "" +"มีสินค้าอย่างน้อยหนึ่งรายการที่คุณเลือก ไม่พร้อมจำหน่ายในประเทศที่เลือกไว้" #: pretix/api/webhooks.py:263 pretix/base/notifications.py:233 msgid "New order placed" -msgstr "" +msgstr "มีการสั่งซื้อใหม่" #: pretix/api/webhooks.py:267 pretix/base/notifications.py:239 msgid "New order requires approval" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อใหม่รอการอนุมัติ" #: pretix/api/webhooks.py:271 pretix/base/notifications.py:245 msgid "Order marked as paid" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อถูกทำเครื่องหมายว่าชำระเงินแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:275 pretix/base/models/checkin.py:355 #: pretix/base/notifications.py:251 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114 #: pretix/control/views/orders.py:1571 msgid "Order canceled" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:279 pretix/base/notifications.py:257 msgid "Order reactivated" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานคำสั่งซื้ออีกครั้งแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:283 pretix/base/notifications.py:263 msgid "Order expired" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อหมดอายุแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:287 msgid "Order expiry date changed" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนวันหมดอายุของคำสั่งซื้อแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:291 pretix/base/notifications.py:269 msgid "Order information changed" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลคำสั่งซื้อมีการเปลี่ยนแปลง" #: pretix/api/webhooks.py:295 pretix/base/notifications.py:275 msgid "Order contact address changed" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ติดต่อในคำสั่งซื้อมีการเปลี่ยนแปลง" #: pretix/api/webhooks.py:299 pretix/base/notifications.py:281 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102 msgid "Order changed" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อมีการเปลี่ยนแปลง" #: pretix/api/webhooks.py:303 msgid "Refund of payment created" -msgstr "" +msgstr "สร้างรายการคืนเงินแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:307 pretix/base/notifications.py:293 msgid "External refund of payment" -msgstr "" +msgstr "รายการคืนเงินจากช่องทางภายนอก" #: pretix/api/webhooks.py:311 msgid "Refund of payment requested by customer" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าส่งคำขอคืนเงินแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:315 msgid "Refund of payment completed" -msgstr "" +msgstr "คืนเงินสำเร็จแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:319 msgid "Refund of payment canceled" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกรายการคืนเงินแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:323 msgid "Refund of payment failed" -msgstr "" +msgstr "การคืนเงินล้มเหลว" #: pretix/api/webhooks.py:327 msgid "Payment confirmed" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการชำระเงินแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:331 msgid "Order approved" -msgstr "" +msgstr "อนุมัติคำสั่งซื้อแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:335 msgid "Order denied" -msgstr "" +msgstr "ปฏิเสธคำสั่งซื้อแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:339 msgid "Order deleted" -msgstr "" +msgstr "ลบคำสั่งซื้อแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:343 msgid "Ticket checked in" -msgstr "" +msgstr "เช็คอินตั๋วแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:347 msgid "Ticket check-in reverted" -msgstr "" +msgstr "การเช็คอินตั๋วถูกย้อนกลับ" #: pretix/api/webhooks.py:351 msgid "Event created" -msgstr "" +msgstr "สร้างกิจกรรมแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:355 msgid "Event details changed" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดกิจกรรมถูกเปลี่ยนแปลง" #: pretix/api/webhooks.py:359 msgid "Event deleted" -msgstr "" +msgstr "ลบกิจกรรมแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:363 msgctxt "subevent" msgid "Event series date added" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มวันที่ในชุดกิจกรรมแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:367 msgctxt "subevent" msgid "Event series date changed" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขวันที่ในชุดกิจกรรมแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:371 msgctxt "subevent" msgid "Event series date deleted" -msgstr "" +msgstr "ลบวันที่ในชุดกิจกรรมแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:375 msgid "Product changed" -msgstr "" +msgstr "สินค้าถูกเปลี่ยนแปลง" #: pretix/api/webhooks.py:376 msgid "" "This includes product added or deleted and changes to nested objects like " "variations or bundles." msgstr "" +"ซึ่งรวมถึงการเพิ่มหรือลบสินค้า และการเปลี่ยนแปลงรายการย่อย เช่น รูปแบบสินค้า หรือสินค้าชุด" #: pretix/api/webhooks.py:381 msgid "Shop taken live" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานหน้าร้านค้าออนไลน์" #: pretix/api/webhooks.py:385 msgid "Shop taken offline" -msgstr "" +msgstr "ปิดการใช้งานหน้าร้านค้าออนไลน์" #: pretix/api/webhooks.py:389 msgid "Test-Mode of shop has been activated" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานโหมดทดสอบของร้านค้าแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:393 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานโหมดทดสอบของร้านค้าแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:397 msgid "Waiting list entry added" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการในรายชื่อรอ (Waiting list) แล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:401 msgid "Waiting list entry changed" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรายการในรายชื่อรอ (Waiting list) แล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:405 msgid "Waiting list entry deleted" -msgstr "" +msgstr "ลบรายการในรายชื่อรอ (Waiting list) แล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:409 msgid "Waiting list entry received voucher" -msgstr "" +msgstr "รายชื่อรอได้รับเวาเชอร์แล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:413 msgid "Voucher added" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรหัสส่วนลดแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:417 msgid "Voucher changed" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรหัสส่วนลดแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:418 msgid "" "Only includes explicit changes to the voucher, not e.g. an increase of the " "number of redemptions." msgstr "" +"รวมเฉพาะการเปลี่ยนแปลงรหัสส่วนลดโดยตรงเท่านั้น ไม่รวมถึงการเพิ่มจำนวนการใช้งาน" #: pretix/api/webhooks.py:422 msgid "Voucher deleted" -msgstr "" +msgstr "ลบรหัสส่วนลดแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:426 msgid "Customer account created" -msgstr "" +msgstr "สร้างบัญชีลูกค้าแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:430 msgid "Customer account changed" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขบัญชีลูกค้าแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py:434 msgid "Customer account anonymized" -msgstr "" +msgstr "กำหนดบัญชีลูกค้าเป็นแบบไม่ระบุตัวตนแล้ว" #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1054 @@ -640,20 +655,20 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:483 #: pretix/presale/forms/customer.py:152 msgid "This field is required." -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องกรอกข้อมูลในช่องนี้" #: pretix/base/addressvalidation.py:213 msgid "Enter a postal code in the format XXX." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกรหัสไปรษณีย์ในรูปแบบ XXX" #: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224 msgid "Enter a postal code in the format XXXX." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกรหัสไปรษณีย์ในรูปแบบ XXXX" #: pretix/base/auth.py:146 #, python-brace-format msgid "{system} User" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้งาน {system}" #: pretix/base/auth.py:155 pretix/base/exporters/customers.py:67 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 @@ -678,7 +693,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:31 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "อีเมล" #: pretix/base/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:164 #: pretix/base/forms/auth.py:226 pretix/base/models/auth.py:753 @@ -686,11 +701,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:64 #: pretix/presale/forms/customer.py:61 pretix/presale/forms/customer.py:302 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่าน" #: pretix/base/auth.py:176 pretix/base/auth.py:183 msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters." -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่านของคุณต้องประกอบด้วยทั้งตัวเลขและตัวอักษร" #: pretix/base/auth.py:202 pretix/base/auth.py:212 #, python-format @@ -702,59 +717,62 @@ msgstr[0] "" #: pretix/base/channels.py:168 msgid "Online shop" -msgstr "" +msgstr "ร้านค้าออนไลน์" #: pretix/base/channels.py:174 msgid "API" -msgstr "" +msgstr "API" #: pretix/base/channels.py:175 msgid "" "API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for " "custom integrations." msgstr "" +"ช่องทางการขายผ่าน API ไม่มีฟังก์ชันสำเร็จรูปในตัว แต่สามารถใช้สำหรับการเชื่อมต่อระบบที่กำหนดเอง" +"ได้" #: pretix/base/context.py:38 #, python-brace-format msgid "powered by {name} based on pretix" -msgstr "" +msgstr "ขับเคลื่อนโดย {name}บนพื้นฐานของ" #: pretix/base/context.py:48 #, python-brace-format msgid "powered by {name} based on pretix" -msgstr "" +msgstr "ขับเคลื่อนโดย {name} บนพื้นฐานของ pretix" #: pretix/base/context.py:55 #, python-format msgid "ticketing powered by pretix" -msgstr "" +msgstr "ระบบจำหน่ายตั๋วโดย pretix" #: pretix/base/context.py:64 msgid "source code" -msgstr "" +msgstr "ซอร์สโค้ด" #: pretix/base/customersso/oidc.py:61 #, python-brace-format msgid "Configuration option \"{name}\" is missing." -msgstr "" +msgstr "ขาดข้อมูลการตั้งค่า \"{name}\"" #: pretix/base/customersso/oidc.py:69 pretix/base/customersso/oidc.py:74 #, python-brace-format msgid "" "Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"." msgstr "" +"ไม่สามารถเรียกข้อมูลการตั้งค่าจาก \"{url}\" ข้อความแจ้งข้อผิดพลาด: \"{error}\"" #: pretix/base/customersso/oidc.py:80 pretix/base/customersso/oidc.py:85 #: pretix/base/customersso/oidc.py:90 pretix/base/customersso/oidc.py:95 #: pretix/base/customersso/oidc.py:100 pretix/base/customersso/oidc.py:105 #, python-brace-format msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"." -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการ SSO ไม่สามารถทำงานร่วมกันได้: \"{error}\"" #: pretix/base/customersso/oidc.py:111 #, python-brace-format msgid "You are not requesting \"{scope}\"." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่ได้ส่งคำขอเข้าถึงสิทธิ์ (Scope) \"{scope}\"" #: pretix/base/customersso/oidc.py:206 pretix/base/customersso/oidc.py:214 #: pretix/base/customersso/oidc.py:237 pretix/base/customersso/oidc.py:254 @@ -763,13 +781,14 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/customer.py:881 #, python-brace-format msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"." -msgstr "" +msgstr "การเข้าสู่ระบบไม่สำเร็จ ข้อความแจ้งข้อผิดพลาด: \"{error}\"" #: pretix/base/customersso/oidc.py:244 msgid "" "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm " "the email address in your customer account." msgstr "" +"ที่อยู่อีเมลของบัญชีนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน โปรดกดยืนยันอีเมลในบัญชีลูกค้าของคุณก่อน" #: pretix/base/datasync/datasync.py:264 #, python-brace-format @@ -777,6 +796,7 @@ msgid "" "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} " "settings." msgstr "" +"ไม่พบฟิลด์ \"{field_name}\" โปรดตรวจสอบการตั้งค่า {provider_name} ของคุณ" #: pretix/base/datasync/datasync.py:271 #, python-brace-format @@ -784,6 +804,8 @@ msgid "" "Field \"{field_name}\" requires {required_input}, but only got " "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings." msgstr "" +"ฟิลด์ \"{field_name}\" จำเป็นต้องมี {required_input} แต่ได้รับเพียง " +"{available_inputs} โปรดตรวจสอบการตั้งค่า {provider_name} ของคุณ" #: pretix/base/datasync/datasync.py:282 #, python-brace-format @@ -791,32 +813,34 @@ msgid "" "Please update value mapping for field \"{field_name}\" - option \"{val}\" " "not assigned" msgstr "" +"โปรดอัปเดตการจับคู่ค่า (Value mapping) สำหรับฟิลด์ \"{field_name}\" เนื่องจากยังไม่ได้กำหน" +"ดตัวเลือก \"{val}\"" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:128 msgid "Order position details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดรายการสั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129 msgid "Attendee details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66 #: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:172 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5 msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "คำถาม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:131 msgid "Product details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดสินค้า" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:132 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:279 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:176 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:23 msgid "Order details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดการสั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:133 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:299 @@ -831,16 +855,16 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py:668 pretix/control/forms/filter.py:673 #: pretix/control/forms/filter.py:678 msgid "Invoice address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ออกใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:134 msgid "Event information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลกิจกรรม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135 msgctxt "subevent" msgid "Event or date information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลกิจกรรมหรือวันที่" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:638 @@ -860,13 +884,13 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36 msgid "Attendee name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628 msgid "Attendee" -msgstr "" +msgstr "ผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:645 pretix/base/forms/questions.py:693 @@ -877,11 +901,11 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175 msgid "Attendee email" -msgstr "" +msgstr "อีเมลผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219 msgid "Attendee or order email" -msgstr "" +msgstr "อีเมลผู้เข้าร่วมหรืออีเมลสั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:646 pretix/base/pdf.py:188 @@ -891,28 +915,28 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185 msgid "Attendee company" -msgstr "" +msgstr "บริษัทผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241 msgid "Attendee address street" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ผู้เข้าร่วม (ถนน/ซอย)" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250 msgid "Attendee address ZIP code" -msgstr "" +msgstr "รหัสไปรษณีย์ผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259 msgid "Attendee address city" -msgstr "" +msgstr "เมือง/จังหวัด ของผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268 msgid "Attendee address country" -msgstr "" +msgstr "ประเทศของผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:687 pretix/base/pdf.py:346 msgid "Invoice address company" -msgstr "" +msgstr "ชื่อบริษัท (สำหรับใบแจ้งหนี้)" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:288 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:493 @@ -920,35 +944,35 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:688 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:692 pretix/base/pdf.py:341 msgid "Invoice address name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้รับ (สำหรับใบแจ้งหนี้)" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:317 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:351 msgid "Invoice address street" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ (สำหรับใบแจ้งหนี้)" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:326 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:356 msgid "Invoice address ZIP code" -msgstr "" +msgstr "รหัสไปรษณีย์ (สำหรับใบแจ้งหนี้)" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:335 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:361 msgid "Invoice address city" -msgstr "" +msgstr "เมือง/จังหวัด (สำหรับใบแจ้งหนี้)" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:344 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:695 pretix/base/pdf.py:371 msgid "Invoice address country" -msgstr "" +msgstr "ประเทศ (สำหรับใบแจ้งหนี้)" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:353 msgid "Order email" -msgstr "" +msgstr "อีเมลที่ใช้สั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:362 msgid "Order email domain" -msgstr "" +msgstr "โดเมนอีเมลที่ใช้สั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:371 #: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:332 @@ -977,11 +1001,11 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:900 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:96 msgid "Order code" -msgstr "" +msgstr "รหัสการสั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:380 msgid "Event and order code" -msgstr "" +msgstr "รหัสกิจกรรมและรหัสการสั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:389 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 pretix/base/notifications.py:201 @@ -990,26 +1014,26 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:576 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:902 msgid "Order total" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวมการสั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:398 msgid "Product and variation name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อสินค้าและชนิดสินค้า" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:410 pretix/base/exporters/items.py:57 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:631 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:945 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 msgid "Product ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสสินค้า" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:419 msgid "Product is admission product" -msgstr "" +msgstr "เป็นรายการสำหรับเข้างาน" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:428 msgid "Event short form" -msgstr "" +msgstr "ชื่อย่อกิจกรรม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:437 pretix/base/exporters/events.py:57 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 @@ -1021,17 +1045,17 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:68 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:64 msgid "Event name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อกิจกรรม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:446 #: pretix/base/exporters/invoices.py:330 msgid "Event start date" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มกิจกรรม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:455 #: pretix/base/exporters/invoices.py:354 pretix/base/pdf.py:289 msgid "Event end date" -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุดกิจกรรม" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:464 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:124 @@ -1045,33 +1069,33 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:20 msgid "Voucher code" -msgstr "" +msgstr "รหัสส่วนลด" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:473 pretix/base/pdf.py:118 msgid "Order code and position number" -msgstr "" +msgstr "รหัสการสั่งซื้อและหมายเลขลำดับ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:482 msgid "Ticket price" -msgstr "" +msgstr "ราคาตั๋ว" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:491 pretix/base/notifications.py:204 #: pretix/control/forms/filter.py:220 pretix/control/forms/filter.py:1242 #: pretix/control/forms/modelimport.py:90 msgid "Order status" -msgstr "" +msgstr "สถานะการสั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:500 msgid "Ticket status" -msgstr "" +msgstr "สถานะตั๋ว" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:509 msgid "Order date and time" -msgstr "" +msgstr "วันและเวลาที่สั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:518 msgid "Payment date and time" -msgstr "" +msgstr "วันและเวลาที่ชำระเงิน" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292 @@ -1079,30 +1103,30 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249 msgid "Order locale" -msgstr "" +msgstr "ภาษาที่ใช้สั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536 msgid "Order position ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสลำดับการสั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:312 msgid "Order link" -msgstr "" +msgstr "ลิงก์คำสั่งซื้อ" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560 msgid "Ticket link" -msgstr "" +msgstr "ลิงก์ตั๋ว" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578 #, python-brace-format msgid "Check-in datetime on list {}" -msgstr "" +msgstr "วันและเวลาเช็คอินในรายการ {}" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:590 #, python-brace-format msgid "Question: {name}" -msgstr "" +msgstr "คำถาม: {name}" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:614 pretix/base/settings.py:3691 @@ -1111,7 +1135,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:3797 pretix/base/settings.py:3850 #: pretix/base/settings.py:3871 pretix/base/settings.py:3893 msgid "Given name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อจริง" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:638 pretix/base/settings.py:3692 @@ -1121,7 +1145,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:3798 pretix/base/settings.py:3851 #: pretix/base/settings.py:3872 pretix/base/settings.py:3894 msgid "Family name" -msgstr "" +msgstr "นามสกุล" #: pretix/base/email.py:218 pretix/base/exporters/items.py:157 #: pretix/base/exporters/items.py:205 pretix/base/models/tax.py:382 @@ -1135,39 +1159,39 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "ค่าเริ่มต้น" #: pretix/base/email.py:225 msgid "Simple with logo" -msgstr "" +msgstr "แบบเรียบง่ายพร้อมโลโก้" #: pretix/base/exporter.py:199 pretix/base/exporter.py:332 msgid "Export format" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบการส่งออกข้อมูล" #: pretix/base/exporter.py:201 msgid "Excel (.xlsx)" -msgstr "" +msgstr "Excel (.xlsx)" #: pretix/base/exporter.py:202 pretix/base/exporter.py:324 msgid "CSV (with commas)" -msgstr "" +msgstr "CSV (คั่นด้วยจุลภาค)" #: pretix/base/exporter.py:203 pretix/base/exporter.py:325 msgid "CSV (Excel-style)" -msgstr "" +msgstr "CSV (รูปแบบ Excel)" #: pretix/base/exporter.py:204 pretix/base/exporter.py:326 msgid "CSV (with semicolons)" -msgstr "" +msgstr "CSV (คั่นด้วยอัฒภาค)" #: pretix/base/exporter.py:320 msgid "Combined Excel (.xlsx)" -msgstr "" +msgstr "Excel แบบรวม (.xlsx)" #: pretix/base/exporters/answers.py:54 msgid "Question answer file uploads" -msgstr "" +msgstr "ไฟล์ที่อัปโหลดจากคำตอบของคำถาม" #: pretix/base/exporters/answers.py:55 pretix/base/exporters/json.py:52 #: pretix/base/exporters/mail.py:53 pretix/base/exporters/orderlist.py:88 @@ -1178,13 +1202,14 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:666 msgctxt "export_category" msgid "Order data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลการสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/answers.py:56 msgid "" "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your " "customers while creating an order." msgstr "" +"ดาวน์โหลดไฟล์ ZIP ซึ่งรวมไฟล์ทั้งหมดที่ลูกค้าของคุณอัปโหลดไว้ขณะสร้างคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:626 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:953 @@ -1216,7 +1241,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html:20 msgctxt "subevent" msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "วันที่" #: pretix/base/exporters/answers.py:79 pretix/base/exporters/answers.py:88 #: pretix/control/forms/checkin.py:83 pretix/control/forms/event.py:1737 @@ -1235,21 +1260,21 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:350 msgctxt "subevent" msgid "All dates" -msgstr "" +msgstr "ทุกวันที่" #: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:618 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132 msgid "Customer accounts" -msgstr "" +msgstr "บัญชีลูกค้า" #: pretix/base/exporters/customers.py:51 msgctxt "export_category" msgid "Customer accounts" -msgstr "" +msgstr "บัญชีลูกค้า" #: pretix/base/exporters/customers.py:52 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสเปรดชีตของบัญชีลูกค้าที่ลงทะเบียนไว้ทั้งหมด" #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:89 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:30 @@ -1257,19 +1282,19 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:37 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:37 msgid "Customer ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสลูกค้า" #: pretix/base/exporters/customers.py:65 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:33 msgid "SSO provider" -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการ SSO" #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:115 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:49 msgid "External identifier" -msgstr "" +msgstr "รหัสอ้างอิงภายนอก" #: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:284 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:483 @@ -1287,14 +1312,14 @@ msgstr "" #: pretix/presale/forms/waitinglist.py:80 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:304 msgid "Phone number" -msgstr "" +msgstr "เบอร์โทรศัพท์" #: pretix/base/exporters/customers.py:69 pretix/base/models/auth.py:249 #: pretix/base/models/customers.py:104 pretix/base/models/orders.py:3393 #: pretix/base/settings.py:3824 pretix/base/settings.py:3836 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47 msgid "Full name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อ-นามสกุล" #: pretix/base/exporters/customers.py:74 pretix/base/exporters/invoices.py:208 #: pretix/base/exporters/invoices.py:217 pretix/base/exporters/invoices.py:336 @@ -1338,26 +1363,26 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:35 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:312 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อ" #: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/models/customers.py:106 msgid "Account active" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานบัญชีอยู่" #: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/auth.py:247 #: pretix/base/models/customers.py:107 msgid "Verified email address" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันอีเมลแล้ว" #: pretix/base/exporters/customers.py:79 pretix/base/models/customers.py:108 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:69 msgid "Last login" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบล่าสุด" #: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:109 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67 msgid "Registration date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ลงทะเบียน" #: pretix/base/exporters/customers.py:81 pretix/base/exporters/invoices.py:207 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:121 pretix/base/models/auth.py:261 @@ -1365,7 +1390,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/event.py:1742 pretix/control/forms/exports.py:49 #: pretix/control/forms/exports.py:88 pretix/control/views/waitinglist.py:315 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "ภาษาภาษา" #: pretix/base/exporters/customers.py:82 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:54 @@ -1373,7 +1398,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:73 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "บันทึกเพิ่มเติม" #: pretix/base/exporters/customers.py:100 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83 @@ -1414,7 +1439,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:827 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:828 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "ใช่" #: pretix/base/exporters/customers.py:100 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83 @@ -1438,23 +1463,23 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:827 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:828 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "ไม่" #: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66 msgctxt "export_category" msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/exporters/dekodi.py:43 msgid "" "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion " "software." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดใบแจ้งหนี้ในรูปแบบที่สามารถใช้งานกับซอฟต์แวร์ dekodi NREI ได้" #: pretix/base/exporters/dekodi.py:105 #, python-brace-format msgid "Event ticket {event}-{code}" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วกิจกรรม {event}-{code}" #: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:74 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:130 @@ -1467,104 +1492,106 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:714 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:85 msgid "Date range" -msgstr "" +msgstr "ช่วงวันที่" #: pretix/base/exporters/dekodi.py:237 pretix/base/exporters/invoices.py:77 msgid "" "Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date " "does not always correspond to the order or payment date." msgstr "" +"รวมเฉพาะใบแจ้งหนี้ที่ออกในช่วงเวลานี้เท่านั้น โปรดทราบว่าวันที่ในใบแจ้งหนี้อาจไม่ตรงกับวันที่สั่งซื้อหรือ" +"วันที่ชำระเงินเสมอไป" #: pretix/base/exporters/events.py:47 msgid "Event data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลกิจกรรม" #: pretix/base/exporters/events.py:48 msgctxt "export_category" msgid "Event data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลกิจกรรม" #: pretix/base/exporters/events.py:49 msgid "" "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer " "account." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสเปรดชีตที่มีข้อมูลของกิจกรรมทั้งหมดในบัญชีผู้จัดงานนี้" #: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:611 #: pretix/base/models/organizer.py:93 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47 msgid "Short form" -msgstr "" +msgstr "ชื่อย่อ" #: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:613 msgid "Shop is live" -msgstr "" +msgstr "ร้านค้าออนไลน์เปิดใช้งานแล้ว (Live)" #: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:615 msgid "Event currency" -msgstr "" +msgstr "สกุลเงินของกิจกรรม" #: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/auth.py:264 #: pretix/base/models/exports.py:133 pretix/control/forms/exports.py:93 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "เขตเวลา (Timezone)" #: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:618 #: pretix/base/models/event.py:1532 pretix/base/settings.py:3447 #: pretix/base/settings.py:3457 pretix/control/forms/subevents.py:484 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268 msgid "Event start time" -msgstr "" +msgstr "เวลาเริ่มกิจกรรม" #: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:620 #: pretix/base/models/event.py:1534 pretix/base/pdf.py:297 #: pretix/control/forms/subevents.py:489 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270 msgid "Event end time" -msgstr "" +msgstr "เวลาสิ้นสุดกิจกรรม" #: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/models/event.py:622 #: pretix/base/models/event.py:1536 pretix/control/forms/subevents.py:494 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274 msgid "Admission time" -msgstr "" +msgstr "เวลาเปิดให้เข้างาน" #: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:634 #: pretix/base/models/event.py:1545 pretix/control/forms/subevents.py:93 msgid "Start of presale" -msgstr "" +msgstr "วันเริ่มจำหน่ายตั๋วล่วงหน้า" #: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:628 #: pretix/base/models/event.py:1539 pretix/control/forms/subevents.py:99 msgid "End of presale" -msgstr "" +msgstr "วันสิ้นสุดการจำหน่ายตั๋วล่วงหน้า" #: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/exporters/invoices.py:355 #: pretix/base/models/event.py:640 pretix/base/models/event.py:1551 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:83 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "สถานที่จัดงาน" #: pretix/base/exporters/events.py:68 pretix/base/models/event.py:648 #: pretix/base/models/event.py:1554 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:18 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:54 msgid "Latitude" -msgstr "" +msgstr "ละติจูด" #: pretix/base/exporters/events.py:69 pretix/base/models/event.py:656 #: pretix/base/models/event.py:1562 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:28 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:64 msgid "Longitude" -msgstr "" +msgstr "ลองจิจูด" #: pretix/base/exporters/events.py:70 pretix/base/models/event.py:668 #: pretix/base/models/event.py:1577 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:137 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1080 msgid "Internal comment" -msgstr "" +msgstr "บันทึกภายใน" #: pretix/base/exporters/invoices.py:82 pretix/base/models/orders.py:1779 #: pretix/base/models/orders.py:2213 pretix/control/forms/filter.py:213 @@ -1579,13 +1606,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93 msgid "Payment provider" -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการชำระเงิน" #: pretix/base/exporters/invoices.py:84 pretix/base/exporters/invoices.py:86 #: pretix/control/forms/filter.py:215 pretix/control/forms/filter.py:1061 #: pretix/control/forms/filter.py:2434 msgid "All payment providers" -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการชำระเงินทั้งหมด" #: pretix/base/exporters/invoices.py:92 msgid "" @@ -1593,18 +1620,21 @@ msgid "" "this payment provider. Note that this might include some invoices of orders " "which in the end have been fully or partially paid with a different provider." msgstr "" +"รวมเฉพาะใบแจ้งหนี้ของคำสั่งซื้อที่มีการพยายามชำระเงินผ่านผู้ให้บริการนี้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง โปรดทราบว่" +"าอาจรวมถึงใบแจ้งหนี้ของคำสั่งซื้อที่ในท้ายที่สุดมีการชำระเงินทั้งหมดหรือบางส่วนผ่านผู้ให้บริการรายอื่น" #: pretix/base/exporters/invoices.py:126 msgid "All invoices" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้ทั้งหมด" #: pretix/base/exporters/invoices.py:127 msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files." msgstr "" +"ดาวน์โหลดใบแจ้งหนี้ทั้งหมดที่สร้างโดยระบบเป็นไฟล์ ZIP ซึ่งภายในประกอบด้วยไฟล์ PDF" #: pretix/base/exporters/invoices.py:179 msgid "Invoice data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/exporters/invoices.py:180 msgid "" @@ -1612,6 +1642,9 @@ msgid "" "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and " "one with a line for every position of every invoice." msgstr "" +"ดาวน์โหลดสเปรดชีตที่มีข้อมูลของใบแจ้งหนี้ทั้งหมดที่สร้างโดยระบบ โดยสเปรดชีตจะประกอบด้วยสองแผ่นง" +"าน (Sheets) แผ่นงานแรกจะมีหนึ่งรายการต่อหนึ่งใบแจ้งหนี้ และแผ่นงานที่สองจะมีหนึ่งรายการต่อหนึ่งต" +"ำแหน่งสินค้าในแต่ละใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/exporters/invoices.py:193 pretix/base/shredder.py:579 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:268 @@ -1620,15 +1653,15 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:236 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:257 msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/exporters/invoices.py:194 msgid "Invoice lines" -msgstr "" +msgstr "รายการในใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:322 msgid "Invoice number" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:331 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1271 @@ -1646,7 +1679,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:58 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "วันที่" #: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:333 #: pretix/base/forms/auth.py:160 pretix/base/modelimport_orders.py:59 @@ -1655,15 +1688,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42 #: pretix/control/views/waitinglist.py:314 msgid "Email address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่อีเมล" #: pretix/base/exporters/invoices.py:205 pretix/base/exporters/invoices.py:334 msgid "Invoice type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:335 msgid "Cancellation of" -msgstr "" +msgstr "การยกเลิกของ" #: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:209 #: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:211 @@ -1674,7 +1707,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/invoices.py:340 pretix/base/exporters/invoices.py:341 #: pretix/base/exporters/invoices.py:342 msgid "Invoice sender:" -msgstr "" +msgstr "ผู้ส่งใบแจ้งหนี้:" #: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:337 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:291 @@ -1690,7 +1723,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:88 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:316 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่" #: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:219 #: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346 @@ -1705,7 +1738,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:537 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:857 msgid "ZIP code" -msgstr "" +msgstr "รหัสไปรษณีย์" #: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:220 #: pretix/base/exporters/invoices.py:339 pretix/base/exporters/invoices.py:347 @@ -1720,7 +1753,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:538 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:858 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "เมือง" #: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:222 #: pretix/base/exporters/invoices.py:349 pretix/base/exporters/orderlist.py:291 @@ -1737,7 +1770,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:323 msgctxt "address" msgid "State" -msgstr "" +msgstr "จังหวัด" #: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:221 #: pretix/base/exporters/invoices.py:340 pretix/base/exporters/invoices.py:348 @@ -1758,11 +1791,11 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:92 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:320 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "ประเทศ" #: pretix/base/exporters/invoices.py:214 pretix/base/exporters/invoices.py:341 msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "เลขประจำตัวผู้เสียภาษี" #: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:223 #: pretix/base/exporters/invoices.py:342 pretix/base/exporters/invoices.py:350 @@ -1776,7 +1809,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:99 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:327 msgid "VAT ID" -msgstr "" +msgstr "เลขประจำตัวผู้เสียภาษีมูลค่าเพิ่ม" #: pretix/base/exporters/invoices.py:216 pretix/base/exporters/invoices.py:217 #: pretix/base/exporters/invoices.py:218 pretix/base/exporters/invoices.py:219 @@ -1789,7 +1822,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/invoices.py:349 pretix/base/exporters/invoices.py:350 #: pretix/base/exporters/invoices.py:351 pretix/base/exporters/invoices.py:352 msgid "Invoice recipient:" -msgstr "" +msgstr "ผู้รับใบแจ้งหนี้:" #: pretix/base/exporters/invoices.py:216 pretix/base/exporters/invoices.py:343 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:284 @@ -1804,49 +1837,49 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:83 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:308 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "บริษัท" #: pretix/base/exporters/invoices.py:218 pretix/base/exporters/invoices.py:345 msgid "Street address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่" #: pretix/base/exporters/invoices.py:224 pretix/base/exporters/invoices.py:351 #: pretix/base/models/orders.py:3411 pretix/base/models/orders.py:3467 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:103 msgid "Beneficiary" -msgstr "" +msgstr "ผู้รับผลประโยชน์" #: pretix/base/exporters/invoices.py:225 pretix/base/exporters/invoices.py:352 #: pretix/base/modelimport_orders.py:333 pretix/base/models/orders.py:3406 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1064 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:111 msgid "Internal reference" -msgstr "" +msgstr "รหัสอ้างอิงภายใน" #: pretix/base/exporters/invoices.py:226 pretix/base/models/tax.py:161 #: pretix/control/forms/event.py:1629 msgid "Reverse charge" -msgstr "" +msgstr "การโอนภาระภาษี (Reverse charge)" #: pretix/base/exporters/invoices.py:227 msgid "Shown foreign currency" -msgstr "" +msgstr "สกุลเงินต่างประเทศที่แสดง" #: pretix/base/exporters/invoices.py:228 msgid "Foreign currency rate" -msgstr "" +msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ" #: pretix/base/exporters/invoices.py:229 msgid "Total value (with taxes)" -msgstr "" +msgstr "ราคารวม (รวมภาษี)" #: pretix/base/exporters/invoices.py:230 msgid "Total value (without taxes)" -msgstr "" +msgstr "ราคารวม (ไม่รวมภาษี)" #: pretix/base/exporters/invoices.py:231 msgid "Payment matching IDs" -msgstr "" +msgstr "รหัสที่ใช้จับคู่การชำระเงิน" #: pretix/base/exporters/invoices.py:232 pretix/base/exporters/invoices.py:353 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:311 @@ -1854,11 +1887,11 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:705 pretix/base/plugins.py:139 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:11 msgid "Payment providers" -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการชำระเงิน" #: pretix/base/exporters/invoices.py:288 pretix/base/exporters/invoices.py:392 msgid "Cancellation" -msgstr "" +msgstr "การยกเลิก" #: pretix/base/exporters/invoices.py:288 pretix/base/exporters/invoices.py:392 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:120 @@ -1866,32 +1899,32 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:70 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:244 msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/exporters/invoices.py:323 msgid "Line number" -msgstr "" +msgstr "ลำดับที่" #: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:487 #: pretix/base/models/items.py:492 pretix/base/models/items.py:1155 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:32 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบาย" #: pretix/base/exporters/invoices.py:325 pretix/control/forms/orders.py:355 msgid "Gross price" -msgstr "" +msgstr "ราคารวมภาษี" #: pretix/base/exporters/invoices.py:326 msgid "Net price" -msgstr "" +msgstr "ราคาไม่รวมภาษี" #: pretix/base/exporters/invoices.py:327 pretix/base/exporters/orderlist.py:491 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:637 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:959 pretix/base/models/orders.py:2380 #: pretix/base/models/orders.py:2579 pretix/base/models/orders.py:3114 msgid "Tax value" -msgstr "" +msgstr "มูลค่าภาษี" #: pretix/base/exporters/invoices.py:328 pretix/base/exporters/orderlist.py:489 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:635 @@ -1903,48 +1936,48 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:809 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:854 msgid "Tax rate" -msgstr "" +msgstr "อัตราภาษี" #: pretix/base/exporters/invoices.py:329 msgid "Tax name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อภาษี" #: pretix/base/exporters/items.py:49 msgid "Product data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลสินค้า" #: pretix/base/exporters/items.py:50 pretix/base/exporters/orderlist.py:1184 msgctxt "export_category" msgid "Product data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลสินค้า" #: pretix/base/exporters/items.py:51 msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสเปรดชีตพร้อมรายละเอียดเกี่ยวกับสินค้าและรูปแบบสินค้าทั้งหมด" #: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:633 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:947 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115 msgid "Variation ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสรูปแบบสินค้า" #: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/models/items.py:142 #: pretix/base/pdf.py:153 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6 msgid "Product category" -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่สินค้า" #: pretix/base/exporters/items.py:60 pretix/base/models/discount.py:64 #: pretix/base/models/items.py:96 pretix/base/models/items.py:483 #: pretix/base/models/tax.py:321 pretix/control/forms/organizer.py:264 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:57 msgid "Internal name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรียกภายใน" #: pretix/base/exporters/items.py:64 pretix/base/models/items.py:480 msgid "Item name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อสินค้า" #: pretix/base/exporters/items.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:632 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:948 @@ -1952,7 +1985,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py:1518 pretix/base/models/orders.py:3083 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:698 msgid "Variation" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบสินค้า" #: pretix/base/exporters/items.py:71 pretix/base/exporters/reusablemedia.py:49 #: pretix/base/models/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:423 @@ -1967,7 +2000,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งาน" #: pretix/base/exporters/items.py:72 pretix/base/models/discount.py:77 #: pretix/control/forms/event.py:1079 pretix/control/navigation.py:520 @@ -1975,36 +2008,36 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:64 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:30 msgid "Sales channels" -msgstr "" +msgstr "ช่องทางการขาย" #: pretix/base/exporters/items.py:73 pretix/base/models/items.py:497 #: pretix/base/models/items.py:1166 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:44 msgid "Default price" -msgstr "" +msgstr "ราคาเริ่มต้น" #: pretix/base/exporters/items.py:74 pretix/base/models/items.py:505 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:140 msgid "Free price input" -msgstr "" +msgstr "ระบุราคาเองได้" #: pretix/base/exporters/items.py:75 pretix/base/models/items.py:519 msgid "Sales tax" -msgstr "" +msgstr "ภาษีขาย" #: pretix/base/exporters/items.py:76 pretix/base/models/items.py:524 msgid "Is an admission ticket" -msgstr "" +msgstr "เป็นตั๋วสำหรับเข้างาน" #: pretix/base/exporters/items.py:77 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87 msgid "Personalized ticket" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วระบุชื่อบุคคล" #: pretix/base/exporters/items.py:78 pretix/base/models/items.py:538 msgid "Generate tickets" -msgstr "" +msgstr "ออกตั๋ว" #: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/exporters/orderlist.py:1191 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:367 @@ -2027,7 +2060,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:67 #: pretix/presale/views/widget.py:451 msgid "Waiting list" -msgstr "" +msgstr "รายชื่อรอ" #: pretix/base/exporters/items.py:80 pretix/base/models/discount.py:82 #: pretix/base/models/items.py:224 pretix/base/models/items.py:280 @@ -2038,7 +2071,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:172 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:150 msgid "Available from" -msgstr "" +msgstr "เริ่มจำหน่ายตั้งแต่" #: pretix/base/exporters/items.py:81 pretix/base/models/discount.py:87 #: pretix/base/models/items.py:229 pretix/base/models/items.py:285 @@ -2048,97 +2081,98 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:177 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:155 msgid "Available until" -msgstr "" +msgstr "จำหน่ายถึงวันที่" #: pretix/base/exporters/items.py:82 pretix/base/models/items.py:609 msgid "This product can only be bought using a voucher." -msgstr "" +msgstr "สินค้านี้ซื้อได้โดยใช้เวาเชอร์เท่านั้น" #: pretix/base/exporters/items.py:83 pretix/base/models/items.py:622 msgid "" "This product will only be shown if a voucher matching the product is " "redeemed." -msgstr "" +msgstr "สินค้านี้จะแสดงเมื่อมีการใช้เวาเชอร์ที่ตรงกับสินค้าเท่านั้น" #: pretix/base/exporters/items.py:84 pretix/base/models/items.py:615 msgid "Buying this product requires approval" -msgstr "" +msgstr "การซื้อสินค้านี้ต้องได้รับการอนุมัติ" #: pretix/base/exporters/items.py:85 pretix/base/models/items.py:628 msgid "Only sell this product as part of a bundle" -msgstr "" +msgstr "ขายสินค้านี้เป็นส่วนหนึ่งของสินค้าชุดเท่านั้น" #: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:635 msgid "Allow product to be canceled or changed" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงสินค้าได้" #: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/models/items.py:641 msgid "Minimum amount per order" -msgstr "" +msgstr "จำนวนขั้นต่ำต่อคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:648 msgid "Maximum amount per order" -msgstr "" +msgstr "จำนวนสูงสุดต่อคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/items.py:89 pretix/base/exporters/orderlist.py:304 #: pretix/base/modelimport_orders.py:652 pretix/base/models/items.py:656 #: pretix/base/models/items.py:1242 pretix/base/models/orders.py:282 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:524 msgid "Requires special attention" -msgstr "" +msgstr "ต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ" #: pretix/base/exporters/items.py:90 pretix/base/exporters/orderlist.py:305 #: pretix/base/modelimport_orders.py:661 pretix/base/models/items.py:663 #: pretix/base/models/items.py:1249 pretix/base/models/orders.py:289 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:526 msgid "Check-in text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความสำหรับการเช็คอิน" #: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/models/items.py:668 #: pretix/base/models/items.py:1169 msgid "Original price" -msgstr "" +msgstr "ราคาเดิม" #: pretix/base/exporters/items.py:92 pretix/base/models/items.py:685 msgid "This product is a gift card" -msgstr "" +msgstr "สินค้านี้คือบัตรของขวัญ" #: pretix/base/exporters/items.py:93 pretix/base/models/items.py:691 #: pretix/base/models/items.py:1190 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:41 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:167 msgid "Require a valid membership" -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องมีสถานะสมาชิกที่ใช้งานได้" #: pretix/base/exporters/items.py:94 pretix/base/models/items.py:700 #: pretix/base/models/items.py:1199 msgid "Hide without a valid membership" -msgstr "" +msgstr "ซ่อนหากไม่มีสถานะสมาชิกที่ใช้งานได้" #: pretix/base/exporters/json.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:87 msgid "Order data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลการสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/json.py:53 msgid "" "Download a structured JSON representation of all orders. This might be " "useful for the import in third-party systems." msgstr "" +"ดาวน์โหลดข้อมูลคำสั่งซื้อทั้งหมดในรูปแบบโครงสร้าง JSON ซึ่งมีประโยชน์สำหรับการนำไปใช้ในระบบอื่น" #: pretix/base/exporters/mail.py:52 msgid "Email addresses (text file)" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่อีเมล (ไฟล์ข้อความ)" #: pretix/base/exporters/mail.py:54 msgid "" "Download a text file with all email addresses collected either from buyers " "or from ticket holders." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์ข้อความที่รวบรวมอีเมลทั้งหมดจากทั้งผู้ซื้อและผู้ถือตั๋ว" #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:502 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:685 msgid "Filter by status" -msgstr "" +msgstr "กรองตามสถานะ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:89 msgid "" @@ -2146,6 +2180,8 @@ msgid "" "sheets, one with a line for every order, one with a line for every order " "position, and one with a line for every additional fee charged in an order." msgstr "" +"ดาวน์โหลดสเปรดชีตของคำสั่งซื้อทั้งหมด โดยในไฟล์จะมี 3 แผ่นงาน (Sheet) ได้แก่ ข้อมูลคำสั่งซื้อ, ร" +"ายการสินค้าในคำสั่งซื้อ และค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:102 pretix/base/models/orders.py:337 #: pretix/control/navigation.py:255 pretix/control/navigation.py:362 @@ -2158,33 +2194,33 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:13 #: pretix/presale/views/customer.py:360 msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:103 pretix/base/models/orders.py:2631 #: pretix/base/notifications.py:205 msgid "Order positions" -msgstr "" +msgstr "รายการสินค้าในคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:104 msgid "Order fees" -msgstr "" +msgstr "ค่าธรรมเนียมคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:112 msgid "Only paid orders" -msgstr "" +msgstr "เฉพาะคำสั่งซื้อที่ชำระเงินแล้วเท่านั้น" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:118 msgid "Include payment amounts" -msgstr "" +msgstr "รวมยอดเงินที่ชำระ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:124 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column" -msgstr "" +msgstr "แสดงคำตอบแบบปรนัยรวมกันในคอลัมน์เดียว" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:133 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:717 msgid "Only include orders created within this date range." -msgstr "" +msgstr "รวมเฉพาะคำสั่งซื้อที่สร้างขึ้นในช่วงวันที่นี้เท่านั้น" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:137 pretix/base/notifications.py:194 #: pretix/base/pdf.py:245 pretix/base/settings.py:1180 @@ -2194,13 +2230,15 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:465 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:97 msgid "Event date" -msgstr "" +msgstr "วันที่จัดกิจกรรม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:140 msgid "" "Only include orders including at least one ticket for a date in this range. " "Will also include other dates in case of mixed orders!" msgstr "" +"รวมเฉพาะคำสั่งซื้อที่มีตั๋วอย่างน้อยหนึ่งใบในช่วงวันที่นี้ (จะรวมรายการจากวันอื่นด้วยหากอยู่ในคำสั่งซื้อเดี" +"ยวกัน)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:149 pretix/base/models/items.py:795 #: pretix/base/models/items.py:1702 pretix/control/forms/filter.py:441 @@ -2220,7 +2258,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:32 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:221 msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "สินค้า" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:154 msgid "" @@ -2228,6 +2266,8 @@ msgid "" "contain at least one position of this product. The order totals etc. still " "include all products contained in the order." msgstr "" +"หากไม่มีการเลือก จะรวมสินค้าทั้งหมด โดยคำสั่งซื้อจะถูกรวมหากมีรายการสินค้าที่เลือกอย่างน้อยหนึ่งราย" +"การ แต่ยอดรวมจะยังคงนับรวมสินค้าทั้งหมดในคำสั่งซื้อนั้น" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:478 @@ -2238,7 +2278,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/control/forms/event.py:1788 #: pretix/control/forms/organizer.py:116 msgid "Event slug" -msgstr "" +msgstr "สลักของกิจกรรม (Event slug)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:481 @@ -2279,7 +2319,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:34 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:79 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "สถานะ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:284 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:484 @@ -2302,7 +2342,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:707 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:900 msgid "Order date" -msgstr "" +msgstr "วันที่สั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:284 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:485 @@ -2310,79 +2350,79 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:936 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:523 msgid "Order time" -msgstr "" +msgstr "เวลาที่สั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292 msgid "Custom address field" -msgstr "" +msgstr "ช่องข้อมูลที่อยู่เพิ่มเติม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292 msgid "Date of last payment" -msgstr "" +msgstr "วันที่ชำระเงินล่าสุด" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292 pretix/base/services/stats.py:247 msgid "Fees" -msgstr "" +msgstr "ค่าธรรมเนียม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:297 #, python-brace-format msgid "Gross at {rate} % tax" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวม (Gross) ที่อัตราภาษี {rate} %" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:298 #, python-brace-format msgid "Net at {rate} % tax" -msgstr "" +msgstr "ยอดสุทธิ (Net) ที่อัตราภาษี {rate} %" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:299 #, python-brace-format msgid "Tax value at {rate} % tax" -msgstr "" +msgstr "มูลค่าภาษีที่อัตราภาษี {rate} %" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:302 msgid "Invoice numbers" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:303 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:700 pretix/base/modelimport_orders.py:578 #: pretix/control/forms/filter.py:620 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:190 msgid "Sales channel" -msgstr "" +msgstr "ช่องทางการขาย" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:307 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:665 pretix/base/models/orders.py:277 #: pretix/control/forms/filter.py:250 msgid "Follow-up date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ติดตามผล" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:308 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:150 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:209 msgid "Positions" -msgstr "" +msgstr "รายการ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:309 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:702 pretix/base/models/orders.py:321 #: pretix/control/forms/filter.py:602 msgid "Email address verified" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันที่อยู่อีเมลแล้ว" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:310 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:503 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:703 msgid "External customer ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสลูกค้าภายนอก" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:316 #, python-brace-format msgid "Paid by {method}" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินโดย {method}" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:486 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:949 msgid "Fee type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทค่าธรรมเนียม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:488 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:634 @@ -2399,7 +2439,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:315 msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "ราคา" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:490 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:636 @@ -2408,18 +2448,18 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:165 msgid "Tax rule" -msgstr "" +msgstr "กฎภาษี" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:518 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:728 pretix/base/models/orders.py:205 msgid "canceled" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกแล้ว" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:618 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:942 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:761 msgid "Position ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสรายการ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:627 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1195 @@ -2437,7 +2477,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:514 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:704 msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้น" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:628 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1196 @@ -2450,7 +2490,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:515 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:705 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุด" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:630 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:946 @@ -2480,7 +2520,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:91 msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "สินค้า" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:652 pretix/base/models/vouchers.py:315 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5 @@ -2488,46 +2528,46 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:171 msgid "Voucher" -msgstr "" +msgstr "เวาเชอร์" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:653 msgid "Voucher budget usage" -msgstr "" +msgstr "ยอดการใช้เวาเชอร์" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654 msgid "Pseudonymization ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสนามแฝง" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:655 pretix/control/forms/filter.py:713 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280 msgid "Ticket secret" -msgstr "" +msgstr "รหัสลับตั๋ว" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:656 pretix/base/modelimport_orders.py:610 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:272 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:527 msgid "Seat ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสที่นั่ง" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:657 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:528 msgid "Seat name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อที่นั่ง" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:529 msgid "Seat zone" -msgstr "" +msgstr "โซนที่นั่ง" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:659 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:530 msgid "Seat row" -msgstr "" +msgstr "แถวที่นั่ง" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:660 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:531 msgid "Seat number" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขที่นั่ง" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:661 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:224 @@ -2536,7 +2576,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:167 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:169 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "ถูกระงับ/บล็อก" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:662 pretix/base/modelimport_orders.py:537 #: pretix/base/models/orders.py:2598 @@ -2546,7 +2586,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:54 msgid "Valid from" -msgstr "" +msgstr "ใช้ได้ตั้งแต่" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:663 pretix/base/modelimport_orders.py:545 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:111 pretix/base/models/orders.py:2603 @@ -2558,20 +2598,20 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:48 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:60 msgid "Valid until" -msgstr "" +msgstr "ใช้ได้ถึง" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:664 pretix/base/modelimport_orders.py:643 msgid "Order comment" -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุการสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 msgid "Add-on to position ID" -msgstr "" +msgstr "สินค้าเพิ่มเติมสำหรับรหัสรายการ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:696 msgctxt "address" msgid "Invoice address state" -msgstr "" +msgstr "จังหวัดในที่อยู่ใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:704 pretix/control/navigation.py:305 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:6 @@ -2581,15 +2621,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:164 #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44 msgid "Check-in lists" -msgstr "" +msgstr "รายการเช็คอิน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:706 msgid "Position order link" -msgstr "" +msgstr "ลิงก์คำสั่งซื้อของรายการนี้" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:876 msgid "Order transaction data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลธุรกรรมของคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:878 msgid "" @@ -2597,10 +2637,12 @@ msgid "" "changes to products, prices or tax rates. The information is only accurate " "for changes made with pretix versions released after October 2021." msgstr "" +"ดาวน์โหลดสเปรดชีตการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของคำสั่งซื้อ (เช่น สินค้า, ราคา หรืออัตราภาษี) ข้อมูลจะมี" +"ความแม่นยำสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นหลังเดือนตุลาคม 2021 เท่านั้น" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:895 msgid "Only include transactions created within this date range." -msgstr "" +msgstr "รวมเฉพาะธุรกรรมที่เกิดขึ้นในช่วงวันที่นี้เท่านั้น" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:930 pretix/base/models/event.py:695 #: pretix/base/models/items.py:468 pretix/base/models/items.py:2060 @@ -2618,7 +2660,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:11 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:95 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "กิจกรรม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:932 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1273 @@ -2632,19 +2674,19 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:15 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:75 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "สกุลเงิน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:938 msgid "Transaction date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ทำธุรกรรม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:939 msgid "Transaction time" -msgstr "" +msgstr "เวลาที่ทำธุรกรรม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:940 msgid "Old data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลเดิม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:943 pretix/base/models/items.py:1555 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:23 @@ -2656,70 +2698,73 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:234 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:389 msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "จำนวน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:950 msgid "Internal fee type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทค่าธรรมเนียมภายใน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:952 msgctxt "subevent" msgid "Date ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสวันที่" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:957 msgid "Tax rule ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสกฎภาษี" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:960 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:320 msgid "Gross total" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวมสุทธิ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:961 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:319 msgid "Tax total" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวมภาษี" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:971 msgid "" "This value is supplied for informational purposes, it is not part of the " "original transaction data and might have changed since the transaction." msgstr "" +"ข้อมูลนี้จัดทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการแจ้งข้อมูลเท่านั้น ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลธุรกรรมต้นฉบับ และอ" +"าจมีการเปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่ทำธุรกรรม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:994 msgid "Converted from legacy version" -msgstr "" +msgstr "แปลงมาจากเวอร์ชันเดิม" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1056 msgid "Payments and refunds" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินและคืนเงิน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1058 msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสเปรดชีตการชำระเงินหรือการคืนเงินทั้งหมดของทุกคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1068 msgid "Date range (payment date)" -msgstr "" +msgstr "ช่วงวันที่ (วันที่ชำระเงิน)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1071 msgid "" "Note that using this will exclude any non-confirmed payments or non-" "completed refunds." msgstr "" +"โปรดทราบว่าการใช้วิธีนี้จะไม่รวมการชำระเงินที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน หรือการคืนเงินที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1075 msgid "Date range (start of transaction)" -msgstr "" +msgstr "ช่วงวันที่ (เริ่มต้นการทำธุรกรรม)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1081 msgid "Payment states" -msgstr "" +msgstr "สถานะการชำระเงิน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1089 msgid "Refund states" -msgstr "" +msgstr "สถานะการคืนเงิน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1132 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1274 @@ -2735,7 +2780,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:68 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:70 msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1132 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1317 @@ -2743,7 +2788,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:5 msgid "Payment ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสการชำระเงิน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1132 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1415 @@ -2751,16 +2796,16 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:59 msgid "Creation date" -msgstr "" +msgstr "วันที่สร้างรายการ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1132 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:918 msgid "Completion date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ดำเนินการเสร็จสมบูรณ์" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133 msgid "Status code" -msgstr "" +msgstr "รหัสสถานะ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1272 @@ -2777,7 +2822,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "จำนวน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:102 @@ -2788,82 +2833,82 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:496 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:29 msgid "Payment method" -msgstr "" +msgstr "วิธีการชำระเงิน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133 msgid "Matching ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสสำหรับจับคู่" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38 msgid "Payment details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดการชำระเงิน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1183 msgid "Quota availabilities" -msgstr "" +msgstr "จำนวนโควตาที่ว่างอยู่" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1185 msgid "" "Download a spreadsheet of all quotas including their current availability." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสเปรดชีตของโควตาทั้งหมด รวมถึงจำนวนที่ว่างอยู่ปัจจุบัน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45 msgid "Quota name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อโควตา" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56 msgid "Total quota" -msgstr "" +msgstr "โควตาทั้งหมด" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:20 #: pretix/control/views/item.py:954 msgid "Paid orders" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อที่ชำระเงินแล้ว" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190 pretix/control/views/item.py:959 msgid "Pending orders" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อที่รอดำเนินการ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190 msgid "Blocking vouchers" -msgstr "" +msgstr "เวาเชอร์ที่กันที่นั่ง/โควตาไว้" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1191 pretix/control/views/item.py:978 msgid "Current user's carts" -msgstr "" +msgstr "รถเข็นของผู้ใช้ปัจจุบัน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1191 msgid "Exited orders" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อที่ออกจากการทำรายการ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1191 msgid "Current availability" -msgstr "" +msgstr "จำนวนที่ว่างปัจจุบัน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1208 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1215 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58 #: pretix/control/views/item.py:985 msgid "Infinite" -msgstr "" +msgstr "ไม่จำกัด" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1237 msgid "Gift card transactions" -msgstr "" +msgstr "ธุรกรรมบัตรของขวัญ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1239 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1346 msgctxt "export_category" msgid "Gift cards" -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1240 msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสเปรดชีตของธุรกรรมบัตรของขวัญทั้งหมด" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1269 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1317 @@ -2876,7 +2921,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:56 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:152 msgid "Gift card code" -msgstr "" +msgstr "รหัสบัตรของขวัญ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1270 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1360 @@ -2885,7 +2930,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py:1573 pretix/control/forms/filter.py:1576 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75 msgid "Test mode" -msgstr "" +msgstr "โหมดทดสอบ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1275 pretix/base/models/organizer.py:102 #: pretix/control/forms/event.py:110 pretix/control/forms/filter.py:923 @@ -2900,7 +2945,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:112 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:9 msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "ผู้จัดงาน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1282 pretix/base/invoicing/pdf.py:587 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:283 @@ -2930,21 +2975,22 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:71 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:40 msgid "TEST MODE" -msgstr "" +msgstr "โหมดทดสอบ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1297 msgid "Gift card redemptions" -msgstr "" +msgstr "การแลกใช้บัตรของขวัญ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1299 msgid "" "Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve gift cards." msgstr "" +"ดาวน์โหลดสเปรดชีตของการชำระเงินหรือการคืนเงินทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับบัตรของขวัญ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1317 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:16 msgid "Issuer" -msgstr "" +msgstr "ผู้ออกบัตร" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1344 pretix/control/navigation.py:550 #: pretix/control/navigation.py:568 @@ -2955,19 +3001,19 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:13 #: pretix/presale/views/customer.py:372 msgid "Gift cards" -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1347 msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสเปรดชีตของบัตรของขวัญทั้งหมด รวมถึงมูลค่าปัจจุบัน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1354 msgid "Show value at" -msgstr "" +msgstr "แสดงมูลค่า ณ วันที่/เวลา" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1357 msgid "Defaults to the time of report." -msgstr "" +msgstr "ค่าเริ่มต้นเป็นเวลาที่ออกรายงาน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1362 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1372 pretix/control/forms/filter.py:554 @@ -2991,24 +3037,24 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:105 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:67 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "ทั้งหมด" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1364 pretix/control/forms/filter.py:1577 msgid "Live" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานจริง" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1373 pretix/control/forms/filter.py:1585 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:325 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "ยอดเงินหมดแล้ว" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1374 pretix/control/forms/filter.py:1586 msgid "Valid and with value" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานได้และมียอดเงินคงเหลือ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1375 pretix/control/forms/filter.py:1587 msgid "Expired and with value" -msgstr "" +msgstr "หมดอายุแต่มียอดเงินคงเหลือ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1376 pretix/control/forms/filter.py:237 #: pretix/control/forms/filter.py:1234 pretix/control/forms/filter.py:1588 @@ -3021,11 +3067,11 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:26 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:42 msgid "Expired" -msgstr "" +msgstr "หมดอายุ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1414 pretix/base/models/giftcards.py:105 msgid "Test mode card" -msgstr "" +msgstr "บัตรโหมดทดสอบ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1416 #: pretix/base/modelimport_orders.py:553 pretix/base/models/giftcards.py:109 @@ -3033,11 +3079,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:293 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:62 msgid "Expiry date" -msgstr "" +msgstr "วันหมดอายุ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1417 pretix/control/forms/orders.py:902 msgid "Special terms and conditions" -msgstr "" +msgstr "ข้อกำหนดและเงื่อนไขพิเศษ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1419 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:98 @@ -3046,19 +3092,19 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:68 msgid "Current value" -msgstr "" +msgstr "มูลค่าปัจจุบัน" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1420 msgid "Created in order" -msgstr "" +msgstr "สร้างขึ้นในคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1421 msgid "Last invoice number of order" -msgstr "" +msgstr "เลขที่ใบแจ้งหนี้ล่าสุดของคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1422 msgid "Last invoice date of order" -msgstr "" +msgstr "วันที่ในใบแจ้งหนี้ล่าสุดของคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:34 pretix/control/navigation.py:628 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:223 @@ -3067,34 +3113,34 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:9 msgid "Reusable media" -msgstr "" +msgstr "สื่อที่ใช้ซ้ำได้ (เช่น บัตร RFID)" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:35 msgctxt "export_category" msgid "Reusable media" -msgstr "" +msgstr "สื่อที่ใช้ซ้ำได้ (เช่น บัตร RFID)" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:36 msgid "" "Download a spread sheet with the data of all reusable medias on your account." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสเปรดชีตข้อมูลสื่อที่ใช้ซ้ำได้ทั้งหมดในบัญชีของคุณ" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:47 pretix/base/models/media.py:67 msgctxt "reusable_medium" msgid "Media type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสื่อ" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:48 pretix/base/models/media.py:73 msgctxt "reusable_medium" msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "รหัสระบุตัวตน" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:50 pretix/base/models/media.py:81 #: pretix/base/models/orders.py:265 pretix/base/models/orders.py:3208 #: pretix/control/forms/orders.py:78 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:138 msgid "Expiration date" -msgstr "" +msgstr "วันหมดอายุ" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:51 pretix/base/models/media.py:90 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:216 @@ -3102,77 +3148,77 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:136 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:8 msgid "Customer account" -msgstr "" +msgstr "บัญชีลูกค้า" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:52 pretix/base/models/media.py:97 msgid "Linked ticket" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วที่เชื่อมโยงไว้" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:53 pretix/base/models/media.py:104 msgid "Linked gift card" -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญที่เชื่อมโยงไว้" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:42 msgctxt "export_category" msgid "Waiting list" -msgstr "" +msgstr "รายชื่อรอ" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:43 msgid "Download a spread sheet with all your waiting list data." -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดสเปรดชีตข้อมูลรายชื่อรอทั้งหมดของคุณ" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:102 msgid "All entries" -msgstr "" +msgstr "รายการทั้งหมด" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:55 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:105 msgid "Waiting for a voucher" -msgstr "" +msgstr "กำลังรอรับเวาเชอร์" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:60 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:107 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:227 #: pretix/control/views/waitinglist.py:333 msgid "Voucher assigned" -msgstr "" +msgstr "มอบเวาเชอร์แล้ว" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:65 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:110 msgid "Waiting for redemption" -msgstr "" +msgstr "กำลังรอการแลกใช้" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:73 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:223 #: pretix/control/views/waitinglist.py:329 msgid "Voucher redeemed" -msgstr "" +msgstr "ใช้เวาเชอร์แล้ว" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:81 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:116 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:225 #: pretix/control/views/waitinglist.py:331 msgid "Voucher expired" -msgstr "" +msgstr "เวาเชอร์หมดอายุแล้ว" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118 #: pretix/base/modelimport_orders.py:111 pretix/base/modelimport_vouchers.py:60 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:100 msgctxt "subevents" msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "วันที่" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:122 #: pretix/control/views/waitinglist.py:315 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "ลำดับความสำคัญ" #: pretix/base/forms/__init__.py:95 pretix/base/forms/__init__.py:106 #: pretix/base/forms/__init__.py:118 #, python-brace-format msgid "You can use {markup_name} in this field." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถใช้ {markup_name} ในช่องนี้ได้" #: pretix/base/forms/__init__.py:178 #, python-format @@ -3180,207 +3226,218 @@ msgid "" "Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. " "passwords), to %(value)s." msgstr "" +"เนื่องจากเหตุผลทางเทคนิค คุณไม่สามารถตั้งค่าข้อมูลที่ต้องซ่อนไว้ (เช่น รหัสผ่าน) เป็น %(value)s ไ" +"ด้" #: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/auth.py:179 msgid "Keep me logged in" -msgstr "" +msgstr "ให้ฉันอยู่ในระบบต่อไป" #: pretix/base/forms/auth.py:65 pretix/base/forms/auth.py:285 msgid "This combination of credentials is not known to our system." -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลการเข้าสู่ระบบนี้ไม่ถูกต้อง หรือไม่พบในระบบของเรา" #: pretix/base/forms/auth.py:66 pretix/base/forms/user.py:94 #: pretix/presale/forms/customer.py:385 pretix/presale/forms/customer.py:457 msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again." -msgstr "" +msgstr "เพื่อความปลอดภัย โปรดรอ 5 นาทีก่อนลองใหม่อีกครั้ง" #: pretix/base/forms/auth.py:67 pretix/base/forms/auth.py:286 msgid "This account is inactive." -msgstr "" +msgstr "บัญชีนี้ถูกปิดใช้งานอยู่" #: pretix/base/forms/auth.py:156 msgid "" "You already registered with that email address, please use the login form." -msgstr "" +msgstr "คุณได้ลงทะเบียนด้วยอีเมลนี้แล้ว โปรดใช้แบบฟอร์มเข้าสู่ระบบ" #: pretix/base/forms/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:215 #: pretix/base/forms/user.py:93 pretix/control/forms/users.py:45 #: pretix/presale/forms/customer.py:295 pretix/presale/forms/customer.py:384 msgid "Please enter the same password twice" -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุรหัสผ่านที่เหมือนกันทั้งสองช่อง" #: pretix/base/forms/auth.py:172 pretix/base/forms/auth.py:234 #: pretix/presale/forms/customer.py:308 pretix/presale/forms/customer.py:403 msgid "Repeat password" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน" #: pretix/base/forms/auth.py:220 pretix/base/forms/user.py:99 msgid "Your email address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่อีเมลของคุณ" #: pretix/base/forms/auth.py:327 pretix/control/forms/orders.py:1041 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53 msgid "Confirmation code" -msgstr "" +msgstr "รหัสยืนยัน" #: pretix/base/forms/questions.py:139 pretix/base/forms/questions.py:266 msgctxt "name_salutation" msgid "not specified" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้ระบุ" #: pretix/base/forms/questions.py:229 msgid "Please do not use special characters in names." -msgstr "" +msgstr "โปรดอย่าใช้อักขระพิเศษในชื่อ" #: pretix/base/forms/questions.py:291 msgid "Please enter a shorter name." -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุชื่อที่สั้นกว่านี้" #: pretix/base/forms/questions.py:318 msgctxt "phonenumber" msgid "International area code" -msgstr "" +msgstr "รหัสโทรศัพท์ระหว่างประเทศ" #: pretix/base/forms/questions.py:344 msgctxt "phonenumber" msgid "Phone number (without international area code)" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ (โดยไม่ต้องระบุรหัสประเทศ)" #: pretix/base/forms/questions.py:507 msgid "" "You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in " "portrait orientation." -msgstr "" +msgstr "คุณอัปโหลดรูปภาพแนวนอน โปรดอัปโหลดรูปภาพแนวตั้งแทน" #: pretix/base/forms/questions.py:510 msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height." -msgstr "" +msgstr "โปรดอัปโหลดรูปภาพที่มีสัดส่วนความกว้างเป็น 3 ใน 4 ของความสูง" #: pretix/base/forms/questions.py:513 msgid "" "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an " "image no larger than 10000 x 10000 pixels." msgstr "" +"ไฟล์ที่คุณอัปโหลดมีความละเอียดพิกเซลสูงเกินไป โปรดอัปโหลดรูปภาพขนาดไม่เกิน 10000 x 10000 พิก" +"เซล" #: pretix/base/forms/questions.py:516 pretix/helpers/images.py:75 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "" +"โปรดอัปโหลดไฟล์รูปภาพที่ถูกต้อง ไฟล์ที่คุณอัปโหลดอาจไม่ใช่รูปภาพหรือไฟล์อาจเสียหาย" #: pretix/base/forms/questions.py:659 pretix/base/forms/questions.py:668 msgid "" "If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " "purchase." -msgstr "" +msgstr "หากปล่อยว่างไว้ ตั๋วจะเริ่มใช้งานได้นับตั้งแต่เวลาที่สั่งซื้อ" #: pretix/base/forms/questions.py:715 pretix/base/forms/questions.py:1108 msgid "Street and Number" -msgstr "" +msgstr "ถนนและบ้านเลขที่" #: pretix/base/forms/questions.py:1172 msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " "you additional taxes if you do not enter it." msgstr "" +"ไม่บังคับ แต่ขึ้นอยู่กับประเทศที่คุณพำนัก เราอาจจำเป็นต้องเรียกเก็บภาษีเพิ่มเติมหากคุณไม่ระบุข้อมูลนี้" #: pretix/base/forms/questions.py:1177 msgid "" "Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your " "invoice depending on your and the seller’s country of residence." msgstr "" +"ไม่บังคับ แต่อาจจำเป็นต้องใช้เพื่อใช้สิทธิ์ลดหย่อนภาษีในใบแจ้งหนี้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประเทศที่พำนักของคุณและ" +"ผู้ขาย" #: pretix/base/forms/questions.py:1185 msgid "No invoice requested" -msgstr "" +msgstr "ไม่ขอรับใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/forms/questions.py:1187 msgid "Invoice transmission method" -msgstr "" +msgstr "วิธีการจัดส่งใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/forms/questions.py:1333 msgid "You need to provide a company name." -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุชื่อบริษัท" #: pretix/base/forms/questions.py:1335 msgid "You need to provide your name." -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุชื่อของคุณ" #: pretix/base/forms/questions.py:1361 msgid "" "If you enter an invoice address, you also need to select an invoice " "transmission method." -msgstr "" +msgstr "หากคุณระบุที่อยู่ใบแจ้งหนี้ คุณต้องเลือกวิธีการจัดส่งใบแจ้งหนี้ด้วย" #: pretix/base/forms/questions.py:1403 msgid "" "The selected transmission type is not available in your country or for your " "type of address." -msgstr "" +msgstr "รูปแบบการจัดส่งที่เลือกไม่รองรับในประเทศของคุณหรือประเภทที่อยู่ของคุณ" #: pretix/base/forms/questions.py:1412 msgid "" "The selected type of invoice transmission requires a field that is currently " "not available, please reach out to the organizer." msgstr "" +"รูปแบบการจัดส่งที่เลือกต้องใช้ข้อมูลในช่องที่ไม่มีในขณะนี้ โปรดติดต่อผู้จัดงาน" #: pretix/base/forms/questions.py:1416 msgid "This field is required for the selected type of invoice transmission." -msgstr "" +msgstr "ช่องนี้จำเป็นต้องระบุสำหรับรูปแบบการจัดส่งใบแจ้งหนี้ที่เลือก" #: pretix/base/forms/user.py:54 pretix/control/forms/organizer.py:458 #: pretix/control/forms/users.py:58 msgid "Default timezone" -msgstr "" +msgstr "เขตเวลาเริ่มต้น" #: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/control/forms/users.py:59 msgid "" "Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the " "event timezone is used instead." msgstr "" +"ใช้สำหรับหน้าแสดงผลที่ไม่ได้ผูกกับกิจกรรมเท่านั้น สำหรับหน้ากิจกรรมทั้งหมดจะใช้เขตเวลาของกิจกรรมแ" +"ทน" #: pretix/base/forms/user.py:77 msgid "Change email address" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนที่อยู่อีเมล" #: pretix/base/forms/user.py:83 msgid "Device name" -msgstr "" +msgstr "ชื่ออุปกรณ์" #: pretix/base/forms/user.py:84 msgid "Device type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทอุปกรณ์" #: pretix/base/forms/user.py:85 msgid "Smartphone with the Authenticator application" -msgstr "" +msgstr "สมาร์ทโฟนพร้อมแอป Authenticator" #: pretix/base/forms/user.py:86 msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)" -msgstr "" +msgstr "ฮาร์ดแวร์โทเค็นที่รองรับ WebAuthn (เช่น Yubikey)" #: pretix/base/forms/user.py:92 pretix/presale/forms/customer.py:383 #: pretix/presale/forms/customer.py:456 msgid "The current password you entered was not correct." -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่านปัจจุบันที่คุณระบุไม่ถูกต้อง" #: pretix/base/forms/user.py:95 msgid "Please choose a password different to your current one." -msgstr "" +msgstr "โปรดเลือกใช้รหัสผ่านที่ต่างจากรหัสผ่านปัจจุบันของคุณ" #: pretix/base/forms/user.py:105 pretix/presale/forms/customer.py:392 #: pretix/presale/forms/customer.py:461 msgid "Your current password" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่านปัจจุบันของคุณ" #: pretix/base/forms/user.py:111 pretix/control/forms/users.py:50 #: pretix/presale/forms/customer.py:397 msgid "New password" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่านใหม่" #: pretix/base/forms/user.py:117 pretix/control/forms/users.py:54 msgid "Repeat new password" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันรหัสผ่านใหม่" #: pretix/base/forms/user.py:176 pretix/control/forms/users.py:43 msgid "" @@ -3545,7 +3602,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:527 msgctxt "invoice" msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "กิจกรรม" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:561 #, python-brace-format @@ -3575,7 +3632,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:675 msgctxt "invoice" msgid "Beneficiary" -msgstr "" +msgstr "ผู้รับผลประโยชน์" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:708 msgctxt "invoice" @@ -3585,7 +3642,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:709 msgctxt "invoice" msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:710 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:272 @@ -3918,7 +3975,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:205 pretix/base/models/items.py:1257 #: pretix/base/models/vouchers.py:266 pretix/base/models/waitinglist.py:100 msgid "Product variation" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบสินค้า" #: pretix/base/modelimport_orders.py:161 msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name." @@ -4317,19 +4374,19 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/checkin.py:336 msgid "Entry" -msgstr "" +msgstr "ทางเข้า" #: pretix/base/models/checkin.py:337 msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "ออก" #: pretix/base/models/checkin.py:356 msgid "Unknown ticket" -msgstr "" +msgstr "ไม่รู้จักตั๋วนี้" #: pretix/base/models/checkin.py:357 msgid "Ticket not paid" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วยังไม่ได้ชำระเงิน" #: pretix/base/models/checkin.py:358 msgid "Forbidden by custom rule" @@ -4337,23 +4394,23 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/checkin.py:359 msgid "Ticket code revoked/changed" -msgstr "" +msgstr "รหัสตั๋วถูกยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลง" #: pretix/base/models/checkin.py:360 msgid "Information required" -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องระบุข้อมูล" #: pretix/base/models/checkin.py:361 msgid "Ticket already used" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วถูกใช้งานไปแล้ว" #: pretix/base/models/checkin.py:362 msgid "Ticket type not allowed here" -msgstr "" +msgstr "ประเภทตั๋วนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่" #: pretix/base/models/checkin.py:363 msgid "Ticket code is ambiguous on list" -msgstr "" +msgstr "รหัสตั๋วซ้ำซ้อนในรายการ" #: pretix/base/models/checkin.py:364 msgid "Server error" @@ -4361,15 +4418,15 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/checkin.py:365 msgid "Ticket blocked" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วถูกระงับ" #: pretix/base/models/checkin.py:366 msgid "Order not approved" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อไม่ได้รับการอนุมัติ" #: pretix/base/models/checkin.py:367 msgid "Ticket not valid at this time" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้" #: pretix/base/models/checkin.py:368 msgid "Check-in annulled" @@ -4499,7 +4556,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:769 msgid "Gate" -msgstr "" +msgstr "ประตูทางเข้า" #: pretix/base/models/devices.py:131 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83 @@ -5949,7 +6006,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:34 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:44 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกแล้ว" #: pretix/base/models/memberships.py:134 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:117 @@ -6139,7 +6196,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py:2176 msgctxt "refund_source" msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "ผู้จัดงาน" #: pretix/base/models/orders.py:2177 msgctxt "refund_source" @@ -6386,7 +6443,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/organizer.py:604 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:23 msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "รหัสระบุตัวตน" #: pretix/base/models/organizer.py:614 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:54 @@ -6692,7 +6749,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/vouchers.py:204 pretix/control/views/vouchers.py:120 msgid "Redeemed" -msgstr "" +msgstr "ใช้สิทธิ์แล้ว" #: pretix/base/models/vouchers.py:209 msgid "" @@ -7270,23 +7327,23 @@ msgstr "" #: pretix/base/payment.py:1468 msgid "Payment method description" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายวิธีการชำระเงิน" #: pretix/base/payment.py:1498 msgid "In test mode, only test cards will work." -msgstr "" +msgstr "ในโหมดทดสอบ จะใช้งานได้เฉพาะบัตรทดสอบเท่านั้น" #: pretix/base/payment.py:1628 msgid "This gift card is not accepted by this event organizer." -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญนี้ไม่รองรับโดยผู้จัดงานนี้" #: pretix/base/payment.py:1630 msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again." -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญนี้ถูกใช้งานไปแล้วในระหว่างที่ท่านทำรายการ โปรดลองอีกครั้ง" #: pretix/base/pdf.py:98 msgid "Ticket code (barcode content)" -msgstr "" +msgstr "รหัสตั๋ว (ข้อมูลบาร์โค้ด)" #: pretix/base/pdf.py:110 msgid "Order position number" @@ -7341,7 +7398,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:161 pretix/base/pdf.py:166 pretix/base/pdf.py:175 msgid "123.45 EUR" -msgstr "" +msgstr "123.45 ยูโร" #: pretix/base/pdf.py:165 msgid "Price including bundled products" @@ -7453,7 +7510,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:277 pretix/base/pdf.py:306 #: pretix/base/services/checkin.py:362 pretix/control/forms/filter.py:1398 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "วันศุกร์" #: pretix/base/pdf.py:281 msgid "Event end date and time" @@ -7464,8 +7521,9 @@ msgid "2017-05-31 22:00" msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:298 +#, fuzzy msgid "22:00" -msgstr "" +msgstr "22:00" #: pretix/base/pdf.py:305 msgid "Event end weekday" @@ -7486,8 +7544,9 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:319 pretix/base/pdf.py:415 pretix/base/pdf.py:439 #: pretix/base/pdf.py:463 pretix/base/pdf.py:487 +#, fuzzy msgid "19:00" -msgstr "" +msgstr "19:00" #: pretix/base/pdf.py:326 msgid "Event location" @@ -7502,76 +7561,79 @@ msgid "Sesame Street 42" msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:357 +#, fuzzy msgid "12345" -msgstr "" +msgstr "12345" #: pretix/base/pdf.py:362 pretix/base/services/invoices.py:596 msgid "Sample city" -msgstr "" +msgstr "เมืองตัวอย่าง" #: pretix/base/pdf.py:366 msgid "Invoice address state" -msgstr "" +msgstr "จังหวัดในที่อยู่ใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/pdf.py:367 msgid "Sample State" -msgstr "" +msgstr "จังหวัดตัวอย่าง" #: pretix/base/pdf.py:372 msgid "Atlantis" -msgstr "" +msgstr "แอตแลนติส" #: pretix/base/pdf.py:376 msgid "List of Add-Ons" -msgstr "" +msgstr "รายการสินค้าเพิ่มเติม" #: pretix/base/pdf.py:377 msgid "" "Add-on 1\n" "2x Add-on 2" msgstr "" +"สินค้าเพิ่มเติม 1\n" +"2x สินค้าเพิ่มเติม 2" #: pretix/base/pdf.py:383 pretix/control/forms/filter.py:1536 #: pretix/control/forms/filter.py:1538 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:42 msgid "Organizer name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้จัดงาน" #: pretix/base/pdf.py:384 msgid "Event organizer company" -msgstr "" +msgstr "บริษัทผู้จัดงาน" #: pretix/base/pdf.py:388 msgid "Organizer info text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความข้อมูลผู้จัดงาน" #: pretix/base/pdf.py:389 msgid "Event organizer info text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความข้อมูลผู้จัดกิจกรรม" #: pretix/base/pdf.py:393 pretix/base/pdf.py:394 msgid "Event info text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความข้อมูลกิจกรรม" #: pretix/base/pdf.py:398 msgid "Printing date" -msgstr "" +msgstr "วันที่พิมพ์" #: pretix/base/pdf.py:406 msgid "Printing date and time" -msgstr "" +msgstr "วันและเวลาที่พิมพ์" #: pretix/base/pdf.py:414 msgid "Printing time" -msgstr "" +msgstr "เวลาที่พิมพ์" #: pretix/base/pdf.py:422 pretix/control/forms/item.py:741 msgid "Purchase date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ซื้อ" #: pretix/base/pdf.py:430 msgid "Purchase date and time" -msgstr "" +msgstr "วันและเวลาที่ซื้อ" #: pretix/base/pdf.py:438 msgid "Purchase time" @@ -8154,137 +8216,137 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/checkin.py:322 msgid "week day" -msgstr "" +msgstr "วันธรรมดา" #: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1394 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "วันจันทร์" #: pretix/base/services/checkin.py:359 pretix/control/forms/filter.py:1395 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "วันอังคาร" #: pretix/base/services/checkin.py:360 pretix/control/forms/filter.py:1396 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "วันพุธ" #: pretix/base/services/checkin.py:361 pretix/control/forms/filter.py:1397 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "วันพฤหัสบดี" #: pretix/base/services/checkin.py:363 pretix/control/forms/filter.py:1399 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "วันเสาร์" #: pretix/base/services/checkin.py:364 pretix/control/forms/filter.py:1400 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "วันอาทิตย์" #: pretix/base/services/checkin.py:368 #, python-brace-format msgid "{variable} is not {value}" -msgstr "" +msgstr "{variable} ไม่ใช่ {value}" #: pretix/base/services/checkin.py:370 #, python-brace-format msgid "Maximum {variable} exceeded" -msgstr "" +msgstr "{variable} เกินจำนวนสูงสุดที่กำหนด" #: pretix/base/services/checkin.py:372 #, python-brace-format msgid "Minimum {variable} exceeded" -msgstr "" +msgstr "{variable} ต่ำกว่าจำนวนขั้นต่ำที่กำหนด" #: pretix/base/services/checkin.py:374 #, python-brace-format msgid "{variable} is {value}" -msgstr "" +msgstr "{variable} คือ {value}" #: pretix/base/services/checkin.py:972 msgid "This order position has been canceled." -msgstr "" +msgstr "รายการสั่งซื้อนี้ถูกยกเลิกแล้ว" #: pretix/base/services/checkin.py:981 msgid "This ticket has been blocked." -msgstr "" +msgstr "ตั๋วนี้ถูกระงับการใช้งาน" #: pretix/base/services/checkin.py:990 msgid "This order is not yet approved." -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อนี้ยังไม่ได้รับการอนุมัติ" #: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003 #, python-brace-format msgid "This ticket is only valid after {datetime}." -msgstr "" +msgstr "ตั๋วนี้สามารถใช้งานได้หลัง {datetime} เท่านั้น" #: pretix/base/services/checkin.py:1013 pretix/base/services/checkin.py:1017 #, python-brace-format msgid "This ticket was only valid before {datetime}." -msgstr "" +msgstr "ตั๋วนี้ใช้งานได้ถึงแค่ {datetime} เท่านั้น" #: pretix/base/services/checkin.py:1048 msgid "This order position has an invalid product for this check-in list." -msgstr "" +msgstr "รายการนี้มีสินค้าที่ไม่ถูกต้องสำหรับรายการเช็คอินนี้" #: pretix/base/services/checkin.py:1057 msgid "This order position has an invalid date for this check-in list." -msgstr "" +msgstr "รายการนี้มีวันที่ที่ไม่ถูกต้องสำหรับรายการเช็คอินนี้" #: pretix/base/services/checkin.py:1068 msgid "This order is not marked as paid." -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อนี้ยังไม่ได้ระบุว่าชำระเงินแล้ว" #: pretix/base/services/checkin.py:1080 msgid "Evaluation of custom rules has failed." -msgstr "" +msgstr "การประมวลผลกฎที่กำหนดเองล้มเหลว" #: pretix/base/services/checkin.py:1090 #, python-brace-format msgid "Entry not permitted: {explanation}." -msgstr "" +msgstr "ไม่อนุญาตให้เข้า: {explanation}" #: pretix/base/services/checkin.py:1099 msgid "You need to answer questions to complete this check-in." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องตอบคำถามเพื่อดำเนินการเช็คอินให้เสร็จสิ้น" #: pretix/base/services/checkin.py:1152 msgid "This ticket has already been redeemed." -msgstr "" +msgstr "ตั๋วนี้ถูกใช้งานไปแล้ว" #: pretix/base/services/currencies.py:38 pretix/base/services/currencies.py:39 msgid "European Central Bank" -msgstr "" +msgstr "ธนาคารกลางยุโรป" #: pretix/base/services/currencies.py:40 msgid "Czech National Bank" -msgstr "" +msgstr "ธนาคารกลางสาธารณรัฐเช็ก" #: pretix/base/services/export.py:91 pretix/base/services/export.py:166 #: pretix/base/services/export.py:228 msgid "Your export did not contain any data." -msgstr "" +msgstr "ไฟล์ที่ส่งออกของคุณไม่มีข้อมูลใดๆ" #: pretix/base/services/export.py:156 msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการส่งออกข้อมูลนี้" #: pretix/base/services/export.py:198 msgid "Export failed" -msgstr "" +msgstr "การส่งออกข้อมูลล้มเหลว" #: pretix/base/services/export.py:215 msgid "Permission denied." -msgstr "" +msgstr "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ" #: pretix/base/services/export.py:234 msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports." -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลที่ส่งออกของคุณเกินขีดจำกัดขนาดสำหรับการส่งออกตามกำหนดการ" #: pretix/base/services/invoices.py:116 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Please complete your payment before {expire_date}." -msgstr "" +msgstr "กรุณาชำระเงินให้เสร็จสิ้นก่อนวันที่ {expire_date}" #: pretix/base/services/invoices.py:128 #, python-brace-format @@ -8296,36 +8358,42 @@ msgid "" "{i.zipcode} {i.city} {state}\n" "{country}" msgstr "" +"{i.company}\n" +"{i.name}\n" +"{i.street}\n" +"{i.city} {state} {i.zipcode}\n" +"{country}" #: pretix/base/services/invoices.py:238 pretix/base/services/invoices.py:281 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Event location: {location}" -msgstr "" +msgstr "สถานที่จัดงาน: {location}" #: pretix/base/services/invoices.py:254 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Attendee: {name}" -msgstr "" +msgstr "ผู้เข้าร่วม: {name}" #: pretix/base/services/invoices.py:278 pretix/plugins/reports/exporters.py:308 #, python-brace-format msgctxt "subevent" msgid "Date: {}" -msgstr "" +msgstr "วันที่: {}" #: pretix/base/services/invoices.py:586 msgid "A payment provider specific text might appear here." -msgstr "" +msgstr "ข้อความเฉพาะจากผู้ให้บริการชำระเงินอาจปรากฏที่นี่" #: pretix/base/services/invoices.py:594 msgid "214th Example Street" -msgstr "" +msgstr "ถนนตัวอย่าง ซอย 214" #: pretix/base/services/invoices.py:595 +#, fuzzy msgid "012345" -msgstr "" +msgstr "012345" #: pretix/base/services/invoices.py:612 #, python-brace-format @@ -12975,7 +13043,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:391 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7 msgid "Approval pending" -msgstr "" +msgstr "รอการอนุมัติ" #: pretix/control/forms/filter.py:251 msgid "Follow-up configured" @@ -13154,7 +13222,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:133 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:39 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งาน" #: pretix/control/forms/filter.py:1657 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:45 @@ -13259,7 +13327,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py:2244 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:51 msgid "Valid" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานได้" #: pretix/control/forms/filter.py:2245 msgid "Unredeemed" @@ -13360,12 +13428,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py:2557 msgctxt "filter" msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้น" #: pretix/control/forms/filter.py:2563 msgctxt "filter" msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุด" #: pretix/control/forms/filter.py:2605 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:883 @@ -16529,7 +16597,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:75 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:29 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8 msgid "Authorize an application" @@ -16777,7 +16845,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:27 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:42 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us." -msgstr "" +msgstr "หากใช้เวลานานกว่าสองสามนาที โปรดติดต่อเรา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:71 @@ -17006,7 +17074,7 @@ msgstr[0] "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:24 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:44 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:24 @@ -17120,7 +17188,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:770 msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:437 @@ -17462,7 +17530,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68 msgid "Additional information required" -msgstr "" +msgstr "ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:70 msgid "" @@ -18566,7 +18634,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:34 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:34 msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์การค้นหา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:56 @@ -19412,51 +19480,51 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:16 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "มกราคม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:17 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "กุมภาพันธ์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:18 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "มีนาคม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:19 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "เมษายน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:20 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "พฤษภาคม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:21 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "มิถุนายน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:22 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "กรกฎาคม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:23 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "สิงหาคม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:24 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "กันยายน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:25 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "ตุลาคม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:26 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "พฤศจิกายน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:27 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "ธันวาคม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:32 msgid "Generate report" @@ -20816,7 +20884,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:21 #, python-format msgid "Order details: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดการสั่งซื้อ: %(code)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:297 @@ -21092,7 +21160,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:973 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:469 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:789 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:210 @@ -22871,13 +22939,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:30 msgctxt "reusable_media" msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "รหัสระบุตัวตน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:28 msgctxt "reusable_media" msgid "Media type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสื่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:42 @@ -23787,35 +23855,35 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:96 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:121 msgid "Begin" -msgstr "" +msgstr "เริ่มต้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176 msgid "Show orders" -msgstr "" +msgstr "แสดงคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:187 msgctxt "subevent" msgid "Use as a template for a new date" -msgstr "" +msgstr "ใช้เป็นแม่แบบสำหรับวันใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:192 msgctxt "subevent" msgid "Use as a template for many new dates" -msgstr "" +msgstr "ใช้เป็นแม่แบบสำหรับวันใหม่หลายวัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:207 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:212 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:297 msgid "Delete selected" -msgstr "" +msgstr "ลบรายการที่เลือก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:214 msgid "Activate selected" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานรายการที่เลือก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:217 msgid "Deactivate selected" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานรายการที่เลือก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6 @@ -23824,15 +23892,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:8 msgid "Add a two-factor authentication device" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มอุปกรณ์สำหรับการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:8 msgid "To set up this device, please follow the following steps:" -msgstr "" +msgstr "หากต้องการตั้งค่าอุปกรณ์นี้ โปรดทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:12 msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:" -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน Google Authenticator ลงในโทรศัพท์ของคุณ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:17 msgid "Android (Google Play)" @@ -24829,11 +24897,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/dashboards.py:114 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "ผู้เข้าร่วม (สั่งซื้อแล้ว)" #: pretix/control/views/dashboards.py:124 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "ผู้เข้าร่วม (ชำระเงินแล้ว)" #: pretix/control/views/dashboards.py:136 #, python-brace-format @@ -27668,7 +27736,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1097 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1098 pretix/plugins/stripe/payment.py:1862 msgid "PayPal" -msgstr "" +msgstr "PayPal" #: pretix/plugins/paypal/apps.py:53 msgid "" @@ -29150,7 +29218,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:342 pretix/plugins/stripe/payment.py:1547 msgid "iDEAL" -msgstr "" +msgstr "iDEAL" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:344 pretix/plugins/stripe/payment.py:352 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:360 pretix/plugins/stripe/payment.py:395 @@ -29171,11 +29239,11 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:358 pretix/plugins/stripe/payment.py:1584 msgid "Bancontact" -msgstr "" +msgstr "Bancontact" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:366 msgid "SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA Direct Debit" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:369 msgid "" @@ -29211,7 +29279,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:409 pretix/plugins/stripe/payment.py:1750 msgid "Przelewy24" -msgstr "" +msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:417 pretix/plugins/stripe/payment.py:1836 msgid "Pay by bank" @@ -29225,7 +29293,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:429 pretix/plugins/stripe/payment.py:1789 msgid "WeChat Pay" -msgstr "" +msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:453 pretix/plugins/stripe/payment.py:1870 msgid "Swish" @@ -29370,7 +29438,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1500 msgid "giropay" -msgstr "" +msgstr "giropay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1503 msgid "" @@ -30027,7 +30095,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/checkoutflow.py:249 msgctxt "checkoutflow" msgid "Customer account" -msgstr "" +msgstr "บัญชีลูกค้า" #: pretix/presale/checkoutflow.py:336 msgid "We failed to process your authentication request, please try again." @@ -30059,13 +30127,15 @@ msgstr "" #: pretix/presale/checkoutflow.py:758 msgctxt "checkoutflow" msgid "Your information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลของคุณ" #: pretix/presale/checkoutflow.py:992 msgid "" "Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to " "sell you the selected products for tax-related legal reasons." msgstr "" +"ขออภัย เนื่องจากที่อยู่ออกใบแจ้งหนี้ที่คุณกรอก เราไม่สามารถจำหน่ายสินค้าที่คุณเลือกได้ด้วยเหตุผลทางกฎ" +"หมายด้านภาษี" #: pretix/presale/checkoutflow.py:998 msgid "" @@ -30073,29 +30143,31 @@ msgid "" "rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed " "accordingly." msgstr "" +"เนื่องจากที่อยู่ออกใบแจ้งหนี้ที่คุณกรอก เราจำเป็นต้องใช้อัตราภาษีที่แตกต่างออกไปสำหรับการสั่งซื้อของคุ" +"ณ และราคาสินค้าในตะกร้าได้มีการเปลี่ยนแปลงตามอัตราดังกล่าว" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1022 pretix/presale/checkoutflow.py:1028 msgid "Please enter a valid email address." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1035 msgid "Please enter your invoicing address." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกที่อยู่ออกใบแจ้งหนี้ของคุณ" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1039 msgid "Please enter your name." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกชื่อของคุณ" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1074 pretix/presale/checkoutflow.py:1079 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1084 pretix/presale/checkoutflow.py:1089 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1094 msgid "Please fill in answers to all required questions." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกคำตอบสำหรับคำถามที่จำเป็นทั้งหมด" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1257 msgctxt "checkoutflow" msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงิน" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1368 #, python-brace-format @@ -30103,64 +30175,65 @@ msgid "" "Your payment method has been applied, but {} still need to be paid. Please " "select a payment method for the remainder." msgstr "" +"ใช้กรรมวิธีการชำระเงินของคุณแล้ว แต่ยังมียอดคงเหลือ {} โปรดเลือกวิธีชำระเงินสำหรับยอดที่เหลือ" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1393 pretix/presale/views/order.py:737 msgid "Please select a payment method." -msgstr "" +msgstr "โปรดเลือกวิธีการชำระเงิน" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1425 pretix/presale/checkoutflow.py:1445 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1456 msgid "Please select a payment method to proceed." -msgstr "" +msgstr "โปรดเลือกวิธีการชำระเงินเพื่อดำเนินการต่อ" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1461 pretix/presale/views/order.py:490 #: pretix/presale/views/order.py:560 msgid "The payment information you entered was incomplete." -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลการชำระเงินที่คุณกรอกไม่ครบถ้วน" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1506 msgctxt "checkoutflow" msgid "Review order" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบคำสั่งซื้อ" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1604 msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องทำเครื่องหมายในช่องสี่เหลี่ยมทั้งหมดที่ด้านล่างของหน้า" #: pretix/presale/checkoutflow.py:1659 msgid "" "There was an error sending the confirmation mail. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งอีเมลยืนยัน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" #: pretix/presale/forms/checkout.py:70 msgid "Email address (repeated)" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันอีเมลอีกครั้ง" #: pretix/presale/forms/checkout.py:71 msgid "" "Please enter the same email address again to make sure you typed it " "correctly." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกอีเมลเดิมอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าคุณพิมพ์ถูกต้อง" #: pretix/presale/forms/checkout.py:110 msgid "Please enter the same email address twice." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกอีเมลเดิมให้ตรงกันทั้งสองช่อง" #: pretix/presale/forms/checkout.py:125 msgid "Save to address" -msgstr "" +msgstr "บันทึกไปยังที่อยู่" #: pretix/presale/forms/checkout.py:126 msgid "Create new address" -msgstr "" +msgstr "สร้างที่อยู่ใหม่" #: pretix/presale/forms/checkout.py:129 msgid "Save address in my customer account for future purchases" -msgstr "" +msgstr "บันทึกที่อยู่นี้ไว้ในบัญชีลูกค้าของฉันเพื่อใช้ในการซื้อครั้งต่อไป" #: pretix/presale/forms/checkout.py:159 msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases" -msgstr "" +msgstr "บันทึกคำตอบไว้ในโปรไฟล์ลูกค้าของฉันเพื่อใช้ในการซื้อครั้งต่อไป" #: pretix/presale/forms/checkout.py:166 msgid "Save to profile" @@ -31097,59 +31170,60 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:505 #, python-format msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes." -msgstr "" +msgstr "รายการในตะกร้าจะถูกสำรองไว้ให้คุณเป็นเวลา %(minutes)s นาที" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:509 msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they’re available." msgstr "" +"รายการในตะกร้าของคุณไม่ได้ถูกสำรองไว้แล้ว คุณยังคงสั่งซื้อต่อได้ตราบเท่าที่ยังมีรายการว่างอยู่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:514 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:48 msgid "Renew reservation" -msgstr "" +msgstr "ต่อเวลาการสำรอง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:526 msgid "Reservation renewed" -msgstr "" +msgstr "ต่อเวลาการสำรองเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:532 msgid "Overview of your ordered products." -msgstr "" +msgstr "ภาพรวมของรายการที่คุณสั่งซื้อ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:50 msgid "Continue with order process" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการสั่งซื้อต่อ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:55 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:232 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:439 msgid "Proceed with checkout" -msgstr "" +msgstr "ไปยังหน้าชำระเงิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:63 msgid "Empty cart" -msgstr "" +msgstr "ล้างตะกร้าสินค้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:68 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:248 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:16 msgid "Redeem a voucher" -msgstr "" +msgstr "ใช้รหัสส่วนลด (Voucher)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:71 msgid "We're applying this voucher to your cart..." -msgstr "" +msgstr "กำลังใช้รหัสส่วนลดกับตะกร้าของคุณ..." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:79 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:27 msgid "Redeem voucher" -msgstr "" +msgstr "ใช้รหัสส่วนลด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:10 msgid "Change summary" -msgstr "" +msgstr "สรุปการเปลี่ยนแปลง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:19 #, python-format @@ -31157,12 +31231,15 @@ msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to " "\"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" msgstr "" +"เปลี่ยนลำดับที่ #%(positionid)s จาก \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" เป็น \"%" +"(new_item)s – %(new_variation)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:23 #, python-format msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\"" msgstr "" +"เปลี่ยนลำดับที่ #%(positionid)s จาก \"%(old_item)s\" เป็น \"%(new_item)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:56 @@ -31340,50 +31417,50 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:26 #, python-format msgid "Begin: %(time)s" -msgstr "" +msgstr "เริ่มงาน: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:34 #, python-format msgid "End: %(time)s" -msgstr "" +msgstr "สิ้นสุดเมื่อ: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:45 #, python-format msgid "Admission: %(time)s" -msgstr "" +msgstr "เริ่มเข้างาน: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:52 #, python-format msgid "Admission: %(datetime)s" -msgstr "" +msgstr "เริ่มเข้างาน: %(datetime)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:64 msgid "Add to Calendar" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มลงในปฏิทิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:9 msgctxt "order state" msgid "Confirmation pending" -msgstr "" +msgstr "รอยืนยัน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:13 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:21 msgctxt "order state" msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:15 msgid "Payment pending" -msgstr "" +msgstr "รอชำระเงิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:21 msgid "Your order qualifies for a discount" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อของคุณได้รับส่วนลด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:77 msgid "Uncategorized items" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ไม่มีหมวดหมู่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:42 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:277 @@ -31391,7 +31468,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:275 #, python-format msgid "Show full-size image of %(item)s" -msgstr "" +msgstr "แสดงรูปภาพขนาดเต็มของ %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:131 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:288 @@ -31406,7 +31483,7 @@ msgstr[0] "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:358 #, python-format msgid "%(value)s incl. taxes" -msgstr "" +msgstr "%(value)s รวมภาษีแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:215 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:380 @@ -31414,7 +31491,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:364 #, python-format msgid "%(value)s without taxes" -msgstr "" +msgstr "%(value)s ไม่รวมภาษี" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:334 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:320 @@ -31562,11 +31639,11 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:235 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:442 msgid "Add to cart" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มลงในตะกร้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:255 msgid "If you have already ordered a ticket" -msgstr "" +msgstr "หากคุณสั่งซื้อตั๋วเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:259 msgid "" @@ -31575,63 +31652,69 @@ msgid "" "cannot find the link, click on the following button to request the link to " "your order to be sent to you again." msgstr "" +"หากคุณต้องการดูหรือเปลี่ยนสถานะและรายละเอียดคำสั่งซื้อของคุณ โปรดคลิกที่ลิงก์ในอีเมลที่เราส่งให้คุณร" +"ะหว่างขั้นตอนการสั่งซื้อ หากคุณไม่พบลิงก์ดังกล่าว โปรดคลิกที่ปุ่มด้านล่างเพื่อขอให้ระบบส่งลิงก์คำสั่งซื้อให้" +"คุณอีกครั้ง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:268 msgid "Resend order link" -msgstr "" +msgstr "ส่งลิงก์คำสั่งซื้อให้อีกครั้ง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:4 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:8 msgid "Shop offline" -msgstr "" +msgstr "ร้านค้าปิดให้บริการชั่วคราว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:9 msgid "This ticket shop is currently turned off." -msgstr "" +msgstr "ระบบจำหน่ายตั๋วปิดอยู่ในขณะนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:10 msgid "It is only accessible to authenticated team members." -msgstr "" +msgstr "เข้าถึงได้เฉพาะทีมงานที่เข้าสู่ระบบแล้วเท่านั้น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:11 msgid "Please try again later." -msgstr "" +msgstr "โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:30 msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "ขอบคุณ!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:33 msgid "Your order has been placed successfully. See below for details." -msgstr "" +msgstr "ส่งคำสั่งซื้อของคุณสำเร็จแล้ว ดูรายละเอียดได้ที่ด้านล่าง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:49 msgid "Your order has been processed successfully! See below for details." -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการคำสั่งซื้อของคุณสำเร็จแล้ว! ดูรายละเอียดได้ที่ด้านล่าง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:20 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:51 msgid "We successfully received your payment. See below for details." -msgstr "" +msgstr "เราได้รับยอดชำระเงินของคุณแล้ว ดูรายละเอียดได้ที่ด้านล่าง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:36 msgid "" "Please note that we still await approval by the event organizer before your " "order is confirmed." msgstr "" +"โปรดทราบว่าเรายังคงรอการอนุมัติจากผู้จัดงานก่อนที่คำสั่งซื้อของคุณจะได้รับการยืนยัน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:40 msgid "" "Please note that we still await approval by the event organizer before you " "can pay and complete this order." msgstr "" +"โปรดทราบว่าเรายังคงรอการอนุมัติจากผู้จัดงานก่อนที่คุณจะสามารถชำระเงินและสั่งซื้อได้สำเร็จ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:44 msgid "Please note that we still await your payment to complete the process." msgstr "" +"โปรดทราบว่าเรายังคงรอการชำระเงินของคุณเพื่อให้กระบวนการสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:56 msgid "" @@ -32264,7 +32347,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:5 msgid "customer account" -msgstr "" +msgstr "บัญชีลูกค้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:8 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:9 @@ -32290,7 +32373,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:62 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "ปิด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:83 msgid "Adjust settings in detail" @@ -32627,7 +32710,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:21 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22 msgid "We are processing your request …" -msgstr "" +msgstr "เรากำลังประมวลผลคำขอของคุณ …" #: pretix/presale/utils.py:271 pretix/presale/utils.py:417 #: pretix/presale/utils.py:418 @@ -32678,22 +32761,22 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/cart.py:573 msgid "Your cart timeout was extended." -msgstr "" +msgstr "ขยายเวลาสำหรับรถเข็นของคุณแล้ว" #: pretix/presale/views/cart.py:588 msgid "The products have been successfully added to your cart." -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสินค้าลงในรถเข็นของคุณสำเร็จแล้ว" #: pretix/presale/views/cart.py:612 pretix/presale/views/event.py:543 #: pretix/presale/views/widget.py:398 msgid "Tickets for this event cannot be purchased on this sales channel." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถซื้อตั๋วสำหรับกิจกรรมนี้ผ่านช่องทางการขายนี้ได้" #: pretix/presale/views/cart.py:767 msgid "" "The gift card has been saved to your cart. Please now select the products " "you want to purchase." -msgstr "" +msgstr "บันทึกบัตรของขวัญลงในรถเข็นแล้ว โปรดเลือกสินค้าที่คุณต้องการซื้อ" #: pretix/presale/views/cart.py:795 msgctxt "subevent" @@ -32702,31 +32785,32 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/checkout.py:55 msgid "Your cart is empty" -msgstr "" +msgstr "รถเข็นของคุณว่างเปล่า" #: pretix/presale/views/checkout.py:59 msgid "The booking period for this event is over or has not yet started." -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาการจองสำหรับกิจกรรมนี้สิ้นสุดลงแล้วหรือยังไม่เริ่มต้นขึ้น" #: pretix/presale/views/customer.py:247 msgid "" "Your account has been created. Please follow the link in the email we sent " "you to activate your account and choose a password." msgstr "" +"สร้างบัญชีของคุณแล้ว โปรดคลิกลิงก์ในอีเมลที่เราส่งให้เพื่อเปิดใช้งานบัญชีและตั้งรหัสผ่าน" #: pretix/presale/views/customer.py:268 pretix/presale/views/customer.py:271 #: pretix/presale/views/customer.py:622 pretix/presale/views/customer.py:628 msgid "You clicked an invalid link." -msgstr "" +msgstr "คุณคลิกลิงก์ที่ไม่ถูกต้อง" #: pretix/presale/views/customer.py:291 msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in." -msgstr "" +msgstr "ตั้งรหัสผ่านใหม่ของคุณเรียบร้อยแล้ว! คุณสามารถใช้เข้าสู่ระบบได้ทันที" #: pretix/presale/views/customer.py:331 msgid "" "We've sent you an email with further instructions on resetting your password." -msgstr "" +msgstr "เราได้ส่งอีเมลพร้อมคำแนะนำเพิ่มเติมในการรีเซ็ตรหัสผ่านให้คุณแล้ว" #: pretix/presale/views/customer.py:590 msgid "" @@ -32734,16 +32818,19 @@ msgid "" "your email address. The email address of your account will be changed as " "soon as you click that link." msgstr "" +"บันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว เราได้ส่งอีเมลพร้อมลิงก์เพื่ออัปเดตที่อยู่อีเมลของคุณ โดยอีเมลจะเปลี่ยนทันทีที่" +"คุณคลิกลิงก์นั้น" #: pretix/presale/views/customer.py:639 msgid "" "Your email address has not been updated since the address is already in use " "for another customer account." msgstr "" +"ไม่สามารถอัปเดตอีเมลได้เนื่องจากที่อยู่อีเมลนี้ถูกใช้งานโดยบัญชีอื่นแล้ว" #: pretix/presale/views/customer.py:642 msgid "Your email address has been updated." -msgstr "" +msgstr "อัปเดตที่อยู่อีเมลของคุณเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/presale/views/customer.py:859 pretix/presale/views/customer.py:870 #, python-brace-format @@ -32754,17 +32841,17 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/event.py:921 msgid "Unknown event code or not authorized to access this event." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบรหัสกิจกรรมหรือคุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงกิจกรรมนี้" #: pretix/presale/views/event.py:928 msgctxt "subevent" msgid "No date selected." -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้เลือกวันที่" #: pretix/presale/views/event.py:931 msgctxt "subevent" msgid "Unknown date selected." -msgstr "" +msgstr "พบวันที่ไม่ถูกต้อง" #: pretix/presale/views/event.py:956 pretix/presale/views/event.py:964 #: pretix/presale/views/event.py:967 @@ -32773,29 +32860,29 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/event.py:980 msgid "Fake date time" -msgstr "" +msgstr "จำลองวันและเวลา" #: pretix/presale/views/event.py:992 msgid "You are not allowed to access time machine mode." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโหมดไทม์แมชชีน (Time Machine)" #: pretix/presale/views/event.py:994 msgid "This feature is only available in test mode." -msgstr "" +msgstr "ฟีเจอร์นี้ใช้งานได้เฉพาะในโหมดทดสอบเท่านั้น" #: pretix/presale/views/event.py:1011 msgid "Time machine disabled!" -msgstr "" +msgstr "ปิดการใช้งานไทม์แมชชีนแล้ว!" #: pretix/presale/views/order.py:418 pretix/presale/views/order.py:486 #: pretix/presale/views/order.py:556 msgid "The payment for this order cannot be continued." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถดำเนินการชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อนี้ต่อไปได้" #: pretix/presale/views/order.py:423 pretix/presale/views/order.py:495 #: pretix/presale/views/order.py:565 pretix/presale/views/order.py:610 msgid "The payment is too late to be accepted." -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินล่าช้าเกินกว่าที่จะยอมรับได้" #: pretix/presale/views/order.py:605 msgid "The payment method for this order cannot be changed." @@ -32803,19 +32890,19 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/order.py:616 msgid "A payment is currently pending for this order." -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อนี้อยู่ระหว่างรอการชำระเงิน" #: pretix/presale/views/order.py:728 msgid "An invoice has been generated." -msgstr "" +msgstr "ออกใบแจ้งหนี้เรียบร้อยแล้ว" #: pretix/presale/views/order.py:807 pretix/presale/views/order.py:887 msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer." -msgstr "" +msgstr "การออกใบแจ้งหนี้ล้มเหลว โปรดติดต่อผู้จัดงาน" #: pretix/presale/views/order.py:925 pretix/presale/views/order.py:997 msgid "You cannot modify this order" -msgstr "" +msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขคำสั่งซื้อนี้ได้" #: pretix/presale/views/order.py:1088 pretix/presale/views/order.py:1093 #: pretix/presale/views/order.py:1098 @@ -32824,19 +32911,19 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/order.py:1114 msgid "Canceled by customer" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกโดยลูกค้า" #: pretix/presale/views/order.py:1125 msgid "The cancellation has been requested." -msgstr "" +msgstr "ส่งคำขอยกเลิกเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/presale/views/order.py:1178 msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order." -msgstr "" +msgstr "ยังไม่เปิดให้ดาวน์โหลดตั๋วสำหรับคำสั่งซื้อนี้" #: pretix/presale/views/order.py:1187 msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets." -msgstr "" +msgstr "โปรดคลิกลิงก์ที่เราส่งให้ทางอีเมลเพื่อดาวน์โหลดตั๋วของคุณ" #: pretix/presale/views/order.py:1673 #, python-brace-format @@ -32844,32 +32931,34 @@ msgid "" "The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of " "{amount}." msgstr "" +"คำสั่งซื้อถูกเปลี่ยนแปลงแล้ว คุณสามารถดำเนินการชำระยอดค้างชำระจำนวน {amount}" #: pretix/presale/views/order.py:1685 msgid "You did not make any changes." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ" #: pretix/presale/views/order.py:1710 msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนรายการในรูปแบบที่ทำให้ราคารวมลดลงได้" #: pretix/presale/views/order.py:1712 msgid "You may only change your order in a way that increases the total price." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนรายการในรูปแบบที่ทำให้ราคารวมเพิ่มขึ้นได้เท่านั้น" #: pretix/presale/views/order.py:1714 msgid "You may not change your order in a way that changes the total price." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนรายการในรูปแบบที่ทำให้ราคารวมเปลี่ยนแปลงได้" #: pretix/presale/views/order.py:1716 msgid "You may not change your order in a way that would require a refund." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนรายการในรูปแบบที่ต้องมีการคืนเงินได้" #: pretix/presale/views/order.py:1724 msgid "" "You may not change your order in a way that increases the total price since " "payments are no longer being accepted for this event." msgstr "" +"คุณไม่สามารถเปลี่ยนรายการให้มีราคาสูงขึ้นได้ เนื่องจากอีเวนต์นี้ปิดรับชำระเงินแล้ว" #: pretix/presale/views/order.py:1730 msgid "" @@ -32877,14 +32966,16 @@ msgid "" "while we are processing your current payment. Please check back after your " "current payment has been accepted." msgstr "" +"ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงรายการที่ต้องมียอดชำระเพิ่มในระหว่างที่เรากำลังดำเนินการชำระเงินเดิมของคุ" +"ณ โปรดตรวจสอบอีกครั้งหลังจากยอดชำระปัจจุบันได้รับการยืนยัน" #: pretix/presale/views/order.py:1749 pretix/presale/views/order.py:1780 msgid "You cannot change this order." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อนี้ได้" #: pretix/presale/views/user.py:61 msgid "We had difficulties processing your input." -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อขัดข้องในการดำเนินการกับข้อมูลที่คุณกรอก" #: pretix/presale/views/user.py:70 #, python-brace-format @@ -32894,32 +32985,35 @@ msgid "" "{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder " "and also double check that you used the correct email address." msgstr "" +"หากอีเมลที่คุณกรอกถูกต้องและเชื่อมโยงกับตั๋ว เราได้ส่งอีเมลพร้อมลิงก์ตั๋วให้คุณแล้วในช่วง {number} ชั่" +"วโมงที่ผ่านมา หากไม่ได้รับอีเมล โปรดตรวจสอบในโฟลเดอร์จดหมายขยะ (Spam) และตรวจสอบอีกครั้ง" +"ว่าใช้อีเมลที่ถูกต้อง" #: pretix/presale/views/user.py:91 msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later." -msgstr "" +msgstr "ระบบส่งอีเมลขัดข้องในขณะนี้ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง" #: pretix/presale/views/user.py:94 msgid "" "If there were any orders by this user, they will receive an email with their " "order codes." -msgstr "" +msgstr "หากผู้ใช้รายนี้มีคำสั่งซื้อใดๆ พวกเขาจะได้รับอีเมลพร้อมรหัสคำสั่งซื้อ" #: pretix/presale/views/waiting.py:127 msgid "" "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the " "ticket shop instead." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีประเภทตั๋วที่เปิดให้ลงชื่อรอคิว โปรดตรวจสอบที่หน้าร้านค้าแทน" #: pretix/presale/views/waiting.py:137 pretix/presale/views/waiting.py:161 msgid "Waiting lists are disabled for this event." -msgstr "" +msgstr "ปิดการใช้งานระบบลงชื่อรอคิวสำหรับกิจกรรมนี้" #: pretix/presale/views/waiting.py:173 msgid "" "You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently " "available." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่สามารถลงชื่อรอคิวได้เนื่องจากสินค้านี้ยังคงมีว่างอยู่" #: pretix/presale/views/waiting.py:180 #, python-brace-format @@ -32927,26 +33021,28 @@ msgid "" "We've added you to the waiting list. We will send an email to {email} as " "soon as this product gets available again." msgstr "" +"เราได้เพิ่มคุณลงในรายการรอคิวแล้ว เราจะส่งอีเมลไปยัง {email} ทันทีที่สินค้านี้ว่างอีกครั้ง" #: pretix/presale/views/waiting.py:208 msgid "We could not find you on our waiting list." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบชื่อของคุณในรายการรอคิว" #: pretix/presale/views/waiting.py:212 msgid "" "Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing " "more to do here." msgstr "" +"ลำดับการรอคิวของคุณไม่สามารถใช้งานได้แล้วหรือถูกใช้ไปแล้ว ไม่มีการดำเนินการใดเพิ่มเติมในส่วนนี้" #: pretix/presale/views/waiting.py:222 msgid "" "Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone " "else." -msgstr "" +msgstr "ขอบคุณมาก! เราจะมอบสิทธิ์การรอคิวของคุณให้กับผู้อื่นต่อไป" #: pretix/presale/views/widget.py:393 msgid "This ticket shop is currently disabled." -msgstr "" +msgstr "ร้านจำหน่ายตั๋วนี้ถูกปิดใช้งานชั่วคราว" #: pretix/presale/views/widget.py:407 msgid "The selected date does not exist in this event series." @@ -32959,23 +33055,23 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/widget.py:478 #, python-format msgid "from %(start_date)s" -msgstr "" +msgstr "ตั้งแต่ %(start_date)s" #: pretix/settings.py:839 msgid "User profile only" -msgstr "" +msgstr "เฉพาะโปรไฟล์ผู้ใช้งานเท่านั้น" #: pretix/settings.py:840 msgid "Read access" -msgstr "" +msgstr "สิทธิ์ในการอ่านข้อมูล" #: pretix/settings.py:841 msgid "Write access" -msgstr "" +msgstr "สิทธิ์ในการเขียนข้อมูล" #: pretix/settings.py:852 msgid "Kosovo" -msgstr "" +msgstr "โคโซโว" #~ msgid "pretixPOS" #~ msgstr "pretixPOS" From 296b17fb7b54d1695a395de6330e4955f0d89111 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nate Horst Date: Wed, 28 Jan 2026 09:16:53 +0100 Subject: [PATCH 025/191] Translations: Update Thai Currently translated at 56.6% (145 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/th/ powered by weblate --- src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po | 300 ++++++++++--------- 1 file changed, 155 insertions(+), 145 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po index 4a2ea8654..88f1d6321 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -3,137 +3,138 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n" +"Last-Translator: Nate Horst \n" +"Language-Team: Thai \n" +"Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68 msgid "Marked as paid" -msgstr "" +msgstr "ทำเครื่องหมายว่าชำระเงินแล้ว" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76 msgid "Comment:" -msgstr "" +msgstr "ความคิดเห็น:" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:34 msgid "PayPal" -msgstr "" +msgstr "PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:35 msgid "Venmo" -msgstr "" +msgstr "Venmo" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:36 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:38 msgid "Apple Pay" -msgstr "" +msgstr "Apple Pay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:37 msgid "Itaú" -msgstr "" +msgstr "Itaú" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38 msgid "PayPal Credit" -msgstr "" +msgstr "PayPal Credit" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:39 msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "บัตรเครดิต" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:40 msgid "PayPal Pay Later" -msgstr "" +msgstr "PayPal Pay Later" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41 msgid "iDEAL" -msgstr "" +msgstr "iDEAL" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42 msgid "SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA Direct Debit" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:43 msgid "Bancontact" -msgstr "" +msgstr "Bancontact" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:44 msgid "giropay" -msgstr "" +msgstr "giropay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:45 msgid "SOFORT" -msgstr "" +msgstr "SOFORT" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:46 msgid "eps" -msgstr "" +msgstr "eps" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:47 msgid "MyBank" -msgstr "" +msgstr "MyBank" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:48 msgid "Przelewy24" -msgstr "" +msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:49 msgid "Verkkopankki" -msgstr "" +msgstr "Verkkopankki" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:50 msgid "PayU" -msgstr "" +msgstr "PayU" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:51 msgid "BLIK" -msgstr "" +msgstr "BLIK" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:52 msgid "Trustly" -msgstr "" +msgstr "Trustly" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:53 msgid "Zimpler" -msgstr "" +msgstr "Zimpler" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:54 msgid "Maxima" -msgstr "" +msgstr "Maxima" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:55 msgid "OXXO" -msgstr "" +msgstr "OXXO" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:56 msgid "Boleto" -msgstr "" +msgstr "Boleto" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:57 msgid "WeChat Pay" -msgstr "" +msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:58 msgid "Mercado Pago" -msgstr "" +msgstr "Mercado Pago" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:167 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:89 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อ" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:225 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:244 @@ -142,232 +143,233 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:317 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:343 msgid "Confirming your payment …" -msgstr "" +msgstr "กำลังยืนยันการชำระเงินของคุณ …" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:254 msgid "Payment method unavailable" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถใช้วิธีการชำระเงินนี้ได้" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:63 msgid "Placed orders" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อที่ส่งแล้ว" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:63 msgid "Paid orders" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อที่ชำระเงินแล้ว" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "ผู้เข้าร่วม (สั่งซื้อแล้ว)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "ผู้เข้าร่วม (ชำระเงินแล้ว)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:51 msgid "Total revenue" -msgstr "" +msgstr "รายได้รวมทั้งหมด" #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:15 msgid "Contacting Stripe …" -msgstr "" +msgstr "กำลังติดต่อ Stripe …" #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:72 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวม" #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:291 msgid "Contacting your bank …" -msgstr "" +msgstr "กำลังติดต่อธนาคารของคุณ …" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30 msgid "Select a check-in list" -msgstr "" +msgstr "เลือกรายการเช็คอิน" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31 msgid "No active check-in lists found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบรายการเช็คอินที่ใช้งานอยู่" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32 msgid "Switch check-in list" -msgstr "" +msgstr "สลับรายการเช็คอิน" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33 msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์การค้นหา" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34 msgid "No tickets found" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบตั๋ว" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35 msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36 msgid "This ticket requires special attention" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วนี้ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:37 msgid "Switch direction" -msgstr "" +msgstr "สลับทิศทาง" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38 msgid "Entry" -msgstr "" +msgstr "ทางเข้า" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:39 msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "ออก" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40 msgid "Scan a ticket or search and press return…" -msgstr "" +msgstr "สแกนตั๋วหรือค้นหาแล้วกด Enter…" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41 msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "โหลดเพิ่มเติม" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:42 msgid "Valid" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานได้" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:43 msgid "Unpaid" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ได้ชำระเงิน" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:44 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:45 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกแล้ว" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันแล้ว" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47 msgid "Approval pending" -msgstr "" +msgstr "รอการอนุมัติ" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48 msgid "Redeemed" -msgstr "" +msgstr "ใช้สิทธิ์แล้ว" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิก" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60 msgid "Ticket not paid" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วยังไม่ได้ชำระเงิน" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52 msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วนี้นังไม่ได้ชำระเงิน คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53 msgid "Additional information required" -msgstr "" +msgstr "ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54 msgid "Valid ticket" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วใช้งานได้" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:55 msgid "Exit recorded" -msgstr "" +msgstr "บันทึกการออกแล้ว" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56 msgid "Ticket already used" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วถูกใช้งานไปแล้ว" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57 msgid "Information required" -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องระบุข้อมูล" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58 msgid "Unknown ticket" -msgstr "" +msgstr "ไม่รู้จักตั๋วนี้" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59 msgid "Ticket type not allowed here" -msgstr "" +msgstr "ประเภทตั๋วนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61 msgid "Entry not allowed" -msgstr "" +msgstr "ไม่อนุญาตให้เข้า" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62 msgid "Ticket code revoked/changed" -msgstr "" +msgstr "รหัสตั๋วถูกยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลง" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63 msgid "Ticket blocked" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วถูกระงับ" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64 msgid "Ticket not valid at this time" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:65 msgid "Order canceled" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อแล้ว" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:66 msgid "Ticket code is ambiguous on list" -msgstr "" +msgstr "รหัสตั๋วซ้ำซ้อนในรายการ" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:67 msgid "Order not approved" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อไม่ได้รับการอนุมัติ" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:68 msgid "Checked-in Tickets" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วที่เช็คอินแล้ว" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:69 msgid "Valid Tickets" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วที่ใช้งานได้" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:70 msgid "Currently inside" -msgstr "" +msgstr "อยู่ด้านในขณะนี้" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:71 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:136 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:271 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "ใช่" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:72 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:137 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:271 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "ไม่" #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96 msgid "close" -msgstr "" +msgstr "ปิด" #: pretix/static/pretixbase/js/addressform.js:101 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:529 msgid "required" -msgstr "" +msgstr "จำเป็น" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:13 msgid "" "Your request is currently being processed. Depending on the size of your " "event, this might take up to a few minutes." msgstr "" +"คำขอของคุณกำลังอยู่ระหว่างการประมวลผล อาจใช้เวลาไม่กี่นาทีขึ้นอยู่กับขนาดของงานกิจกรรมของคุณ" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:17 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed." -msgstr "" +msgstr "คำขอของคุณถูกจัดคิวไว้ในเซิร์ฟเวอร์แล้ว และจะดำเนินการในเร็วๆ นี้" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:21 msgid "" @@ -375,34 +377,38 @@ msgid "" "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your " "browser and try again." msgstr "" +"คำขอของคุณส่งถึงเซิร์ฟเวอร์แล้ว แต่กำลังรอการประมวลผล หากใช้เวลานานกว่าสองนาที โปรดติดต่อเร" +"าหรือย้อนกลับและลองใหม่อีกครั้ง" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:125 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:182 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:186 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24 msgid "An error of type {code} occurred." -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดประเภท {code}" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:128 msgid "" "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: " "{code}" msgstr "" +"ขณะนี้เราไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ได้ แต่เรากำลังพยายามต่อ รหัสข้อผิดพลาดล่าสุด: {code}" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:162 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21 msgid "The request took too long. Please try again." -msgstr "" +msgstr "การคำขอใช้เวลานานเกินไป โปรดลองใหม่อีกครั้ง" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:188 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26 msgid "" "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}" msgstr "" +"ขณะนี้ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ได้ โปรดลองใหม่อีกครั้ง รหัสข้อผิดพลาด: {code}" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:216 msgid "We are processing your request …" -msgstr "" +msgstr "เรากำลังประมวลผลคำขอของคุณ …" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:219 msgid "" @@ -410,104 +416,107 @@ msgid "" "than one minute, please check your internet connection and then reload this " "page and try again." msgstr "" +"กำลังส่งคำขอไปยังเซิร์ฟเวอร์ หากใช้เวลานานกว่าหนึ่งนาที โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้ว" +"รีโหลดหน้านี้และลองใหม่อีกครั้ง" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:276 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us." -msgstr "" +msgstr "หากใช้เวลานานกว่าสองสามนาที โปรดติดต่อเรา" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:331 msgid "Close message" -msgstr "" +msgstr "ปิดข้อความ" #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23 msgid "Copied!" -msgstr "" +msgstr "คัดลอกแล้ว!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29 msgid "Press Ctrl-C to copy!" -msgstr "" +msgstr "กด Ctrl-C เพื่อคัดลอก!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:12 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:18 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:24 msgid "is one of" -msgstr "" +msgstr "เป็นหนึ่งใน" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:30 msgid "is before" -msgstr "" +msgstr "อยู่ก่อนหน้า" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:34 msgid "is after" -msgstr "" +msgstr "อยู่ถัดจาก" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:40 +#, fuzzy msgid "=" -msgstr "" +msgstr "=" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99 msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "สินค้า" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:103 msgid "Product variation" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบสินค้า" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:107 msgid "Gate" -msgstr "" +msgstr "ประตูทางเข้า" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:111 msgid "Current date and time" -msgstr "" +msgstr "วันที่และเวลาปัจจุบัน" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:115 msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)" -msgstr "" +msgstr "วันในสัปดาห์ปัจจุบัน (1 = วันจันทร์, 7 = วันอาทิตย์)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:119 msgid "Current entry status" -msgstr "" +msgstr "สถานะการเข้างานปัจจุบัน" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:123 msgid "Number of previous entries" -msgstr "" +msgstr "จำนวนครั้งที่เข้างานก่อนหน้า" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:127 msgid "Number of previous entries since midnight" -msgstr "" +msgstr "จำนวนครั้งที่เข้างานก่อนหน้านับตั้งแต่เที่ยงคืน" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:131 msgid "Number of previous entries since" -msgstr "" +msgstr "จำนวนครั้งที่เข้างานก่อนหน้านับตั้งแต่" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:135 msgid "Number of previous entries before" -msgstr "" +msgstr "vจำนวนครั้งที่เข้างานก่อนหน้าก่อนวันที่/เวลา" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:139 msgid "Number of days with a previous entry" -msgstr "" +msgstr "จำนวนวันที่มีการเข้างานก่อนหน้า" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:143 msgid "Number of days with a previous entry since" -msgstr "" +msgstr "จำนวนวันที่มีการเข้างานก่อนหน้านับตั้งแต่" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:147 msgid "Number of days with a previous entry before" -msgstr "" +msgstr "จำนวนวันที่มีการเข้างานก่อนหน้าก่อนวันที่/เวลา" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:151 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)" -msgstr "" +msgstr "จำนวนนาทีนับจากการเข้างานครั้งล่าสุด (-1 สำหรับการเข้างานครั้งแรก)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:155 msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)" -msgstr "" +msgstr "จำนวนนาทีนับจากการเข้างานครั้งแรก (-1 สำหรับการเข้างานครั้งแรก)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:182 msgid "All of the conditions below (AND)" -msgstr "" +msgstr "ทุกเงื่อนไขด้านล่างนี้ (AND)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:183 msgid "At least one of the conditions below (OR)" @@ -655,7 +664,7 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:461 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "ทั้งหมด" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:462 msgid "None" @@ -712,6 +721,7 @@ msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they’re available." msgstr "" +"รายการในตะกร้าของคุณไม่ได้ถูกสำรองไว้แล้ว คุณยังคงสั่งซื้อต่อได้ตราบเท่าที่ยังมีรายการว่างอยู่" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:49 msgid "Cart expired" @@ -744,7 +754,7 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:90 msgid "Renew reservation" -msgstr "" +msgstr "ต่อเวลาการสำรอง" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:194 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s" @@ -769,7 +779,7 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16 msgctxt "widget" msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "จำนวน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17 msgctxt "widget" @@ -956,7 +966,7 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54 msgctxt "widget" msgid "Waiting list" -msgstr "" +msgstr "รายชื่อรอ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55 msgctxt "widget" @@ -988,7 +998,7 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61 msgctxt "widget" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "ปิด" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62 msgctxt "widget" @@ -1066,108 +1076,108 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:76 msgctxt "widget" msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "โหลดเพิ่มเติม" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:78 msgid "Mo" -msgstr "" +msgstr "จ." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:79 msgid "Tu" -msgstr "" +msgstr "อ." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:80 msgid "We" -msgstr "" +msgstr "พ." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:81 msgid "Th" -msgstr "" +msgstr "พฤ." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:82 msgid "Fr" -msgstr "" +msgstr "ศ." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:83 msgid "Sa" -msgstr "" +msgstr "ส." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:84 msgid "Su" -msgstr "" +msgstr "อา." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:85 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "วันจันทร์" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:86 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "วันอังคาร" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:87 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "วันพุธ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:88 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "วันพฤหัสบดี" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:89 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "วันศุกร์" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:90 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "วันเสาร์" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:91 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "วันอาทิตย์" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:94 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "มกราคม" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:95 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "กุมภาพันธ์" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:96 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "มีนาคม" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:97 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "เมษายน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:98 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "พฤษภาคม" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:99 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "มิถุนายน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:100 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "กรกฎาคม" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:101 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "สิงหาคม" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:102 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "กันยายน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:103 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "ตุลาคม" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:104 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "พฤศจิกายน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:105 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "ธันวาคม" From 65645a7e939e830124ec6d89859deabede43699f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 28 Jan 2026 15:40:13 +0100 Subject: [PATCH 026/191] Translations: Update Dutch Currently translated at 100.0% (6207 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 32 +++++++++++----------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index ca1ce4d95..d824523d3 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch " "\n" @@ -253,7 +253,7 @@ msgid "" "event before sales can go live." msgstr "" "Evenementen kunnen niet 'live' worden aangemaakt. Er moeten eerst quota en " -"betalingsmethoden worden toegevoegd voor het evenement live kan gaan." +"betaalmethoden worden toegevoegd voor het evenement live kan gaan." #: pretix/api/serializers/event.py:234 pretix/api/serializers/event.py:554 #, python-brace-format @@ -2874,7 +2874,7 @@ msgstr "Bedrag" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:496 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:29 msgid "Payment method" -msgstr "Betalingsmethode" +msgstr "Betaalmethode" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133 msgid "Matching ID" @@ -7758,7 +7758,7 @@ msgid "" "expires if they have chosen this payment method." msgstr "" "Gebruikers zullen geen betaalherinnering krijgen voordat de bestelling " -"verloopt, als ze deze betalingsmethode selecteren." +"verloopt, als ze deze betaalmethode selecteren." #: pretix/base/payment.py:559 msgctxt "invoice" @@ -11348,14 +11348,14 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:2149 pretix/base/settings.py:2159 msgid "All refunds are issued to the original payment method" msgstr "" -"Alle terugbetalingen worden gedaan naar de oorspronkelijke betalingsmethode" +"Alle terugbetalingen worden gedaan naar de oorspronkelijke betaalmethode" #: pretix/base/settings.py:2150 pretix/base/settings.py:2160 msgid "" "Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method" msgstr "" "Klanten kunnen kiezen tussen een cadeaubon en een terugbetaling naar de " -"oorspronkelijke betalingsmethode" +"oorspronkelijke betaalmethode" #: pretix/base/settings.py:2151 pretix/base/settings.py:2161 msgid "All refunds are issued as gift cards" @@ -16157,7 +16157,7 @@ msgid "" "another payment method." msgstr "" "Markeer de bestelling als 'openstaand' en sta de gebruiker toe het " -"openstaande bedrag met een andere betalingsmethode te betalen." +"openstaande bedrag met een andere betaalmethode te betalen." #: pretix/control/forms/orders.py:809 msgid "Do nothing and keep the order as it is." @@ -16218,7 +16218,7 @@ msgid "" "method" msgstr "" "Geldbedrag als cadeaubon teruggeven, in plaats van een terugbetaling naar de " -"oorspronkelijke betalingsmethode" +"oorspronkelijke betaalmethode" #: pretix/control/forms/orders.py:895 msgid "Gift card validity" @@ -16281,10 +16281,10 @@ msgid "" msgstr "" "Geachte deelnemer,\n" "\n" -"Met deze e-mail moeten wij u helaas mededelen dat {event} is geannuleerd.\n" +"Met deze e-mail moeten wij u helaas mededelen dat {event} geannuleerd is.\n" "\n" "We zullen u {refund_amount} terugbetalen via uw oorspronkelijke " -"betalingsmethode.\n" +"betaalmethode.\n" "\n" "U kunt de status van uw bestelling hier bekijken:\n" "\n" @@ -23496,7 +23496,7 @@ msgid "" msgstr "" "Het handmatig aanpassen van betalingstoeslagen wordt afgeraden, omdat deze " "kosten automatisch bijgewerkt kunnen worden na latere aanpassingen in de " -"bestelling of wanneer een andere betalingsmethode wordt gekozen." +"bestelling of wanneer een andere betaalmethode wordt gekozen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:466 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:493 @@ -31503,7 +31503,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:150 msgid "Alternative Payment Methods" -msgstr "Alternatieve betalingsmethodes" +msgstr "Alternatieve betaalmethodes" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:152 msgid "" @@ -31656,7 +31656,7 @@ msgstr "PayPal APM" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1105 msgid "PayPal Alternative Payment Methods" -msgstr "PayPal Alternatieve Betalingsmethodes" +msgstr "PayPal alternatieve betaalmethodes" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:58 msgid "Payment completed." @@ -32831,7 +32831,7 @@ msgstr "" "Stel een Stripe " "Webhook op het volgende eindpunt in om automatisch bestellingen te " "annuleren wanneer betalingen extern worden terugbetaald en om asynchrone " -"betalingsmethoden zoals SOFORT te verwerken." +"betaalmethodes zoals SOFORT te verwerken." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:222 msgid "Enable MOTO payments for resellers" @@ -33346,7 +33346,7 @@ msgid "" "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep " "your login information available." msgstr "" -"Deze betalingsmethode is beschikbaar voor de gebruikers van de Revolut-app. " +"Deze betaalmethode is beschikbaar voor de gebruikers van de Revolut-app. " "Houd uw logingegevens bij de hand." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1835 @@ -34631,7 +34631,7 @@ msgstr "Openstaand bedrag" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:41 msgid "Please select a payment method below." -msgstr "Selecteer hieronder een betalingsmethode." +msgstr "Selecteer hieronder een betaalmethode." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:54 msgid "Please select how you want to pay the remaining balance:" From f2bf8e01e19607d12b87a9a7693d4fb1d8b7bb66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ji=C5=99=C3=AD=20Pastr=C5=88=C3=A1k?= Date: Wed, 28 Jan 2026 18:50:41 +0100 Subject: [PATCH 027/191] Translations: Update Czech Currently translated at 69.9% (4341 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/ powered by weblate --- src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po index 9a0d6fd72..a7d2addb1 100644 --- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,10 +8,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-21 21:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:00+0000\n" "Last-Translator: Jiří Pastrňák \n" -"Language-Team: Czech \n" +"Language-Team: Czech " +"\n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -13119,13 +13119,13 @@ msgid "Contact:" msgstr "Kontakt:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:54 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}." +#, python-format msgid "" "You are receiving this email because you placed an order for " "%(event)s." -msgstr "Tento e-mail jste obdrželi, protože jste zadali objednávku na {event}." +msgstr "" +"Tento e-mail jste obdrželi, protože jste zadali objednávku na %" +"(event)s." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:93 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:23 From 5023081d6ac5d1878f29d5e50daf43db35b82893 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 28 Jan 2026 18:12:40 +0100 Subject: [PATCH 028/191] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 70.1% (4352 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/ powered by weblate --- .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po | 521 ++++++++---------- 1 file changed, 218 insertions(+), 303 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po index 664f15ffd..1f8425ed3 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Terugbetaling voltooid" #: pretix/api/webhooks.py:319 msgid "Refund of payment canceled" -msgstr "Terugbetaling is geannuleerd." +msgstr "Terugbetaling is geannuleerd" #: pretix/api/webhooks.py:323 msgid "Refund of payment failed" @@ -551,11 +551,11 @@ msgstr "Bestelling verwijderd" #: pretix/api/webhooks.py:343 msgid "Ticket checked in" -msgstr "Kaartje ingecheckt" +msgstr "Ticket ingecheckt" #: pretix/api/webhooks.py:347 msgid "Ticket check-in reverted" -msgstr "Kaartjescheck-in teruggedraaid" +msgstr "Check-in ticket teruggedraaid" #: pretix/api/webhooks.py:351 msgid "Event created" @@ -594,7 +594,7 @@ msgid "" "variations or bundles." msgstr "" "Dit omvat toegevoegde of verwijderde producten en wijzigingen aan geneste " -"objecten zoals variaties of bundels." +"objecten zoals varianten of bundels." #: pretix/api/webhooks.py:381 msgid "Shop taken live" @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Testmodus van winkel geactiveerd" #: pretix/api/webhooks.py:393 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated" -msgstr "Testmode winkel gedeactiveerd" +msgstr "Testmodus winkel gedeactiveerd" #: pretix/api/webhooks.py:397 msgid "Waiting list entry added" @@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "broncode" #: pretix/base/customersso/oidc.py:61 #, python-brace-format msgid "Configuration option \"{name}\" is missing." -msgstr "Configuratie optie \"{name}\" ontbreekt." +msgstr "Configuratie-optie \"{name}\" ontbreekt." #: pretix/base/customersso/oidc.py:69 pretix/base/customersso/oidc.py:74 #, python-brace-format @@ -811,8 +811,8 @@ msgid "" "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm " "the email address in your customer account." msgstr "" -"Het e-mailadres in deze account is nog niet gevalideerd. Gelieve eerst het e-" -"mailadres te bevestigen in je account." +"Het e-mailadres bij deze account is nog niet gevalideerd. Gelieve eerst het " +"e-mailadres te bevestigen in je account." #: pretix/base/datasync/datasync.py:264 #, python-brace-format @@ -820,7 +820,7 @@ msgid "" "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} " "settings." msgstr "" -"Het veld “{field_name}” bestaat niet. Controleer je {provider_name} " +"Het veld “{field_name}” bestaat niet. Controleer je {provider_name}-" "instellingen." #: pretix/base/datasync/datasync.py:271 @@ -830,7 +830,7 @@ msgid "" "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings." msgstr "" "Het veld “{field_name}” vereist {required_input}, maar heeft slechts " -"{available_inputs} ontvangen. Controleer je {provider_name} instellingen." +"{available_inputs} ontvangen. Controleer je {provider_name}-instellingen." #: pretix/base/datasync/datasync.py:282 #, python-brace-format @@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Informatie over evenement" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135 msgctxt "subevent" msgid "Event or date information" -msgstr "Information over evenement of datum" +msgstr "Informatie over evenement of datum" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:638 @@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Deelnemer" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175 msgid "Attendee email" -msgstr "E-mailadres van gast" +msgstr "E-mailadres deelnemer" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219 msgid "Attendee or order email" @@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "E-mailadres van deelnemer of bestelling" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185 msgid "Attendee company" -msgstr "Bedrijf van gast" +msgstr "Bedrijf deelnemer" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241 msgid "Attendee address street" @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Land van deelnemer" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:687 pretix/base/pdf.py:346 msgid "Invoice address company" -msgstr "Bedrijf factuuradres" +msgstr "Factuuradres bedrijf" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:288 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:493 @@ -969,27 +969,27 @@ msgstr "Bedrijf factuuradres" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:688 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:692 pretix/base/pdf.py:341 msgid "Invoice address name" -msgstr "Naam factuuradres" +msgstr "Factuuradres naam" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:317 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:351 msgid "Invoice address street" -msgstr "Factuuradres: straat" +msgstr "Factuuradres straat" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:326 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:356 msgid "Invoice address ZIP code" -msgstr "Factuuradres: postcode" +msgstr "Factuuradres postcode" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:335 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:694 pretix/base/pdf.py:361 msgid "Invoice address city" -msgstr "Stad factuuradres" +msgstr "Factuuradres woonplaats" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:344 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:695 pretix/base/pdf.py:371 msgid "Invoice address country" -msgstr "Factuuradres: land" +msgstr "Factuuradres land" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:353 msgid "Order email" @@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Product en variant" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:945 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 msgid "Product ID" -msgstr "Product ID" +msgstr "Product-ID" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:419 msgid "Product is admission product" @@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Standaard" #: pretix/base/email.py:225 msgid "Simple with logo" -msgstr "Simpel met logo" +msgstr "Eenvoudig met logo" #: pretix/base/exporter.py:199 pretix/base/exporter.py:332 msgid "Export format" @@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Klantnummer" #: pretix/base/exporters/customers.py:65 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:33 msgid "SSO provider" -msgstr "SSO provider" +msgstr "SSO-provider" #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:115 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:37 @@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr "Taal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:73 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68 msgid "Notes" -msgstr "Opmerkingen" +msgstr "Notities" #: pretix/base/exporters/customers.py:100 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83 @@ -1502,13 +1502,13 @@ msgid "" "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion " "software." msgstr "" -"Download facturen in een formaat wat gebruikt kan worden door dekodi NREI " +"Download facturen in een formaat dat gebruikt kan worden door dekodi NREI " "conversie software." #: pretix/base/exporters/dekodi.py:105 #, python-brace-format msgid "Event ticket {event}-{code}" -msgstr "Kaartje {event}-{code}" +msgstr "Ticket {event}-{code}" #: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:74 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:130 @@ -1637,13 +1637,13 @@ msgstr "Interne opmerking" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93 msgid "Payment provider" -msgstr "Betaalmethode" +msgstr "Betaalprovider" #: pretix/base/exporters/invoices.py:84 pretix/base/exporters/invoices.py:86 #: pretix/control/forms/filter.py:215 pretix/control/forms/filter.py:1061 #: pretix/control/forms/filter.py:2434 msgid "All payment providers" -msgstr "Alle betalingsproviders" +msgstr "Alle betaalproviders" #: pretix/base/exporters/invoices.py:92 msgid "" @@ -1652,9 +1652,9 @@ msgid "" "which in the end have been fully or partially paid with a different provider." msgstr "" "Neem alleen facturen mee van bestellingen die ten minste één betalingspoging " -"met deze betalingsprovider hebben. Merk op dat dit facturen kan bevatten van " +"met deze betaalprovider hebben. Merk op dat dit facturen kan bevatten van " "bestellingen die uiteindelijk volledig of gedeeltelijk met een andere " -"betalingsprovider zijn betaald." +"betaalprovider zijn betaald." #: pretix/base/exporters/invoices.py:126 msgid "All invoices" @@ -1677,7 +1677,7 @@ msgid "" "one with a line for every position of every invoice." msgstr "" "Download een spreadsheet met de data van alle facturen die gegenereerd zijn " -"door het systeem. Deze spreadsheet bevat twee werkbladen; Een met een regel " +"door het systeem. Deze spreadsheet bevat twee werkbladen, een met een regel " "voor elke factuur en de andere met een regel voor elke positie van elke " "factuur." @@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "Postcode" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:538 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:858 msgid "City" -msgstr "Plaats" +msgstr "Woonplaats" #: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:222 #: pretix/base/exporters/invoices.py:349 pretix/base/exporters/orderlist.py:291 @@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "Adres" #: pretix/base/models/orders.py:3411 pretix/base/models/orders.py:3467 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:103 msgid "Beneficiary" -msgstr "Ontvanger" +msgstr "Begunstigde" #: pretix/base/exporters/invoices.py:225 pretix/base/exporters/invoices.py:352 #: pretix/base/modelimport_orders.py:333 pretix/base/models/orders.py:3406 @@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "ID's voor betalingstoewijzing" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:705 pretix/base/plugins.py:139 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:11 msgid "Payment providers" -msgstr "Betalingsaanbieders" +msgstr "Betaalaanbieders" #: pretix/base/exporters/invoices.py:288 pretix/base/exporters/invoices.py:392 msgid "Cancellation" @@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Beschrijving" #: pretix/base/exporters/invoices.py:325 pretix/control/forms/orders.py:355 msgid "Gross price" -msgstr "Bruto-prijs" +msgstr "Brutoprijs" #: pretix/base/exporters/invoices.py:326 msgid "Net price" @@ -1989,13 +1989,13 @@ msgstr "Productdata" #: pretix/base/exporters/items.py:51 msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations." msgstr "" -"Download een spreadsheet met alle details van alle producten en variaties." +"Download een spreadsheet met alle details van alle producten en varianten." #: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:633 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:947 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115 msgid "Variation ID" -msgstr "Variant ID" +msgstr "Variant-ID" #: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/models/items.py:142 #: pretix/base/pdf.py:153 @@ -2069,11 +2069,11 @@ msgstr "Is een toegangsbewijs" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87 msgid "Personalized ticket" -msgstr "Gepersonaliseerd kaartje" +msgstr "Gepersonaliseerd ticket" #: pretix/base/exporters/items.py:78 pretix/base/models/items.py:538 msgid "Generate tickets" -msgstr "Genereer kaartjes" +msgstr "Genereer tickets" #: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/exporters/orderlist.py:1191 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:367 @@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "Wachtlijst" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:172 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:150 msgid "Available from" -msgstr "Beschikbaar vanaf" +msgstr "Beschikbaar van" #: pretix/base/exporters/items.py:81 pretix/base/models/discount.py:87 #: pretix/base/models/items.py:229 pretix/base/models/items.py:285 @@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "Alleen bestellingen aangemaakt binnen deze datumreeks." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:465 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:97 msgid "Event date" -msgstr "Evenementdatum" +msgstr "Datum van het evenement" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:140 msgid "" @@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr "Datum voor opvolging" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:150 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:209 msgid "Positions" -msgstr "Plaatsen" +msgstr "Posities" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:309 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:702 pretix/base/models/orders.py:321 @@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "geannuleerd" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:942 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:761 msgid "Position ID" -msgstr "Positie ID" +msgstr "Positie-ID" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:627 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1195 @@ -2573,10 +2573,8 @@ msgid "Voucher" msgstr "Voucher" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:653 -#, fuzzy -#| msgid "Voucher code used:" msgid "Voucher budget usage" -msgstr "Vouchercode gebruikt:" +msgstr "Gebruik van het voucherbudget" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654 msgid "Pseudonymization ID" @@ -2585,7 +2583,7 @@ msgstr "Pseudonimisatie-ID" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:655 pretix/control/forms/filter.py:713 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280 msgid "Ticket secret" -msgstr "Kaartjesgeheim" +msgstr "Ticketgeheim" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:656 pretix/base/modelimport_orders.py:610 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:272 @@ -2601,7 +2599,7 @@ msgstr "Stoelnaam" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:529 msgid "Seat zone" -msgstr "Stoelgebied" +msgstr "Stoelzone" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:659 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:530 @@ -2630,7 +2628,7 @@ msgstr "Geblokkeerd" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:54 msgid "Valid from" -msgstr "Geldig vanaf" +msgstr "Geldig van" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:663 pretix/base/modelimport_orders.py:545 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:111 pretix/base/models/orders.py:2603 @@ -2667,7 +2665,7 @@ msgstr "Factuuradres: staat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:164 #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44 msgid "Check-in lists" -msgstr "Inchecklijsten" +msgstr "Check-inlijsten" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:706 msgid "Position order link" @@ -2750,21 +2748,21 @@ msgstr "Hoeveelheid" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:950 msgid "Internal fee type" -msgstr "Intern betaaltype" +msgstr "Intern toeslagtype" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:952 msgctxt "subevent" msgid "Date ID" -msgstr "Datum ID" +msgstr "Datum-ID" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:957 msgid "Tax rule ID" -msgstr "Belastingregel ID" +msgstr "Belastingregel-ID" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:960 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:320 msgid "Gross total" -msgstr "Bruto totaal" +msgstr "Brutototaal" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:961 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:319 @@ -2795,7 +2793,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1068 msgid "Date range (payment date)" -msgstr "Datumbereik (betalingsdatum)" +msgstr "Datumbereik (betaaldatum)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1071 msgid "" @@ -2884,7 +2882,7 @@ msgstr "Bedrag" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:496 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:29 msgid "Payment method" -msgstr "Betalingsmethode" +msgstr "Betaalmethode" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1133 msgid "Matching ID" @@ -2897,7 +2895,7 @@ msgstr "Betalingsdetails" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1183 msgid "Quota availabilities" -msgstr "Quota beschikbaarheid" +msgstr "Quotabeschikbaarheid" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1185 msgid "" @@ -2914,7 +2912,7 @@ msgstr "Quotanaam" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56 msgid "Total quota" -msgstr "Totale quotum" +msgstr "Totaal quotum" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:20 @@ -2951,7 +2949,7 @@ msgstr "Oneindig" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1237 msgid "Gift card transactions" -msgstr "Cadeaubon transactie" +msgstr "Cadeaubontransacties" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1239 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1346 @@ -3034,7 +3032,7 @@ msgstr "TESTMODUS" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1297 msgid "Gift card redemptions" -msgstr "Verzilveringen van cadeaubonnen" +msgstr "Inwisselingen van cadeaubonnen" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1299 msgid "" @@ -3209,16 +3207,12 @@ msgid "Customer account" msgstr "Klantaccount" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:52 pretix/base/models/media.py:97 -#, fuzzy -#| msgid "Info text" msgid "Linked ticket" -msgstr "Infotekst" +msgstr "Gekoppeld ticket" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:53 pretix/base/models/media.py:104 -#, fuzzy -#| msgid "Issued gift cards" msgid "Linked gift card" -msgstr "Uitgegeven cadeaubonnen" +msgstr "Gekoppelde cadeaubon" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:42 #, fuzzy @@ -3251,13 +3245,13 @@ msgstr "Voucher toegewezen" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:65 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:110 msgid "Waiting for redemption" -msgstr "Wachtend op verzilvering" +msgstr "Wachtend op inwisseling" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:73 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:223 #: pretix/control/views/waitinglist.py:329 msgid "Voucher redeemed" -msgstr "Voucher verzilverd" +msgstr "Voucher ingewisseld" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:81 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:116 @@ -3331,10 +3325,8 @@ msgid "Repeat password" msgstr "Herhaal wachtwoord" #: pretix/base/forms/auth.py:220 pretix/base/forms/user.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Your email address" -msgstr "E-mailadres" +msgstr "Je e-mailadres" #: pretix/base/forms/auth.py:327 pretix/control/forms/orders.py:1041 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53 @@ -3342,11 +3334,9 @@ msgid "Confirmation code" msgstr "Bevestigingscode" #: pretix/base/forms/questions.py:139 pretix/base/forms/questions.py:266 -#, fuzzy -#| msgid "No country specified." msgctxt "name_salutation" msgid "not specified" -msgstr "Geen land opgegeven." +msgstr "niet gespecificeerd" #: pretix/base/forms/questions.py:229 msgid "Please do not use special characters in names." @@ -3371,8 +3361,7 @@ msgid "" "You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in " "portrait orientation." msgstr "" -"Je hebt een afbeelding in een liggend formaat geüpload. Upload een " -"afbeelding met een staand formaat." +"Je hebt een liggende afbeelding geüpload. Upload een staande afbeelding." #: pretix/base/forms/questions.py:510 msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height." @@ -3383,16 +3372,16 @@ msgid "" "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an " "image no larger than 10000 x 10000 pixels." msgstr "" -"Het bestand dat je uploadde heeft een te hoge resolutie. De maximale " -"toegestane resolutie is 10000 x 10000 pixels." +"Het bestand dat je uploadde, bevat te veel pixels. De maximale afmetingen " +"zijn 10000 x 10000 pixels." #: pretix/base/forms/questions.py:516 pretix/helpers/images.py:75 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "" -"Upload een geldige afbeelding. Het bestand dat je uploadde was geen " -"afbeelding of was een corrupte afbeelding." +"Upload een geldige afbeelding. Het bestand dat je uploadde, was geen " +"afbeelding of was een beschadigde afbeelding." #: pretix/base/forms/questions.py:659 pretix/base/forms/questions.py:668 msgid "" @@ -3422,10 +3411,8 @@ msgstr "" "claimen, afhankelijk van het land waar jij en de verkoper woonachtig zijn." #: pretix/base/forms/questions.py:1185 -#, fuzzy -#| msgid "Cancellation requested" msgid "No invoice requested" -msgstr "Annulering aangevraagd" +msgstr "Geen factuur vereist" #: pretix/base/forms/questions.py:1187 msgid "Invoice transmission method" @@ -3448,12 +3435,12 @@ msgstr "" "facturen kiezen." #: pretix/base/forms/questions.py:1403 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "" "The selected transmission type is not available in your country or for your " "type of address." -msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs." +msgstr "" +"De geselecteerde verzendwijze is niet beschikbaar in je land of voor je " +"adrestype." #: pretix/base/forms/questions.py:1412 msgid "" @@ -3482,10 +3469,8 @@ msgstr "" "gebruikt." #: pretix/base/forms/user.py:77 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee email address" msgid "Change email address" -msgstr "E-mailadres van gast" +msgstr "E-mailadres wijzigen" #: pretix/base/forms/user.py:83 msgid "Device name" @@ -3549,10 +3534,9 @@ msgid "" "up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double them as " "\"{{\" and \"}}\"." msgstr "" -"Er is een fout in de syntaxis van de plaatshouder. Controleer of de " -"openings- “{” en sluitings- “}” accolades van de plaatshouders overeenkomen. " -"Let op: om letterlijke “{” of “}” te gebruiken, moet je ze verdubbelen als " -"“{{” en “}}”." +"Er is een fout in de syntaxis van de placeholder. Controleer of de openings- " +"“{” en sluitings- “}” accolades van de placeholders overeenkomen. Let op: om " +"letterlijke “{” of “}” te gebruiken, moet je ze verdubbelen als “{{” en “}}”." #: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:877 #, python-format @@ -3589,24 +3573,20 @@ msgid "Email invoice directly to accounting department" msgstr "E-mail factuur rechtstreeks naar de boekhoudafdeling" #: pretix/base/invoicing/email.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter the same email address twice." msgid "" "If not selected, the invoice will be sent to you using the email address " "listed above." -msgstr "Voer twee keer hetzelfde e-mailadres in." +msgstr "" +"Als je deze optie niet selecteert, wordt de factuur naar het hierboven " +"vermelde e-mailadres verzonden." #: pretix/base/invoicing/email.py:55 -#, fuzzy -#| msgid "Email address verified" msgid "Email address for invoice" -msgstr "E-mailadres gecontroleerd" +msgstr "E-mailadres voor factuur" #: pretix/base/invoicing/email.py:91 -#, fuzzy -#| msgid "Preview email" msgid "PDF via email" -msgstr "Toon voorbeeld email" +msgstr "PDF via e-mail" #: pretix/base/invoicing/national.py:37 msgctxt "italian_invoice" @@ -3619,11 +3599,9 @@ msgid "Exchange System (SdI)" msgstr "Uitwisselingssysteem (SdI)" #: pretix/base/invoicing/national.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgctxt "italian_invoice" msgid "Fiscal code" -msgstr "Cadeauboncode" +msgstr "Fiscale code" #: pretix/base/invoicing/national.py:55 msgctxt "italian_invoice" @@ -3631,11 +3609,9 @@ msgid "Address for certified electronic mail" msgstr "Adres voor gecertificeerde elektronische post" #: pretix/base/invoicing/national.py:59 -#, fuzzy -#| msgid "Recipient" msgctxt "italian_invoice" msgid "Recipient code" -msgstr "Ontvanger" +msgstr "Ontvangercode" #: pretix/base/invoicing/national.py:83 msgctxt "italian_invoice" @@ -3742,7 +3718,7 @@ msgstr "Btw-nummer van klant" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:675 msgctxt "invoice" msgid "Beneficiary" -msgstr "Ontvanger" +msgstr "Begunstigde" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:708 msgctxt "invoice" @@ -3796,14 +3772,13 @@ msgstr "Bedrag" #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross" -msgstr "Enkele prijs: {net_price} netto / {gross_price} bruto" +msgstr "Eenheidsprijs: {net_price} netto / {gross_price} bruto" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:900 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Original price" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Single price: {price}" -msgstr "Originele prijs" +msgstr "Enkele prijs: {price}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:943 pretix/base/invoicing/pdf.py:948 msgctxt "invoice" @@ -3821,40 +3796,35 @@ msgid "Outstanding payments" msgstr "Openstaande betalingen" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:979 -#, fuzzy -#| msgid "Issued gift cards" msgctxt "invoice" msgid "Paid by gift card" -msgstr "Uitgegeven cadeaubonnen" +msgstr "Betaald met cadeaubon" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:984 -#, fuzzy -#| msgid "Pending amount" msgctxt "invoice" msgid "Remaining amount" -msgstr "Openstaand bedrag" +msgstr "Resterend bedrag" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1008 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Event date range" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Invoice period: {daterange}" -msgstr "Datumbereik evenement" +msgstr "Factuurperiode: {daterange}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1039 msgctxt "invoice" msgid "Net value" -msgstr "Netto waarde" +msgstr "Nettowaarde" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1040 msgctxt "invoice" msgid "Gross value" -msgstr "Bruto waarde" +msgstr "Brutowaarde" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1041 msgctxt "invoice" msgid "Tax" -msgstr "Belasting" +msgstr "Belastingen" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1071 msgctxt "invoice" @@ -3903,11 +3873,10 @@ msgid "Simplified invoice renderer" msgstr "Vereenvoudigde factuurweergave" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1283 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Event date range" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Event date: {date_range}" -msgstr "Datumbereik evenement" +msgstr "Datum van het evenement: {date_range}" #: pretix/base/invoicing/peppol.py:136 msgid "" @@ -3968,16 +3937,12 @@ msgstr "" "hier om naar de instellingen van de plug-in te gaan." #: pretix/base/logentrytype_registry.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "The selected ticket shop is currently not available." msgid "The relevant plugin is currently not active." -msgstr "De geselecteerde kaartjeswinkel is op dit moment niet beschikbaar." +msgstr "De betreffende plug-in is momenteel niet actief." #: pretix/base/logentrytypes.py:49 -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "(deleted)" -msgstr "Verwijderen" +msgstr "(verwijderd)" #: pretix/base/logentrytypes.py:78 #, python-brace-format @@ -4134,7 +4099,7 @@ msgstr "Productvariant" #: pretix/base/modelimport_orders.py:161 msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name." msgstr "" -"De variatie kan worden gespecificeerd aan de hand van de interne ID of de " +"De variant kan worden gespecificeerd aan de hand van de interne ID of de " "volledige naam." #: pretix/base/modelimport_orders.py:181 @@ -4154,10 +4119,8 @@ msgid "You need to select a variation for this product." msgstr "Je moet een variant van dit product selecteren." #: pretix/base/modelimport_orders.py:265 pretix/base/modelimport_orders.py:417 -#, fuzzy -#| msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgid "The country needs to be specified using a two-letter country code." -msgstr "Het aantal moet gelijk zijn aan of groter zijn dan nul." +msgstr "Het land moet worden gespecificeerd met een landcode van twee letters." #: pretix/base/modelimport_orders.py:281 pretix/base/modelimport_orders.py:432 msgid "Please enter a valid country code." @@ -4178,7 +4141,7 @@ msgstr "Kies een geldige staat." #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:687 msgid "Attendee email address" -msgstr "E-mailadres van gast" +msgstr "E-mailadres van deelnemer" #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408 @@ -4190,7 +4153,7 @@ msgstr "E-mailadres van gast" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196 msgid "Attendee address" -msgstr "Adres van gast" +msgstr "Adres van deelnemer" #: pretix/base/modelimport_orders.py:445 msgid "State" @@ -4204,7 +4167,7 @@ msgstr "Bereken uit productgegevens" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:111 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:536 msgid "Ticket code" -msgstr "Kaartjescode" +msgstr "Ticketcode" #: pretix/base/modelimport_orders.py:487 msgid "Generate automatically" @@ -4212,7 +4175,7 @@ msgstr "Automatisch genereren" #: pretix/base/modelimport_orders.py:496 msgid "You cannot assign a position secret that already exists." -msgstr "Je kan geen ticketcode gebruiken die al bestaat." +msgstr "Je kunt geen bestaande positiegeheim toewijzen." #: pretix/base/modelimport_orders.py:528 msgid "Please enter a valid language code." @@ -4231,18 +4194,13 @@ msgid "Please enter a valid sales channel." msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in." #: pretix/base/modelimport_orders.py:611 -#, fuzzy -#| msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}." msgid "The seat needs to be specified by its internal ID." -msgstr "Het bedrag van de terugbetaling moet positief zijn en minder dan {}." +msgstr "De stoel moet worden gespecificeerd aan de hand van zijn interne ID." #: pretix/base/modelimport_orders.py:626 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:291 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Multiple matching dates were found." msgid "Multiple matching seats were found." -msgstr "Er zijn meerdere overeenkomende datums gevonden." +msgstr "Er zijn meerdere overeenkomende stoelen gevonden." #: pretix/base/modelimport_orders.py:628 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:293 @@ -4283,10 +4241,8 @@ msgid "Customer" msgstr "Klant" #: pretix/base/modelimport_orders.py:756 -#, fuzzy -#| msgid "No matching seat was found." msgid "No matching customer was found." -msgstr "Geen overeenkomende stoel gevonden." +msgstr "Geen overeenkomende gebruiker gevonden." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:50 pretix/base/models/vouchers.py:491 msgid "A voucher with this code already exists." @@ -4296,19 +4252,15 @@ msgstr "Er bestaat al een voucher met deze code." #: pretix/base/models/vouchers.py:199 pretix/control/views/vouchers.py:120 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:52 msgid "Maximum usages" -msgstr "Maximum aantal keren te gebruiken" +msgstr "Maximumaantal keren te gebruiken" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:79 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of items per order" msgid "The maximum number of usages must be set." -msgstr "Maximale aantal producten per bestelling" +msgstr "Het maximale aantal gebruiksmogelijkheden moet worden ingesteld." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:88 pretix/base/models/vouchers.py:208 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum usages" msgid "Minimum usages" -msgstr "Maximum aantal keren te gebruiken" +msgstr "Minimumgebruik" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:103 pretix/base/models/vouchers.py:216 msgid "Maximum discount budget" @@ -4317,7 +4269,7 @@ msgstr "Maximaal kortingsbudget" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:228 #: pretix/control/forms/filter.py:2257 msgid "Reserve ticket from quota" -msgstr "Reserveer kaartje uit quotum" +msgstr "Reserveer ticket uit quotum" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:127 pretix/base/models/vouchers.py:236 msgid "Allow to bypass quota" @@ -4325,7 +4277,7 @@ msgstr "Sta toe om quotum te negeren" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:135 pretix/base/models/vouchers.py:242 msgid "Price mode" -msgstr "Prijsberekening" +msgstr "Prijsmodus" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150 #, python-brace-format @@ -4348,10 +4300,8 @@ msgid "Quota" msgstr "Quotum" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:253 -#, fuzzy -#| msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time." msgid "You cannot specify a quota if you specified a product." -msgstr "Je kan niet tegelijk een quotum en een specifiek product selecteren." +msgstr "Je kunt geen quotum opgeven als je een product hebt opgegeven." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:498 msgid "You need to choose a date if you select a seat." @@ -4369,14 +4319,14 @@ msgstr "" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:522 #, python-brace-format msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat." -msgstr "Je moet het product \"{prod}\" kiezen voor deze stoel." +msgstr "Je moet het product \"{prod}\" voor deze stoel kiezen." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:318 pretix/base/models/vouchers.py:288 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42 #: pretix/control/views/vouchers.py:120 msgid "Tag" -msgstr "Label" +msgstr "Tag" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:334 pretix/base/models/vouchers.py:300 msgid "Shows hidden products that match this voucher" @@ -4385,8 +4335,7 @@ msgstr "Toon verborgen producten die overeenkomen met deze voucher" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:304 msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher" msgstr "" -"Bied alle aanvullende producten gratis aan bij het inwisselen van deze " -"voucher" +"Bied alle add-on-producten gratis aan bij het inwisselen van deze voucher" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:351 pretix/base/models/vouchers.py:308 msgid "" @@ -4410,7 +4359,7 @@ msgstr "Datum toegevoegd" #: pretix/base/models/auth.py:257 msgid "Force user to select a new password" -msgstr "Forceer gebruiker een nieuw wachtwoord in te stellen" +msgstr "Gebruiker dwingen een nieuw wachtwoord te kiezen" #: pretix/base/models/auth.py:267 msgid "Two-factor authentication is required to log in" @@ -4465,19 +4414,17 @@ msgstr "" "pretix-account behoort:" #: pretix/base/models/auth.py:391 -#, fuzzy -#| msgid "Confirmation code" msgid "pretix confirmation code" -msgstr "Bevestigingscode" +msgstr "pretix-bevestigingscode" #: pretix/base/models/auth.py:434 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7 msgid "Password recovery" -msgstr "Wachtwoord herstel" +msgstr "Wachtwoordherstel" #: pretix/base/models/checkin.py:55 msgid "All products (including newly created ones)" -msgstr "Alle producten (inclusief nieuw gemaakte)" +msgstr "Alle producten (inclusief nieuw gecreëerde producten)" #: pretix/base/models/checkin.py:56 pretix/plugins/badges/exporters.py:436 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:854 @@ -4524,8 +4471,8 @@ msgid "" "With this option, people will be able to check in even if the order has not " "been paid." msgstr "" -"Als deze optie is ingeschakeld kunnen gasten altijd inchecken, zelfs als er " -"nog niet is betaald voor de bestelling." +"Als deze optie is ingeschakeld, kunnen deelnemers altijd inchecken, zelfs " +"als er nog niet is betaald voor de bestelling." #: pretix/base/models/checkin.py:79 msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket" @@ -4552,8 +4499,8 @@ msgid "" "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the " "automatic configuration of check-in devices." msgstr "" -"Heeft geen effect op het controleren van kaartjes, alleen voor het " -"automatisch instellen van incheckapparaten." +"Heeft geen effect op het controleren van tickets, alleen voor het " +"automatisch instellen van check-inapparaten." #: pretix/base/models/checkin.py:90 msgid "Allow re-entering after an exit scan" @@ -4561,14 +4508,14 @@ msgstr "Sta opnieuw binnenkomen na een uitgangsscan toe" #: pretix/base/models/checkin.py:94 msgid "Allow multiple entries per ticket" -msgstr "Sta meerdere keren binnenkomen met hetzelfde kaartje toe" +msgstr "Sta meerdere keren binnenkomen met hetzelfde ticket toe" #: pretix/base/models/checkin.py:95 msgid "" "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time." msgstr "" "Met deze optie kan je de waarschuwingen bij een nieuwe binnenkomst met " -"hetzelfde kaartje uitschakelen." +"hetzelfde ticket uitschakelen." #: pretix/base/models/checkin.py:99 msgid "Automatically check out everyone at" @@ -4584,11 +4531,11 @@ msgstr "Vertrek" #: pretix/base/models/checkin.py:356 msgid "Unknown ticket" -msgstr "Onbekend kaartje" +msgstr "Onbekend ticket" #: pretix/base/models/checkin.py:357 msgid "Ticket not paid" -msgstr "Kaartje niet betaald" +msgstr "Ticket niet betaald" #: pretix/base/models/checkin.py:358 msgid "Forbidden by custom rule" @@ -4596,7 +4543,7 @@ msgstr "Verboden door regel" #: pretix/base/models/checkin.py:359 msgid "Ticket code revoked/changed" -msgstr "Kaartjescode ingetrokken/veranderd" +msgstr "Ticketcode ingetrokken/veranderd" #: pretix/base/models/checkin.py:360 msgid "Information required" @@ -4604,11 +4551,11 @@ msgstr "Informatie nodig" #: pretix/base/models/checkin.py:361 msgid "Ticket already used" -msgstr "Kaartje al gebruikt" +msgstr "Ticket al gebruikt" #: pretix/base/models/checkin.py:362 msgid "Ticket type not allowed here" -msgstr "Kaartjestype hier niet toegestaan" +msgstr "Dit type ticket is hier niet toegestaan" #: pretix/base/models/checkin.py:363 msgid "Ticket code is ambiguous on list" @@ -4628,7 +4575,7 @@ msgstr "Bestelling niet goedgekeurd" #: pretix/base/models/checkin.py:367 msgid "Ticket not valid at this time" -msgstr "Ticket is niet geldig voor deze tijd" +msgstr "Ticket niet geldig op dit tijdstip" #: pretix/base/models/checkin.py:368 msgid "Check-in annulled" @@ -4643,10 +4590,8 @@ msgid "Login button label" msgstr "Label voor inlogknop" #: pretix/base/models/customers.py:71 -#, fuzzy -#| msgid "Refund method" msgid "Single-sign-on method" -msgstr "Terugbetalingsmethode" +msgstr "Single-sign-on-methode" #: pretix/base/models/customers.py:92 pretix/base/models/devices.py:71 #: pretix/base/models/items.py:1676 pretix/base/models/items.py:1952 @@ -4655,7 +4600,7 @@ msgid "" "sources. If you do not input one, we will generate one automatically." msgstr "" "Je kan hier een willekeurige waarde invoeren om het gemakkelijker te maken " -"de data te koppelen aan andere bronnen. Als je niets invoert zal er " +"de data te koppelen aan andere bronnen. Als je niets invoert, zal er " "automatisch een kenmerk worden gegenereerd." #: pretix/base/models/customers.py:97 @@ -4685,7 +4630,7 @@ msgstr "Bedrijfsnaam" #: pretix/base/models/orders.py:3399 pretix/base/settings.py:91 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:272 msgid "Select country" -msgstr "Selecteer land" +msgstr "Kies land" #: pretix/base/models/customers.py:401 msgctxt "openidconnect" @@ -4712,34 +4657,24 @@ msgid "OpenID Connect access (required)" msgstr "OpenID Connect-toegang (vereist)" #: pretix/base/models/customers.py:414 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new gate" msgid "Profile data (name, addresses)" -msgstr "Nieuwe toegangslocatie aanmaken" +msgstr "Profielgegevens (naam, adressen)" #: pretix/base/models/customers.py:434 -#, fuzzy -#| msgid "Event type" msgid "Client type" -msgstr "Evenementssoort" +msgstr "Soort klant" #: pretix/base/models/customers.py:437 -#, fuzzy -#| msgid "Scan type" msgid "Grant type" -msgstr "Scantype" +msgstr "Type subsidie" #: pretix/base/models/customers.py:440 -#, fuzzy -#| msgid "Required question" msgid "Require PKCE extension" -msgstr "Verplichte vraag" +msgstr "PKCE-uitbreiding vereist" #: pretix/base/models/customers.py:452 -#, fuzzy -#| msgid "Allowed membership types" msgid "Allowed access scopes" -msgstr "Toegestane lidmaatschapstypen" +msgstr "Toegestane toegangsbereiken" #: pretix/base/models/customers.py:453 msgid "Separate multiple values with spaces" @@ -4751,10 +4686,8 @@ msgstr "" "Tijdelijke fout, limiet voor automatische herhalingspogingen overschreden" #: pretix/base/models/datasync.py:54 -#, fuzzy -#| msgid "Stripe reported an error: %s" msgid "Provider reported a permanent error" -msgstr "Stripe meldde een fout: %s" +msgstr "De provider heeft een permanente fout gemeld" #: pretix/base/models/datasync.py:55 msgid "Misconfiguration, please check provider settings" @@ -5060,7 +4993,7 @@ msgstr "Evenementenreeks" #: pretix/base/models/event.py:676 pretix/base/models/event.py:1574 msgid "Seating plan" -msgstr "Stoelverdeling" +msgstr "Zitplan" #: pretix/base/models/event.py:683 pretix/base/models/items.py:675 #, fuzzy @@ -5145,15 +5078,15 @@ msgid "" "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to " "users." msgstr "" -"Alleen wanneer dit selectievak is ingeschakeld is deze datum zichtbaar voor " -"gebruikers." +"Alleen wanneer dit selectievakje is ingeschakeld, is deze datum zichtbaar " +"voor gebruikers." #: pretix/base/models/event.py:1526 msgid "" "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your " "event." msgstr "" -"Als dit is ingeschakeld zal dit evenement zichtbaar zijn in de lijst met " +"Als dit is ingeschakeld, zal dit evenement zichtbaar zijn in de lijst met " "datums van deze evenementenreeks." #: pretix/base/models/event.py:1571 pretix/base/settings.py:3248 @@ -6351,20 +6284,12 @@ msgid "Unknown country code." msgstr "Onbekende landcode." #: pretix/base/models/items.py:1921 pretix/base/models/items.py:1923 -#, fuzzy -#| msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count." msgid "The maximum date must not be before the minimum value." -msgstr "Het maximale aantal moet groter zijn dan het minimum aantal." +msgstr "De maximale datum mag niet vóór de minimale waarde liggen." #: pretix/base/models/items.py:1925 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per " -#| "order." msgid "The maximum value must not be lower than the minimum value." -msgstr "" -"Het maximum aantal per bestelling mag niet lager zijn dan het minimum aantal " -"per bestelling." +msgstr "De maximumwaarde mag niet lager zijn dan de minimumwaarde." #: pretix/base/models/items.py:1943 msgid "" @@ -6372,6 +6297,9 @@ msgid "" "with changing the type of question without data loss. Consider hiding this " "question and creating a new one instead." msgstr "" +"Het systeem bevat al antwoorden op deze vraag die niet compatibel zijn met " +"het wijzigen van het type vraag zonder gegevensverlies. Overweeg om deze " +"vraag te verbergen en in plaats daarvan een nieuwe vraag te maken." #: pretix/base/models/items.py:1961 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:75 @@ -6398,7 +6326,7 @@ msgstr "Totale capaciteit" #: pretix/base/models/items.py:2076 pretix/control/forms/item.py:457 msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets." -msgstr "Laat leeg voor een onbeperkt aantal kaartjes." +msgstr "Laat leeg voor een onbeperkt aantal tickets." #: pretix/base/models/items.py:2080 pretix/base/models/orders.py:1512 #: pretix/base/models/orders.py:3077 @@ -6431,7 +6359,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py:2100 msgid "Close this quota permanently once it is sold out" -msgstr "Sluit dit quotum permanent wanneer het is uitverkocht" +msgstr "Sluit dit quotum permanent wanneer het uitverkocht is" #: pretix/base/models/items.py:2101 msgid "" @@ -6439,9 +6367,9 @@ msgid "" "sold, even if tickets become available again through cancellations or " "expiring orders. Of course, you can always re-open it manually." msgstr "" -"Als je dit inschakelt zullen er geen kaartjes meer worden verkocht als het " -"quotum is uitverkocht, zelfs als er door annuleringen of verlopen " -"bestellingen nieuwe kaartjes beschikbaar worden. Je kan natuurlijk altijd " +"Als je dit inschakelt, zullen er geen tickets meer verkocht worden als het " +"quotum uitverkocht is, zelfs als er door annuleringen of verlopen " +"bestellingen nieuwe tickets beschikbaar worden. Je kan natuurlijk altijd " "handmatig het quotum weer inschakelen." #: pretix/base/models/items.py:2109 @@ -6596,7 +6524,7 @@ msgstr "verlopen" #: pretix/base/models/orders.py:254 pretix/control/forms/filter.py:596 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:65 msgid "Locale" -msgstr "Taal" +msgstr "Taalvoorkeur" #: pretix/base/models/orders.py:269 pretix/control/forms/filter.py:607 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57 @@ -6947,10 +6875,8 @@ msgid "Team members" msgstr "Teamleden" #: pretix/base/models/organizer.py:355 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?" msgid "Require all members of this team to use two-factor authentication" -msgstr "Wil je echt twee-factor-authenticatie uitschakelen?" +msgstr "Vereis dat alle leden van dit team twee-factor-authenticatie gebruiken." #: pretix/base/models/organizer.py:356 msgid "" @@ -6958,6 +6884,9 @@ msgid "" "up two-factor authentication or leave the team. The setting may take a few " "minutes to become effective for all users." msgstr "" +"Als je deze optie inschakelt, moeten alle leden van het team twee-factor-" +"authenticatie instellen of het team verlaten. Het kan enkele minuten duren " +"voordat de instelling voor alle gebruikers van kracht wordt." #: pretix/base/models/organizer.py:363 msgid "Can create events" @@ -6985,10 +6914,8 @@ msgid "Can manage customer accounts" msgstr "Kan klantenaccounts beheren" #: pretix/base/models/organizer.py:381 -#, fuzzy -#| msgid "Can manage customer accounts" msgid "Can manage reusable media" -msgstr "Kan klantenaccounts beheren" +msgstr "Kan herbruikbare media beheren" #: pretix/base/models/organizer.py:385 msgid "Can manage gift cards" @@ -7012,7 +6939,7 @@ msgstr "Kan bestellingen wijzigen" #: pretix/base/models/organizer.py:405 msgid "Can perform check-ins" -msgstr "Kan kaartjes inchecken" +msgstr "Kan tickets inchecken" #: pretix/base/models/organizer.py:406 msgid "" @@ -7054,10 +6981,8 @@ msgstr "Uitnodiging voor team '{team}' voor '{email}'" #: pretix/base/models/organizer.py:604 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:23 -#, fuzzy -#| msgid "Internal identifier" msgid "Identifier" -msgstr "Intern kenmerk" +msgstr "Identificatiecode" #: pretix/base/models/organizer.py:614 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:54 @@ -7387,7 +7312,7 @@ msgstr "Aantal keren dat deze voucher kan worden ingewisseld." #: pretix/base/models/vouchers.py:204 pretix/control/views/vouchers.py:120 msgid "Redeemed" -msgstr "Gebruikt" +msgstr "Ingewisseld" #: pretix/base/models/vouchers.py:209 msgid "" @@ -8003,7 +7928,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/payment.py:1246 pretix/base/payment.py:1462 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:150 msgid "Payment method name" -msgstr "Naam van betalingsmethode" +msgstr "Naam van de betaalmethode" #: pretix/base/payment.py:1250 msgid "Payment process description during checkout" @@ -8542,7 +8467,7 @@ msgstr "Meneer Janssen" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99 #, python-brace-format msgid "Attendee name: {part}" -msgstr "Naam van gast: {part}" +msgstr "Naam van deelnemer: {part}" #: pretix/base/pdf.py:688 #, fuzzy @@ -8663,8 +8588,8 @@ msgid "" "We were not able to process your request completely as the server was too " "busy. Please try again." msgstr "" -"We konden je verzoek niet verwerken omdat de server overbelast was. Probeer " -"het opnieuw." +"We konden je verzoek niet volledig verwerken omdat de server te druk was. " +"Probeer het opnieuw." #: pretix/base/services/cart.py:109 pretix/presale/views/cart.py:262 msgid "You did not select any products." @@ -10962,7 +10887,7 @@ msgstr "bijv. Met dit document sturen we je de factuur voor je bestelling." #: pretix/base/settings.py:1349 msgid "Introductory text" -msgstr "Introductietekst" +msgstr "Inleidende tekst" #: pretix/base/settings.py:1350 msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows." @@ -15273,7 +15198,7 @@ msgstr "Goedgekeurd, wacht op betaling" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:391 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7 msgid "Approval pending" -msgstr "Wacht op goedkeuring" +msgstr "Goedkeuring in behandeling" #: pretix/control/forms/filter.py:251 msgid "Follow-up configured" @@ -15694,9 +15619,8 @@ msgstr "Alle inchecklijsten" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:475 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:758 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:846 -#, fuzzy msgid "Check-in list" -msgstr "Naam van inchecklijst" +msgstr "Check-inlijst" #: pretix/control/forms/filter.py:2760 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:82 @@ -16083,7 +16007,7 @@ msgstr "Kies een quotum." #: pretix/control/forms/item.py:617 pretix/plugins/badges/forms.py:85 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:55 msgid "(Event default)" -msgstr "(Standaardlay-out van evenement)" +msgstr "(Standaard voor evenement)" #: pretix/control/forms/item.py:627 msgid "Choose automatically depending on event settings" @@ -16221,7 +16145,7 @@ msgstr "Gebundeld product" #: pretix/control/forms/item.py:1246 pretix/control/forms/orders.py:379 #: pretix/control/forms/orders.py:568 msgid "inactive" -msgstr "uitgeschakeld" +msgstr "inactief" #: pretix/control/forms/item.py:1331 #, fuzzy @@ -19088,8 +19012,9 @@ msgstr "Betaling" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:32 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:89 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:91 +#, fuzzy msgid "Tickets" -msgstr "Kaartjes" +msgstr "Tickets" #: pretix/control/navigation.py:89 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:4 @@ -19159,7 +19084,7 @@ msgstr "Alle vouchers" #: pretix/control/navigation.py:284 msgid "Tags" -msgstr "Labels" +msgstr "Tags" #: pretix/control/navigation.py:296 msgctxt "navigation" @@ -19253,7 +19178,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/navigation.py:506 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5 msgid "Event metadata" -msgstr "Evenementsmetadata" +msgstr "Metadata van evenementen" #: pretix/control/navigation.py:527 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6 @@ -20390,7 +20315,7 @@ msgstr "Verwijder inchecklijst" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69 msgid "Clone" -msgstr "Kopiëren" +msgstr "Klonen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:10 msgid "" @@ -20611,10 +20536,8 @@ msgid "Retry selected" msgstr "Verwijder geselecteerde" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:75 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel event" msgid "Cancel selected" -msgstr "Annuleer evenement" +msgstr "Geselecteerde items annuleren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html:31 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html:62 @@ -22362,10 +22285,8 @@ msgid "Calculation" msgstr "Annulering" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:64 -#, fuzzy -#| msgid "Refund reason" msgid "Reason" -msgstr "Reden voor de terugbetaling" +msgstr "Reden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:137 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251 @@ -24558,10 +24479,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:230 -#, fuzzy -#| msgid "Contact information" msgid "Contact email" -msgstr "Contactgegevens" +msgstr "Contact e-mailadres" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:234 msgid "" @@ -25870,7 +25789,7 @@ msgid "" "If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be " "clear which date they belong to." msgstr "" -"Als je een enkele datum selecteert zullen toeslagen hier niet getoond " +"Als je een enkele datum selecteert, zullen toeslagen hier niet getoond " "worden, omdat het onduidelijk kan zijn bij welke datum ze horen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:80 @@ -26331,6 +26250,9 @@ msgid "" "before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, " "tracking, payment, or similar purposes." msgstr "" +"Sommige rechtsgebieden, waaronder de Europese Unie, vereisen toestemming van " +"de gebruiker voordat je cookies of soortgelijke technologie mag gebruiken " +"voor analyse, tracking, betaling of soortgelijke doeleinden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:173 msgid "" @@ -26355,6 +26277,12 @@ msgid "" "usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements " "you have with third parties such as payment or tracking providers." msgstr "" +"Uiteindelijk is het jouw taak om ervoor te zorgen dat je alle relevante " +"wetten volgt. We proberen je te helpen door deze instellingen aan te bieden, " +"maar we kunnen geen verantwoordelijkheid nemen omdat we niet precies weten " +"hoe je pretix gebruikt, wat de juridische details zijn in jouw land, of " +"welke afspraken je hebt met andere partijen, zoals betalings- of " +"trackingproviders." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:205 #, fuzzy @@ -29117,11 +29045,11 @@ msgstr "De gekozen lijst is verwijderd." #: pretix/control/views/dashboards.py:114 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "Gasten (besteld)" +msgstr "Deelnemers (geordend)" #: pretix/control/views/dashboards.py:124 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "Gasten (betaald)" +msgstr "Deelnemers (betaald)" #: pretix/control/views/dashboards.py:136 #, python-brace-format @@ -29830,8 +29758,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/order.py:383 pretix/presale/views/order.py:995 #: pretix/presale/views/order.py:1175 pretix/presale/views/order.py:1778 msgid "Unknown order code or not authorized to access this order." -msgstr "" -"Onbekende bestelcode of niet gemachtigd om deze bestelling te bekijken." +msgstr "Onbekende bestelcode of geen toestemming om deze bestelling te openen." #: pretix/control/views/orders.py:690 pretix/presale/views/order.py:1180 msgid "Ticket download is not enabled for this product." @@ -31055,7 +30982,7 @@ msgstr "Domeinnaam" #: pretix/multidomain/models.py:50 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Modus" #: pretix/multidomain/models.py:69 msgid "Known domain" @@ -32063,7 +31990,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22 msgid "Go to organizer-level exports" -msgstr "Ga naar exporteren op organisator-niveau" +msgstr "Ga naar exporteren op organisatorniveau" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32 msgid "Create new export file" @@ -32304,10 +32231,8 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:92 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88 -#, fuzzy -#| msgid "Only include tickets for dates on or after this date." msgid "Only include tickets for dates within this range." -msgstr "Alleen kaartjes voor subevenementen op of na deze datum." +msgstr "Neem alleen tickets op voor data binnen dit bereik." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:96 msgid "Include QR-code secret" @@ -32329,8 +32254,6 @@ msgstr "Inchecklijst (PDF)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:476 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:674 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:745 -#, fuzzy -#| msgid "Check-in" msgctxt "export_category" msgid "Check-in" msgstr "Check-in" @@ -32415,10 +32338,8 @@ msgid "Upload date" msgstr "Downloaddatum" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:773 -#, fuzzy -#| msgid "Download time" msgid "Upload time" -msgstr "Downloadtijd" +msgstr "Uploadtijd" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:830 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:523 @@ -32613,7 +32534,7 @@ msgstr "Laatste update" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:13 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:71 msgid "Total value" -msgstr "Totaalwaarde" +msgstr "Totale waarde" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4 msgid "" @@ -32990,7 +32911,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:5 msgid "Pay order" -msgstr "Betaal bestelling" +msgstr "Bestelling betalen" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:8 @@ -33196,7 +33117,7 @@ msgstr "(excl. belasting)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:285 msgid "(incl. taxes)" -msgstr "(incl. belasting)" +msgstr "(incl. belastingen)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:295 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:314 @@ -34291,7 +34212,7 @@ msgstr "Bancontact" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:366 msgid "SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA-incasso" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:369 msgid "" @@ -34406,7 +34327,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:740 msgid "No payment information found." -msgstr "Geen betalingsinformatie gevonden." +msgstr "Er is geen betalingsinformatie gevonden." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:778 msgid "" @@ -34794,7 +34715,7 @@ msgstr "Stripe Connect" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4 msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card." -msgstr "Het totaalbedrag zal worden afgeschreven van je creditcard." +msgstr "Het totale bedrag wordt van je creditcard afgeschreven." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:29 @@ -34940,10 +34861,8 @@ msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" msgstr "Wil je echt je noodherstelcodes opnieuw genereren?" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:16 -#, fuzzy -#| msgid "Account" msgid "Disconnect" -msgstr "Rekening" +msgstr "Loskoppelen" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:6 #, fuzzy @@ -34982,16 +34901,16 @@ msgid "" "We're waiting for an answer from the payment provider regarding your " "payment. Please contact us if this takes more than a few days." msgstr "" -"We wachten op een antwoord van de betalingsprovider over je betaling. Neem " -"contact met ons op als dit langer dan een paar dagen duurt." +"We wachten op een antwoord van de betalingsprovider met betrekking tot je " +"betaling. Neem contact met ons op als dit langer dan een paar dagen duurt." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:42 msgid "" "You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or " "start a new payment." msgstr "" -"Je moet je betaling bevestigen. Klik op de link hieronder om dit te doen of " -"om een nieuwe betaling te starten." +"Je moet je betaling bevestigen. Klik op de onderstaande link om dit te doen " +"of een nieuwe betaling te starten." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:48 msgid "Confirm payment" @@ -35008,12 +34927,12 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:62 msgid "" "The payment transaction could not be completed for the following reason:" -msgstr "De betalingstransactie kon om de volgende reden niet voltooid worden:" +msgstr "De betalingstransactie kon om de volgende reden niet worden voltooid:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:22 #, python-format msgid "Confirm payment: %(code)s" -msgstr "Betaling bevestigen: %(code)s" +msgstr "Bevestig betaling: %(code)s" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:32 msgid "" @@ -35060,8 +34979,8 @@ msgid "" "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in " "your emails to continue." msgstr "" -"Sorry, er is iets misgegaan in het betalingsproces. Klik op de link in je " -"email om door te gaan." +"Sorry, er is iets misgegaan in het betalingsproces. Klik op de link in je e-" +"mail om door te gaan." #: pretix/plugins/stripe/views.py:576 msgid "" @@ -35073,7 +34992,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/views.py:608 pretix/plugins/stripe/views.py:611 msgid "Sorry, there was an error in the payment process." -msgstr "Sorry, er is iets misgegaan in het betalingsproces." +msgstr "Sorry, er is iets misgegaan bij het betalen." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:44 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:47 @@ -35141,7 +35060,7 @@ msgstr "Genereer kaartjes" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15 msgid "Ticket layout" -msgstr "Kaartjeslay-out" +msgstr "Ticketlay-out" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9 #, python-format @@ -36238,10 +36157,8 @@ msgstr "Toon varianten" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:318 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:147 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:304 -#, fuzzy -#| msgid "Original price" msgid "Original price:" -msgstr "Originele prijs" +msgstr "Oorspronkelijke prijs:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:136 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:278 @@ -36249,10 +36166,8 @@ msgstr "Originele prijs" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:328 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:157 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:314 -#, fuzzy -#| msgid "Net price" msgid "New price:" -msgstr "Nettoprijs" +msgstr "Nieuwe prijs:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:148 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:150 From bb8301fbac87fe8723d4255fade0734ba6ba4ffc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 28 Jan 2026 16:16:46 +0100 Subject: [PATCH 029/191] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 75.3% (193 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nl_Informal/ powered by weblate --- .../nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po | 92 +++++++++---------- 1 file changed, 43 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po index 3068167f6..50890347b 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" @@ -48,89 +48,87 @@ msgstr "Itaú" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38 msgid "PayPal Credit" -msgstr "" +msgstr "PayPal-krediet" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:39 msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "Creditcard" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:40 msgid "PayPal Pay Later" -msgstr "" +msgstr "PayPal Later betalen" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41 msgid "iDEAL" -msgstr "" +msgstr "iDEAL" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42 msgid "SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA-incasso" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:43 msgid "Bancontact" -msgstr "" +msgstr "Bancontact" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:44 msgid "giropay" -msgstr "" +msgstr "giropay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:45 msgid "SOFORT" -msgstr "" +msgstr "SOFORT" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:46 -#, fuzzy -#| msgid "Yes" msgid "eps" -msgstr "Ja" +msgstr "eps" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:47 msgid "MyBank" -msgstr "" +msgstr "MyBank" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:48 msgid "Przelewy24" -msgstr "" +msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:49 msgid "Verkkopankki" -msgstr "" +msgstr "Verkkopankki" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:50 msgid "PayU" -msgstr "" +msgstr "PayU" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:51 msgid "BLIK" -msgstr "" +msgstr "BLIK" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:52 msgid "Trustly" -msgstr "" +msgstr "Trustly" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:53 msgid "Zimpler" -msgstr "" +msgstr "Zimpler" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:54 msgid "Maxima" -msgstr "" +msgstr "Maxima" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:55 msgid "OXXO" -msgstr "" +msgstr "OXXO" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:56 msgid "Boleto" -msgstr "" +msgstr "Boleto" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:57 msgid "WeChat Pay" -msgstr "" +msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:58 msgid "Mercado Pago" -msgstr "" +msgstr "Mercado Pago" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:167 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50 @@ -149,7 +147,7 @@ msgstr "Betaling bevestigen …" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:254 msgid "Payment method unavailable" -msgstr "" +msgstr "Betaalmethode niet beschikbaar" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:63 @@ -164,12 +162,12 @@ msgstr "Betaalde bestellingen" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "Deelnemers (geordend)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "Deelnemers (betaald)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:51 msgid "Total revenue" @@ -189,15 +187,15 @@ msgstr "Verbinding maken met je bank …" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30 msgid "Select a check-in list" -msgstr "Kies een inchecklijst" +msgstr "Kies een check-inlijst" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31 msgid "No active check-in lists found." -msgstr "Geen actieve inchecklijsten gevonden." +msgstr "Geen actieve check-inlijsten gevonden." #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32 msgid "Switch check-in list" -msgstr "Andere inchecklijst kiezen" +msgstr "Andere check-inlijst kiezen" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33 msgid "Search results" @@ -205,7 +203,7 @@ msgstr "Zoekresultaten" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34 msgid "No tickets found" -msgstr "Geen kaartjes gevonden" +msgstr "Geen tickets gevonden" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35 msgid "Result" @@ -213,7 +211,7 @@ msgstr "Resultaat" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36 msgid "This ticket requires special attention" -msgstr "Dit kaartje heeft speciale aandacht nodig" +msgstr "Dit ticket heeft speciale aandacht nodig" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:37 msgid "Switch direction" @@ -229,7 +227,7 @@ msgstr "Vertrek" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40 msgid "Scan a ticket or search and press return…" -msgstr "Scan een kaartje of voer een zoekterm in en druk op Enter…" +msgstr "Scan een ticket of voer een zoekterm in en druk op Enter…" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41 msgid "Load more" @@ -250,15 +248,15 @@ msgstr "Geannuleerd" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Bevestigd" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47 msgid "Approval pending" -msgstr "" +msgstr "Goedkeuring in behandeling" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48 msgid "Redeemed" -msgstr "Gebruikt" +msgstr "Ingewisseld" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49 msgid "Cancel" @@ -267,11 +265,11 @@ msgstr "Annuleren" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60 msgid "Ticket not paid" -msgstr "Kaartje niet betaald" +msgstr "Ticket niet betaald" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52 msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?" -msgstr "Dit kaartje is nog niet betaald. Wil je toch doorgaan?" +msgstr "Dit ticket is nog niet betaald. Wil je toch doorgaan?" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53 msgid "Additional information required" @@ -279,7 +277,7 @@ msgstr "Extra informatie nodig" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54 msgid "Valid ticket" -msgstr "Geldig kaartje" +msgstr "Geldig ticket" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:55 msgid "Exit recorded" @@ -287,7 +285,7 @@ msgstr "Vertrek opgeslagen" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56 msgid "Ticket already used" -msgstr "Kaartje al gebruikt" +msgstr "Ticket al gebruikt" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57 msgid "Information required" @@ -295,11 +293,11 @@ msgstr "Informatie nodig" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58 msgid "Unknown ticket" -msgstr "Onbekend kaartje" +msgstr "Onbekend ticket" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59 msgid "Ticket type not allowed here" -msgstr "Kaartjestype hier niet toegestaan" +msgstr "Dit type ticket is hier niet toegestaan" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61 msgid "Entry not allowed" @@ -307,19 +305,15 @@ msgstr "Binnenkomst niet toegestaan" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62 msgid "Ticket code revoked/changed" -msgstr "Kaartjescode ingetrokken/veranderd" +msgstr "Ticketcode ingetrokken/veranderd" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63 -#, fuzzy -#| msgid "Ticket not paid" msgid "Ticket blocked" -msgstr "Kaartje niet betaald" +msgstr "Ticket geblokkeerd" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64 -#, fuzzy -#| msgid "Ticket not paid" msgid "Ticket not valid at this time" -msgstr "Kaartje niet betaald" +msgstr "Ticket niet geldig op dit tijdstip" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:65 msgid "Order canceled" From e51e765fcdc19bdd4463fd58e5d1490974492a9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryo Tagami Date: Wed, 28 Jan 2026 11:41:15 +0100 Subject: [PATCH 030/191] Translations: Update Japanese Currently translated at 100.0% (6207 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/ powered by weblate --- src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 7f9eedbf1..6d8a600c2 100644 --- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 00:00+0000\n" -"Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:00+0000\n" +"Last-Translator: Ryo Tagami \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -27402,11 +27402,11 @@ msgstr "選択したリストは削除されました。" #: pretix/control/views/dashboards.py:114 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "参加者（注文済み）" +msgstr "参加者 (注文済み)" #: pretix/control/views/dashboards.py:124 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "参加者（有料）" +msgstr "参加者 (有料)" #: pretix/control/views/dashboards.py:136 #, python-brace-format From 5ce28ce258bff968812d009a1f511ccd26b14025 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryo Tagami Date: Wed, 28 Jan 2026 11:41:15 +0100 Subject: [PATCH 031/191] Translations: Update Japanese Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/ja/ powered by weblate --- src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po index cea6ac7d9..975d78e8d 100644 --- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 00:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:00+0000\n" "Last-Translator: Ryo Tagami \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -162,12 +162,12 @@ msgstr "支払い済みの注文" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "参加者 (注文済み)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "参加者 (有料)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:51 msgid "Total revenue" From 4f521022f54a5497c7d6bedb20a491385498e155 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "dependabot[bot]" <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 28 Jan 2026 18:15:13 +0000 Subject: [PATCH 032/191] Update sentry-sdk requirement from ==2.50.* to ==2.51.* Updates the requirements on [sentry-sdk](https://github.com/getsentry/sentry-python) to permit the latest version. - [Release notes](https://github.com/getsentry/sentry-python/releases) - [Changelog](https://github.com/getsentry/sentry-python/blob/master/CHANGELOG.md) - [Commits](https://github.com/getsentry/sentry-python/compare/2.50.0...2.51.0) --- updated-dependencies: - dependency-name: sentry-sdk dependency-version: 2.51.0 dependency-type: direct:production ... Signed-off-by: dependabot[bot] --- pyproject.toml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml index 437177516..9739530c6 100644 --- a/pyproject.toml +++ b/pyproject.toml @@ -92,7 +92,7 @@ dependencies = [ "redis==7.1.*", "reportlab==4.4.*", "requests==2.32.*", - "sentry-sdk==2.50.*", + "sentry-sdk==2.51.*", "sepaxml==2.7.*", "stripe==7.9.*", "text-unidecode==1.*", From 1e2900ad2a18376c12181c28d12cc351129bf2d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Richard Schreiber Date: Thu, 29 Jan 2026 12:14:12 +0100 Subject: [PATCH 033/191] Markdown: fix double escaping URLs in safelink * Markdown: fix double escaping URLs in safelink * add tests * fix isort --- src/pretix/base/templatetags/rich_text.py | 2 +- src/tests/base/test_rich_text.py | 42 +++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 43 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/pretix/base/templatetags/rich_text.py b/src/pretix/base/templatetags/rich_text.py index 2fabad485..307a2d6d5 100644 --- a/src/pretix/base/templatetags/rich_text.py +++ b/src/pretix/base/templatetags/rich_text.py @@ -156,7 +156,7 @@ def safelink_callback(attrs, new=False): Makes sure that all links to a different domain are passed through a redirection handler to ensure there's no passing of referers with secrets inside them. """ - url = attrs.get((None, 'href'), '/') + url = html.unescape(attrs.get((None, 'href'), '/')) if not url_has_allowed_host_and_scheme(url, allowed_hosts=None) and not url.startswith('mailto:') and not url.startswith('tel:'): signer = signing.Signer(salt='safe-redirect') attrs[None, 'href'] = reverse('redirect') + '?url=' + urllib.parse.quote(signer.sign(url)) diff --git a/src/tests/base/test_rich_text.py b/src/tests/base/test_rich_text.py index c893b7d3b..5b9b6592d 100644 --- a/src/tests/base/test_rich_text.py +++ b/src/tests/base/test_rich_text.py @@ -19,7 +19,11 @@ # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program. If not, see # . # +import html +import urllib.parse + import pytest +from django.core import signing from pretix.base.templatetags.rich_text import ( ALLOWED_ATTRIBUTES, ALLOWED_TAGS, markdown_compile_email, rich_text, @@ -43,6 +47,10 @@ from pretix.base.templatetags.rich_text import ( "[Foo](/foo)", 'Foo', ), + ( + "[Foo](/foo?bar&baz)", + 'Foo', + ), ("mail@example.org", 'mail@example.org'), # Test truelink_callback ( @@ -111,6 +119,40 @@ def test_linkify_abs(link): assert markdown_compile_email(input) == f"

{output}

" +signer = signing.Signer(salt='safe-redirect') + + +@pytest.mark.parametrize( + "url,result", + [ + ('http://example.com/foo', '{}'), + ('http://example.com/foo?bar&baz', '{}'), + ('http://example.com/foo?bar&baz>', '{}'), + ( + 'http://example.com/foo?bar&baz">', + '{}">'.format( + urllib.parse.quote(signer.sign('http://example.com/foo?bar&baz')), + html.escape('http://example.com/foo?bar&baz'), + ) + ), + ( + 'http://example.com/foo?bar&baz\\">', + '{}\\">'.format( + urllib.parse.quote(signer.sign('http://example.com/foo?bar&baz')), + html.escape('http://example.com/foo?bar&baz'), + ) + ), + ], +) +def test_linkify_safelinks(url, result): + output = result.format( + urllib.parse.quote(signer.sign(url)), + html.escape(url), + ) + assert rich_text_snippet(url, safelinks=True) == output + assert rich_text(url, safelinks=True) == f"

{output}

" + + @pytest.mark.parametrize( "content,result", [ From 0e5e2193ed90b021a22ef706ea9812503cb10b82 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Richard Schreiber Date: Thu, 29 Jan 2026 14:19:09 +0100 Subject: [PATCH 034/191] Fix auto-quantity change on free-price input * Fix auto-quantity change on free-price input * do not use one() --- src/pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js b/src/pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js index 8dd6f3c54..f4f66f70c 100644 --- a/src/pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js +++ b/src/pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js @@ -716,7 +716,7 @@ $(function () { // free-range price input auto-check checkbox/set count-input to 1 if 0 $("[data-checked-onchange]").each(function() { var countInput = this; - $("#" + this.getAttribute("data-checked-onchange")).on("change", function() { + $("#" + this.getAttribute("data-checked-onchange")).on("input", function() { if (countInput.type === "checkbox") { if (countInput.checked) return; countInput.checked = true; From 26fdcc287221090de9474ccb347ab61f5cc00f14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raphael Michel Date: Thu, 29 Jan 2026 20:42:43 +0100 Subject: [PATCH 035/191] Order changes: Do not allow to double-book add-ons (Z#23220592) (#5851) * Order changes: Do not allow to double-book add-ons * tests * Update src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html Co-authored-by: Richard Schreiber --------- Co-authored-by: Richard Schreiber --- src/pretix/base/services/orders.py | 72 ++++++++++--------- .../event/fragment_addon_choice.html | 13 ++++ src/pretix/presale/views/order.py | 9 ++- .../static/pretixpresale/scss/_event.scss | 9 +++ src/tests/presale/test_order_change.py | 36 +++++++++- 5 files changed, 101 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/src/pretix/base/services/orders.py b/src/pretix/base/services/orders.py index 365247483..5d1d61153 100644 --- a/src/pretix/base/services/orders.py +++ b/src/pretix/base/services/orders.py @@ -2094,6 +2094,43 @@ class OrderChangeManager: ) item_counts[item] += 1 + # Detect removed add-ons and create RemoveOperations + for cp, al in list(current_addons.items()): + for k, v in al.items(): + input_num = input_addons[cp.id].get(k, 0) + current_num = len(current_addons[cp].get(k, [])) + if input_num < current_num: + for a in current_addons[cp][k][:current_num - input_num]: + if a.canceled: + continue + is_unavailable = ( + # If an item is no longer available due to time, it should usually also be no longer + # user-removable, because e.g. the stock has already been ordered. + # We always pass has_voucher=True because if a product now requires a voucher, it usually does + # not mean it should be unremovable for others. + # This also prevents accidental removal through the UI because a hidden product will no longer + # be part of the input. + (a.variation and a.variation.unavailability_reason(has_voucher=True, subevent=a.subevent)) + or (a.variation and not a.variation.all_sales_channels and not a.variation.limit_sales_channels.contains(self.order.sales_channel)) + or a.item.unavailability_reason(has_voucher=True, subevent=a.subevent) + or ( + not a.item.all_sales_channels and + not a.item.limit_sales_channels.contains(self.order.sales_channel) + ) + ) + if is_unavailable: + # "Re-select" add-on + selected_addons[cp.id, a.item.category_id][a.item_id, a.variation_id] += 1 + continue + if a.checkins.filter(list__consider_tickets_used=True).exists(): + raise OrderError( + error_messages['addon_already_checked_in'] % { + 'addon': str(a.item.name), + } + ) + self.cancel(a) + item_counts[a.item] -= 1 + # Check constraints on the add-on combinations for op in toplevel_op: item = op.item @@ -2126,41 +2163,6 @@ class OrderChangeManager: } ) - # Detect removed add-ons and create RemoveOperations - for cp, al in list(current_addons.items()): - for k, v in al.items(): - input_num = input_addons[cp.id].get(k, 0) - current_num = len(current_addons[cp].get(k, [])) - if input_num < current_num: - for a in current_addons[cp][k][:current_num - input_num]: - if a.canceled: - continue - is_unavailable = ( - # If an item is no longer available due to time, it should usually also be no longer - # user-removable, because e.g. the stock has already been ordered. - # We always pass has_voucher=True because if a product now requires a voucher, it usually does - # not mean it should be unremovable for others. - # This also prevents accidental removal through the UI because a hidden product will no longer - # be part of the input. - (a.variation and a.variation.unavailability_reason(has_voucher=True, subevent=a.subevent)) - or (a.variation and not a.variation.all_sales_channels and not a.variation.limit_sales_channels.contains(self.order.sales_channel)) - or a.item.unavailability_reason(has_voucher=True, subevent=a.subevent) - or ( - not item.all_sales_channels and - not item.limit_sales_channels.contains(self.order.sales_channel) - ) - ) - if is_unavailable: - continue - if a.checkins.filter(list__consider_tickets_used=True).exists(): - raise OrderError( - error_messages['addon_already_checked_in'] % { - 'addon': str(a.item.name), - } - ) - self.cancel(a) - item_counts[a.item] -= 1 - for item, count in item_counts.items(): if count == 0: continue diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html index db31fb5ca..f0ca9166d 100644 --- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html +++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html @@ -372,6 +372,19 @@ {% endif %} {% endfor %} + + {% if c.items_missing %} +
+

+ {% trans "There are products selected in this add-on category that currently cannot be changed because they are not on sale:" %} +

+
    + {% for itemvar, count in c.items_missing.items %} +
  • {{ count }}x {{ itemvar.0 }}{% if itemvar.1 %} – {{ itemvar.1 }}{% endif %}
    • + {% endfor %} +
+
+ {% endif %} {% endwith %} {% empty %} diff --git a/src/pretix/presale/views/order.py b/src/pretix/presale/views/order.py index 685b78506..ef57ae47e 100644 --- a/src/pretix/presale/views/order.py +++ b/src/pretix/presale/views/order.py @@ -40,7 +40,7 @@ import logging import mimetypes import os import re -from collections import OrderedDict, defaultdict +from collections import Counter, OrderedDict, defaultdict from decimal import Decimal from urllib.parse import quote @@ -1431,11 +1431,13 @@ class OrderChangeMixin: 'categories': [] } current_addon_products = defaultdict(list) + current_addon_products_missing = Counter() for a in p.addons.all(): if a.canceled: continue if not a.is_bundled: current_addon_products[a.item_id, a.variation_id].append(a) + current_addon_products_missing[a.item, a.variation] += 1 for iao in p.item.addons.all(): ckey = '{}-{}'.format(p.subevent.pk if p.subevent else 0, iao.addon_category.pk) @@ -1473,6 +1475,7 @@ class OrderChangeMixin: if i.has_variations: for v in i.available_variations: v.initial = len(current_addon_products[i.pk, v.pk]) + current_addon_products_missing[i, v] = 0 if v.initial and i.free_price: a = current_addon_products[i.pk, v.pk][0] v.initial_price = TaxedPrice( @@ -1488,6 +1491,7 @@ class OrderChangeMixin: i.expand = any(v.initial for v in i.available_variations) else: i.initial = len(current_addon_products[i.pk, None]) + current_addon_products_missing[i, None] = 0 if i.initial and i.free_price: a = current_addon_products[i.pk, None][0] i.initial_price = TaxedPrice( @@ -1509,7 +1513,8 @@ class OrderChangeMixin: 'min_count': iao.min_count, 'max_count': iao.max_count, 'iao': iao, - 'items': [i for i in items if not i.require_voucher] + 'items': [i for i in items if not i.require_voucher], + 'items_missing': {k: v for k, v in current_addon_products_missing.items() if v}, }) return positions diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/scss/_event.scss b/src/pretix/static/pretixpresale/scss/_event.scss index 4fe7404b3..5e0279447 100644 --- a/src/pretix/static/pretixpresale/scss/_event.scss +++ b/src/pretix/static/pretixpresale/scss/_event.scss @@ -99,6 +99,15 @@ } } +.product-appendix-row { + border-top: 1px solid $table-border-color; + border-bottom: 1px solid $table-border-color; + padding: 1.25*$line-height-computed 0; + & > :last-child { + margin-bottom: 0; + } +} + article.item-with-variations { margin: 0 -15px; padding: 0 15px; diff --git a/src/tests/presale/test_order_change.py b/src/tests/presale/test_order_change.py index 0bcafeb4e..24c110c38 100644 --- a/src/tests/presale/test_order_change.py +++ b/src/tests/presale/test_order_change.py @@ -1015,7 +1015,8 @@ class OrderChangeAddonsTest(BaseOrdersTest): '/%s/%s/order/%s/%s/change' % (self.orga.slug, self.event.slug, self.order.code, self.order.secret) ) assert response.status_code == 200 - assert 'Workshop 1' not in response.content.decode() + assert '
  • 1x Workshop 1
    • ' in response.content.decode() + assert f'cp_{self.ticket_pos.pk}_item_{self.workshop1.pk}' not in response.content.decode() response = self.client.post( '/%s/%s/order/%s/%s/change' % (self.orga.slug, self.event.slug, self.order.code, self.order.secret), @@ -1035,6 +1036,39 @@ class OrderChangeAddonsTest(BaseOrdersTest): with scopes_disabled(): assert self.ticket_pos.addons.count() == 2 + def test_do_not_overbook_unavailable_on_adding(self): + self.iao.max_count = 1 + self.iao.save() + self.workshop1.available_until = now() - datetime.timedelta(days=1) + self.workshop1.save() + with scopes_disabled(): + OrderPosition.objects.create( + order=self.order, + item=self.workshop1, + variation=None, + price=Decimal("12"), + addon_to=self.ticket_pos, + attendee_name_parts={'full_name': "Peter"} + ) + self.order.total += Decimal("12") + self.order.save() + + response = self.client.get( + '/%s/%s/order/%s/%s/change' % (self.orga.slug, self.event.slug, self.order.code, self.order.secret) + ) + assert response.status_code == 200 + assert '
  • 1x Workshop 1
    • ' in response.content.decode() + assert f'cp_{self.ticket_pos.pk}_item_{self.workshop1.pk}' not in response.content.decode() + + response = self.client.post( + '/%s/%s/order/%s/%s/change' % (self.orga.slug, self.event.slug, self.order.code, self.order.secret), + { + f'cp_{self.ticket_pos.pk}_variation_{self.workshop2.pk}_{self.workshop2a.pk}': '1' + }, + follow=True + ) + assert 'alert-danger' in response.content.decode() + def test_remove_addon_checked_in(self): with scopes_disabled(): self.event.settings.change_allow_user_if_checked_in = True From 7efac71d62eec976c91fa60d3f141e2f1cbc2db6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Thu, 29 Jan 2026 14:00:21 +0100 Subject: [PATCH 036/191] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 75.5% (4690 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/ powered by weblate --- .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po | 1047 +++++++++++++---- 1 file changed, 834 insertions(+), 213 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po index 1f8425ed3..47262054e 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-29 13:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" @@ -2310,6 +2310,10 @@ msgid "" "contain at least one position of this product. The order totals etc. still " "include all products contained in the order." msgstr "" +"Als er geen selectie is gemaakt, worden alle producten meegenomen. " +"Bestellingen worden meegenomen als ze ten minste één positie van dit product " +"bevatten. De bestellingstotalen enz. bevatten nog steeds alle producten die " +"in de bestelling zijn opgenomen." #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:478 @@ -3091,7 +3095,7 @@ msgstr "Standaard ingesteld op het tijdstip van het rapport." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:105 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:67 msgid "All" -msgstr "Alles" +msgstr "Alle" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1364 pretix/control/forms/filter.py:1577 msgid "Live" @@ -3392,7 +3396,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/forms/questions.py:715 pretix/base/forms/questions.py:1108 msgid "Street and Number" -msgstr "Straat en huisnummer" +msgstr "Straat en nummer" #: pretix/base/forms/questions.py:1172 msgid "" @@ -4179,7 +4183,7 @@ msgstr "Je kunt geen bestaande positiegeheim toewijzen." #: pretix/base/modelimport_orders.py:528 msgid "Please enter a valid language code." -msgstr "Vul een geldige taalcode in." +msgstr "Voer een geldige taalcode in." #: pretix/base/modelimport_orders.py:581 msgid "" @@ -4213,7 +4217,7 @@ msgstr "Geen overeenkomende stoel gevonden." #: pretix/base/services/modelimport.py:299 msgid "" "The seat you selected has already been taken. Please select a different seat." -msgstr "De stoel die je koos is al bezet. Kies een andere stoel." +msgstr "De gekozen stoel is al bezet. Selecteer een andere stoel." #: pretix/base/modelimport_orders.py:634 pretix/base/services/cart.py:217 msgid "You need to select a specific seat." @@ -4712,7 +4716,7 @@ msgstr "Dit kenmerk wordt al voor een andere vraag gebruikt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:769 msgid "Gate" -msgstr "Toegangslocatie" +msgstr "Ingang" #: pretix/base/models/devices.py:131 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83 @@ -4902,12 +4906,16 @@ msgid "" "You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are " "matching on a minimum value." msgstr "" +"Je kunt de korting niet alleen toepassen op boekingen met verschillende data " +"als je op een minimumwaarde afstemt." #: pretix/base/models/discount.py:237 msgid "" "You cannot apply the discount to a different set of products if the discount " "is only valid for bookings of different dates." msgstr "" +"Je kunt de korting niet toepassen op een andere set producten als de korting " +"alleen geldig is voor boekingen op andere data." #: pretix/base/models/event.py:88 msgid "The end of the presale period has to be later than its start." @@ -4966,13 +4974,15 @@ msgstr "Optioneel. Er worden geen producten verkocht vóór deze datum." #: pretix/base/models/event.py:644 msgid "This event is remote or partially remote." -msgstr "" +msgstr "Dit evenement vindt geheel of gedeeltelijk op afstand plaats." #: pretix/base/models/event.py:645 msgid "" "This will be used to let users know if the event is in a different timezone " "and let’s us calculate users’ local times." msgstr "" +"Dit wordt gebruikt om gebruikers te laten weten of het evenement in een " +"andere tijdzone plaatsvindt en om de lokale tijd van gebruikers te berekenen." #: pretix/base/models/event.py:665 pretix/base/models/organizer.py:97 #: pretix/control/navigation.py:65 pretix/control/navigation.py:499 @@ -5154,6 +5164,8 @@ msgid "" "This field will be shown to filter events in the public event list and " "calendar." msgstr "" +"Dit veld wordt weergegeven om evenementen in de openbare evenementenlijst " +"en -kalender te filteren." #: pretix/base/models/event.py:1788 pretix/control/forms/organizer.py:269 #: pretix/control/forms/organizer.py:273 @@ -5165,7 +5177,7 @@ msgstr "Openbaar profiel" #: pretix/base/models/event.py:1792 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40 msgid "Can be used for filtering" -msgstr "" +msgstr "Kan worden gebruikt voor het filteren" #: pretix/base/models/event.py:1793 msgid "" @@ -5173,6 +5185,9 @@ msgid "" "can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using " "the widget)." msgstr "" +"Dit veld wordt weergegeven om evenementen of rapporten in de backend te " +"filteren en kan ook worden gebruikt voor verborgen filterparameters in de " +"frontend (bijvoorbeeld met behulp van de widget)." #: pretix/base/models/event.py:1803 msgid "A property can either be required or have a default value, not both." @@ -5207,7 +5222,7 @@ msgstr "Extra instellingen" #: pretix/base/models/exports.py:71 pretix/control/forms/event.py:1091 #: pretix/control/forms/organizer.py:587 msgid "You can specify multiple recipients separated by commas." -msgstr "" +msgstr "Je kunt meerdere ontvangers opgeven, gescheiden door komma's." #: pretix/base/models/exports.py:64 #, fuzzy @@ -5249,6 +5264,8 @@ msgstr "Starttijd van het evenement" #: pretix/base/models/exports.py:86 msgid "The actual start time might be delayed depending on system load." msgstr "" +"De daadwerkelijke starttijd kan vertraging oplopen, afhankelijk van de " +"systeembelasting." #: pretix/base/models/fields.py:33 msgid "No value can contain the delimiter character." @@ -5290,7 +5307,7 @@ msgstr "Openstaand bedrag" #: pretix/base/models/invoices.py:123 msgid "currently being transmitted" -msgstr "" +msgstr "wordt momenteel verzonden" #: pretix/base/models/invoices.py:124 #, fuzzy @@ -5369,7 +5386,7 @@ msgstr "Geen categorie" #: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:111 msgid "Normal + cross-selling category" -msgstr "" +msgstr "Normaal + cross-selling categorie" #: pretix/base/models/items.py:116 pretix/control/forms/item.py:106 #, fuzzy @@ -5379,12 +5396,14 @@ msgstr "Geen categorie" #: pretix/base/models/items.py:124 msgid "Always show in cross-selling step" -msgstr "" +msgstr "Altijd weergeven in cross-selling stap" #: pretix/base/models/items.py:125 msgid "" "Only show products that qualify for a discount according to discount rules" msgstr "" +"Alleen producten tonen die volgens de kortingsregels in aanmerking komen " +"voor korting" #: pretix/base/models/items.py:126 msgid "Only show if the cart contains one of the following products" @@ -5393,7 +5412,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py:129 msgid "Cross-selling condition" -msgstr "" +msgstr "Voorwaarde voor cross-selling" #: pretix/base/models/items.py:137 #, fuzzy @@ -5412,7 +5431,7 @@ msgstr "Productcategorieën" #: pretix/base/models/items.py:149 #, python-brace-format msgid "{category} ({category_type})" -msgstr "" +msgstr "{category} ({category_type})" #: pretix/base/models/items.py:155 #, fuzzy @@ -5468,19 +5487,19 @@ msgstr "Het bestelde product \"{item}\" is niet meer beschikbaar." #: pretix/base/models/items.py:456 pretix/base/models/items.py:781 msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets" -msgstr "" +msgstr "Gebruik geen herbruikbare media, maar gewone eenmalige tickets" #: pretix/base/models/items.py:457 msgid "Require an existing medium to be re-used" -msgstr "" +msgstr "Vereis dat een bestaand medium opnieuw wordt gebruikt" #: pretix/base/models/items.py:458 msgid "Require a previously unknown medium to be newly added" -msgstr "" +msgstr "Vereis dat een voorheen onbekend medium nieuw wordt toegevoegd" #: pretix/base/models/items.py:459 msgid "Require either an existing or a new medium to be used" -msgstr "" +msgstr "Vereis dat een bestaand of nieuw medium wordt gebruikt" #: pretix/base/models/items.py:475 pretix/base/models/items.py:1458 msgid "Category" @@ -5542,6 +5561,10 @@ msgid "" "have without the free price option. This will be ignored if a voucher is " "used that lowers the price." msgstr "" +"Deze prijs wordt gebruikt als standaardwaarde voor het invoerveld. De " +"gebruiker kan een lagere waarde kiezen, maar niet lager dan de prijs die dit " +"product zou hebben zonder de gratis prijsoptie. Dit wordt genegeerd als er " +"een voucher wordt gebruikt die de prijs verlaagt." #: pretix/base/models/items.py:526 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event" @@ -5726,6 +5749,8 @@ msgid "" "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is " "scanned." msgstr "" +"Deze tekst wordt door de check-in-app weergegeven als een ticket van dit " +"type wordt gescand." #: pretix/base/models/items.py:671 pretix/base/models/items.py:1172 msgid "" @@ -5762,6 +5787,9 @@ msgid "" "Do not show this unless the customer is logged in and has a valid " "membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget." msgstr "" +"Toon dit alleen als de klant is ingelogd en een geldig lidmaatschap heeft. " +"Houd er rekening mee dat dit betekent dat het nooit zichtbaar zal zijn in de " +"widget." #: pretix/base/models/items.py:710 msgid "This product creates a membership of type" @@ -5800,6 +5828,16 @@ msgid "" "change the settings here later, existing tickets will not be affected by the " "change but keep their current validity." msgstr "" +"Bij het opzetten van een regulier evenement of een reeks evenementen met " +"tijdslots hoef je deze waarde doorgaans NIET te wijzigen. De " +"standaardinstelling houdt in dat de geldigheidsduur van tickets niet door " +"het product wordt bepaald, maar door de configuratie van het evenement en de " +"check-in. Gebruik de andere opties alleen als je ze nodig hebt om " +"bijvoorbeeld een boeking van een ticket voor een heel jaar met een " +"dynamische startdatum te realiseren. Houd er rekening mee dat de geldigheid " +"bij het ticket wordt opgeslagen. Dus als je de instellingen hier later " +"wijzigt, hebben bestaande tickets geen last van de wijziging en behouden ze " +"hun huidige geldigheid." #: pretix/base/models/items.py:738 pretix/control/forms/item.py:739 #, fuzzy @@ -5821,11 +5859,11 @@ msgstr "minuten" #: pretix/base/models/items.py:746 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Uren" #: pretix/base/models/items.py:750 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Dagen" #: pretix/base/models/items.py:754 #, fuzzy @@ -5842,6 +5880,8 @@ msgstr "Klanten kunnen hun betaalde bestellingen annuleren" #: pretix/base/models/items.py:758 msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase." msgstr "" +"Indien niet geselecteerd, begint de geldigheid altijd op het moment van " +"aankoop." #: pretix/base/models/items.py:763 #, fuzzy @@ -5857,7 +5897,7 @@ msgstr "De geselecteerde datum bestaat niet in deze evenementenreeks." #: pretix/base/models/items.py:770 msgid "Reusable media policy" -msgstr "" +msgstr "Beleid inzake herbruikbare media" #: pretix/base/models/items.py:772 msgid "" @@ -5868,10 +5908,16 @@ msgid "" "feature that also requires specific configuration of ticketing and printing " "settings." msgstr "" +"Als dit product op een herbruikbaar fysiek medium moet worden opgeslagen, " +"kun je een beleid voor fysieke media toevoegen. Dit is niet vereist voor " +"gewone tickets, die slechts een eenmalige barcode gebruiken, maar alleen " +"voor producten zoals hernieuwbare abonnementen of herlaadbare polsbandjes. " +"Dit is een geavanceerde functie waarvoor ook specifieke configuratie van " +"ticket- en afdrukinstellingen vereist is." #: pretix/base/models/items.py:782 msgid "Reusable media type" -msgstr "" +msgstr "Type herbruikbaar medium" #: pretix/base/models/items.py:784 msgid "" @@ -5879,12 +5925,18 @@ msgid "" "Note that not all media types support all types of products, and not all " "media types are supported across all sales channels or check-in processes." msgstr "" +"Selecteer het type fysieke drager dat voor dit product moet worden gebruikt. " +"Houd er rekening mee dat niet alle soorten dragers alle soorten producten " +"ondersteunen en dat niet alle soorten dragers door alle verkoopkanalen of " +"check-in-processen worden ondersteund." #: pretix/base/models/items.py:989 msgid "" "If you select a reusable media policy, you also need to select a reusable " "media type." msgstr "" +"Als je een beleid voor herbruikbare media selecteert, moet je ook een type " +"herbruikbaar medium selecteren." #: pretix/base/models/items.py:993 #, fuzzy @@ -5911,6 +5963,10 @@ msgid "" "Instead, gift cards for some reusable media types can be created or re-" "charged directly at the POS." msgstr "" +"Momenteel kun je geen cadeaubonnen met een beleid voor herbruikbare media " +"aanmaken. In plaats daarvan kunnen cadeaubonnen voor sommige soorten " +"herbruikbare media rechtstreeks bij het POS worden aangemaakt of opnieuw " +"worden opgeladen." #: pretix/base/models/items.py:1007 msgid "" @@ -5982,7 +6038,7 @@ msgstr "Dit product zal niet na de opgegeven datum verkocht worden." #: pretix/base/models/items.py:1225 msgid "Sell on all sales channels the product is sold on" -msgstr "" +msgstr "Verkoop het product via alle verkoopkanalen waarop het wordt verkocht" #: pretix/base/models/items.py:1231 msgid "" @@ -5990,6 +6046,9 @@ msgid "" "if a sales channel is selected here but not on product level, the variation " "will not be available." msgstr "" +"De selectie van het verkoopkanaal voor het product als geheel heeft " +"voorrang. Dus als hier een verkoopkanaal wordt geselecteerd maar niet op " +"productniveau, is de variant niet beschikbaar." #: pretix/base/models/items.py:1236 #, fuzzy @@ -6304,7 +6363,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py:1961 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:75 msgid "Answer" -msgstr "Antwoord" +msgstr "Antwoorden" #: pretix/base/models/items.py:1985 #, python-brace-format @@ -6432,6 +6491,8 @@ msgid "" "If checked, this property must be set in each product. Does not apply if a " "default value is set." msgstr "" +"Indien aangevinkt, moet deze eigenschap voor elk product worden ingesteld. " +"Niet van toepassing als er een standaardwaarde is ingesteld." #: pretix/base/models/items.py:2254 msgid "" @@ -6535,7 +6596,9 @@ msgstr "Totaalbedrag" msgid "" "The text entered in this field will not be visible to the user and is " "available for your convenience." -msgstr "Tekst in dit veld is niet zichtbaar voor de gebruiker." +msgstr "" +"De tekst die in dit veld wordt ingevoerd, is niet zichtbaar voor de " +"gebruiker en is alleen bedoeld voor je eigen gemak." #: pretix/base/models/orders.py:278 msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day." @@ -6834,7 +6897,7 @@ msgstr "Badge" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:114 msgid "Ticket" -msgstr "Kaartje" +msgstr "Ticket" #: pretix/base/models/orders.py:3634 msgid "Certificate" @@ -7004,11 +7067,12 @@ msgstr "Je lay-outbestand is geen geldige stoelplattegrond. Foutmelding: {}" #, python-brace-format msgid "Seat with zone {zone}, row {row}, and number {number} has no seat ID." msgstr "" +"De stoel met zone {zone}, rij {row} en nummer {number} heeft geen stoel-ID." #: pretix/base/models/seating.py:72 #, python-brace-format msgid "Multiple seats have the same ID: {id}" -msgstr "" +msgstr "Meerdere stoelen hebben dezelfde ID: {id}" #: pretix/base/models/seating.py:200 #, python-brace-format @@ -7029,7 +7093,7 @@ msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw" #: pretix/base/models/tax.py:147 msgctxt "tax_code" msgid "Standard rate" -msgstr "" +msgstr "Standaardtarief" #: pretix/base/models/tax.py:151 #, fuzzy @@ -7042,7 +7106,7 @@ msgstr "Kaartje met korting" msgctxt "tax_code" msgid "" "Averaged rate (other revenue in a agricultural and silvicultural business)" -msgstr "" +msgstr "Gemiddeld tarief (overige inkomsten in een land- en bosbouwbedrijf)" #: pretix/base/models/tax.py:163 #, fuzzy @@ -7060,27 +7124,29 @@ msgstr "Belastingtarief" #: pretix/base/models/tax.py:170 msgctxt "tax_code" msgid "Services outside of scope of tax" -msgstr "" +msgstr "Diensten buiten het toepassingsgebied van de belasting" #: pretix/base/models/tax.py:173 msgctxt "tax_code" msgid "Exempt from tax (no reason given)" -msgstr "" +msgstr "Vrijgesteld van belasting (geen reden opgegeven)" #: pretix/base/models/tax.py:176 msgctxt "tax_code" msgid "Zero-rated goods" -msgstr "" +msgstr "Goederen met nultarief" #: pretix/base/models/tax.py:179 msgctxt "tax_code" msgid "Free export item, VAT not charged" -msgstr "" +msgstr "Gratis exportartikel, geen btw in rekening gebracht" #: pretix/base/models/tax.py:182 msgctxt "tax_code" msgid "VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services" msgstr "" +"Btw-vrijstelling voor intracommunautaire levering van goederen en diensten " +"binnen de EER" #: pretix/base/models/tax.py:186 #, fuzzy @@ -7091,26 +7157,28 @@ msgstr "API-functies" #: pretix/base/models/tax.py:188 msgctxt "tax_code" msgid "Canary Islands general indirect tax" -msgstr "" +msgstr "Algemene indirecte belasting van de Canarische Eilanden" #: pretix/base/models/tax.py:189 msgctxt "tax_code" msgid "Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla" -msgstr "" +msgstr "Belasting voor productie, diensten en invoer in Ceuta en Melilla" #: pretix/base/models/tax.py:190 msgctxt "tax_code" msgid "Transferred (VAT), only in Italy" -msgstr "" +msgstr "Overgedragen (btw), alleen in Italië" #: pretix/base/models/tax.py:194 msgid "Exempt with specific reason" -msgstr "" +msgstr "Vrijgesteld met specifieke reden" #: pretix/base/models/tax.py:197 msgctxt "tax_code" msgid "Exempt based on article 79, point c of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" +"Vrijgesteld op grond van artikel 79, onder c) van Richtlijn 2006/112/EG van " +"de Raad" #: pretix/base/models/tax.py:204 pretix/base/models/tax.py:217 #: pretix/base/models/tax.py:243 @@ -7120,6 +7188,8 @@ msgid "" "Exempt based on article {article}, section {section} ({letter}) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" +"Vrijgesteld op grond van artikel {article}, lid {section} ({letter}) van " +"Richtlijn 2006/112/EG van de Raad" #: pretix/base/models/tax.py:230 #, python-brace-format @@ -7128,36 +7198,39 @@ msgid "" "Exempt based on article {article}, section ({letter}) of Council Directive " "2006/112/EC" msgstr "" +"Vrijgesteld op grond van artikel {article}, lid ({letter}) van Richtlijn " +"2006/112/EG van de Raad" #: pretix/base/models/tax.py:251 msgctxt "tax_code" msgid "Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" +"Vrijgesteld op grond van artikel 309 van Richtlijn 2006/112/EG van de Raad" #: pretix/base/models/tax.py:253 msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition from second hand means of transport" -msgstr "" +msgstr "Intracommunautaire verwerving van tweedehands vervoermiddelen" #: pretix/base/models/tax.py:255 msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of second hand goods" -msgstr "" +msgstr "Intracommunautaire verwerving van tweedehandsgoederen" #: pretix/base/models/tax.py:257 msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of works of art" -msgstr "" +msgstr "Intracommunautaire verwerving van kunstwerken" #: pretix/base/models/tax.py:259 msgctxt "tax_code" msgid "Intra-Community acquisition of collectors items and antiques" -msgstr "" +msgstr "Intracommunautaire verwerving van verzamelobjecten en antiek" #: pretix/base/models/tax.py:261 msgctxt "tax_code" msgid "France domestic VAT franchise in base" -msgstr "" +msgstr "Franse binnenlandse btw-franchise in basis" #: pretix/base/models/tax.py:263 msgctxt "tax_code" @@ -7165,6 +7238,8 @@ msgid "" "France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier forfeit of VAT for " "discount" msgstr "" +"Franse binnenlandse creditnota's zonder btw, verschuldigd aan leverancier " +"wegens verlies van btw voor korting" #: pretix/base/models/tax.py:315 #, fuzzy, python-brace-format @@ -7192,6 +7267,9 @@ msgid "" "If you help us understand what this tax rules legally is, we can use this " "information for eInvoices, exporting to accounting system, etc." msgstr "" +"Als je ons helpt begrijpen wat deze belastingregels juridisch gezien " +"inhouden, kunnen we deze informatie gebruiken voor e-facturen, export naar " +"boekhoudsystemen, enz." #: pretix/base/models/tax.py:352 msgid "The configured product prices include the tax amount" @@ -7202,6 +7280,8 @@ msgid "" "Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice " "address" msgstr "" +"Houd het brutobedrag constant als het belastingtarief verandert op basis van " +"het factuuradres" #: pretix/base/models/tax.py:360 msgid "Use EU reverse charge taxation rules" @@ -7213,10 +7293,14 @@ msgid "" "business customers in other EU countries in a way that works for all " "organizers. Use custom rules instead." msgstr "" +"Deze functie zal in de toekomst worden verwijderd, omdat deze de btw voor " +"niet-zakelijke klanten in andere EU-landen niet op een voor alle " +"organisatoren geschikte manier verwerkt. Gebruik in plaats daarvan " +"aangepaste regels." #: pretix/base/models/tax.py:366 msgid "DEPRECATED" -msgstr "" +msgstr "VEROUDERD" #: pretix/base/models/tax.py:367 msgid "" @@ -7255,11 +7339,14 @@ msgstr "Je moet je thuisland instellen om de verleggingsfunctie te gebruiken." msgid "" "A combination of this tax code with a non-zero tax rate does not make sense." msgstr "" +"Een combinatie van deze belastingcode met een belastingtarief dat niet nul " +"is, is niet logisch." #: pretix/base/models/tax.py:433 pretix/control/forms/event.py:1690 msgid "" "A combination of this tax code with a zero tax rate does not make sense." msgstr "" +"Een combinatie van deze belastingcode met een nultarief is niet logisch." #: pretix/base/models/tax.py:438 #, python-brace-format @@ -7322,6 +7409,12 @@ msgid "" "usages in some cases can be lower than this limit, e.g. in case of " "cancellations." msgstr "" +"Als deze waarde op meer dan één is ingesteld, moet de voucher bij het eerste " +"gebruik voor dit aantal producten worden ingewisseld. Bij later gebruik kan " +"de voucher ook voor een kleiner aantal producten worden ingewisseld. Houd er " +"rekening mee dat dit betekent dat het totale aantal keren dat de voucher kan " +"worden gebruikt in sommige gevallen lager kan zijn dan deze limiet, " +"bijvoorbeeld in geval van annuleringen." #: pretix/base/models/vouchers.py:217 msgid "" @@ -7407,6 +7500,9 @@ msgid "" "as part of a bundle, since vouchers cannot be applied to add-on products or " "bundled products." msgstr "" +"Je kunt geen product selecteren dat alleen als add-on-product of als " +"onderdeel van een bundel verkrijgbaar is, aangezien vouchers niet kunnen " +"worden toegepast op add-on-producten of gebundelde producten." #: pretix/base/models/vouchers.py:351 #, fuzzy @@ -7868,13 +7964,15 @@ msgstr "" #: pretix/base/payment.py:511 msgid "Do not send a payment reminder mail" -msgstr "" +msgstr "Stuur geen betalingsherinnering per e-mail" #: pretix/base/payment.py:512 msgid "" "Users will not receive a reminder mail to pay for their order before it " "expires if they have chosen this payment method." msgstr "" +"Gebruikers ontvangen geen herinneringsmail om hun bestelling te betalen " +"voordat deze verloopt als ze voor deze betaalmethode hebben gekozen." #: pretix/base/payment.py:559 msgctxt "invoice" @@ -8200,7 +8298,7 @@ msgstr "Begindatum van evenement" #: pretix/base/pdf.py:277 pretix/base/pdf.py:306 #: pretix/base/services/checkin.py:362 pretix/control/forms/filter.py:1398 msgid "Friday" -msgstr "Vrijdag" +msgstr "vrijdag" #: pretix/base/pdf.py:281 msgid "Event end date and time" @@ -8386,10 +8484,13 @@ msgid "" "2017-05-31 14:00 – 16:00\n" "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00" msgstr "" +"2017-05-31 10:00 – 12:00\n" +"2017-05-31 14:00 – 16:00\n" +"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00" #: pretix/base/pdf.py:500 msgid "Reusable Medium ID" -msgstr "" +msgstr "ID herbruikbaar medium" #: pretix/base/pdf.py:505 msgid "Seat: Full name" @@ -8458,7 +8559,7 @@ msgstr "Namen van aanwezigen" #: pretix/base/services/placeholders.py:730 #: pretix/control/forms/organizer.py:665 msgid "Mr Doe" -msgstr "Meneer Janssen" +msgstr "Mr Peeters" #: pretix/base/pdf.py:672 pretix/base/pdf.py:679 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:501 @@ -8535,7 +8636,7 @@ msgstr "dagen voor" #: pretix/base/reldate.py:187 msgid "after" -msgstr "" +msgstr "na" #: pretix/base/reldate.py:308 pretix/base/reldate.py:472 msgid "Fixed date:" @@ -8761,7 +8862,11 @@ msgid_plural "" "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " "%(number)s matching products." msgstr[0] "" +"De vouchercode \"%(voucher)s\" kan alleen worden gebruikt als je minstens %" +"(number)s overeenkomend product selecteert." msgstr[1] "" +"De vouchercode \"%(voucher)s\" kan alleen worden gebruikt als je minstens %" +"(number)s overeenkomende producten selecteert." #: pretix/base/services/cart.py:170 #, python-format @@ -8965,6 +9070,8 @@ msgid "" "The configuration of this product requires mapping to a physical medium, " "which is currently not available online." msgstr "" +"De configuratie van dit product vereist mapping naar een fysiek medium, dat " +"momenteel niet online beschikbaar is." #: pretix/base/services/checkin.py:217 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:69 @@ -9059,27 +9166,27 @@ msgstr "Weekenddag" #: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1394 msgid "Monday" -msgstr "Maandag" +msgstr "maandag" #: pretix/base/services/checkin.py:359 pretix/control/forms/filter.py:1395 msgid "Tuesday" -msgstr "Dinsdag" +msgstr "dinsdag" #: pretix/base/services/checkin.py:360 pretix/control/forms/filter.py:1396 msgid "Wednesday" -msgstr "Woensdag" +msgstr "woensdag" #: pretix/base/services/checkin.py:361 pretix/control/forms/filter.py:1397 msgid "Thursday" -msgstr "Donderdag" +msgstr "donderdag" #: pretix/base/services/checkin.py:363 pretix/control/forms/filter.py:1399 msgid "Saturday" -msgstr "Zaterdag" +msgstr "zaterdag" #: pretix/base/services/checkin.py:364 pretix/control/forms/filter.py:1400 msgid "Sunday" -msgstr "Zondag" +msgstr "zondag" #: pretix/base/services/checkin.py:368 #, python-brace-format @@ -9143,7 +9250,7 @@ msgstr "Deze bestelling is niet gemarkeerd als betaald." #: pretix/base/services/checkin.py:1080 msgid "Evaluation of custom rules has failed." -msgstr "" +msgstr "De evaluatie van de regels is mislukt." #: pretix/base/services/checkin.py:1090 #, python-brace-format @@ -9166,7 +9273,7 @@ msgstr "Europese Unie" #: pretix/base/services/currencies.py:40 msgid "Czech National Bank" -msgstr "" +msgstr "Tsjechische Nationale Bank" #: pretix/base/services/export.py:91 pretix/base/services/export.py:166 #: pretix/base/services/export.py:228 @@ -9194,6 +9301,8 @@ msgstr "Geen toestemming" #: pretix/base/services/export.py:234 msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports." msgstr "" +"Je geëxporteerde gegevens overschreden de maximale grootte voor geplande " +"exporten." #: pretix/base/services/invoices.py:116 #, python-brace-format @@ -9454,7 +9563,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/modelimport.py:56 #, python-brace-format msgid "Error decoding special characters in your file: {message}" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het decoderen van speciale tekens in je bestand: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py:74 #, python-brace-format @@ -9469,7 +9578,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/modelimport.py:140 pretix/base/services/orders.py:1623 #, python-format msgid "Orders cannot have more than %(max)s positions." -msgstr "" +msgstr "Bestellingen mogen niet meer dan %(max)s posities bevatten." #: pretix/base/services/modelimport.py:116 #, python-format @@ -9477,6 +9586,8 @@ msgid "" "The grouping \"%(value)s\" occurs on non-consecutive lines (seen again on " "line %(row)s)." msgstr "" +"De groepering \"%(value)s\" komt voor op niet-opeenvolgende regels (opnieuw " +"te zien op regel%(row)s)." #: pretix/base/services/modelimport.py:154 #, python-brace-format @@ -9484,12 +9595,14 @@ msgid "" "Inconsistent data in row {row}: Column {col} contains value \"{val_line}\", " "but for this order, the value has already been set to \"{val_order}\"." msgstr "" +"Inconsistente gegevens in rij {row}: Kolom {col} bevat waarde \"{val_line}" +"\", maar voor deze bestelling is de waarde al ingesteld op \"{val_order}\"." #: pretix/base/services/modelimport.py:168 #: pretix/base/services/modelimport.py:289 #, python-brace-format msgid "Invalid data in row {row}: {message}" -msgstr "Ongeldige data op regel {row}: {message}" +msgstr "Ongeldige gegevens in rij {row}: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py:270 #, fuzzy @@ -9531,6 +9644,8 @@ msgid "" "This order was changed by someone else simultaneously. Please check if your " "changes are still accurate and try again." msgstr "" +"Deze bestelling is tegelijkertijd door iemand anders gewijzigd. Controleer " +"of de wijzigingen nog steeds correct zijn en probeer het opnieuw." #: pretix/base/services/orders.py:151 msgid "Your cart is empty." @@ -9981,19 +10096,20 @@ msgstr "De voucher is verstuurd naar {recipient}." #: pretix/base/settings.py:82 msgid "Compute taxes for every line individually" -msgstr "" +msgstr "Bereken de belastingen voor elke regel afzonderlijk" #: pretix/base/settings.py:83 msgid "Compute taxes based on net total" -msgstr "" +msgstr "Bereken belastingen op basis van het netto totaal" #: pretix/base/settings.py:84 msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices" msgstr "" +"Bereken belastingen op basis van het nettototaal met stabiele brutoprijzen" #: pretix/base/settings.py:134 msgid "Allow usage of restricted plugins" -msgstr "" +msgstr "Gebruik van beperkte plug-ins toestaan" #: pretix/base/settings.py:167 msgid "Allow customers to create accounts" @@ -10018,10 +10134,12 @@ msgstr "Voer een correct e-mailadres en wachtwoord in." msgid "" "If disabled, you will need to connect one or more single-sign-on providers." msgstr "" +"Als deze optie is uitgeschakeld, moet je een of meer single-sign-on-" +"providers koppelen." #: pretix/base/settings.py:189 msgid "Require login to access order confirmation pages" -msgstr "" +msgstr "Inloggen vereist om toegang te krijgen tot de orderbevestigingspagina's" #: pretix/base/settings.py:190 msgid "" @@ -10030,6 +10148,10 @@ msgid "" "placing an order, the restriction only becomes active after the customer " "account is activated." msgstr "" +"Indien ingeschakeld, moeten gebruikers die op het moment van aankoop waren " +"ingelogd, ook inloggen om toegang te krijgen tot hun bestelgegevens. Als er " +"tijdens het plaatsen van een bestelling een klantenaccount wordt aangemaakt, " +"wordt de beperking pas actief nadat het klantenaccount is geactiveerd." #: pretix/base/settings.py:202 msgid "Match orders based on email address" @@ -10056,6 +10178,9 @@ msgid "" "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used for " "different tickets or gift cards later." msgstr "" +"Met de functie voor herbruikbare media kun je tickets en cadeaubonnen " +"koppelen aan fysieke media, zoals polsbandjes of chipkaarten, die later voor " +"verschillende tickets of cadeaubonnen kunnen worden hergebruikt." #: pretix/base/settings.py:240 #, fuzzy @@ -10067,6 +10192,8 @@ msgstr "Lengte van cadeauboncodes" msgid "" "Automatically create a new gift card if a previously unknown chip is seen" msgstr "" +"Maak automatisch een nieuwe cadeaubon aan als een voorheen onbekende chip " +"wordt gedetecteerd" #: pretix/base/settings.py:282 pretix/base/settings.py:313 #, fuzzy @@ -10077,10 +10204,11 @@ msgstr "Cadeauboncode" #: pretix/base/settings.py:300 msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded" msgstr "" +"Maak automatisch een nieuwe cadeaubon aan als een nieuwe chip wordt gecodeerd" #: pretix/base/settings.py:322 msgid "Use UID protection feature of NFC chip" -msgstr "" +msgstr "Gebruik de UID-beveiligingsfunctie van de NFC-chip" #: pretix/base/settings.py:338 msgid "Maximum number of items per order" @@ -10110,7 +10238,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:360 msgid "Hide prices on attendee ticket page" -msgstr "" +msgstr "Verberg prijzen op de ticketpagina voor deelnemers" #: pretix/base/settings.py:361 msgid "" @@ -10119,6 +10247,10 @@ msgid "" "page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see the " "price." msgstr "" +"Als iemand meerdere tickets koopt en je e-mails naar alle deelnemers stuurt, " +"wordt met deze optie de ticketprijs niet weergegeven op de ticketpagina van " +"de individuele deelnemers. De koper van de tickets ziet natuurlijk wel de " +"prijs." #: pretix/base/settings.py:379 msgid "Ask for attendee names" @@ -10240,6 +10372,10 @@ msgid "" "for tax reporting, you need to make sure to account for possible rounding " "differences if your external system rounds differently than pretix." msgstr "" +"Denk erom dat je, als je je verkoopgegevens van pretix naar een extern " +"systeem overbrengt voor belastingaangifte, rekening moet houden met " +"mogelijke afrondingsverschillen als je externe systeem anders afrondt dan " +"pretix." #: pretix/base/settings.py:514 msgid "Ask for invoice address" @@ -10269,6 +10405,9 @@ msgid "" "same for all lines. It will be shown on every line if there are different " "locations." msgstr "" +"De locatie van het evenement wordt onder de lijst met producten weergegeven " +"als deze voor alle regels hetzelfde is. Als er verschillende locaties zijn, " +"wordt deze op elke regel weergegeven." #: pretix/base/settings.py:561 #, fuzzy @@ -10286,12 +10425,17 @@ msgid "" "Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice recipient " "is in an EU country that uses a different currency." msgstr "" +"Op basis van de dagkoersen van de Europese Centrale Bank, wanneer de " +"ontvanger van de factuur zich in een EU-land bevindt dat een andere " +"munteenheid gebruikt." #: pretix/base/settings.py:567 pretix/base/settings.py:575 msgid "" "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is not " "in CZK." msgstr "" +"Op basis van de dagelijkse koersen van de Tsjechische Nationale Bank, " +"wanneer het factuurbedrag niet in CZK is." #: pretix/base/settings.py:585 msgid "Require invoice address" @@ -10350,6 +10494,9 @@ msgid "" "will be displayed underneath the field. It will not be displayed on the " "invoice." msgstr "" +"Als je het aangepaste ontvangersveld gebruikt, kun je een helptekst opgeven " +"die onder het veld wordt weergegeven. Deze tekst wordt niet op de factuur " +"weergegeven." #: pretix/base/settings.py:643 msgid "Ask for VAT ID" @@ -10490,7 +10637,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:803 msgid "Highlight order code to make it stand out visibly" -msgstr "" +msgstr "Markeer de bestelcode om ze duidelijk te laten opvallen" #: pretix/base/settings.py:804 pretix/base/settings.py:815 #, fuzzy @@ -10670,6 +10817,11 @@ msgid "" "beyond the \"last date of payments\" configured above, which is always " "enforced." msgstr "" +"De order verloopt pas zoveel dagen na de aan de klant meegedeelde " +"vervaldatum. Als je hierboven \"Betalingsvoorwaarden alleen op weekdagen " +"beëindigen\" selecteert, wordt dit ook gerespecteerd. Dit zal echter niet " +"langer duren dan de hierboven geconfigureerde \"laatste betalingsdatum\", " +"die altijd wordt gehandhaafd." #: pretix/base/settings.py:1050 msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages" @@ -10745,6 +10897,8 @@ msgstr "Belastingregel voor betalingstoeslagen" #: pretix/base/settings.py:1128 pretix/base/settings.py:1137 msgid "Use same taxes as order positions (split according to net prices)" msgstr "" +"Gebruik dezelfde belastingen als orderposities (gesplitst volgens " +"nettoprijzen)" #: pretix/base/settings.py:1133 #, fuzzy @@ -10803,10 +10957,14 @@ msgid "" "Automatic based on ticket-specific validity, membership validity, event " "series date, or event date" msgstr "" +"Automatisch op basis van de geldigheid van het ticket, de geldigheid van het " +"lidmaatschap, de datum van de evenementenreeks of de datum van het evenement" #: pretix/base/settings.py:1179 pretix/base/settings.py:1190 msgid "Automatic, but prefer invoice date over event date" msgstr "" +"Automatisch, maar geef de factuurdatum de voorkeur boven de datum van het " +"evenement" #: pretix/base/settings.py:1182 pretix/base/settings.py:1193 msgid "Invoice date" @@ -10824,6 +10982,8 @@ msgid "" "This controls what dates are shown on the invoice, but is especially " "important for electronic invoicing." msgstr "" +"Dit bepaalt welke datums op de factuur worden weergegeven, maar is vooral " +"belangrijk voor elektronische facturering." #: pretix/base/settings.py:1206 msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes" @@ -11011,6 +11171,13 @@ msgid "" "page. Note that pretix still is a system built around events and the date " "may still show up in other places." msgstr "" +"Schakel dit selectievakje uit als je alleen iets verkoopt dat geen " +"specifieke datum heeft, zoals cadeaubonnen of een ticket dat op elk moment " +"kan worden gebruikt. Het systeem zal dan de datum van het evenement niet " +"meer weergeven op bepaalde plaatsen, zoals de startpagina van het evenement. " +"Houd er rekening mee dat pretix nog steeds een systeem is dat is opgebouwd " +"rond evenementen en dat de datum nog steeds op andere plaatsen kan worden " +"weergegeven." #: pretix/base/settings.py:1501 msgid "Show event end date" @@ -11114,6 +11281,10 @@ msgid "" "still people on the waiting list. Vouchers that have already been sent " "remain active." msgstr "" +"Na deze datum wordt de wachtlijst volledig uitgeschakeld. Dit betekent dat " +"niemand zich meer op de wachtlijst kan plaatsen, maar ook dat er weer " +"tickets te koop zullen zijn als het quotum dat toelaat, zelfs als er nog " +"mensen op de wachtlijst staan. Reeds verzonden vouchers blijven geldig." #: pretix/base/settings.py:1614 msgid "Ask for a name" @@ -11177,6 +11348,11 @@ msgid "" "if they want more than one ticket, as every entry only grants one single " "ticket at a time." msgstr "" +"Met een verhoogde limiet kan een klant meer dan één ticket voor een " +"specifiek product aanvragen met hetzelfde, unieke e-mailadres. Ongeacht deze " +"instelling moeten ze echter meerdere keren het wachtlijstformulier invullen " +"als ze meer dan één ticket willen, aangezien elke inschrijving slechts recht " +"geeft op één ticket per keer." #: pretix/base/settings.py:1687 #, fuzzy @@ -11193,6 +11369,12 @@ msgid "" "failed scans will not be counted, and the user will not see the different " "check-in lists." msgstr "" +"Als deze optie is ingeschakeld, kunnen je klanten zien hoe vaak ze het " +"evenement hebben bezocht. Dit is meestal niet nodig, maar kan handig zijn in " +"combinatie met tickets die een bepaald aantal keren kunnen worden gebruikt, " +"zodat klanten kunnen zien hoe vaak ze al zijn gebruikt. Uitgangen of " +"mislukte scans worden niet meegeteld en de gebruiker ziet de verschillende " +"check-in-lijsten niet." #: pretix/base/settings.py:1701 msgid "Allow users to download tickets" @@ -11297,6 +11479,11 @@ msgid "" "in the event list or calendar. If you keep this option empty, low " "availability will not be shown publicly." msgstr "" +"Als de beschikbaarheid van tickets onder dit percentage komt, wordt het " +"evenement (of een datum, als het om een reeks evenementen gaat) in de " +"evenementenlijst of kalender gemarkeerd als evenement met lage " +"beschikbaarheid. Als je deze optie leeg laat, wordt de lage beschikbaarheid " +"niet openbaar weergegeven." #: pretix/base/settings.py:1794 msgid "Show availability in event overviews" @@ -11361,6 +11548,8 @@ msgid "" "This option currently only affects the calendar of this event series, not " "the organizer-wide calendar." msgstr "" +"Deze optie heeft momenteel alleen invloed op de kalender van deze " +"evenementenreeks, niet op de kalender van de organisator." #: pretix/base/settings.py:1850 #, fuzzy @@ -11370,7 +11559,7 @@ msgstr "Verberg alle niet beschikbare datums uit kalender- en lijstweergaven" #: pretix/base/settings.py:1862 pretix/base/settings.py:1871 msgid "No modifications after order was submitted" -msgstr "" +msgstr "Geen wijzigingen na het plaatsen van de bestelling" #: pretix/base/settings.py:1863 pretix/base/settings.py:1872 #, fuzzy @@ -11383,6 +11572,8 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:1864 pretix/base/settings.py:1873 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes" msgstr "" +"Zowel de deelnemer als de persoon die de bestelling heeft geplaatst, kunnen " +"wijzigingen aanbrengen" #: pretix/base/settings.py:1868 #, fuzzy @@ -11401,6 +11592,8 @@ msgid "" "By default, no more modifications are possible for an order as soon as one " "of the tickets in the order has been checked in." msgstr "" +"Standaard zijn er geen wijzigingen meer mogelijk voor een bestelling zodra " +"een van de tickets in de bestelling is ingecheckt." #: pretix/base/settings.py:1894 msgid "Last date of modifications" @@ -11456,6 +11649,8 @@ msgid "" "Allow changes regardless of price, as long as no refund is required (i.e. " "the resulting price is not lower than what has already been paid)." msgstr "" +"Wijzigingen toestaan ongeacht de prijs, zolang er geen terugbetaling nodig " +"is (d.w.z. de uiteindelijke prijs is niet lager dan wat al betaald is)." #: pretix/base/settings.py:1930 pretix/base/settings.py:1941 msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund." @@ -11485,10 +11680,16 @@ msgid "" "in individually. Use with care, and preferably only in combination with a " "limitation on price changes above." msgstr "" +"Standaard zijn orderwijzigingen uitgeschakeld nadat een ticket in de " +"bestelling is ingecheckt. Als je dit vakje aanvinkt, wordt deze vereiste " +"opgeheven. Het is nog steeds niet mogelijk om een add-on-product te " +"verwijderen dat al individueel is ingecheckt. Gebruik deze functie met zorg " +"en bij voorkeur alleen in combinatie met een beperking op prijswijzigingen " +"zoals hierboven beschreven." #: pretix/base/settings.py:1974 msgid "Allow individual attendees to change their ticket" -msgstr "" +msgstr "Laat individuele deelnemers hun ticket wijzigen" #: pretix/base/settings.py:1975 msgid "" @@ -11498,6 +11699,12 @@ msgid "" "total price of the order. Such changes can always only be made by the main " "customer." msgstr "" +"Standaard kan alleen de persoon die de tickets heeft besteld wijzigingen " +"aanbrengen. Als je dit vakje aanvinkt, kunnen individuele deelnemers ook " +"wijzigingen aanbrengen. Individuele deelnemers kunnen echter alleen " +"wijzigingen aanbrengen die geen invloed hebben op de totale prijs van de " +"bestelling. Dergelijke wijzigingen kunnen altijd alleen door de hoofdklant " +"worden aangebracht." #: pretix/base/settings.py:1987 msgid "Customers can cancel their unpaid orders" @@ -11516,6 +11723,10 @@ msgid "" "never charged. Note that it will be your responsibility to claim the " "cancellation fee from the user." msgstr "" +"Dit geldt alleen voor bestellingen waarvoor nog geen betaling is ontvangen. " +"Voor gratis bestellingen worden nooit annuleringskosten in rekening " +"gebracht. Houd er rekening mee dat het jouw verantwoordelijkheid is om de " +"annuleringskosten bij de gebruiker te claimen." #: pretix/base/settings.py:2010 #, fuzzy @@ -11623,6 +11834,8 @@ msgstr "" msgid "" "Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation." msgstr "" +"Toon de annuleringskosten niet aan gebruikers wanneer zij een annulering " +"aanvragen." #: pretix/base/settings.py:2149 pretix/base/settings.py:2159 msgid "All refunds are issued to the original payment method" @@ -11642,7 +11855,7 @@ msgstr "Alle terugbetalingen worden omgezet in cadeaubonnen" #: pretix/base/settings.py:2152 pretix/base/settings.py:2162 msgid "Do not handle refunds automatically at all" -msgstr "" +msgstr "Verwerk terugbetalingen nooit automatisch" #: pretix/base/settings.py:2157 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:149 @@ -11661,6 +11874,9 @@ msgid "" "empty if you want pretix to automatically generate the terms of cancellation " "based on your settings." msgstr "" +"Deze tekst wordt weergegeven wanneer annulering is toegestaan voor een " +"betaalde bestelling. Laat dit veld leeg als je wilt dat pretix automatisch " +"de annuleringsvoorwaarden genereert op basis van je instellingen." #: pretix/base/settings.py:2199 msgid "" @@ -11668,6 +11884,9 @@ msgid "" "order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of " "cancellation based on your settings." msgstr "" +"Deze tekst wordt weergegeven wanneer annulering is toegestaan voor een " +"onbetaalde of gratis bestelling. Laat dit veld leeg als je wilt dat pretix " +"automatisch de annuleringsvoorwaarden genereert op basis van je instellingen." #: pretix/base/settings.py:2209 pretix/control/forms/event.py:1836 msgid "Contact address" @@ -11693,7 +11912,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:2229 msgid "Privacy Policy URL" -msgstr "" +msgstr "URL privacybeleid" #: pretix/base/settings.py:2230 #, fuzzy @@ -11772,18 +11991,21 @@ msgid "" "If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation " "emails." msgstr "" -"Als deze optie is ingeschakeld zullen we een .ics-kalenderbestand meesturen " +"Als deze optie is ingeschakeld, zullen we een .ics-kalenderbestand meesturen " "bij bestellingsbevestigingsmails." #: pretix/base/settings.py:2307 msgid "Attach calendar files only after order has been paid" -msgstr "" +msgstr "Voeg kalenderbestanden pas toe nadat de bestelling is betaald" #: pretix/base/settings.py:2308 msgid "" "Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to " "make sure people only receive it after their payment was confirmed." msgstr "" +"Gebruik dit als je bijvoorbeeld een privétoegangslink in het kalenderbestand " +"zet om ervoor te zorgen dat mensen deze pas ontvangen nadat hun betaling is " +"bevestigd." #: pretix/base/settings.py:2317 #, fuzzy @@ -11800,6 +12022,12 @@ msgid "" "data as calendar entries are often shared with an unspecified number of " "people." msgstr "" +"Je kunt dit gebruiken om informatie met je deelnemers te delen, zoals " +"reisinformatie of de link naar een digitaal evenement. Als je dit veld leeg " +"laat, plaatsen we daar een link naar de evenementenwinkel, de toegangstijd " +"en de naam van de organisator. We staan het gebruik van placeholders met " +"gevoelige persoonsgegevens niet toe, aangezien agenda-items vaak met een " +"onbepaald aantal mensen worden gedeeld." #: pretix/base/settings.py:2333 msgid "Subject prefix" @@ -12695,7 +12923,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:2888 #, python-brace-format msgid "Activate your account at {organizer}" -msgstr "" +msgstr "Activeer je account bij {organizer}" #: pretix/base/settings.py:2892 #, python-brace-format @@ -12716,11 +12944,26 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"Hallo {name},\n" +"\n" +"Bedankt voor het aanmaken van een account bij {organizer}!\n" +"\n" +"Om je account te activeren en een wachtwoord in te stellen, klik je hier:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Deze link is één dag geldig.\n" +"\n" +"Als je je niet zelf hebt aangemeld, kun je deze e-mail negeren.\n" +"\n" +"Met vriendelijke groet, \n" +"\n" +"Het team van {organizer}" #: pretix/base/settings.py:2910 #, python-brace-format msgid "Confirm email address for your account at {organizer}" -msgstr "" +msgstr "Bevestig het e-mailadres voor je account bij {organizer}" #: pretix/base/settings.py:2914 #, python-brace-format @@ -12741,11 +12984,27 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"Beste {name},\n" +"\n" +"Je hebt gevraagd om het e-mailadres van je account bij {organizer} te " +"wijzigen!\n" +"\n" +"Klik hier om de wijziging te bevestigen:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Deze link is één dag geldig.\n" +"\n" +"Als je dit niet hebt aangevraagd, kun je deze e-mail negeren.\n" +"\n" +"Met vriendelijke groet, \n" +"\n" +"Het team van {organizer}" #: pretix/base/settings.py:2932 #, python-brace-format msgid "Set a new password for your account at {organizer}" -msgstr "" +msgstr "Stel een nieuw wachtwoord in voor je account bij {organizer}" #: pretix/base/settings.py:2936 #, python-brace-format @@ -12766,6 +13025,21 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"Beste {name},\n" +"\n" +"Je hebt een nieuw wachtwoord aangevraagd voor je account bij {organizer}!\n" +"\n" +"Klik hier om een nieuw wachtwoord in te stellen:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Deze link is één dag geldig.\n" +"\n" +"Als je geen nieuw wachtwoord hebt aangevraagd, kun je deze e-mail negeren.\n" +"\n" +"Met vriendelijke groet, \n" +"\n" +"Het team van {organizer}" #: pretix/base/settings.py:2988 pretix/base/settings.py:2995 #: pretix/base/settings.py:3009 pretix/base/settings.py:3017 @@ -12807,6 +13081,8 @@ msgid "" "Use native spinners in the widget instead of custom ones for numeric inputs " "such as quantity." msgstr "" +"Gebruik native spinners in de widget in plaats van aangepaste spinners voor " +"numerieke invoer, zoals hoeveelheden." #: pretix/base/settings.py:3092 msgid "Only respected by modern browsers." @@ -12858,6 +13134,10 @@ msgid "" "uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is " "used, this option will be ignored and the event title will always be shown." msgstr "" +"De titel wordt alleen weergegeven op de voorpagina van het evenement. Als er " +"geen kopafbeelding voor het evenement is geüpload, maar de kopafbeelding uit " +"het profiel van de organisator wordt gebruikt, wordt deze optie genegeerd en " +"wordt altijd de titel van het evenement weergegeven." #: pretix/base/settings.py:3150 pretix/control/forms/organizer.py:528 #, fuzzy @@ -12883,6 +13163,8 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:3180 msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo" msgstr "" +"Gebruik de kopafbeelding ook voor evenementen zonder een individueel " +"geüpload logo" #: pretix/base/settings.py:3188 msgid "Favicon" @@ -13092,13 +13374,15 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:3526 msgid "Enable cookie consent management features" -msgstr "" +msgstr "Functies voor het beheer van cookietoestemming inschakelen" #: pretix/base/settings.py:3532 msgid "" "By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and " "use of similar technologies on your device." msgstr "" +"Door op 'Alle cookies accepteren' te klikken, stem je in met het opslaan van " +"cookies en het gebruik van soortgelijke technologieën op je apparaat." #: pretix/base/settings.py:3539 #, fuzzy @@ -13113,10 +13397,14 @@ msgid "" "use cookies if they are essential to providing the services this website " "offers." msgstr "" +"We gebruiken cookies en soortgelijke technologieën om gegevens te verzamelen " +"waarmee we deze website en ons aanbod kunnen verbeteren. Als je hiermee niet " +"akkoord gaat, zullen we alleen cookies gebruiken als deze essentieel zijn " +"voor het leveren van de diensten die deze website aanbiedt." #: pretix/base/settings.py:3554 msgid "Secondary dialog text" -msgstr "" +msgstr "Secundaire dialoogtekst" #: pretix/base/settings.py:3560 #, fuzzy @@ -13132,7 +13420,7 @@ msgstr "Te kiezen titels" #: pretix/base/settings.py:3571 msgid "Accept all cookies" -msgstr "" +msgstr "Alle cookies accepteren" #: pretix/base/settings.py:3576 #, fuzzy @@ -13332,6 +13620,7 @@ msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in." #: pretix/base/settings.py:4095 msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active." msgstr "" +"Dit moet worden uitgeschakeld als andere NFC-gebaseerde typen actief zijn." #: pretix/base/shredder.py:74 pretix/base/shredder.py:77 #, fuzzy @@ -13355,10 +13644,8 @@ msgid "This will remove all phone numbers from orders." msgstr "Dit zal alle telefoonnummers van bestellingen verwijderen." #: pretix/base/shredder.py:290 -#, fuzzy -#| msgid "Emails" msgid "Emails" -msgstr "Emails" +msgstr "E-mails" #: pretix/base/shredder.py:292 msgid "" @@ -13478,6 +13765,8 @@ msgid "" "Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". " "Unfortunately, we don't have any content for this domain." msgstr "" +"Je browser heeft ons laten weten dat je toegang wilt tot \"%(header_host)" +"s\". Helaas hebben we geen inhoud voor dit domein." #: pretix/base/templates/400_hostname.html:17 msgid "" @@ -13485,6 +13774,10 @@ msgid "" "probably caused due to the fact that either your configuration includes the " "wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header." msgstr "" +"Het lijkt erop dat dit een nieuwe installatie van pretix is. Deze " +"foutmelding wordt waarschijnlijk veroorzaakt doordat je configuratie de " +"verkeerde site-URL bevat of doordat je reverse proxy de verkeerde header " +"verstuurt." #: pretix/base/templates/400_hostname.html:24 #, fuzzy @@ -13506,13 +13799,15 @@ msgstr "Negeer" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:35 msgid "Derived host from headers" -msgstr "" +msgstr "Afgeleide host uit headers" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:40 msgid "" "If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need " "to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account." msgstr "" +"Als je dit zojuist hebt geconfigureerd als domein voor je ticketwinkel, moet " +"je dit nu instellen als een \"aangepast domein\" in je organisatoraccount." #: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8 msgid "Permission denied" @@ -13590,6 +13885,8 @@ msgstr "" msgid "" "You have requested us to cancel an event which includes a larger bulk-refund:" msgstr "" +"Je hebt ons verzocht om een evenement te annuleren waarvoor een grote " +"bulkterugbetaling nodig is:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt:6 #, fuzzy @@ -13602,6 +13899,8 @@ msgid "" "Please confirm that you want to proceed by coping the following confirmation " "code into the cancellation form:" msgstr "" +"Bevestig dat je wilt doorgaan door de volgende code in het " +"annuleringsformulier in te vullen:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3 #, python-format @@ -13623,6 +13922,8 @@ msgstr "Reden voor de terugbetaling" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:7 msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent." msgstr "" +"Als je export vijf keer achter elkaar mislukt, wordt deze niet meer " +"verzonden." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:10 #, fuzzy @@ -13727,12 +14028,30 @@ msgid "" "\n" "Your pretix team\n" msgstr "" +"Hallo,\n" +"\n" +"Hierbij bevestigen wij dat de volgende gegevensvernietiging is voltooid:\n" +"\n" +"Organisator: %(organizer)s\n" +"\n" +"Evenement: %(event)s\n" +"\n" +"Gegevensselectie: %(shredders)s\n" +"\n" +"Starttijd: %(start_time)s (nieuwe gegevens die na dit tijdstip zijn " +"toegevoegd, zijn mogelijk niet verwijderd)\n" +"\n" +"Met vriendelijke groet,\n" +"\n" +"Het pretix-team\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html:16 msgid "" "This sales channel cannot be used properly since the respective plugin is " "not active for this event." msgstr "" +"Dit verkoopkanaal kan niet correct worden gebruikt omdat de betreffende plug-" +"in niet actief is voor dit evenement." #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html:10 msgid "Upload photo" @@ -13741,17 +14060,17 @@ msgstr "Foto uploaden" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:14 #, python-format msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s dagen %(relation)s %(relation_to)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:14 #, python-format msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s minuten %(relation)s %(relation_to)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:18 #, python-format msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s dagen %(relation)s %(relation_to)s om %(time_of_day)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9 @@ -13766,10 +14085,13 @@ msgid "" "The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the " "website %(host)s." msgstr "" +"De link waarop je hebt geklikt, wil je doorverwijzen naar een bestemming op " +"de website %(host)s." #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:14 msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe." msgstr "" +"Ga alleen verder als je ervan overtuigd bent dat deze website veilig is." #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20 #, fuzzy, python-format @@ -13801,7 +14123,7 @@ msgstr "Download kaartje" #: pretix/base/timeframes.py:49 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Vandaag" #: pretix/base/timeframes.py:53 pretix/base/timeframes.py:62 #: pretix/base/timeframes.py:71 pretix/base/timeframes.py:80 @@ -13816,7 +14138,7 @@ msgstr "Bestellingen per dag" #: pretix/base/timeframes.py:58 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "Gisteren" #: pretix/base/timeframes.py:67 #, fuzzy @@ -13835,7 +14157,7 @@ msgstr "Laatste datum" #: pretix/base/timeframes.py:85 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Morgen" #: pretix/base/timeframes.py:94 #, fuzzy @@ -13862,7 +14184,7 @@ msgstr "Huidige waarde" #: pretix/base/timeframes.py:134 pretix/base/timeframes.py:143 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by week" -msgstr "" +msgstr "per week" #: pretix/base/timeframes.py:121 #, fuzzy @@ -13882,7 +14204,7 @@ msgstr "Voorbeeld" #: pretix/base/timeframes.py:139 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next week" -msgstr "" +msgstr "Volgende week" #: pretix/base/timeframes.py:148 #, fuzzy @@ -13909,7 +14231,7 @@ msgstr "Aanmaakdatum" #: pretix/base/timeframes.py:166 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "Vorige maand" #: pretix/base/timeframes.py:175 #, fuzzy @@ -13929,7 +14251,7 @@ msgstr "Huidige waarde" #: pretix/base/timeframes.py:206 pretix/base/timeframes.py:217 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by quarter" -msgstr "" +msgstr "per kwartaal" #: pretix/base/timeframes.py:193 #, fuzzy @@ -13941,12 +14263,12 @@ msgstr "Momenteel in winkelwagens" #: pretix/base/timeframes.py:202 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous quarter" -msgstr "" +msgstr "Vorig kwartaal" #: pretix/base/timeframes.py:211 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next quarter" -msgstr "" +msgstr "Volgend kwartaal" #: pretix/base/timeframes.py:222 #, fuzzy @@ -13959,7 +14281,7 @@ msgstr "Huidige waarde" #: pretix/base/timeframes.py:244 pretix/base/timeframes.py:253 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by year" -msgstr "" +msgstr "per jaar" #: pretix/base/timeframes.py:231 #, fuzzy @@ -13978,12 +14300,12 @@ msgstr "Toon voorbeeld email" #: pretix/base/timeframes.py:249 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next year" -msgstr "" +msgstr "Volgend jaar" #: pretix/base/timeframes.py:258 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All future (excluding today)" -msgstr "" +msgstr "Toekomst (behalve vandaag)" #: pretix/base/timeframes.py:262 pretix/base/timeframes.py:271 #, fuzzy @@ -14063,6 +14385,8 @@ msgid "" "automatically because the event is over and no end of presale has been " "configured" msgstr "" +"automatisch omdat het evenement voorbij is en er geen einde van de " +"voorverkoop is geconfigureerd" #: pretix/base/timeline.py:108 #, fuzzy @@ -14299,7 +14623,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/__init__.py:343 msgid "Development only" -msgstr "" +msgstr "Alleen ontwikkeling" #: pretix/control/forms/__init__.py:344 #, fuzzy @@ -14321,10 +14645,13 @@ msgid "" "must select a specific set of products for this check-in list, only " "including the possible add-on products." msgstr "" +"Als je het inchecken van add-on-tickets toestaat door het hoofdticket te " +"scannen, moet je een specifieke set producten selecteren voor deze check-in-" +"lijst, die alleen de mogelijke add-on-producten bevat." #: pretix/control/forms/checkin.py:176 msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Streepjescode" #: pretix/control/forms/checkin.py:179 #, fuzzy @@ -14341,6 +14668,8 @@ msgstr "Inchecklijst" #: pretix/control/forms/checkin.py:187 msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)" msgstr "" +"Check-in van onbetaalde bestelling toestaan (als de check-in-lijst dit " +"toestaat)" #: pretix/control/forms/checkin.py:191 #, fuzzy @@ -14357,6 +14686,8 @@ msgstr "Alle toegangslocaties" #: pretix/control/forms/checkin.py:222 msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset." msgstr "" +"Ik weet zeker dat de check-in-status van het hele evenement moet worden " +"gereset." #: pretix/control/forms/event.py:91 msgid "Use languages" @@ -14382,11 +14713,11 @@ msgstr "Tijdzone evenement" #: pretix/control/forms/event.py:142 msgid "I don't want to specify taxes now" -msgstr "" +msgstr "Ik wil nu geen belastingen specificeren" #: pretix/control/forms/event.py:143 msgid "You can always configure tax rates later." -msgstr "" +msgstr "Je kunt de belastingtarieven altijd later configureren." #: pretix/control/forms/event.py:147 msgid "Sales tax rate" @@ -14439,6 +14770,8 @@ msgid "" "You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales " "taxes, please check \"{field}\" above." msgstr "" +"Je hebt geen belastingtarief opgegeven. Als je niet wilt dat wij " +"omzetbelasting berekenen, vink dan hierboven \"{field}\" aan." #: pretix/control/forms/event.py:312 msgid "Copy configuration from" @@ -14457,11 +14790,11 @@ msgstr "Standaard ({value})" #: pretix/control/forms/event.py:381 msgid "The currency cannot be changed because orders already exist." -msgstr "" +msgstr "De valuta kan niet worden gewijzigd omdat er al orders bestaan." #: pretix/control/forms/event.py:392 pretix/control/forms/event.py:405 msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Domein" #: pretix/control/forms/event.py:396 #, fuzzy @@ -14487,6 +14820,8 @@ msgid "" "A validation error has occurred on a setting that is not part of this form: " "{error}" msgstr "" +"Er is een validatiefout opgetreden bij een instelling die geen deel uitmaakt " +"van dit formulier: {error}" #: pretix/control/forms/event.py:530 pretix/control/forms/organizer.py:461 msgid "Name format" @@ -14554,6 +14889,7 @@ msgstr "inclusief alle belasting" #: pretix/control/forms/event.py:815 msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers." msgstr "" +"Aanbevolen als je tickets ten minste gedeeltelijk aan consumenten verkoopt." #: pretix/control/forms/event.py:819 #, fuzzy @@ -14564,6 +14900,7 @@ msgstr "inclusief alle belasting" #: pretix/control/forms/event.py:820 msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers." msgstr "" +"Alleen aanbevolen als je voornamelijk tickets verkoopt aan zakelijke klanten." #: pretix/control/forms/event.py:856 #, fuzzy @@ -14578,6 +14915,10 @@ msgid "" "product, the total tax amount can differ from when it would be computed from " "the order total." msgstr "" +"Aanbevolen wanneer e-facturering niet vereist is. Elk product wordt verkocht " +"tegen de geadverteerde netto- en brutoprijs. Bij bestellingen van meer dan " +"één product kan het totale belastingbedrag echter afwijken van het bedrag " +"dat zou worden berekend op basis van het totaalbedrag van de bestelling." #: pretix/control/forms/event.py:865 msgid "" @@ -14586,6 +14927,11 @@ msgid "" "may be changed to ensure correct rounding, while the net prices will be kept " "as configured. This may cause the actual payment amount to differ." msgstr "" +"Aanbevolen voor e-facturering wanneer je voornamelijk aan zakelijke klanten " +"verkoopt en prijzen exclusief btw aan klanten toont. De brutoprijs van " +"sommige producten kan worden gewijzigd om een correcte afronding te " +"garanderen, terwijl de nettoprijzen worden behouden zoals geconfigureerd. " +"Hierdoor kan het daadwerkelijke betalingsbedrag afwijken." #: pretix/control/forms/event.py:871 msgid "" @@ -14595,6 +14941,12 @@ msgid "" "configured whenever possible. Gross prices may still change if they are " "impossible to derive from a rounded net price." msgstr "" +"Aanbevolen voor e-facturering wanneer je voornamelijk aan consumenten " +"verkoopt. De bruto- of nettoprijs van sommige producten kan automatisch " +"worden gewijzigd om een correcte afronding van het ordertotaal te " +"garanderen. Het systeem probeert de bruto prijzen zoveel mogelijk te " +"behouden zoals ze zijn geconfigureerd. Brutoprijzen kunnen nog steeds " +"veranderen als ze niet kunnen worden afgeleid uit een afgeronde nettoprijs." #: pretix/control/forms/event.py:972 msgid "Generate invoices for Sales channels" @@ -14626,12 +14978,16 @@ msgid "" "An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the " "following payment methods: {list}" msgstr "" +"Er wordt een factuur uitgegeven vóór betaling als de klant een van de " +"volgende betaalmethoden selecteert: {list}" #: pretix/control/forms/event.py:1011 msgid "" "None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be " "issued before payment." msgstr "" +"Geen van de momenteel geconfigureerde betaalmethoden zorgt ervoor dat er een " +"factuur wordt uitgegeven vóór de betaling." #: pretix/control/forms/event.py:1020 #, fuzzy @@ -14775,19 +15131,19 @@ msgstr "Tekst (aangevraagd door gebruiker)" #: pretix/control/forms/event.py:1239 msgid "Text (if order will expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Tekst (als de bestelling automatisch verloopt)" #: pretix/control/forms/event.py:1244 msgid "Subject (if order will expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Onderwerp (als de bestelling automatisch verloopt)" #: pretix/control/forms/event.py:1249 msgid "Text (if order will not expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Tekst (als de bestelling niet automatisch verloopt)" #: pretix/control/forms/event.py:1254 msgid "Subject (if order will not expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Onderwerp (als de bestelling niet automatisch verloopt)" #: pretix/control/forms/event.py:1259 #, fuzzy @@ -14816,6 +15172,8 @@ msgid "" "This will only be used if the invoice is sent to a different email address " "or at a different time than the order confirmation." msgstr "" +"Dit wordt alleen gebruikt als de factuur naar een ander e-mailadres wordt " +"verzonden of op een ander tijdstip dan de orderbevestiging." #: pretix/control/forms/event.py:1321 msgid "" @@ -14970,6 +15328,8 @@ msgid "" "A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate does not " "make sense." msgstr "" +"Een combinatie van deze berekeningswijze met een belastingtarief dat niet " +"nul is, heeft geen zin." #: pretix/control/forms/event.py:1678 pretix/control/forms/event.py:1682 #, fuzzy @@ -15253,7 +15613,7 @@ msgstr "Maximale som van betalingen en terugbetalingen" #: pretix/control/forms/filter.py:628 msgid "At least one ticket with check-in" -msgstr "" +msgstr "Ten minste één ticket met check-in" #: pretix/control/forms/filter.py:632 #, fuzzy @@ -15330,7 +15690,7 @@ msgstr "Winkel live en voorverkoop actief" #: pretix/control/forms/filter.py:1361 pretix/control/forms/filter.py:2165 msgid "Inactive" -msgstr "Uitgeschakeld" +msgstr "Inactief" #: pretix/control/forms/filter.py:1362 pretix/control/forms/filter.py:1829 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:153 @@ -15351,7 +15711,7 @@ msgstr "Voorverkoop afgelopen" #: pretix/control/forms/filter.py:2489 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:84 msgid "Date from" -msgstr "Datum vanaf" +msgstr "Datum van" #: pretix/control/forms/filter.py:1375 pretix/control/forms/filter.py:1378 #: pretix/control/forms/filter.py:1863 pretix/control/forms/filter.py:1866 @@ -15694,7 +16054,7 @@ msgstr "Attributie voor Leaflet-tegels" #: pretix/control/forms/global_settings.py:103 msgid "ApplePay MerchantID Domain Association" -msgstr "" +msgstr "ApplePay MerchantID-domeinkoppeling" #: pretix/control/forms/global_settings.py:104 #, python-brace-format @@ -15702,6 +16062,8 @@ msgid "" "Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-" "association" msgstr "" +"Wordt geserveerd op {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-" +"association" #: pretix/control/forms/global_settings.py:122 msgid "Perform update checks" @@ -15911,6 +16273,8 @@ msgid "" "Products in this category are regular products, but are only shown in the " "cross-selling step, according to the configuration below." msgstr "" +"Producten in deze categorie zijn reguliere producten, maar worden alleen " +"getoond in de cross-selling-stap, volgens de onderstaande configuratie." #: pretix/control/forms/item.py:112 msgid "" @@ -15918,6 +16282,9 @@ msgid "" "but are additionally shown in the cross-selling step, according to the " "configuration below." msgstr "" +"Producten in deze categorie zijn reguliere producten die op de voorpagina " +"worden weergegeven, maar worden bovendien getoond in de cross-selling-stap, " +"volgens de onderstaande configuratie." #: pretix/control/forms/item.py:141 pretix/control/forms/item.py:217 msgid "This field is required" @@ -16032,6 +16399,8 @@ msgid "" "This option is deprecated. For new products, use the newer option below that " "refers to another product instead of a quota." msgstr "" +"Deze optie is verouderd. Gebruik voor nieuwe producten de nieuwere optie " +"hieronder, die verwijst naar een ander product in plaats van naar een quotum." #: pretix/control/forms/item.py:701 pretix/control/forms/item.py:717 msgid "Shown independently of other products" @@ -16066,12 +16435,17 @@ msgid "" "restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be set " "in your organizer settings." msgstr "" +"Stel geen specifieke geldigheidsduur in voor cadeaubonproducten, aangezien " +"dit de geldigheid van de cadeaubon niet beperkt. De geldigheidsduur van " +"cadeaubonnen kan worden ingesteld in je organisatorinstellingen." #: pretix/control/forms/item.py:795 pretix/control/forms/item.py:1062 msgid "" "If a valid membership is required, at least one valid membership type needs " "to be selected." msgstr "" +"Als een geldig lidmaatschap vereist is, moet ten minste één geldig " +"lidmaatschapstype worden geselecteerd." #: pretix/control/forms/item.py:806 msgid "" @@ -16080,6 +16454,10 @@ msgid "" "the membership later. If you want the membership to be non-personalized, set " "the membership type to be transferable." msgstr "" +"Je product verleent een niet-overdraagbaar lidmaatschap en moet daarom een " +"gepersonaliseerd toegangsbewijs zijn. Anders kunnen klanten het lidmaatschap " +"later mogelijk niet gebruiken. Als je wilt dat het lidmaatschap niet-" +"gepersonaliseerd is, stel je het lidmaatschapstype in op overdraagbaar." #: pretix/control/forms/item.py:815 #, fuzzy @@ -16094,6 +16472,8 @@ msgid "" "You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This " "would render the tickets unusable." msgstr "" +"Je hebt dynamische geldigheid geselecteerd, maar geen tijdsperiode " +"ingevoerd. Hierdoor zouden de tickets onbruikbaar worden." #: pretix/control/forms/item.py:927 #, python-format @@ -16172,6 +16552,9 @@ msgid "" "only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters " "({characters})." msgstr "" +"Het wachtwoord bevat tekens die niet worden ondersteund door ons e-" +"mailsysteem. Gebruik alleen tekens A-Z, a-z, 0-9 en veelgebruikte speciale " +"tekens ({characters})." #: pretix/control/forms/mailsetup.py:70 msgid "Use STARTTLS" @@ -16202,6 +16585,8 @@ msgid "" "You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public " "IP address instead." msgstr "" +"Je mag deze mailserver niet gebruiken. Kies in plaats daarvan een server met " +"een openbaar IP-adres." #: pretix/control/forms/mailsetup.py:103 #, fuzzy @@ -16217,11 +16602,11 @@ msgstr "Overzicht" #: pretix/control/forms/mapping.py:41 msgid "Fill if new" -msgstr "" +msgstr "Invullen indien nieuw" #: pretix/control/forms/mapping.py:42 msgid "Fill if empty" -msgstr "" +msgstr "Invullen indien leeg" #: pretix/control/forms/mapping.py:43 #, fuzzy @@ -16256,6 +16641,8 @@ msgstr "Maak één bestelling met een ticket per regel" msgid "" "Group multiple lines together into the same order based on a grouping column" msgstr "" +"Groepeer meerdere regels in dezelfde bestelling op basis van een " +"groeperingskolom" #: pretix/control/forms/modelimport.py:92 msgid "Create orders as fully paid" @@ -16305,6 +16692,15 @@ msgid "" "deadline arrives, since we expect that you want to collect the amount " "somehow and not auto-cancel the order." msgstr "" +"Als je dit vakje aanvinkt, zal deze bestelling voor de meeste doeleinden " +"worden behandeld als een betaalde bestelling, ook al is ze nog niet betaald. " +"Dat betekent dat de klant de tickets al kan downloaden en gebruiken, " +"ongeacht je evenementinstellingen, en dat de bestelling door sommige plug-" +"ins als betaald kan worden behandeld. Als je dit vakje aanvinkt, wordt deze " +"bestelling niet automatisch als \"verlopen\" gemarkeerd wanneer de " +"betalingstermijn verstrijkt, omdat we ervan uitgaan dat je het bedrag op de " +"een of andere manier wilt innen en de bestelling niet automatisch wilt " +"annuleren." #: pretix/control/forms/orders.py:94 msgid "Overbook quota" @@ -16376,18 +16772,24 @@ msgid "" "Will be included in the notification email when the respective placeholder " "is present in the configured email text." msgstr "" +"Wordt opgenomen in de kennisgevingsmail wanneer de betreffende placeholder " +"aanwezig is in de geconfigureerde e-mailtekst." #: pretix/control/forms/orders.py:204 msgid "" "Please enter a gross amount. As per your event settings, the taxes will be " "split the same way as the order positions." msgstr "" +"Voer een brutobedrag in. Afhankelijk van je evenementinstellingen worden de " +"belastingen op dezelfde manier verdeeld als de orderposities." #: pretix/control/forms/orders.py:209 msgid "" "Please enter a gross amount. As per your event settings, the default tax " "rate will be charged." msgstr "" +"Voer een brutobedrag in. Afhankelijk van je evenementinstellingen wordt het " +"standaard belastingtarief in rekening gebracht." #: pretix/control/forms/orders.py:213 #, fuzzy @@ -16398,10 +16800,12 @@ msgstr "De evenementsinstellingen zijn aangepast." #: pretix/control/forms/orders.py:241 msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this." msgstr "" +"Er wordt alleen een e-mail verzonden als de bestelling hierna volledig is " +"betaald." #: pretix/control/forms/orders.py:248 msgid "Payment amount" -msgstr "Te betalen bedrag" +msgstr "Betalingsbedrag" #: pretix/control/forms/orders.py:252 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:24 @@ -16518,7 +16922,7 @@ msgstr "Kaartjesgeheim" #: pretix/control/forms/orders.py:489 msgid "Validity start" -msgstr "" +msgstr "Geldig vanaf" #: pretix/control/forms/orders.py:494 #, fuzzy @@ -16535,6 +16939,8 @@ msgid "" "This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the " "link used to individually access the ticket." msgstr "" +"Dit heeft invloed op zowel het ticketgeheim (vaak gebruikt als QR-code) als " +"de link die wordt gebruikt om individueel toegang te krijgen tot het ticket." #: pretix/control/forms/orders.py:512 msgid "Cancel this position" @@ -16557,6 +16963,9 @@ msgid "" "Note that payment fees have a special semantic and might automatically be " "changed if the payment method of the order is changed." msgstr "" +"Houd er rekening mee dat betalingskosten een speciale semantiek hebben en " +"automatisch kunnen worden gewijzigd als de betaalmethode van de bestelling " +"wordt gewijzigd." #: pretix/control/forms/orders.py:639 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:214 @@ -16589,6 +16998,8 @@ msgid "" "Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email " "deliverability." msgstr "" +"Wordt genegeerd als tickets een bepaalde groottelimiet overschrijden om de " +"leverbaarheid van e-mails te garanderen." #: pretix/control/forms/orders.py:742 #, fuzzy @@ -16650,10 +17061,13 @@ msgid "" "that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and " "you will need to deal with them manually." msgstr "" +"Alleen beschikbaar voor betaalmethoden die automatische terugbetalingen " +"ondersteunen. Tickets die zijn geblokkeerd (handmatig of door een plug-in) " +"worden niet automatisch geannuleerd en moeten handmatig worden afgehandeld." #: pretix/control/forms/orders.py:880 msgid "Create refund in the manual refund to-do list" -msgstr "" +msgstr "Maak een terugbetaling aan in de handmatige terugbetalingslijst" #: pretix/control/forms/orders.py:883 #, fuzzy @@ -16803,12 +17217,14 @@ msgstr "Bevestig dat je ALLE datums in deze evenementenreeks wilt annuleren." #: pretix/control/forms/orders.py:1037 msgid "I understand that this is not reversible and want to continue" -msgstr "" +msgstr "Ik begrijp dat dit niet ongedaan kan worden gemaakt en wil doorgaan" #: pretix/control/forms/orders.py:1042 msgid "" "We have just emailed you a confirmation code to enter to confirm this action" msgstr "" +"We hebben je zojuist een bevestigingscode gemaild die je moet invoeren om " +"deze actie te bevestigen" #: pretix/control/forms/orders.py:1055 #, fuzzy @@ -16840,6 +17256,8 @@ msgid "" "Do not choose an event for this mode. You can assign events to this domain " "in event settings." msgstr "" +"Kies geen evenement voor deze modus. Je kunt evenementen aan dit domein " +"toewijzen in de evenementeninstellingen." #: pretix/control/forms/organizer.py:195 msgid "You need to choose an event." @@ -16847,7 +17265,7 @@ msgstr "Je moet een evenement kiezen." #: pretix/control/forms/organizer.py:227 msgid "You may set only one organizer domain." -msgstr "" +msgstr "Je kunt slechts één organisatiedomein instellen." #: pretix/control/forms/organizer.py:334 msgid "" @@ -16873,6 +17291,9 @@ msgid "" "This feature is currently in an experimental stage. It only supports very " "limited use cases and might change at any point." msgstr "" +"Deze functie bevindt zich momenteel in een experimentele fase. Ze " +"ondersteunt slechts een zeer beperkt aantal gebruikssituaties en kan op elk " +"moment worden gewijzigd." #: pretix/control/forms/organizer.py:597 msgid "This will be attached to every email." @@ -16929,12 +17350,12 @@ msgstr "Cliëntgeheim" #: pretix/control/forms/organizer.py:1068 msgctxt "sso_oidc" msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Bereik" #: pretix/control/forms/organizer.py:1069 msgctxt "sso_oidc" msgid "Multiple scopes separated with spaces." -msgstr "" +msgstr "Meerdere scopes gescheiden door spaties." #: pretix/control/forms/organizer.py:1073 #, fuzzy @@ -16949,6 +17370,8 @@ msgid "" "We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can " "never change for a user." msgstr "" +"We gaan ervan uit dat de inhoud van de gebruikers-ID-velden uniek is en " +"nooit kan veranderen voor een gebruiker." #: pretix/control/forms/organizer.py:1080 #, fuzzy @@ -16964,6 +17387,9 @@ msgid "" "verified to really belong the the user. If this can't be guaranteed, " "security issues might arise." msgstr "" +"We gaan ervan uit dat alle e-mailadressen die we van de SSO-provider " +"ontvangen, geverifieerd zijn en echt van de gebruiker zijn. Als dit niet " +"gegarandeerd kan worden, kunnen er beveiligingsproblemen ontstaan." #: pretix/control/forms/organizer.py:1088 #, fuzzy @@ -16975,7 +17401,7 @@ msgstr "Telefoonnummer" #: pretix/control/forms/organizer.py:1092 msgctxt "sso_oidc" msgid "Query parameters" -msgstr "" +msgstr "Queryparameters" #: pretix/control/forms/organizer.py:1093 #, python-brace-format @@ -16984,6 +17410,8 @@ msgid "" "Optional query parameters, that will be added to calls to the authorization " "endpoint. Enter as: {example}" msgstr "" +"Optionele queryparameters die worden toegevoegd aan oproepen naar het " +"autorisatie-eindpunt. Voer in als: {example}" #: pretix/control/forms/organizer.py:1154 #, fuzzy @@ -17011,6 +17439,11 @@ msgid "" "will grant the other organizer access to cryptographic key material required " "to interact with the media type." msgstr "" +"Dit is vereist als je wilt dat de andere organisator deelneemt aan een " +"gedeeld systeem met bijvoorbeeld NFC-betaalchips. Gebruik deze optie alleen " +"voor organisatoren die je vertrouwt, aangezien dit (afhankelijk van de " +"geactiveerde mediatypen) de andere organisator toegang geeft tot " +"cryptografische gegevens die nodig zijn om met het mediatype te communiceren." #: pretix/control/forms/organizer.py:1208 #, fuzzy @@ -17032,7 +17465,7 @@ msgstr "Er bestaat al een voucher met deze code." #: pretix/control/forms/organizer.py:1257 msgid "Events with active plugin" -msgstr "" +msgstr "Evenementen met actieve plug-in" #: pretix/control/forms/renderers.py:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:139 @@ -17259,13 +17692,15 @@ msgstr "CSV-invoer moet op de eerste regel een header bevatten." #: pretix/control/forms/vouchers.py:378 #, python-brace-format msgid "CSV parsing failed: {error}." -msgstr "" +msgstr "CSV-parsing mislukt: {error}." #: pretix/control/forms/vouchers.py:380 msgid "" "CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some " "invalid quoted field in your input." msgstr "" +"CSV-invoer werd niet herkend als meerdere kolommen. Mogelijk bevat de invoer " +"een ongeldig veld tussen aanhalingstekens." #: pretix/control/forms/vouchers.py:382 #, python-brace-format @@ -17297,6 +17732,8 @@ msgid "" "The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at " "least {min_length} characters long." msgstr "" +"De vouchercode {code} is te kort. Zorg ervoor dat alle vouchercodes minimaal " +"{min_length} tekens lang zijn." #: pretix/control/forms/vouchers.py:432 #, fuzzy, python-brace-format @@ -17629,7 +18066,7 @@ msgstr "Plaats #{posid} is ingecheckt op {datetime} voor lijst \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:446 #, python-brace-format msgid "Data successfully transferred to {provider_display_name}." -msgstr "" +msgstr "Gegevens succesvol overgedragen naar {provider_display_name}." #: pretix/control/logdisplay.py:465 #, python-brace-format @@ -17637,6 +18074,8 @@ msgid "" "Transferring data to {provider_display_name} failed due to invalid " "configuration:" msgstr "" +"Het overzetten van gegevens naar {provider_display_name} is mislukt vanwege " +"een ongeldige configuratie:" #: pretix/control/logdisplay.py:466 #, python-brace-format @@ -17644,16 +18083,20 @@ msgid "" "Maximum number of retries exceeded while transferring data to " "{provider_display_name}:" msgstr "" +"Maximaal aantal pogingen overschreden tijdens het overzetten van gegevens " +"naar {provider_display_name}:" #: pretix/control/logdisplay.py:467 #, python-brace-format msgid "Error while transferring data to {provider_display_name}:" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het overzetten van gegevens naar {provider_display_name}:" #: pretix/control/logdisplay.py:468 pretix/control/logdisplay.py:469 #, python-brace-format msgid "Internal error while transferring data to {provider_display_name}." msgstr "" +"Interne fout tijdens het overzetten van gegevens naar {provider_display_name}" +"." #: pretix/control/logdisplay.py:483 pretix/control/logdisplay.py:830 msgid "The settings of a payment provider have been changed." @@ -17671,7 +18114,7 @@ msgstr "Geblokkeerde zitplaatsen" #: pretix/control/logdisplay.py:494 msgid "Blocked because of an API integration" -msgstr "" +msgstr "Geblokkeerd vanwege een API-integratie" #: pretix/control/logdisplay.py:498 #, python-brace-format @@ -17804,7 +18247,7 @@ msgstr "De uitnodiging is opnieuw verstuurd." #: pretix/control/logdisplay.py:529 #, python-brace-format msgid "The transmission of invoice {full_invoice_no} has failed." -msgstr "" +msgstr "De verzending van factuur {full_invoice_no} is mislukt." #: pretix/control/logdisplay.py:530 #, python-brace-format @@ -17812,11 +18255,13 @@ msgid "" "Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission " "provider does not support test mode invoices." msgstr "" +"Factuur {full_invoice_no} is niet verzonden omdat de verzendprovider geen " +"facturen in testmodus ondersteunt." #: pretix/control/logdisplay.py:532 #, python-brace-format msgid "The invoice {full_invoice_no} has been scheduled for retransmission." -msgstr "" +msgstr "De factuur {full_invoice_no} is gepland voor herverzending." #: pretix/control/logdisplay.py:533 msgid "The order's internal comment has been updated." @@ -18170,7 +18615,7 @@ msgstr "Het gekozen product is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:701 pretix/control/logdisplay.py:748 #, python-brace-format msgid "A scheduled export has failed: {reason}." -msgstr "" +msgstr "Een geplande export is mislukt: {reason}." #: pretix/control/logdisplay.py:702 #, fuzzy @@ -18222,7 +18667,7 @@ msgstr "De toegangslocatie is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:710 msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited." -msgstr "" +msgstr "De oproepherhalingsopdrachten naar de webhook zijn handmatig versneld." #: pretix/control/logdisplay.py:711 #, fuzzy @@ -18400,11 +18845,11 @@ msgstr "Dit evenement is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:742 msgid "A removal process for personal data has been started." -msgstr "" +msgstr "Er is een verwijderingsproces voor persoonsgegevens gestart." #: pretix/control/logdisplay.py:743 msgid "A removal process for personal data has been completed." -msgstr "" +msgstr "Het verwijderingsproces voor persoonsgegevens is voltooid." #: pretix/control/logdisplay.py:749 msgid "The user has been created." @@ -18416,6 +18861,8 @@ msgid "" "A first login using {agent_type} on {os_type} from {country} has been " "detected." msgstr "" +"Er is een eerste aanmelding gedetecteerd met {agent_type} op {os_type} " +"vanuit {country}." #: pretix/control/logdisplay.py:752 pretix/control/views/user.py:477 #: pretix/control/views/user.py:537 pretix/control/views/user.py:596 @@ -19173,7 +19620,7 @@ msgstr "Systeemvraag" #: pretix/control/navigation.py:455 pretix/control/navigation.py:675 msgid "Data sync problems" -msgstr "" +msgstr "Problemen met gegevenssynchronisatie" #: pretix/control/navigation.py:506 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5 @@ -19204,7 +19651,7 @@ msgstr "Klant" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:6 msgid "SSO clients" -msgstr "" +msgstr "SSO-klanten" #: pretix/control/navigation.py:609 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:4 @@ -19271,7 +19718,7 @@ msgstr "Registreren" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:28 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:44 msgid "Log in" -msgstr "Log in" +msgstr "Inloggen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:38 msgid "Lost password?" @@ -19490,7 +19937,7 @@ msgstr "Accountinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:223 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:14 msgid "Log out" -msgstr "Log uit" +msgstr "Uitloggen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:249 msgid "Organizer account" @@ -19506,6 +19953,8 @@ msgid "" "We've detected that you are using Microsoft Internet Explorer." msgstr "" +"We hebben vastgesteld dat je Microsoft Internet Explorer " +"gebruikt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:332 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:54 @@ -19513,6 +19962,8 @@ msgid "" "Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-" "based technologies and is no longer supported by this website." msgstr "" +"Internet Explorer is een oude browser die veel recente webtechnologieën niet " +"ondersteunt en niet langer door deze website wordt ondersteund." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:336 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:58 @@ -19520,6 +19971,9 @@ msgid "" "We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as " "Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari." msgstr "" +"Wij verzoeken je vriendelijk om over te stappen naar een van onze " +"ondersteunde browsers, zoals Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome " +"of Safari." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:345 msgid "" @@ -19577,6 +20031,9 @@ msgid "" "check that you have completed all installation steps and your cronjob is " "executed correctly." msgstr "" +"De cronjob-component van pretix is de afgelopen uren niet uitgevoerd. " +"Controleer of je alle installatiestappen hebt voltooid en of je cronjob " +"correct wordt uitgevoerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:439 msgid "" @@ -19591,6 +20048,8 @@ msgid "" "For security reasons, please change your password before you continue. " "Afterwards you will be redirected to your original destination." msgstr "" +"Om veiligheidsredenen moet je je wachtwoord wijzigen voordat je verdergaat. " +"Daarna word je doorgestuurd naar je oorspronkelijke bestemming." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:457 #, python-format @@ -19606,7 +20065,7 @@ msgstr "draaiend in ontwikkelmodus" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:27 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:42 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us." -msgstr "Neem contact met ons op als dit langer dan een aantal minuten duurt." +msgstr "Als dit langer dan een paar minuten duurt, neem dan contact met ons op." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:71 @@ -19685,7 +20144,7 @@ msgstr "Handelaarscode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:80 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:110 msgid "Card Entry Mode" -msgstr "Soort kaartinvoer" +msgstr "Kaartinvoermodus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:58 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:82 @@ -19760,7 +20219,7 @@ msgstr "Resultaat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:116 msgid "Cash" -msgstr "" +msgstr "Contant" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:6 @@ -19957,7 +20416,7 @@ msgstr "Verwijderen" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:91 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_filter.html:22 msgid "Filter" -msgstr "Filter" +msgstr "Filteren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50 #, fuzzy @@ -20033,7 +20492,7 @@ msgstr "Bestelling geweigerd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:33 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopiëren naar klembord" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:11 @@ -20231,10 +20690,13 @@ msgid "" "or variations are not contained in any of your rule parts so people with " "these tickets will not get in:" msgstr "" +"Je regel filtert altijd op product of variant, maar de volgende producten of " +"varianten zijn niet opgenomen in je regelonderdelen, dus mensen met deze " +"tickets komen niet binnen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:113 msgid "Please double-check if this was intentional." -msgstr "" +msgstr "Controleer nogmaals of dit bedoeld was." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:10 msgid "" @@ -20325,22 +20787,29 @@ msgid "" "hardware setup but only before your event started, and you admitted any real " "attendees or printed any real badges or tickets." msgstr "" +"Met deze functie kun je de volledige check-in-status van het evenement " +"resetten. Hierdoor worden alle check-in-records en alle records van " +"afgedrukte tickets of badges verwijderd. We raden je aan deze functie te " +"gebruiken nadat je de hardware-installatie hebt getest, maar alleen voordat " +"je evenement is begonnen en je echte deelnemers hebt toegelaten of echte " +"badges of tickets hebt afgedrukt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:18 #, python-format msgid "This will permanently delete 1 check-in." msgid_plural "" "This will permanently delete %(count)s check-ins." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Hiermee wordt 1 check-in definitief verwijderd." msgstr[1] "" +"Hiermee worden %(count)s check-ins definitief verwijderd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:23 #, python-format msgid "Additionally, 1 print log will be deleted." msgid_plural "" "Additionally, %(count)s print logs will be deleted." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Bovendien wordt 1 afdruklogboek verwijderd." +msgstr[1] "Bovendien worden %(count)s afdruklogboeken verwijderd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:30 #, fuzzy @@ -20353,6 +20822,9 @@ msgid "" "The deleted entries will still show up in the \"Order history\" section, but " "for all other purposes the system will behave as if they never existed." msgstr "" +"De verwijderde vermeldingen blijven zichtbaar in het gedeelte " +"'Bestelgeschiedenis', maar voor alle andere doeleinden zal het systeem zich " +"gedragen alsof ze nooit hebben bestaan." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:46 #, fuzzy @@ -20367,10 +20839,14 @@ msgid "" "the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification " "to the system state is made." msgstr "" +"Met deze tool kun je de check-in-configuratie valideren. Je kunt een " +"streepjescode en enkele optionele parameters invoeren, waarna wij je de " +"reactie van de check-in-lijst tonen. Er wordt geen daadwerkelijke check-in " +"uitgevoerd en er worden geen wijzigingen in de systeemstatus aangebracht." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:40 msgid "Simulate" -msgstr "" +msgstr "Simuleren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:66 #, fuzzy @@ -20388,6 +20864,8 @@ msgstr "Extra informatie" msgid "" "The following questions must be answered before check-in can be completed:" msgstr "" +"De volgende vragen moeten worden beantwoord voordat het inchecken kan worden " +"voltooid:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:92 #, fuzzy @@ -20467,7 +20945,7 @@ msgstr "Fout:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:34 #, python-format msgid "Error. Retry %(num)s of %(max)s." -msgstr "" +msgstr "Fout. Poging %(num)s van %(max)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:38 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:43 @@ -20497,7 +20975,7 @@ msgstr "Geen datum geselecteerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:5 msgid "Sync problems" -msgstr "" +msgstr "Synchronisatieproblemen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:7 msgid "" @@ -20505,6 +20983,9 @@ msgid "" "external system has failed. You can start another attempt to sync them " "manually." msgstr "" +"Op deze pagina vind je een lijst met bestellingen waarbij de " +"gegevenssynchronisatie met een extern systeem is mislukt. Je kunt handmatig " +"een nieuwe poging doen om ze te synchroniseren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:24 #, fuzzy @@ -20521,7 +21002,7 @@ msgstr "Mislukt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:51 #, python-format msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s" -msgstr "" +msgstr "Tijdelijke fout, zal opnieuw proberen na %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:63 #, fuzzy @@ -20542,7 +21023,7 @@ msgstr "Geselecteerde items annuleren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html:31 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html:62 msgid "Edit value mapping" -msgstr "" +msgstr "Waarde-toewijzing bewerken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:486 @@ -20566,6 +21047,20 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your pretix team\n" msgstr "" +"Hallo,\n" +"\n" +"%(reason)s\n" +"\n" +" %(code)s\n" +"\n" +"Geef deze code nooit aan iemand anders. Ons ondersteuningsteam zal er nooit " +"naar vragen.\n" +"\n" +"Als jij deze code niet hebt aangevraagd, neem dan onmiddellijk met ons " +"contact op.\n" +"\n" +"Met vriendelijke groet,\n" +"Het pretix-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1 #, python-format @@ -20585,6 +21080,21 @@ msgid "" "\n" "Your %(instance)s team\n" msgstr "" +"Hallo,\n" +"\n" +"Iemand heeft gevraagd om %(address)s te gebruiken als afzenderadres op %" +"(instance)s.\n" +"Hierdoor kunnen zij e-mails versturen die afkomstig lijken te zijn van dit e-" +"mailadres.\n" +"Als je dit hebt aangevraagd, voer dan de volgende bevestigingscode in:\n" +"\n" +"%(code)s\n" +"\n" +"Als je dit niet hebt aangevraagd, kun je deze e-mail negeren.\n" +"\n" +"Met vriendelijke groet, \n" +"\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1 #, python-format @@ -20666,6 +21176,20 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your %(instance)s team\n" msgstr "" +"Hallo,\n" +"\n" +"We hebben een login op je %(instance)s-account ontdekt vanaf een ongewone of " +"nieuwe locatie. De login gebeurde met %(agent)s op %(os)s in %(country)s.\n" +"\n" +"Als jij dit was, mag je deze e-mail negeren.\n" +"\n" +"Als jij dit niet was, raden we je aan je wachtwoord te wijzigen in je " +"accountinstellingen:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"Met vriendelijke groet, \n" +"Het team van %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1 #, python-format @@ -20724,21 +21248,23 @@ msgid "" "Emails will be sent through the system's default server. They will show the " "following sender information:" msgstr "" +"E-mails worden verzonden via de standaardserver van het systeem. Ze bevatten " +"de volgende afzenderinformatie:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:35 msgctxt "mail_header" msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Van" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:40 msgctxt "mail_header" msgid "Reply-To" -msgstr "" +msgstr "Beantwoord aan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:18 msgid "Use system email server with a custom sender address" -msgstr "" +msgstr "Gebruik de e-mailserver van het systeem met een aangepast afzenderadres" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:64 msgid "" @@ -20747,6 +21273,11 @@ msgid "" "directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good " "deliverability." msgstr "" +"E-mails worden verzonden via de standaard server van het systeem, maar met " +"je eigen afzenderadres. Hierdoor zien je e-mails er persoonlijker uit en " +"lijken ze rechtstreeks van jou afkomstig te zijn, maar het kan ook zijn dat " +"er enkele extra stappen nodig zijn om een goede afleverbaarheid te " +"garanderen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18 @@ -20760,6 +21291,8 @@ msgid "" "For full customization, you can configure your own SMTP server that will be " "used for email sending." msgstr "" +"Voor volledige aanpassing kun je een eigen SMTP-server configureren, die zal " +"worden gebruikt voor het verzenden van e-mails." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110 #, fuzzy @@ -20807,6 +21340,9 @@ msgid "" "We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this " "email address is owned by you. Please enter the verification code below:" msgstr "" +"We hebben een e-mail gestuurd naar %(recp)s met een bevestigingscode om te " +"verifiëren dat dit e-mailadres van jou is. Voer hieronder de verificatiecode " +"in:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63 #, fuzzy @@ -20819,6 +21355,8 @@ msgid "" "A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your " "new settings to put them in use." msgstr "" +"De testverbinding met je SMTP-server is geslaagd. Je kunt nu de nieuwe " +"instellingen opslaan om ze in gebruik te nemen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5 msgid "Cancellation settings" @@ -20855,18 +21393,27 @@ msgid "" "the many different options pretix provides. Therefore, this feature " "currently has the following limitations:" msgstr "" +"Het is een ingewikkeld proces om klanten hun eigen bestellingen te laten " +"wijzigen, omdat pretix veel verschillende opties biedt. Daarom heeft deze " +"functie nu de volgende beperkingen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:61 msgid "" "It is possible to switch to a different variation of the same product, but " "not to an entirely different product (except for add-on products)." msgstr "" +"Het is mogelijk om over te stappen naar een andere variant van hetzelfde " +"product, maar niet naar een geheel ander product (behalve voor add-on-" +"producten)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:62 msgid "" "Changing the seat or the event date in an event series will become available " "in the future, but is not possible now." msgstr "" +"Het wijzigen van de zitplaats of de datum van een evenement in een " +"evenementenreeks zal in de toekomst mogelijk worden, maar is nu nog niet " +"mogelijk." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:63 msgid "" @@ -20874,24 +21421,35 @@ msgid "" "as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment " "might be required." msgstr "" +"Als een wijziging leidt tot een prijswijziging, zullen er geen wijzigingen " +"plaatsvinden in kosten zoals betalings-, service- of verzendkosten, ook al " +"kan er een extra betaling vereist zijn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:64 msgid "" "If an add-on product is newly added, the system currently does not validate " "if there are required questions or fields that need to be filled out." msgstr "" +"Als er een nieuw add-on-product wordt toegevoegd, controleert het systeem " +"momenteel niet of er verplichte vragen of velden zijn die moeten worden " +"ingevuld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:65 msgid "" "Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on " "product that requires them to use a voucher or membership." msgstr "" +"Klanten kunnen momenteel niet overschakelen naar een productvariant of een " +"add-on-product toevoegen waarvoor ze een voucher of lidmaatschap moeten " +"gebruiken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:66 msgid "" "Additional constraints and validation steps added by plugins are not " "enforced." msgstr "" +"Extra beperkingen en validatiestappen die door plug-ins worden toegevoegd, " +"worden niet afgedwongen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:77 msgid "" @@ -20899,12 +21457,18 @@ msgid "" "for self-service cancellations, the system will try to refund the money " "automatically." msgstr "" +"Als de wijziging leidt tot een prijsverlaging en automatische " +"terugbetalingen zijn ingeschakeld voor annuleringen door de klant zelf, zal " +"het systeem proberen het geld automatisch terug te betalen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:81 msgid "" "Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but " "there is no customer choice between gift card and direct refund." msgstr "" +"Restituties kunnen worden uitgegeven in de vorm van een cadeaubon als de " +"betreffende optie is ingesteld, maar de klant kan niet kiezen tussen een " +"cadeaubon en een directe restitutie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131 @@ -21035,7 +21599,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:14 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:43 msgid "Geo coordinates" -msgstr "Geo-coördinaten" +msgstr "Geografische coördinaten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:139 @@ -21051,7 +21615,7 @@ msgstr "Optioneel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:22 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:58 msgid "Geocoding data © OpenStreetMap" -msgstr "Geocoding-data © OpenStreetMap" +msgstr "Geocoderinggegevens © OpenStreetMap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:4 msgid "Failed to retrieve geo coordinates" @@ -21105,7 +21669,7 @@ msgstr "Deze plug-in meldt de volgende problemen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:24 #, python-format msgid "Download QR code as %(filetype)s image" -msgstr "" +msgstr "QR-code downloaden als %(filetype)s-afbeelding" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5 msgid "Your timeline" @@ -21195,10 +21759,12 @@ msgid "" "Orders in this event could not be synced to an external system as configured." msgstr "" +"De bestellingen voor dit evenement konden niet worden " +"gesynchroniseerd met een extern systeem zoals geconfigureerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:88 msgid "Show sync problems" -msgstr "" +msgstr "Synchronisatieproblemen weergeven" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:151 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1093 @@ -21229,6 +21795,9 @@ msgid "" "be shown. Therefore, we recommend that you set the date of service to a " "different option." msgstr "" +"Je hebt ingesteld dat je winkel geen evenement is en dat de datum van het " +"evenement niet moet worden weergegeven. Daarom raden wij je aan om de datum " +"van de dienstverlening op een andere optie in te stellen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:41 msgid "Address form" @@ -21255,6 +21824,11 @@ msgid "" "default, sending invoices as PDF files via email is always available. Other " "types of transmission can be added by plugins." msgstr "" +"pretix kan facturen via verschillende verzendmethoden versturen. Afhankelijk " +"van het land en de branche kunnen verschillende verzendmethoden vereist " +"zijn. Standaard is het altijd mogelijk om facturen als PDF-bestanden via e-" +"mail te versturen. Andere verzendmethoden kunnen worden toegevoegd via plug-" +"ins." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:89 msgid "" @@ -21262,6 +21836,9 @@ msgid "" "customers may depend on the country of the customer or whether the customer " "is entering a business address." msgstr "" +"Of een hier vermelde verzendmethode daadwerkelijk door klanten kan worden " +"geselecteerd, kan afhangen van het land van de klant of van het feit of de " +"klant een zakelijk adres invoert." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:98 #, fuzzy @@ -21481,7 +22058,7 @@ msgstr "Gebruik aangepaste SMTP-server" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28 msgid "System-provided email server" -msgstr "" +msgstr "Door het systeem geleverde e-mailserver" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60 #, fuzzy @@ -21641,6 +22218,10 @@ msgid "" "Plugins might bring additional software functionality, connect your event to " "third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" +"Op deze pagina kun je plug-ins kiezen die je voor je evenement wilt " +"inschakelen. Plug-ins kunnen extra softwarefunctionaliteit bieden, je " +"evenement koppelen aan diensten van derden of andere vormen van aanpassingen " +"toepassen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:15 @@ -21692,7 +22273,7 @@ msgstr "Resultaten updatecontrole" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:56 msgid "Top recommendation" -msgstr "" +msgstr "Topaanbeveling" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:60 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:60 @@ -21722,6 +22303,8 @@ msgid "" "After disabling this plugin, some functionality may remain active in the " "organizer account." msgstr "" +"Na het uitschakelen van deze plug-in kunnen sommige functies actief blijven " +"in het account van de organisator." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:104 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:116 @@ -21769,6 +22352,8 @@ msgid "" "Enabling this plugin will enable some of its functionality for the entire " "organizer account." msgstr "" +"Door deze plug-in in te schakelen, worden sommige functies ervan voor het " +"hele account van de organisator ingeschakeld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:159 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:159 @@ -22015,6 +22600,8 @@ msgid "" "Customers won't be able to add themselves to the waiting list, because " "\"Hide all products that are sold out\" is enabled." msgstr "" +"Klanten kunnen zichzelf niet aan de wachtlijst toevoegen, omdat 'Alle " +"uitverkochte producten verbergen' is ingeschakeld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:260 #, fuzzy @@ -22042,6 +22629,10 @@ msgid "" "privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you " "do not need to add them here." msgstr "" +"Deze links worden weergegeven in de voettekst van je ticketwinkel. Je kunt " +"hier bijvoorbeeld je servicevoorwaarden koppelen. Je contactadres, impressum " +"en privacybeleid worden automatisch gekoppeld (als je deze hebt " +"geconfigureerd), dus die hoef je hier niet toe te voegen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:349 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:119 @@ -22059,6 +22650,9 @@ msgid "" "The waiting list currently is not compatible with some advanced features of " "pretix such as hidden products, add-on products or product bundles." msgstr "" +"De wachtlijst is momenteel niet compatibel met sommige geavanceerde functies " +"van pretix, zoals verborgen producten, aanvullende producten of " +"productbundels." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:370 msgid "" @@ -22067,12 +22661,18 @@ msgid "" "quota, you might run into situations where people are sent an email from the " "waiting list but still are unable to book a seat." msgstr "" +"De wachtlijst bepaalt de beschikbaarheid voornamelijk op basis van quota. " +"Als je een zitplan gebruikt en het aantal beschikbare zitplaatsen is kleiner " +"dan de beschikbare quota, kan het voorkomen dat mensen een e-mail krijgen " +"van de wachtlijst, maar toch geen zitplaats kunnen reserveren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:377 msgid "" "Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with " "the minimum distance feature of our seating plan module." msgstr "" +"Concreet betekent dit dat de wachtlijst niet veilig kan worden gebruikt in " +"combinatie met de functie voor minimale afstand in onze zitplan-module." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:398 #, fuzzy @@ -22138,6 +22738,10 @@ msgid "" "optionally contain additional rules that depend on the customer's country " "and type." msgstr "" +"Belastingregels definiëren verschillende belastingscenario's die vervolgens " +"aan de afzonderlijke producten kunnen worden toegewezen. Elke belastingregel " +"bevat een standaard belastingtarief en kan optioneel aanvullende regels " +"bevatten die afhankelijk zijn van het land en het type klant." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:21 msgid "You haven't created any tax rules yet." @@ -22698,6 +23302,10 @@ msgid "" "pretix support when your license renews. It may also be requested by pretix " "support to aid debugging of problems." msgstr "" +"Als u een pretix Enterprise-licentie hebt, moet dit rapport bij de " +"verlenging van je licentie worden ingediend bij de pretix-helpdesk. De " +"pretix-helpdesk kan hier ook om vragen om te helpen bij het oplossen van " +"problemen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:8 msgid "" @@ -22705,18 +23313,22 @@ msgid "" "debugging problems in your pretix installation, and verifying that your " "usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased." msgstr "" +"Het dient twee doelen: het verzamelen van nuttige informatie die kan helpen " +"bij het oplossen van problemen in je pretix-installatie, en het controleren " +"of je gebruik van pretix in overeenstemming is met de Enterprise-licentie " +"die je hebt aangeschaft." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:14 msgid "First month of license term:" -msgstr "" +msgstr "Eerste maand van de licentieperiode:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:16 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "januari" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:17 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "februari" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:18 #, fuzzy @@ -22726,7 +23338,7 @@ msgstr "Zoeken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:19 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "april" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:20 #, fuzzy @@ -22736,15 +23348,15 @@ msgstr "Dag" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:21 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "juni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:22 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "juli" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:23 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "augustus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:24 #, fuzzy @@ -22754,7 +23366,7 @@ msgstr "Stoelnummer" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:25 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "oktober" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:26 #, fuzzy @@ -22935,6 +23547,8 @@ msgid "" "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most " "statistical purposes or within some plugins." msgstr "" +"Alleen aankopen van dergelijke producten worden voor de meeste statistische " +"doeleinden of binnen sommige plug-ins als \"deelnemers\" beschouwd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:47 @@ -22989,6 +23603,8 @@ msgid "" "When this ticket is purchased, the system will ask for a name or other " "details according to your event settings." msgstr "" +"Wanneer dit ticket wordt gekocht, vraagt het systeem om een naam of andere " +"gegevens, afhankelijk van de evenementinstellingen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:84 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:97 @@ -22996,6 +23612,8 @@ msgid "" "This will currently have no effect since all data fields are turned off in " "event settings." msgstr "" +"Dit heeft momenteel geen effect, aangezien alle gegevensvelden zijn " +"uitgeschakeld in de evenementinstellingen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:87 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100 @@ -23017,6 +23635,9 @@ msgid "" "The system will not ask for a name or other attendee details. This only " "affects system-provided fields, you can still add your own questions." msgstr "" +"Het systeem vraagt niet om een naam of andere gegevens van deelnemers. Dit " +"heeft alleen invloed op door het systeem verstrekte velden, je kunt nog " +"steeds je eigen vragen toevoegen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:117 msgid "Product without variations" @@ -23631,7 +24252,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:76 msgid "Count" -msgstr "Aantal" +msgstr "Tellen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:77 #, fuzzy, python-format @@ -24792,8 +25413,8 @@ msgid "" "This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore " "not able to display it here accurately." msgstr "" -"Deze email is verstuurd met een oudere versie van pretix. We zijn hierom " -"niet in staat om hem hier nauwkeurig weer te geven." +"Deze e-mail is verzonden met een oudere versie van pretix. Daarom kunnen we " +"hem hier niet correct weergeven." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:39 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:50 @@ -25174,7 +25795,7 @@ msgstr "Terugbetalingsopties" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:5 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:8 msgid "Send out emails" -msgstr "Verstuur emails" +msgstr "Verstuur e-mails" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:54 msgid "" @@ -25557,12 +26178,12 @@ msgstr "Gasten importeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:13 msgid "Data preview" -msgstr "Voorvertoning van data" +msgstr "Gegevensvoorbeeld" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:43 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:43 msgid "Import settings" -msgstr "Import-instellingen" +msgstr "Instellingen importeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:49 @@ -25570,8 +26191,8 @@ msgid "" "The import will be performed regardless of your quotas, so it will be " "possible to overbook your event using this option." msgstr "" -"Het is mogelijk om je evenement te overboeken met deze optie, omdat de " -"import onafhankelijk van je quota zal worden uitgevoerd." +"De import wordt uitgevoerd ongeacht je quota. Het is dus mogelijk om je " +"evenement te overboeken met deze optie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:57 @@ -25590,8 +26211,8 @@ msgid "" "The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able " "to assign the meanings of the different columns in the next step." msgstr "" -"Het geüploade bestand moet een CSV-bestand zijn met een headerregel. Je kan " -"in de volgende stap de betekenis van elke kolom aangeven." +"Het geüploade bestand moet een CSV-bestand zijn met een koptekstrij. In de " +"volgende stap kun je de betekenis van de verschillende kolommen toewijzen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:22 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:22 @@ -25602,19 +26223,17 @@ msgstr "Bestand importeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:25 msgid "Character set" -msgstr "" +msgstr "Tekenset" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:27 -#, fuzzy -#| msgid "Generate automatically" msgid "Detect automatically" -msgstr "Automatisch genereren" +msgstr "Automatisch detecteren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:35 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:35 msgid "Start import" -msgstr "Start import" +msgstr "Begin import" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:14 msgid "Nobody ordered a ticket yet." @@ -26208,7 +26827,7 @@ msgstr "Verbinden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:175 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:76 msgid "Logs" -msgstr "Logs" +msgstr "Logboeken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:211 @@ -26907,7 +27526,7 @@ msgstr "Twee-factor-authenticatie uitgeschakeld" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:57 msgid "invited, pending response" -msgstr "uitgenodigd, wacht op reactie" +msgstr "uitgenodigd, wachtend op antwoord" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:59 msgid "resend invite" @@ -27135,7 +27754,7 @@ msgstr "pretix-logo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:107 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplicaat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:117 msgid "Undo" @@ -27477,7 +28096,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:29 msgid "Download data" -msgstr "Download gegevens" +msgstr "Gegevens downloaden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:34 msgid "Step 2: Confirm deletion" @@ -27803,7 +28422,7 @@ msgstr "Maak meerdere nieuwe datums" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:96 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:121 msgid "Begin" -msgstr "Begin" +msgstr "Start" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176 #, fuzzy @@ -28574,7 +29193,7 @@ msgstr "Download lijst" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:119 msgid "Redemptions" -msgstr "Verzilveringen" +msgstr "Terugbetalingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:124 msgid "Expiry" @@ -28583,7 +29202,7 @@ msgstr "Verloop" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:183 #, python-format msgid "Any product in quota \"%(quota)s\"" -msgstr "Elk product in quotum \"%(quota)s\"" +msgstr "Elk product in het quotum \"%(quota)s\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:197 msgid "Use as a template for new vouchers" @@ -28908,8 +29527,8 @@ msgid "" "address bar and make sure it is correct and that the link has not been used " "before." msgstr "" -"Je hebt een ongeldige link gebruikt. Kopieer de link van je email naar de " -"adresbalk, en controleer of de link klopt en nog niet eerder is gebruikt." +"Je hebt een ongeldige link gebruikt. Kopieer de link uit je e-mail naar de " +"adresbalk en controleer of deze correct is en nog niet eerder is gebruikt." #: pretix/control/views/auth.py:253 #, python-brace-format @@ -29676,6 +30295,11 @@ msgid "" "all of your emails since they impose a maximum number of emails per time " "period." msgstr "" +"We raden aan om Google Mail niet te gebruiken voor transactionele e-mails. " +"Als je in korte tijd veel e-mails verstuurt, bijvoorbeeld wanneer je " +"informatie naar al je ticketaankopers verstuurt, is de kans groot dat Google " +"niet al je e-mails aflevert, omdat zij een maximum aantal e-mails per " +"tijdsperiode hanteren." #: pretix/control/views/main.py:218 msgid "You do not have permission to clone this event." @@ -31311,7 +31935,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/forms.py:33 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Sjabloon" #: pretix/plugins/badges/forms.py:34 msgid "" @@ -31386,7 +32010,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27 msgid "Print badges" -msgstr "Print badges" +msgstr "Badges afdrukken" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:9 #, python-format @@ -32349,10 +32973,8 @@ msgid "OK" msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:862 -#, fuzzy -#| msgid "Successful payments" msgid "Successful scans only" -msgstr "Geslaagde betalingen" +msgstr "Alleen geslaagde scans" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37 #, fuzzy @@ -33232,7 +33854,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." -msgstr "" +msgstr "Verstuur e-mails naar al je klanten of specifieke groepen klanten." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:60 msgid "Attachment" @@ -33544,10 +34166,8 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:102 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee email" msgid "Scheduled emails" -msgstr "E-mailadres van gast" +msgstr "Geplande e-mails" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122 #, fuzzy @@ -33616,6 +34236,8 @@ msgid "" "This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not " "include emails sent out automatically." msgstr "" +"Op deze pagina zie je alle bulkmails die je handmatig hebt verzonden. E-" +"mails die automatisch zijn verzonden, worden hier niet weergegeven." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:35 msgid "Send a new email based on this" @@ -33654,6 +34276,7 @@ msgstr "Maak een nieuwe gebruiker aan" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:10 msgid "Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is offline." msgstr "" +"Geplande e-mails worden niet verzonden zolang je ticketwinkel offline is." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:49 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:63 @@ -33724,6 +34347,8 @@ msgid "" "Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a " "specific time before or after your event." msgstr "" +"Met e-mailregels kun je automatisch e-mails naar je klanten sturen op een " +"specifiek tijdstip voor of na je evenement." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:22 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:101 @@ -36059,7 +36684,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:17 msgid "We apologize for the inconvenience!" -msgstr "Excuses voor het ongemak!" +msgstr "Onze excuses voor het ongemak!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:24 msgid "Continue in new tab" @@ -36067,7 +36692,7 @@ msgstr "Ga verder in een nieuw tabblad" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:31 msgid "Cookies not supported" -msgstr "Cookies niet ondersteund" +msgstr "Cookies worden niet ondersteund" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:33 msgid "" @@ -36489,10 +37114,8 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:514 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:48 -#, fuzzy -#| msgid "Product description" msgid "Renew reservation" -msgstr "Productomschrijving" +msgstr "Reservering verlengen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:526 #, fuzzy @@ -37050,10 +37673,10 @@ msgid "" "cannot find the link, click on the following button to request the link to " "your order to be sent to you again." msgstr "" -"Als je de status en details van je bestelling wilt zien of aanpassen kan je " -"de link gebruiken die in de emails zit die we je tijdens het bestellen " -"hebben gestuurd. Als je deze link niet kan vinden kan je de knop hierboven " -"gebruiken om de link nog een keer op te laten sturen." +"Als je de status en details van je bestelling wilt zien of aanpassen, kun je " +"de link gebruiken die in de e-mails zit die we je tijdens het bestellen " +"hebben gestuurd. Als je deze link niet kunt vinden, kun je de knop hierboven " +"gebruiken om de link nog een keer te laten opsturen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:268 msgid "Resend order link" @@ -38208,10 +38831,8 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:47 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:38 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new account" msgid "Create account" -msgstr "Maak een nieuw account" +msgstr "Account aanmaken" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:16 @@ -38698,7 +39319,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/user.py:91 msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later." msgstr "" -"We hebben op het moment problemen met het versturen van e-mails, probeer het " +"We hebben op het moment problemen met het versturen van e-mails. Probeer het " "later opnieuw." #: pretix/presale/views/user.py:94 From 9508e13ea8d65ad430c9bf8a8135fce4d54232e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Thu, 29 Jan 2026 13:59:29 +0100 Subject: [PATCH 037/191] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 91.0% (233 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nl_Informal/ powered by weblate --- .../nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po | 99 ++++++++++--------- 1 file changed, 52 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po index 50890347b..6ddf8c60a 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-29 13:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" @@ -321,11 +321,11 @@ msgstr "Bestelling geannuleerd" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:66 msgid "Ticket code is ambiguous on list" -msgstr "" +msgstr "Ticketcode is dubbelzinnig op lijst" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:67 msgid "Order not approved" -msgstr "" +msgstr "Bestelling niet goedgekeurd" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:68 msgid "Checked-in Tickets" @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:276 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us." -msgstr "" +msgstr "Als dit langer dan een paar minuten duurt, neem dan contact met ons op." #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:331 msgid "Close message" @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "is na" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:40 msgid "=" -msgstr "" +msgstr "=" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99 msgid "Product" @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Productvariant" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:107 msgid "Gate" -msgstr "" +msgstr "Ingang" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:111 msgid "Current date and time" @@ -478,11 +478,11 @@ msgstr "Huidige datum en tijd" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:115 msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)" -msgstr "" +msgstr "Huidige dag van de week (1 = maandag, 7 = zondag)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:119 msgid "Current entry status" -msgstr "" +msgstr "Huidige toegangsstatus" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:123 msgid "Number of previous entries" @@ -522,11 +522,11 @@ msgstr "Aantal dagen met een eerdere binnenkomst" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:151 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)" -msgstr "" +msgstr "Minuten sinds laatste binnenkomst (-1 bij eerste binnenkomst)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:155 msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)" -msgstr "" +msgstr "Minuten sinds eerste binnenkomst (-1 bij eerste binnenkomst)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:182 msgid "All of the conditions below (AND)" @@ -570,25 +570,25 @@ msgstr "minuten" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:192 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplicaat" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:193 msgctxt "entry_status" msgid "present" -msgstr "" +msgstr "aanwezig" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:194 msgctxt "entry_status" msgid "absent" -msgstr "" +msgstr "afwezig" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:289 msgid "Error: Product not found!" -msgstr "" +msgstr "Fout: Product niet gevonden!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:296 msgid "Error: Variation not found!" -msgstr "" +msgstr "Fout: Variant niet gevonden!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:171 msgid "Check-in QR" @@ -680,6 +680,8 @@ msgid "" "Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site " "will be impacted." msgstr "" +"Je kleur heeft onvoldoende contrast met wit. Dit heeft invloed op de " +"toegankelijkheid van je website." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:443 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:463 @@ -700,11 +702,11 @@ msgstr "Alleen geselecteerde" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:839 msgid "Enter page number between 1 and %(max)s." -msgstr "" +msgstr "Voer een paginanummer in tussen 1 en %(max)s." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:842 msgid "Invalid page number." -msgstr "" +msgstr "Ongeldig paginanummer." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1000 msgid "Use a different name internally" @@ -734,7 +736,7 @@ msgstr "Andere" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:81 msgid "Count" -msgstr "Aantal" +msgstr "Tellen" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:112 msgid "(one more date)" @@ -757,7 +759,7 @@ msgstr "Winkelwagen is verlopen" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:58 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:84 msgid "Your cart is about to expire." -msgstr "" +msgstr "Je winkelwagen verloopt bijna." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62 #, fuzzy @@ -787,11 +789,11 @@ msgstr "De items in je winkelwagen zijn niet meer voor je gereserveerd." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:87 msgid "Do you want to renew the reservation period?" -msgstr "" +msgstr "Wil je de reserveringsperiode verlengen?" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:90 msgid "Renew reservation" -msgstr "" +msgstr "Reservering verlengen" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:194 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s" @@ -811,49 +813,49 @@ msgstr "Je lokale tijd:" #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:39 msgid "Google Pay" -msgstr "" +msgstr "Google Pay" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16 msgctxt "widget" msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Hoeveelheid" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17 msgctxt "widget" msgid "Decrease quantity" -msgstr "" +msgstr "Hoeveelheid verminderen" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18 msgctxt "widget" msgid "Increase quantity" -msgstr "" +msgstr "Hoeveelheid verhogen" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19 msgctxt "widget" msgid "Filter events by" -msgstr "" +msgstr "Filter evenementen op" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20 msgctxt "widget" msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filteren" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21 msgctxt "widget" msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Prijs" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22 #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Original price: %s" -msgstr "" +msgstr "Oorspronkelijke prijs: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23 #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "New price: %s" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe prijs: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24 #, fuzzy @@ -911,7 +913,7 @@ msgstr "vanaf %(currency)s %(price)s" #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Image of %s" -msgstr "" +msgstr "Afbeelding van %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34 msgctxt "widget" @@ -956,7 +958,7 @@ msgstr "nu beschikbaar: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41 msgctxt "widget" msgid "Not available anymore" -msgstr "" +msgstr "Niet meer beschikbaar" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42 #, fuzzy @@ -1071,7 +1073,7 @@ msgstr "Doorgaan met afrekenen" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63 msgctxt "widget" msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish." -msgstr "" +msgstr "Je kunt deze bewerking niet annuleren. Wacht tot het laden voltooid is." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64 msgctxt "widget" @@ -1141,6 +1143,9 @@ msgid "" "add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available " "again." msgstr "" +"Sommige of alle ticketcategorieën zijn momenteel uitverkocht. Als je dat " +"wilt, kun je je op de wachtlijst laten plaatsen. Wij zullen je dan op de " +"hoogte brengen als er weer plaatsen beschikbaar zijn." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:76 msgctxt "widget" @@ -1177,39 +1182,39 @@ msgstr "Zo" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:85 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "maandag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:86 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "dinsdag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:87 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "woensdag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:88 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "donderdag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:89 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "vrijdag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:90 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "zaterdag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:91 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "zondag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:94 msgid "January" -msgstr "Januari" +msgstr "januari" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:95 msgid "February" -msgstr "Februari" +msgstr "februari" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:96 msgid "March" @@ -1217,7 +1222,7 @@ msgstr "Maart" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:97 msgid "April" -msgstr "April" +msgstr "april" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:98 msgid "May" @@ -1225,15 +1230,15 @@ msgstr "Mei" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:99 msgid "June" -msgstr "Juni" +msgstr "juni" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:100 msgid "July" -msgstr "Juli" +msgstr "juli" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:101 msgid "August" -msgstr "Augustus" +msgstr "augustus" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:102 msgid "September" @@ -1241,7 +1246,7 @@ msgstr "September" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:103 msgid "October" -msgstr "Oktober" +msgstr "oktober" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:104 msgid "November" From 0b99ab74a1784c29ab18dcde06c271998a869e33 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nate Horst Date: Thu, 29 Jan 2026 08:41:11 +0100 Subject: [PATCH 038/191] Translations: Update Thai Currently translated at 20.3% (1263 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/ powered by weblate --- src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po | 963 ++++++++++++--------- 1 file changed, 540 insertions(+), 423 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index ba128de03..dce79558e 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-29 13:00+0000\n" "Last-Translator: Nate Horst \n" "Language-Team: Thai " "\n" @@ -232,10 +232,9 @@ msgid "Comment" msgstr "ความคิดเห็น" #: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1502 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota." +#, python-brace-format msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota." -msgstr "สินค้านี้ยังไม่ได้ถูกกำหนดโควต้า" +msgstr "สินค้า \"{}\" ยังไม่ได้ถูกกำหนดโควตา" #: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1724 #: pretix/base/models/items.py:1917 pretix/base/models/items.py:2203 @@ -1069,7 +1068,7 @@ msgstr "วันที่สิ้นสุดกิจกรรม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:20 msgid "Voucher code" -msgstr "รหัสส่วนลด" +msgstr "รหัสเวาเชอร์" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:473 pretix/base/pdf.py:118 msgid "Order code and position number" @@ -3443,15 +3442,15 @@ msgstr "ยืนยันรหัสผ่านใหม่" msgid "" "There already is an account associated with this email address. Please " "choose a different one." -msgstr "" +msgstr "มีบัญชีที่ผูกกับอีเมลนี้อยู่แล้วในระบบ โปรดเลือกใช้อีเมลอื่น" #: pretix/base/forms/user.py:179 msgid "Old email address" -msgstr "" +msgstr "อีเมลเดิม" #: pretix/base/forms/user.py:180 msgid "New email address" -msgstr "" +msgstr "อีเมลใหม่" #: pretix/base/forms/validators.py:51 msgid "" @@ -3460,54 +3459,56 @@ msgid "" "up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double them as " "\"{{\" and \"}}\"." msgstr "" +"ไวยากรณ์ตัวคั่นข้อมูล (Placeholder) ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบว่าปีกกาเปิด \"{\" และปิด \"}\" " +"ตรงกัน หากต้องการพิมพ์ \"{\" หรือ \"}\" ปกติ ให้พิมพ์ซ้ำสองครั้งเป็น \"{{\" และ \"}}\"" #: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:877 #, python-format msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}" -msgstr "" +msgstr "ตัวคั่นข้อมูลไม่ถูกต้อง: {%(value)s}" #: pretix/base/forms/widgets.py:68 #, python-format msgid "Sample: %s" -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่าง: %s" #: pretix/base/forms/widgets.py:71 #, python-brace-format msgid "Available placeholders: {list}" -msgstr "" +msgstr "ตัวคั่นข้อมูลที่ใช้งานได้: {list}" #: pretix/base/forms/widgets.py:214 pretix/base/models/items.py:1656 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:757 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:40 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:54 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "เวลา" #: pretix/base/forms/widgets.py:234 pretix/base/forms/widgets.py:239 msgid "Business or institutional customer" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าธุรกิจหรือองค์กร" #: pretix/base/forms/widgets.py:238 msgid "Individual customer" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าบุคคลธรรมดา" #: pretix/base/invoicing/email.py:50 msgid "Email invoice directly to accounting department" -msgstr "" +msgstr "ส่งใบแจ้งหนี้ไปยังแผนกบัญชีทางอีเมลโดยตรง" #: pretix/base/invoicing/email.py:51 msgid "" "If not selected, the invoice will be sent to you using the email address " "listed above." -msgstr "" +msgstr "หากไม่เลือก ตัวระบบจะส่งใบแจ้งหนี้ไปยังที่อยู่อีเมลที่คุณระบุไว้ด้านบน" #: pretix/base/invoicing/email.py:55 msgid "Email address for invoice" -msgstr "" +msgstr "อีเมลสำหรับรับใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/invoicing/email.py:91 msgid "PDF via email" -msgstr "" +msgstr "รับไฟล์ PDF ทางอีเมล" #: pretix/base/invoicing/national.py:37 msgctxt "italian_invoice" @@ -3547,57 +3548,57 @@ msgstr "" #, python-format msgctxt "invoice" msgid "Page %d of %d" -msgstr "" +msgstr "หน้า %d จากทั้งหมด %d หน้า" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:383 msgctxt "invoice" msgid "Classic renderer (pretix 1.0)" -msgstr "" +msgstr "ตัวประมวลผลแบบคลาสสิก (pretix 1.0)" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:427 msgctxt "invoice" msgid "Invoice from" -msgstr "" +msgstr "ผู้ส่ง" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:433 msgctxt "invoice" msgid "Invoice to" -msgstr "" +msgstr "ส่งถึง" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:470 pretix/base/invoicing/pdf.py:1221 msgctxt "invoice" msgid "Order code" -msgstr "" +msgstr "รหัสคำสั่งซื้อ" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:479 pretix/base/invoicing/pdf.py:1234 msgctxt "invoice" msgid "Cancellation number" -msgstr "" +msgstr "เลขที่การยกเลิก" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:485 pretix/base/invoicing/pdf.py:1236 msgctxt "invoice" msgid "Original invoice" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้ต้นฉบับ" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:490 pretix/base/invoicing/pdf.py:1241 msgctxt "invoice" msgid "Invoice number" -msgstr "" +msgstr "เลขที่ใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:498 pretix/base/invoicing/pdf.py:1256 msgctxt "invoice" msgid "Cancellation date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ยกเลิก" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:504 msgctxt "invoice" msgid "Original invoice date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ในใบแจ้งหนี้ต้นฉบับ" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:511 pretix/base/invoicing/pdf.py:1258 msgctxt "invoice" msgid "Invoice date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ออกใบแจ้งหนี้" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:527 msgctxt "invoice" @@ -3611,23 +3612,25 @@ msgid "" "{from_date}\n" "until {to_date}" msgstr "" +"{from_date}\n" +"ถึง {to_date}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:608 pretix/base/services/mail.py:511 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Invoice {num}" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้เลขที่ {num}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:660 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Customer reference: {reference}" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลอ้างอิงลูกค้า: {reference}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:668 msgctxt "invoice" msgid "Customer VAT ID" -msgstr "" +msgstr "เลขประจำตัวผู้เสียภาษี" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:675 msgctxt "invoice" @@ -3637,7 +3640,7 @@ msgstr "ผู้รับผลประโยชน์" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:708 msgctxt "invoice" msgid "Tax Invoice" -msgstr "" +msgstr "ใบกำกับภาษี" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:709 msgctxt "invoice" @@ -3650,17 +3653,17 @@ msgstr "ใบแจ้งหนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:244 msgctxt "invoice" msgid "Cancellation" -msgstr "" +msgstr "การยกเลิก / ใบรับคืน" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:732 pretix/base/invoicing/pdf.py:740 msgctxt "invoice" msgid "Description" -msgstr "คำอธิบาย" +msgstr "รายการ" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:733 pretix/base/invoicing/pdf.py:741 msgctxt "invoice" msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "จำนวน" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:734 pretix/base/invoicing/pdf.py:1038 msgctxt "invoice" @@ -3670,70 +3673,70 @@ msgstr "อัตราภาษี" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:735 msgctxt "invoice" msgid "Net" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินสุทธิ" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:736 msgctxt "invoice" msgid "Gross" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินรวม" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:742 msgctxt "invoice" msgid "Amount" -msgstr "จำนวน" +msgstr "จำนวนเงิน" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:869 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross" -msgstr "" +msgstr "ราคาต่อหน่วย: {net_price} (ยังไม่รวมภาษี) / {gross_price} (รวมภาษี)" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:900 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Single price: {price}" -msgstr "" +msgstr "ราคาต่อหน่วย: {price}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:943 pretix/base/invoicing/pdf.py:948 msgctxt "invoice" msgid "Invoice total" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวมทั้งสิ้น" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:957 msgctxt "invoice" msgid "Received payments" -msgstr "" +msgstr "ชำระแล้ว" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:962 msgctxt "invoice" msgid "Outstanding payments" -msgstr "" +msgstr "ยอดค้างชำระ" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:979 msgctxt "invoice" msgid "Paid by gift card" -msgstr "จ่ายโดยบัตรของขวัญ" +msgstr "ชำระด้วยบัตรของขวัญ" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:984 msgctxt "invoice" msgid "Remaining amount" -msgstr "จำนวนคงเหลือ" +msgstr "ยอดคงเหลือ" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1008 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Invoice period: {daterange}" -msgstr "" +msgstr "รอบการเรียกเก็บเงิน: {daterange}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1039 msgctxt "invoice" msgid "Net value" -msgstr "ยอดสุทธิ" +msgstr "มูลค่าสุทธิ" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1040 msgctxt "invoice" msgid "Gross value" -msgstr "" +msgstr "มูลค่ารวม" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1041 msgctxt "invoice" @@ -3743,7 +3746,7 @@ msgstr "ภาษี" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1071 msgctxt "invoice" msgid "Included taxes" -msgstr "" +msgstr "ภาษีที่รวมอยู่" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1099 #, python-brace-format @@ -3752,6 +3755,7 @@ msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on " "{date}, this corresponds to:" msgstr "" +"ตามอัตราแลกเปลี่ยน 1:{rate} ที่ประกาศโดย {authority} ณ วันที่ {date} ซึ่งเทียบเท่ากับ:" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1114 #, python-brace-format @@ -3760,25 +3764,27 @@ msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on " "{date}, the invoice total corresponds to {total}." msgstr "" +"ตามอัตราแลกเปลี่ยน 1:{rate} ที่ประกาศโดย {authority} ณ วันที่ {date} ยอดรวมในใบแจ้งหนี้จ" +"ะเทียบเท่ากับ {total}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1128 msgid "Default invoice renderer (European-style letter)" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบใบแจ้งหนี้เริ่มต้น (แบบจดหมายยุโรป)" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1217 msgctxt "invoice" msgid "(Please quote at all times.)" -msgstr "" +msgstr "(โปรดอ้างอิงข้อมูลนี้ทุกครั้ง)" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1264 msgid "Simplified invoice renderer" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบใบแจ้งหนี้อย่างย่อ" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1283 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Event date: {date_range}" -msgstr "" +msgstr "วันที่จัดกิจกรรม: {date_range}" #: pretix/base/invoicing/peppol.py:136 msgid "" @@ -3828,110 +3834,110 @@ msgstr "" #: pretix/base/logentrytype_registry.py:53 msgid "The relevant plugin is currently not active." -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอินที่เกี่ยวข้องยังไม่ได้เปิดใช้งานในขณะนี้" #: pretix/base/logentrytypes.py:49 msgid "(deleted)" -msgstr "" +msgstr "(ลบแล้ว)" #: pretix/base/logentrytypes.py:78 #, python-brace-format msgid "Order {val}" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อ {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py:90 #, python-brace-format msgid "Voucher {val}…" -msgstr "" +msgstr "เวาเชอร์ {val}…" #: pretix/base/logentrytypes.py:102 #, python-brace-format msgid "Product {val}" -msgstr "" +msgstr "สินค้า {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py:109 #, python-brace-format msgctxt "subevent" msgid "Date {val}" -msgstr "" +msgstr "วันที่ {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py:116 #, python-brace-format msgid "Quota {val}" -msgstr "" +msgstr "โควตา {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py:123 #, python-brace-format msgid "Discount {val}" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลด {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py:130 #, python-brace-format msgid "Category {val}" -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่ {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py:137 #, python-brace-format msgid "Question {val}" -msgstr "" +msgstr "คำถาม {val}" #: pretix/base/logentrytypes.py:144 #, python-brace-format msgid "Tax rule {val}" -msgstr "" +msgstr "กฎภาษี {val}" #: pretix/base/media.py:71 msgid "Barcode / QR-Code" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ด / คิวอาร์โค้ด" #: pretix/base/media.py:88 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:256 msgid "NFC UID-based" -msgstr "" +msgstr "อ้างอิงจาก NFC UID" #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35 msgid "Default list" -msgstr "" +msgstr "รายการเริ่มต้น" #: pretix/base/modelimport.py:126 msgid "Keep empty" -msgstr "" +msgstr "เว้นว่างไว้" #: pretix/base/modelimport.py:160 #, python-brace-format msgid "Invalid setting for column \"{header}\"." -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าสำหรับคอลัมน์ \"{header}\" ไม่ถูกต้อง" #: pretix/base/modelimport.py:220 #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a yes/no value." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถประมวลผล {value} เป็นค่า ใช่/ไม่ใช่ ได้" #: pretix/base/modelimport.py:243 #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a date and time." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถประมวลผล {value} เป็นวันที่และเวลาได้" #: pretix/base/modelimport.py:253 pretix/control/views/orders.py:1181 #: pretix/control/views/orders.py:1210 pretix/control/views/orders.py:1255 #: pretix/control/views/orders.py:1290 pretix/control/views/orders.py:1313 msgid "You entered an invalid number." -msgstr "" +msgstr "คุณกรอกตัวเลขไม่ถูกต้อง" #: pretix/base/modelimport.py:300 pretix/base/modelimport.py:312 msgctxt "subevent" msgid "No matching date was found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบวันที่ที่ตรงกัน" #: pretix/base/modelimport.py:302 pretix/base/modelimport.py:314 msgctxt "subevent" msgid "Multiple matching dates were found." -msgstr "" +msgstr "พบวันที่ที่ตรงกันหลายรายการ" #: pretix/base/modelimport_orders.py:73 msgid "Grouping" -msgstr "" +msgstr "การจัดกลุ่ม" #: pretix/base/modelimport_orders.py:75 msgid "" @@ -3939,10 +3945,12 @@ msgid "" "together...\". Lines with the same grouping value will be put in the same " "order, but MUST be consecutive lines of the input file." msgstr "" +"ใช้ได้เฉพาะเมื่อ \"โหมดการนำเข้า\" ถูกตั้งค่าเป็น \"รวมหลายบรรทัดเข้าด้วยกัน...\" บรรทัดที่มีค่า" +"การจัดกลุ่มเดียวกันจะถูกรวมอยู่ในคำสั่งซื้อเดียวกัน แต่ต้องเป็นบรรทัดที่เรียงต่อกันในไฟล์ที่นำเข้า" #: pretix/base/modelimport_orders.py:101 msgid "Enter a valid phone number." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง" #: pretix/base/modelimport_orders.py:114 msgctxt "subevents" @@ -3950,26 +3958,28 @@ msgid "" "The date can be specified through its full name, full date and time, or " "internal ID, provided only one date in the system matches the input." msgstr "" +"สามารถระบุวันที่ได้ผ่านชื่อเต็ม วันที่และเวลาเต็ม หรือ ID ภายใน โดยระบบจะตรวจสอบหากมีเพียงวันที่" +"เดียวที่ตรงกับข้อมูลที่นำเข้า" #: pretix/base/modelimport_orders.py:120 pretix/presale/views/waiting.py:157 msgctxt "subevent" msgid "You need to select a date." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเลือกวันที่" #: pretix/base/modelimport_orders.py:131 msgid "" "The product can be specified by its internal ID, full name or internal name." -msgstr "" +msgstr "สามารถระบุสินค้าได้ด้วย ID ภายใน ชื่อเต็ม หรือชื่อที่ใช้ภายในระบบ" #: pretix/base/modelimport_orders.py:149 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:194 msgid "No matching product was found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบสินค้าที่ตรงกัน" #: pretix/base/modelimport_orders.py:151 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:196 msgid "Multiple matching products were found." -msgstr "" +msgstr "พบสินค้าที่ตรงกันหลายรายการ" #: pretix/base/modelimport_orders.py:160 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:205 pretix/base/models/items.py:1257 @@ -3979,47 +3989,47 @@ msgstr "รูปแบบสินค้า" #: pretix/base/modelimport_orders.py:161 msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name." -msgstr "" +msgstr "สามารถระบุรูปแบบสินค้าได้ด้วย ID ภายใน หรือชื่อเต็ม" #: pretix/base/modelimport_orders.py:181 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:225 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:259 msgid "No matching variation was found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบรูปแบบสินค้าที่ตรงกัน" #: pretix/base/modelimport_orders.py:183 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:227 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:261 msgid "Multiple matching variations were found." -msgstr "" +msgstr "พบรูปแบบสินค้าที่ตรงกันหลายรายการ" #: pretix/base/modelimport_orders.py:186 msgid "You need to select a variation for this product." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเลือกรูปแบบสำหรับสินค้าชิ้นนี้" #: pretix/base/modelimport_orders.py:265 pretix/base/modelimport_orders.py:417 msgid "The country needs to be specified using a two-letter country code." -msgstr "" +msgstr "ต้องระบุประเทศด้วยรหัสประเทศแบบตัวอักษรสองตัว" #: pretix/base/modelimport_orders.py:281 pretix/base/modelimport_orders.py:432 msgid "Please enter a valid country code." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกรหัสประเทศที่ถูกต้อง" #: pretix/base/modelimport_orders.py:290 pretix/base/modelimport_orders.py:441 msgid "The state can be specified by its short form or full name." -msgstr "" +msgstr "สามารถระบุรัฐ/จังหวัดได้ด้วยชื่อย่อหรือชื่อเต็ม" #: pretix/base/modelimport_orders.py:300 pretix/base/modelimport_orders.py:450 msgid "States are not supported for this country." -msgstr "" +msgstr "ประเทศนี้ไม่รองรับการระบุรัฐ/จังหวัด" #: pretix/base/modelimport_orders.py:308 pretix/base/modelimport_orders.py:458 msgid "Please enter a valid state." -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุรัฐ/จังหวัดที่ถูกต้อง" #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:687 msgid "Attendee email address" -msgstr "" +msgstr "อีเมลผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408 @@ -4031,57 +4041,57 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196 msgid "Attendee address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ผู้เข้าร่วม" #: pretix/base/modelimport_orders.py:445 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "จังหวัด" #: pretix/base/modelimport_orders.py:468 msgid "Calculate from product" -msgstr "" +msgstr "คำนวณจากสินค้า" #: pretix/base/modelimport_orders.py:486 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:111 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:536 msgid "Ticket code" -msgstr "" +msgstr "รหัสตั๋ว" #: pretix/base/modelimport_orders.py:487 msgid "Generate automatically" -msgstr "" +msgstr "สร้างโดยอัตโนมัติ" #: pretix/base/modelimport_orders.py:496 msgid "You cannot assign a position secret that already exists." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่สามารถใช้รหัสลับ (Position Secret) ที่มีอยู่แล้วได้" #: pretix/base/modelimport_orders.py:528 msgid "Please enter a valid language code." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกรหัสภาษาที่ถูกต้อง" #: pretix/base/modelimport_orders.py:581 msgid "" "The sales channel can be specified by it's internal identifier or its full " "name." -msgstr "" +msgstr "สามารถระบุช่องทางการขายได้ด้วยตัวระบุภายในหรือชื่อเต็ม" #: pretix/base/modelimport_orders.py:599 pretix/base/modelimport_orders.py:601 msgid "Please enter a valid sales channel." -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุช่องทางการขายที่ถูกต้อง" #: pretix/base/modelimport_orders.py:611 msgid "The seat needs to be specified by its internal ID." -msgstr "" +msgstr "ต้องระบุที่นั่งด้วย ID ภายใน" #: pretix/base/modelimport_orders.py:626 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:291 msgid "Multiple matching seats were found." -msgstr "" +msgstr "พบที่นั่งที่ตรงกันหลายรายการ" #: pretix/base/modelimport_orders.py:628 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:293 msgid "No matching seat was found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบที่นั่งที่ตรงกัน" #: pretix/base/modelimport_orders.py:631 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:296 pretix/base/services/cart.py:220 @@ -4089,11 +4099,11 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/modelimport.py:299 msgid "" "The seat you selected has already been taken. Please select a different seat." -msgstr "" +msgstr "ที่นั่งที่คุณเลือกมีผู้จองแล้ว โปรดเลือกที่นั่งอื่น" #: pretix/base/modelimport_orders.py:634 pretix/base/services/cart.py:217 msgid "You need to select a specific seat." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องระบุที่นั่งที่แน่นอน" #: pretix/base/modelimport_orders.py:691 pretix/base/models/items.py:1671 #: pretix/base/models/items.py:1766 pretix/control/forms/item.py:148 @@ -4101,149 +4111,151 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21 msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "คำถาม" #: pretix/base/modelimport_orders.py:701 pretix/base/modelimport_orders.py:709 #: pretix/base/models/items.py:1830 pretix/base/models/items.py:1848 msgid "Invalid option selected." -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกที่เลือกไม่ถูกต้อง" #: pretix/base/modelimport_orders.py:703 pretix/base/modelimport_orders.py:711 msgid "Ambiguous option selected." -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกที่เลือกกำกวมหรือไม่ชัดเจน" #: pretix/base/modelimport_orders.py:742 pretix/base/models/orders.py:239 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้า" #: pretix/base/modelimport_orders.py:756 msgid "No matching customer was found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบข้อมูลลูกค้าที่ตรงกัน" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:50 pretix/base/models/vouchers.py:491 msgid "A voucher with this code already exists." -msgstr "" +msgstr "มีเวาเชอร์ที่ใช้รหัสนี้อยู่แล้วในระบบ" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:68 pretix/base/models/memberships.py:57 #: pretix/base/models/vouchers.py:199 pretix/control/views/vouchers.py:120 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:52 msgid "Maximum usages" -msgstr "" +msgstr "จำนวนการใช้งานสูงสุด" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:79 msgid "The maximum number of usages must be set." -msgstr "" +msgstr "ต้องกำหนดจำนวนการใช้งานสูงสุด" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:88 pretix/base/models/vouchers.py:208 msgid "Minimum usages" -msgstr "" +msgstr "จำนวนการใช้งานขั้นต่ำ" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:103 pretix/base/models/vouchers.py:216 msgid "Maximum discount budget" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณส่วนลดสูงสุด" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:228 #: pretix/control/forms/filter.py:2257 msgid "Reserve ticket from quota" -msgstr "" +msgstr "สำรองตั๋วจากโควตา" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:127 pretix/base/models/vouchers.py:236 msgid "Allow to bypass quota" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ข้ามการตรวจสอบโควตา" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:135 pretix/base/models/vouchers.py:242 msgid "Price mode" -msgstr "" +msgstr "โหมดราคา" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150 #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}." msgstr "" +"ไม่สามารถประมวลผล {value} เป็นโหมดราคาได้ โปรดใช้ค่าใดค่าหนึ่งจาก {options}" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248 msgid "Voucher value" -msgstr "" +msgstr "มูลค่าเวาเชอร์" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165 msgid "It is pointless to set a value without a price mode." -msgstr "" +msgstr "การกำหนดมูลค่าจะไม่มีผลหากไม่ได้กำหนดโหมดราคา" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121 #: pretix/base/models/vouchers.py:275 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15 msgid "Quota" -msgstr "" +msgstr "โควตา" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:253 msgid "You cannot specify a quota if you specified a product." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่สามารถระบุโควตาได้หากมีการระบุสินค้าไว้แล้ว" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:498 msgid "You need to choose a date if you select a seat." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเลือกวันที่หากมีการเลือกที่นั่ง" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:299 pretix/base/models/vouchers.py:516 msgid "You need to choose a specific product if you select a seat." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเลือกสินค้าที่เฉพาะเจาะจงหากมีการเลือกที่นั่ง" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:302 pretix/base/models/vouchers.py:519 msgid "Seat-specific vouchers can only be used once." -msgstr "" +msgstr "เวาเชอร์สำหรับที่นั่งเฉพาะเจาะจงสามารถใช้งานได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:522 #, python-brace-format msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเลือกสินค้า \"{prod}\" สำหรับที่นั่งนี้" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:318 pretix/base/models/vouchers.py:288 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42 #: pretix/control/views/vouchers.py:120 msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "แท็ก" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:334 pretix/base/models/vouchers.py:300 msgid "Shows hidden products that match this voucher" -msgstr "" +msgstr "แสดงสินค้าที่ถูกซ่อนไว้ที่ตรงกับเวาเชอร์นี้" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:304 msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher" -msgstr "" +msgstr "มอบสินค้าเพิ่มเติม (Add-on) ทั้งหมดให้ฟรีเมื่อใช้เวาเชอร์นี้" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:351 pretix/base/models/vouchers.py:308 msgid "" "Include all bundled products without a designated price when redeeming this " "voucher" msgstr "" +"รวมสินค้าที่จัดชุด (Bundle) ทั้งหมดที่ไม่ได้ระบุราคา เมื่อมีการใช้เวาเชอร์นี้" #: pretix/base/models/auth.py:251 msgid "Is active" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานอยู่" #: pretix/base/models/auth.py:253 msgid "Is site admin" -msgstr "" +msgstr "เป็นผู้ดูแลระบบ" #: pretix/base/models/auth.py:255 msgid "Date joined" -msgstr "" +msgstr "วันที่เข้าร่วม" #: pretix/base/models/auth.py:257 msgid "Force user to select a new password" -msgstr "" +msgstr "บังคับให้ผู้ใช้ตั้งรหัสผ่านใหม่" #: pretix/base/models/auth.py:267 msgid "Two-factor authentication is required to log in" -msgstr "" +msgstr "ต้องใช้การยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอนเพื่อเข้าสู่ระบบ" #: pretix/base/models/auth.py:271 msgid "Receive notifications according to my settings below" -msgstr "" +msgstr "รับการแจ้งเตือนตามการตั้งค่าด้านล่าง" #: pretix/base/models/auth.py:272 msgid "If turned off, you will not get any notifications." -msgstr "" +msgstr "หากปิดใช้งาน คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนใด ๆ" #: pretix/base/models/auth.py:286 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:23 @@ -4255,17 +4267,17 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6 #: pretix/control/views/organizer.py:171 tests/base/test_mail.py:157 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้" #: pretix/base/models/auth.py:287 pretix/control/navigation.py:411 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้" #: pretix/base/models/auth.py:345 msgid "Account information changed" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลบัญชีมีการเปลี่ยนแปลง" #: pretix/base/models/auth.py:373 #, python-brace-format @@ -4273,6 +4285,8 @@ msgid "" "to confirm changing your email address from {old_email}\n" "to {new_email}, use the following code:" msgstr "" +"หากต้องการยืนยันการเปลี่ยนอีเมลจาก {old_email}\n" +"เป็น {new_email} โปรดใช้รหัสต่อไปนี้:" #: pretix/base/models/auth.py:377 #, python-brace-format @@ -4280,24 +4294,25 @@ msgid "" "to confirm that your email address {email} belongs to your pretix account, " "use the following code:" msgstr "" +"หากต้องการยืนยันว่าอีเมล {email} เป็นของบัญชี pretix ของคุณ โปรดใช้รหัสต่อไปนี้:" #: pretix/base/models/auth.py:391 msgid "pretix confirmation code" -msgstr "" +msgstr "รหัสยืนยันจาก pretix" #: pretix/base/models/auth.py:434 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7 msgid "Password recovery" -msgstr "" +msgstr "การกู้คืนรหัสผ่าน" #: pretix/base/models/checkin.py:55 msgid "All products (including newly created ones)" -msgstr "" +msgstr "สินค้าทั้งหมด (รวมถึงสินค้าที่สร้างใหม่)" #: pretix/base/models/checkin.py:56 pretix/plugins/badges/exporters.py:436 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:854 msgid "Limit to products" -msgstr "" +msgstr "จำกัดเฉพาะสินค้าที่เลือก" #: pretix/base/models/checkin.py:60 msgid "" @@ -4305,37 +4320,41 @@ msgid "" "and valid for check-in regardless of which date they are purchased for. You " "can limit their validity through the advanced check-in rules, though." msgstr "" +"หากคุณเลือก \"ทุกวันที่\" ตั๋วจะถูกรวมอยู่ในรายการนี้และสามารถเช็คอินได้โดยไม่จำกัดวันที่ซื้อ อย่างไร" +"ก็ตาม คุณสามารถจำกัดอายุการใช้งานผ่านกฎการเช็คอินขั้นสูงได้" #: pretix/base/models/checkin.py:65 msgctxt "checkin" msgid "Ignore check-ins on this list in statistics" -msgstr "" +msgstr "ไม่รวมการเช็คอินในรายการนี้ในสถิติ" #: pretix/base/models/checkin.py:69 msgctxt "checkin" msgid "Tickets with a check-in on this list should be considered \"used\"" -msgstr "" +msgstr "ให้ถือว่าตั๋วที่มีการเช็คอินในรายการนี้ \"ใช้งานแล้ว\"" #: pretix/base/models/checkin.py:70 msgid "" "This is relevant in various situations, e.g. for deciding if a ticket can " "still be canceled by the customer." msgstr "" +"ข้อมูลนี้สำคัญในหลายกรณี เช่น เพื่อตัดสินใจว่าลูกค้ายังสามารถยกเลิกตั๋วได้หรือไม่" #: pretix/base/models/checkin.py:74 msgctxt "checkin" msgid "Include pending orders" -msgstr "" +msgstr "รวมคำสั่งซื้อที่รอการชำระเงิน" #: pretix/base/models/checkin.py:76 msgid "" "With this option, people will be able to check in even if the order has not " "been paid." msgstr "" +"เมื่อเลือกตัวเลือกนี้ ผู้เข้าร่วมจะสามารถเช็คอินได้แม้ว่าจะยังไม่ได้ชำระเงินก็ตาม" #: pretix/base/models/checkin.py:79 msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้เช็คอินตั๋วเสริม (Add-on) โดยการสแกนตั๋วหลัก" #: pretix/base/models/checkin.py:81 msgid "" @@ -4343,34 +4362,37 @@ msgid "" "there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be " "rejected.." msgstr "" +"จะสแกนได้ก็ต่อเมื่อรายการเช็คอินถูกตั้งค่าให้มีตั๋วเสริมที่ตรงกันเพียงใบเดียวเท่านั้น ระบบจะปฏิเสธการส" +"แกนที่ซ้ำซ้อนหรือไม่ชัดเจน" #: pretix/base/models/checkin.py:85 pretix/control/navigation.py:652 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5 msgid "Gates" -msgstr "" +msgstr "ประตูทางเข้า" #: pretix/base/models/checkin.py:86 msgid "" "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the " "automatic configuration of check-in devices." msgstr "" +"ไม่มีผลต่อการตรวจสอบความถูกต้องของตั๋ว แต่ใช้สำหรับการตั้งค่าอุปกรณ์เช็คอินโดยอัตโนมัติเท่านั้น" #: pretix/base/models/checkin.py:90 msgid "Allow re-entering after an exit scan" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้กลับเข้างานได้หลังจากสแกนออกแล้ว" #: pretix/base/models/checkin.py:94 msgid "Allow multiple entries per ticket" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้สแกนเข้างานได้หลายครั้งต่อหนึ่งตั๋ว" #: pretix/base/models/checkin.py:95 msgid "" "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time." -msgstr "" +msgstr "ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อปิดการแจ้งเตือนหากตั๋วถูกสแกนเป็นครั้งที่สอง" #: pretix/base/models/checkin.py:99 msgid "Automatically check out everyone at" -msgstr "" +msgstr "เช็คเอาต์ทุกคนโดยอัตโนมัติในเวลา" #: pretix/base/models/checkin.py:336 msgid "Entry" @@ -4390,7 +4412,7 @@ msgstr "ตั๋วยังไม่ได้ชำระเงิน" #: pretix/base/models/checkin.py:358 msgid "Forbidden by custom rule" -msgstr "" +msgstr "ปฏิเสธการเข้าถึงโดยกฎที่กำหนดเอง" #: pretix/base/models/checkin.py:359 msgid "Ticket code revoked/changed" @@ -4414,7 +4436,7 @@ msgstr "รหัสตั๋วซ้ำซ้อนในรายการ" #: pretix/base/models/checkin.py:364 msgid "Server error" -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่เซิร์ฟเวอร์" #: pretix/base/models/checkin.py:365 msgid "Ticket blocked" @@ -4430,19 +4452,19 @@ msgstr "ตั๋วไม่สามารถใช้งานได้ใน #: pretix/base/models/checkin.py:368 msgid "Check-in annulled" -msgstr "" +msgstr "การเช็คอินถูกยกเลิกแล้ว" #: pretix/base/models/customers.py:62 msgid "Provider name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้ให้บริการ" #: pretix/base/models/customers.py:67 msgid "Login button label" -msgstr "" +msgstr "ข้อความบนปุ่มเข้าสู่ระบบ" #: pretix/base/models/customers.py:71 msgid "Single-sign-on method" -msgstr "" +msgstr "วิธีการเข้าสู่ระบบแบบ Single Sign-On" #: pretix/base/models/customers.py:92 pretix/base/models/devices.py:71 #: pretix/base/models/items.py:1676 pretix/base/models/items.py:1952 @@ -4450,12 +4472,16 @@ msgid "" "You can enter any value here to make it easier to match the data with other " "sources. If you do not input one, we will generate one automatically." msgstr "" +"คุณสามารถระบุค่าใดก็ได้ที่นี่เพื่อให้ง่ายต่อการจับคู่ข้อมูลกับแหล่งข้อมูลอื่น หากคุณไม่ระบุ ระบบจะสร้างให้โ" +"ดยอัตโนมัติ" #: pretix/base/models/customers.py:97 msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " "underscores. It must start and end with a letter or number." msgstr "" +"ตัวระบุ (Identifier) ต้องประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข จุด ยัติภังค์ (-) และขีดล่าง (_) เท่านั้น แ" +"ละต้องขึ้นต้นและลงท้ายด้วยตัวอักษรหรือตัวเลข" #: pretix/base/models/customers.py:202 pretix/control/forms/filter.py:1656 #: pretix/control/forms/filter.py:1728 @@ -4464,90 +4490,90 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:135 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:35 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งาน" #: pretix/base/models/customers.py:330 pretix/base/models/orders.py:1564 #: pretix/base/models/orders.py:3392 pretix/base/settings.py:1259 msgid "Company name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อบริษัท" #: pretix/base/models/customers.py:334 pretix/base/models/orders.py:1568 #: pretix/base/models/orders.py:3399 pretix/base/settings.py:91 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:272 msgid "Select country" -msgstr "" +msgstr "เลือกประเทศ" #: pretix/base/models/customers.py:401 msgctxt "openidconnect" msgid "Confidential" -msgstr "" +msgstr "ความลับ (Confidential)" #: pretix/base/models/customers.py:402 msgctxt "openidconnect" msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "สาธารณะ (Public)" #: pretix/base/models/customers.py:408 msgctxt "openidconnect" msgid "Authorization code" -msgstr "" +msgstr "Authorization code" #: pretix/base/models/customers.py:409 msgctxt "openidconnect" msgid "Implicit" -msgstr "" +msgstr "Implicit" #: pretix/base/models/customers.py:413 msgid "OpenID Connect access (required)" -msgstr "" +msgstr "การเข้าถึง OpenID Connect (จำเป็น)" #: pretix/base/models/customers.py:414 msgid "Profile data (name, addresses)" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลโปรไฟล์ (ชื่อ, ที่อยู่)" #: pretix/base/models/customers.py:434 msgid "Client type" -msgstr "" +msgstr "ประเภท Client" #: pretix/base/models/customers.py:437 msgid "Grant type" -msgstr "" +msgstr "ประเภท Grant" #: pretix/base/models/customers.py:440 msgid "Require PKCE extension" -msgstr "" +msgstr "ต้องใช้ส่วนขยาย PKCE" #: pretix/base/models/customers.py:452 msgid "Allowed access scopes" -msgstr "" +msgstr "ขอบเขตการเข้าถึงที่อนุญาต (Scopes)" #: pretix/base/models/customers.py:453 msgid "Separate multiple values with spaces" -msgstr "" +msgstr "เว้นวรรคเพื่อแยกหลายรายการ" #: pretix/base/models/datasync.py:53 msgid "Temporary error, auto-retry limit exceeded" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดชั่วคราว ลองใหม่อัตโนมัติเกินขีดจำกัดที่กำหนด" #: pretix/base/models/datasync.py:54 msgid "Provider reported a permanent error" -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการรายงานข้อผิดพลาดถาวร" #: pretix/base/models/datasync.py:55 msgid "Misconfiguration, please check provider settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบการตั้งค่าผู้ให้บริการ" #: pretix/base/models/datasync.py:56 pretix/base/models/datasync.py:57 msgid "System error, needs manual intervention" -msgstr "" +msgstr "ระบบขัดข้อง จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขโดยเจ้าหน้าที่" #: pretix/base/models/devices.py:70 pretix/base/models/items.py:1675 msgid "Internal identifier" -msgstr "" +msgstr "ตัวระบุภายใน" #: pretix/base/models/devices.py:90 pretix/base/models/items.py:1788 msgid "This identifier is already used for a different question." -msgstr "" +msgstr "ตัวระบุนี้ถูกใช้ไปแล้วสำหรับคำถามอื่น" #: pretix/base/models/devices.py:113 pretix/control/forms/checkin.py:196 #: pretix/control/forms/checkin.py:217 pretix/control/forms/filter.py:2548 @@ -4561,60 +4587,60 @@ msgstr "ประตูทางเข้า" #: pretix/base/models/devices.py:131 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83 msgid "Setup date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ตั้งค่า" #: pretix/base/models/devices.py:134 msgid "Initialization date" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้นระบบ" #: pretix/base/models/discount.py:49 msgctxt "subevent" msgid "Dates can be mixed without limitation" -msgstr "" +msgstr "สามารถผสมวันที่ได้โดยไม่มีข้อจำกัด" #: pretix/base/models/discount.py:50 msgctxt "subevent" msgid "All matching products must be for the same date" -msgstr "" +msgstr "สินค้าที่ตรงเงื่อนไขทั้งหมดต้องเป็นของวันที่เดียวกัน" #: pretix/base/models/discount.py:51 msgctxt "subevent" msgid "Each matching product must be for a different date" -msgstr "" +msgstr "สินค้าที่ตรงเงื่อนไขแต่ละชิ้นต้องเป็นคนละวันกัน" #: pretix/base/models/discount.py:69 pretix/base/models/items.py:1161 #: pretix/base/models/items.py:1481 pretix/base/models/items.py:1708 #: pretix/base/models/organizer.py:619 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่ง" #: pretix/base/models/discount.py:72 msgid "All supported sales channels" -msgstr "" +msgstr "ช่องทางการขายที่รองรับทั้งหมด" #: pretix/base/models/discount.py:93 msgid "Event series handling" -msgstr "" +msgstr "การจัดการรอบกิจกรรม" #: pretix/base/models/discount.py:101 msgid "Apply to all products (including newly created ones)" -msgstr "" +msgstr "ใช้กับสินค้าทั้งหมด (รวมถึงสินค้าที่สร้างใหม่)" #: pretix/base/models/discount.py:105 msgid "Apply to specific products" -msgstr "" +msgstr "ใช้กับสินค้าที่เฉพาะเจาะจง" #: pretix/base/models/discount.py:110 msgid "Count add-on products" -msgstr "" +msgstr "นับรวมสินค้าเพิ่มเติม (Add-on)" #: pretix/base/models/discount.py:111 pretix/base/models/discount.py:166 msgid "Discounts never apply to bundled products" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลดจะไม่ใช้กับสินค้าที่จัดชุด (Bundle)" #: pretix/base/models/discount.py:115 pretix/base/models/discount.py:170 msgid "Ignore products discounted by a voucher" -msgstr "" +msgstr "ไม่รวมสินค้าที่ได้รับส่วนลดจากเวาเชอร์แล้ว" #: pretix/base/models/discount.py:116 msgid "" @@ -4623,18 +4649,20 @@ msgid "" "use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-" "out quota will still be considered." msgstr "" +"หากเลือกตัวเลือกนี้ สินค้าที่ได้รับส่วนลดผ่านเวาเชอร์แล้วจะไม่ถูกนำมาคำนวณส่วนลดนี้ อย่างไรก็ตาม สิน" +"ค้าที่ใช้เวาเชอร์เพื่อปลดล็อกสินค้าที่ซ่อนอยู่หรือเข้าถึงโควตาที่ขายหมดแล้วจะยังคงถูกนำมาคำนวณ" #: pretix/base/models/discount.py:121 msgid "Minimum number of matching products" -msgstr "" +msgstr "จำนวนสินค้าที่ตรงเงื่อนไขขั้นต่ำ" #: pretix/base/models/discount.py:125 msgid "Minimum gross value of matching products" -msgstr "" +msgstr "มูลค่ารวม (Gross) ขั้นต่ำของสินค้าที่ตรงเงื่อนไข" #: pretix/base/models/discount.py:133 msgid "Apply discount to same set of products" -msgstr "" +msgstr "ใช้ส่วนลดกับสินค้าชุดเดียวกัน" #: pretix/base/models/discount.py:134 msgid "" @@ -4642,18 +4670,20 @@ msgid "" "than the condition for the discount given above. If you want, you can " "however also select a different selection of products." msgstr "" +"ตามค่าเริ่มต้น ส่วนลดจะถูกใช้กับกลุ่มสินค้าชุดเดียวกันกับเงื่อนไขการรับส่วนลดที่ระบุไว้ข้างต้น แต่คุณสามา" +"รถเลือกกลุ่มสินค้าที่แตกต่างออกไปได้หากต้องการ" #: pretix/base/models/discount.py:140 msgid "Apply discount to specific products" -msgstr "" +msgstr "ใช้ส่วนลดกับสินค้าที่เฉพาะเจาะจง" #: pretix/base/models/discount.py:145 msgid "Percentual discount on matching products" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลดแบบเปอร์เซ็นต์สำหรับสินค้าที่ตรงเงื่อนไข" #: pretix/base/models/discount.py:152 msgid "Apply discount only to this number of matching products" -msgstr "" +msgstr "ใช้ส่วนลดกับสินค้าที่ตรงเงื่อนไขตามจำนวนที่ระบุนี้เท่านั้น" #: pretix/base/models/discount.py:154 msgid "" @@ -4664,10 +4694,14 @@ msgid "" "discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep " "this field empty." msgstr "" +"ตัวเลือกนี้ช่วยให้คุณสร้างส่วนลดประเภท \"ซื้อ X แถม Y\" ตัวอย่างเช่น หากคุณตั้งค่า \"จำนวนสินค้าขั้" +"นต่ำที่ตรงเงื่อนไข\" เป็นสี่ และตั้งค่านี้เป็นสอง ตะกร้าสินค้าของลูกค้าจะถูกแบ่งเป็นกลุ่มละสี่ใบ และตั๋วที่" +"ราคาถูกที่สุดสองใบในแต่ละกลุ่มจะได้รับส่วนลด หากคุณต้องการให้ส่วนลดกับสินค้าที่ตรงเงื่อนไขทั้งหมด ให้" +"เว้นว่างช่องนี้ไว้" #: pretix/base/models/discount.py:165 msgid "Apply to add-on products" -msgstr "" +msgstr "ใช้กับสินค้าเพิ่มเติม (Add-on)" #: pretix/base/models/discount.py:171 msgid "" @@ -4676,54 +4710,61 @@ msgid "" "to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-out quota will still " "receive the discount." msgstr "" +"หากเลือกตัวเลือกนี้ สินค้าที่ได้รับส่วนลดผ่านเวาเชอร์แล้วจะไม่ได้รับส่วนลดนี้อีก อย่างไรก็ตาม สินค้าที่ใช้" +"เวาเชอร์เพื่อปลดล็อกสินค้าที่ซ่อนอยู่หรือเข้าถึงโควตาที่ขายหมดแล้วจะยังคงได้รับส่วนลด" #: pretix/base/models/discount.py:177 msgctxt "subevent" msgid "Available for dates starting from" -msgstr "" +msgstr "สามารถใช้ได้สำหรับวันที่เริ่มต้นตั้งแต่" #: pretix/base/models/discount.py:182 msgctxt "subevent" msgid "Available for dates starting until" -msgstr "" +msgstr "สามารถใช้ได้สำหรับวันที่เริ่มต้นจนถึง" #: pretix/base/models/discount.py:214 msgid "" "You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, " "not both." msgstr "" +"คุณสามารถเลือกกำหนดได้เพียงอย่างเดียวระหว่างจำนวนสินค้าขั้นต่ำหรือมูลค่าขั้นต่ำ ไม่สามารถกำหนดทั้ง" +"สองอย่างพร้อมกันได้" #: pretix/base/models/discount.py:219 msgid "" "You need to either set a minimum number of matching products or a minimum " "value." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องกำหนดจำนวนสินค้าขั้นต่ำหรือมูลค่าขั้นต่ำอย่างใดอย่างหนึ่ง" #: pretix/base/models/discount.py:224 msgid "" "You cannot apply the discount only to some of the matched products if you " "are matching on a minimum value." msgstr "" +"ไม่สามารถใช้ส่วนลดกับสินค้าเพียงบางส่วนได้หากคุณใช้เงื่อนไขมูลค่าขั้นต่ำในการตรวจสอบ" #: pretix/base/models/discount.py:230 msgid "" "You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are " "matching on a minimum value." msgstr "" +"ไม่สามารถใช้ส่วนลดเฉพาะกับการจองในวันที่แตกต่างกันได้หากคุณใช้เงื่อนไขมูลค่าขั้นต่ำในการตรวจสอบ" #: pretix/base/models/discount.py:237 msgid "" "You cannot apply the discount to a different set of products if the discount " "is only valid for bookings of different dates." msgstr "" +"ไม่สามารถใช้ส่วนลดกับกลุ่มสินค้าอื่นได้หากส่วนลดนั้นใช้ได้เฉพาะกับการจองในวันที่แตกต่างกันเท่านั้น" #: pretix/base/models/event.py:88 msgid "The end of the presale period has to be later than its start." -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุดช่วงการขายล่วงหน้าต้องเป็นเวลาที่มาหลังวันที่เริ่มต้น" #: pretix/base/models/event.py:90 msgid "The end of the event has to be later than its start." -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุดกิจกรรมต้องเป็นเวลาที่มาหลังวันที่เริ่มต้น" #: pretix/base/models/event.py:600 msgid "" @@ -4733,20 +4774,26 @@ msgid "" "you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order " "codes, invoice numbers, and bank transfer references." msgstr "" +"ควรมีขนาดสั้น ประกอบด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษตัวพิมพ์เล็ก ตัวเลข จุด และเครื่องหมายขีดกลางเท่านั้น " +"และต้องไม่ซ้ำกับกิจกรรมอื่นของคุณ เราขอแนะนำให้ใช้ตัวย่อหรือวันที่ที่มีความยาวไม่เกิน 10 ตัวอักษรเพื่อ" +"ให้จดจำได้ง่าย หรือคุณจะเลือกใช้ค่าแบบสุ่มก็ได้ ข้อมูลนี้จะถูกนำไปใช้ใน URL, รหัสคำสั่งซื้อ, เลขที่ใบแ" +"จ้งหนี้ และรหัสอ้างอิงการโอนเงินผ่านธนาคาร" #: pretix/base/models/event.py:607 pretix/base/models/organizer.py:89 msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes." msgstr "" +"สลัก (Slug) สามารถประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข จุด และเครื่องหมายขีดกลางเท่านั้น" #: pretix/base/models/event.py:624 pretix/base/models/event.py:1525 msgid "Show in lists" -msgstr "" +msgstr "แสดงในรายการ" #: pretix/base/models/event.py:625 msgid "" "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your " "organizer account." msgstr "" +"หากเลือกตัวเลือกนี้ กิจกรรมนี้จะแสดงต่อสาธารณะในรายการกิจกรรมของบัญชีผู้จัดงานของคุณ" #: pretix/base/models/event.py:629 pretix/base/models/event.py:1540 #: pretix/control/forms/subevents.py:100 @@ -4754,26 +4801,30 @@ msgid "" "Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this " "value, the presale will end after the end date of your event." msgstr "" +"(ไม่บังคับ) จะไม่มีการขายสินค้าหลังจากวันที่นี้ หากคุณไม่ได้กำหนดค่าไว้ การขายล่วงหน้าจะสิ้นสุดลงหลัง" +"จากวันที่สิ้นสุดกิจกรรมของคุณ" #: pretix/base/models/event.py:635 pretix/base/models/event.py:1546 #: pretix/control/forms/subevents.py:94 msgid "Optional. No products will be sold before this date." -msgstr "" +msgstr "(ไม่บังคับ) จะไม่มีการขายสินค้าก่อนวันที่นี้" #: pretix/base/models/event.py:644 msgid "This event is remote or partially remote." -msgstr "" +msgstr "กิจกรรมนี้จัดขึ้นในรูปแบบออนไลน์หรือกึ่งออนไลน์" #: pretix/base/models/event.py:645 msgid "" "This will be used to let users know if the event is in a different timezone " "and let’s us calculate users’ local times." msgstr "" +"ข้อมูลนี้จะใช้เพื่อแจ้งให้ผู้ใช้ทราบหากกิจกรรมอยู่ในเขตเวลาที่แตกต่างกัน และช่วยให้เราคำนวณเวลาท้อง" +"ถิ่นของผู้ใช้ได้" #: pretix/base/models/event.py:665 pretix/base/models/organizer.py:97 #: pretix/control/navigation.py:65 pretix/control/navigation.py:499 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอิน" #: pretix/base/models/event.py:672 pretix/base/pdf.py:240 #: pretix/control/forms/event.py:274 pretix/control/forms/filter.py:1833 @@ -4785,20 +4836,20 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:8 #: pretix/presale/views/widget.py:731 msgid "Event series" -msgstr "" +msgstr "รอบกิจกรรม" #: pretix/base/models/event.py:676 pretix/base/models/event.py:1574 msgid "Seating plan" -msgstr "" +msgstr "ผังที่นั่ง" #: pretix/base/models/event.py:683 pretix/base/models/items.py:675 msgid "Sell on all sales channels" -msgstr "" +msgstr "ขายในทุกช่องทางการขาย" #: pretix/base/models/event.py:688 pretix/base/models/items.py:680 #: pretix/base/models/items.py:1230 pretix/base/payment.py:476 msgid "Restrict to specific sales channels" -msgstr "" +msgstr "จำกัดเฉพาะบางช่องทางการขายเท่านั้น" #: pretix/base/models/event.py:696 pretix/control/navigation.py:344 #: pretix/control/navigation.py:475 @@ -4811,129 +4862,137 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:105 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:108 msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "กิจกรรม" #: pretix/base/models/event.py:1345 msgid "" "You have configured at least one paid product but have not enabled any " "payment methods." msgstr "" +"คุณมีการตั้งค่าสินค้าที่ต้องชำระเงินอย่างน้อยหนึ่งรายการ แต่ยังไม่ได้เปิดใช้งานวิธีการชำระเงินใดๆ" #: pretix/base/models/event.py:1348 msgid "" "You have configured at least one paid product but have not configured a " "currency." msgstr "" +"คุณมีการตั้งค่าสินค้าที่ต้องชำระเงินอย่างน้อยหนึ่งรายการ แต่ยังไม่ได้ตั้งค่าสกุลเงิน" #: pretix/base/models/event.py:1351 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องกำหนดค่าโควตาอย่างน้อยหนึ่งรายการจึงจะเริ่มขายสินค้าได้" #: pretix/base/models/event.py:1356 #, python-brace-format msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องกรอกพารามิเตอร์ข้อมูลเสริม (Meta Parameter) \"{property}\"" #: pretix/base/models/event.py:1471 msgid "" "Once created an event cannot change between an series and a single event." msgstr "" +"เมื่อสร้างกิจกรรมแล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนรูปแบบระหว่างรอบกิจกรรมและกิจกรรมเดี่ยวได้" #: pretix/base/models/event.py:1477 msgid "The event slug cannot be changed." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนสลัก (Slug) ของกิจกรรมได้" #: pretix/base/models/event.py:1480 msgid "This slug has already been used for a different event." -msgstr "" +msgstr "สลัก (Slug) นี้ถูกใช้งานโดยกิจกรรมอื่นแล้ว" #: pretix/base/models/event.py:1486 msgid "The event cannot end before it starts." -msgstr "" +msgstr "กิจกรรมไม่สามารถสิ้นสุดก่อนเวลาเริ่มต้นได้" #: pretix/base/models/event.py:1492 msgid "The event's presale cannot end before it starts." -msgstr "" +msgstr "การขายล่วงหน้าไม่สามารถสิ้นสุดก่อนเวลาเริ่มต้นได้" #: pretix/base/models/event.py:1522 msgid "" "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to " "users." msgstr "" +"วันที่นี้จะแสดงให้ผู้ใช้เห็นที่หน้าเว็บไซต์ก็ต่อเมื่อทำเครื่องหมายในช่องนี้เท่านั้น" #: pretix/base/models/event.py:1526 msgid "" "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your " "event." msgstr "" +"หากเลือกตัวเลือกนี้ กิจกรรมจะแสดงต่อสาธารณะในรายการวันที่ของกิจกรรมของคุณ" #: pretix/base/models/event.py:1571 pretix/base/settings.py:3248 msgid "Frontpage text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความหน้าแรก" #: pretix/base/models/event.py:1588 msgid "Date in event series" -msgstr "" +msgstr "วันที่ในรอบกิจกรรม" #: pretix/base/models/event.py:1589 msgid "Dates in event series" -msgstr "" +msgstr "รายการวันที่ในรอบกิจกรรม" #: pretix/base/models/event.py:1730 msgid "One or more variations do not belong to this event." -msgstr "" +msgstr "มีรูปแบบสินค้าอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ไม่ได้เป็นของกิจกรรมนี้" #: pretix/base/models/event.py:1760 pretix/base/models/items.py:2236 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores" -msgstr "" +msgstr "ห้ามมีช่องว่างหรือตัวอักษรพิเศษ ยกเว้นเครื่องหมายขีดล่าง (Underscore)" #: pretix/base/models/event.py:1765 pretix/base/models/items.py:2241 msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores." msgstr "" +"ชื่อคุณสมบัติสามารถประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายขีดล่างเท่านั้น" #: pretix/base/models/event.py:1770 msgid "Default value" -msgstr "" +msgstr "ค่าเริ่มต้น" #: pretix/base/models/event.py:1772 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:50 msgid "Can only be changed by organizer-level administrators" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงได้โดยผู้ดูแลระบบระดับผู้จัดงานเท่านั้น" #: pretix/base/models/event.py:1774 msgid "Required for events" -msgstr "" +msgstr "จำเป็นสำหรับกิจกรรม" #: pretix/base/models/event.py:1775 msgid "" "If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event " "series, its always optional to set a value for individual dates" msgstr "" +"หากเลือกตัวเลือกนี้ กิจกรรมจะสามารถเผยแพร่ได้ก็ต่อเมื่อมีการตั้งค่าคุณสมบัตินี้แล้วเท่านั้น สำหรับรอบกิจ" +"กรรม การตั้งค่าค่าสำหรับแต่ละวันที่ถือเป็นตัวเลือกเสริมเสมอ" #: pretix/base/models/event.py:1781 pretix/base/models/items.py:2253 msgid "Valid values" -msgstr "" +msgstr "ค่าที่ถูกต้อง" #: pretix/base/models/event.py:1784 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:45 msgid "Show filter option to customers" -msgstr "" +msgstr "แสดงตัวเลือกตัวกรองให้แก่ลูกค้า" #: pretix/base/models/event.py:1785 msgid "" "This field will be shown to filter events in the public event list and " "calendar." -msgstr "" +msgstr "ฟิลด์นี้จะแสดงเพื่อใช้กรองกิจกรรมในรายการกิจกรรมสาธารณะและปฏิทิน" #: pretix/base/models/event.py:1788 pretix/control/forms/organizer.py:269 #: pretix/control/forms/organizer.py:273 msgid "Public name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อสาธารณะ" #: pretix/base/models/event.py:1792 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40 msgid "Can be used for filtering" -msgstr "" +msgstr "สามารถใช้สำหรับตัวกรองได้" #: pretix/base/models/event.py:1793 msgid "" @@ -4941,41 +5000,45 @@ msgid "" "can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using " "the widget)." msgstr "" +"ฟิลด์นี้จะแสดงเพื่อใช้กรองกิจกรรมหรือรายงานในระบบหลังบ้าน และยังสามารถใช้เป็นพารามิเตอร์ตัวกรอ" +"งที่ซ่อนอยู่ในหน้าเว็บ (เช่น การใช้งานผ่านวิดเจ็ต)" #: pretix/base/models/event.py:1803 msgid "A property can either be required or have a default value, not both." msgstr "" +"คุณสมบัติสามารถเลือกได้เพียงอย่างเดียวระหว่าง \"จำเป็นต้องระบุ\" หรือ \"มีค่าเริ่มต้น\" ไม่สามาร" +"ถเลือกทั้งสองอย่างได้" #: pretix/base/models/event.py:1883 pretix/base/models/organizer.py:582 msgid "Link text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความของลิงก์" #: pretix/base/models/event.py:1886 pretix/base/models/organizer.py:585 msgid "Link URL" -msgstr "" +msgstr "URL ของลิงก์" #: pretix/base/models/exports.py:42 pretix/control/navigation.py:229 #: pretix/control/navigation.py:662 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "ส่งออกข้อมูล" #: pretix/base/models/exports.py:59 msgid "Additional recipients" -msgstr "" +msgstr "ผู้รับเพิ่มเติม" #: pretix/base/models/exports.py:61 pretix/base/models/exports.py:66 #: pretix/base/models/exports.py:71 pretix/control/forms/event.py:1091 #: pretix/control/forms/organizer.py:587 msgid "You can specify multiple recipients separated by commas." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถระบุผู้รับได้หลายคนโดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค (Comma)" #: pretix/base/models/exports.py:64 msgid "Additional recipients (Cc)" -msgstr "" +msgstr "ผู้รับเพิ่มเติม (Cc)" #: pretix/base/models/exports.py:69 msgid "Additional recipients (Bcc)" -msgstr "" +msgstr "ผู้รับเพิ่มเติม (Bcc)" #: pretix/base/models/exports.py:74 pretix/control/forms/event.py:1197 #: pretix/control/forms/event.py:1271 pretix/control/forms/event.py:1281 @@ -4986,7 +5049,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/vouchers.py:282 pretix/plugins/sendmail/forms.py:57 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:73 pretix/plugins/sendmail/models.py:248 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อ" #: pretix/base/models/exports.py:78 pretix/control/forms/orders.py:769 #: pretix/control/forms/orders.py:792 pretix/control/forms/orders.py:960 @@ -4994,96 +5057,97 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:58 pretix/plugins/sendmail/forms.py:78 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:249 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ" #: pretix/base/models/exports.py:85 msgid "Requested start time" -msgstr "" +msgstr "เวลาเริ่มต้นที่ขอไว้" #: pretix/base/models/exports.py:86 msgid "The actual start time might be delayed depending on system load." -msgstr "" +msgstr "เวลาเริ่มต้นจริงอาจล่าช้ากว่าที่กำหนด ขึ้นอยู่กับภาระการทำงานของระบบ" #: pretix/base/models/fields.py:33 msgid "No value can contain the delimiter character." -msgstr "" +msgstr "ห้ามมีค่าใดที่มีตัวอักษรแบ่งส่วน (Delimiter)" #: pretix/base/models/giftcards.py:81 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:50 msgid "Owned by ticket holder" -msgstr "" +msgstr "เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ถือตั๋ว" #: pretix/base/models/giftcards.py:88 msgid "Owned by customer account" -msgstr "" +msgstr "เป็นกรรมสิทธิ์ของบัญชีลูกค้า" #: pretix/base/models/giftcards.py:100 msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes." msgstr "" +"รหัสบัตรของขวัญสามารถประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข จุด และเครื่องหมายขีดกลางเท่านั้น" #: pretix/base/models/giftcards.py:112 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39 msgctxt "giftcard" msgid "Special terms and conditions" -msgstr "" +msgstr "ข้อกำหนดและเงื่อนไขพิเศษ" #: pretix/base/models/giftcards.py:227 pretix/base/models/giftcards.py:231 msgid "Manual transaction" -msgstr "" +msgstr "รายการธุรกรรมด้วยตนเอง" #: pretix/base/models/invoices.py:122 msgid "pending transmission" -msgstr "" +msgstr "รอดำเนินการส่งข้อมูล" #: pretix/base/models/invoices.py:123 msgid "currently being transmitted" -msgstr "" +msgstr "กำลังส่งข้อมูล" #: pretix/base/models/invoices.py:124 msgid "transmitted" -msgstr "" +msgstr "ส่งข้อมูลสำเร็จแล้ว" #: pretix/base/models/invoices.py:125 pretix/plugins/sendmail/models.py:52 msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "ล้มเหลว" #: pretix/base/models/invoices.py:126 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:56 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "ไม่ทราบสถานะ" #: pretix/base/models/invoices.py:127 msgid "not transmitted due to test mode" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการส่งข้อมูลเนื่องจากอยู่ในโหมดทดสอบ" #: pretix/base/models/invoices.py:221 #, python-format msgctxt "invoice" msgid "Tax ID: %s" -msgstr "" +msgstr "เลขประจำตัวผู้เสียภาษี: %s" #: pretix/base/models/invoices.py:240 pretix/base/services/invoices.py:155 #, python-format msgctxt "invoice" msgid "VAT-ID: %s" -msgstr "" +msgstr "เลขประจำตัวผู้เสียภาษีมูลค่าเพิ่ม: %s" #: pretix/base/models/items.py:93 msgid "Category name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อหมวดหมู่" #: pretix/base/models/items.py:97 pretix/base/models/items.py:484 msgid "" "If you set this, this will be used instead of the public name in the backend." -msgstr "" +msgstr "หากคุณตั้งค่านี้ ชื่อนี้จะถูกนำไปใช้ในระบบหลังบ้านแทนที่ชื่อสาธารณะ" #: pretix/base/models/items.py:101 msgid "Category description" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายหมวดหมู่" #: pretix/base/models/items.py:108 msgid "Products in this category are add-on products" -msgstr "" +msgstr "สินค้าในหมวดหมู่นี้เป็นสินค้าเพิ่มเติม (Add-on)" #: pretix/base/models/items.py:109 msgid "" @@ -5091,122 +5155,125 @@ msgid "" "their own. They can only be bought in combination with a product that has " "this category configured as a possible source for add-ons." msgstr "" +"หากเลือกตัวเลือกนี้ สินค้าที่อยู่ในหมวดหมู่นี้จะไม่สามารถขายแยกต่างหากได้ จะต้องซื้อควบคู่ไปกับสินค้าที่ตั้" +"งค่าหมวดหมู่นี้เป็นแหล่งสินค้าเพิ่มเติมเท่านั้น" #: pretix/base/models/items.py:114 pretix/base/models/items.py:159 #: pretix/control/forms/item.py:98 msgid "Normal category" -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่ปกติ" #: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:111 msgid "Normal + cross-selling category" -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่ปกติ + การขายพ่วง (Cross-selling)" #: pretix/base/models/items.py:116 pretix/control/forms/item.py:106 msgid "Cross-selling category" -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่การขายพ่วง (Cross-selling)" #: pretix/base/models/items.py:124 msgid "Always show in cross-selling step" -msgstr "" +msgstr "แสดงในขั้นตอนการขายพ่วงเสมอ" #: pretix/base/models/items.py:125 msgid "" "Only show products that qualify for a discount according to discount rules" -msgstr "" +msgstr "แสดงเฉพาะสินค้าที่มีสิทธิ์ได้รับส่วนลดตามกฎส่วนลดเท่านั้น" #: pretix/base/models/items.py:126 msgid "Only show if the cart contains one of the following products" -msgstr "" +msgstr "แสดงเฉพาะเมื่อมีสินค้าต่อไปนี้อย่างน้อยหนึ่งรายการอยู่ในตะกร้าสินค้า" #: pretix/base/models/items.py:129 msgid "Cross-selling condition" -msgstr "" +msgstr "เงื่อนไขการขายพ่วง" #: pretix/base/models/items.py:137 msgid "Cross-selling condition products" -msgstr "" +msgstr "สินค้าตามเงื่อนไขการขายพ่วง" #: pretix/base/models/items.py:143 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:33 msgid "Product categories" -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่สินค้า" #: pretix/base/models/items.py:149 #, python-brace-format msgid "{category} ({category_type})" -msgstr "" +msgstr "{category} ({category_type})" #: pretix/base/models/items.py:155 msgid "Add-on category" -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่สินค้าเพิ่มเติม (Add-on)" #: pretix/base/models/items.py:222 pretix/base/models/items.py:278 msgid "Disable product for this date" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานสินค้าสำหรับวันที่นี้" #: pretix/base/models/items.py:226 pretix/base/models/items.py:282 #: pretix/base/models/items.py:563 msgid "This product will not be sold before the given date." -msgstr "" +msgstr "สินค้านี้จะไม่ถูกจำหน่ายก่อนวันที่กำหนด" #: pretix/base/models/items.py:231 pretix/base/models/items.py:287 #: pretix/base/models/items.py:573 msgid "This product will not be sold after the given date." -msgstr "" +msgstr "สินค้านี้จะไม่ถูกจำหน่ายหลังจากวันที่กำหนด" #: pretix/base/models/items.py:436 msgid "Event validity (default)" -msgstr "" +msgstr "อายุการใช้งานตามกิจกรรม (ค่าเริ่มต้น)" #: pretix/base/models/items.py:437 msgid "Fixed time frame" -msgstr "" +msgstr "ช่วงเวลาที่กำหนดไว้คงที่" #: pretix/base/models/items.py:438 msgid "Dynamic validity" -msgstr "" +msgstr "อายุการใช้งานแบบปรับตามเงื่อนไข (Dynamic)" #: pretix/base/models/items.py:444 pretix/control/forms/item.py:671 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3 msgid "Hide product if unavailable" -msgstr "" +msgstr "ซ่อนสินค้าหากไม่สามารถสั่งซื้อได้" #: pretix/base/models/items.py:445 pretix/control/forms/item.py:672 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5 msgid "Show product with info on why it’s unavailable" -msgstr "" +msgstr "แสดงสินค้าพร้อมระบุเหตุผลที่ไม่สามารถสั่งซื้อได้" #: pretix/base/models/items.py:456 pretix/base/models/items.py:781 msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช้สื่อแบบใช้ซ้ำได้ แต่ใช้ตั๋วแบบใช้ครั้งเดียวปกติ" #: pretix/base/models/items.py:457 msgid "Require an existing medium to be re-used" -msgstr "" +msgstr "ต้องใช้สื่อที่มีอยู่แล้วเพื่อนำกลับมาใช้ใหม่" #: pretix/base/models/items.py:458 msgid "Require a previously unknown medium to be newly added" -msgstr "" +msgstr "ต้องใช้สื่อใหม่ที่ไม่เคยลงทะเบียนมาก่อน" #: pretix/base/models/items.py:459 msgid "Require either an existing or a new medium to be used" -msgstr "" +msgstr "ต้องใช้สื่อ ไม่ว่าจะเป็นสื่อเดิมที่มีอยู่หรือสื่อใหม่" #: pretix/base/models/items.py:475 pretix/base/models/items.py:1458 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่" #: pretix/base/models/items.py:476 msgid "" "If you have many products, you can optionally sort them into categories to " "keep things organized." msgstr "" +"หากคุณมีสินค้าจำนวนมาก คุณสามารถเลือกจัดกลุ่มสินค้าเป็นหมวดหมู่เพื่อให้เป็นระเบียบได้" #: pretix/base/models/items.py:493 msgid "This is shown below the product name in lists." -msgstr "" +msgstr "ข้อความนี้จะแสดงอยู่ใต้ชื่อสินค้าในรายการสินค้า" #: pretix/base/models/items.py:498 msgid "" @@ -5214,6 +5281,8 @@ msgid "" "each of the variations. If a variation does not have a special price or if " "you do not have variations, this price will be used." msgstr "" +"หากสินค้านี้มีหลายรูปแบบ คุณสามารถตั้งราคาที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละรูปแบบได้ หากรูปแบบใดไม่มีราคาพิ" +"เศษหรือหากคุณไม่มีการกำหนดรูปแบบสินค้า จะใช้ราคานี้เป็นหลัก" #: pretix/base/models/items.py:506 msgid "" @@ -5222,10 +5291,12 @@ msgid "" "to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your " "event." msgstr "" +"หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ผู้ใช้จะสามารถระบุราคาได้ด้วยตนเอง โดยราคาที่ตั้งค่าไว้ข้างต้นจะถือเป็นราค" +"าขั้นต่ำที่คุณยอมรับ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ฟีเจอร์นี้เพื่อรับเงินบริจาคเพิ่มเติมสำหรับกิจกรรมของคุณ" #: pretix/base/models/items.py:511 pretix/base/models/items.py:1176 msgid "Suggested price" -msgstr "" +msgstr "ราคาที่แนะนำ" #: pretix/base/models/items.py:512 pretix/base/models/items.py:1177 msgid "" @@ -5234,44 +5305,48 @@ msgid "" "have without the free price option. This will be ignored if a voucher is " "used that lowers the price." msgstr "" +"ราคานี้จะถูกใช้เป็นค่าเริ่มต้นในช่องกรอกข้อมูล ผู้ใช้สามารถเลือกใส่ราคาที่ต่ำกว่านี้ได้ แต่ต้องไม่ต่ำกว่าร" +"าคาปกติของสินค้า (หากไม่มีตัวเลือกราคาอิสระ) ค่านี้จะถูกละเว้นหากมีการใช้เวาเชอร์ที่ทำให้ราคาลดล" +"ง" #: pretix/base/models/items.py:526 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event" -msgstr "" +msgstr "ระบุว่าการซื้อสินค้านี้อนุญาตให้บุคคลเข้าสู่กิจกรรมของคุณได้หรือไม่" #: pretix/base/models/items.py:531 msgid "Is a personalized ticket" -msgstr "" +msgstr "เป็นตั๋วแบบระบุชื่อบุคคล" #: pretix/base/models/items.py:533 msgid "Whether or not buying this product allows to enter attendee information" -msgstr "" +msgstr "ระบุว่าการซื้อสินค้านี้อนุญาตให้กรอกข้อมูลผู้เข้าร่วมกิจกรรมได้หรือไม่" #: pretix/base/models/items.py:542 msgid "Show a waiting list for this ticket" -msgstr "" +msgstr "แสดงรายการรอ (Waiting list) สำหรับตั๋วนี้" #: pretix/base/models/items.py:543 msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event." msgstr "" +"ฟีเจอร์นี้จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อมีการเปิดใช้งานระบบรายการรอสำหรับกิจกรรมนี้แล้วเท่านั้น" #: pretix/base/models/items.py:547 pretix/base/settings.py:1530 #: pretix/control/forms/event.py:1807 msgid "Show number of tickets left" -msgstr "" +msgstr "แสดงจำนวนตั๋วที่เหลืออยู่" #: pretix/base/models/items.py:548 msgid "Publicly show how many tickets are still available." -msgstr "" +msgstr "แสดงจำนวนตั๋วที่ยังว่างอยู่ให้สาธารณะเห็น" #: pretix/base/models/items.py:555 pretix/control/forms/item.py:636 msgid "Product picture" -msgstr "" +msgstr "รูปภาพสินค้า" #: pretix/base/models/items.py:584 msgctxt "hidden_if_available_legacy" msgid "Only show after sellout of" -msgstr "" +msgstr "แสดงหลังจากสินค้าขายหมดแล้วเท่านั้น" #: pretix/base/models/items.py:585 msgid "" @@ -5281,10 +5356,13 @@ msgid "" "out. There might be a short period in which both products are visible while " "all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold." msgstr "" +"หากคุณเลือกโควตาที่นี่ สินค้านี้จะแสดงเฉพาะเมื่อโควตานั้นไม่ว่างแล้วเท่านั้น เมื่อใช้ร่วมกับตัวเลือกเพื่อซ่" +"อนสินค้าที่ขายหมดแล้ว คุณจะสามารถสลับสินค้าที่มีราคาสูงกว่าขึ้นมาแทนที่ได้ อาจมีช่วงเวลาสั้นๆ ที่สินค้าทั้" +"งสองปรากฏขึ้นพร้อมกันในขณะที่ตั๋วในโควตาที่อ้างอิงถูกจองไว้แต่ยังไม่ได้ชำระเงิน" #: pretix/base/models/items.py:595 msgid "Only show after sellout of" -msgstr "" +msgstr "แสดงหลังจากสินค้าขายหมดแล้วเท่านั้น" #: pretix/base/models/items.py:596 msgid "" @@ -5297,12 +5375,16 @@ msgid "" "products are visible while all tickets of the referenced product are " "reserved, but not yet sold." msgstr "" +"หากคุณเลือกสินค้าที่นี่ สินค้านี้จะแสดงเฉพาะเมื่อสินค้านั้นไม่สามารถสั่งซื้อได้แล้ว ไม่ว่าจะเป็นเพราะขายห" +"มดหรืออยู่นอกช่วงเวลาการขาย เมื่อใช้ร่วมกับตัวเลือกเพื่อซ่อนสินค้าที่ขายหมดแล้ว คุณจะสามารถสลับสินค้" +"าที่มีราคาสูงกว่าขึ้นมาแทนที่สินค้าที่ราคาถูกกว่าได้" #: pretix/base/models/items.py:611 msgid "" "To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product " "either directly or via a quota." msgstr "" +"ในการซื้อสินค้านี้ ผู้ใช้จำเป็นต้องมีเวาเชอร์ที่ใช้กับสินค้านี้ได้ ไม่ว่าจะใช้โดยตรงหรือผ่านทางโควตา" #: pretix/base/models/items.py:617 msgid "" @@ -5311,12 +5393,16 @@ msgid "" "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " "only available to specific groups." msgstr "" +"หากสินค้านี้เป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งซื้อ คำสั่งซื้อนั้นจะถูกปรับสถานะเป็น \"รอการอนุมัติ\" และต้องได้รับคำ" +"ยืนยันจากคุณก่อนที่จะสามารถชำระเงินและเสร็จสมบูรณ์ได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ฟีเจอร์นี้สำหรับตั๋วล" +"ดราคาที่สงวนไว้เฉพาะบางกลุ่ม" #: pretix/base/models/items.py:624 msgid "" "This product will be hidden from the event page until the user enters a " "voucher that unlocks this product." msgstr "" +"สินค้านี้จะถูกซ่อนจากหน้ากิจกรรมจนกว่าผู้ใช้จะกรอกเวาเชอร์เพื่อปลดล็อกสินค้านี้" #: pretix/base/models/items.py:630 msgid "" @@ -5324,6 +5410,9 @@ msgid "" "products. Do not check this option if you want to use this " "product as an add-on product, but only for fixed bundles!" msgstr "" +"หากตั้งค่าตัวเลือกนี้ สินค้าจะถูกขายในรูปแบบของสินค้าจัดชุด (Bundle) เท่านั้น ห้ามเลือกตัวเลือกนี้หากคุณต้องการใช้สินค้านี้เป็นสินค้าเพิ่มเติม (Add-on) แต่ให้ใช้สำหรับสินค้าจัดชุ" +"ดแบบคงที่เท่านั้น!" #: pretix/base/models/items.py:637 msgid "" @@ -5331,6 +5420,8 @@ msgid "" "event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be " "canceled by users but only by you." msgstr "" +"หากเลือกตัวเลือกนี้ จะใช้การตั้งค่าการยกเลิกและการเปลี่ยนคำสั่งซื้อตามปกติของกิจกรรมนี้ หากไม่เลือ" +"ก ผู้ใช้จะไม่สามารถยกเลิกคำสั่งซื้อที่มีสินค้านี้ได้ โดยจะยกเลิกได้โดยคุณเท่านั้น" #: pretix/base/models/items.py:644 msgid "" @@ -5338,6 +5429,8 @@ msgid "" "many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special " "limit for this product." msgstr "" +"สินค้านี้จะซื้อได้ก็ต่อเมื่อมีการเพิ่มลงในตะกร้าอย่างน้อยตามจำนวนที่ระบุนี้ หากเว้นว่างไว้หรือตั้งค่าเป็น " +"0 จะไม่มีการจำกัดจำนวนขั้นต่ำสำหรับสินค้านี้เป็นพิเศษ" #: pretix/base/models/items.py:651 msgid "" @@ -5346,6 +5439,9 @@ msgid "" "product. The limit for the maximum number of items in the whole order " "applies regardless." msgstr "" +"สินค้านี้สามารถซื้อได้ไม่เกินจำนวนที่ระบุนี้ต่อหนึ่งคำสั่งซื้อ หากเว้นว่างไว้หรือตั้งค่าเป็น 0 จะไม่มีการจำกั" +"ดจำนวนสำหรับสินค้านี้เป็นพิเศษ ทั้งนี้ ข้อกำหนดจำนวนสินค้าสูงสุดต่อหนึ่งคำสั่งซื้อในภาพรวมจะยังคงมีผลบั" +"งคับใช้ตามปกติ" #: pretix/base/models/items.py:658 pretix/base/models/items.py:1244 msgid "" @@ -5354,12 +5450,14 @@ msgid "" "tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still " "needs to be checked." msgstr "" +"หากคุณตั้งค่านี้ แอปเช็กอินจะแสดงคำเตือนที่ชัดเจนว่าตั๋วนี้ต้องได้รับการตรวจสอบเป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่น " +"คุณสามารถใช้สำหรับตั๋วนักศึกษา เพื่อแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบว่าต้องตรวจสอบบัตรประจำตัวนักศึกษาเพิ่มเติม" #: pretix/base/models/items.py:665 pretix/base/models/items.py:1251 msgid "" "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is " "scanned." -msgstr "" +msgstr "ข้อความนี้จะแสดงบนแอปเช็กอินเมื่อมีการสแกนตั๋วประเภทนี้" #: pretix/base/models/items.py:671 pretix/base/models/items.py:1172 msgid "" @@ -5367,48 +5465,53 @@ msgid "" "current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will " "not actually impact pricing." msgstr "" +"หากตั้งค่าไว้ ข้อความนี้จะแสดงถัดจากราคาปัจจุบันเพื่อระบุว่าเป็นราคาส่วนลด นี่เป็นเพียงการตั้งค่าเพื่อค" +"วามสวยงามและไม่มีผลต่อการคำนวณราคาจริง" #: pretix/base/models/items.py:681 msgid "Only sell tickets for this product on the selected sales channels." -msgstr "" +msgstr "ขายตั๋วสำหรับสินค้านี้ผ่านช่องทางการขายที่เลือกไว้เท่านั้น" #: pretix/base/models/items.py:686 msgid "" "When a customer buys this product, they will get a gift card with a value " "corresponding to the product price." msgstr "" +"เมื่อลูกค้าซื้อสินค้านี้ พวกเขาจะได้รับบัตรของขวัญที่มีมูลค่าตามราคาสินค้า" #: pretix/base/models/items.py:696 msgid "Allowed membership types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิกที่อนุญาต" #: pretix/base/models/items.py:701 pretix/base/models/items.py:1200 msgid "" "Do not show this unless the customer is logged in and has a valid " "membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget." msgstr "" +"ไม่ต้องแสดงรายการนี้ ยกเว้นกรณีที่ลูกค้าเข้าสู่ระบบและมีสมาชิกภาพที่ถูกต้อง โปรดทราบว่าการเลือกตัวเ" +"ลือกนี้จะทำให้รายการไม่ปรากฏในวิดเจ็ต (Widget) เสมอ" #: pretix/base/models/items.py:710 msgid "This product creates a membership of type" -msgstr "" +msgstr "สินค้านี้จะสร้างสมาชิกภาพประเภท" #: pretix/base/models/items.py:713 msgid "" "The duration of the membership is the same as the duration of the event or " "event series date" -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาของสมาชิกภาพจะเท่ากับระยะเวลาของกิจกรรมหรือรอบกิจกรรมนั้นๆ" #: pretix/base/models/items.py:717 msgid "Membership duration in days" -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาสมาชิกภาพ (จำนวนวัน)" #: pretix/base/models/items.py:721 msgid "Membership duration in months" -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาสมาชิกภาพ (จำนวนเดือน)" #: pretix/base/models/items.py:728 msgid "Validity" -msgstr "" +msgstr "อายุการใช้งาน" #: pretix/base/models/items.py:730 msgid "" @@ -5421,50 +5524,55 @@ msgid "" "change the settings here later, existing tickets will not be affected by the " "change but keep their current validity." msgstr "" +"ในการตั้งค่ากิจกรรมปกติหรือรอบกิจกรรมตามช่วงเวลา โดยทั่วไปคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนค่านี้ ค่าเริ่มต้นห" +"มายความว่าอายุการใช้งานของตั๋วจะถูกกำหนดโดยการตั้งค่ากิจกรรมและการเช็กอิน ไม่ใช่โดยตัวสินค้า โ" +"ปรดใช้ตัวเลือกอื่นในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น เช่น การจองตั๋วแบบรายปีที่มีวันที่เริ่มต้นแบบยืดหยุ่น โปรดทราบว่" +"าอายุการใช้งานจะถูกบันทึกไว้พร้อมกับตั๋ว ดังนั้นหากคุณเปลี่ยนการตั้งค่าในภายหลัง จะไม่มีผลต่อตั๋วที่มีอยู่แ" +"ล้ว โดยตั๋วเหล่านั้นจะยังคงใช้อายุการใช้งานเดิม" #: pretix/base/models/items.py:738 pretix/control/forms/item.py:739 msgid "Start of validity" -msgstr "" +msgstr "เริ่มต้นอายุการใช้งาน" #: pretix/base/models/items.py:739 msgid "End of validity" -msgstr "" +msgstr "สิ้นสุดอายุการใช้งาน" #: pretix/base/models/items.py:742 msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "นาที" #: pretix/base/models/items.py:746 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "ชั่วโมง" #: pretix/base/models/items.py:750 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "วัน" #: pretix/base/models/items.py:754 msgid "Months" -msgstr "" +msgstr "เดือน" #: pretix/base/models/items.py:757 msgid "Customers can select the validity start date" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าสามารถเลือกวันที่เริ่มต้นอายุการใช้งานได้เอง" #: pretix/base/models/items.py:758 msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase." -msgstr "" +msgstr "หากไม่ได้เลือกไว้ อายุการใช้งานจะเริ่มนับจากเวลาที่ซื้อเสมอ" #: pretix/base/models/items.py:763 msgid "Maximum future start" -msgstr "" +msgstr "กำหนดวันเริ่มต้นล่วงหน้าสูงสุด" #: pretix/base/models/items.py:764 msgid "The selected start date may only be this many days in the future." -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้นที่เลือกสามารถอยู่ล่วงหน้าได้ไม่เกินจำนวนวันที่ระบุนี้" #: pretix/base/models/items.py:770 msgid "Reusable media policy" -msgstr "" +msgstr "นโยบายสื่อแบบใช้ซ้ำได้" #: pretix/base/models/items.py:772 msgid "" @@ -5475,10 +5583,14 @@ msgid "" "feature that also requires specific configuration of ticketing and printing " "settings." msgstr "" +"หากต้องการบันทึกสินค้านี้ลงในสื่อทางกายภาพที่ใช้ซ้ำได้ คุณสามารถแนบนโยบายสื่อได้ ซึ่งไม่จำเป็นสำหรับ" +"ตั๋วทั่วไปที่ใช้บาร์โค้ดแบบใช้ครั้งเดียว แต่จะใช้สำหรับสินค้าอย่างตั๋วปีที่ต่ออายุได้หรือสายรัดข้อมือบัตรของข" +"วัญแบบเติมเงินได้เท่านั้น นี่เป็นฟีเจอร์ขั้นสูงที่ต้องมีการตั้งค่าการออกตั๋วและการพิมพ์ที่เฉพาะเจาะจงร่วมด้" +"วย" #: pretix/base/models/items.py:782 msgid "Reusable media type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสื่อแบบใช้ซ้ำได้" #: pretix/base/models/items.py:784 msgid "" @@ -5486,25 +5598,28 @@ msgid "" "Note that not all media types support all types of products, and not all " "media types are supported across all sales channels or check-in processes." msgstr "" +"เลือกประเภทของสื่อทางกายภาพที่จะใช้กับสินค้านี้ โปรดทราบว่าสื่อบางประเภทอาจไม่รองรับสินค้าทุกชนิ" +"ด และสื่อบางประเภทอาจไม่รองรับในบางช่องทางการขายหรือขั้นตอนการเช็กอิน" #: pretix/base/models/items.py:989 msgid "" "If you select a reusable media policy, you also need to select a reusable " "media type." msgstr "" +"หากคุณเลือกนโยบายสื่อแบบใช้ซ้ำได้ คุณต้องเลือกประเภทของสื่อแบบใช้ซ้ำได้ด้วย" #: pretix/base/models/items.py:993 msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings." -msgstr "" +msgstr "ประเภทสื่อที่เลือกยังไม่ได้ถูกเปิดใช้งานในการตั้งค่าผู้จัดงานของคุณ" #: pretix/base/models/items.py:995 msgid "The selected media type does not support usage for tickets currently." -msgstr "" +msgstr "ประเภทสื่อที่เลือกยังไม่รองรับการใช้งานสำหรับตั๋วในขณะนี้" #: pretix/base/models/items.py:997 msgid "" "The selected media type does not support usage for gift cards currently." -msgstr "" +msgstr "ประเภทสื่อที่เลือกยังไม่รองรับการใช้งานสำหรับบัตรของขวัญในขณะนี้" #: pretix/base/models/items.py:999 msgid "" @@ -5512,32 +5627,34 @@ msgid "" "Instead, gift cards for some reusable media types can be created or re-" "charged directly at the POS." msgstr "" +"ในขณะนี้คุณยังไม่สามารถสร้างบัตรของขวัญด้วยนโยบายสื่อแบบใช้ซ้ำได้ แต่คุณสามารถสร้างหรือเติมเงินบัต" +"รของขวัญสำหรับสื่อบางประเภทได้โดยตรงที่จุดขาย (POS)" #: pretix/base/models/items.py:1007 msgid "" "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per " "order." -msgstr "" +msgstr "จำนวนสูงสุดต่อคำสั่งซื้อไม่สามารถต่ำกว่าจำนวนขั้นต่ำต่อคำสั่งซื้อได้" #: pretix/base/models/items.py:1013 msgid "The item's category must belong to the same event as the item." -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่ของรายการต้องอยู่ในกิจกรรมเดียวกันกับรายการนั้น" #: pretix/base/models/items.py:1018 msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item." -msgstr "" +msgstr "กฎภาษีของรายการต้องอยู่ในกิจกรรมเดียวกันกับรายการนั้น" #: pretix/base/models/items.py:1024 msgid "The item's availability cannot end before it starts." -msgstr "" +msgstr "ช่วงเวลาการจำหน่ายของรายการไม่สามารถสิ้นสุดก่อนเวลาเริ่มต้นได้" #: pretix/base/models/items.py:1156 msgid "This is shown below the variation name in lists." -msgstr "" +msgstr "ข้อความนี้จะแสดงอยู่ใต้ชื่อรูปแบบสินค้าในรายการ" #: pretix/base/models/items.py:1183 msgid "Require approval" -msgstr "" +msgstr "ต้องได้รับการอนุมัติ" #: pretix/base/models/items.py:1185 msgid "" @@ -5546,20 +5663,22 @@ msgid "" "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " "only available to specific groups." msgstr "" +"หากรูปแบบสินค้านี้เป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งซื้อ คำสั่งซื้อนั้นจะถูกปรับสถานะเป็น \"รอการอนุมัติ\" และต้องไ" +"ด้รับคำยืนยันจากคุณก่อนที่จะสามารถชำระเงินและเสร็จสมบูรณ์ได้" #: pretix/base/models/items.py:1195 pretix/control/navigation.py:591 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:6 msgid "Membership types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิก" #: pretix/base/models/items.py:1207 msgid "This variation will not be sold before the given date." -msgstr "" +msgstr "สินค้ารูปแบบนี้จะไม่ถูกจำหน่ายก่อนวันที่กำหนด" #: pretix/base/models/items.py:1217 msgid "This variation will not be sold after the given date." -msgstr "" +msgstr "สินค้ารูปแบบนี้จะไม่ถูกจำหน่ายหลังจากวันที่กำหนด" #: pretix/base/models/items.py:1225 msgid "Sell on all sales channels the product is sold on" @@ -7521,7 +7640,6 @@ msgid "2017-05-31 22:00" msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:298 -#, fuzzy msgid "22:00" msgstr "22:00" @@ -7544,7 +7662,6 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:319 pretix/base/pdf.py:415 pretix/base/pdf.py:439 #: pretix/base/pdf.py:463 pretix/base/pdf.py:487 -#, fuzzy msgid "19:00" msgstr "19:00" @@ -7561,7 +7678,6 @@ msgid "Sesame Street 42" msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:357 -#, fuzzy msgid "12345" msgstr "12345" @@ -7787,15 +7903,15 @@ msgstr "" #: pretix/base/reldate.py:38 msgid "Event start" -msgstr "" +msgstr "เริ่มงาน" #: pretix/base/reldate.py:39 msgid "Event end" -msgstr "" +msgstr "จบงาน" #: pretix/base/reldate.py:40 msgid "Event admission" -msgstr "" +msgstr "เริ่มเปิดให้เข้างาน" #: pretix/base/reldate.py:41 msgid "Presale start" @@ -8391,7 +8507,6 @@ msgid "214th Example Street" msgstr "ถนนตัวอย่าง ซอย 214" #: pretix/base/services/invoices.py:595 -#, fuzzy msgid "012345" msgstr "012345" @@ -11942,12 +12057,12 @@ msgstr "" #: pretix/base/timeframes.py:130 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous week" -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์ก่อนหน้า" #: pretix/base/timeframes.py:139 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next week" -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์ถัดไป" #: pretix/base/timeframes.py:148 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -11968,12 +12083,12 @@ msgstr "" #: pretix/base/timeframes.py:166 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "เดือนก่อนหน้า" #: pretix/base/timeframes.py:175 msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next month" -msgstr "" +msgstr "เดือนถัดไป" #: pretix/base/timeframes.py:184 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12928,7 +13043,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/event.py:1907 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "ฟรี" #: pretix/control/forms/event.py:1912 msgid "Quantity available" @@ -13212,7 +13327,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py:2179 pretix/control/forms/filter.py:2181 #: pretix/control/forms/filter.py:2747 pretix/control/forms/filter.py:2749 msgid "Search query" -msgstr "" +msgstr "คำค้นหา" #: pretix/control/forms/filter.py:1655 pretix/control/forms/filter.py:1727 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:47 @@ -13291,7 +13406,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:110 msgctxt "checkin state" msgid "Present" -msgstr "" +msgstr "มา" #: pretix/control/forms/filter.py:2043 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:111 @@ -16529,7 +16644,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:43 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:22 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "ลงทะเบียน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:27 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:19 @@ -17169,7 +17284,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:91 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_filter.html:22 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "กรอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50 msgid "Your search did not match any check-ins." @@ -18429,7 +18544,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:80 msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:11 @@ -18534,7 +18649,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:166 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:81 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:57 msgid "Enable additional payment plugins" @@ -18556,7 +18671,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:25 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:16 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "ย้อนกลับ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:15 msgid "Payment provider:" @@ -19899,7 +20014,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "นาที" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:229 msgid "hours" @@ -20143,7 +20258,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:72 #: pretix/presale/views/widget.py:460 msgid "Sold out" -msgstr "" +msgstr "ขายหมดแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:19 @@ -20242,7 +20357,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:76 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "จำนวน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:77 #, python-format @@ -23250,7 +23365,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:52 msgid "Text box" -msgstr "" +msgstr "กล่องข้อความ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:59 msgid "QR Code" @@ -23289,7 +23404,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:107 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "ทำสำเนา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:117 msgid "Undo" @@ -26480,8 +26595,6 @@ msgid "Belarus" msgstr "" #: pretix/helpers/countries.py:135 -#, fuzzy -#| msgid "French" msgid "French Guiana" msgstr "ฝรั่งเศส" @@ -28445,10 +28558,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/plugins/returnurl/views.py:37 -#, fuzzy -#| msgid "Redirection URIs" msgid "Base redirection URLs" -msgstr "Redirection URIs" +msgstr "URL พื้นฐานสำหรับการเปลี่ยนเส้นทาง" #: pretix/plugins/returnurl/views.py:38 msgid "" @@ -30003,7 +30114,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23 msgid "Ticket design" -msgstr "" +msgstr "การออกแบบตั๋ว" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27 msgid "You can modify the design after you saved this page." @@ -30330,7 +30441,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:198 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:353 msgid "plus taxes" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่รวมภาษี" #: pretix/presale/forms/order.py:133 msgid "No other variation of this product is currently available for you." @@ -30571,7 +30682,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:27 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18 msgid "Cart expired" -msgstr "" +msgstr "ตะกร้าสินค้าหมดเวลาแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:36 msgid "Show full cart" @@ -30864,7 +30975,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:341 msgctxt "price" msgid "free" -msgstr "" +msgstr "ฟรี" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:78 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:69 @@ -30881,12 +30992,12 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:98 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:109 msgid "Hide variants" -msgstr "" +msgstr "ซ่อนรูปแบบ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:102 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:113 msgid "Show variants" -msgstr "" +msgstr "แสดงรูปแบบเพิ่มเติม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:129 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:271 @@ -30941,7 +31052,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:200 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:355 msgid "incl. taxes" -msgstr "" +msgstr "รวมภาษีแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:176 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:316 @@ -30971,7 +31082,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:385 msgctxt "checkbox" msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "เลือก" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:208 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:354 @@ -30980,7 +31091,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:235 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:390 msgid "Decrease quantity" -msgstr "" +msgstr "ลดจำนวน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:218 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:364 @@ -30989,7 +31100,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:242 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:398 msgid "Increase quantity" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มจำนวน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:379 msgid "There are no add-ons available for this product." @@ -31011,7 +31122,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:23 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:93 msgid "SOLD OUT" -msgstr "" +msgstr "ขายหมดแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:25 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:91 @@ -31026,7 +31137,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:69 #: pretix/presale/views/widget.py:455 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "สำรองไว้แล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:39 msgid "All remaining products are reserved but might become available again." @@ -31634,7 +31745,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:437 msgctxt "free_tickets" msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "ลงทะเบียน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:235 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:442 @@ -32511,104 +32622,106 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:15 msgid "Do you really want to delete the following address from your account?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการลบที่อยู่ต่อไปนี้ออกจากบัญชีของคุณใช่หรือไม่?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:11 #: pretix/presale/views/customer.py:378 msgid "Addresses" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:37 msgid "You don’t have any addresses in your account yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่มีที่อยู่ในบัญชีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:7 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:7 msgid "Your account" -msgstr "" +msgstr "บัญชีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:22 msgid "Change account information" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงข้อมูลบัญชี" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:41 msgid "customer account information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลบัญชีลูกค้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:28 #, python-format msgid "Issued on %(date)s" -msgstr "" +msgstr "ออกเมื่อ %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:38 #, python-format msgid "Expired since %(date)s" -msgstr "" +msgstr "หมดอายุตั้งแต่วันที่ %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:46 #, python-format msgid "Valid until %(date)s" -msgstr "" +msgstr "ใช้ได้จนถึงวันที่ %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:66 msgid "Remaining value:" -msgstr "" +msgstr "มูลค่าคงเหลือ:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:76 msgid "You don’t have any gift cards in your account currently." -msgstr "" +msgstr "ปัจจุบันคุณยังไม่มีบัตรของขวัญในบัญชีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:77 msgid "" "Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any " "purchased gift cards show up under the orders tab." msgstr "" +"ปัจจุบัน เฉพาะบัตรของขวัญที่มาจากการคืนเงินเท่านั้นที่จะแสดงที่นี่ ส่วนบัตรของขวัญที่ซื้อจะแสดงในแถบคำ" +"สั่งซื้อ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6 msgid "Account information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลบัญชี" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:15 msgid "Update your account information" -msgstr "" +msgstr "อัปเดตข้อมูลบัญชีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:56 #, python-format msgid "Sign in to your account at %(org)s" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณที่ %(org)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:47 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:38 msgid "Create account" -msgstr "" +msgstr "สร้างบัญชี" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:16 msgid "Your membership" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกภาพของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:40 msgid "transferable" -msgstr "" +msgstr "โอนสิทธิ์ได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:42 msgid "not transferable" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถโอนสิทธิ์ได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:122 msgid "You haven’t used this membership yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้ใช้งานสมาชิกภาพนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:48 msgid "Expired since" -msgstr "" +msgstr "หมดอายุตั้งแต่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:103 msgid "You don’t have any memberships in your account yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่มีสมาชิกภาพในบัญชีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:49 #, python-format @@ -32618,94 +32731,94 @@ msgstr[0] "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:73 msgid "You don’t have any orders in your account yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่มีคำสั่งซื้อในบัญชีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:7 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:6 msgid "Password reset" -msgstr "" +msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่าน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:15 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:15 msgid "Set a new password for your account" -msgstr "" +msgstr "ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับบัญชีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:10 msgid "Delete profile" -msgstr "" +msgstr "ลบโปรไฟล์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:15 msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการลบโปรไฟล์ต่อไปนี้ออกจากบัญชีของคุณใช่หรือไม่?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11 #: pretix/presale/views/customer.py:384 msgid "Attendee profiles" -msgstr "" +msgstr "โปรไฟล์ผู้เข้าร่วม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่มีโปรไฟล์ผู้เข้าร่วมในบัญชีของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7 msgid "Registration" -msgstr "" +msgstr "การลงทะเบียน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:16 #, python-format msgid "Create a new account at %(org)s" -msgstr "" +msgstr "สร้างบัญชีใหม่กับ %(org)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:31 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:48 msgid "Log in to an existing account" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีที่มีอยู่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:34 msgid "Request a new password" -msgstr "" +msgstr "ขอรหัสผ่านใหม่" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:11 msgid "Event list" -msgstr "" +msgstr "รายการกิจกรรม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:35 msgid "Past events" -msgstr "" +msgstr "กิจกรรมที่ผ่านมา" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:37 msgid "Upcoming events" -msgstr "" +msgstr "กิจกรรมที่กำลังจะมาถึง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:56 msgctxt "subevent" msgid "Multiple dates" -msgstr "" +msgstr "หลายวันทำการ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:105 msgid "No archived events found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบกิจกรรมที่เก็บถาวร" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:105 msgid "Show upcoming" -msgstr "" +msgstr "แสดงกิจกรรมที่กำลังจะมาถึง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107 msgid "No public upcoming events found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบกิจกรรมสาธารณะที่กำลังจะมาถึง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107 msgid "Show past events" -msgstr "" +msgstr "แสดงกิจกรรมที่ผ่านมา" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14 #, python-format msgid "Page %(page)s of %(of)s" -msgstr "" +msgstr "หน้า %(page)s จากทั้งหมด %(of)s หน้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:21 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22 @@ -32715,49 +32828,52 @@ msgstr "เรากำลังประมวลผลคำขอของค #: pretix/presale/utils.py:271 pretix/presale/utils.py:417 #: pretix/presale/utils.py:418 msgid "The selected event was not found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบกิจกรรมที่เลือก" #: pretix/presale/utils.py:381 msgid "This feature is not enabled." -msgstr "" +msgstr "ฟีเจอร์นี้ยังไม่เปิดใช้งาน" #: pretix/presale/utils.py:427 pretix/presale/utils.py:433 msgid "The selected organizer was not found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบผู้จัดงานที่เลือก" #: pretix/presale/views/__init__.py:293 #, python-brace-format msgid "" "Your selected payment method can only be used for a payment of at least " "{amount}." -msgstr "" +msgstr "วิธีชำระเงินที่คุณเลือกสามารถใช้ได้กับยอดชำระขั้นต่ำ {amount} เท่านั้น" #: pretix/presale/views/cart.py:202 msgid "Please enter positive numbers only." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกเฉพาะตัวเลขที่เป็นบวกเท่านั้น" #: pretix/presale/views/cart.py:441 msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could." msgstr "" +"เราได้ใช้เวาเชอร์กับสินค้าในตะกร้าของคุณให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว" #: pretix/presale/views/cart.py:476 pretix/presale/views/cart.py:484 msgid "" "The gift card has been saved to your cart. Please continue your checkout." -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญถูกบันทึกลงในตะกร้าของคุณแล้ว โปรดดำเนินการชำระเงินต่อ" #: pretix/presale/views/cart.py:520 msgid "Your cart has been updated." -msgstr "" +msgstr "ตะกร้าสินค้าของคุณได้รับการอัปเดตแล้ว" #: pretix/presale/views/cart.py:523 pretix/presale/views/cart.py:549 msgid "Your cart is now empty." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสินค้าในตะกร้าของคุณ" #: pretix/presale/views/cart.py:570 msgid "" "Your cart timeout was extended. Please note that some of the prices in your " "cart changed." msgstr "" +"ขยายเวลาสำหรับตะกร้าสินค้าของคุณแล้ว โปรดทราบว่าราคาสินค้าบางรายการในตะกร้ามีการเปลี่ยนแปล" +"ง" #: pretix/presale/views/cart.py:573 msgid "Your cart timeout was extended." @@ -32781,7 +32897,7 @@ msgstr "บันทึกบัตรของขวัญลงในรถเ #: pretix/presale/views/cart.py:795 msgctxt "subevent" msgid "We were unable to find the specified date." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบวันที่ที่ระบุ" #: pretix/presale/views/checkout.py:55 msgid "Your cart is empty" @@ -32838,6 +32954,7 @@ msgid "" "We were unable to use your login since the email address {email} is already " "used for a different account in this system." msgstr "" +"ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้เนื่องจากอีเมล {email} ถูกใช้งานโดยบัญชีอื่นในระบบนี้แล้ว" #: pretix/presale/views/event.py:921 msgid "Unknown event code or not authorized to access this event." @@ -32856,7 +32973,7 @@ msgstr "พบวันที่ไม่ถูกต้อง" #: pretix/presale/views/event.py:956 pretix/presale/views/event.py:964 #: pretix/presale/views/event.py:967 msgid "Please go back and try again." -msgstr "" +msgstr "โปรดย้อนกลับและลองใหม่อีกครั้ง" #: pretix/presale/views/event.py:980 msgid "Fake date time" @@ -32886,7 +33003,7 @@ msgstr "การชำระเงินล่าช้าเกินกว่ #: pretix/presale/views/order.py:605 msgid "The payment method for this order cannot be changed." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนวิธีการชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อนี้ได้" #: pretix/presale/views/order.py:616 msgid "A payment is currently pending for this order." @@ -32907,7 +33024,7 @@ msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขคำสั่งซ #: pretix/presale/views/order.py:1088 pretix/presale/views/order.py:1093 #: pretix/presale/views/order.py:1098 msgid "You chose an invalid cancellation fee." -msgstr "" +msgstr "คุณเลือกค่าธรรมเนียมการยกเลิกไม่ถูกต้อง" #: pretix/presale/views/order.py:1114 msgid "Canceled by customer" @@ -33046,11 +33163,11 @@ msgstr "ร้านจำหน่ายตั๋วนี้ถูกปิด #: pretix/presale/views/widget.py:407 msgid "The selected date does not exist in this event series." -msgstr "" +msgstr "วันที่เลือกไม่มีอยู่ในรอบกิจกรรมนี้" #: pretix/presale/views/widget.py:414 msgid "The selected date is not available." -msgstr "" +msgstr "วันที่เลือกไม่มีอยู่ในรอบกิจกรรมนี้" #: pretix/presale/views/widget.py:478 #, python-format From 1f38d48ab7429c3086d784723c9385eacd6597ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nate Horst Date: Thu, 29 Jan 2026 05:50:58 +0100 Subject: [PATCH 039/191] Translations: Update Thai Currently translated at 99.2% (254 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/th/ powered by weblate --- src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po | 215 ++++++++++--------- 1 file changed, 113 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po index 88f1d6321..309471838 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 09:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-29 13:00+0000\n" "Last-Translator: Nate Horst \n" "Language-Team: Thai \n" @@ -450,7 +450,6 @@ msgid "is after" msgstr "อยู่ถัดจาก" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:40 -#, fuzzy msgid "=" msgstr "=" @@ -520,147 +519,150 @@ msgstr "ทุกเงื่อนไขด้านล่างนี้ (AND) #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:183 msgid "At least one of the conditions below (OR)" -msgstr "" +msgstr "ตรงตามเงื่อนไขด้านล่างอย่างน้อยหนึ่งข้อ (OR)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:184 msgid "Event start" -msgstr "" +msgstr "เริ่มงาน" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:185 msgid "Event end" -msgstr "" +msgstr "จบงาน" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:186 msgid "Event admission" -msgstr "" +msgstr "เริ่มเปิดให้เข้างาน" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:187 msgid "custom date and time" -msgstr "" +msgstr "กำหนดวันที่และเวลาเอง" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:188 msgid "custom time" -msgstr "" +msgstr "กำหนดเวลาเอง" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:189 msgid "Tolerance (minutes)" -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาที่อนุโลม (นาที)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:190 msgid "Add condition" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มเงื่อนไข" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:191 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "นาที" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:192 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "ทำสำเนา" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:193 msgctxt "entry_status" msgid "present" -msgstr "" +msgstr "มา" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:194 msgctxt "entry_status" msgid "absent" -msgstr "" +msgstr "ไม่มา" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:289 msgid "Error: Product not found!" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบสินค้า!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:296 msgid "Error: Variation not found!" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบรูปแบบสินค้า!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:171 msgid "Check-in QR" -msgstr "" +msgstr "QR สำหรับเช็คอิน" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:549 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถโหลดไฟล์พื้นหลัง PDF ได้เนื่องจากสาเหตุต่อไปนี้:" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:904 msgid "Group of objects" -msgstr "" +msgstr "กลุ่มของวัตถุ" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:909 msgid "Text object (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "วัตถุข้อความ (เลิกใช้งานแล้ว)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:911 msgid "Text box" -msgstr "" +msgstr "กล่องข้อความ" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:913 msgid "Barcode area" -msgstr "" +msgstr "พื้นที่บาร์โค้ด" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:915 msgid "Image area" -msgstr "" +msgstr "พื้นที่รูปภาพ" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:917 msgid "Powered by pretix" -msgstr "" +msgstr "สนับสนุนโดย pretix" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:919 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "วัตถุ" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:923 msgid "Ticket design" -msgstr "" +msgstr "การออกแบบตั๋ว" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1292 msgid "Saving failed." -msgstr "" +msgstr "การบันทึกล้มเหลว" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1361 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1412 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again." -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอัปโหลดไฟล์ PDF ของคุณ โปรดลองอีกครั้ง" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1395 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการออกจากหน้าแก้ไขโดยไม่บันทึกการเปลี่ยนแปลงใช่หรือไม่?" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19 msgid "An error has occurred." -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52 msgid "Generating messages …" -msgstr "" +msgstr "กำลังสร้างข้อความ…" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:69 msgid "Unknown error." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:309 msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility." msgstr "" +"สีของคุณมีค่าความต่าง (Contrast) ที่ดีมาก และช่วยให้เข้าถึงข้อมูลได้ง่ายขึ้น" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:313 msgid "" "Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility " "requirements." msgstr "" +"สีของคุณมีความต่างที่เหมาะสม และเพียงพอต่อข้อกำหนดขั้นต่ำของการเข้าถึงข้อมูล" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:317 msgid "" "Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site " "will be impacted." msgstr "" +"สีของคุณมีความต่าง (Contrast) กับสีขาวไม่เพียงพอ ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการเข้าถึงข้อมูลของเว็บไซต์" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:443 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:463 msgid "Search query" -msgstr "" +msgstr "คำค้นหา" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:461 msgid "All" @@ -668,47 +670,47 @@ msgstr "ทั้งหมด" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:462 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "ไม่เลือก" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:466 msgid "Selected only" -msgstr "" +msgstr "เฉพาะที่เลือก" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:839 msgid "Enter page number between 1 and %(max)s." -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุหมายเลขหน้าตั้งแต่ 1 ถึง %(max)s" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:842 msgid "Invalid page number." -msgstr "" +msgstr "หมายเลขหน้าไม่ถูกต้อง" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1000 msgid "Use a different name internally" -msgstr "" +msgstr "ใช้ชื่ออื่นสำหรับเรียกภายใน" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1040 msgid "Click to close" -msgstr "" +msgstr "คลิกเพื่อปิด" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1121 msgid "You have unsaved changes!" -msgstr "" +msgstr "คุณมีสิ่งที่ยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลง!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25 msgid "Calculating default price…" -msgstr "" +msgstr "กำลังคำนวณราคาเริ่มต้น…" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js:69 msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:41 msgid "Others" -msgstr "" +msgstr "อื่น ๆ" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:81 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "จำนวน" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:112 msgid "(one more date)" @@ -725,12 +727,12 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:49 msgid "Cart expired" -msgstr "" +msgstr "ตะกร้าสินค้าหมดเวลาแล้ว" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:58 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:84 msgid "Your cart is about to expire." -msgstr "" +msgstr "ตะกร้าสินค้าของคุณกำลังจะหมดเวลา" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute." @@ -740,17 +742,19 @@ msgstr[1] "" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:83 msgid "Your cart has expired." -msgstr "" +msgstr "ตะกร้าสินค้าของคุณหมดเวลาแล้ว" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:86 msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they're available." msgstr "" +"รายการในตะกร้าไม่ได้ถูกสำรองไว้ให้คุณแล้ว แต่คุณยังสามารถสั่งซื้อให้เสร็จสมบูรณ์ได้ตราบเท่าที่สินค้ายัง" +"มีอยู่" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:87 msgid "Do you want to renew the reservation period?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการต่อเวลาการสำรองที่นั่ง/สินค้าหรือไม่?" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:90 msgid "Renew reservation" @@ -758,23 +762,23 @@ msgstr "ต่อเวลาการสำรอง" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:194 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s" -msgstr "" +msgstr "ผู้จัดงานจะเก็บเงินจำนวน %(currency)s %(amount)s" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:202 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back" -msgstr "" +msgstr "คุณจะได้รับเงินคืนจำนวน %(currency)s %(amount)s" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:218 msgid "Please enter the amount the organizer can keep." -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุจำนวนเงินที่ผู้จัดงานสามารถเก็บไว้ได้" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:577 msgid "Your local time:" -msgstr "" +msgstr "เวลาท้องถิ่นของคุณ:" #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:39 msgid "Google Pay" -msgstr "" +msgstr "Google Pay" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16 msgctxt "widget" @@ -784,155 +788,155 @@ msgstr "จำนวน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17 msgctxt "widget" msgid "Decrease quantity" -msgstr "" +msgstr "ลดจำนวน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18 msgctxt "widget" msgid "Increase quantity" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มจำนวน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19 msgctxt "widget" msgid "Filter events by" -msgstr "" +msgstr "กรองกิจกรรมตาม" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20 msgctxt "widget" msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "กรอง" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21 msgctxt "widget" msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "ราคา" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22 #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Original price: %s" -msgstr "" +msgstr "ราคาเดิม: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23 #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "New price: %s" -msgstr "" +msgstr "ราคาใหม่: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24 msgctxt "widget" msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "เลือก" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25 #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Select %s" -msgstr "" +msgstr "เลือก %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26 #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Select variant %s" -msgstr "" +msgstr "เลือกรูปแบบ %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27 msgctxt "widget" msgid "Sold out" -msgstr "" +msgstr "ขายหมดแล้ว" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28 msgctxt "widget" msgid "Buy" -msgstr "" +msgstr "ซื้อ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29 msgctxt "widget" msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "ลงทะเบียน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30 msgctxt "widget" msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "สำรองไว้แล้ว" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31 msgctxt "widget" msgid "FREE" -msgstr "" +msgstr "ฟรี" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32 msgctxt "widget" msgid "from %(currency)s %(price)s" -msgstr "" +msgstr "เริ่มต้นที่ %(currency)s %(price)s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33 #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Image of %s" -msgstr "" +msgstr "รูปภาพของ %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34 msgctxt "widget" msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s" -msgstr "" +msgstr "รวม %(taxname)s %(rate)s%" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35 msgctxt "widget" msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s" -msgstr "" +msgstr "บวก %(taxname)s %(rate)s% เพิ่ม" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36 msgctxt "widget" msgid "incl. taxes" -msgstr "" +msgstr "รวมภาษีแล้ว" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37 msgctxt "widget" msgid "plus taxes" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่รวมภาษี" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38 #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "currently available: %s" -msgstr "" +msgstr "จำนวนที่ว่างอยู่: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39 msgctxt "widget" msgid "Only available with a voucher" -msgstr "" +msgstr "สำหรับผู้ที่มีเวาเชอร์เท่านั้น" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43 msgctxt "widget" msgid "Not yet available" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่เปิดให้จอง/ซื้อ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41 msgctxt "widget" msgid "Not available anymore" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถจอง/ซื้อได้แล้ว" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42 msgctxt "widget" msgid "Currently not available" -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้ยังไม่เปิดให้จอง/ซื้อ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44 #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "minimum amount to order: %s" -msgstr "" +msgstr "จำนวนสั่งซื้อขั้นต่ำ: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45 msgctxt "widget" msgid "Close ticket shop" -msgstr "" +msgstr "ปิดหน้าร้านจำหน่ายตั๋ว" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46 msgctxt "widget" msgid "The ticket shop could not be loaded." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถโหลดหน้าร้านจำหน่ายตั๋วได้" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47 msgctxt "widget" @@ -940,21 +944,22 @@ msgid "" "There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop " "in a new tab to continue." msgstr "" +"ขณะนี้มีผู้ใช้งานหน้าร้านจำนวนมาก โปรดเปิดหน้าร้านในแท็บใหม่เพื่อดำเนินการต่อ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49 msgctxt "widget" msgid "Open ticket shop" -msgstr "" +msgstr "เปิดหน้าร้านจำหน่ายตั๋ว" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50 msgctxt "widget" msgid "Checkout" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงิน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51 msgctxt "widget" msgid "The cart could not be created. Please try again later" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถสร้างตะกร้าสินค้าได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52 msgctxt "widget" @@ -962,6 +967,8 @@ msgid "" "We could not create your cart, since there are currently too many users in " "this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab." msgstr "" +"ไม่สามารถสร้างตะกร้าสินค้าได้ เนื่องจากมีผู้ใช้งานหน้าร้านจำนวนมาก โปรดคลิก \"ดำเนินการต่อ\" เ" +"พื่อลองใหม่อีกครั้งในแท็บใหม่" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54 msgctxt "widget" @@ -974,26 +981,28 @@ msgid "" "You currently have an active cart for this event. If you select more " "products, they will be added to your existing cart." msgstr "" +"คุณมีรายการในตะกร้าสำหรับกิจกรรมนี้อยู่แล้ว หากคุณเลือกสินค้าเพิ่ม ระบบจะนำไปรวมในตะกร้าเดิมของ" +"คุณ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57 msgctxt "widget" msgid "Resume checkout" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการชำระเงินต่อ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58 msgctxt "widget" msgid "Redeem a voucher" -msgstr "" +msgstr "แลกใช้เวาเชอร์" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59 msgctxt "widget" msgid "Redeem" -msgstr "" +msgstr "แลกใช้" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60 msgctxt "widget" msgid "Voucher code" -msgstr "" +msgstr "รหัสเวาเชอร์" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61 msgctxt "widget" @@ -1003,67 +1012,67 @@ msgstr "ปิด" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62 msgctxt "widget" msgid "Close checkout" -msgstr "" +msgstr "ปิดหน้าชำระเงิน" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63 msgctxt "widget" msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถยกเลิกรายการนี้ได้ โปรดรอจนกว่าจะโหลดเสร็จสมบูรณ์" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64 msgctxt "widget" msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65 msgctxt "widget" msgid "Show variants" -msgstr "" +msgstr "แสดงรูปแบบเพิ่มเติม" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66 msgctxt "widget" msgid "Hide variants" -msgstr "" +msgstr "ซ่อนรูปแบบ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67 msgctxt "widget" msgid "Choose a different event" -msgstr "" +msgstr "เลือกกิจกรรมอื่น" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68 msgctxt "widget" msgid "Choose a different date" -msgstr "" +msgstr "เลือกวันที่อื่น" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:69 msgctxt "widget" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "ย้อนกลับ" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70 msgctxt "widget" msgid "Next month" -msgstr "" +msgstr "เดือนถัดไป" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:71 msgctxt "widget" msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "เดือนก่อนหน้า" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:72 msgctxt "widget" msgid "Next week" -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์ถัดไป" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:73 msgctxt "widget" msgid "Previous week" -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์ก่อนหน้า" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:74 msgctxt "widget" msgid "Open seat selection" -msgstr "" +msgstr "เลือกที่นั่ง" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:75 msgctxt "widget" @@ -1072,6 +1081,8 @@ msgid "" "add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available " "again." msgstr "" +"ขณะนี้ตั๋วบางประเภทหรือทุกประเภทขายหมดแล้ว หากคุณต้องการ คุณสามารถลงชื่อในรายชื่อรอ " +"(Waiting List) ได้ เราจะแจ้งให้คุณทราบทันทีหากมีที่นั่งว่างอีกครั้ง" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:76 msgctxt "widget" From 67434bbe08c0336360e722eb92c530c10beaa867 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Thu, 29 Jan 2026 14:18:51 +0100 Subject: [PATCH 040/191] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 76.7% (4766 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/ powered by weblate --- .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po | 199 +++++++++++++++--- 1 file changed, 174 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po index 47262054e..19e0643f6 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-29 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-29 13:19+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" @@ -23776,6 +23776,11 @@ msgid "" "happen at different times than your event in general. This will not affect " "access control, but will affect calendar invites and ticket output." msgstr "" +"Met programmatijden kun je specifieke datums en tijden voor dit product " +"instellen. Dit is handig als dit product toegang biedt tot delen van je " +"evenement die op andere tijdstippen plaatsvinden dan je evenement in het " +"algemeen. Dit heeft geen invloed op de toegangscontrole, maar wel op agenda-" +"uitnodigingen en ticketuitvoer." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:51 @@ -23851,7 +23856,7 @@ msgstr "minuten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:229 msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "uren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:230 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:248 @@ -23882,6 +23887,11 @@ msgid "" "if you enter \"1 day\", the ticket will be valid until the end of the day it " "starts on." msgstr "" +"Als je een duur in dagen, maanden of jaren selecteert, eindigt de geldigheid " +"altijd aan het einde van een volledige dag (middernacht), plus het aantal " +"minuten en uren dat hierboven is geselecteerd. De startdatum wordt " +"meegenomen in de berekening, dus als je \"1 dag\" invoert, is het ticket " +"geldig tot het einde van de dag waarop het begint." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:254 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:619 @@ -23923,7 +23933,7 @@ msgstr "Categorienaam" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:161 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:54 msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "Omhoog" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:53 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:142 @@ -23942,6 +23952,8 @@ msgid "" "Click and drag this button to reorder. Double click to show buttons for " "reordering." msgstr "" +"Klik en sleep deze knop om de volgorde te wijzigen. Dubbelklik om de knoppen " +"voor het wijzigen van de volgorde weer te geven." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:23 msgid "" @@ -23949,6 +23961,9 @@ msgid "" "feature and are not suitable for strictly ensuring that products are only " "available in certain combinations." msgstr "" +"Houd er rekening mee dat cross-selling-categorieën bedoeld zijn als " +"marketingfunctie en niet geschikt zijn om strikt te garanderen dat producten " +"alleen in bepaalde combinaties beschikbaar zijn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:39 msgid "Category history" @@ -24057,6 +24072,10 @@ msgid "" "can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more " "tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"." msgstr "" +"Met automatische kortingen kun je op basis van bepaalde voorwaarden " +"automatisch een korting toepassen op aankopen van je klanten. Je kunt " +"bijvoorbeeld groepskortingen instellen, zoals '20%% korting bij aankoop van " +"3 of meer tickets' of 'koop 2 tickets, krijg er 1 gratis'." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:15 msgid "" @@ -24066,6 +24085,12 @@ msgid "" "purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets " "later\"), you can use customer accounts and memberships instead." msgstr "" +"Automatische kortingen zijn beschikbaar voor alle klanten, zolang ze actief " +"zijn. Als je speciale prijzen alleen aan bepaalde klanten wilt aanbieden, " +"kun je in plaats daarvan vouchers gebruiken. Als je kortingen wilt aanbieden " +"op meerdere aankopen (\"koop een pakket van 10 dat je later kunt omzetten in " +"individuele tickets\"), kun je in plaats daarvan klantaccounts en " +"lidmaatschappen gebruiken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:23 msgid "" @@ -24073,6 +24098,9 @@ msgid "" "are not applied if an existing order is changed through any of the available " "options." msgstr "" +"Kortingen worden alleen automatisch toegepast bij een eerste aankoop. Ze " +"worden niet toegepast als een bestaande bestelling wordt gewijzigd via een " +"van de beschikbare opties." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:29 msgid "" @@ -24112,7 +24140,7 @@ msgstr "Staat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:126 msgid "Applies to:" -msgstr "" +msgstr "Van toepassing op:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3 msgid "Closed" @@ -24181,7 +24209,7 @@ msgstr "Is een toegangsbewijs" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:104 msgid "Admission ticket without personalization" -msgstr "" +msgstr "Toegangsticket zonder personalisatie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:112 msgid "Product with variations" @@ -24190,7 +24218,7 @@ msgstr "Product met varianten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:118 msgctxt "subevent" msgid "Product assigned to seating plan for one or more dates" -msgstr "" +msgstr "Product toegewezen aan zitplan voor één of meerdere data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:118 #, fuzzy @@ -24304,6 +24332,8 @@ msgid "" "If you want to keep the answers, edit the question " "and set it to hidden." msgstr "" +"Als je de antwoorden wilt bewaren, bewerk dan de vraag en stel deze in op verborgen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:25 #, fuzzy @@ -24335,6 +24365,9 @@ msgid "" "statistical data on customers who previously selected this option, and when " "such customers edit their answers, they need to select a different option." msgstr "" +"Als je een antwoordoptie verwijdert, kun je geen statistische gegevens meer " +"zien over klanten die deze optie eerder hebben geselecteerd. Wanneer deze " +"klanten hun antwoorden wijzigen, moeten ze een andere optie selecteren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:72 #, python-format @@ -24524,6 +24557,10 @@ msgid "" "including most plugins. Even a low value might be enough if you only use " "specific features. Untranslated texts will show up in English." msgstr "" +"Dit percentage van de teksten is vertaald in alle onderdelen van het " +"systeem, inclusief de meeste plug-ins. Zelfs een lage waarde kan voldoende " +"zijn als je alleen specifieke functies gebruikt. Niet-vertaalde teksten " +"worden in het Engels weergegeven." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6 @@ -24675,6 +24712,9 @@ msgid "" "%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to " "set the cancellation fee here:" msgstr "" +"De geconfigureerde annuleringskosten voor een annulering door de klant zelf " +"bedragen %(fee)s voor deze bestelling. Voor een annulering door jou moet je " +"hier de annuleringskosten instellen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:51 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:220 @@ -24808,6 +24848,8 @@ msgid "" "If you change this, it might cause a new ticket QR code to be generated and " "the old one to be invalidated." msgstr "" +"Als je dit wijzigt, kan dit ertoe leiden dat er een nieuwe QR-code voor het " +"ticket wordt gegenereerd en dat de oude ongeldig wordt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:157 msgid "" @@ -24815,6 +24857,9 @@ msgid "" "will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer " "account." msgstr "" +"De verkoop van deze positie heeft een lidmaatschap gecreëerd. Het wijzigen " +"van het product heeft geen invloed op het lidmaatschap. Lidmaatschappen " +"kunnen worden beheerd in het klantenaccount." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:220 #, fuzzy @@ -24824,7 +24869,7 @@ msgstr "Kaartjeslay-out" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:226 msgid "Blocked due to external constraints" -msgstr "" +msgstr "Geblokkeerd vanwege externe beperkingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:228 #, fuzzy @@ -24856,11 +24901,11 @@ msgstr "Deuren open: %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:260 msgid "Unconstrained" -msgstr "" +msgstr "Onbeperkt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:266 msgid "–" -msgstr "" +msgstr "–" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:272 msgid "" @@ -24868,6 +24913,9 @@ msgid "" "ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in " "the customer account." msgstr "" +"De verkoop van deze positie heeft een lidmaatschap gecreëerd. Het wijzigen " +"van de geldigheid van het ticket heeft geen invloed op het lidmaatschap. " +"Lidmaatschappen kunnen worden beheerd in het klantenaccount." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:296 #, fuzzy @@ -25065,6 +25113,9 @@ msgid "" "can choose to refund the money below or reactivate it by extending the " "payment deadline." msgstr "" +"Deze bestelling is verlopen, ook al is er een bedrag van %(amount)s betaald. " +"Je kunt ervoor kiezen om het geld hieronder terug te storten of de " +"bestelling te reactiveren door de betalingstermijn te verlengen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:143 msgid "Cancellation request" @@ -25093,11 +25144,15 @@ msgid "" "This order will not expire automatically since it is already confirmed and " "can be used." msgstr "" +"Deze bestelling verloopt niet automatisch, aangezien deze al is bevestigd en " +"kan worden gebruikt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:211 msgid "" "This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee." msgstr "" +"Deze bestelling verloopt niet automatisch, omdat er annuleringskosten aan " +"verbonden zijn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:230 msgid "Contact email" @@ -25116,6 +25171,8 @@ msgid "" "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was " "created before our system tracked this information" msgstr "" +"We weten niet of deze factuur naar de klant is gemaild, omdat deze is " +"aangemaakt voordat ons systeem deze informatie bijhield" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:283 #, fuzzy @@ -25257,6 +25314,9 @@ msgid "" "this product was part of the discount calculation for a different product in " "this order." msgstr "" +"De prijs van dit product is verlaagd vanwege een automatische korting, of " +"dit product maakte deel uit van de kortingsberekening voor een ander product " +"in deze bestelling." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:496 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:103 @@ -25718,7 +25778,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:73 #, python-format msgid "incl. %(amount)s rounding correction" -msgstr "" +msgstr "incl. %(amount)s afrondingscorrectie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:7 @@ -25734,6 +25794,9 @@ msgid "" "%(allowed)s of the selected %(total)s " "orders." msgstr "" +"De bewerking %(label)s kan worden toegepast op %" +"(allowed)s van de geselecteerde %(total)s " +"bestellingen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:71 #, fuzzy @@ -25848,30 +25911,34 @@ msgstr "Stuur de volgende code mee als je contact met ons opneemt:" #, python-format msgid "%(count)s order will be canceled fully" msgid_plural "%(count)s orders will be canceled fully" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)s bestelling wordt volledig geannuleerd" +msgstr[1] "%(count)s bestellingen worden volledig geannuleerd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:26 #, python-format msgid "%(count)s order will be canceled partially" msgid_plural "%(count)s orders will be canceled partially" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)s bestelling wordt gedeeltelijk geannuleerd" +msgstr[1] "%(count)s bestellingen worden gedeeltelijk geannuleerd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:36 #, python-format msgid "%(amount)s are eligible for refunds." -msgstr "" +msgstr "%(amount)s komt in aanmerking voor terugbetaling." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:40 msgid "" "The system will attempt to refund the money automatically if supported by " "the payment method." msgstr "" +"Het systeem zal automatisch proberen het geld terug te storten als dit door " +"de betaalmethode wordt ondersteund." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:42 msgid "The system will create manual refunds that you need to execute." msgstr "" +"Het systeem zal handmatige terugbetalingen aanmaken die je zelf moet " +"uitvoeren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:44 #, fuzzy @@ -25887,13 +25954,15 @@ msgstr "Stuur informatie via e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:57 msgid "Inform all waiting list contacts via email." -msgstr "" +msgstr "Informeer alle personen op de wachtlijst via e-mail." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:62 msgid "" "These numbers are estimates and may change if the data in your event " "recently changed." msgstr "" +"Deze cijfers zijn schattingen en kunnen veranderen als de gegevens in uw " +"evenement recentelijk zijn gewijzigd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:76 #, fuzzy, python-format @@ -25949,12 +26018,12 @@ msgstr "Terugbetalingen exporteren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42 msgid "Disabled due to multiple failures" -msgstr "" +msgstr "Uitgeschakeld vanwege meerdere mislukkingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:47 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:47 msgid "Failed recently" -msgstr "" +msgstr "Onlangs mislukt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:64 #, fuzzy @@ -25968,6 +26037,8 @@ msgid "" "Run export and send via email now. This will not change the next scheduled " "execution." msgstr "" +"Voer nu de export uit en verstuur deze via e-mail. Dit heeft geen invloed op " +"de volgende geplande uitvoering." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:76 @@ -26022,6 +26093,8 @@ msgid "" "Your generated Excel file will have multiple sheets. Some " "data you are looking for might not be on the first sheet." msgstr "" +"Het gegenereerde Excel-bestand bevat meerdere werkbladen. " +"Sommige gegevens die je zoekt, staan mogelijk niet op het eerste werkblad." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:47 @@ -26110,6 +26183,8 @@ msgstr "Nooit" msgid "" "Every time your schedule is executed, the report will be sent via email." msgstr "" +"Elke keer dat je planning wordt uitgevoerd, wordt het rapport per e-mail " +"verzonden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:111 #, fuzzy @@ -26123,12 +26198,17 @@ msgid "" "exports that output e.g. statistical data, not for reports that include " "sensitive personal data." msgstr "" +"E-mail is geen sterk versleuteld medium. We raden aan om dit alleen te " +"gebruiken voor exportbestanden die bijvoorbeeld statistische gegevens " +"bevatten, en niet voor rapporten met gevoelige persoonsgegevens." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:117 msgid "" "Email is not made for large files. If your export ends up to be larger than " "20 megabytes, it will not be sent." msgstr "" +"E-mail is niet geschikt voor grote bestanden. Als je export groter is dan 20 " +"megabyte, wordt deze niet verzonden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:122 msgid "Owner" @@ -26139,22 +26219,28 @@ msgid "" "The export will be performed using the owner's permission level, i.e. if the " "owner loses access to the data, the report will stop." msgstr "" +"De export wordt uitgevoerd met het machtigingsniveau van de eigenaar, d.w.z. " +"als de eigenaar de toegang tot de gegevens verliest, wordt het rapport " +"gestopt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:129 msgid "The owner will receive the result as well as any error messages." -msgstr "" +msgstr "De eigenaar ontvangt het resultaat en eventuele foutmeldingen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:130 msgid "" "The additional recipients you add below will only receive an email if the " "report was successful." msgstr "" +"De extra ontvangers die je hieronder toevoegt, ontvangen alleen een e-mail " +"als het rapport succesvol is verzonden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:131 msgid "" "All recipients of the export will be able to see who the owner of the report " "is." msgstr "" +"Alle ontvangers van de export kunnen zien wie de eigenaar van het rapport is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13 #, fuzzy @@ -26349,6 +26435,8 @@ msgid "" "This sum includes canceled orders. For your ticket revenue, look at the " "\"order overview\"." msgstr "" +"Dit bedrag is inclusief geannuleerde bestellingen. Voor je ticketinkomsten " +"kun je het 'besteloverzicht' raadplegen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:290 #, fuzzy @@ -26367,7 +26455,7 @@ msgstr "Betaal volledige betaalde bedrag terug" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:319 #: pretix/control/views/orders.py:347 msgid "Mark as expired if overdue" -msgstr "" +msgstr "Markeer als verlopen indien achterstallig" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:327 #, fuzzy @@ -26401,6 +26489,11 @@ msgid "" "be removed in the future. Use the \"Accounting report\" in the export " "section instead." msgstr "" +"Het filteren van dit rapport op datum wordt niet aanbevolen, omdat dit tot " +"misleidende informatie kan leiden. Dit rapport geeft namelijk alleen de " +"huidige status van een bestelling weer, en geen eerdere wijzigingen in de " +"bestelling. Dit datumfilter wordt mogelijk in de toekomst verwijderd. " +"Gebruik in plaats daarvan het 'Boekhoudrapport' in het exportgedeelte." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:66 msgctxt "subevent" @@ -26480,6 +26573,10 @@ msgid "" "through. This is useful to unlock new revenue streams or to separate revenue " "between different sources for reporting purchases." msgstr "" +"Op deze pagina kun je de verschillende kanalen beheren waarlangs je tickets " +"kunnen worden verkocht. Dit is handig om nieuwe inkomstenbronnen aan te " +"boren of om inkomsten uit verschillende bronnen te scheiden voor het " +"rapporteren van aankopen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:15 #, fuzzy @@ -26511,6 +26608,7 @@ msgstr "Verstuur wachtwoordherstelmail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:80 msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events." msgstr "" +"Dit omvat alle betaalde bestellingen van deze klant voor al je evenementen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:81 #, fuzzy @@ -26586,6 +26684,8 @@ msgid "" "The customer will no longer be able to log in and will lose access to any " "membership benefits." msgstr "" +"De klant kan niet langer inloggen en verliest alle voordelen van het " +"lidmaatschap." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29 #, fuzzy @@ -26848,6 +26948,8 @@ msgstr "Organisatorpagina" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:68 msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events." msgstr "" +"De links die je hier configureert, worden ook bij al je evenementen " +"weergegeven." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:143 msgid "" @@ -26880,6 +26982,10 @@ msgid "" "security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in " "all jurisdictions that we are aware of." msgstr "" +"pretix zelf plaatst alleen cookies die nodig zijn om de door de gebruiker " +"gevraagde dienst te leveren of om een passend beveiligingsniveau te " +"handhaven. Daarom is voor cookies die door pretix zelf worden geplaatst in " +"alle rechtsgebieden waarvan wij op de hoogte zijn geen toestemming vereist." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:181 msgid "" @@ -26887,6 +26993,10 @@ msgid "" "affect if you use plugins that require additional cookies " "and participate in our cookie consent mechanism." msgstr "" +"Daarom hebben de instellingen op deze pagina alleen effect " +"als je plug-ins gebruikt die aanvullende cookies vereisen " +"en deelneemt aan ons mechanisme voor toestemming voor " +"cookies." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:188 msgid "" @@ -26916,16 +27026,22 @@ msgid "" "template in our documentation." msgstr "" +"In sommige rechtsgebieden, waaronder de Europese Unie, ben je verplicht om " +"informatie over de toegankelijkheid van je ticketwinkel te publiceren. Je " +"vindt een sjabloon in onze documentatie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:217 msgid "" "Instead of an URL, you can also configure a text that will be shown within " "pretix. This will be ignored if a URL is configured." msgstr "" +"In plaats van een URL kun je ook een tekst configureren die binnen pretix " +"wordt weergegeven. Deze wordt genegeerd als er een URL is geconfigureerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:229 msgid "Barcode media" -msgstr "" +msgstr "Streepjescode-media" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:233 msgid "" @@ -26935,33 +27051,47 @@ msgid "" "layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. Later, the " "same barcode may be re-used during the sale of a different product." msgstr "" +"Een 'streepjescode-medium' kan elke gedrukte of digitale weergave van een " +"streepjescode zijn. Het medium wordt in eerste instantie gecreëerd door de " +"verkoop van een product waarvoor een mediabeleid geldt dat een dergelijk " +"medium vereist, evenals een ticket- of badge-indeling met de 'ID " +"herbruikbaar medium' als QR-code. Later kan dezelfde streepjescode worden " +"hergebruikt bij de verkoop van een ander product." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:240 msgid "Barcode media can currently only be connected to tickets." msgstr "" +"Streepjescode-media kunnen momenteel alleen aan tickets worden gekoppeld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:243 msgid "" "This subsequent reuse of the barcode is currently only supported during POS " "sales." msgstr "" +"Dit hergebruik van de streepjescode wordt momenteel alleen ondersteund bij " +"POS-verkopen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:260 msgid "" "This medium type can work with almost any type of NFC chip. With this " "option, only the UID of the NFC chip is used for identification." msgstr "" +"Dit type medium werkt met vrijwel elk type NFC-chip. Bij deze optie wordt " +"alleen de UID van de NFC-chip gebruikt voor identificatie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:264 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:296 msgid "NFC media can currently only be connected to gift cards." -msgstr "" +msgstr "NFC-media kunnen momenteel alleen worden gekoppeld aan cadeaubonnen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:270 msgid "" "This method does not provide a high level of protection against abuse since " "it is possible for malicious users to clone someone's chip with the same UID." msgstr "" +"Deze methode biedt geen hoge mate van bescherming tegen misbruik, aangezien " +"kwaadwillende gebruikers de chip van iemand anders met dezelfde UID kunnen " +"klonen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:291 msgid "" @@ -26969,6 +27099,10 @@ msgid "" "made by NXP. This provides a higher level of security than other approaches, " "but requires all chips to be encoded prior to use." msgstr "" +"Dit type medium werkt alleen met NFC-chips van het type Mifare Ultralight " +"AES, geproduceerd door NXP. Dit biedt een hoger beveiligingsniveau dan " +"andere benaderingen, maar vereist dat alle chips voorafgaand aan gebruik " +"worden gecodeerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:318 #, fuzzy @@ -26987,6 +27121,8 @@ msgid "" "The domain needs to be configured on your webserver before it can be used " "here." msgstr "" +"Het domein moet op je webserver worden geconfigureerd voordat het hier kan " +"worden gebruikt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:377 #, fuzzy @@ -26996,7 +27132,7 @@ msgstr "Adresregel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:64 msgid "Run export now and download result" -msgstr "" +msgstr "Voer nu de export uit en download het resultaat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5 msgid "Delete gate:" @@ -27238,6 +27374,8 @@ msgstr "" msgid "" "This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc." msgstr "" +"Dit kan worden gebruikt om producten zoals jaarpassen, tienbeurtenkaarten " +"enz. mogelijk te maken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:12 @@ -27608,6 +27746,9 @@ msgid "" "Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be " "listed here and can no longer be stopped or expedited." msgstr "" +"Webhooks die binnen %(minutes)s minuten opnieuw worden geprobeerd, worden " +"hier mogelijk niet weergegeven en kunnen niet meer worden gestopt of " +"versneld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44 msgid "This webhook was retried since it previously failed." @@ -27735,7 +27876,7 @@ msgstr "Bestelcode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:87 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Afbeelding" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:92 msgid "" @@ -27743,6 +27884,9 @@ msgid "" "generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a " "custom background instead." msgstr "" +"Je kunt dit gebruiken om door gebruikers geüploade afbeeldingen uit vragen " +"of door plug-ins gegenereerde afbeeldingen toe te voegen. Als je een logo of " +"andere afbeeldingen wilt insluiten, gebruik dan een aangepaste achtergrond." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:93 msgid "Dynamic image" @@ -27859,6 +28003,8 @@ msgid "" "You can upload a PDF to use as a custom background. The paper size will " "match the PDF." msgstr "" +"Je kunt een PDF uploaden om als aangepaste achtergrond te gebruiken. Het " +"papierformaat komt overeen met de PDF." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:277 #, fuzzy @@ -27877,6 +28023,8 @@ msgid "" "To manually change the paper size, you need to create a new, empty " "background." msgstr "" +"Om het papierformaat handmatig te wijzigen, moet je een nieuwe, lege " +"achtergrond maken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:294 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:381 @@ -27930,7 +28078,7 @@ msgstr "Producteigenschap:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:351 msgid "Other… (multilingual)" -msgstr "" +msgstr "Overige… (meertalig)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:352 msgid "Other…" @@ -28003,6 +28151,7 @@ msgstr "Geld automatisch terugbetalen indien mogelijk" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:542 msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)" msgstr "" +"Sta het splitsen van lange woorden toe (voorbeeldweergave is niet nauwkeurig)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:553 #, python-format From f3fa323351e6db1fddbd6719466bfe71dddd7a0c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ji=C5=99=C3=AD=20Pastr=C5=88=C3=A1k?= Date: Thu, 29 Jan 2026 19:36:29 +0100 Subject: [PATCH 041/191] Translations: Update Czech Currently translated at 69.9% (4341 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/ powered by weblate --- src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po index a7d2addb1..d2dfc082b 100644 --- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n" "Last-Translator: Jiří Pastrňák \n" "Language-Team: Czech " "\n" @@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr "Stavy platby" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1089 msgid "Refund states" -msgstr "Stav vrácení peněz" +msgstr "Stavy vrácení peněz" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1132 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1274 @@ -14841,7 +14841,7 @@ msgstr "Jakýkoli produkt v kvótě \"{quota}\"" #: pretix/control/forms/filter.py:2439 msgid "Refund status" -msgstr "Stav náhrady" +msgstr "Stav vrácení peněz" #: pretix/control/forms/filter.py:2441 msgid "All open refunds" From 1d579d12c5a1d9597a9398fb5b4644830fe0b92e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Thu, 29 Jan 2026 18:53:46 +0100 Subject: [PATCH 042/191] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 93.8% (5827 of 6207 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/ powered by weblate --- .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po | 4817 ++++++----------- 1 file changed, 1655 insertions(+), 3162 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po index 19e0643f6..1717e53d8 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-29 13:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" @@ -2655,11 +2655,9 @@ msgid "Add-on to position ID" msgstr "Add-on voor positie-ID" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:696 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice address state" msgctxt "address" msgid "Invoice address state" -msgstr "Factuuradres: staat" +msgstr "Factuuradres staat" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:704 pretix/control/navigation.py:305 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:6 @@ -2911,7 +2909,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45 msgid "Quota name" -msgstr "Quotanaam" +msgstr "Naam van het quotum" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56 @@ -2957,8 +2955,6 @@ msgstr "Cadeaubontransacties" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1239 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1346 -#, fuzzy -#| msgid "Gift cards" msgctxt "export_category" msgid "Gift cards" msgstr "Cadeaubonnen" @@ -3219,8 +3215,6 @@ msgid "Linked gift card" msgstr "Gekoppelde cadeaubon" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list" msgctxt "export_category" msgid "Waiting list" msgstr "Wachtlijst" @@ -3836,32 +3830,24 @@ msgid "Included taxes" msgstr "Inbegrepen belastingen" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1099 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "" -#| "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European " -#| "Central Bank on {date}, this corresponds to:" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on " "{date}, this corresponds to:" msgstr "" -"Op basis van de wisselkoers van 1:{rate} zoals gepubliceerd door de Europese " -"Centrale Bank op {date} komt dit overeen met:" +"Op basis van de omrekeningskoers van 1:{rate} zoals gepubliceerd door de " +"{authority} op {date}, komt dit overeen met:" #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1114 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "" -#| "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European " -#| "Central Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}." +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on " "{date}, the invoice total corresponds to {total}." msgstr "" -"Op basis van de wisselkoers van 1:{rate} zoals gepubliceerd door de Europese " -"Centrale Bank op {date} komt het factuurtotaal uit op {total}." +"Op basis van de wisselkoers van 1:{rate} zoals gepubliceerd door de " +"{authority} op {date}, komt het factuurbedrag overeen met {total}." #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1128 msgid "Default invoice renderer (European-style letter)" @@ -4733,11 +4719,9 @@ msgid "Dates can be mixed without limitation" msgstr "Data kunnen zonder beperking worden gemengd" #: pretix/base/models/discount.py:50 -#, fuzzy -#| msgid "Multiple matching products were found." msgctxt "subevent" msgid "All matching products must be for the same date" -msgstr "Er zijn meerdere overeenkomende producten gevonden." +msgstr "Alle overeenkomende producten moeten voor dezelfde datum zijn." #: pretix/base/models/discount.py:51 msgctxt "subevent" @@ -4792,20 +4776,16 @@ msgstr "" "in aanmerking." #: pretix/base/models/discount.py:121 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of items per order" msgid "Minimum number of matching products" -msgstr "Maximale aantal producten per bestelling" +msgstr "Minimumaantal overeenkomende producten" #: pretix/base/models/discount.py:125 msgid "Minimum gross value of matching products" msgstr "Minimale brutowaarde van overeenkomende producten" #: pretix/base/models/discount.py:133 -#, fuzzy -#| msgid "Apply discount only to this number of matching products" msgid "Apply discount to same set of products" -msgstr "Pas korting alleen toe op dit aantal gelijke producten" +msgstr "Korting toepassen op dezelfde set producten" #: pretix/base/models/discount.py:134 msgid "" @@ -4862,20 +4842,14 @@ msgstr "" "of toegang te krijgen tot uitverkochte quota, krijgen echter wel korting." #: pretix/base/models/discount.py:177 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "All dates starting before" msgctxt "subevent" msgid "Available for dates starting from" -msgstr "Alle subevenementen beginnend voor" +msgstr "Beschikbaar voor data vanaf" #: pretix/base/models/discount.py:182 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "All dates starting before" msgctxt "subevent" msgid "Available for dates starting until" -msgstr "Alle subevenementen beginnend voor" +msgstr "Beschikbaar voor data tot" #: pretix/base/models/discount.py:214 msgid "" @@ -5006,10 +4980,8 @@ msgid "Seating plan" msgstr "Zitplan" #: pretix/base/models/event.py:683 pretix/base/models/items.py:675 -#, fuzzy -#| msgid "Sales channels" msgid "Sell on all sales channels" -msgstr "Verkoopkanalen" +msgstr "Verkoop via alle verkoopkanalen" #: pretix/base/models/event.py:688 pretix/base/models/items.py:680 #: pretix/base/models/items.py:1230 pretix/base/payment.py:476 @@ -5038,16 +5010,11 @@ msgstr "" "ingeschakeld." #: pretix/base/models/event.py:1348 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have configured at least one paid product but have not enabled any " -#| "payment methods." msgid "" "You have configured at least one paid product but have not configured a " "currency." msgstr "" -"Je hebt ten minste één betaald product ingesteld maar geen betaalmethoden " -"ingeschakeld." +"Je hebt ten minste één betaald product geconfigureerd, maar nog geen valuta." #: pretix/base/models/event.py:1351 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything." @@ -5154,10 +5121,8 @@ msgstr "Toegestane waarden" #: pretix/base/models/event.py:1784 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:45 -#, fuzzy -#| msgid "Show number of tickets left" msgid "Show filter option to customers" -msgstr "Toon resterend aantal kaartjes" +msgstr "Filteroptie aan klanten tonen" #: pretix/base/models/event.py:1785 msgid "" @@ -5169,10 +5134,8 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/event.py:1788 pretix/control/forms/organizer.py:269 #: pretix/control/forms/organizer.py:273 -#, fuzzy -#| msgid "Public profile" msgid "Public name" -msgstr "Openbaar profiel" +msgstr "Openbare naam" #: pretix/base/models/event.py:1792 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40 @@ -5196,16 +5159,12 @@ msgstr "" "hebben." #: pretix/base/models/event.py:1883 pretix/base/models/organizer.py:582 -#, fuzzy -#| msgid "Info text" msgid "Link text" -msgstr "Infotekst" +msgstr "Linktekst" #: pretix/base/models/event.py:1886 pretix/base/models/organizer.py:585 -#, fuzzy -#| msgid "Imprint URL" msgid "Link URL" -msgstr "Imprint-URL" +msgstr "Link-URL" #: pretix/base/models/exports.py:42 pretix/control/navigation.py:229 #: pretix/control/navigation.py:662 @@ -5213,10 +5172,8 @@ msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: pretix/base/models/exports.py:59 -#, fuzzy -#| msgid "Additional settings" msgid "Additional recipients" -msgstr "Extra instellingen" +msgstr "Extra ontvangers" #: pretix/base/models/exports.py:61 pretix/base/models/exports.py:66 #: pretix/base/models/exports.py:71 pretix/control/forms/event.py:1091 @@ -5225,16 +5182,12 @@ msgid "You can specify multiple recipients separated by commas." msgstr "Je kunt meerdere ontvangers opgeven, gescheiden door komma's." #: pretix/base/models/exports.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "Additional settings" msgid "Additional recipients (Cc)" -msgstr "Extra instellingen" +msgstr "Extra ontvangers (Cc)" #: pretix/base/models/exports.py:69 -#, fuzzy -#| msgid "Additional settings" msgid "Additional recipients (Bcc)" -msgstr "Extra instellingen" +msgstr "Extra ontvangers (Bcc)" #: pretix/base/models/exports.py:74 pretix/control/forms/event.py:1197 #: pretix/control/forms/event.py:1271 pretix/control/forms/event.py:1281 @@ -5256,10 +5209,8 @@ msgid "Message" msgstr "Bericht" #: pretix/base/models/exports.py:85 -#, fuzzy -#| msgid "Event start time" msgid "Requested start time" -msgstr "Starttijd van het evenement" +msgstr "Gewenste starttijd" #: pretix/base/models/exports.py:86 msgid "The actual start time might be delayed depending on system load." @@ -5273,16 +5224,12 @@ msgstr "Geen waarde kan het scheidingsteken bevatten." #: pretix/base/models/giftcards.py:81 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:50 -#, fuzzy -#| msgid "Download your ticket here:" msgid "Owned by ticket holder" -msgstr "Download je kaartje hier:" +msgstr "Eigendom van tickethouder" #: pretix/base/models/giftcards.py:88 -#, fuzzy -#| msgid "Enter custom amount" msgid "Owned by customer account" -msgstr "Voer aangepast bedrag in" +msgstr "Eigendom van klantenaccount" #: pretix/base/models/giftcards.py:100 msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes." @@ -5300,41 +5247,29 @@ msgid "Manual transaction" msgstr "Handmatige transactie" #: pretix/base/models/invoices.py:122 -#, fuzzy -#| msgid "Pending amount" msgid "pending transmission" -msgstr "Openstaand bedrag" +msgstr "in afwachting van verzending" #: pretix/base/models/invoices.py:123 msgid "currently being transmitted" msgstr "wordt momenteel verzonden" #: pretix/base/models/invoices.py:124 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "transmitted" -msgstr "Geen datum geselecteerd." +msgstr "verzonden" #: pretix/base/models/invoices.py:125 pretix/plugins/sendmail/models.py:52 -#, fuzzy -#| msgctxt "payment_state" -#| msgid "failed" msgid "failed" msgstr "mislukt" #: pretix/base/models/invoices.py:126 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:56 -#, fuzzy -#| msgid "(unknown)" msgid "unknown" -msgstr "(onbekend)" +msgstr "onbekend" #: pretix/base/models/invoices.py:127 -#, fuzzy -#| msgid "in private test mode" msgid "not transmitted due to test mode" -msgstr "in privétestmodus" +msgstr "niet verzonden vanwege testmodus" #: pretix/base/models/invoices.py:221 #, python-format @@ -5379,20 +5314,16 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py:114 pretix/base/models/items.py:159 #: pretix/control/forms/item.py:98 -#, fuzzy -#| msgid "No category" msgid "Normal category" -msgstr "Geen categorie" +msgstr "Normale categorie" #: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:111 msgid "Normal + cross-selling category" msgstr "Normaal + cross-selling categorie" #: pretix/base/models/items.py:116 pretix/control/forms/item.py:106 -#, fuzzy -#| msgid "No category" msgid "Cross-selling category" -msgstr "Geen categorie" +msgstr "Cross-selling-categorie" #: pretix/base/models/items.py:124 msgid "Always show in cross-selling step" @@ -5415,11 +5346,8 @@ msgid "Cross-selling condition" msgstr "Voorwaarde voor cross-selling" #: pretix/base/models/items.py:137 -#, fuzzy -#| msgctxt "checkoutflow" -#| msgid "Add-on products" msgid "Cross-selling condition products" -msgstr "Add-onproducten" +msgstr "Cross-selling-voorwaarden producten" #: pretix/base/models/items.py:143 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3 @@ -5434,10 +5362,8 @@ msgid "{category} ({category_type})" msgstr "{category} ({category_type})" #: pretix/base/models/items.py:155 -#, fuzzy -#| msgid "No category" msgid "Add-on category" -msgstr "Geen categorie" +msgstr "Add-on-categorie" #: pretix/base/models/items.py:222 pretix/base/models/items.py:278 msgid "Disable product for this date" @@ -5454,36 +5380,26 @@ msgid "This product will not be sold after the given date." msgstr "Dit product zal niet na de opgegeven datum verkocht worden." #: pretix/base/models/items.py:436 -#, fuzzy -#| msgid "(Event default)" msgid "Event validity (default)" -msgstr "(Standaardlay-out van evenement)" +msgstr "Geldigheid van evenement (standaard)" #: pretix/base/models/items.py:437 -#, fuzzy -#| msgid "Customer" msgid "Fixed time frame" -msgstr "Klant" +msgstr "Vast tijdsbestek" #: pretix/base/models/items.py:438 -#, fuzzy -#| msgid "Gift card validity" msgid "Dynamic validity" -msgstr "Geldigheid van cadeaubonnen" +msgstr "Dynamische geldigheid" #: pretix/base/models/items.py:444 pretix/control/forms/item.py:671 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3 -#, fuzzy -#| msgid "Waiting, product unavailable" msgid "Hide product if unavailable" -msgstr "Wachtend, product niet beschikbaar" +msgstr "Product verbergen indien niet beschikbaar" #: pretix/base/models/items.py:445 pretix/control/forms/item.py:672 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available." msgid "Show product with info on why it’s unavailable" -msgstr "Het bestelde product \"{item}\" is niet meer beschikbaar." +msgstr "Toon product met informatie over waarom het niet beschikbaar is" #: pretix/base/models/items.py:456 pretix/base/models/items.py:781 msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets" @@ -5528,13 +5444,6 @@ msgstr "" "als er geen varianten zijn wordt deze prijs gebruikt." #: pretix/base/models/items.py:506 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this option is active, your users can choose the price themselves. The " -#| "price configured above is then interpreted as the minimum price a user " -#| "has to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for " -#| "your event. This is currently not supported for products that are bought " -#| "as an add-on to other products." msgid "" "If this option is active, your users can choose the price themselves. The " "price configured above is then interpreted as the minimum price a user has " @@ -5544,15 +5453,11 @@ msgstr "" "Als deze instelling actief is kunnen je gebruikers zelf de prijs kiezen. De " "hierboven ingestelde prijs wordt dan geïnterpreteerd als de minimumprijs die " "een gebruiker moet invoeren. Dit kan bijvoorbeeld gebruikt worden om extra " -"donaties te vragen voor het evenement. Deze instelling wordt momenteel niet " -"ondersteund voor producten die als een add-on bij andere producten worden " -"gekocht." +"donaties te vragen voor het evenement." #: pretix/base/models/items.py:511 pretix/base/models/items.py:1176 -#, fuzzy -#| msgid "Net price" msgid "Suggested price" -msgstr "Nettoprijs" +msgstr "Adviesprijs" #: pretix/base/models/items.py:512 pretix/base/models/items.py:1177 msgid "" @@ -5572,18 +5477,14 @@ msgstr "" "Of het kopen van dit product iemand toestaat om je evenement te betreden" #: pretix/base/models/items.py:531 -#, fuzzy -#| msgid "Is an admission ticket" msgid "Is a personalized ticket" -msgstr "Is een toegangsbewijs" +msgstr "Is een gepersonaliseerd ticket" #: pretix/base/models/items.py:533 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether or not buying this product allows a person to enter your event" msgid "Whether or not buying this product allows to enter attendee information" msgstr "" -"Of het kopen van dit product iemand toestaat om je evenement te betreden" +"Of het kopen van dit product het mogelijk maakt om deelnemersinformatie in " +"te voeren" #: pretix/base/models/items.py:542 msgid "Show a waiting list for this ticket" @@ -5607,11 +5508,9 @@ msgid "Product picture" msgstr "Productfoto" #: pretix/base/models/items.py:584 -#, fuzzy -#| msgid "Only show after sellout of" msgctxt "hidden_if_available_legacy" msgid "Only show after sellout of" -msgstr "Toon alleen nadat quotum is uitverkocht" +msgstr "Alleen tonen na uitverkoop van" #: pretix/base/models/items.py:585 msgid "" @@ -5634,14 +5533,6 @@ msgid "Only show after sellout of" msgstr "Toon alleen nadat quotum is uitverkocht" #: pretix/base/models/items.py:596 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you select a quota here, this product will only be shown when that " -#| "quota is unavailable. If combined with the option to hide sold-out " -#| "products, this allows you to swap out products for more expensive ones " -#| "once they are sold out. There might be a short period in which both " -#| "products are visible while all tickets in the referenced quota are " -#| "reserved, but not yet sold." msgid "" "If you select a product here, this product will only be shown when that " "product is no longer available. This will happen either because the other " @@ -5652,13 +5543,14 @@ msgid "" "products are visible while all tickets of the referenced product are " "reserved, but not yet sold." msgstr "" -"Als je hier een quotum selecteert zal dit product alleen getoond worden " -"wanneer dat quotum niet meer beschikbaar is. Als dit wordt gecombineerd met " -"de optie om uitverkochte producten te verbergen kan deze functie " -"bijvoorbeeld worden gebruikt om producten automatisch te vervangen door " -"duurdere producten wanneer het product is uitverkocht. Er kan een korte " -"periode zijn waarin beide kaartjes zichtbaar zijn wanneer alle kaartjes in " -"het opgegeven quotum zijn gereserveerd, maar nog niet zijn verkocht." +"Als je hier een product selecteert, wordt dit product alleen getoond wanneer " +"dat product niet meer beschikbaar is. Dit gebeurt omdat het andere product " +"uitverkocht is of omdat de tijd buiten de verkoopperiode voor het andere " +"product valt. In combinatie met de optie om uitverkochte producten te " +"verbergen, kun je producten vervangen door duurdere producten zodra de " +"goedkopere optie uitverkocht is. Er kan een korte periode zijn waarin beide " +"producten zichtbaar zijn terwijl alle tickets van het gerefereerde product " +"zijn gereserveerd, maar nog niet verkocht." #: pretix/base/models/items.py:611 msgid "" @@ -5764,11 +5656,9 @@ msgstr "" "prijsberekening." #: pretix/base/models/items.py:681 -#, fuzzy -#| msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels." msgid "Only sell tickets for this product on the selected sales channels." msgstr "" -"Verkoop kaartjes voor dit evenement alleen via de volgende verkoopkanalen." +"Verkoop tickets voor dit product alleen via de geselecteerde verkoopkanalen." #: pretix/base/models/items.py:686 msgid "" @@ -5812,10 +5702,8 @@ msgid "Membership duration in months" msgstr "Duur van lidmaatschap in maanden" #: pretix/base/models/items.py:728 -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity" -msgstr "Geldig tot" +msgstr "Geldigheid" #: pretix/base/models/items.py:730 msgid "" @@ -5840,22 +5728,16 @@ msgstr "" "hun huidige geldigheid." #: pretix/base/models/items.py:738 pretix/control/forms/item.py:739 -#, fuzzy -#| msgid "Gift card validity" msgid "Start of validity" -msgstr "Geldigheid van cadeaubonnen" +msgstr "Begin van de geldigheid" #: pretix/base/models/items.py:739 -#, fuzzy -#| msgid "End of presale" msgid "End of validity" -msgstr "Einde van de voorverkoop" +msgstr "Einde van de geldigheid" #: pretix/base/models/items.py:742 -#, fuzzy -#| msgid "minutes" msgid "Minutes" -msgstr "minuten" +msgstr "Minuten" #: pretix/base/models/items.py:746 msgid "Hours" @@ -5866,16 +5748,12 @@ msgid "Days" msgstr "Dagen" #: pretix/base/models/items.py:754 -#, fuzzy -#| msgid "Month" msgid "Months" -msgstr "Maand" +msgstr "Maanden" #: pretix/base/models/items.py:757 -#, fuzzy -#| msgid "Customers can cancel their paid orders" msgid "Customers can select the validity start date" -msgstr "Klanten kunnen hun betaalde bestellingen annuleren" +msgstr "Klanten kunnen de ingangsdatum van de geldigheid selecteren." #: pretix/base/models/items.py:758 msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase." @@ -5884,16 +5762,13 @@ msgstr "" "aankoop." #: pretix/base/models/items.py:763 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum order total" msgid "Maximum future start" -msgstr "Maximum totaalbedrag bestelling" +msgstr "Maximale toekomstige start" #: pretix/base/models/items.py:764 -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "The selected start date may only be this many days in the future." -msgstr "De geselecteerde datum bestaat niet in deze evenementenreeks." +msgstr "" +"De geselecteerde startdatum mag slechts zoveel dagen in de toekomst liggen." #: pretix/base/models/items.py:770 msgid "Reusable media policy" @@ -5939,23 +5814,22 @@ msgstr "" "herbruikbaar medium selecteren." #: pretix/base/models/items.py:993 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings." -msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs." +msgstr "" +"Het geselecteerde mediatype is niet ingeschakeld in uw " +"organisatorinstellingen." #: pretix/base/models/items.py:995 -#, fuzzy -#| msgid "The selected item does not belong to this event." msgid "The selected media type does not support usage for tickets currently." -msgstr "Het geselecteerde item hoort niet bij dit evenement." +msgstr "" +"Het geselecteerde mediatype ondersteunt momenteel geen gebruik voor tickets." #: pretix/base/models/items.py:997 -#, fuzzy -#| msgid "The selected item does not belong to this event." msgid "" "The selected media type does not support usage for gift cards currently." -msgstr "Het geselecteerde item hoort niet bij dit evenement." +msgstr "" +"Het geselecteerde mediatype ondersteunt momenteel geen gebruik voor " +"cadeaubonnen." #: pretix/base/models/items.py:999 msgid "" @@ -6000,23 +5874,17 @@ msgid "Require approval" msgstr "Vereist goedkeuring" #: pretix/base/models/items.py:1185 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this product is part of an order, the order will be put into an " -#| "\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be " -#| "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " -#| "only available to specific groups." msgid "" "If this variation is part of an order, the order will be put into an " "\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be " "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are " "only available to specific groups." msgstr "" -"Als dit product deel uitmaakt van een bestelling zal de bestelling in een " -"goedkeuringsstatus worden gezet, en moet de bestelling door jou worden " -"bevestigd voordat de bestelling kan worden betaald en voltooid. Je kan dit " -"bijvoorbeeld gebruiken voor kaartjes met korting die alleen beschikbaar zijn " -"voor specifieke groepen." +"Als deze variant deel uitmaakt van een bestelling, wordt de bestelling in de " +"status 'goedkeuring' geplaatst en moet deze door jou worden bevestigd " +"voordat deze kan worden betaald en voltooid. Je kunt dit bijvoorbeeld " +"gebruiken voor kortingskaartjes die alleen beschikbaar zijn voor specifieke " +"groepen." #: pretix/base/models/items.py:1195 pretix/control/navigation.py:591 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4 @@ -6025,16 +5893,12 @@ msgid "Membership types" msgstr "Lidmaatschapstypes" #: pretix/base/models/items.py:1207 -#, fuzzy -#| msgid "This product will not be sold before the given date." msgid "This variation will not be sold before the given date." -msgstr "Dit product zal niet vóór de opgegeven datum verkocht worden." +msgstr "Deze variant zal niet vóór de opgegeven datum worden verkocht." #: pretix/base/models/items.py:1217 -#, fuzzy -#| msgid "This product will not be sold after the given date." msgid "This variation will not be sold after the given date." -msgstr "Dit product zal niet na de opgegeven datum verkocht worden." +msgstr "Deze variant zal na de opgegeven datum niet meer worden verkocht." #: pretix/base/models/items.py:1225 msgid "Sell on all sales channels the product is sold on" @@ -6051,26 +5915,16 @@ msgstr "" "productniveau, is de variant niet beschikbaar." #: pretix/base/models/items.py:1236 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This product will only be shown if a voucher matching the product is " -#| "redeemed." msgid "Show only if a matching voucher is redeemed." -msgstr "" -"Dit product wordt alleen getoond als een voucher die overeenkomt met het " -"product wordt ingewisseld." +msgstr "Alleen weergeven als een overeenkomende voucher is ingewisseld." #: pretix/base/models/items.py:1238 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a " -#| "voucher that unlocks this product." msgid "" "This variation will be hidden from the event page until the user enters a " "voucher that unlocks this variation." msgstr "" -"Dit product wordt verborgen van de evenementpagina totdat de gebruiker een " -"vouchercode invoert die dit product vrijgeeft." +"Deze variant wordt verborgen gehouden op de evenementpagina totdat de " +"gebruiker een voucher invoert waarmee deze variant wordt ontgrendeld." #: pretix/base/models/items.py:1258 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:111 @@ -6202,13 +6056,11 @@ msgstr "Landcode (ISO 3166-1 alpha-2)" #: pretix/base/models/items.py:1681 pretix/base/models/items.py:1957 #: pretix/base/models/organizer.py:609 -#, fuzzy -#| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores." msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " "underscores." msgstr "" -"De naam van de eigenschap mag alleen letters, cijfers en " +"De identificatiecode mag alleen letters, cijfers, punten, streepjes en " "onderstrepingstekens bevatten." #: pretix/base/models/items.py:1686 @@ -6242,10 +6094,8 @@ msgid "Not supported by all check-in apps for all question types." msgstr "Niet al onze incheckapps ondersteunen dit voor alle vraagsoorten." #: pretix/base/models/items.py:1716 -#, fuzzy -#| msgid "Ask during check-in" msgid "Show answer during check-in" -msgstr "Vraag tijdens check-in" +msgstr "Toon antwoord tijdens het inchecken" #: pretix/base/models/items.py:1721 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:66 @@ -6278,10 +6128,8 @@ msgid "Maximum value" msgstr "Maximumwaarde" #: pretix/base/models/items.py:1752 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum value" msgid "Maximum length" -msgstr "Maximumwaarde" +msgstr "Maximale lengte" #: pretix/base/models/items.py:1758 msgid "Validate file to be a portrait" @@ -6301,10 +6149,8 @@ msgid "An answer to this question is required to proceed." msgstr "Een antwoord op deze vraag is vereist om door te gaan." #: pretix/base/models/items.py:1824 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid input data." msgid "Invalid input type." -msgstr "Ongeldige invoergegevens." +msgstr "Ongeldig invoertype." #: pretix/base/models/items.py:1858 msgid "The number is to low." @@ -6481,10 +6327,8 @@ msgid "Subevent cannot be null for event series." msgstr "Het onderevenement kan niet leeg zijn voor evenementreeksen." #: pretix/base/models/items.py:2248 -#, fuzzy -#| msgid "Required for events" msgid "Required for products" -msgstr "Verplicht voor evenementen" +msgstr "Vereist voor producten" #: pretix/base/models/items.py:2249 msgid "" @@ -6530,11 +6374,6 @@ msgid "Parallel usage is allowed" msgstr "Parallel gebruik is toegestaan" #: pretix/base/models/memberships.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for " -#| "events happening at the same time. Note that this will only check for an " -#| "identical start time of the events, not for any overlap between events." msgid "" "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for " "events happening at the same time. Note that this will only check for an " @@ -6542,10 +6381,11 @@ msgid "" "overlap check will be performed if there is a product-level validity of the " "ticket." msgstr "" -"Als deze optie is ingeschakeld kan het lidmaatschap worden gebruikt om " -"kaartjes te kopen voor evenementen die tegelijk plaatsvinden. Merk op dat " -"deze controle alleen checkt of de starttijd van de evenementen gelijk zijn, " -"en niet of de evenementen overlappen." +"Als deze optie is geselecteerd, kan het lidmaatschap worden gebruikt om " +"tickets te kopen voor evenementen die tegelijkertijd plaatsvinden. Houd er " +"rekening mee dat hierbij alleen wordt gecontroleerd of de evenementen " +"dezelfde starttijd hebben, en niet of ze elkaar overlappen. Er wordt alleen " +"gecontroleerd op overlapping als het ticket op productniveau geldig is." #: pretix/base/models/memberships.py:58 msgid "Number of times this membership can be used in a purchase." @@ -6619,25 +6459,20 @@ msgstr "" "van tevoren informeren over hoe deze gevallen moeten worden afgehandeld." #: pretix/base/models/orders.py:291 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This text will be shown above the invoice address form during checkout." msgid "" "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this order is " "scanned." msgstr "" -"Deze tekst wordt boven de invulvelden voor het factuuradres getoond tijdens " -"het afrekenen." +"Deze tekst wordt door de check-in-app weergegeven als een ticket van deze " +"bestelling wordt gescand." #: pretix/base/models/orders.py:301 pretix/base/models/orders.py:1552 msgid "Meta information" msgstr "Meta-informatie" #: pretix/base/models/orders.py:305 -#, fuzzy -#| msgid "Meta information" msgid "API meta information" -msgstr "Meta-informatie" +msgstr "API-metagegevens" #: pretix/base/models/orders.py:419 pretix/plugins/sendmail/forms.py:236 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:389 pretix/plugins/sendmail/views.py:269 @@ -6645,17 +6480,13 @@ msgid "approval pending" msgstr "wacht op goedkeuring" #: pretix/base/models/orders.py:421 -#, fuzzy -#| msgid "Pending (overdue)" msgctxt "order state" msgid "pending (confirmed)" -msgstr "Openstaand (achterstallig)" +msgstr "in behandeling (bevestigd)" #: pretix/base/models/orders.py:423 -#, fuzzy -#| msgid "Canceled (paid fee)" msgid "canceled (paid fee)" -msgstr "Geannuleerd (betaalde kosten)" +msgstr "geannuleerd (betaalde vergoeding)" #: pretix/base/models/orders.py:1036 msgid "" @@ -6823,10 +6654,8 @@ msgid "Insurance fee" msgstr "Verzekeringstoeslag" #: pretix/base/models/orders.py:2342 -#, fuzzy -#| msgid "Other fees" msgid "Late fee" -msgstr "Overige kosten" +msgstr "Laattijdige betaling" #: pretix/base/models/orders.py:2343 msgid "Other fees" @@ -6859,10 +6688,8 @@ msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "Winkelwagen-ID (bijv. sessiesleutel)" #: pretix/base/models/orders.py:3212 -#, fuzzy -#| msgid "Expiration date" msgid "Limit for extending expiration date" -msgstr "Verloopdatum" +msgstr "Limiet voor het verlengen van de vervaldatum" #: pretix/base/models/orders.py:3248 msgid "Cart position" @@ -6883,10 +6710,8 @@ msgstr "" "eigen administratie gebruiken." #: pretix/base/models/orders.py:3534 -#, fuzzy -#| msgid "Transaction Code" msgid "Transmission type" -msgstr "Transactiecode" +msgstr "Type transmissie" #: pretix/base/models/orders.py:3632 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9 @@ -7085,10 +6910,8 @@ msgid "Seat {number}" msgstr "Stoel {number}" #: pretix/base/models/tax.py:143 -#, fuzzy -#| msgid "resend invite" msgid "Standard rates" -msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw" +msgstr "Standaardtarieven" #: pretix/base/models/tax.py:147 msgctxt "tax_code" @@ -7096,11 +6919,9 @@ msgid "Standard rate" msgstr "Standaardtarief" #: pretix/base/models/tax.py:151 -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgctxt "tax_code" msgid "Reduced rate" -msgstr "Kaartje met korting" +msgstr "Verlaagd tarief" #: pretix/base/models/tax.py:155 msgctxt "tax_code" @@ -7109,17 +6930,13 @@ msgid "" msgstr "Gemiddeld tarief (overige inkomsten in een land- en bosbouwbedrijf)" #: pretix/base/models/tax.py:163 -#, fuzzy -#| msgid "Reverse charge" msgctxt "tax_code" msgid "Reverse charge" -msgstr "Omgekeerde belastingheffing" +msgstr "Verleggingsregeling" #: pretix/base/models/tax.py:167 -#, fuzzy -#| msgid "Tax rate" msgid "Tax free" -msgstr "Belastingtarief" +msgstr "Belastingvrij" #: pretix/base/models/tax.py:170 msgctxt "tax_code" @@ -7149,10 +6966,8 @@ msgstr "" "binnen de EER" #: pretix/base/models/tax.py:186 -#, fuzzy -#| msgid "API features" msgid "Special cases" -msgstr "API-functies" +msgstr "Speciale gevallen" #: pretix/base/models/tax.py:188 msgctxt "tax_code" @@ -7242,10 +7057,9 @@ msgstr "" "wegens verlies van btw voor korting" #: pretix/base/models/tax.py:315 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}" +#, python-brace-format msgid "Your set of rules is not valid. Error message: {}" -msgstr "Je lay-outbestand is geen geldige stoelplattegrond. Foutmelding: {}" +msgstr "Je set regels is ongeldig. Foutmelding: {}" #: pretix/base/models/tax.py:326 msgid "Official name" @@ -7257,10 +7071,8 @@ msgstr "Moet kort zijn, bijv. \"btw\"" #: pretix/base/models/tax.py:331 pretix/control/forms/event.py:1636 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "Status code" msgid "Tax code" -msgstr "Statuscode" +msgstr "Belastingcode" #: pretix/base/models/tax.py:332 msgid "" @@ -7505,10 +7317,8 @@ msgstr "" "worden toegepast op add-on-producten of gebundelde producten." #: pretix/base/models/vouchers.py:351 -#, fuzzy -#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event." msgid "You cannot select a product that belongs to a different event." -msgstr "Je kan geen quotum selecteren dat bij een ander evenement hoort." +msgstr "Je kunt geen product selecteren dat bij een ander evenement hoort." #: pretix/base/models/vouchers.py:353 pretix/base/models/vouchers.py:363 msgid "" @@ -7545,16 +7355,12 @@ msgstr "" "keren dat de voucher te gebruiken is niet kleiner maken dan dit getal." #: pretix/base/models/vouchers.py:379 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per " -#| "order." msgid "" "The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of " "usages." msgstr "" -"Het maximum aantal per bestelling mag niet lager zijn dan het minimum aantal " -"per bestelling." +"Het maximale aantal keren dat iets gebruikt mag worden, mag niet lager zijn " +"dan het minimale aantal keren dat iets gebruikt mag worden." #: pretix/base/models/vouchers.py:385 pretix/base/models/vouchers.py:454 msgid "" @@ -7620,10 +7426,8 @@ msgid "This product is currently not available." msgstr "Dit product is momenteel niet beschikbaar." #: pretix/base/models/waitinglist.py:188 -#, fuzzy -#| msgid "This product is currently not available." msgid "No seat with this product is currently available." -msgstr "Dit product is momenteel niet beschikbaar." +msgstr "Er zijn momenteel geen stoelen beschikbaar voor dit product." #: pretix/base/models/waitinglist.py:191 msgid "This entry is anonymized and can no longer be used." @@ -7754,18 +7558,14 @@ msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}." msgstr "Je bent gevraagd om bestelling {order.code} terug te betalen." #: pretix/base/payment.py:86 -#, fuzzy -#| msgid "Apply" msgctxt "payment" msgid "Apple Pay" -msgstr "Toepassen" +msgstr "Apple Pay" #: pretix/base/payment.py:87 -#, fuzzy -#| msgid "Android (Google Play)" msgctxt "payment" msgid "Google Pay" -msgstr "Android (Google Play)" +msgstr "Google Pay" #: pretix/base/payment.py:119 pretix/base/payment.py:1614 msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card." @@ -7827,15 +7627,10 @@ msgid "Enable payment method" msgstr "Betaalmethode inschakelen" #: pretix/base/payment.py:395 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Users will not be able to choose this payment provider after the given " -#| "date." msgid "" "Users will not be able to choose this payment provider before the given date." msgstr "" -"Gebruikers zullen na de opgegeven datum deze betalingsprovider niet kunnen " -"kiezen." +"Gebruikers kunnen deze betalingsprovider niet kiezen vóór de opgegeven datum." #: pretix/base/payment.py:401 msgid "" @@ -7980,11 +7775,9 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received." msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen." #: pretix/base/payment.py:1024 -#, fuzzy -#| msgid "This payment can not be canceled at the moment." msgid "" "This payment is already being processed and can not be canceled any more." -msgstr "Deze betaling kan momenteel niet worden geannuleerd." +msgstr "Deze betaling wordt al verwerkt en kan niet meer worden geannuleerd." #: pretix/base/payment.py:1038 msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider." @@ -8098,10 +7891,8 @@ msgid "Balanced against orders: %s" msgstr "Verrekend met bestellingen: %s" #: pretix/base/payment.py:1468 -#, fuzzy -#| msgid "Payment method name" msgid "Payment method description" -msgstr "Naam van betalingsmethode" +msgstr "Beschrijving van de betaalmethode" #: pretix/base/payment.py:1498 msgid "In test mode, only test cards will work." @@ -8176,16 +7967,12 @@ msgid "123.45 EUR" msgstr "123,45 EUR" #: pretix/base/pdf.py:165 -#, fuzzy -#| msgid "Price including add-ons" msgid "Price including bundled products" -msgstr "Prijs inclusief add-ons" +msgstr "Prijs inclusief gebundelde producten" #: pretix/base/pdf.py:174 -#, fuzzy -#| msgid "Price including add-ons" msgid "Price including add-ons and bundled products" -msgstr "Prijs inclusief add-ons" +msgstr "Prijs inclusief add-ons en gebundelde producten" #: pretix/base/pdf.py:184 pretix/base/pdf.py:342 #: pretix/base/services/invoices.py:593 @@ -8242,10 +8029,8 @@ msgid "Attendee country" msgstr "Land van gast" #: pretix/base/pdf.py:230 -#, fuzzy -#| msgid "Pseudonymization ID" msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)" -msgstr "Pseudonimisatie-ID" +msgstr "Pseudonimisatie-ID (leadscanning)" #: pretix/base/pdf.py:236 pretix/base/pdf.py:241 msgid "Sample event name" @@ -8290,10 +8075,8 @@ msgid "20:00" msgstr "20:00" #: pretix/base/pdf.py:276 -#, fuzzy -#| msgid "Event begin date" msgid "Event begin weekday" -msgstr "Begindatum van evenement" +msgstr "Begin evenement weekdag" #: pretix/base/pdf.py:277 pretix/base/pdf.py:306 #: pretix/base/services/checkin.py:362 pretix/control/forms/filter.py:1398 @@ -8313,10 +8096,8 @@ msgid "22:00" msgstr "22:00" #: pretix/base/pdf.py:305 -#, fuzzy -#| msgid "Event end date" msgid "Event end weekday" -msgstr "Einddatum van het evenement" +msgstr "Einde evenement weekdag" #: pretix/base/pdf.py:310 msgid "Event admission date and time" @@ -8373,16 +8154,12 @@ msgid "List of Add-Ons" msgstr "Lijst met add-ons" #: pretix/base/pdf.py:377 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Add-on 1\n" -#| "Add-on 2" msgid "" "Add-on 1\n" "2x Add-on 2" msgstr "" "Add-on 1\n" -"Add-on 2" +"2x Add-on 2" #: pretix/base/pdf.py:383 pretix/control/forms/filter.py:1536 #: pretix/control/forms/filter.py:1538 @@ -8419,64 +8196,44 @@ msgid "Printing time" msgstr "Printtijd" #: pretix/base/pdf.py:422 pretix/control/forms/item.py:741 -#, fuzzy -#| msgid "Purchased" msgid "Purchase date" -msgstr "Gekocht" +msgstr "Aankoopdatum" #: pretix/base/pdf.py:430 -#, fuzzy -#| msgid "Purchased" msgid "Purchase date and time" -msgstr "Gekocht" +msgstr "Aankoopdatum en -tijd" #: pretix/base/pdf.py:438 -#, fuzzy -#| msgid "Purchased" msgid "Purchase time" -msgstr "Gekocht" +msgstr "Aankooptijd" #: pretix/base/pdf.py:446 -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity start date" -msgstr "Geldig tot" +msgstr "Begindatum geldigheid" #: pretix/base/pdf.py:454 -#, fuzzy -#| msgid "Printing date and time" msgid "Validity start date and time" -msgstr "Printdatum en -tijd" +msgstr "Begindatum en -tijd geldigheid" #: pretix/base/pdf.py:462 -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity start time" -msgstr "Geldig tot" +msgstr "Begintijd geldigheid" #: pretix/base/pdf.py:470 -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity end date" -msgstr "Geldig tot" +msgstr "Einddatum geldigheid" #: pretix/base/pdf.py:478 -#, fuzzy -#| msgid "Event end date and time" msgid "Validity end date and time" -msgstr "Einddatum en -tijd van het evenement" +msgstr "Einddatum en -tijd geldigheid" #: pretix/base/pdf.py:486 -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity end time" -msgstr "Geldig tot" +msgstr "Eindtijd geldigheid" #: pretix/base/pdf.py:494 -#, fuzzy -#| msgid "Printing date and time" msgid "Program times: date and time" -msgstr "Printdatum en -tijd" +msgstr "Programmatijden: datum en tijd" #: pretix/base/pdf.py:496 msgid "" @@ -8526,16 +8283,12 @@ msgid "Date and time of first scan" msgstr "Datum en tijd van eerste scan" #: pretix/base/pdf.py:533 -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgid "Gift card: Issuance date" -msgstr "Cadeauboncode" +msgstr "Cadeaubon: datum van uitgifte" #: pretix/base/pdf.py:538 -#, fuzzy -#| msgid "Expiration date" msgid "Gift card: Expiration date" -msgstr "Verloopdatum" +msgstr "Cadeaubon: verloopdatum" #: pretix/base/pdf.py:579 pretix/base/pdf.py:617 pretix/base/pdf.py:623 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:504 @@ -8550,10 +8303,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:665 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee names" msgid "Attendee name for salutation" -msgstr "Namen van aanwezigen" +msgstr "Naam van de deelnemer voor aanspreking" #: pretix/base/pdf.py:666 pretix/base/pdf.py:689 #: pretix/base/services/placeholders.py:730 @@ -8571,10 +8322,8 @@ msgid "Attendee name: {part}" msgstr "Naam van deelnemer: {part}" #: pretix/base/pdf.py:688 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice address explanation" msgid "Invoice address name for salutation" -msgstr "Uitleg factuuradres" +msgstr "Factuuradres naam voor aanspreking" #: pretix/base/pdf.py:695 #, python-brace-format @@ -8582,10 +8331,9 @@ msgid "Invoice address name: {part}" msgstr "Naam factuuradres: {part}" #: pretix/base/pdf.py:1328 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}" +#, python-brace-format msgid "Your layout file is not a valid layout. Error message: {}" -msgstr "Je lay-outbestand is geen geldige stoelplattegrond. Foutmelding: {}" +msgstr "Uw lay-outbestand is geen geldige lay-out. Foutmelding: {}" #: pretix/base/plugins.py:138 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132 @@ -8629,10 +8377,8 @@ msgid "Presale end" msgstr "Einde voorverkoop" #: pretix/base/reldate.py:186 -#, fuzzy -#| msgid "days before" msgid "before" -msgstr "dagen voor" +msgstr "voor" #: pretix/base/reldate.py:187 msgid "after" @@ -8659,18 +8405,13 @@ msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)" #: pretix/base/secrets.py:150 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "pretix signature scheme 1 (for very large events, does not work with " -#| "pretixSCAN on iOS and changes semantics of offline scanning – please " -#| "refer to documentation or support for details)" msgid "" "pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of " "offline scanning – please refer to documentation or support for details)" msgstr "" -"pretix handtekeningschema 1 (voor zeer grote evenementen, werkt niet met " -"pretixSCAN op iOS en verandert hoe offline scannen werkt –­zie de " -"documentatie of neem contact op met de ondersteuning voor details)" +"pretix-handtekeningenschema 1 (voor zeer grote evenementen, wijzigt de " +"semantiek van offline scannen – raadpleeg de documentatie of ondersteuning " +"voor meer informatie)" #: pretix/base/services/cancelevent.py:277 #: pretix/base/services/cancelevent.py:363 @@ -8678,10 +8419,8 @@ msgid "Event canceled" msgstr "Evenement geannuleerd" #: pretix/base/services/cancelevent.py:392 -#, fuzzy -#| msgid "Create configuration" msgid "Bulk-refund confirmation" -msgstr "Maak configuratie" +msgstr "Bevestiging van bulkterugbetaling" #: pretix/base/services/cart.py:106 pretix/base/services/modelimport.py:247 #: pretix/base/services/orders.py:162 @@ -8756,38 +8495,30 @@ msgstr "" "zijn niet aan je winkelwagen toegevoegd: %s" #: pretix/base/services/cart.py:134 pretix/base/services/orders.py:153 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "You cannot select more than %s items per order." +#, python-format msgid "You cannot select more than %s item per order." msgid_plural "You cannot select more than %s items per order." -msgstr[0] "Je kan niet meer dan %s items per bestelling kiezen." -msgstr[1] "Je kan niet meer dan %s items per bestelling kiezen." +msgstr[0] "Je kunt niet meer dan %s item per bestelling kiezen." +msgstr[1] "Je kunt niet meer dan %s items per bestelling kiezen." #: pretix/base/services/cart.py:138 pretix/base/services/orders.py:1614 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s." +#, python-format msgid "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s." msgid_plural "" "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s." -msgstr[0] "Je kan niet meer dan %(max)s items van product %(product)s kiezen." -msgstr[1] "Je kan niet meer dan %(max)s items van product %(product)s kiezen." +msgstr[0] "Je kunt niet meer dan %(max)s item van product %(product)s kiezen." +msgstr[1] "Je kunt niet meer dan %(max)s items van product %(product)s kiezen." #: pretix/base/services/cart.py:143 pretix/base/services/orders.py:1619 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s." +#, python-format msgid "You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s." msgid_plural "" "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s." -msgstr[0] "Je moet ten minste %(min)s items van product %(product)s kiezen." +msgstr[0] "Je moet ten minste %(min)s item van product %(product)s kiezen." msgstr[1] "Je moet ten minste %(min)s items van product %(product)s kiezen." #: pretix/base/services/cart.py:148 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than " -#| "%(min)s items of it." +#, python-format msgid "" "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s " "item of it." @@ -8795,25 +8526,21 @@ msgid_plural "" "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s " "items of it." msgstr[0] "" -"We hebben %(product)s uit je winkelwagen verwijderd, omdat je niet minder " -"dan %(min)s ervan kan kopen." +"We hebben %(product)s uit je winkelwagen verwijderd, omdat je er niet minder " +"dan %(min)s van kunt kopen." msgstr[1] "" -"We hebben %(product)s uit je winkelwagen verwijderd, omdat je niet minder " -"dan %(min)s ervan kan kopen." +"We hebben %(product)s uit je winkelwagen verwijderd, omdat je er niet minder " +"dan %(min)s van kunt kopen." #: pretix/base/services/cart.py:152 pretix/base/services/orders.py:165 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:170 #: pretix/presale/views/waiting.py:145 pretix/presale/views/widget.py:812 -#, fuzzy -#| msgid "The presale period for this event has not yet started." msgid "The booking period for this event has not yet started." -msgstr "De verkoopperiode van dit evenement is nog niet begonnen." +msgstr "De boekingsperiode voor dit evenement is nog niet begonnen." #: pretix/base/services/cart.py:153 -#, fuzzy -#| msgid "The presale period for this event has ended." msgid "The booking period for this event has ended." -msgstr "De verkoopperiode van dit evenement is afgelopen." +msgstr "De boekingsperiode voor dit evenement is verstreken." #: pretix/base/services/cart.py:154 msgid "" @@ -8840,10 +8567,8 @@ msgstr "" "verstreken. De betreffende producten zijn uit je winkelwagen verwijderd." #: pretix/base/services/cart.py:161 -#, fuzzy -#| msgid "The entered price is to high." msgid "The entered price is not a number." -msgstr "De ingevoerde prijs is te hoog." +msgstr "De ingevoerde prijs is geen getal." #: pretix/base/services/cart.py:162 msgid "The entered price is to high." @@ -8979,10 +8704,7 @@ msgid "You can not select two variations of the same add-on product." msgstr "Je kan niet twee varianten van hetzelfde add-onproduct selecteren." #: pretix/base/services/cart.py:205 pretix/base/services/orders.py:195 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the " -#| "product %(base)s." +#, python-format msgid "" "You can select at most %(max)s add-on from the category %(cat)s for the " "product %(base)s." @@ -8990,17 +8712,14 @@ msgid_plural "" "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the " "product %(base)s." msgstr[0] "" -"Je kan maximaal %(max)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor het " +"Je kunt maximaal %(max)s add-on van de categorie %(cat)s selecteren voor het " "product %(base)s." msgstr[1] "" -"Je kan maximaal %(max)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor het " -"product %(base)s." +"Je kunt maximaal %(max)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor " +"het product %(base)s." #: pretix/base/services/cart.py:210 pretix/base/services/orders.py:200 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for " -#| "the product %(base)s." +#, python-format msgid "" "You need to select at least %(min)s add-on from the category %(cat)s for the " "product %(base)s." @@ -9008,29 +8727,22 @@ msgid_plural "" "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for " "the product %(base)s." msgstr[0] "" -"Je moet minimaal %(min)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor " -"het product %(base)s." +"Je moet minimaal %(min)s add-on van de categorie %(cat)s selecteren voor het " +"product %(base)s." msgstr[1] "" "Je moet minimaal %(min)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor " "het product %(base)s." #: pretix/base/services/cart.py:214 pretix/base/services/orders.py:204 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product " -#| "%(base)s at most once." +#, python-format msgid "" "You can select every add-on from the category %(cat)s for the product " "%(base)s at most once." msgstr "" -"Je kan iedere add-on uit de categorie %(cat)s voor het product %(base)s " -"maximaal één keer kiezen." +"Je kunt elke add-on uit de categorie %(cat)s voor het product %(base)s " +"maximaal één keer selecteren." #: pretix/base/services/cart.py:215 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "One of the products you selected can only be bought as an add-on to " -#| "another project." msgid "" "One of the products you selected can only be bought as an add-on to another " "product." @@ -9089,38 +8801,28 @@ msgid "Only allowed after {datetime}" msgstr "Alleen toegestaan vanaf {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py:279 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee street" msgid "Attendee is checked out" -msgstr "Adres gast: straat" +msgstr "Deelnemer is uitgecheckt" #: pretix/base/services/checkin.py:281 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically checked in" msgid "Attendee is already checked in" -msgstr "Automatisch ingecheckt" +msgstr "Deelnemer is al ingecheckt" #: pretix/base/services/checkin.py:286 msgid "Ticket type not allowed" msgstr "Kaartjestype niet toegestaan" #: pretix/base/services/checkin.py:289 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new gate" msgid "Wrong entrance gate" -msgstr "Nieuwe toegangslocatie aanmaken" +msgstr "Verkeerde ingang" #: pretix/base/services/checkin.py:313 -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list entry" msgid "time since last entry" -msgstr "Wachtlijstitem" +msgstr "tijd sinds laatste binnenkomst" #: pretix/base/services/checkin.py:314 -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list entry" msgid "time since first entry" -msgstr "Wachtlijstitem" +msgstr "tijd sinds eerste binnenkomst" #: pretix/base/services/checkin.py:315 msgid "number of days with an entry" @@ -9135,34 +8837,28 @@ msgid "number of entries today" msgstr "aantal binnenkomsten vandaag" #: pretix/base/services/checkin.py:318 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "number of entries today" +#, python-brace-format msgid "number of entries since {datetime}" -msgstr "aantal binnenkomsten vandaag" +msgstr "aantal binnenkomsten sinds {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py:319 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "number of entries today" +#, python-brace-format msgid "number of entries before {datetime}" -msgstr "aantal binnenkomsten vandaag" +msgstr "aantal binnenkomsten voor {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py:320 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "number of entries today" +#, python-brace-format msgid "number of days with an entry since {datetime}" -msgstr "aantal binnenkomsten vandaag" +msgstr "aantal dagen met binnenkomsten sinds {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py:321 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "number of entries today" +#, python-brace-format msgid "number of days with an entry before {datetime}" -msgstr "aantal binnenkomsten vandaag" +msgstr "aantal dagen met binnenkomsten voor {datetime}" #: pretix/base/services/checkin.py:322 -#, fuzzy -#| msgid "Weekend day" msgid "week day" -msgstr "Weekenddag" +msgstr "weekdag" #: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1394 msgid "Monday" @@ -9213,28 +8909,22 @@ msgid "This order position has been canceled." msgstr "Dit kaartje is geannuleerd." #: pretix/base/services/checkin.py:981 -#, fuzzy -#| msgid "This ticket has already been redeemed." msgid "This ticket has been blocked." -msgstr "Dit kaartje is al gebruikt." +msgstr "Dit ticket is geblokkeerd." #: pretix/base/services/checkin.py:990 -#, fuzzy -#| msgid "This order is not pending approval." msgid "This order is not yet approved." -msgstr "Deze bestelling wacht niet op goedkeuring." +msgstr "Deze bestelling is nog niet goedgekeurd." #: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Only allowed after {datetime}" +#, python-brace-format msgid "This ticket is only valid after {datetime}." -msgstr "Alleen toegestaan vanaf {datetime}" +msgstr "Dit ticket is alleen geldig na {datetime}." #: pretix/base/services/checkin.py:1013 pretix/base/services/checkin.py:1017 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "This ticket has already been redeemed." +#, python-brace-format msgid "This ticket was only valid before {datetime}." -msgstr "Dit kaartje is al gebruikt." +msgstr "Dit ticket was alleen geldig vóór {datetime}." #: pretix/base/services/checkin.py:1048 msgid "This order position has an invalid product for this check-in list." @@ -9266,10 +8956,8 @@ msgid "This ticket has already been redeemed." msgstr "Dit kaartje is al gebruikt." #: pretix/base/services/currencies.py:38 pretix/base/services/currencies.py:39 -#, fuzzy -#| msgid "European Union" msgid "European Central Bank" -msgstr "Europese Unie" +msgstr "Europese Centrale Bank" #: pretix/base/services/currencies.py:40 msgid "Czech National Bank" @@ -9281,22 +8969,16 @@ msgid "Your export did not contain any data." msgstr "Je export bevatte geen gegevens." #: pretix/base/services/export.py:156 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to perform this action." msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." -msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren." +msgstr "Je hebt te weinig rechten om deze export uit te voeren." #: pretix/base/services/export.py:198 -#, fuzzy -#| msgid "Exported files" msgid "Export failed" -msgstr "Geëxporteerde bestanden" +msgstr "Export mislukt" #: pretix/base/services/export.py:215 -#, fuzzy -#| msgid "Permission denied" msgid "Permission denied." -msgstr "Geen toestemming" +msgstr "Toegang geweigerd." #: pretix/base/services/export.py:234 msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports." @@ -9327,11 +9009,10 @@ msgstr "" "{country}" #: pretix/base/services/invoices.py:238 pretix/base/services/invoices.py:281 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Event location" +#, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Event location: {location}" -msgstr "Evenementlocatie" +msgstr "Evenementlocatie: {location}" #: pretix/base/services/invoices.py:254 #, python-brace-format @@ -9373,14 +9054,7 @@ msgid "New invoice: {number}" msgstr "Nieuwe factuur: {number}" #: pretix/base/services/invoices.py:684 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "a new invoice for {event} has been created, see attached.\n" -#| "\n" -#| "We are sending this email because you configured us to do so in your " -#| "event settings." +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -9391,16 +9065,16 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"Er is een nieuwe factuur voor {event} aangemaakt, zie bijlage.\n" +"Er is een nieuwe factuur voor bestelling {order} voor {event} aangemaakt, " +"zie bijlage.\n" "\n" "Je ontvangt deze e-mail omdat je in jouw evenementsinstellingen hebt " "aangegeven deze e-mails te willen ontvangen." #: pretix/base/services/mail.py:127 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "This prefix has been set in your event or organizer settings." -msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs." +msgstr "" +"Dit voorvoegsel is ingesteld in je evenement- of organisatorinstellingen." #: pretix/base/services/mail.py:284 #, python-brace-format @@ -9428,11 +9102,9 @@ msgstr "" "evenement {event}." #: pretix/base/services/mail.py:494 -#, fuzzy -#| msgid "resend invite" msgctxt "attachment_filename" msgid "Calendar invite" -msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw" +msgstr "Agenda-uitnodiging" #: pretix/base/services/memberships.py:108 #, python-brace-format @@ -9464,33 +9136,28 @@ msgid "You selected membership that has been canceled." msgstr "Het lidmaadschap dat je hebt geselecteerd is geannuleerd." #: pretix/base/services/memberships.py:159 -#, fuzzy -#| msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets." msgid "" "You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode." msgstr "" -"Je kunt alleen test-lidmaatschappen gebruiken voor tickets in de testmodus." +"Je kunt geen testmoduslidmaatschap gebruiken voor tickets die niet in de " +"testmodus staan." #: pretix/base/services/memberships.py:163 -#, fuzzy -#| msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets." msgid "" "You need to add a test mode membership to the customer account to use it in " "test mode." msgstr "" -"Je kunt alleen test-lidmaatschappen gebruiken voor tickets in de testmodus." +"Je moet een testmoduslidmaatschap toevoegen aan het klantenaccount om het in " +"de testmodus te kunnen gebruiken." #: pretix/base/services/memberships.py:179 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but " -#| "selected an event taking place at {date}." +#, python-brace-format msgid "" "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected " "a ticket that starts to be valid on {date}." msgstr "" -"Je koos een lidmaatschap dat geldig is van {start} tot {end}, maar het " -"gekozen evenement vindt plaats op {date}." +"Je koos een lidmaatschap dat geldig is van {start} tot {end}, maar koos een " +"ticket dat geldig wordt op {date}." #: pretix/base/services/memberships.py:188 #, python-brace-format @@ -9520,34 +9187,27 @@ msgstr "" "gebruiken." #: pretix/base/services/memberships.py:227 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "You are trying to use a membership of type \"{type}\" for an event taking " -#| "place at {date}, however you already used the same membership for a " -#| "different ticket at the same time." +#, python-brace-format msgid "" "You are trying to use a membership of type \"{type}\" for a ticket valid " "from {valid_from} until {valid_until}, however you already used the same " "membership for a different ticket that overlaps with this time frame " "({conflict_from} – {conflict_until})." msgstr "" -"Je probeert een lidmaatschap van type \"{type}\" te gebruiken voor een " -"evenement dat plaatsvindt op \"{date}\", maar je hebt dit lidmaatschap al " -"gebruikt voor een ander kaartje op dezelfde tijd." +"Je probeert een lidmaatschap van het type \"{type}\"te gebruiken voor een " +"ticket geldig van {valid_from} tot {valid_until}, maar je hebt hetzelfde " +"lidmaatschap al gebruikt voor een ander ticket dat overlapt met dit " +"tijdsbestek ({conflict_from} – {conflict_until})." #: pretix/base/services/memberships.py:231 #: pretix/base/services/memberships.py:233 -#, fuzzy -#| msgid "Start date" msgid "start" -msgstr "Begindatum" +msgstr "begin" #: pretix/base/services/memberships.py:232 #: pretix/base/services/memberships.py:234 -#, fuzzy -#| msgid "Event end" msgid "open end" -msgstr "Einde van het evenement" +msgstr "open einde" #: pretix/base/services/memberships.py:244 #, python-brace-format @@ -9605,11 +9265,8 @@ msgid "Invalid data in row {row}: {message}" msgstr "Ongeldige gegevens in rij {row}: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py:270 -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "A voucher cannot be created without a code." -msgstr "" -"Een voucher kan niet worden verwijderd wanneer de voucher al is verzilverd." +msgstr "Zonder code kan er geen voucher worden aangemaakt." #: pretix/base/services/orders.py:137 msgid "" @@ -9667,10 +9324,8 @@ msgstr[1] "" "We hebben het overschot uit je winkelwagen verwijderd." #: pretix/base/services/orders.py:166 -#, fuzzy -#| msgid "The presale period has ended." msgid "The booking period has ended." -msgstr "De verkoopperiode is afgelopen." +msgstr "De boekingsperiode is verstreken." #: pretix/base/services/orders.py:172 msgid "" @@ -9716,10 +9371,9 @@ msgstr "" "niet geldig voor dit item. We hebben dit item uit je winkelwagen verwijderd." #: pretix/base/services/orders.py:187 -#, fuzzy -#| msgid "You need a valid voucher code to order this product." msgid "You need a valid voucher code to order one of the products." -msgstr "Je hebt een geldige vouchercode nodig om dit product te bestellen." +msgstr "" +"Je hebt een geldige vouchercode nodig om een van deze producten te bestellen." #: pretix/base/services/orders.py:188 msgid "" @@ -9738,28 +9392,20 @@ msgstr "" "tussentijd bezet geworden. We hebben dit item uit je winkelwagen verwijderd." #: pretix/base/services/orders.py:205 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You cannot delete the product %(item)s because it " -#| "already has been ordered." +#, python-format msgid "" "You cannot remove the position %(addon)s since it has already been checked " "in." msgstr "" -"Je kan het product %(item)s niet verwijderen, omdat het al " -"is besteld." +"Je kunt de positie %(addon)s niet verwijderen, omdat deze al is ingecheckt." #: pretix/base/services/orders.py:206 -#, fuzzy -#| msgid "This gift card does not support this currency." msgid "Paid products not supported without a valid currency." -msgstr "Deze cadeaubon ondersteunt deze munteenheid niet." +msgstr "Betaalde producten worden niet ondersteund zonder een geldige valuta." #: pretix/base/services/orders.py:222 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "The order was not canceled." -msgstr "De bestelling is geannuleerd." +msgstr "De bestelling is niet geannuleerd." #: pretix/base/services/orders.py:282 pretix/control/forms/orders.py:126 msgid "The new expiry date needs to be in the future." @@ -9784,21 +9430,15 @@ msgstr "" "gekochte cadeaubon {card} al is gebruikt." #: pretix/base/services/orders.py:617 pretix/control/forms/orders.py:219 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this " -#| "order." msgid "" "The cancellation fee cannot be higher than the total amount of this order." msgstr "" -"De annuleringskosten kunnen niet hoger zijn dan het bedrag dat voor deze " -"bestelling is betaald." +"De annuleringskosten kunnen niet hoger zijn dan het totale bedrag van deze " +"bestelling." #: pretix/base/services/orders.py:1011 -#, fuzzy -#| msgid "This payment method does not support automatic refunds." msgid "The selected payment methods do not cover the total balance." -msgstr "Deze betalingsmethode ondersteunt geen automatische terugbetalingen." +msgstr "De geselecteerde betaalmethoden dekken niet het totale saldo." #: pretix/base/services/orders.py:1077 msgid "" @@ -9986,10 +9626,8 @@ msgid "Something happened in your event after the export, please try again." msgstr "Er is iets gebeurd in je evenement na de export, probeer het opnieuw." #: pretix/base/services/shredder.py:177 -#, fuzzy -#| msgid "Payment completed." msgid "Data shredding completed" -msgstr "Betaling voltooid." +msgstr "Gegevensvernietiging voltooid" #: pretix/base/services/stats.py:225 msgid "Uncategorized" @@ -10125,10 +9763,8 @@ msgstr "" "lidmaatschappen." #: pretix/base/settings.py:178 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a correct email address and password." msgid "Allow customers to log in with email address and password" -msgstr "Voer een correct e-mailadres en wachtwoord in." +msgstr "Laat klanten inloggen met hun e-mailadres en wachtwoord" #: pretix/base/settings.py:179 msgid "" @@ -10167,10 +9803,8 @@ msgstr "" "als de klant bij de aankoop niet was ingelogd." #: pretix/base/settings.py:213 -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgid "Activate re-usable media" -msgstr "Schakel geselecteerde uit" +msgstr "Herbruikbare media activeren" #: pretix/base/settings.py:214 msgid "" @@ -10183,10 +9817,8 @@ msgstr "" "verschillende tickets of cadeaubonnen kunnen worden hergebruikt." #: pretix/base/settings.py:240 -#, fuzzy -#| msgid "Length of gift card codes" msgid "Length of barcodes" -msgstr "Lengte van cadeauboncodes" +msgstr "Lengte van streepjescodes" #: pretix/base/settings.py:269 msgid "" @@ -10196,10 +9828,8 @@ msgstr "" "wordt gedetecteerd" #: pretix/base/settings.py:282 pretix/base/settings.py:313 -#, fuzzy -#| msgid "Gift card code" msgid "Gift card currency" -msgstr "Cadeauboncode" +msgstr "Valuta van cadeaubon" #: pretix/base/settings.py:300 msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded" @@ -10219,14 +9849,8 @@ msgid "Add-on products will not be counted." msgstr "Add-onproducten zullen niet worden meegeteld." #: pretix/base/settings.py:348 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show net prices instead of gross prices in the product list (not " -#| "recommended!)" msgid "Show net prices instead of gross prices in the product list" -msgstr "" -"Toon nettoprijzen in plaats van brutoprijzen in de productlijst (niet " -"aanbevolen!)" +msgstr "Toon nettoprijzen in plaats van brutoprijzen in de productlijst" #: pretix/base/settings.py:349 msgid "" @@ -10257,11 +9881,8 @@ msgid "Ask for attendee names" msgstr "Vraag om namen van gasten" #: pretix/base/settings.py:380 -#, fuzzy -#| msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event." msgid "Ask for a name for all personalized tickets." -msgstr "" -"Vraag een naam voor alle kaartjes die als toegangsbewijs zijn gemarkeerd." +msgstr "Vraag om een naam voor alle gepersonaliseerde tickets." #: pretix/base/settings.py:389 msgid "Require attendee names" @@ -10276,16 +9897,6 @@ msgid "Ask for email addresses per ticket" msgstr "Vraag om e-mailadressen per kaartje" #: pretix/base/settings.py:401 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Normally, pretix asks for one email address per order and the order " -#| "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this " -#| "option, the system will additionally ask for individual email addresses " -#| "for every admission ticket. This might be useful if you want to obtain " -#| "individual addresses for every attendee even in case of group orders. " -#| "However, pretix will send the order confirmation by default only to the " -#| "one primary email address, not to the per-attendee addresses. You can " -#| "however enable this in the Email settings." msgid "" "Normally, pretix asks for one email address per order and the order " "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this " @@ -10298,32 +9909,27 @@ msgid "" msgstr "" "Normaal gesproken vraagt pretix om één e-mailadres per bestelling, en wordt " "de orderbevestiging alleen naar dat emailadres verstuurd. Als je deze optie " -"inschakelt zal het systeem ook om e-mailadressen voor ieder toegangsbewijs " -"vragen. Dit zou nuttig kunnen zijn als je losse adressen wilt verzamelen " -"voor iedere gast bij groepsbestellingen. De orderbevestiging zal nog steeds " -"standaard alleen naar het primaire e-mailadres verstuurd worden, en niet aan " -"de adressen op ieder kaartje. De bevestiging sturen naar de adressen op elk " -"kaartje is in te schakelen in de e-mailinstellingen." +"inschakelt zal het systeem ook om e-mailadressen voor ieder gepersonaliseerd " +"ticket vragen. Dit zou nuttig kunnen zijn als je losse adressen wilt " +"verzamelen voor iedere gast bij groepsbestellingen. De orderbevestiging zal " +"nog steeds standaard alleen naar het primaire e-mailadres verstuurd worden, " +"en niet aan de adressen op ieder kaartje. De bevestiging sturen naar de " +"adressen op elk kaartje is in te schakelen in de e-mailinstellingen." #: pretix/base/settings.py:415 msgid "Require email addresses per ticket" msgstr "Verplicht e-mailadressen per kaartje" #: pretix/base/settings.py:416 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Require customers to fill in individual email addresses for all admission " -#| "tickets. See the above option for more details. One email address for the " -#| "order confirmation will always be required regardless of this setting." msgid "" "Require customers to fill in individual email addresses for all personalized " "tickets. See the above option for more details. One email address for the " "order confirmation will always be required regardless of this setting." msgstr "" "Verplicht klanten om losse e-mailadressen in te vullen voor alle " -"toegangsbewijzen. Zie de optie hierboven voor meer details. Een e-mailadres " -"voor de bestelbevestiging zal altijd verplicht zijn, onafhankelijk van deze " -"instelling." +"gepersonaliseerde tickets. Zie de optie hierboven voor meer details. Een e-" +"mailadres voor de bestelbevestiging zal altijd verplicht zijn, onafhankelijk " +"van deze instelling." #: pretix/base/settings.py:428 msgid "Ask for company per ticket" @@ -10361,10 +9967,8 @@ msgid "Require a phone number per order" msgstr "Verplicht het opgeven van een telefoonnummer" #: pretix/base/settings.py:495 -#, fuzzy -#| msgid "including all taxes" msgid "Rounding of taxes" -msgstr "inclusief alle belasting" +msgstr "Afronding van belastingen" #: pretix/base/settings.py:499 msgid "" @@ -10394,10 +9998,8 @@ msgid "Show attendee names on invoices" msgstr "Toon namen van gasten op facturen" #: pretix/base/settings.py:550 -#, fuzzy -#| msgid "Show free products on invoices" msgid "Show event location on invoices" -msgstr "Toon gratis producten op facturen" +msgstr "Toon locatie van evenement op facturen" #: pretix/base/settings.py:551 msgid "" @@ -10410,10 +10012,8 @@ msgstr "" "wordt deze op elke regel weergegeven." #: pretix/base/settings.py:561 -#, fuzzy -#| msgid "Show event end date" msgid "Show exchange rates" -msgstr "Toon einddatum evenement" +msgstr "Wisselkoersen weergeven" #: pretix/base/settings.py:564 pretix/base/settings.py:572 #: pretix/control/forms/item.py:629 @@ -10442,10 +10042,8 @@ msgid "Require invoice address" msgstr "Verplicht factuuradres" #: pretix/base/settings.py:595 -#, fuzzy -#| msgid "Require a business addresses" msgid "Require a business address" -msgstr "Verplicht een adres van een bedrijf" +msgstr "Een zakelijk adres vereisen" #: pretix/base/settings.py:596 msgid "This will require users to enter a company name." @@ -10456,19 +10054,10 @@ msgid "Ask for beneficiary" msgstr "Vraag om ontvanger" #: pretix/base/settings.py:616 -#, fuzzy -#| msgid "Custom address field" msgid "Custom recipient field label" -msgstr "Aangepast adresveld" +msgstr "Label voor aangepast ontvangerveld" #: pretix/base/settings.py:618 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific " -#| "registration number, to your invoice address form, please fill in the " -#| "label here. This label will both be used for asking the user to input " -#| "their details as well as for displaying the value on the invoice. The " -#| "field will not be required." msgid "" "If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific " "registration number, to your invoice address form, please fill in the label " @@ -10476,17 +10065,16 @@ msgid "" "details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown " "on the invoice below the headline. The field will not be required." msgstr "" -"Als je een eigen veld wilt toevoegen aan het adresformulier voor facturen " -"kan je hier een label invoeren. Dit label zal worden gebruikt in het " -"formulier waar de gebruiker de gegevens invoert en om op de facturen de " -"ingevulde waarde te tonen. Deze waarde zal niet verplicht zijn. Deze optie " -"kan je bijvoorbeeld gebruiken voor een landspecifiek registratienummer." +"Als je een aangepast tekstveld wilt toevoegen aan je factuuradresformulier, " +"bijvoorbeeld voor een landspecifiek registratienummer, vul dan hier het " +"label in. Dit label wordt zowel gebruikt om de gebruiker te vragen zijn " +"gegevens in te voeren als om de waarde op de factuur weer te geven. Het " +"wordt onder de koptekst op de factuur weergegeven. Het veld is niet " +"verplicht." #: pretix/base/settings.py:631 -#, fuzzy -#| msgid "Custom address field" msgid "Custom recipient field help text" -msgstr "Aangepast adresveld" +msgstr "Hulptekst voor aangepast ontvangerveld" #: pretix/base/settings.py:633 msgid "" @@ -10616,10 +10204,9 @@ msgstr "" "en %d om de maand en dag van de factuur in te voegen." #: pretix/base/settings.py:766 pretix/base/settings.py:789 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please do not use special characters in names." +#, python-brace-format msgid "Please only use the characters {allowed} in this field." -msgstr "Gebruik alsjeblieft geen speciale karakters in namen." +msgstr "Gebruik alleen de tekens {allowed} in dit veld." #: pretix/base/settings.py:780 msgid "Invoice number prefix for cancellations" @@ -10640,10 +10227,8 @@ msgid "Highlight order code to make it stand out visibly" msgstr "Markeer de bestelcode om ze duidelijk te laten opvallen" #: pretix/base/settings.py:804 pretix/base/settings.py:815 -#, fuzzy -#| msgid "Only respected by modern browsers." msgid "Only respected by some invoice renderers." -msgstr "Wordt alleen gebruikt door moderne browsers." +msgstr "Alleen gerespecteerd door sommige factuurverwerkers." #: pretix/base/settings.py:814 pretix/base/settings.py:3091 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:436 @@ -10804,10 +10389,8 @@ msgstr "" "door andere klanten." #: pretix/base/settings.py:1028 -#, fuzzy -#| msgid "Expiration date" msgid "Expiration delay" -msgstr "Verloopdatum" +msgstr "Verlengingstermijn" #: pretix/base/settings.py:1029 msgid "" @@ -10839,17 +10422,16 @@ msgstr "" "de gasten die hun kaartjes niet zelf hebben gekocht." #: pretix/base/settings.py:1067 -#, fuzzy msgid "" "If you have a gift card, please enter the gift card code here. If the gift " "card does not have enough credit to pay for the full order, you will be " "shown this page again and you can either redeem another gift card or select " "a different payment method for the difference." msgstr "" -"Als je een cadeaubon hebt kan je hier je cadeauboncode invoeren. Als de " -"cadeaubon onvoldoende saldo heeft om voor de hele bestelling te betalen zal " -"je deze pagina opnieuw te zien krijgen, en kan je een andere cadeaubon " -"gebruiken of een andere betalingsmethode kiezen voor het restbedrag." +"Als je een cadeaubon hebt, voer dan hier de code van de cadeaubon in. Als de " +"cadeaubon niet voldoende saldo heeft om de volledige bestelling te betalen, " +"wordt deze pagina opnieuw weergegeven en kun je een andere cadeaubon " +"inwisselen of een andere betaalmethode selecteren voor het verschil." #: pretix/base/settings.py:1083 msgid "Accept late payments" @@ -10876,23 +10458,17 @@ msgstr "Toon de startdatum van de verkoop voor de verkoop is begonnen." #: pretix/base/settings.py:1107 pretix/base/settings.py:1115 #: pretix/base/settings.py:1129 pretix/base/settings.py:1138 -#, fuzzy -#| msgid "Default price" msgid "Use default tax rate" -msgstr "Standaardprijs" +msgstr "Standaard belastingtarief gebruiken" #: pretix/base/settings.py:1108 pretix/base/settings.py:1116 #: pretix/base/settings.py:1127 pretix/base/settings.py:1136 -#, fuzzy -#| msgid "Charge updated." msgid "Charge no taxes" -msgstr "Transactie bijgewerkt." +msgstr "Geen belastingen heffen" #: pretix/base/settings.py:1112 -#, fuzzy -#| msgid "Tax rule for payment fees" msgid "Tax handling on payment fees" -msgstr "Belastingregel voor betalingstoeslagen" +msgstr "Belastingafhandeling op betalingskosten" #: pretix/base/settings.py:1128 pretix/base/settings.py:1137 msgid "Use same taxes as order positions (split according to net prices)" @@ -10901,10 +10477,8 @@ msgstr "" "nettoprijzen)" #: pretix/base/settings.py:1133 -#, fuzzy -#| msgid "Keep a fixed cancellation fee" msgid "Tax handling on cancellation fees" -msgstr "Houd een vast bedrag als annuleringskosten in" +msgstr "Belastingafhandeling bij annuleringskosten" #: pretix/base/settings.py:1149 pretix/base/settings.py:1161 msgid "Do not generate invoices" @@ -10919,10 +10493,8 @@ msgid "Automatically on user request" msgstr "Automatisch op verzoek gebruiker" #: pretix/base/settings.py:1152 pretix/base/settings.py:1165 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically on user request" msgid "Automatically on user request for paid orders" -msgstr "Automatisch op verzoek gebruiker" +msgstr "Automatisch op verzoek van de gebruiker voor betaalde bestellingen" #: pretix/base/settings.py:1153 msgid "Automatically for all created orders" @@ -10937,16 +10509,12 @@ msgid "Generate invoices" msgstr "Genereer facturen" #: pretix/base/settings.py:1162 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically on payment or when required by payment method" msgid "Automatically after payment or when required by payment method" -msgstr "Automatisch na betaling of wanneer verplicht door de betalingsmethode" +msgstr "Automatisch na betaling of wanneer vereist door de betaalmethode" #: pretix/base/settings.py:1163 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically for all created orders" msgid "Automatically before payment for all created orders" -msgstr "Automatisch voor alle aangemaakte bestellingen" +msgstr "Automatisch vóór betaling voor alle aangemaakte bestellingen" #: pretix/base/settings.py:1168 msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders." @@ -10971,11 +10539,8 @@ msgid "Invoice date" msgstr "Factuurdatum" #: pretix/base/settings.py:1186 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Date ordering" msgid "Date of service" -msgstr "Sorteren op datum" +msgstr "Datum van dienstverlening" #: pretix/base/settings.py:1195 msgid "" @@ -11016,10 +10581,8 @@ msgstr "" "altijd een nieuwe factuur te sturen wanneer een aanpassing noodzakelijk is." #: pretix/base/settings.py:1234 -#, fuzzy -#| msgid "Business customers" msgid "Only issue invoices to business customers" -msgstr "Zakelijke klanten" +msgstr "Facturen alleen versturen naar zakelijke klanten" #: pretix/base/settings.py:1243 msgid "Address line" @@ -11158,10 +10721,8 @@ msgstr "" "verschillende landen gesproken worden (zoals Engels)." #: pretix/base/settings.py:1486 -#, fuzzy -#| msgid "This is not an event series." msgid "This shop represents an event" -msgstr "Dit is geen evenementenreeks." +msgstr "Deze winkel vertegenwoordigt een evenement" #: pretix/base/settings.py:1488 msgid "" @@ -11268,10 +10829,8 @@ msgstr "" "aan de volgende persoon op de lijst." #: pretix/base/settings.py:1601 -#, fuzzy -#| msgid "Enable waiting list" msgid "Disable waiting list" -msgstr "Wachtlijst inschakelen" +msgstr "Wachtlijst uitschakelen" #: pretix/base/settings.py:1602 msgid "" @@ -11335,10 +10894,8 @@ msgstr "" "hoe je de verzamelde telefoonnummers zal gebruiken." #: pretix/base/settings.py:1671 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of items per order" msgid "Maximum number of entries per email address for the same product" -msgstr "Maximale aantal producten per bestelling" +msgstr "Maximaal aantal items per e-mailadres voor hetzelfde product" #: pretix/base/settings.py:1675 msgid "" @@ -11355,10 +10912,8 @@ msgstr "" "geeft op één ticket per keer." #: pretix/base/settings.py:1687 -#, fuzzy -#| msgid "Show number of tickets left" msgid "Show number of check-ins to customer" -msgstr "Toon resterend aantal kaartjes" +msgstr "Aantal check-ins aan klant tonen" #: pretix/base/settings.py:1688 msgid "" @@ -11400,25 +10955,19 @@ msgstr "" "van de datums het toestaat." #: pretix/base/settings.py:1723 -#, fuzzy -#| msgid "Generate tickets for add-on products" msgid "Generate tickets for add-on products and bundled products" -msgstr "Genereer kaartjes voor add-onproducten" +msgstr "Tickets genereren voor add-on-producten en gebundelde producten" #: pretix/base/settings.py:1724 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "By default, tickets are only issued for products selected individually, " -#| "not for add-on products. With this option, a separate ticket is issued " -#| "for every add-on product as well." msgid "" "By default, tickets are only issued for products selected individually, not " "for add-on products or bundled products. With this option, a separate ticket " "is issued for every add-on product or bundled product as well." msgstr "" -"Standaard worden kaartjes alleen gegenereerd voor individueel geselecteerde " -"producten, en niet voor add-onproducten. Als deze optie is ingeschakeld " -"wordt er ook een kaartje gegenereerd voor elk add-onproduct." +"Standaard worden tickets alleen uitgegeven voor afzonderlijk geselecteerde " +"producten, niet voor add-on-producten of gebundelde producten. Met deze " +"optie wordt ook voor elk add-on-product of gebundeld product een apart " +"ticket uitgegeven." #: pretix/base/settings.py:1737 msgid "Generate tickets for all products" @@ -11467,10 +11016,8 @@ msgstr "" "bestellingen via andere verkoopkanalen dan de online kaartjeswinkel." #: pretix/base/settings.py:1779 -#, fuzzy -#| msgid "Quota availabilities" msgid "Low availability threshold" -msgstr "Quota beschikbaarheid" +msgstr "Drempel voor lage beschikbaarheid" #: pretix/base/settings.py:1780 msgid "" @@ -11526,18 +11073,16 @@ msgstr "" "maand- of weekkalender worden gebruikt." #: pretix/base/settings.py:1829 -#, fuzzy -#| msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views" msgid "Show filter options for calendar or list view" -msgstr "Verberg alle niet beschikbare datums uit kalender- en lijstweergaven" +msgstr "Filteropties voor kalender- of lijstweergave weergeven" #: pretix/base/settings.py:1830 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "" "You can set up possible filters as meta properties in your organizer " "settings." -msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs." +msgstr "" +"Je kunt mogelijke filters instellen als meta-eigenschappen in je " +"organisatorinstellingen." #: pretix/base/settings.py:1839 msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views" @@ -11552,22 +11097,18 @@ msgstr "" "evenementenreeks, niet op de kalender van de organisator." #: pretix/base/settings.py:1850 -#, fuzzy -#| msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views" msgid "Hide all past dates from calendar" -msgstr "Verberg alle niet beschikbare datums uit kalender- en lijstweergaven" +msgstr "Alle voorbije data uit de kalender verbergen" #: pretix/base/settings.py:1862 pretix/base/settings.py:1871 msgid "No modifications after order was submitted" msgstr "Geen wijzigingen na het plaatsen van de bestelling" #: pretix/base/settings.py:1863 pretix/base/settings.py:1872 -#, fuzzy -#| msgid "Only pending or paid orders can be changed." msgid "Only the person who ordered can make changes" msgstr "" -"Alleen openstaande bestellingen of betaalde bestellingen kunnen worden " -"veranderd." +"Alleen de persoon die de bestelling heeft geplaatst, kan wijzigingen " +"aanbrengen." #: pretix/base/settings.py:1864 pretix/base/settings.py:1873 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes" @@ -11576,11 +11117,8 @@ msgstr "" "wijzigingen aanbrengen" #: pretix/base/settings.py:1868 -#, fuzzy -#| msgid "Allow customers to modify their information after they checked in." msgid "Allow customers to modify their information" -msgstr "" -"Sta klanten toe om hun informatie aan te passen nadat ze ingecheckt zijn." +msgstr "Klanten toestaan hun gegevens te wijzigen" #: pretix/base/settings.py:1883 msgid "Allow customers to modify their information after they checked in." @@ -11617,10 +11155,8 @@ msgstr "" "Klanten kunnen de variant van de producten die ze hebben gekozen veranderen" #: pretix/base/settings.py:1915 -#, fuzzy -#| msgid "Customers can cancel their paid orders" msgid "Customers can change their selected add-on products" -msgstr "Klanten kunnen hun betaalde bestellingen annuleren" +msgstr "Klanten kunnen hun geselecteerde add-on producten wijzigen" #: pretix/base/settings.py:1925 pretix/base/settings.py:1936 msgid "" @@ -11667,10 +11203,8 @@ msgid "Do not allow changes after" msgstr "Sta wijzigingen alleen toe tot" #: pretix/base/settings.py:1961 -#, fuzzy -#| msgid "The payment for this invoice has already been received." msgid "Allow change even though the ticket has already been checked in" -msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen." +msgstr "Wijzigingen toestaan, ook al is het ticket al ingecheckt" #: pretix/base/settings.py:1962 msgid "" @@ -11711,10 +11245,8 @@ msgid "Customers can cancel their unpaid orders" msgstr "Klanten kunnen hun onbetaalde bestellingen annuleren" #: pretix/base/settings.py:1999 -#, fuzzy -#| msgid "Keep a fixed cancellation fee" msgid "Charge a fixed cancellation fee" -msgstr "Houd een vast bedrag als annuleringskosten in" +msgstr "Breng vaste annuleringskosten in rekening" #: pretix/base/settings.py:2000 pretix/base/settings.py:2011 #: pretix/base/settings.py:2025 @@ -11729,16 +11261,12 @@ msgstr "" "annuleringskosten bij de gebruiker te claimen." #: pretix/base/settings.py:2010 -#, fuzzy -#| msgid "Keep payment, shipping and service fees" msgid "Charge payment, shipping and service fees" -msgstr "Houd betalings-, verzend- en servicekosten in" +msgstr "Kosten voor betaling, verzending en service aanrekenen" #: pretix/base/settings.py:2024 -#, fuzzy -#| msgid "Keep a percentual cancellation fee" msgid "Charge a percentual cancellation fee" -msgstr "Houd een percentage van het bedrag in als annuleringskosten" +msgstr "Een percentage annuleringskosten in rekening brengen" #: pretix/base/settings.py:2035 pretix/base/settings.py:2174 msgid "Do not allow cancellations after" @@ -11863,10 +11391,8 @@ msgid "Refund method" msgstr "Terugbetalingsmethode" #: pretix/base/settings.py:2183 pretix/base/settings.py:2196 -#, fuzzy -#| msgid "Generate cancellation" msgid "Terms of cancellation" -msgstr "Genereer annulering" +msgstr "Annuleringsvoorwaarden" #: pretix/base/settings.py:2186 msgid "" @@ -11915,34 +11441,25 @@ msgid "Privacy Policy URL" msgstr "URL privacybeleid" #: pretix/base/settings.py:2230 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This should point e.g. to a part of your website that has your contact " -#| "details and legal information." msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that explains how you use " "data gathered in your ticket shop." msgstr "" -"Dit zou bijvoorbeeld naar een deel van je website moeten wijzen dat jouw " -"contactinformatie en eventuele wettelijk verplichte informatie bevat." +"Dit moet bijvoorbeeld verwijzen naar een deel van je website waarop wordt " +"uitgelegd hoe je de gegevens gebruikt die in je ticketwinkel worden " +"verzameld." #: pretix/base/settings.py:2241 -#, fuzzy -#| msgid "Account information changed" msgid "Accessibility information URL" -msgstr "Accountinformatie gewijzigd" +msgstr "URL toegankelijkheidsinformatie" #: pretix/base/settings.py:2242 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This should point e.g. to a part of your website that has your contact " -#| "details and legal information." msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that explains how your " "ticket shop complies with accessibility regulation." msgstr "" -"Dit zou bijvoorbeeld naar een deel van je website moeten wijzen dat jouw " -"contactinformatie en eventuele wettelijk verplichte informatie bevat." +"Dit moet bijvoorbeeld verwijzen naar een deel van je website waarop wordt " +"uitgelegd hoe je ticketwinkel voldoet aan de toegankelijkheidsvoorschriften." #: pretix/base/settings.py:2249 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:228 @@ -11950,22 +11467,16 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/accessibility.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:106 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:111 -#, fuzzy -#| msgid "Account information changed" msgid "Accessibility information" -msgstr "Accountinformatie gewijzigd" +msgstr "Toegankelijkheidsinformatie" #: pretix/base/settings.py:2253 -#, fuzzy -#| msgid "Account information changed" msgid "Accessibility information title" -msgstr "Accountinformatie gewijzigd" +msgstr "Toegankelijkheidsinformatie titel" #: pretix/base/settings.py:2263 -#, fuzzy -#| msgid "Account information changed" msgid "Accessibility information text" -msgstr "Accountinformatie gewijzigd" +msgstr "Toegankelijkheidsinformatie tekst" #: pretix/base/settings.py:2284 msgid "Attach ticket files" @@ -12008,10 +11519,8 @@ msgstr "" "bevestigd." #: pretix/base/settings.py:2317 -#, fuzzy -#| msgid "Product description" msgid "Event description" -msgstr "Productomschrijving" +msgstr "Beschrijving van het evenement" #: pretix/base/settings.py:2320 msgid "" @@ -12239,10 +11748,8 @@ msgstr "" "De organisatie van {event}" #: pretix/base/settings.py:2491 -#, fuzzy -#| msgid "Split into new order" msgid "Attachment for new orders" -msgstr "Splitsen naar nieuwe bestelling" +msgstr "Bijlage voor nieuwe bestellingen" #: pretix/base/settings.py:2496 #, python-brace-format @@ -12429,19 +11936,7 @@ msgid "Your order is pending payment: {code}" msgstr "Je bestelling wacht op betaling: {code}" #: pretix/base/settings.py:2626 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n" -#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n" -#| "your payment before {expire_date}.\n" -#| "\n" -#| "You can view the payment information and the status of your order at\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12454,39 +11949,25 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Hoi,\n" +"Hallo,\n" "\n" "We hebben nog geen volledige betaling ontvangen voor je bestelling voor " "{event}.\n" -"We kunnen je bestelling alleen garanderen als we de betaling ontvangen\n" -"voor {expire_date}.\n" +"Denk eraan dat je de bestelling moet betalen voor {expire_date}.\n" "\n" -"Je kan je betalingsinformatie en de status van de bestelling bekijken op " +"Je kunt de betalingsinformatie en de status van de bestelling bekijken op\n" "{url}\n" "\n" "Met vriendelijke groeten, \n" "De organisatie van {event}" #: pretix/base/settings.py:2639 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Payment received for your order: {code}" +#, python-brace-format msgid "Incomplete payment received: {code}" -msgstr "Betaling ontvangen voor je bestelling: {code}" +msgstr "Onvolledige betaling ontvangen: {code}" #: pretix/base/settings.py:2643 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n" -#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n" -#| "your payment before {expire_date}.\n" -#| "\n" -#| "You can view the payment information and the status of your order at\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12502,39 +11983,27 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Hoi,\n" +"Hallo,\n" "\n" -"We hebben nog geen volledige betaling ontvangen voor je bestelling voor " -"{event}.\n" -"We kunnen je bestelling alleen garanderen als we de betaling ontvangen\n" -"voor {expire_date}.\n" +"We hebben een betaling ontvangen voor je bestelling voor {event}.\n" "\n" -"Je kan je betalingsinformatie en de status van de bestelling bekijken op " +"Helaas is het ontvangen bedrag lager dan het volledige vereiste bedrag.\n" +"Je bestelling wordt daarom nog steeds als onbetaald beschouwd, aangezien er\n" +"nog een aanvullende betaling van **{pending_sum}** ontbreekt.\n" +"\n" +"Je kunt de betalingsinformatie en de status van je bestelling bekijken op\n" "{url}\n" "\n" -"Met vriendelijke groeten, \n" -"De organisatie van {event}" +"Met vriendelijke groet, \n" +"Het team van {event}" #: pretix/base/settings.py:2659 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Payment received for your order: {code}" +#, python-brace-format msgid "Payment failed for your order: {code}" -msgstr "Betaling ontvangen voor je bestelling: {code}" +msgstr "Betaling voor je bestelling is mislukt: {code}" #: pretix/base/settings.py:2663 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n" -#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n" -#| "your payment before {expire_date}.\n" -#| "\n" -#| "You can view the payment information and the status of your order at\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12550,18 +12019,20 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Hoi,\n" +"Hallo,\n" "\n" -"We hebben nog geen volledige betaling ontvangen voor je bestelling voor " -"{event}.\n" -"We kunnen je bestelling alleen garanderen als we de betaling ontvangen\n" -"voor {expire_date}.\n" +"Je poging om te betalen voor je bestelling voor {event} is mislukt.\n" "\n" -"Je kan je betalingsinformatie en de status van de bestelling bekijken op " +"De bestelling is nog steeds geldig en je kunt opnieuw proberen te betalen " +"met dezelfde of een andere betaalmethode. Voltooi je betaling vóór " +"{expire_date}.\n" +"\n" +"Je kunt de betaling opnieuw proberen en de status van je bestelling bekijken " +"op\n" "{url}\n" "\n" -"Met vriendelijke groeten, \n" -"De organisatie van {event}" +"Met vriendelijke groet, \n" +"Het team van {event}" #: pretix/base/settings.py:2677 #, python-brace-format @@ -12569,28 +12040,7 @@ msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}" msgstr "Je bent geselecteerd uit de wachtlijst voor {event}" #: pretix/base/settings.py:2681 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you submitted yourself to the waiting list for {event},\n" -#| "for the product {product}.\n" -#| "\n" -#| "We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n" -#| "within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n" -#| "\n" -#| "{code}\n" -#| "\n" -#| "Alternatively, you can just click on the following link:\n" -#| "\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n" -#| "We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n" -#| "redeem the voucher within that timeframe.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12619,26 +12069,34 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Hoi,\n" +"Hallo,\n" "\n" -"Je hebt je aangemeld voor de wachtlijst van {event} voor het product " -"{product}.\n" +"Je hebt je aangemeld voor de wachtlijst voor {event},\n" +"voor het product {product}.\n" "\n" -"Er staat nu een kaartje voor je klaar! Je kan dit kaartje binnen {hours} uur " -"krijgen door de volgende vouchercode te gebruiken bij de bestelling:\n" +"We hebben nu een ticket voor je klaarliggen! Je kunt het binnen de komende " +"{hours} uur in onze ticketshop\n" +"inwisselen door de volgende vouchercode in te voeren:\n" "\n" "{code}\n" "\n" -"Je kan ook op de volgende link klikken:\n" +"Je kunt ook gewoon op de volgende link klikken:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"Deze link werkt alleen binnen de komende {hours} uren!\n" -"Het kaartje gaat naar de volgende persoon op de wachtlijst als je de voucher " -"niet binnen deze tijd gebruikt.\n" +"Let op: deze link is alleen geldig binnen de komende {hours} uur!\n" +"Als je de voucher niet binnen die termijn inwisselt,\n" +"wordt het ticket toegewezen aan de volgende persoon op de lijst.\n" "\n" -"Met vriendelijke groet,\n" -"De organisatie van {event}" +"Als je GEEN ticket meer nodig heeft, verzoeken wij je vriendelijk om op de\n" +"volgende link te klikken om ons dit te laten weten. Op die manier kunnen we " +"het ticket zo snel\n" +"mogelijk naar de volgende persoon op de wachtlijst sturen:\n" +"\n" +"{url_remove}\n" +"\n" +"Met vriendelijke groet, \n" +"Het team van {event}" #: pretix/base/settings.py:2710 #, python-brace-format @@ -12706,17 +12164,7 @@ msgstr "" "De organisatie van {event}" #: pretix/base/settings.py:2756 pretix/base/settings.py:2793 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello {attendee_name},\n" -#| "\n" -#| "a ticket for {event} has been ordered for you.\n" -#| "\n" -#| "You can view the details and status of your ticket here:\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12728,15 +12176,15 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" -"Hallo {attendee_name},\n" +"Hallo,\n" "\n" -"Er is een kaartje voor {event} voor je besteld.\n" +"We hebben een ticket voor {event} goedgekeurd.\n" "\n" -"Je kan hier de details en status van je kaartje bekijken:\n" +"Je kunt de details en status van je ticket hier bekijken:\n" "{url}\n" "\n" -"Met vriendelijke groeten, \n" -"De organisatie van {event}" +"Met vriendelijke groet, \n" +"Het team van {event}" #: pretix/base/settings.py:2768 #, python-brace-format @@ -12822,23 +12270,12 @@ msgstr "" "De organisatie van {event}" #: pretix/base/settings.py:2834 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Invoice number" +#, python-brace-format msgid "Invoice {invoice_number}" -msgstr "Factuurnummer" +msgstr "Factuur {invoice_number}" #: pretix/base/settings.py:2838 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "somebody requested a list of your orders for {event}.\n" -#| "The list is as follows:\n" -#| "\n" -#| "{orders}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12851,13 +12288,12 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"Iemand heeft een lijst van je bestellingen aangevraagd voor {event}. Dit " -"zijn je bestellingen:\n" +"Bijgevoegd vind je een nieuwe factuur voor bestelling {code} voor {event}. " +"Deze bestelling is geplaatst door {order_email}.\n" "\n" -"{orders}\n" +"Met vriendelijke groet, \n" "\n" -"Met vriendelijke groeten, \n" -"Organisatie van {event}" +"Het team van {event}" #: pretix/base/settings.py:2856 pretix/base/settings.py:2872 #, python-brace-format @@ -12865,17 +12301,7 @@ msgid "Your ticket is ready for download: {code}" msgstr "Je kaartje staat klaar om te downloaden: {code}" #: pretix/base/settings.py:2860 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello {attendee_name},\n" -#| "\n" -#| " you are registered for {event}.\n" -#| "\n" -#| " If you did not do so already, you can download your ticket here:\n" -#| " {url}\n" -#| "\n" -#| " Best regards, \n" -#| " Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello {attendee_name},\n" "\n" @@ -12889,13 +12315,13 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo {attendee_name},\n" "\n" -"Je bent aangemeld voor {event}.\n" +"Je bent geregistreerd voor {event}.\n" "\n" -"Je kan jouw kaartje hier downloaden als je dit nog niet hebt gedaan:\n" +"Als je dat nog niet hebt gedaan, kun je hier je ticket downloaden:\n" "{url}\n" "\n" -"Met vriendelijke groeten, \n" -"Organisatie van {event}" +"Met vriendelijke groet, \n" +"Het team van {event}" #: pretix/base/settings.py:2876 #, python-brace-format @@ -13094,13 +12520,6 @@ msgid "Header image" msgstr "Header-afbeelding" #: pretix/base/settings.py:3106 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you provide a logo image, we will by default not show your event name " -#| "and date in the page header. By default, we show your logo with a size of " -#| "up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. " -#| "We recommend not using small details on the picture as it will be resized " -#| "on smaller screens." msgid "" "If you provide a logo image, we will by default not show your event name and " "date in the page header. If you use a white background, we show your logo " @@ -13108,11 +12527,13 @@ msgid "" "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not " "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens." msgstr "" -"Als je een logo aanlevert zullen we standaard niet de naam en datum van je " -"evenement in de header tonen. We tonen je logo standaard met een resolutie " -"van maximaal 1140x120 pixels. Je kan ook met de optie hieronder deze grootte " -"aanpassen. We raden aan om geen kleine details te gebruiken op de " -"afbeelding, omdat de afbeelding zal worden geschaald op kleinere schermen." +"Als je een logoafbeelding aanlevert, zullen wij standaard de naam en datum " +"van je evenement niet in de paginakop weergeven. Als je een witte " +"achtergrond gebruikt, tonen wij je logo met een maximale afmeting van " +"1140x120 pixels. Anders is de maximale afmeting 1120x120 pixels. Je kunt de " +"afmeting vergroten met de onderstaande instelling. Wij raden je aan geen " +"kleine details op de afbeelding te gebruiken, omdat deze op kleinere " +"schermen wordt verkleind." #: pretix/base/settings.py:3127 pretix/base/settings.py:3170 msgid "Use header image in its full size" @@ -13140,13 +12561,6 @@ msgstr "" "wordt altijd de titel van het evenement weergegeven." #: pretix/base/settings.py:3150 pretix/control/forms/organizer.py:528 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you provide a logo image, we will by default not show your " -#| "organization name in the page header. By default, we show your logo with " -#| "a size of up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the " -#| "setting below. We recommend not using small details on the picture as it " -#| "will be resized on smaller screens." msgid "" "If you provide a logo image, we will by default not show your organization " "name in the page header. If you use a white background, we show your logo " @@ -13154,11 +12568,13 @@ msgid "" "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not " "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens." msgstr "" -"Als je een logo opgeeft zullen we standaard niet je organisatienaam in de " -"paginaheader tonen. We tonen je logo standaard met een maximumgrootte van " -"1140x120 pixels. Je kan deze grootte aanpassen met de instelling hieronder. " -"We raden aan om geen kleine details op de afbeelding te gebruiken, omdat de " -"afbeelding op kleinere schermen zal worden geschaald." +"Als je een logoafbeelding aanlevert, zullen wij standaard de naam van je " +"organisatie niet in de paginakop weergeven. Als je een witte achtergrond " +"gebruikt, tonen wij je logo met een maximale afmeting van 1140x120 pixels. " +"Anders is de maximale afmeting 1120x120 pixels. Je kunt de afmeting " +"vergroten met de onderstaande instelling. Wij raden je aan geen kleine " +"details op de afbeelding te gebruiken, omdat deze op kleinere schermen wordt " +"verkleind." #: pretix/base/settings.py:3180 msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo" @@ -13261,18 +12677,13 @@ msgid "Attendee data explanation" msgstr "Verklaring voor dataverzameling" #: pretix/base/settings.py:3312 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This text will be shown above the questions asked for every admission " -#| "product. You can use it e.g. to explain why you need information from " -#| "them." msgid "" "This text will be shown above the questions asked for every personalized " "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them." msgstr "" -"Deze tekst zal boven de vragen voor elk toegangsbewijs worden getoond. Je " -"kan dit bijvoorbeeld gebruiken om uit te leggen waarom je om deze informatie " -"vraagt." +"Deze tekst wordt boven de vragen weergegeven die voor elk gepersonaliseerd " +"product worden gesteld. Je kunt deze tekst bijvoorbeeld gebruiken om uit te " +"leggen waarom je de informatie nodig hebt." #: pretix/base/settings.py:3322 msgid "Additional success message" @@ -13385,10 +12796,8 @@ msgstr "" "cookies en het gebruik van soortgelijke technologieën op je apparaat." #: pretix/base/settings.py:3539 -#, fuzzy -#| msgid "Additional text" msgid "Dialog text" -msgstr "Extra tekst" +msgstr "Dialoogtekst" #: pretix/base/settings.py:3546 msgid "" @@ -13407,38 +12816,28 @@ msgid "Secondary dialog text" msgstr "Secundaire dialoogtekst" #: pretix/base/settings.py:3560 -#, fuzzy -#| msgid "Price settings" msgid "Privacy settings" -msgstr "Prijsinstellingen" +msgstr "Privacyinstellingen" #: pretix/base/settings.py:3565 -#, fuzzy -#| msgid "Allowed titles" msgid "Dialog title" -msgstr "Te kiezen titels" +msgstr "Dialoogtitel" #: pretix/base/settings.py:3571 msgid "Accept all cookies" msgstr "Alle cookies accepteren" #: pretix/base/settings.py:3576 -#, fuzzy -#| msgid "Product variation description" msgid "\"Accept\" button description" -msgstr "Productvariantomschrijving" +msgstr "Beschrijving van de knop 'Accepteren'" #: pretix/base/settings.py:3582 -#, fuzzy -#| msgid "Required question" msgid "Required cookies only" -msgstr "Verplichte vraag" +msgstr "Alleen noodzakelijke cookies" #: pretix/base/settings.py:3587 -#, fuzzy -#| msgid "Product variation description" msgid "\"Reject\" button description" -msgstr "Productvariantomschrijving" +msgstr "Beschrijving van de knop 'Weigeren'" #: pretix/base/settings.py:3597 msgid "Customers can choose their own seats" @@ -13560,18 +12959,14 @@ msgid "MA" msgstr "Msc." #: pretix/base/settings.py:3943 pretix/base/settings.py:3945 -#, fuzzy -#| msgid "Product name" msgctxt "address" msgid "Province" -msgstr "Productnaam" +msgstr "Provincie" #: pretix/base/settings.py:3944 -#, fuzzy -#| msgid "Use feature" msgctxt "address" msgid "Prefecture" -msgstr "Gebruik functie" +msgstr "Prefectuur" #: pretix/base/settings.py:4035 pretix/control/forms/event.py:229 msgid "" @@ -13612,10 +13007,9 @@ msgstr "" "zijn." #: pretix/base/settings.py:4080 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Please enter a valid sales channel." +#, python-brace-format msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel." -msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in." +msgstr "De waarde \"{identifier}\" is geen geldig verkoopkanaal." #: pretix/base/settings.py:4095 msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active." @@ -13623,13 +13017,8 @@ msgstr "" "Dit moet worden uitgeschakeld als andere NFC-gebaseerde typen actief zijn." #: pretix/base/shredder.py:74 pretix/base/shredder.py:77 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your event needs to be over for at least 30 days to use this feature." msgid "Your event needs to be over to use this feature." -msgstr "" -"Je evenement moet ten minste 30 dagen geleden zijn afgelopen om deze functie " -"te gebruiken." +msgstr "Je evenement moet afgelopen zijn om deze functie te kunnen gebruiken." #: pretix/base/shredder.py:79 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature." @@ -13754,10 +13143,8 @@ msgstr "Probeer opnieuw" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:4 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:8 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown ticket" msgid "Unknown host" -msgstr "Onbekend kaartje" +msgstr "Onbekende host" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:10 #, python-format @@ -13780,22 +13167,16 @@ msgstr "" "verstuurt." #: pretix/base/templates/400_hostname.html:24 -#, fuzzy -#| msgid "Existing app configurations" msgid "Expected host according to configuration" -msgstr "Bestaande app-configuraties" +msgstr "Verwachte host volgens configuratie" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "Received order" msgid "Received headers" -msgstr "Bestelling ontvangen" +msgstr "Ontvangen headers" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:32 -#, fuzzy -#| msgid "Ignore" msgid "ignored" -msgstr "Negeer" +msgstr "genegeerd" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:35 msgid "Derived host from headers" @@ -13889,10 +13270,8 @@ msgstr "" "bulkterugbetaling nodig is:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt:6 -#, fuzzy -#| msgid "Initiate a refund of %(amount)s" msgid "Estimated refund amount" -msgstr "Start een terugbetaling van %(amount)s" +msgstr "Geschat terug te betalen bedrag" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt:8 msgid "" @@ -13908,16 +13287,12 @@ msgid "powered by pretix" msgstr "mogelijk gemaakt door pretix" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:2 -#, fuzzy -#| msgid "Create new export file" msgid "Your export failed." -msgstr "Maak nieuw exportbestand" +msgstr "Je export is mislukt." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:4 -#, fuzzy -#| msgid "Refund reason" msgid "Reason:" -msgstr "Reden voor de terugbetaling" +msgstr "Reden:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:7 msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent." @@ -13926,11 +13301,8 @@ msgstr "" "verzonden." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:10 -#, fuzzy -#| msgctxt "order state" -#| msgid "Confirmation pending" msgid "Configuration link:" -msgstr "Wacht op bevestiging" +msgstr "Configuratielink:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14 @@ -14074,10 +13446,8 @@ msgstr "%(number)s dagen %(relation)s %(relation_to)s om %(time_of_day)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9 -#, fuzzy -#| msgid "Redirection" msgid "Redirect" -msgstr "Doorverwijzing" +msgstr "Doorverwijzen" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11 #, python-format @@ -14094,10 +13464,9 @@ msgstr "" "Ga alleen verder als je ervan overtuigd bent dat deze website veilig is." #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Proceed with checkout" +#, python-format msgid "Proceed to %(host)s" -msgstr "Afrekenen" +msgstr "Ga verder naar %(host)s" #: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9 msgid "Source code" @@ -14129,11 +13498,9 @@ msgstr "Vandaag" #: pretix/base/timeframes.py:71 pretix/base/timeframes.py:80 #: pretix/base/timeframes.py:89 pretix/base/timeframes.py:98 #: pretix/base/timeframes.py:107 -#, fuzzy -#| msgid "Orders by day" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by day" -msgstr "Bestellingen per dag" +msgstr "per dag" #: pretix/base/timeframes.py:58 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -14141,18 +13508,14 @@ msgid "Yesterday" msgstr "Gisteren" #: pretix/base/timeframes.py:67 -#, fuzzy -#| msgid "Last date" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Last 7 days" -msgstr "Laatste datum" +msgstr "Laatste 7 dagen" #: pretix/base/timeframes.py:76 -#, fuzzy -#| msgid "Last date" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Last 14 days" -msgstr "Laatste datum" +msgstr "Laatste 14 dagen" #: pretix/base/timeframes.py:85 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -14160,25 +13523,19 @@ msgid "Tomorrow" msgstr "Morgen" #: pretix/base/timeframes.py:94 -#, fuzzy -#| msgid "Number of days" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next 7 days" -msgstr "Aantal dagen" +msgstr "Volgende 7 dagen" #: pretix/base/timeframes.py:103 -#, fuzzy -#| msgid "Number of days" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next 14 days" -msgstr "Aantal dagen" +msgstr "Volgende 14 dagen" #: pretix/base/timeframes.py:112 -#, fuzzy -#| msgid "Current value" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week" -msgstr "Huidige waarde" +msgstr "Huidige week" #: pretix/base/timeframes.py:116 pretix/base/timeframes.py:125 #: pretix/base/timeframes.py:134 pretix/base/timeframes.py:143 @@ -14187,19 +13544,14 @@ msgid "by week" msgstr "per week" #: pretix/base/timeframes.py:121 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create date" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week to date" -msgstr "Datum aanmaken" +msgstr "Huidige week tot vandaag" #: pretix/base/timeframes.py:130 -#, fuzzy -#| msgid "Preview" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous week" -msgstr "Voorbeeld" +msgstr "Vorige week" #: pretix/base/timeframes.py:139 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -14207,26 +13559,20 @@ msgid "Next week" msgstr "Volgende week" #: pretix/base/timeframes.py:148 -#, fuzzy -#| msgid "Currency" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month" -msgstr "Munteenheid" +msgstr "Huidige maand" #: pretix/base/timeframes.py:152 pretix/base/timeframes.py:161 #: pretix/base/timeframes.py:170 pretix/base/timeframes.py:179 -#, fuzzy -#| msgid "month(s)" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by month" -msgstr "maand(en)" +msgstr "per maand" #: pretix/base/timeframes.py:157 -#, fuzzy -#| msgid "Creation date" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month to date" -msgstr "Aanmaakdatum" +msgstr "Huidige maand tot vandaag" #: pretix/base/timeframes.py:166 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -14234,18 +13580,14 @@ msgid "Previous month" msgstr "Vorige maand" #: pretix/base/timeframes.py:175 -#, fuzzy -#| msgid "Text content" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next month" -msgstr "Tekstinhoud" +msgstr "Volgende maand" #: pretix/base/timeframes.py:184 -#, fuzzy -#| msgid "Current value" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter" -msgstr "Huidige waarde" +msgstr "Huidig kwartaal" #: pretix/base/timeframes.py:188 pretix/base/timeframes.py:197 #: pretix/base/timeframes.py:206 pretix/base/timeframes.py:217 @@ -14254,11 +13596,9 @@ msgid "by quarter" msgstr "per kwartaal" #: pretix/base/timeframes.py:193 -#, fuzzy -#| msgid "Current user's carts" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter to date" -msgstr "Momenteel in winkelwagens" +msgstr "Huidig kwartaal tot vandaag" #: pretix/base/timeframes.py:202 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -14271,11 +13611,9 @@ msgid "Next quarter" msgstr "Volgend kwartaal" #: pretix/base/timeframes.py:222 -#, fuzzy -#| msgid "Current value" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year" -msgstr "Huidige waarde" +msgstr "Huidig jaar" #: pretix/base/timeframes.py:226 pretix/base/timeframes.py:235 #: pretix/base/timeframes.py:244 pretix/base/timeframes.py:253 @@ -14284,18 +13622,14 @@ msgid "by year" msgstr "per jaar" #: pretix/base/timeframes.py:231 -#, fuzzy -#| msgid "Currently for sale" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year to date" -msgstr "Momenteel te koop" +msgstr "Huidig jaar tot vandaag" #: pretix/base/timeframes.py:240 -#, fuzzy -#| msgid "Preview email" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous year" -msgstr "Toon voorbeeld email" +msgstr "Vorig jaar" #: pretix/base/timeframes.py:249 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -14308,51 +13642,37 @@ msgid "All future (excluding today)" msgstr "Toekomst (behalve vandaag)" #: pretix/base/timeframes.py:262 pretix/base/timeframes.py:271 -#, fuzzy -#| msgid "Other" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Other" -msgstr "Andere" +msgstr "Overige" #: pretix/base/timeframes.py:267 -#, fuzzy -#| msgid "All products (including newly created ones)" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All past (including today)" -msgstr "Alle producten (inclusief nieuw gemaakte)" +msgstr "Verleden (inclusief vandaag)" #: pretix/base/timeframes.py:284 -#, fuzzy -#| msgid "Start date" msgctxt "timeframe" msgid "Start" -msgstr "Begindatum" +msgstr "Begin" #: pretix/base/timeframes.py:285 -#, fuzzy -#| msgid "Enabled" msgctxt "timeframe" msgid "End" -msgstr "Ingeschakeld" +msgstr "Einde" #: pretix/base/timeframes.py:318 -#, fuzzy -#| msgid "The end of the event has to be later than its start." msgid "The end date must be after the start date." -msgstr "Het einde van het evenement moet later zijn dan het begin." +msgstr "De einddatum moet na de begindatum liggen." #: pretix/base/timeframes.py:324 -#, fuzzy -#| msgid "Customer" msgid "Custom timeframe" -msgstr "Klant" +msgstr "Aangepast tijdsbestek" #: pretix/base/timeframes.py:326 -#, fuzzy -#| msgid "All entries" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All time" -msgstr "Alle items" +msgstr "Altijd" #: pretix/base/timeline.py:60 msgctxt "timeline" @@ -14389,12 +13709,9 @@ msgstr "" "voorverkoop is geconfigureerd" #: pretix/base/timeline.py:108 -#, fuzzy -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Customers can no longer modify their orders" msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer modify their order information" -msgstr "Klanten kunnen hun bestellingen niet meer aanpassen" +msgstr "Klanten kunnen hun bestelgegevens niet meer wijzigen" #: pretix/base/timeline.py:121 msgctxt "timeline" @@ -14418,19 +13735,14 @@ msgid "Customers can no longer cancel paid orders" msgstr "Klanten kunnen hun betaalde bestellingen niet meer annuleren" #: pretix/base/timeline.py:169 -#, fuzzy -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Customers can no longer modify their orders" msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer make changes to their orders" msgstr "Klanten kunnen hun bestellingen niet meer aanpassen" #: pretix/base/timeline.py:181 -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list entry deleted" msgctxt "timeline" msgid "Waiting list is disabled" -msgstr "Wachtlijstitem verwijderd" +msgstr "Wachtlijst is uitgeschakeld" #: pretix/base/timeline.py:195 msgctxt "timeline" @@ -14452,44 +13764,34 @@ msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable" msgstr "Product \"{name}\" wordt niet meer beschikbaar" #: pretix/base/timeline.py:257 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Product \"{name}\" becomes available" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes active" -msgstr "Product \"{name}\" wordt beschikbaar" +msgstr "Korting \"{name}\" wordt actief" #: pretix/base/timeline.py:268 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive" -msgstr "Product \"{name}\" wordt niet meer beschikbaar" +msgstr "Korting \"{name}\" wordt inactief" #: pretix/base/timeline.py:308 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Product \"{name}\" becomes available" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available" -msgstr "Product \"{name}\" wordt beschikbaar" +msgstr "Productvariant \"{product} – {variation}\" komt beschikbaar" #: pretix/base/timeline.py:322 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable" -msgstr "Product \"{name}\" wordt niet meer beschikbaar" +msgstr "Productvariant \"{product} – {variation}\" is niet meer beschikbaar" #: pretix/base/timeline.py:353 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active" -msgstr "Betalingsaanbieder \"{name}\" kan niet meer worden gekozen" +msgstr "Betalingsaanbieder \"{name}\" wordt actief" #: pretix/base/timeline.py:371 #, python-brace-format @@ -14550,35 +13852,27 @@ msgstr "UID" #. Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages #: pretix/base/views/js_helpers.py:52 -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_italy" msgid "VAT ID / P.IVA" -msgstr "Btw-nummer" +msgstr "Btw-nummer / P.IVA" #. Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek #: pretix/base/views/js_helpers.py:54 -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_greece" msgid "VAT ID / TIN" -msgstr "Btw-nummer" +msgstr "Btw-nummer / TIN" #. Translators: Translate to only "NIF" in Spanish #: pretix/base/views/js_helpers.py:56 -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_spain" msgid "VAT ID / NIF" -msgstr "Btw-nummer" +msgstr "Btw-nummer / NIF" #. Translators: Translate to only "NIF" in Portuguese #: pretix/base/views/js_helpers.py:58 -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_portugal" msgid "VAT ID / NIF" -msgstr "Btw-nummer" +msgstr "Btw-nummer / NIF" #: pretix/base/views/tasks.py:185 msgid "An unexpected error has occurred, please try again later." @@ -14598,45 +13892,33 @@ msgid "Filetype not allowed!" msgstr "Bestandstype niet toegestaan!" #: pretix/control/forms/__init__.py:330 -#, fuzzy -#| msgid "Unofficial translation" msgid "Community translations" -msgstr "Onofficiële vertaling" +msgstr "Vertalingen door de gebruikersgemeenschap" #: pretix/control/forms/__init__.py:332 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "This translation is not maintained by the pretix team. We cannot vouch " -#| "for its correctness and new or recently changed features might not be " -#| "translated and will show in English instead. You can help translating at " -#| "translate.pretix.eu." +#, python-brace-format msgid "" "These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch " "for their correctness and new or recently changed features might not be " "translated and will show in English instead. You can help translating." msgstr "" -"Deze vertaling wordt niet onderhouden door het pretix-team. We kunnen de " -"juistheid niet garanderen, en nieuwe of recent veranderde functies kunnen " -"mogelijk niet vertaald zijn, en zullen dan in plaats hiervan in Engels " -"worden weergegeven. Je kan helpen met vertalen op translate.pretix.eu." +"Deze vertalingen worden niet onderhouden door het pretix-team. We kunnen " +"niet instaan voor de juistheid ervan en nieuwe of recent gewijzigde functies " +"zijn mogelijk niet vertaald en worden in het Engels weergegeven. Je kunt helpen met vertalen." #: pretix/control/forms/__init__.py:343 msgid "Development only" msgstr "Alleen ontwikkeling" #: pretix/control/forms/__init__.py:344 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The translation for this language is still in progress. This language can " -#| "currently only be selected on development installations of pretix, not in " -#| "production." msgid "" "These translations are still in progress. These languages can currently only " "be selected on development installations of pretix, not in production." msgstr "" -"De vertaling voor deze taal is nog onderweg. Deze taal kan op dit moment " -"alleen worden geselecteerd op ontwikkelinstanties van pretix, en niet in " +"Deze vertalingen zijn nog in uitvoering. Deze talen kunnen momenteel alleen " +"worden geselecteerd op ontwikkelingsinstallaties van pretix, niet in " "productie." #: pretix/control/forms/checkin.py:129 @@ -14654,16 +13936,12 @@ msgid "Barcode" msgstr "Streepjescode" #: pretix/control/forms/checkin.py:179 -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in time" -msgstr "Inchecklijst" +msgstr "Check-in-tijd" #: pretix/control/forms/checkin.py:183 -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in type" -msgstr "Inchecklijst" +msgstr "Check-in-type" #: pretix/control/forms/checkin.py:187 msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)" @@ -14672,10 +13950,8 @@ msgstr "" "toestaat)" #: pretix/control/forms/checkin.py:191 -#, fuzzy -#| msgid "Custom check-in rule" msgid "Support for check-in questions" -msgstr "Aangepaste incheckregel" +msgstr "Ondersteuning bij check-in-vragen" #: pretix/control/forms/checkin.py:197 pretix/control/forms/checkin.py:213 #: pretix/control/forms/filter.py:2549 pretix/control/forms/filter.py:2591 @@ -14797,22 +14073,16 @@ msgid "Domain" msgstr "Domein" #: pretix/control/forms/event.py:396 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product is not active or has no price set." msgid "You can configure this in your organizer settings." -msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs." +msgstr "Je kunt dit instellen in je organisatorinstellingen." #: pretix/control/forms/event.py:406 -#, fuzzy -#| msgid "You can now login using your new password." msgid "You can add more domains in your organizer account." -msgstr "Je kan nu inloggen met je nieuwe wachtwoord." +msgstr "Je kunt meer domeinen toevoegen in je organisatoraccount." #: pretix/control/forms/event.py:407 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer account" msgid "Same as organizer account" -msgstr "Organisatoraccount" +msgstr "Zelfde als organisatoraccount" #: pretix/control/forms/event.py:512 #, python-brace-format @@ -14881,10 +14151,8 @@ msgstr "" "is uitgegeven verlopen." #: pretix/control/forms/event.py:814 -#, fuzzy -#| msgid "including all taxes" msgid "Prices including tax" -msgstr "inclusief alle belasting" +msgstr "Prijzen inclusief belastingen" #: pretix/control/forms/event.py:815 msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers." @@ -14892,10 +14160,8 @@ msgstr "" "Aanbevolen als je tickets ten minste gedeeltelijk aan consumenten verkoopt." #: pretix/control/forms/event.py:819 -#, fuzzy -#| msgid "including all taxes" msgid "Prices excluding tax" -msgstr "inclusief alle belasting" +msgstr "Prijzen zonder belastingen" #: pretix/control/forms/event.py:820 msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers." @@ -14903,10 +14169,8 @@ msgstr "" "Alleen aanbevolen als je voornamelijk tickets verkoopt aan zakelijke klanten." #: pretix/control/forms/event.py:856 -#, fuzzy -#| msgid "Canceled by customer" msgid "Prices shown to customer" -msgstr "Geannuleerd door klant" +msgstr "Aan de klant getoonde prijzen" #: pretix/control/forms/event.py:860 msgid "" @@ -14990,10 +14254,8 @@ msgstr "" "factuur wordt uitgegeven vóór de betaling." #: pretix/control/forms/event.py:1020 -#, fuzzy -#| msgid "Split into new order" msgid "Recommended" -msgstr "Splitsen naar nieuwe bestelling" +msgstr "Aanbevolen" #: pretix/control/forms/event.py:1052 msgid "The online shop must be selected to receive these emails." @@ -15025,10 +14287,8 @@ msgid "Bcc address" msgstr "BCC-adres" #: pretix/control/forms/event.py:1090 pretix/control/forms/organizer.py:586 -#, fuzzy -#| msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy" msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy." -msgstr "Alle e-mails zullen als BCC-kopie worden verstuurd naar dit adres" +msgstr "Alle e-mails worden als Bcc-kopie naar dit adres verzonden." #: pretix/control/forms/event.py:1098 pretix/control/forms/organizer.py:594 msgid "Signature" @@ -15051,10 +14311,8 @@ msgstr "HTML-e-mail-renderer" #: pretix/control/forms/event.py:1116 pretix/control/forms/event.py:1143 #: pretix/control/forms/event.py:1170 pretix/control/forms/event.py:1328 -#, fuzzy -#| msgid "Text sent to order contact address" msgid "Subject sent to order contact address" -msgstr "Tekst verstuurd naar adres van besteller" +msgstr "Onderwerp verzonden naar contactadres voor bestellingen" #: pretix/control/forms/event.py:1121 pretix/control/forms/event.py:1148 #: pretix/control/forms/event.py:1175 pretix/control/forms/event.py:1333 @@ -15082,10 +14340,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/event.py:1132 pretix/control/forms/event.py:1159 #: pretix/control/forms/event.py:1186 pretix/control/forms/event.py:1344 #: pretix/control/forms/event.py:1389 pretix/control/forms/event.py:1419 -#, fuzzy -#| msgid "Text sent to attendees" msgid "Subject sent to attendees" -msgstr "Tekst verstuurd naar gasten" +msgstr "Onderwerp verzonden naar deelnemers" #: pretix/control/forms/event.py:1137 pretix/control/forms/event.py:1164 #: pretix/control/forms/event.py:1191 pretix/control/forms/event.py:1349 @@ -15104,26 +14360,20 @@ msgid "Text" msgstr "Tekst" #: pretix/control/forms/event.py:1207 -#, fuzzy -#| msgid "Text (sent by admin)" msgid "Subject (sent by admin)" -msgstr "Tekst (verstuurd door administrator)" +msgstr "Onderwerp (verzonden door beheerder)" #: pretix/control/forms/event.py:1212 -#, fuzzy -#| msgid "Text sent to attendees" msgid "Subject (sent by admin to attendee)" -msgstr "Tekst verstuurd naar gasten" +msgstr "Onderwerp (verzonden door beheerder naar deelnemer)" #: pretix/control/forms/event.py:1217 msgid "Text (sent by admin)" msgstr "Tekst (verstuurd door administrator)" #: pretix/control/forms/event.py:1222 -#, fuzzy -#| msgid "Text (requested by user)" msgid "Subject (requested by user)" -msgstr "Tekst (aangevraagd door gebruiker)" +msgstr "Onderwerp (verzoek van gebruiker)" #: pretix/control/forms/event.py:1227 msgid "Text (requested by user)" @@ -15146,26 +14396,20 @@ msgid "Subject (if order will not expire automatically)" msgstr "Onderwerp (als de bestelling niet automatisch verloopt)" #: pretix/control/forms/event.py:1259 -#, fuzzy -#| msgid "Payment received for your order: {code}" msgid "Subject (if an incomplete payment was received)" -msgstr "Betaling ontvangen voor je bestelling: {code}" +msgstr "Onderwerp (indien een onvolledige betaling is ontvangen)" #: pretix/control/forms/event.py:1264 -#, fuzzy -#| msgid "Payment received for your order: {code}" msgid "Text (if an incomplete payment was received)" -msgstr "Betaling ontvangen voor je bestelling: {code}" +msgstr "Tekst (als een onvolledige betaling is ontvangen)" #: pretix/control/forms/event.py:1267 -#, fuzzy -#| msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer." msgid "" "This email only applies to payment methods that can receive incomplete " "payments, such as bank transfer." msgstr "" -"Deze plug-in staat je toe om betalingen te ontvangen via " -"bankoverschrijvingen." +"Deze e-mail is alleen van toepassing op betaalmethoden die onvolledige " +"betalingen kunnen ontvangen, zoals bankoverschrijvingen." #: pretix/control/forms/event.py:1309 pretix/control/forms/event.py:1318 msgid "" @@ -15192,28 +14436,20 @@ msgstr "" "Als dit veld leeg is, zal de mail nooit worden verstuurd." #: pretix/control/forms/event.py:1361 -#, fuzzy -#| msgid "Received order" msgid "Subject for received order" -msgstr "Bestelling ontvangen" +msgstr "Onderwerp voor ontvangen bestelling" #: pretix/control/forms/event.py:1366 -#, fuzzy -#| msgid "Received order" msgid "Text for received order" -msgstr "Bestelling ontvangen" +msgstr "Tekst voor ontvangen bestelling" #: pretix/control/forms/event.py:1371 -#, fuzzy -#| msgid "Yes, approve order" msgid "Subject for approved order" -msgstr "Ja, keur bestelling goed" +msgstr "Onderwerp voor goedgekeurde bestelling" #: pretix/control/forms/event.py:1376 -#, fuzzy -#| msgid "Yes, approve order" msgid "Text for approved order" -msgstr "Ja, keur bestelling goed" +msgstr "Tekst voor goedgekeurde bestelling" #: pretix/control/forms/event.py:1379 pretix/control/forms/event.py:1397 msgid "" @@ -15225,16 +14461,12 @@ msgstr "" "hieronder ontvangen." #: pretix/control/forms/event.py:1401 -#, fuzzy -#| msgid "Approved free order" msgid "Subject for approved free order" -msgstr "Gratis bestelling goedgekeurd" +msgstr "Onderwerp voor goedgekeurde vrije bestelling" #: pretix/control/forms/event.py:1406 -#, fuzzy -#| msgid "Approved free order" msgid "Text for approved free order" -msgstr "Gratis bestelling goedgekeurd" +msgstr "Tekst voor goedgekeurde gratis bestelling" #: pretix/control/forms/event.py:1409 pretix/control/forms/event.py:1427 msgid "" @@ -15246,16 +14478,12 @@ msgstr "" "hierboven ontvangen." #: pretix/control/forms/event.py:1431 -#, fuzzy -#| msgid "Received order" msgid "Subject for denied order" -msgstr "Bestelling ontvangen" +msgstr "Onderwerp voor geweigerde bestelling" #: pretix/control/forms/event.py:1436 -#, fuzzy -#| msgid "Denied order" msgid "Text for denied order" -msgstr "Bestelling geweigerd" +msgstr "Tekst voor geweigerde bestelling" #: pretix/control/forms/event.py:1534 msgid "Ticket code generator" @@ -15304,16 +14532,12 @@ msgid "Sale not allowed" msgstr "Verkoop niet toegestaan" #: pretix/control/forms/event.py:1632 -#, fuzzy -#| msgid "New order requires approval" msgid "Order requires approval" -msgstr "Nieuwe bestelling vereist goedkeuring" +msgstr "Bestelling moet worden goedgekeurd" #: pretix/control/forms/event.py:1637 -#, fuzzy -#| msgid "Default price" msgid "Default tax code" -msgstr "Standaardprijs" +msgstr "Standaard belastingcode" #: pretix/control/forms/event.py:1641 pretix/control/forms/event.py:1645 msgid "Deviating tax rate" @@ -15332,12 +14556,8 @@ msgstr "" "nul is, heeft geen zin." #: pretix/control/forms/event.py:1678 pretix/control/forms/event.py:1682 -#, fuzzy -#| msgid "This combination of credentials is not known to our system." msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense." -msgstr "" -"Deze combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord is niet bekend in onze " -"database." +msgstr "Deze combinatie van berekeningswijze en belastingcode is niet logisch." #: pretix/control/forms/event.py:1747 msgid "Pre-selected voucher" @@ -15442,10 +14662,8 @@ msgstr "Hoeveelheid beschikbaar" #: pretix/control/forms/exports.py:56 pretix/control/forms/exports.py:62 #: pretix/control/forms/exports.py:68 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a shorter name." msgid "Please enter less than 25 recipients." -msgstr "Vul alsjeblieft een kortere naam in." +msgstr "Voer minder dan 25 ontvangers in." #: pretix/control/forms/filter.py:206 pretix/control/forms/filter.py:208 #: pretix/control/forms/filter.py:1022 pretix/control/forms/filter.py:1024 @@ -15466,11 +14684,8 @@ msgid "Paid (or canceled with paid fee)" msgstr "Betaald (of geannuleerd met betaalde toeslag)" #: pretix/control/forms/filter.py:225 pretix/control/forms/filter.py:1230 -#, fuzzy -#| msgctxt "checkoutflow" -#| msgid "Order confirmed" msgid "Paid or confirmed" -msgstr "Bestelling bevestigd" +msgstr "Betaald of bevestigd" #: pretix/control/forms/filter.py:226 pretix/control/forms/filter.py:1231 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:47 @@ -15497,10 +14712,8 @@ msgid "Canceled (fully or with paid fee)" msgstr "Geannuleerd (hele bestelling of met betaalde kosten)" #: pretix/control/forms/filter.py:232 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel this position" msgid "Canceled (at least one position)" -msgstr "Annuleer deze plaats" +msgstr "Geannuleerd (minstens één positie)" #: pretix/control/forms/filter.py:233 msgid "Cancellation requested" @@ -15539,10 +14752,8 @@ msgid "Pending (but fully paid)" msgstr "Openstaand (maar volledig betaald)" #: pretix/control/forms/filter.py:244 -#, fuzzy -#| msgid "Pending (but fully paid)" msgid "Pending (but no current payment)" -msgstr "Openstaand (maar volledig betaald)" +msgstr "In behandeling (maar geen huidige betaling)" #: pretix/control/forms/filter.py:246 msgid "Approval process" @@ -15616,10 +14827,8 @@ msgid "At least one ticket with check-in" msgstr "Ten minste één ticket met check-in" #: pretix/control/forms/filter.py:632 -#, fuzzy -#| msgid "Delete quota" msgid "Affected quota" -msgstr "Verwijder quotum" +msgstr "Betrokken quotum" #: pretix/control/forms/filter.py:669 pretix/control/forms/filter.py:674 #: pretix/control/forms/filter.py:700 pretix/control/forms/filter.py:705 @@ -15640,34 +14849,24 @@ msgid "All events" msgstr "Alle evenementen" #: pretix/control/forms/filter.py:1056 -#, fuzzy -#| msgid "All payment providers" msgid "All payments" -msgstr "Alle betalingsproviders" +msgstr "Alle betalingen" #: pretix/control/forms/filter.py:1066 -#, fuzzy -#| msgid "Payment date" msgid "Payment created from" -msgstr "Betaaldatum" +msgstr "Betaling aangemaakt van" #: pretix/control/forms/filter.py:1071 -#, fuzzy -#| msgid "Payment amount" msgid "Payment created until" -msgstr "Te betalen bedrag" +msgstr "Betaling aangemaakt tot" #: pretix/control/forms/filter.py:1076 -#, fuzzy -#| msgid "Valid" msgid "Paid from" -msgstr "Geldig" +msgstr "Betaald van" #: pretix/control/forms/filter.py:1081 -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Paid until" -msgstr "Geldig tot" +msgstr "Betaald tot" #: pretix/control/forms/filter.py:1229 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:31 @@ -15965,7 +15164,7 @@ msgstr "Einddatum" #: pretix/control/forms/filter.py:2605 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:883 msgid "All check-in lists" -msgstr "Alle inchecklijsten" +msgstr "Alle check-in-lijsten" #: pretix/control/forms/filter.py:2609 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64 @@ -15988,22 +15187,16 @@ msgid "Software" msgstr "Software" #: pretix/control/forms/filter.py:2767 -#, fuzzy -#| msgid "Devices" msgid "Device status" -msgstr "Apparaten" +msgstr "Status van het apparaat" #: pretix/control/forms/filter.py:2770 -#, fuzzy -#| msgid "All devices" msgid "Active devices" -msgstr "Alle apparaten" +msgstr "Actieve apparaten" #: pretix/control/forms/filter.py:2771 -#, fuzzy -#| msgid "Revoke device access:" msgid "Revoked devices" -msgstr "Apparaattoegang intrekken:" +msgstr "Ingetrokken apparaten" #: pretix/control/forms/global_settings.py:62 msgid "Additional footer text" @@ -16248,25 +15441,23 @@ msgstr "" "beschikbaar zijn. Zorg ervoor dat deze informatie bijgewerkt blijft!" #: pretix/control/forms/item.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Products in this category are add-on products" msgid "" "Products in this category are regular products displayed on the front page." -msgstr "Producten in deze categorie zijn add-onproducten" +msgstr "" +"Producten in deze categorie zijn reguliere producten die op de voorpagina " +"worden weergegeven." #: pretix/control/forms/item.py:102 -#, fuzzy -#| msgid "Product category" msgid "Add-on product category" -msgstr "Productcategorie" +msgstr "Add-on-productcategorie" #: pretix/control/forms/item.py:103 -#, fuzzy -#| msgid "Products in this category are add-on products" msgid "" "Products in this category are add-on products and can only be bought as add-" "ons." -msgstr "Producten in deze categorie zijn add-onproducten" +msgstr "" +"Producten in deze categorie zijn add-on-producten en kunnen alleen als add-" +"on worden gekocht." #: pretix/control/forms/item.py:107 msgid "" @@ -16297,10 +15488,8 @@ msgstr "" "het inchecken worden gesteld." #: pretix/control/forms/item.py:314 -#, fuzzy -#| msgid "All products" msgid "No products" -msgstr "Alle producten" +msgstr "Geen producten" #: pretix/control/forms/item.py:354 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11 @@ -16407,27 +15596,21 @@ msgid "Shown independently of other products" msgstr "Toon onafhankelijk van andere producten" #: pretix/control/forms/item.py:742 -#, fuzzy -#| msgid "Canceled by customer" msgid "Date chosen by customer" -msgstr "Geannuleerd door klant" +msgstr "Door de klant gekozen datum" #: pretix/control/forms/item.py:751 msgid "No membership granted" msgstr "Geen lidmaatschap toegekend" #: pretix/control/forms/item.py:770 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since " -#| "sales tax will be applied when the gift card is redeemed." msgid "" "Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since " "sales tax will be applied when the gift card is redeemed." msgstr "" -"Cadeaukaartproducten moeten niet worden gekoppeld aan een positief " -"belastingtarief, omdat de belasting al wordt toegepast wanneer de " -"cadeaukaart wordt verzilverd." +"Cadeaubonnen moeten worden onderworpen aan een belastingtarief van 0 " +"procent, aangezien er omzetbelasting wordt geheven wanneer de cadeaubon " +"wordt ingewisseld." #: pretix/control/forms/item.py:776 msgid "" @@ -16460,12 +15643,8 @@ msgstr "" "gepersonaliseerd is, stel je het lidmaatschapstype in op overdraagbaar." #: pretix/control/forms/item.py:815 -#, fuzzy -#| msgid "The last payment date cannot be before the end of presale." msgid "The start of validity must be before the end of validity." -msgstr "" -"De laatste datum van betalingen kan niet voor het eind van de verkoopperiode " -"zijn." +msgstr "De ingangsdatum van de geldigheid moet vóór de einddatum liggen." #: pretix/control/forms/item.py:822 msgid "" @@ -16487,10 +15666,8 @@ msgstr "" "Je kan de variant in plaats daarvan instellen als \"uitgeschakeld\"." #: pretix/control/forms/item.py:1004 -#, fuzzy -#| msgid "Calculate from product" msgid "Use value from product" -msgstr "Bereken uit productgegevens" +msgstr "Gebruik waarde van het product" #: pretix/control/forms/item.py:1089 msgid "Add-ons" @@ -16528,10 +15705,8 @@ msgid "inactive" msgstr "inactief" #: pretix/control/forms/item.py:1331 -#, fuzzy -#| msgid "Printing time" msgid "Program times" -msgstr "Printtijd" +msgstr "Programmatijden" #: pretix/control/forms/mailsetup.py:42 msgid "Hostname" @@ -16589,16 +15764,12 @@ msgstr "" "een openbaar IP-adres." #: pretix/control/forms/mailsetup.py:103 -#, fuzzy -#| msgid "We were unable to parse your request." msgid "We were unable to resolve this hostname." -msgstr "We konden je verzoek niet verwerken." +msgstr "We konden deze hostnaam niet oplossen." #: pretix/control/forms/mapping.py:40 -#, fuzzy -#| msgid "Overview" msgid "Overwrite" -msgstr "Overzicht" +msgstr "Overschrijven" #: pretix/control/forms/mapping.py:41 msgid "Fill if new" @@ -16609,16 +15780,12 @@ msgid "Fill if empty" msgstr "Invullen indien leeg" #: pretix/control/forms/mapping.py:43 -#, fuzzy -#| msgid "Add me to the list" msgid "Add to list" -msgstr "Zet mij op de lijst" +msgstr "Toevoegen aan lijst" #: pretix/control/forms/mapping.py:50 -#, fuzzy -#| msgid "pretix Logo" msgid "pretix field" -msgstr "pretix-logo" +msgstr "pretix-veld" #: pretix/control/forms/modelimport.py:52 #, python-brace-format @@ -16657,30 +15824,22 @@ msgid "Create orders as test mode orders" msgstr "Maak bestellingen als bestellingen uit de testmodus aan" #: pretix/control/forms/modelimport.py:102 -#, fuzzy -#| msgid "Only orders created in test mode can be deleted." msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import." msgstr "" -"Alleen bestellingen die in de testmodus zijn gemaakt kunnen worden " -"verwijderd." +"Bestellingen die niet in de testmodus zijn aangemaakt, kunnen na het " +"importeren niet meer worden verwijderd." #: pretix/control/forms/modelimport.py:123 -#, fuzzy -#| msgid "You cannot generate an invoice for this order." msgid "A grouping cannot be specified for this import mode." -msgstr "Je kan geen factuur genereren voor deze bestelling." +msgstr "Voor deze importmodus kan geen groepering worden opgegeven." #: pretix/control/forms/modelimport.py:125 -#, fuzzy -#| msgid "A variation needs to be set for this item." msgid "A grouping needs to be specified for this import mode." -msgstr "Er moet een variant van dit product worden gekozen." +msgstr "Voor deze importmodus moet een groepering worden opgegeven." #: pretix/control/forms/orders.py:85 -#, fuzzy -#| msgid "Confirm payment" msgid "Confirm order regardless of payment" -msgstr "Bevestig betaling" +msgstr "Bestelling bevestigen ongeacht betaling" #: pretix/control/forms/orders.py:86 msgid "" @@ -16740,24 +15899,16 @@ msgid "Keep a cancellation fee of" msgstr "Houd annuleringskosten in van" #: pretix/control/forms/orders.py:175 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and " -#| "the order will be reduced to a paid cancellation fee. Payment and " -#| "shipping fees will be canceled as well, so include them in your " -#| "cancellation fee if you want to keep them. Please always enter a gross " -#| "value, tax will be calculated automatically." msgid "" "If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the " "order will be reduced to a cancellation fee. Payment and shipping fees will " "be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you want to " "keep them." msgstr "" -"Als je kosten inhoudt zullen alle plaatsen in deze bestelling worden " -"geannuleerd, en zal de bestelling alleen de betaalde annuleringskosten " -"bevatten. Betalingskosten en verzendkosten zullen ook worden geannuleerd, " -"tel deze op bij de annuleringskosten als je deze kosten niet terug wilt " -"betalen. Voer een bruto bedrag in, belasting zal automatisch worden berekend." +"Als je kosten in rekening brengt, worden alle posities binnen deze " +"bestelling geannuleerd en wordt de bestelling teruggebracht tot " +"annuleringskosten. Betalings- en verzendkosten worden ook geannuleerd, dus " +"neem deze op in je annuleringskosten als je ze wilt behouden." #: pretix/control/forms/orders.py:180 msgid "Generate cancellation for invoice" @@ -16792,10 +15943,10 @@ msgstr "" "standaard belastingtarief in rekening gebracht." #: pretix/control/forms/orders.py:213 -#, fuzzy -#| msgid "The event settings have been changed." msgid "As per your event settings, no tax will be charged." -msgstr "De evenementsinstellingen zijn aangepast." +msgstr "" +"Volgens je evenementinstellingen wordt er geen belasting in rekening " +"gebracht." #: pretix/control/forms/orders.py:241 msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this." @@ -16817,10 +15968,8 @@ msgid "Payment date" msgstr "Betaaldatum" #: pretix/control/forms/orders.py:276 -#, fuzzy -#| msgid "Please select a valid seat." msgid "Please select some events." -msgstr "Kies een geldige beschikbare stoel." +msgstr "Selecteer enkele evenementen." #: pretix/control/forms/orders.py:297 msgid "Re-calculate taxes" @@ -16915,20 +16064,16 @@ msgid "New price (gross)" msgstr "Nieuwe prijs (bruto)" #: pretix/control/forms/orders.py:484 -#, fuzzy -#| msgid "Ticket secret" msgid "Ticket is blocked" -msgstr "Kaartjesgeheim" +msgstr "Ticket is geblokkeerd" #: pretix/control/forms/orders.py:489 msgid "Validity start" msgstr "Geldig vanaf" #: pretix/control/forms/orders.py:494 -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity end" -msgstr "Geldig tot" +msgstr "Einde geldigheid" #: pretix/control/forms/orders.py:506 msgid "Generate a new secret" @@ -16988,10 +16133,8 @@ msgstr "" "opnieuw hun kaartjes downloaden. Oude versies zullen ongeldig zijn." #: pretix/control/forms/orders.py:734 pretix/plugins/sendmail/forms.py:196 -#, fuzzy -#| msgid "Attach ticket files" msgid "Attach tickets" -msgstr "Ticketbestanden bijvoegen bij e-mails" +msgstr "Tickets bijvoegen" #: pretix/control/forms/orders.py:735 pretix/plugins/sendmail/forms.py:197 msgid "" @@ -17002,10 +16145,8 @@ msgstr "" "leverbaarheid van e-mails te garanderen." #: pretix/control/forms/orders.py:742 -#, fuzzy -#| msgid "Attach invoices to emails" msgid "Attach invoices" -msgstr "Voeg facturen als bijlage bij e-mails" +msgstr "Facturen bijvoegen" #: pretix/control/forms/orders.py:763 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:20 @@ -17014,10 +16155,9 @@ msgid "Recipient" msgstr "Ontvanger" #: pretix/control/forms/orders.py:778 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Attach ticket files" +#, python-brace-format msgid "Attach {file}" -msgstr "Ticketbestanden bijvoegen bij e-mails" +msgstr "{file} bijvoegen" #: pretix/control/forms/orders.py:806 msgid "" @@ -17070,12 +16210,6 @@ msgid "Create refund in the manual refund to-do list" msgstr "Maak een terugbetaling aan in de handmatige terugbetalingslijst" #: pretix/control/forms/orders.py:883 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If checked, all payments with a payment method not supporting automatic " -#| "refunds will be on your manual refund to-do list. Do not check if you " -#| "want to refund some of the orders by offsetting with different orders or " -#| "issuing gift cards." msgid "" "Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-" "do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments " @@ -17083,10 +16217,12 @@ msgid "" "manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the " "orders by offsetting with different orders or issuing gift cards." msgstr "" -"Als dit is ingeschakeld worden alle betalingen met een betalingsmethode die " -"geen terugbetaling ondersteunt op de lijst van uit te voeren handmatige " -"terugbetalingen gezet. Schakel deze optie niet in als je sommige van de " -"bestellingen wilt terugbetalen door het bedrag te verrekenen met andere " +"Er worden handmatige terugbetalingen aangemaakt die worden weergegeven in de " +"takenlijst voor handmatige terugbetalingen. In combinatie met de " +"automatische terugbetalingsfunctie worden alleen betalingen met een " +"betaalmethode die geen automatische terugbetalingen ondersteunt, weergegeven " +"in je takenlijst voor handmatige terugbetalingen. Vink dit niet aan als je " +"sommige bestellingen wilt terugbetalen door ze te compenseren met andere " "bestellingen of door cadeaubonnen uit te geven." #: pretix/control/forms/orders.py:889 @@ -17227,10 +16363,8 @@ msgstr "" "deze actie te bevestigen" #: pretix/control/forms/orders.py:1055 -#, fuzzy -#| msgid "The confirm code you entered was incorrect." msgid "The confirmation code is incorrect." -msgstr "De bevestigingscode die je invoerde was onjuist." +msgstr "De bevestigingscode is onjuist." #: pretix/control/forms/organizer.py:93 msgid "This slug is already in use. Please choose a different one." @@ -17246,10 +16380,8 @@ msgstr "" "Dit domein is al in gebruik voor een ander evenement of andere organisator." #: pretix/control/forms/organizer.py:185 -#, fuzzy -#| msgid "You need to choose a subevent for the new position." msgid "Do not choose an event for this mode." -msgstr "Je moet een subevenement kiezen voor het nieuwe kaartje." +msgstr "Kies geen evenement voor deze modus." #: pretix/control/forms/organizer.py:190 msgid "" @@ -17281,10 +16413,8 @@ msgid "" msgstr "Je apparaat moet tot ten minste één evenement toegang krijgen." #: pretix/control/forms/organizer.py:559 pretix/plugins/stripe/payment.py:311 -#, fuzzy -#| msgid "API features" msgid "experimental" -msgstr "API-functies" +msgstr "experimenteel" #: pretix/control/forms/organizer.py:565 msgid "" @@ -17309,16 +16439,13 @@ msgid "Gift card value" msgstr "Waarde van cadeaubon" #: pretix/control/forms/organizer.py:827 -#, fuzzy -#| msgid "An account with this email address is already registered." msgid "An medium with this type and identifier is already registered." -msgstr "Er is al een klantenaccount met dit e-mailadres geregistreerd." +msgstr "" +"Er is al een medium met dit type en deze identificatiecode geregistreerd." #: pretix/control/forms/organizer.py:925 -#, fuzzy -#| msgid "An account with this email address is already registered." msgid "An account with this customer ID is already registered." -msgstr "Er is al een klantenaccount met dit e-mailadres geregistreerd." +msgstr "Er is al een account met deze klant-ID geregistreerd." #: pretix/control/forms/organizer.py:942 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:62 @@ -17327,25 +16454,19 @@ msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #: pretix/control/forms/organizer.py:1056 -#, fuzzy -#| msgid "Target URL" msgctxt "sso_oidc" msgid "Base URL" -msgstr "Doel-URL" +msgstr "Basis-URL" #: pretix/control/forms/organizer.py:1060 -#, fuzzy -#| msgid "Client ID" msgctxt "sso_oidc" msgid "Client ID" -msgstr "Client ID" +msgstr "Client-ID" #: pretix/control/forms/organizer.py:1064 -#, fuzzy -#| msgid "Client secret" msgctxt "sso_oidc" msgid "Client secret" -msgstr "Cliëntgeheim" +msgstr "Client-geheim" #: pretix/control/forms/organizer.py:1068 msgctxt "sso_oidc" @@ -17358,11 +16479,9 @@ msgid "Multiple scopes separated with spaces." msgstr "Meerdere scopes gescheiden door spaties." #: pretix/control/forms/organizer.py:1073 -#, fuzzy -#| msgid "User profile only" msgctxt "sso_oidc" msgid "User ID field" -msgstr "Alleen gebruikersprofiel" +msgstr "Gebruikers-ID-veld" #: pretix/control/forms/organizer.py:1074 msgctxt "sso_oidc" @@ -17374,11 +16493,9 @@ msgstr "" "nooit kan veranderen voor een gebruiker." #: pretix/control/forms/organizer.py:1080 -#, fuzzy -#| msgid "All invoices" msgctxt "sso_oidc" msgid "Email field" -msgstr "Alle facturen" +msgstr "E-mailveld" #: pretix/control/forms/organizer.py:1081 msgctxt "sso_oidc" @@ -17392,11 +16509,9 @@ msgstr "" "gegarandeerd kan worden, kunnen er beveiligingsproblemen ontstaan." #: pretix/control/forms/organizer.py:1088 -#, fuzzy -#| msgid "Phone number" msgctxt "sso_oidc" msgid "Phone field" -msgstr "Telefoonnummer" +msgstr "Telefoonnummerveld" #: pretix/control/forms/organizer.py:1092 msgctxt "sso_oidc" @@ -17414,22 +16529,16 @@ msgstr "" "autorisatie-eindpunt. Voer in als: {example}" #: pretix/control/forms/organizer.py:1154 -#, fuzzy -#| msgid "A new client secret has been generated and is now effective." msgid "Invalidate old client secret and generate a new one" -msgstr "Een nieuw cliëntgeheim is gegenereerd en is nu actief." +msgstr "Oude clientgeheim ongeldig maken en een nieuw genereren" #: pretix/control/forms/organizer.py:1187 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer name" msgid "Organizer short name" -msgstr "Naam van de organisator" +msgstr "Korte naam organisator" #: pretix/control/forms/organizer.py:1191 -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgid "Allow access to reusable media" -msgstr "Schakel geselecteerde uit" +msgstr "Toegang tot herbruikbare media toestaan" #: pretix/control/forms/organizer.py:1192 msgid "" @@ -17446,22 +16555,17 @@ msgstr "" "cryptografische gegevens die nodig zijn om met het mediatype te communiceren." #: pretix/control/forms/organizer.py:1208 -#, fuzzy -#| msgid "The selected date does not exist in this event series." msgid "The selected organizer does not exist or cannot be invited." -msgstr "De geselecteerde datum bestaat niet in deze evenementenreeks." +msgstr "" +"De geselecteerde organisator bestaat niet of kan niet worden uitgenodigd." #: pretix/control/forms/organizer.py:1210 -#, fuzzy -#| msgid "The selected organizer was not found." msgid "The selected organizer has already been invited." -msgstr "De gekozen organisator kon niet worden gevonden." +msgstr "De geselecteerde organisator is al uitgenodigd." #: pretix/control/forms/organizer.py:1245 -#, fuzzy -#| msgid "A voucher with this code already exists." msgid "A sales channel with the same identifier already exists." -msgstr "Er bestaat al een voucher met deze code." +msgstr "Er bestaat al een verkoopkanaal met dezelfde identificatiecode." #: pretix/control/forms/organizer.py:1257 msgid "Events with active plugin" @@ -17548,16 +16652,14 @@ msgid "Selection contains various values" msgstr "Selectie bevat verschillende waarden" #: pretix/control/forms/subevents.py:288 pretix/control/forms/subevents.py:317 -#, fuzzy -#| msgid "The end of the event has to be later than its start." msgid "The end of availability should be after the start of availability." -msgstr "Het einde van het evenement moet later zijn dan het begin." +msgstr "" +"Het einde van de beschikbaarheid moet na het begin van de beschikbaarheid " +"liggen." #: pretix/control/forms/subevents.py:350 -#, fuzzy -#| msgid "Available until" msgid "Available_until" -msgstr "Beschikbaar tot" +msgstr "Beschikbaar_tot" #: pretix/control/forms/subevents.py:470 msgid "Exclude these dates instead of adding them." @@ -17605,21 +16707,7 @@ msgid "Your voucher for {event}" msgstr "Je voucher voor {event}" #: pretix/control/forms/vouchers.py:291 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:\n" -#| "\n" -#| "{voucher_list}\n" -#| "\n" -#| "You can redeem them here in our ticket shop:\n" -#| "\n" -#| "{url}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "\n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -17636,16 +16724,16 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"Met deze e-mail sturen we je één of meer vouchers voor {event}:\n" +"Met deze e-mail sturen we je een of meer vouchers voor {event}:\n" "\n" "{voucher_list}\n" "\n" -"Je kan de vouchers gebruiken in onze kaartjeswinkel op:\n" +"Je kunt ze hier in onze ticketwinkel inwisselen:\n" "\n" "{url}\n" "\n" -"Met vriendelijke groeten, \n" -"De organisatie van {event}" +"Met vriendelijke groet, \n" +"Het team van {event}" #: pretix/control/forms/vouchers.py:297 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:28 @@ -17659,19 +16747,14 @@ msgid "or" msgstr "of" #: pretix/control/forms/vouchers.py:305 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can either supply a list of email addresses with one email address " -#| "per line, or a CSV file with a title column and one or more of the " -#| "columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"." msgid "" "You can either supply a list of email addresses with one email address per " "line, or the contents of a CSV file with a title row and one or more of the " "columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"." msgstr "" -"Je kan een lijst van e-mailadressen opgeven, met één e-mailadres per regel, " -"of een CSV-bestand met een headerrij en één of meer van de kolommen " -"\"email\", \"number\", \"name\", of \"tag\"." +"Je kunt een lijst met e-mailadressen opgeven met één e-mailadres per regel, " +"of de inhoud van een CSV-bestand met een titelrij en een of meer van de " +"kolommen \"e-mail\", \"nummer\", \"naam\" of \"tag\"." #: pretix/control/forms/vouchers.py:339 msgid "Maximum usages per voucher" @@ -17736,10 +16819,9 @@ msgstr "" "{min_length} tekens lang zijn." #: pretix/control/forms/vouchers.py:432 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The given voucher code does not exist." +#, python-brace-format msgid "The voucher code {code} appears in your list twice." -msgstr "De gegeven vouchercode bestaat niet." +msgstr "De vouchercode {code} komt twee keer voor in je lijst." #: pretix/control/forms/vouchers.py:436 msgid "" @@ -17773,10 +16855,9 @@ msgstr "" "({new_price})." #: pretix/control/logdisplay.py:111 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})." +#, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Used membership changed." -msgstr "Plaats #{posid} aangemaakt: {item} ({price})." +msgstr "Positie #{posid}: Gebruikt lidmaatschap gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:117 #, python-brace-format @@ -17849,30 +16930,29 @@ msgid "A new secret has been generated for position #{posid}." msgstr "Een nieuw geheim is gegenereerd voor plaats #{posid}." #: pretix/control/logdisplay.py:243 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "This order position has been canceled." +#, python-brace-format msgid "" "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}." -msgstr "Dit kaartje is geannuleerd." +msgstr "" +"De ingangsdatum van de geldigheid voor positie #{posid} is gewijzigd in " +"{value}." #: pretix/control/logdisplay.py:255 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "This order position has been canceled." +#, python-brace-format msgid "" "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}." -msgstr "Dit kaartje is geannuleerd." +msgstr "" +"De einddatum van de geldigheid voor positie #{posid} is gewijzigd in {value}." #: pretix/control/logdisplay.py:264 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "A new secret has been generated for position #{posid}." +#, python-brace-format msgid "A block has been added for position #{posid}." -msgstr "Een nieuw geheim is gegenereerd voor plaats #{posid}." +msgstr "Er is een blok toegevoegd voor positie #{posid}." #: pretix/control/logdisplay.py:270 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "A new secret has been generated for position #{posid}." +#, python-brace-format msgid "A block has been removed for position #{posid}." -msgstr "Een nieuw geheim is gegenereerd voor plaats #{posid}." +msgstr "Er is een blok verwijderd voor positie #{posid}." #: pretix/control/logdisplay.py:287 #, python-brace-format @@ -17906,16 +16986,13 @@ msgstr "" "\"." #: pretix/control/logdisplay.py:317 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}" -#| "\", type \"{type}\", was uploaded." +#, python-brace-format msgid "" "Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\", was uploaded." msgstr "" -"Een scan van ingetrokken code \"{barcode}…\" om {datetime} voor lijst " -"\"{list}\", type \"{type}\" is geüpload." +"Scan van ingetrokken code \"{barcode}…\" op {datetime} voor lijst \"{list}" +"\", type \"{type}\", is geüpload." #: pretix/control/logdisplay.py:318 #, python-brace-format @@ -17945,50 +17022,38 @@ msgstr "" "\"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:325 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " -#| "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"." +#, python-brace-format msgid "" "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\"." msgstr "" -"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd om {datetime} voor lijst \"{list}" -"\", type \"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"." +"Geannuleerde scan van positie #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\", " +"type \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:326 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", " -#| "error code \"{errorcode}\"." +#, python-brace-format msgid "" "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" -"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd voor de lijst \"{list}\", type " -"\"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"." +"Geannuleerde scan van positie #{posid} voor lijst \"{list}\", type \"{type}" +"\"." #: pretix/control/logdisplay.py:329 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " -#| "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"." +#, python-brace-format msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", " "type \"{type}\"." msgstr "" -"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd om {datetime} voor lijst \"{list}" -"\", type \"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"." +"Genegeerde annulering van positie #{posid} op {datetime} voor lijst \"{list}" +"\", type \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:330 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", " -#| "error code \"{errorcode}\"." +#, python-brace-format msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" -"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd voor de lijst \"{list}\", type " -"\"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"." +"Genegeerde annulering van positie #{posid} voor lijst \"{list}\", type \"" +"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:332 pretix/control/logdisplay.py:333 #, python-brace-format @@ -18046,10 +17111,9 @@ msgid "The user confirmed the following message: \"{}\"" msgstr "De gebruiker bevestigde het volgende bericht: \"{}\"" #: pretix/control/logdisplay.py:414 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The order has been denied." +#, python-brace-format msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")." -msgstr "De bestelling is geweigerd." +msgstr "De bestelling is geannuleerd (opmerking: \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py:416 pretix/control/views/orders.py:1574 #: pretix/presale/views/order.py:1127 @@ -18057,11 +17121,9 @@ msgid "The order has been canceled." msgstr "De bestelling is geannuleerd." #: pretix/control/logdisplay.py:424 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"." +#, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"." -msgstr "Plaats #{posid} is ingecheckt op {datetime} voor lijst \"{list}\"." +msgstr "Positie #{posid} is afgedrukt op {datetime} met type \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:446 #, python-brace-format @@ -18107,10 +17169,8 @@ msgid "The settings of a ticket output provider have been changed." msgstr "De instellingen van een kaartjesuitvoerprovider zijn aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:492 -#, fuzzy -#| msgid "Blocked Seats" msgid "Blocked manually" -msgstr "Geblokkeerde zitplaatsen" +msgstr "Handmatig geblokkeerd" #: pretix/control/logdisplay.py:494 msgid "Blocked because of an API integration" @@ -18138,16 +17198,13 @@ msgid "The order's expiry date has been changed." msgstr "De verloopdatum van de bestelling is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:503 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been marked as paid." msgid "The order has been set to be usable before it is paid." -msgstr "De bestelling is aangemerkt als betaald." +msgstr "" +"De bestelling is zo ingesteld dat ze bruikbaar is voordat ze is betaald." #: pretix/control/logdisplay.py:504 -#, fuzzy -#| msgid "The voucher has been sent to {recipient}." msgid "The order has been set to require payment before use." -msgstr "De voucher is verstuurd naar {recipient}." +msgstr "De bestelling is zo ingesteld dat er vooraf betaald moet worden." #: pretix/control/logdisplay.py:505 pretix/control/views/orders.py:1579 msgid "The order has been marked as expired." @@ -18182,10 +17239,9 @@ msgid "The order has been approved." msgstr "De bestelling is goedgekeurd." #: pretix/control/logdisplay.py:514 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The order has been denied." +#, python-brace-format msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." -msgstr "De bestelling is geweigerd." +msgstr "De bestelling is geweigerd (opmerking: \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py:515 #, python-brace-format @@ -18209,10 +17265,8 @@ msgstr "" "Het telefoonnummer is veranderd van \"{old_phone}\" naar \"{new_phone}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:522 -#, fuzzy -#| msgid "The question has been changed." msgid "The customer account has been changed." -msgstr "De vraag is aangepast." +msgstr "Het klantenaccount is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:523 msgid "The order locale has been changed." @@ -18224,10 +17278,8 @@ msgid "The invoice has been generated." msgstr "De factuur is gegenereerd." #: pretix/control/logdisplay.py:525 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been generated." msgid "The invoice could not be generated." -msgstr "De factuur is gegenereerd." +msgstr "De factuur kon niet worden gegenereerd." #: pretix/control/logdisplay.py:526 pretix/control/views/orders.py:1691 msgid "The invoice has been regenerated." @@ -18239,10 +17291,9 @@ msgid "The invoice has been reissued." msgstr "De factuur is opnieuw uitgegeven." #: pretix/control/logdisplay.py:528 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The invite has been resent." +#, python-brace-format msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent." -msgstr "De uitnodiging is opnieuw verstuurd." +msgstr "De factuur {full_invoice_no} is verzonden." #: pretix/control/logdisplay.py:529 #, python-brace-format @@ -18278,19 +17329,14 @@ msgstr "" "veranderd." #: pretix/control/logdisplay.py:537 -#, fuzzy -#| msgid "The order's secret has been changed." msgid "The order's check-in text has been changed." -msgstr "Het geheim van de bestelling is aangepast." +msgstr "De check-in-tekst van de bestelling is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:538 -#, fuzzy -#| msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled." msgid "" "The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled." msgstr "" -"De markering van de bestelling om extra aandacht bij check-in te vereisen is " -"veranderd." +"De bestelling wordt nu beschouwd als geldig, zelfs al is ze nog niet betaald." #: pretix/control/logdisplay.py:540 #, python-brace-format @@ -18307,22 +17353,16 @@ msgid "Sending of an email has failed." msgstr "Het versturen van een email is mislukt." #: pretix/control/logdisplay.py:543 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The email has been sent without attachments since they would have been " -#| "too large to be likely to arrive." msgid "" "The email has been sent without attached tickets since they would have been " "too large to be likely to arrive." msgstr "" -"De e-mail is verstuurd zonder bijlagen, omdat de bijlagen waarschijnlijk te " -"groot zouden zijn om te worden verzonden." +"De e-mail is zonder bijgevoegde tickets verzonden, omdat hij anders te groot " +"zou zijn geweest." #: pretix/control/logdisplay.py:545 -#, fuzzy -#| msgid "A custom email has been sent." msgid "An invoice email has been sent." -msgstr "Een aangepaste email is verstuurd." +msgstr "Er is een factuur per e-mail verzonden." #: pretix/control/logdisplay.py:546 msgid "A custom email has been sent." @@ -18420,25 +17460,22 @@ msgstr "" "verstuurd naar de gebruiker." #: pretix/control/logdisplay.py:572 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An email has been sent to notify the user that payment has been received." msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed." msgstr "" -"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de " -"betaling is ontvangen." +"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker te informeren dat de betaling is " +"mislukt." #: pretix/control/logdisplay.py:579 msgid "The voucher has been created." msgstr "De voucher is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:582 -#, fuzzy -#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list." msgid "" "The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves " "from the waiting list." -msgstr "Een voucher is verstuurd naar een persoon op de wachtlijst." +msgstr "" +"De voucher is ingesteld om te verlopen omdat de ontvanger zichzelf van de " +"wachtlijst heeft verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:583 msgid "The voucher has been changed." @@ -18449,16 +17486,13 @@ msgid "The voucher has been deleted." msgstr "De voucher is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:585 -#, fuzzy -#| msgid "The selected voucher has been deleted." msgid "Cart positions including the voucher have been deleted." -msgstr "De gekozen voucher is verwijderd." +msgstr "De posities in de winkelwagen, inclusief de voucher, zijn verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:586 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list." +#, python-brace-format msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list." -msgstr "Een voucher is verstuurd naar een persoon op de wachtlijst." +msgstr "De voucher is via de wachtlijst toegewezen aan {email}." #: pretix/control/logdisplay.py:595 #, python-brace-format @@ -18478,10 +17512,8 @@ msgid "The category has been changed." msgstr "De categorie is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:613 -#, fuzzy -#| msgid "The category has been deleted." msgid "The category has been reordered." -msgstr "De categorie is verwijderd." +msgstr "De categorie is opnieuw geordend." #: pretix/control/logdisplay.py:620 msgid "The tax rule has been added." @@ -18543,18 +17575,14 @@ msgid "Your account has been disabled." msgstr "Je account is uitgeschakeld." #: pretix/control/logdisplay.py:672 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}" -#| "\"." +#, python-brace-format msgid "Your email address has been changed from {old_email} to {email}." -msgstr "Het e-mailadres is veranderd van \"{old_email}\" naar \"{new_email}\"." +msgstr "Je e-mailadres is gewijzigd van {old_email} naar {email}." #: pretix/control/logdisplay.py:673 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your cart has been updated." +#, python-brace-format msgid "Your email address {email} has been confirmed." -msgstr "Je winkelwagen is bijgewerkt." +msgstr "Je e-mailadres {email} is bevestigd." #: pretix/control/logdisplay.py:685 #, python-brace-format @@ -18571,46 +17599,32 @@ msgid "This object has been created by cloning." msgstr "Dit object is aangemaakt via kopiëren." #: pretix/control/logdisplay.py:694 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been changed." msgid "The organizer has been changed." -msgstr "De bestelling is aangepast." +msgstr "De organisator is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:695 -#, fuzzy -#| msgid "The team settings have been changed." msgid "The organizer settings have been changed." -msgstr "De teaminstellingen zijn aangepast." +msgstr "De instellingen van de organisator zijn gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:696 pretix/control/logdisplay.py:837 -#, fuzzy -#| msgid "The order details have been changed." msgid "The footer links have been changed." -msgstr "De details van de bestelling zijn aangepast." +msgstr "De links in de voettekst zijn gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:697 pretix/control/logdisplay.py:744 -#, fuzzy -#| msgid "The quota has been added." msgid "A scheduled export has been added." -msgstr "Het quotum is toegevoegd." +msgstr "Er is een geplande export toegevoegd." #: pretix/control/logdisplay.py:698 pretix/control/logdisplay.py:745 -#, fuzzy -#| msgid "The product has been changed." msgid "A scheduled export has been changed." -msgstr "Het product is aangepast." +msgstr "Een geplande export is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:699 pretix/control/logdisplay.py:746 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product has been deleted." msgid "A scheduled export has been deleted." -msgstr "Het gekozen product is verwijderd." +msgstr "Een geplande export is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:700 pretix/control/logdisplay.py:747 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product has been deleted." msgid "A scheduled export has been executed." -msgstr "Het gekozen product is verwijderd." +msgstr "Een geplande export is uitgevoerd." #: pretix/control/logdisplay.py:701 pretix/control/logdisplay.py:748 #, python-brace-format @@ -18618,216 +17632,146 @@ msgid "A scheduled export has failed: {reason}." msgstr "Een geplande export is mislukt: {reason}." #: pretix/control/logdisplay.py:702 -#, fuzzy -#| msgid "The new organizer has been created." msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added." -msgstr "De nieuwe organisator is aangemaakt." +msgstr "" +"De acceptatie van cadeaubonnen voor een andere organisator is toegevoegd." #: pretix/control/logdisplay.py:703 -#, fuzzy -#| msgid "The new organizer has been created." msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed." -msgstr "De nieuwe organisator is aangemaakt." +msgstr "" +"De acceptatie van cadeaubonnen voor een andere organisator is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:704 -#, fuzzy -#| msgid "The gift card has been created." msgid "A new gift card acceptor has been invited." -msgstr "De cadeaubon is aangemaakt." +msgstr "Er is een nieuwe acceptant van cadeaubonnen uitgenodigd." #: pretix/control/logdisplay.py:705 -#, fuzzy -#| msgid "The gift card has been created." msgid "A gift card acceptor has been removed." -msgstr "De cadeaubon is aangemaakt." +msgstr "Een acceptant van cadeaubonnen is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:706 -#, fuzzy -#| msgid "The selected gift card issuer has been removed." msgid "A gift card issuer has been removed or declined." -msgstr "De gekozen cadeaukaartuitgever is verwijderd." +msgstr "Een uitgever van cadeaubonnen is verwijderd of geweigerd." #: pretix/control/logdisplay.py:707 -#, fuzzy -#| msgid "The selected gift card issuer has been added." msgid "A new gift card issuer has been accepted." -msgstr "De gekozen cadeaukaartuitgever is toegevoegd." +msgstr "Er is een nieuwe uitgever van cadeaubonnen geaccepteerd." #: pretix/control/logdisplay.py:708 -#, fuzzy -#| msgid "The user has been created." msgid "The webhook has been created." -msgstr "De gebruiker is aangemaakt." +msgstr "De webhook is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:709 -#, fuzzy -#| msgid "The gate has been changed." msgid "The webhook has been changed." -msgstr "De toegangslocatie is aangepast." +msgstr "De webhook is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:710 msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited." msgstr "De oproepherhalingsopdrachten naar de webhook zijn handmatig versneld." #: pretix/control/logdisplay.py:711 -#, fuzzy -#| msgid "The user has been created." msgid "The webhook call retry jobs have been dropped." -msgstr "De gebruiker is aangemaakt." +msgstr "De webhook-oproepherhalingsopdrachten zijn verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:712 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been created." msgid "The SSO provider has been created." -msgstr "De bestelling is aangemaakt." +msgstr "De SSO-provider is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:713 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been changed." msgid "The SSO provider has been changed." -msgstr "De bestelling is aangepast." +msgstr "De SSO-provider is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:714 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been deleted." msgid "The SSO provider has been deleted." -msgstr "De bestelling is verwijderd." +msgstr "De SSO-provider is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:715 -#, fuzzy -#| msgid "The event has been created." msgid "The SSO client has been created." -msgstr "Het evenement is aangemaakt." +msgstr "De SSO-client is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:716 -#, fuzzy -#| msgid "The gate has been changed." msgid "The SSO client has been changed." -msgstr "De toegangslocatie is aangepast." +msgstr "De SSO-client is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:717 -#, fuzzy -#| msgid "The event has been deleted." msgid "The SSO client has been deleted." -msgstr "Dit evenement is verwijderd." +msgstr "De SSO-client is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:718 pretix/control/views/organizer.py:2645 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The event date has been created." msgid "The membership type has been created." -msgstr "De evenementsdatum is aangemaakt." +msgstr "Het lidmaatschapstype is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:719 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The event date has been changed." msgid "The membership type has been changed." -msgstr "De evenementsdatum is aangepast." +msgstr "Het lidmaatschapstype is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:720 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The event date has been deleted." msgid "The membership type has been deleted." -msgstr "De evenementsdatum is verwijderd." +msgstr "Het lidmaatschapstype is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:721 pretix/control/views/organizer.py:3485 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The new date has been created." msgid "The sales channel has been created." -msgstr "De nieuwe datum is aangemaakt." +msgstr "Het verkoopkanaal is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:722 -#, fuzzy -#| msgid "The device has been changed." msgid "The sales channel has been changed." -msgstr "Het apparaat is gewijzigd." +msgstr "Het verkoopkanaal is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:723 -#, fuzzy -#| msgid "The selected list has been deleted." msgid "The sales channel has been deleted." -msgstr "De gekozen lijst is verwijderd." +msgstr "Het verkoopkanaal is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:724 -#, fuzzy -#| msgid "The gate has been created." msgid "The account has been created." -msgstr "De toegangslocatie is aangemaakt." +msgstr "Het account is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:725 -#, fuzzy -#| msgid "The gate has been changed." msgid "The account has been changed." -msgstr "De toegangslocatie is aangepast." +msgstr "Het account is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:726 -#, fuzzy -#| msgid "Your account has been enabled." msgid "A membership for this account has been added." -msgstr "Je account is ingeschakeld." +msgstr "Er is een lidmaatschap voor dit account toegevoegd." #: pretix/control/logdisplay.py:727 -#, fuzzy -#| msgid "An answer option has been changed." msgid "A membership of this account has been changed." -msgstr "Een antwoordoptie is gewijzigd." +msgstr "Een lidmaatschap van dit account is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:728 -#, fuzzy -#| msgid "Your account has been enabled." msgid "A membership of this account has been deleted." -msgstr "Je account is ingeschakeld." +msgstr "Een lidmaatschap van dit account is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:729 -#, fuzzy -#| msgid "Your account has been disabled." msgid "The account has been disabled and anonymized." -msgstr "Je account is uitgeschakeld." +msgstr "Het account is uitgeschakeld en geanonimiseerd." #: pretix/control/logdisplay.py:730 -#, fuzzy -#| msgid "The password has been reset." msgid "A new password has been requested." -msgstr "Het wachtwoord is opnieuw ingesteld." +msgstr "Er is een nieuw wachtwoord aangevraagd." #: pretix/control/logdisplay.py:731 -#, fuzzy -#| msgid "The password has been reset." msgid "A new password has been set." -msgstr "Het wachtwoord is opnieuw ingesteld." +msgstr "Er is een nieuw wachtwoord ingesteld." #: pretix/control/logdisplay.py:733 -#, fuzzy -#| msgid "The team has been created." msgid "The reusable medium has been created." -msgstr "Het team is aangepast." +msgstr "Het herbruikbare medium is aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:734 -#, fuzzy -#| msgid "The payment has been created successfully." msgid "The reusable medium has been created automatically." -msgstr "De betaling is succesvol aangemaakt." +msgstr "Het herbruikbare medium is automatisch aangemaakt." #: pretix/control/logdisplay.py:735 -#, fuzzy -#| msgid "The tax rule has been changed." msgid "The reusable medium has been changed." -msgstr "De belastingregel is aangepast." +msgstr "Het herbruikbare medium is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:736 -#, fuzzy -#| msgid "The email has been queued to be sent." msgid "The medium has been connected to a new ticket." -msgstr "De email is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd." +msgstr "Het medium is gekoppeld aan een nieuw ticket." #: pretix/control/logdisplay.py:737 -#, fuzzy -#| msgid "The email has been queued to be sent." msgid "The medium has been connected to a new gift card." -msgstr "De email is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd." +msgstr "Het medium is gekoppeld aan een nieuwe cadeaubon." #: pretix/control/logdisplay.py:739 msgid "The event's internal comment has been updated." @@ -18838,10 +17782,8 @@ msgid "The event has been canceled." msgstr "Het evenement is geannuleerd." #: pretix/control/logdisplay.py:741 -#, fuzzy -#| msgid "The event has been deleted." msgid "An event has been deleted." -msgstr "Dit evenement is verwijderd." +msgstr "Een evenement is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:742 msgid "A removal process for personal data has been started." @@ -18879,10 +17821,8 @@ msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated." msgstr "Je twee-factor-noodtokens zijn opnieuw gegenereerd." #: pretix/control/logdisplay.py:755 -#, fuzzy -#| msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated." msgid "A two-factor emergency code has been generated." -msgstr "Je twee-factor-noodtokens zijn opnieuw gegenereerd." +msgstr "Er is een tweefactornoodcode gegenereerd." #: pretix/control/logdisplay.py:756 #, python-brace-format @@ -18944,10 +17884,8 @@ msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list." msgstr "Een voucher is verstuurd naar een persoon op de wachtlijst." #: pretix/control/logdisplay.py:773 -#, fuzzy -#| msgid "An entry has been added to the waiting list." msgid "An entry has been transferred to another waiting list." -msgstr "Een inschrijving is toegevoegd aan de wachtlijst." +msgstr "Een inschrijving is overgeplaatst naar een andere wachtlijst." #: pretix/control/logdisplay.py:774 msgid "The team has been created." @@ -19057,48 +17995,34 @@ msgid "The token \"{name}\" has been revoked." msgstr "Het token \"{name}\" is ingetrokken." #: pretix/control/logdisplay.py:798 -#, fuzzy -#| msgid "The check-in list has been deleted." msgid "The check-in and print log state has been reset." -msgstr "De inchecklijst is verwijderd." +msgstr "De status van het inchecken en afdrukken is gereset." #: pretix/control/logdisplay.py:805 pretix/control/logdisplay.py:864 -#, fuzzy -#| msgid "A plugin has been enabled." msgid "The plugin has been enabled." -msgstr "Een plug-in is ingeschakeld." +msgstr "De plug-in is ingeschakeld." #: pretix/control/logdisplay.py:806 pretix/control/logdisplay.py:865 #: pretix/control/views/event.py:489 pretix/control/views/organizer.py:754 -#, fuzzy -#| msgid "A plugin has been disabled." msgid "The plugin has been disabled." -msgstr "Een plug-in is uitgeschakeld." +msgstr "De plug-in is uitgeschakeld." #: pretix/control/logdisplay.py:809 pretix/control/logdisplay.py:868 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Question {val}" +#, python-brace-format msgid "Plugin {val}" -msgstr "Vraag {val}" +msgstr "Plug-in {val}" #: pretix/control/logdisplay.py:824 -#, fuzzy -#| msgid "A user has been added to the event team." msgid "A meta property has been added to this event." -msgstr "Een gebruiker is toegevoegd aan het evenemententeam." +msgstr "Er is een meta-eigenschap toegevoegd aan dit evenement." #: pretix/control/logdisplay.py:825 -#, fuzzy -#| msgid "A user has been removed from the event team." msgid "A meta property has been removed from this event." -msgstr "Een gebruiker is verwijderd van het evenemententeam." +msgstr "Een meta-eigenschap van dit evenement is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:826 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "A quota has been changed on the event date." msgid "A meta property has been changed on this event." -msgstr "Een quotum is veranderd op de evenementsdatum." +msgstr "Een meta-eigenschap van dit evenement is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:827 msgid "The event settings have been changed." @@ -19173,10 +18097,9 @@ msgid "The check-in list has been changed." msgstr "De inchecklijst is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:857 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Check-in list" +#, python-brace-format msgid "Check-in list {val}" -msgstr "Inchecklijst" +msgstr "Check-in-lijst {val}" #: pretix/control/logdisplay.py:884 msgid "The product has been created." @@ -19187,10 +18110,8 @@ msgid "The product has been changed." msgstr "Het product is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:886 -#, fuzzy -#| msgid "The product has been created." msgid "The product has been reordered." -msgstr "Het product is aangemaakt." +msgstr "Het product is opnieuw besteld." #: pretix/control/logdisplay.py:887 msgid "The product has been deleted." @@ -19221,22 +18142,16 @@ msgid "A bundled item has been changed on this product." msgstr "Een gebundeld product van dit product is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:894 -#, fuzzy -#| msgid "An add-on has been added to this product." msgid "A program time has been added to this product." -msgstr "Een add-on is toegevoegd aan dit product." +msgstr "Er is een programmatijd aan dit product toegevoegd." #: pretix/control/logdisplay.py:895 -#, fuzzy -#| msgid "An add-on has been changed on this product." msgid "A program time has been changed on this product." -msgstr "Een add-on van dit product is gewijzigd." +msgstr "De programmatijd van dit product is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:896 -#, fuzzy -#| msgid "An add-on has been removed from this product." msgid "A program time has been removed from this product." -msgstr "Een add-on is verwijderd van dit product." +msgstr "Een programmatijd is uit dit product verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:903 #, python-brace-format @@ -19349,28 +18264,20 @@ msgid "The question has been changed." msgstr "De vraag is aangepast." #: pretix/control/logdisplay.py:955 -#, fuzzy -#| msgid "The question has been deleted." msgid "The question has been reordered." -msgstr "De vraag is verwijderd." +msgstr "De vraag is opnieuw geordend." #: pretix/control/logdisplay.py:962 -#, fuzzy -#| msgid "The quota has been added." msgid "The discount has been added." -msgstr "Het quotum is toegevoegd." +msgstr "De korting is toegevoegd." #: pretix/control/logdisplay.py:963 -#, fuzzy -#| msgid "The product has been deleted." msgid "The discount has been deleted." -msgstr "Het product is verwijderd." +msgstr "De korting is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:964 -#, fuzzy -#| msgid "The gate has been changed." msgid "The discount has been changed." -msgstr "De toegangslocatie is aangepast." +msgstr "De korting is gewijzigd." #: pretix/control/logdisplay.py:988 #, python-brace-format @@ -19459,7 +18366,6 @@ msgstr "Betaling" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:32 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:89 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:91 -#, fuzzy msgid "Tickets" msgstr "Tickets" @@ -19502,10 +18408,8 @@ msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: pretix/control/navigation.py:180 -#, fuzzy -#| msgid "Account" msgid "Discounts" -msgstr "Rekening" +msgstr "Kortingen" #: pretix/control/navigation.py:213 msgid "Overview" @@ -19541,10 +18445,8 @@ msgstr "Check-in" #: pretix/control/navigation.py:313 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in history" -msgstr "Inchecklijst" +msgstr "Check-in-geschiedenis" #: pretix/control/navigation.py:356 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:20 @@ -19607,16 +18509,12 @@ msgid "Update check" msgstr "Updatecontrole" #: pretix/control/navigation.py:445 -#, fuzzy -#| msgid "Tickets & check-in" msgid "License check" -msgstr "Tickets & inchecken" +msgstr "Licentiecontrole" #: pretix/control/navigation.py:450 -#, fuzzy -#| msgid "System question" msgid "System report" -msgstr "Systeemvraag" +msgstr "Systeemrapport" #: pretix/control/navigation.py:455 pretix/control/navigation.py:675 msgid "Data sync problems" @@ -19633,19 +18531,14 @@ msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: pretix/control/navigation.py:560 -#, fuzzy -#| msgid "Accept anyway" msgid "Acceptance" -msgstr "Alsnog accepteren" +msgstr "Aanvaarding" #: pretix/control/navigation.py:581 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9 -#, fuzzy -#| msgctxt "refund_source" -#| msgid "Customer" msgid "Customers" -msgstr "Klant" +msgstr "Klanten" #: pretix/control/navigation.py:600 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:4 @@ -19656,10 +18549,8 @@ msgstr "SSO-klanten" #: pretix/control/navigation.py:609 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Payment providers" msgid "SSO providers" -msgstr "Betalingsaanbieders" +msgstr "SSO-providers" #: pretix/control/navigation.py:638 pretix/control/navigation.py:645 msgid "Devices" @@ -19799,10 +18690,9 @@ msgstr "" "je pretix-account?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "You are currently working on behalf of %(user)s." +#, python-format msgid "You are currently logged in as %(user)s." -msgstr "Je werkt momenteel namens %(user)s." +msgstr "Je bent momenteel ingelogd als %(user)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:28 msgid "The application requires the following permissions:" @@ -20085,21 +18975,19 @@ msgid "ZVT Terminal" msgstr "ZVT-terminal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:17 -#, fuzzy -#| msgid "Confirmation code" msgctxt "terminal_zvt" msgid "Confirmation mode" -msgstr "Bevestigingscode" +msgstr "Bevestigingsmodus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Trace number" -msgstr "Trace-nummer" +msgstr "Traceernummer" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Payment type" -msgstr "Betalingswijze" +msgstr "Betaalwijze" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24 msgctxt "terminal_zvt" @@ -20109,12 +18997,12 @@ msgstr "Extra tekst" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Turnover number" -msgstr "Turnover-nummer" +msgstr "Omzetcijfer" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Receipt number" -msgstr "Bonnummer" +msgstr "Ontvangstbewijsnummer" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:30 msgctxt "terminal_zvt" @@ -20122,15 +19010,13 @@ msgid "Card type" msgstr "Kaarttype" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "(unknown)" msgid "Unknown" -msgstr "(onbekend)" +msgstr "Onbekend" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:40 msgctxt "terminal_zvt" msgid "Card expiration" -msgstr "Verloopdatum kaart" +msgstr "Vervaldatum kaart" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:46 msgid "Transaction Code" @@ -20157,32 +19043,28 @@ msgstr "Kaartnummer" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65 msgid "Client Transaction Code" -msgstr "Client-transactiecode" +msgstr "Transactiecode van de client" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:68 msgid "Server Transaction Code" -msgstr "Server-transactiecode" +msgstr "Transactiecode van de server" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:75 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91 -#, fuzzy -#| msgid "Payer and reference" msgid "Payment reference" -msgstr "Betaler en kenmerk" +msgstr "Betalingsreferentie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78 msgid "Payment Application" -msgstr "Betalingsapp" +msgstr "Betaalapplicatie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:86 msgid "Authorization Code" msgstr "Autorisatiecode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93 -#, fuzzy -#| msgid "Transactions" msgid "Transaction ID" -msgstr "Transacties" +msgstr "Transactie-ID" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:98 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:299 @@ -20193,29 +19075,20 @@ msgid "Reference" msgstr "Kenmerk" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:100 -#, fuzzy -#| msgid "ZVT Terminal" msgid "Terminal ID" -msgstr "ZVT-terminal" +msgstr "Terminal-ID" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104 -#, fuzzy -#| msgid "Card number" msgid "Card holder" -msgstr "Kaartnummer" +msgstr "Kaarthouder" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108 -#, fuzzy -#| msgctxt "terminal_zvt" -#| msgid "Card expiration" msgid "Card expiration" -msgstr "Verloopdatum kaart" +msgstr "Vervaldatum kaart" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:112 -#, fuzzy -#| msgid "Result" msgid "Result Code" -msgstr "Resultaat" +msgstr "Resultaatcode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:116 msgid "Cash" @@ -20223,16 +19096,11 @@ msgstr "Contant" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Delete check-in list" msgid "Delete check-ins" -msgstr "Verwijder inchecklijst" +msgstr "Check-ins verwijderen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:15 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to delete the check-in list %(name)s?" +#, python-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of one " "ticket?" @@ -20240,11 +19108,11 @@ msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of " "%(count)s tickets?" msgstr[0] "" -"Weet je zeker dat je de inchecklijst %(name)s wilt " -"verwijderen?" +"Weet je zeker dat je de check-ins van één ticket definitief " +"wilt verwijderen?" msgstr[1] "" -"Weet je zeker dat je de inchecklijst %(name)s wilt " -"verwijderen?" +"Weet je zeker dat je de check-ins van %(count)s tickets " +"definitief wilt verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:24 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18 @@ -20419,22 +19287,16 @@ msgid "Filter" msgstr "Filteren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50 -#, fuzzy -#| msgid "Your search did not match any check-in lists." msgid "Your search did not match any check-ins." -msgstr "Je zoekopdracht kwam niet overeen met inchecklijsten." +msgstr "Je zoekopdracht leverde geen enkele check-in op." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52 -#, fuzzy -#| msgid "You haven't created any categories yet." msgid "You haven't scanned any tickets yet." -msgstr "Je hebt nog geen categorieën aangemaakt." +msgstr "Je hebt nog geen tickets gescand." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63 -#, fuzzy -#| msgid "Name of bank" msgid "Time of scan" -msgstr "Naam van de bank" +msgstr "Tijdstip van scan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:49 @@ -20456,10 +19318,9 @@ msgid "Additional entry scan: %(date)s" msgstr "Extra ingangsscan: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Exit scan: %(date)s" +#, python-format msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s" -msgstr "Uitgangsscan: %(date)s" +msgstr "Offline scan. Uploadtijd: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:444 @@ -20468,24 +19329,18 @@ msgid "Automatically checked in: %(date)s" msgstr "Automatisch ingecheckt: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:92 -#, fuzzy -#| msgid "live and in test mode" msgid "Failed in offline mode" -msgstr "live en in testmodus" +msgstr "Mislukt in offline modus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107 -#, fuzzy -#| msgid "Successful payments" msgctxt "checkin_result" msgid "Successful" -msgstr "Geslaagde betalingen" +msgstr "Succesvol" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112 -#, fuzzy -#| msgid "Denied order" msgctxt "checkin_result" msgid "Denied" -msgstr "Bestelling geweigerd" +msgstr "Geweigerd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:152 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:24 @@ -20513,10 +19368,8 @@ msgstr "Lijstinstellingen bewerken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:167 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:20 -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in simulator" -msgstr "Inchecklijst" +msgstr "Check-in-simulator" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20 @@ -20581,10 +19434,8 @@ msgid "Check-Out selected attendees" msgstr "Geselecteerde gasten uitchecken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:226 -#, fuzzy -#| msgid "Check-In selected attendees" msgid "Delete all check-ins of selected attendees" -msgstr "Geselecteerde gasten inchecken" +msgstr "Verwijder alle check-ins van geselecteerde deelnemers" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6 @@ -20608,10 +19459,8 @@ msgstr "" "Dit zal de informatie van %(num)s check-ins ook verwijderen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "Delete question" msgid "Delete list and all check-ins" -msgstr "Vraag verwijderen" +msgstr "Lijst en alle check-ins verwijderen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:48 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:80 @@ -20639,18 +19488,12 @@ msgstr "" "omdat deze opties anders niet werken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:61 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android " -#| "and Desktop apps. Custom check-in rules do not work offline with our iOS " -#| "scanning app." msgid "" "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android " "and Desktop apps." msgstr "" -"Als je deze geavanceerde opties gebruikt raden we aan onze Android-app of " -"onze Desktop-app te gebruiken. Aangepaste incheckregels werken niet offline " -"met onze iOS-app." +"Als je gebruikmaakt van deze geavanceerde opties, raden we je aan onze " +"Android- en desktop-apps te gebruiken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:76 msgid "Custom check-in rule" @@ -20763,10 +19606,8 @@ msgstr "Verbonden apparaten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:90 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Delete check-in list" msgid "Reset check-in" -msgstr "Verwijder inchecklijst" +msgstr "Check-in resetten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:163 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:57 @@ -20812,10 +19653,8 @@ msgstr[0] "Bovendien wordt 1 afdruklogboek verwijderd." msgstr[1] "Bovendien worden %(count)s afdruklogboeken verwijderd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:30 -#, fuzzy -#| msgid "The transaction could not be reversed." msgid "This cannot be reverted!" -msgstr "De transactie kon niet worden teruggeboekt." +msgstr "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:34 msgid "" @@ -20827,10 +19666,8 @@ msgstr "" "gedragen alsof ze nooit hebben bestaan." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:46 -#, fuzzy -#| msgid "Proceed with checkout" msgid "Proceed with reset" -msgstr "Afrekenen" +msgstr "Ga door met resetten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:22 msgid "" @@ -20849,16 +19686,12 @@ msgid "Simulate" msgstr "Simuleren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:66 -#, fuzzy -#| msgid "All check-ins" msgid "Valid check-in" -msgstr "Alle check-ins" +msgstr "Geldige check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68 -#, fuzzy -#| msgid "Additional information" msgid "Additional information required" -msgstr "Extra informatie" +msgstr "Aanvullende informatie vereist" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:70 msgid "" @@ -20868,10 +19701,8 @@ msgstr "" "voltooid:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:92 -#, fuzzy -#| msgid "Requires special attention" msgid "Special attention required" -msgstr "Vereist speciale aandacht" +msgstr "Speciale aandacht vereist" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9 msgid "Go to event" @@ -20916,31 +19747,23 @@ msgid "Other features" msgstr "Andere functies" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:8 -#, fuzzy -#| msgid "Transfer to other order" msgid "Data transfer to external systems" -msgstr "Overdragen aan andere bestelling" +msgstr "Gegevensoverdracht naar externe systemen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:18 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "Retry" msgid "Retry now" -msgstr "Probeer opnieuw" +msgstr "Probeer het nu opnieuw" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "Pay now" msgid "Sync now" -msgstr "Betaal nu" +msgstr "Nu synchroniseren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:31 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:16 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:19 -#, fuzzy -#| msgid "Error:" msgid "Error" -msgstr "Fout:" +msgstr "Fout" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:34 #, python-format @@ -20949,29 +19772,22 @@ msgstr "Fout. Poging %(num)s van %(max)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:38 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:43 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "Waiting until %(datetime)s" -msgstr "Deuren open: %(datetime)s" +msgstr "Wachten tot %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:49 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "triggered at %(datetime)s" -msgstr "Deuren open: %(datetime)s" +msgstr "geactiveerd op %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:62 -#, fuzzy -#| msgid "Internal identifier" msgid "identified by" -msgstr "Intern kenmerk" +msgstr "geïdentificeerd door" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:68 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "No data transmitted." -msgstr "Geen datum geselecteerd." +msgstr "Er zijn geen gegevens verzonden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:5 msgid "Sync problems" @@ -20988,16 +19804,12 @@ msgstr "" "een nieuwe poging doen om ze te synchroniseren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:24 -#, fuzzy -#| msgid "SSO provider" msgid "Sync provider" -msgstr "SSO provider" +msgstr "Synchronisatieprovider" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "Failed" msgid "Failure mode" -msgstr "Mislukt" +msgstr "Foutmodus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:51 #, python-format @@ -21005,16 +19817,12 @@ msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s" msgstr "Tijdelijke fout, zal opnieuw proberen na %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:63 -#, fuzzy -#| msgid "All products" msgid "No problems." -msgstr "Alle producten" +msgstr "Geen problemen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:74 -#, fuzzy -#| msgid "Delete selected" msgid "Retry selected" -msgstr "Verwijder geselecteerde" +msgstr "Selectie opnieuw proberen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:75 msgid "Cancel selected" @@ -21232,16 +20040,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8 -#, fuzzy -#| msgid "Email settings" msgid "Email sending" -msgstr "E-mailinstellingen" +msgstr "E-mail verzenden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21 -#, fuzzy -#| msgid "pretix default" msgid "Use system default" -msgstr "pretix-standaard" +msgstr "Gebruik standaardinstelling van het systeem" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29 msgid "" @@ -21281,10 +20085,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18 -#, fuzzy -#| msgid "Use custom SMTP server" msgid "Use a custom SMTP server" -msgstr "Gebruik aangepaste SMTP-server" +msgstr "Gebruik een aangepaste SMTP-server" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:92 msgid "" @@ -21295,10 +20097,8 @@ msgstr "" "worden gebruikt voor het verzenden van e-mails." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer settings" msgid "Reset to organizer settings" -msgstr "Organisatorinstellingen" +msgstr "Terugzetten naar instellingen van organisator" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29 msgid "This is the SPF record we found on your domain:" @@ -21329,10 +20129,8 @@ msgstr "" "Geweldig!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54 -#, fuzzy -#| msgid "Verification failed" msgid "Verification" -msgstr "Verificatie mislukt" +msgstr "Verificatie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56 #, python-format @@ -21345,10 +20143,8 @@ msgstr "" "in:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63 -#, fuzzy -#| msgid "Verification failed" msgid "Verification code" -msgstr "Verificatie mislukt" +msgstr "Verificatiecode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23 msgid "" @@ -21622,38 +20418,28 @@ msgid "Failed to retrieve geo coordinates" msgstr "Kan geen geografische coördinaten ophalen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "Geo coordinates" msgid "Retrieving geo coordinates …" -msgstr "Geo-coördinaten" +msgstr "Geografische coördinaten ophalen …" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Geo coordinates" msgid "Geo coordinates updated" -msgstr "Geo-coördinaten" +msgstr "Geografische coördinaten bijgewerkt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7 -#, fuzzy -#| msgid "Update comment" msgid "Update map?" -msgstr "Commentaar bijwerken" +msgstr "Kaart bijwerken?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:5 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Version %(v)s by %(a)s" +#, python-format msgid "by %(a)s" -msgstr "Versie %(v)s door %(a)s" +msgstr "door %(a)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:14 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your event." msgid "" "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account." msgstr "" "Deze plug-in moet door een systeembeheerder worden ingeschakeld voor je " -"evenement." +"account." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:19 msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" @@ -21676,17 +20462,13 @@ msgid "Your timeline" msgstr "Jouw tijdlijn" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:20 -#, fuzzy -#| msgid "System URL:" msgid "Shop URL:" -msgstr "Systeem-URL:" +msgstr "URL winkel:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:57 -#, fuzzy -#| msgid "Order code" msgid "Create QR code" -msgstr "Bestelcode" +msgstr "QR-code aanmaken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:36 msgid "" @@ -21812,10 +20594,8 @@ msgid "Invoice customization" msgstr "Factuuraanpassingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:80 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice generation" msgid "Invoice transmission" -msgstr "Factuurgeneratie" +msgstr "Factuurverzending" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:82 msgid "" @@ -21841,10 +20621,8 @@ msgstr "" "klant een zakelijk adres invoert." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:98 -#, fuzzy -#| msgid "Transaction Code" msgid "Transmission method" -msgstr "Transactiecode" +msgstr "Verzendingsmethode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:114 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:136 @@ -21854,22 +20632,16 @@ msgid "Available" msgstr "Beschikbaar" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:119 -#, fuzzy -#| msgid "Available" msgid "Unavailable" -msgstr "Beschikbaar" +msgstr "Niet beschikbaar" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:141 -#, fuzzy -#| msgid "Follow-up configured" msgid "Not configured" -msgstr "Aangemerkt voor opvolging" +msgstr "Niet geconfigureerd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:163 -#, fuzzy -#| msgid "Enable waiting list" msgid "Enable additional invoice transmission plugins" -msgstr "Wachtlijst inschakelen" +msgstr "Extra plug-ins voor factuurverzending inschakelen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:170 msgid "Save and show preview" @@ -22043,17 +20815,13 @@ msgstr "E-mailinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:21 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "Refund method" msgid "Sending method" -msgstr "Terugbetalingsmethode" +msgstr "Verzendmethode" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "Use custom SMTP server" msgid "Custom SMTP server" -msgstr "Gebruik aangepaste SMTP-server" +msgstr "Aangepaste SMTP-server" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28 @@ -22061,10 +20829,8 @@ msgid "System-provided email server" msgstr "Door het systeem geleverde e-mailserver" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60 -#, fuzzy -#| msgid "resend invite" msgid "Calendar invites" -msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw" +msgstr "Agenda-uitnodigingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:66 msgid "Email design" @@ -22107,10 +20873,8 @@ msgid "Payment reminder" msgstr "Betalingsherinnering" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:108 -#, fuzzy -#| msgid "Payment fee" msgid "Payment failed" -msgstr "Betalingskosten" +msgstr "Betaling mislukt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111 msgid "Waiting list notification" @@ -22129,10 +20893,8 @@ msgid "Order approval process" msgstr "Goedkeuringsproces voor bestellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:129 -#, fuzzy -#| msgid "Attachment" msgid "Attachments" -msgstr "Bijlage" +msgstr "Bijlagen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5 @@ -22152,21 +20914,17 @@ msgid "Disabled" msgstr "Uitgeschakeld" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:57 -#, fuzzy -#| msgid "Enable waiting list" msgid "Enable additional payment plugins" -msgstr "Wachtlijst inschakelen" +msgstr "Extra betalingsplug-ins inschakelen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:66 msgid "Deadlines" msgstr "Deadlines" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:74 -#, fuzzy -#| msgid "in days" msgctxt "unit" msgid "days" -msgstr "in dagen" +msgstr "dagen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24 @@ -22207,10 +20965,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Available languages" msgid "Available plugins" -msgstr "Beschikbare talen" +msgstr "Beschikbare plug-ins" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8 msgid "" @@ -22265,10 +21021,8 @@ msgstr "Je wijzigingen zijn opgeslagen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:34 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:34 -#, fuzzy -#| msgid "Update check results" msgid "Search results" -msgstr "Resultaten updatecontrole" +msgstr "Zoekresultaten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:56 @@ -22277,10 +21031,8 @@ msgstr "Topaanbeveling" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:60 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:60 -#, fuzzy -#| msgid "API features" msgid "Experimental feature" -msgstr "API-functies" +msgstr "Experimentele functie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:83 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:108 @@ -22293,10 +21045,10 @@ msgid "Not available" msgstr "Niet beschikbaar" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:93 -#, fuzzy -#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" msgid "This plugin can only be disabled for the entire organizer account." -msgstr "Deze plug-in kan om de volgende redenen niet worden ingeschakeld:" +msgstr "" +"Deze plug-in kan alleen voor het hele account van de organisator worden " +"uitgeschakeld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:98 msgid "" @@ -22310,24 +21062,18 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:116 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:124 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:136 -#, fuzzy -#| msgid "Login settings" msgid "Open plugin settings" -msgstr "Aanmeldinstellingen" +msgstr "Plug-in-instellingen openen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:105 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:125 -#, fuzzy -#| msgid "Go to shop" msgid "Go to" -msgstr "Ga naar de winkel" +msgstr "Ga naar" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:130 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:147 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer settings" msgid "Open in organizer settings" -msgstr "Organisatorinstellingen" +msgstr "Openen in organisatorinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:134 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15 @@ -22342,10 +21088,10 @@ msgstr "Uitschakelen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:141 #: pretix/control/views/organizer.py:808 -#, fuzzy -#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" msgid "This plugin can only be enabled for the entire organizer account." -msgstr "Deze plug-in kan om de volgende redenen niet worden ingeschakeld:" +msgstr "" +"Deze plug-in kan alleen worden ingeschakeld voor het volledige account van " +"de organisator." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:154 msgid "" @@ -22515,10 +21261,8 @@ msgid "See invoice settings" msgstr "Zie factuurinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:96 -#, fuzzy -#| msgid "Attendee data (once per admission ticket)" msgid "Attendee data (once per personalized ticket)" -msgstr "Gastgegevens (eenmaal per toegangsbewijs)" +msgstr "Deelnemersgegevens (eenmaal per gepersonaliseerd ticket)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:105 msgid "Custom fields" @@ -22529,16 +21273,12 @@ msgid "Manage questions" msgstr "Vragen beheren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:118 -#, fuzzy -#| msgid "Import settings" msgid "Form settings" -msgstr "Import-instellingen" +msgstr "Formulierinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:123 -#, fuzzy -#| msgid "Changes to pretix" msgid "Changes to existing orders" -msgstr "Veranderingen aan pretix" +msgstr "Wijzigingen in bestaande bestellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:131 msgid "Texts" @@ -22582,17 +21322,13 @@ msgid "Display" msgstr "Weergave" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:244 -#, fuzzy -#| msgid "Product history" msgid "Product list" -msgstr "Productgeschiedenis" +msgstr "Productlijst" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:252 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:388 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice settings" msgid "Incompatible settings" -msgstr "Factuurinstellingen" +msgstr "Onverenigbare instellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:253 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:389 @@ -22604,11 +21340,9 @@ msgstr "" "uitverkochte producten verbergen' is ingeschakeld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:260 -#, fuzzy -#| msgid "resend invite" msgctxt "subevents" msgid "Calendar and list views" -msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw" +msgstr "Kalender- en lijstweergaven" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:283 msgid "Other settings" @@ -22616,10 +21350,8 @@ msgstr "Andere instellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:290 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "Voucher link" msgid "Footer links" -msgstr "Voucher-link" +msgstr "Voettekstlinks" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:295 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60 @@ -22636,10 +21368,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:349 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:119 -#, fuzzy -#| msgid "Address line" msgid "Add link" -msgstr "Adresregel" +msgstr "Link toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:356 msgid "Cart" @@ -22675,16 +21405,12 @@ msgstr "" "combinatie met de functie voor minimale afstand in onze zitplan-module." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:398 -#, fuzzy -#| msgid "Waiting" msgid "Waiting customers" -msgstr "Wachtend" +msgstr "Wachtende klanten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:404 -#, fuzzy -#| msgid "Enable waiting list" msgid "Manage waiting list" -msgstr "Wachtlijst inschakelen" +msgstr "Wachtlijst beheren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:417 msgid "Item metadata" @@ -22703,10 +21429,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:439 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:467 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "Add property" msgid "Property" -msgstr "Eigenschap toevoegen" +msgstr "Eigenschap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:504 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:165 @@ -22754,10 +21478,8 @@ msgstr "Maak een nieuwe belastingregel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:36 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:20 -#, fuzzy -#| msgid "Use languages" msgid "Usage" -msgstr "Gebruik talen" +msgstr "Gebruik" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:37 msgid "Rate" @@ -22770,37 +21492,29 @@ msgid "Make default" msgstr "Maak standaard" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:67 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(count)s elements" +#, python-format msgid "%(count)s product" msgid_plural "%(count)s products" -msgstr[0] "%(count)s elementen" -msgstr[1] "%(count)s elementen" +msgstr[0] "%(count)s product" +msgstr[1] "%(count)s producten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:75 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s" +#, python-format msgid "incl. %(rate)s %%" -msgstr "incl. %(rate)s%% %(name)s" +msgstr "incl. %(rate)s%%" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:77 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s" +#, python-format msgid "excl. %(rate)s %%" -msgstr "incl. %(rate)s%% %(name)s" +msgstr "excl. %(rate)s%%" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:80 -#, fuzzy -#| msgctxt "refund_source" -#| msgid "Customer" msgid "with custom rules" -msgstr "Klant" +msgstr "met aangepaste regels" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:110 -#, fuzzy -#| msgid "Base settings" msgid "Tax settings" -msgstr "Basisinstellingen" +msgstr "Belastinginstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:6 @@ -22816,16 +21530,13 @@ msgstr "" "verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:12 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in " -#| "use for any existing orders." msgid "" "You cannot delete a tax rule that is in use for a product, has been in use " "for any existing orders, or is the default tax rule of the event." msgstr "" -"Je kan een belastingregel niet verwijderen als deze in gebruik is bij een " -"product of als deze gebruikt is bij een bestaande bestelling." +"Je kunt geen belastingregel verwijderen die voor een product wordt gebruikt, " +"voor bestaande bestellingen is gebruikt of de standaardbelastingregel van " +"het evenement is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14 @@ -22848,11 +21559,8 @@ msgstr "" "of belastingadviseur." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:45 -#, fuzzy -#| msgctxt "refund_source" -#| msgid "Customer" msgid "Custom rules" -msgstr "Klant" +msgstr "Aangepaste regels" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:47 msgid "" @@ -22876,17 +21584,12 @@ msgstr "" "ingesteld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:58 -#, fuzzy -#| msgctxt "discount" -#| msgid "Condition" msgid "Condition" -msgstr "Staat" +msgstr "Voorwaarde" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:61 -#, fuzzy -#| msgid "Cancellation" msgid "Calculation" -msgstr "Annulering" +msgstr "Berekening" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:64 msgid "Reason" @@ -23032,13 +21735,6 @@ msgid "Set to random" msgstr "Kies willekeurig" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only " -#| "contain lowercase letters and numbers, and must be unique among your " -#| "events. We recommend some kind of abbreviation or a date with less than " -#| "10 characters that can be easily remembered, but you can also choose to " -#| "use a random value." msgid "" "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only " "contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique " @@ -23046,11 +21742,11 @@ msgid "" "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also " "choose to use a random value." msgstr "" -"Dit is het adres waar jouw gebruikers kaartjes kunnen kopen. Moet kort zijn, " -"alleen kleine letters en getallen bevatten, en moet uniek over al je " -"evenementen zijn. We raden je aan om een afkorting of datum met minder dan " -"10 tekens te gebruiken, zodat je het makkelijk kunt onthouden, maar je kan " -"er ook voor kiezen om een willekeurige waarde te gebruiken." +"Dit is het adres waar gebruikers je tickets kunnen kopen. Het moet kort " +"zijn, alleen kleine letters, cijfers, punten en streepjes bevatten en uniek " +"zijn voor je evenementen. We raden een afkorting of een datum aan met minder " +"dan 10 tekens die makkelijk te onthouden is, maar je kunt ook een " +"willekeurige waarde kiezen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:29 msgid "" @@ -23254,38 +21950,28 @@ msgstr "" "schaffen: neem contact op met support@pretix.eu." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "Price settings" msgid "License settings and check" -msgstr "Prijsinstellingen" +msgstr "Licentie-instellingen en controle" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29 -#, fuzzy -#| msgid "Registration details" msgid "Installation details" -msgstr "Aanmeldingsdetails" +msgstr "Installatiegegevens" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34 msgid "Installed plugins" msgstr "Geïnstalleerde plugins" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40 -#, fuzzy -#| msgid "Your information" msgid "Public information" -msgstr "Je gegevens" +msgstr "Openbare informatie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:52 -#, fuzzy -#| msgid "Save and show preview" msgid "Save and check" -msgstr "Sla op en toon voorbeeld" +msgstr "Opslaan en controleren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:60 -#, fuzzy -#| msgid "Update check results" msgid "Check results" -msgstr "Resultaten updatecontrole" +msgstr "Resultaten controle" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:79 msgid "The automated license check did not identify any issues." @@ -23331,20 +22017,16 @@ msgid "February" msgstr "februari" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:18 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "March" -msgstr "Zoeken" +msgstr "maart" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:19 msgid "April" msgstr "april" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:20 -#, fuzzy -#| msgid "Day" msgid "May" -msgstr "Dag" +msgstr "mei" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:21 msgid "June" @@ -23359,32 +22041,24 @@ msgid "August" msgstr "augustus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:24 -#, fuzzy -#| msgid "Seat number" msgid "September" -msgstr "Stoelnummer" +msgstr "september" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:25 msgid "October" msgstr "oktober" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "Member" msgid "November" -msgstr "Lid" +msgstr "november" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:27 -#, fuzzy -#| msgid "Member" msgid "December" -msgstr "Lid" +msgstr "december" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:32 -#, fuzzy -#| msgid "Generate tickets" msgid "Generate report" -msgstr "Genereer kaartjes" +msgstr "Genereer rapport" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7 msgid "Update check results" @@ -23473,10 +22147,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:24 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:79 -#, fuzzy -#| msgid "Manage questions" msgid "Manage quotas" -msgstr "Vragen beheren" +msgstr "Quota beheren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:82 @@ -23503,17 +22175,13 @@ msgstr "" "al is uitverkocht." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:49 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This product is currently not being shown since you configured below that " -#| "it should only be visible if a certain other quota is already sold out." msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other product is already sold out." msgstr "" "Dit product wordt momenteel niet getoond, omdat je hieronder hebt ingesteld " -"dat het product alleen moet worden getoond wanneer een bepaald ander quotum " -"al is uitverkocht." +"dat het alleen zichtbaar mag zijn als een bepaald ander product al " +"uitverkocht is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:22 @@ -23527,19 +22195,14 @@ msgstr "Toegangsbewijs" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Every purchase of this product represents one person who is allowed to " -#| "enter your event. By default, pretix will only ask for attendee " -#| "information and offer ticket downloads for these products." msgid "" "Every purchase of this product represents one person who is allowed to enter " "your event. By default, we will only offer ticket downloads for these " "products." msgstr "" -"Iedere aankoop van dit product komt overeen met één persoon die je evenement " -"mag betreden. Standaard zal pretix alleen om gastinformatie vragen en alleen " -"ticketdownloads toestaan voor deze producten." +"Elke aankoop van dit product vertegenwoordigt één persoon die toegang heeft " +"tot je evenement. Standaard bieden we alleen ticketdownloads aan voor deze " +"producten." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:33 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:41 @@ -23570,18 +22233,14 @@ msgstr "Geen toegangsbewijs" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:52 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:60 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A product that does not represent a person. By default, pretix will not " -#| "ask for attendee information or offer ticket downloads." msgid "" "A product that does not represent a person. By default, we will not offer " "ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in event " "settings or product settings)." msgstr "" -"Een product dat geen persoon toelaat tot je evenement. Standaard zal pretix " -"voor deze producten geen gastinformatie vragen en geen ticketdownloads " -"aanbieden." +"Een product dat geen persoon vertegenwoordigt. Standaard bieden we geen " +"ticketdownloads aan (maar je kunt ticketdownloads nog steeds inschakelen in " +"de evenementinstellingen of productinstellingen)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:58 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:66 @@ -23592,10 +22251,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:68 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:76 -#, fuzzy -#| msgid "Localization" msgid "Personalization" -msgstr "Lokalisatie" +msgstr "Personalisatie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:89 @@ -23617,17 +22274,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:87 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100 -#, fuzzy -#| msgid "Base settings" msgid "Change settings" -msgstr "Basisinstellingen" +msgstr "Instellingen wijzigen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:96 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:109 -#, fuzzy -#| msgid "Generate tickets" msgid "Non-personalized ticket" -msgstr "Genereer kaartjes" +msgstr "Niet-gepersonaliseerd ticket" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:111 @@ -23784,16 +22437,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:51 -#, fuzzy -#| msgid "Printing time" msgid "Program time" -msgstr "Printtijd" +msgstr "Programmatijd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:68 -#, fuzzy -#| msgid "Add a single time slot" msgid "Add a program time" -msgstr "Nieuw tijdsslot toevoegen" +msgstr "Een programmatijd toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:35 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:161 @@ -23817,10 +22466,8 @@ msgstr "" "kopen tot je het aan een bestaand of nieuw aangemaakt quotum toevoegt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:149 -#, fuzzy -#| msgid "Sample variation" msgid "New variation" -msgstr "Voorbeeldvariant" +msgstr "Nieuwe variant" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:242 msgid "Add a new variation" @@ -23831,22 +22478,16 @@ msgid "Availability" msgstr "Beschikbaarheid" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:196 -#, fuzzy -#| msgid "Ticket page" msgid "Tickets & Badges" -msgstr "Kaartjespagina" +msgstr "Tickets en badges" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:215 -#, fuzzy -#| msgid "Check-in list" msgid "Check-in & Validity" -msgstr "Inchecklijst" +msgstr "Check-in en geldigheid" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:226 -#, fuzzy -#| msgid "Variation" msgid "Duration" -msgstr "Variant" +msgstr "Duur" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:228 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355 @@ -23861,23 +22502,17 @@ msgstr "uren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:230 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:248 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:261 -#, fuzzy -#| msgid "in days" msgid "days" -msgstr "in dagen" +msgstr "dagen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:231 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:262 -#, fuzzy -#| msgid "month(s)" msgid "months" -msgstr "maand(en)" +msgstr "maanden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:232 -#, fuzzy -#| msgid "year(s)" msgid "years" -msgstr "jaar/jaren" +msgstr "jaren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:238 msgid "" @@ -23923,10 +22558,8 @@ msgid "Create a new category" msgstr "Nieuwe categorie aanmaken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:34 -#, fuzzy -#| msgid "Category name" msgid "Category type" -msgstr "Categorienaam" +msgstr "Categorietype" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:52 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:138 @@ -23939,10 +22572,8 @@ msgstr "Omhoog" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:142 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:162 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "Remove one" msgid "Move down" -msgstr "Verwijder één" +msgstr "Naar beneden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:54 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:145 @@ -23982,10 +22613,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Customer actions" msgid "Automatic discount" -msgstr "Klantacties" +msgstr "Automatische korting" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:22 msgctxt "discount" @@ -23993,10 +22622,8 @@ msgid "Condition" msgstr "Staat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:34 -#, fuzzy -#| msgid "Minimum Price" msgid "Minimum cart content" -msgstr "Minimumprijs" +msgstr "Minimale winkelwageninhoud" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:43 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:53 @@ -24004,65 +22631,50 @@ msgid "OR" msgstr "OF" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:53 -#, fuzzy -#| msgid "Beneficiary" msgctxt "discount" msgid "Benefit" -msgstr "Ontvanger" +msgstr "Voordeel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:69 -#, fuzzy -#| msgid "Account history" msgid "Discount history" -msgstr "Accountgeschiedenis" +msgstr "Kortingsgeschiedenis" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:6 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Delete date" msgid "Delete discount" -msgstr "Datum verwijderen" +msgstr "Korting verwijderen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:10 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You cannot delete the product %(item)s because it " -#| "already has been ordered." +#, python-format msgid "" "You cannot delete the discount %(discount)s because it " "already has\n" " been used as part of an order." msgstr "" -"Je kan het product %(item)s niet verwijderen, omdat het al " -"is besteld." +"Je kunt de korting %(discount)s niet verwijderen omdat deze " +"al\n" +" is gebruikt als onderdeel van een bestelling." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:21 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to delete the category %(name)s?" +#, python-format msgid "Are you sure you want to delete the discount %(name)s?" msgstr "" -"Weet je zeker dat je de categorie %(name)s wilt verwijderen?" +"Weet je zeker dat je de korting %(name)s wilt verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:25 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You cannot delete the product %(item)s because it " -#| "already has been ordered, but you can deactivate it." +#, python-format msgid "" "You cannot delete the discount %(name)s because it already " "has been used as part of an order, but you can deactivate it." msgstr "" -"Je kan het product %(item)s niet verwijderen, omdat het al " -"besteld is, maar je kan het wel deactiveren." +"Je kunt de korting %(name)s niet verwijderen omdat deze al " +"is gebruikt als onderdeel van een bestelling, maar je kunt ze wel " +"deactiveren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Customer actions" msgid "Automatic discounts" -msgstr "Klantacties" +msgstr "Automatische kortingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:8 #, python-format @@ -24113,10 +22725,8 @@ msgstr "" "onderstaande lijst." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "You haven't created any layouts yet." msgid "You haven't created any discounts yet." -msgstr "Je hebt nog geen lay-outs aangemaakt." +msgstr "Je hebt nog geen kortingen aangemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:43 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:48 @@ -24132,11 +22742,8 @@ msgstr "" "voor dit product" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:111 -#, fuzzy -#| msgctxt "discount" -#| msgid "Condition" msgid "Condition:" -msgstr "Staat" +msgstr "Voowaarde:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:126 msgid "Applies to:" @@ -24175,22 +22782,16 @@ msgid "taxes" msgstr "belasting" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:10 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Below, you find a list of all available products. You can click on a " -#| "product name to inspect and change product details. You can also use the " -#| "buttons on the right to change the order of products within a give " -#| "category." msgid "" "Below, you find a list of all available products. You can click on a product " "name to inspect and change product details. You can also use the buttons on " "the right to change the order of products or move products to a different " "category." msgstr "" -"Hieronder vind je een lijst van alle beschikbare producten. Je kan op een " -"productnaam klikken om de details te bekijken en te veranderen. Je kan ook " -"de knoppen aan de rechterkant gebruiken om de volgorde van producten binnen " -"een categorie te veranderen." +"Hieronder vind je een lijst met alle beschikbare producten. Je kunt op een " +"productnaam klikken om de productgegevens te bekijken en te wijzigen. Je " +"kunt ook de knoppen aan de rechterkant gebruiken om de volgorde van " +"producten te wijzigen of producten naar een andere categorie te verplaatsen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:19 msgid "You haven't created any products yet." @@ -24202,10 +22803,8 @@ msgid "Create a new product" msgstr "Nieuw product aanmaken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:102 -#, fuzzy -#| msgid "Is an admission ticket" msgid "Personalized admission ticket" -msgstr "Is een toegangsbewijs" +msgstr "Gepersonaliseerd toegangsticket" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:104 msgid "Admission ticket without personalization" @@ -24221,10 +22820,8 @@ msgid "Product assigned to seating plan for one or more dates" msgstr "Product toegewezen aan zitplan voor één of meerdere data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:118 -#, fuzzy -#| msgid "Price settings" msgid "Product assigned to seating plan" -msgstr "Prijsinstellingen" +msgstr "Product toegewezen aan zitplan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:126 msgid "Only available as an add-on product" @@ -24283,16 +22880,14 @@ msgid "Count" msgstr "Tellen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:77 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Copy answers" +#, python-format msgid "%% of answers" -msgstr "Kopieer antwoorden" +msgstr "%% van de antwoorden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:78 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Number of tickets" +#, python-format msgid "%% of tickets" -msgstr "Aantal kaartjes" +msgstr "%% van de tickets" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:97 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:85 @@ -24336,10 +22931,8 @@ msgstr "" "a> en stel deze in op verborgen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:25 -#, fuzzy -#| msgid "Delete question" msgid "Delete question and all answers" -msgstr "Vraag verwijderen" +msgstr "Vraag en alle antwoorden verwijderen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30 msgid "" @@ -24409,10 +23002,8 @@ msgid "Ask during check-in" msgstr "Vraag tijdens check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:79 -#, fuzzy -#| msgid "All admission products" msgid "All personalized products" -msgstr "Alle producten aangemerkt als toegangsbewijs" +msgstr "Alle gepersonaliseerde producten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9 @@ -24862,42 +23453,34 @@ msgstr "" "kunnen worden beheerd in het klantenaccount." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:220 -#, fuzzy -#| msgid "Ticket layout" msgid "Ticket block" -msgstr "Kaartjeslay-out" +msgstr "Ticketblok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:226 msgid "Blocked due to external constraints" msgstr "Geblokkeerd vanwege externe beperkingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:228 -#, fuzzy -#| msgid "Blocked" msgid "Not blocked" -msgstr "Geblokkeerd" +msgstr "Niet geblokkeerd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:238 -#, fuzzy -#| msgid "Valid until" msgid "Validity time" -msgstr "Geldig tot" +msgstr "Geldigheidsduur" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:247 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:500 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:107 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "Valid from %(datetime)s" -msgstr "Deuren open: %(datetime)s" +msgstr "Geldig vanaf %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:255 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:504 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:111 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "Valid until %(datetime)s" -msgstr "Deuren open: %(datetime)s" +msgstr "Geldig tot %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:260 msgid "Unconstrained" @@ -24918,14 +23501,12 @@ msgstr "" "Lidmaatschappen kunnen worden beheerd in het klantenaccount." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:296 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Removing this position will also remove all add-ons to this position." msgid "" "Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to " "this position." msgstr "" -"Deze plaats verwijderen zal ook alle add-ons van deze plaats verwijderen." +"Als je deze positie verwijdert of splitst, worden ook alle add-ons voor deze " +"positie verwijderd of gesplitst." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:317 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:358 @@ -24934,27 +23515,20 @@ msgid "Add product" msgstr "Product toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:446 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Manually modifying payment fees is discouraged since they might " -#| "automatically be on subsequent order changes or when choosing a different " -#| "payment method." msgid "" "Manually modifying payment fees is discouraged since they might " "automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a " "different payment method." msgstr "" -"Het handmatig bewerken van betalingstoeslagen wordt afgeraden, omdat deze " -"kosten anders kunnen zijn na later volgende wijzigingen in de bestelling of " -"wanneer een andere betalingsmethode wordt gekozen." +"Het handmatig wijzigen van betalingskosten wordt afgeraden, omdat deze " +"automatisch kunnen worden bijgewerkt bij latere wijzigingen in de bestelling " +"of bij het kiezen van een andere betaalmethode." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:466 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:493 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:513 -#, fuzzy -#| msgid "Additional fee" msgid "Add fee" -msgstr "Extra kosten" +msgstr "Kosten toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:520 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:66 @@ -25072,10 +23646,8 @@ msgid "View email history" msgstr "Toon emailgeschiedenis" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:89 -#, fuzzy -#| msgid "View email history" msgid "View transaction history" -msgstr "Toon emailgeschiedenis" +msgstr "Transactiegeschiedenis bekijken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:100 msgid "Expire order" @@ -25175,66 +23747,44 @@ msgstr "" "aangemaakt voordat ons systeem deze informatie bijhield" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:283 -#, fuzzy -#| msgid "Canceled by customer" msgid "Invoice was emailed to customer" -msgstr "Geannuleerd door klant" +msgstr "Factuur is per e-mail naar de klant gestuurd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:288 -#, fuzzy -#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order." msgid "Invoice was not yet emailed to customer" -msgstr "Kaartjes downloaden is (nog) niet ingeschakeld voor deze bestelling." +msgstr "Factuur is nog niet naar de klant gemaild." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:294 -#, fuzzy -#| msgid "The user has been created." msgid "Invoice is scheduled to be transmitted" -msgstr "De gebruiker is aangemaakt." +msgstr "Factuur zal worden verzonden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:299 -#, fuzzy -#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order." msgid "Invoice is not yet transmitted" -msgstr "Kaartjes downloaden is (nog) niet ingeschakeld voor deze bestelling." +msgstr "Factuur is nog niet verzonden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:302 -#, fuzzy -#| msgid "This ticket shop is currently disabled." msgid "Invoice is currently in transmission" -msgstr "Deze kaartjeswinkel is uitgeschakeld." +msgstr "Factuur wordt momenteel verzonden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:307 -#, fuzzy -#| msgid "live and in test mode" msgid "Invoice not transmitted in test mode" -msgstr "live en in testmodus" +msgstr "Factuur niet verzonden in testmodus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:312 -#, fuzzy -#| msgid "Device registration failed." msgid "Invoice transmission failed" -msgstr "Apparaatregistratie mislukt." +msgstr "Factuurverzending mislukt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:317 -#, fuzzy -#| msgid "An invoice has been generated." msgid "Invoice has been transmitted" -msgstr "Een factuur is gegenereerd." +msgstr "Factuur is verzonden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:329 -#, fuzzy -#| msgctxt "refund_state" -#| msgid "in transit" msgid "Transmit" -msgstr "onderweg" +msgstr "Verzenden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:331 -#, fuzzy -#| msgctxt "refund_state" -#| msgid "in transit" msgid "Retransmit" -msgstr "onderweg" +msgstr "Opnieuw verzenden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:342 msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number." @@ -25282,10 +23832,9 @@ msgid "Ordered items" msgstr "Bestelde items" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:434 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Exit scan: %(date)s" +#, python-format msgid "Denied scan: %(date)s" -msgstr "Uitgangsscan: %(date)s" +msgstr "Scan geweigerd: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:439 #, python-format @@ -25303,10 +23852,9 @@ msgid "Voucher code used:" msgstr "Vouchercode gebruikt:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:467 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Maximum discount budget" +#, python-format msgid "Used %(amount)s discount from budget" -msgstr "Maximaal kortingsbudget" +msgstr "Gebruikte korting van %(amount)s op het budget" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:484 msgid "" @@ -25320,10 +23868,9 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:496 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:103 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Admission: %(datetime)s" +#, python-format msgid "Valid %(datetime_range)s" -msgstr "Deuren open: %(datetime)s" +msgstr "Geldig %(datetime_range)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:542 msgid "Ticket page" @@ -25483,10 +24030,8 @@ msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:63 -#, fuzzy -#| msgid "resend invite" msgid "Calendar invite" -msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw" +msgstr "Agenda-uitnodiging" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9 @@ -25739,40 +24284,28 @@ msgstr "Versturen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:8 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:22 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "Transactions" msgid "Transaction history" -msgstr "Transacties" +msgstr "Transactiegeschiedenis" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24 -#, fuzzy -#| msgid "Original price" msgid "Single price" -msgstr "Originele prijs" +msgstr "Eenheidsprijs" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25 -#, fuzzy -#| msgid "Total value" msgid "Total tax value" -msgstr "Totaalwaarde" +msgstr "Totale belastingwaarde" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "Net price" msgid "Total price" -msgstr "Nettoprijs" +msgstr "Totale prijs" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This payment was created with an older version of pretix, therefore " -#| "accurate data might not be available." msgid "" "This order was created before we introduced this table, therefore this data " "might be inaccurate." msgstr "" -"Deze betaling is aangemaakt met een oudere versie van pretix, hierom kan " -"nauwkeurige data mogelijk niet aanwezig zijn." +"Deze bestelling is geplaatst voordat we deze tabel hebben geïntroduceerd, " +"daarom kunnen deze gegevens onnauwkeurig zijn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:63 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:73 @@ -25782,10 +24315,8 @@ msgstr "incl. %(amount)s afrondingscorrectie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:7 -#, fuzzy -#| msgid "Modify order" msgid "Modify orders" -msgstr "Wijzig bestelling" +msgstr "Bestellingen wijzigen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:12 #, python-format @@ -25799,16 +24330,12 @@ msgstr "" "bestellingen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:71 -#, fuzzy -#| msgid "Add-on products will not be counted." msgid "Do you want to continue?" -msgstr "Add-onproducten zullen niet worden meegeteld." +msgstr "Wil je doorgaan?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:77 -#, fuzzy -#| msgid "The transaction could not be reversed." msgid "This operation cannot be reversed." -msgstr "De transactie kon niet worden teruggeboekt." +msgstr "Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9 msgid "" @@ -25892,20 +24419,16 @@ msgstr "" "anders iedereen op de wachtlijst meerdere e-mails ontvangt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:84 -#, fuzzy -#| msgid "Refund amount" msgid "Preview refund amount" -msgstr "Terug te betalen bedrag" +msgstr "Voorbeeld van het terug te betalen bedrag" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:88 msgid "Cancel all orders" msgstr "Annuleer alle bestellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:13 -#, fuzzy -#| msgid "If you contact us, please send us the following code:" msgid "If you proceed, the system will do the following:" -msgstr "Stuur de volgende code mee als je contact met ons opneemt:" +msgstr "Als je doorgaat, zal het systeem het volgende doen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:19 #, python-format @@ -25941,16 +24464,12 @@ msgstr "" "uitvoeren." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:44 -#, fuzzy -#| msgid "Checked in automatically" msgid "Refunds will not happen automatically." -msgstr "Automatisch ingecheckt" +msgstr "Terugbetalingen vinden niet automatisch plaats." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:52 -#, fuzzy -#| msgid "Send information via email" msgid "Inform all customers via email." -msgstr "Stuur informatie via e-mail" +msgstr "Informeer alle klanten via e-mail." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:57 msgid "Inform all waiting list contacts via email." @@ -25965,16 +24484,13 @@ msgstr "" "evenement recentelijk zijn gewijzigd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:76 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Initiate a refund of %(amount)s" +#, python-format msgid "Proceed and refund approx. %(amount)s" -msgstr "Start een terugbetaling van %(amount)s" +msgstr "Ga door en betaal ongeveer %(amount)s terug" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:80 -#, fuzzy -#| msgid "Yes, cancel order" msgid "Proceed and cancel orders" -msgstr "Ja, annuleer bestelling" +msgstr "Doorgaan en bestellingen annuleren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8 @@ -25989,31 +24505,23 @@ msgstr "Data exporteren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:11 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:11 -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "Scheduled exports" -msgstr "Kaartje met korting" +msgstr "Geplande exporten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:28 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:28 -#, fuzzy -#| msgid "Data selection" msgid "Next run:" -msgstr "Datakeuze" +msgstr "Volgende run:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:32 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:32 -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "No next run scheduled" -msgstr "Kaartje met korting" +msgstr "Geen volgende run gepland" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "Export refunds" msgid "Exporter not found" -msgstr "Terugbetalingen exporteren" +msgstr "Exporteerder niet gevonden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42 @@ -26026,10 +24534,8 @@ msgid "Failed recently" msgstr "Onlangs mislukt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:64 -#, fuzzy -#| msgid "Retry" msgid "Run export now" -msgstr "Probeer opnieuw" +msgstr "Export nu uitvoeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:69 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:69 @@ -26048,44 +24554,35 @@ msgstr "Kopiëren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:98 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:98 -#, fuzzy -#| msgid "Start export" msgid "Other exports" -msgstr "Start export" +msgstr "Overige exporten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:107 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:107 -#, fuzzy -#| msgid "Split into new order" msgid "Recommended for new users" -msgstr "Splitsen naar nieuwe bestelling" +msgstr "Aanbevolen voor nieuwe gebruikers" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Delete selected" msgid "Delete scheduled export" -msgstr "Verwijder geselecteerde" +msgstr "Geplande export verwijderen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:9 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to delete the quota %(quota)s?" +#, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the scheduled export %(export)s?" msgstr "" -"Weet je zeker dat je het quotum %(quota)s wilt verwijderen?" +"Weet je zeker dat je de geplande export %(export)s wilt " +"verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:26 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:27 -#, fuzzy -#| msgid "Quota options" msgid "Export options" -msgstr "Quotumopties" +msgstr "Exportopties" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:32 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:33 @@ -26098,10 +24595,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:46 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:47 -#, fuzzy -#| msgid "Sample company" msgid "Save copy" -msgstr "Voorbeeldbedrijf" +msgstr "Kopie opslaan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:57 @@ -26110,28 +24605,21 @@ msgstr "Start export" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:61 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:62 -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "Schedule export" -msgstr "Kaartje met korting" +msgstr "Export plannen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Reduced ticket" msgid "Schedule" -msgstr "Kaartje met korting" +msgstr "Plannen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:15 -#, fuzzy -#| msgid "Repetition rule" msgid "Repetition schedule" -msgstr "Herhalingsregel" +msgstr "Herhalingsschema" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:46 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s." +#, python-format msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s" -msgstr "Herhaal ieder(e) %(interval)s %(freq)s, beginnend op %(start)s." +msgstr "Herhaal elke %(interval)s %(freq)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:54 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:89 @@ -26174,10 +24662,8 @@ msgid "Repeat until %(until)s" msgstr "Herhaal tot %(until)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:97 -#, fuzzy -#| msgid "Never" msgid "Forever" -msgstr "Nooit" +msgstr "Voor altijd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:110 msgid "" @@ -26187,10 +24673,8 @@ msgstr "" "verzonden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:111 -#, fuzzy -#| msgid "Please confirm the following payment details." msgid "Please note the following limitations:" -msgstr "Bevestig de volgende betalingsdetails." +msgstr "Houd rekening met de volgende beperkingen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:114 msgid "" @@ -26243,11 +24727,9 @@ msgstr "" "Alle ontvangers van de export kunnen zien wie de eigenaar van het rapport is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13 -#, fuzzy -#| msgid "Pending (overdue)" msgctxt "order state" msgid "Pending (confirmed)" -msgstr "Openstaand (achterstallig)" +msgstr "In afwachting (bevestigd)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:26 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:19 @@ -26357,8 +24839,6 @@ msgstr "Verwijder filter" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:145 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:208 -#, fuzzy -#| msgid "Order paid / total" msgid "Order paid / total" msgstr "Bestelling betaald / totaal" @@ -26374,11 +24854,10 @@ msgstr "selecteer rij voor batchbewerking" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:194 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:80 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:82 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Exit: %(date)s" +#, python-format msgctxt "followup" msgid "TODO %(date)s" -msgstr "Vertrek: %(date)s" +msgstr "TODO %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:215 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:247 @@ -26439,18 +24918,13 @@ msgstr "" "kun je het 'besteloverzicht' raadplegen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:290 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevents" -#| msgid "Select date" msgid "Select action" -msgstr "Kies een datum" +msgstr "Actie selecteren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:311 #: pretix/control/views/orders.py:362 -#, fuzzy -#| msgid "Refund full paid amount" msgid "Refund overpaid amount" -msgstr "Betaal volledige betaalde bedrag terug" +msgstr "Terugbetaling van te veel betaald bedrag" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:319 #: pretix/control/views/orders.py:347 @@ -26458,10 +24932,8 @@ msgid "Mark as expired if overdue" msgstr "Markeer als verlopen indien achterstallig" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:327 -#, fuzzy -#| msgid "Disable test mode" msgid "Delete (test mode only)" -msgstr "Schakel testmodus uit" +msgstr "Verwijderen (alleen in testmodus)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16 @@ -26527,45 +24999,34 @@ msgstr "Bestelling zoeken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Sales channel" msgid "Add sales channel" -msgstr "Verkoopkanaal" +msgstr "Verkoopkanaal toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:24 -#, fuzzy -#| msgid "Scan type" msgid "Channel type" -msgstr "Scantype" +msgstr "Kanaaltype" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "Sales channel" msgid "Delete sales channel:" -msgstr "Verkoopkanaal" +msgstr "Verkoopkanaal verwijderen:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:10 -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?" msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?" -msgstr "Weet je zeker dat je de toegangslocatie wilt verwijderen?" +msgstr "Weet je zeker dat je dit verkoopkanaal wilt verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:15 -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "" "This sales channel cannot be deleted since it has already been used to sell " "orders or because it is a core element of the system." msgstr "" -"Een voucher kan niet worden verwijderd wanneer de voucher al is verzilverd." +"Dit verkoopkanaal kan niet worden verwijderd omdat het al is gebruikt om " +"bestellingen te verkopen of omdat het een kernonderdeel van het systeem is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Sales channel" msgid "Sales channel:" -msgstr "Verkoopkanaal" +msgstr "Verkoopkanaal:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:8 msgid "" @@ -26579,31 +25040,24 @@ msgstr "" "rapporteren van aankopen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:15 -#, fuzzy -#| msgid "Add a new rule" msgid "Add a new channel" -msgstr "Voeg een nieuwe regel toe" +msgstr "Een nieuw kanaal toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "Change" msgid "Channel" -msgstr "Veranderen" +msgstr "Kanaal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:14 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:18 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Custom fields" +#, python-format msgid "Customer #%(id)s" -msgstr "Aangepaste velden" +msgstr "Klant #%(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "Send password reset email" msgid "Send password reset link" -msgstr "Verstuur wachtwoordherstelmail" +msgstr "Link voor wachtwoordherstel verzenden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:80 msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events." @@ -26611,10 +25065,8 @@ msgstr "" "Dit omvat alle betaalde bestellingen van deze klant voor al je evenementen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:81 -#, fuzzy -#| msgid "Payment pending" msgid "Lifetime spending" -msgstr "Wacht op betaling" +msgstr "Levenslange uitgaven" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:103 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39 @@ -26625,16 +25077,12 @@ msgstr "Anonimiseren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:122 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:35 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:60 -#, fuzzy -#| msgid "Use languages" msgid "Usages" -msgstr "Gebruik talen" +msgstr "Gebruik" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:189 -#, fuzzy -#| msgid "Team memberships" msgid "Add membership" -msgstr "Teamlidmaatschappen" +msgstr "Lidmaatschap toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:241 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:29 @@ -26643,29 +25091,22 @@ msgstr "Gekoppeld aan het account op basis van het e-mailadres." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:294 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65 -#, fuzzy -#| msgid "Latin transcription" msgid "Last transaction" -msgstr "Transcriptie" +msgstr "Laatste transactie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:334 -#, fuzzy -#| msgid "User history" msgid "Customer history" -msgstr "Gebruikershistorie" +msgstr "Klantgeschiedenis" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Anonymize user" +#, python-format msgid "Anonymize customer #%(id)s" -msgstr "Gebruiker anonimiseren" +msgstr "Anonimiseer klant #%(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16 -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?" msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?" -msgstr "Weet je zeker dat je de toegangslocatie wilt verwijderen?" +msgstr "Weet je zeker dat je dit klantaccount wilt anonimiseren?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:20 msgid "All orders will be disconnected from this customer account." @@ -26688,45 +25129,35 @@ msgstr "" "lidmaatschap." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29 -#, fuzzy -#| msgid "The transaction has been reversed." msgid "This action is irreversible." -msgstr "De transactie is teruggeboekt." +msgstr "Deze actie is onomkeerbaar." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16 -#, fuzzy -#| msgid "Any customer" msgid "New customer" -msgstr "Iedere klant" +msgstr "Nieuwe klant" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15 -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?" msgid "Are you sure you want to delete this membership?" -msgstr "Weet je zeker dat je de toegangslocatie wilt verwijderen?" +msgstr "Weet je zeker dat je dit lidmaatschap wilt verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:17 -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "" "This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change " "its end date to the past instead." msgstr "" -"Een voucher kan niet worden verwijderd wanneer de voucher al is verzilverd." +"Dit lidmaatschap kan niet worden verwijderd omdat het in een bestelling is " +"gebruikt. Wijzig in plaats daarvan de einddatum naar een datum in het " +"verleden." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14 -#, fuzzy -#| msgid "No exports have been created yet." msgid "No customer accounts have been created yet." -msgstr "Er zijn nog geen exports aangemaakt." +msgstr "Er zijn nog geen klantenaccounts aangemaakt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:48 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new user" msgid "Create a new customer" -msgstr "Maak een nieuwe gebruiker aan" +msgstr "Maak een nieuwe klant aan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5 msgid "Delete organizer" @@ -26763,18 +25194,14 @@ msgid "Organizer: %(name)s" msgstr "Organisator: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create multiple dates" msgid "Change multiple devices" -msgstr "Maak meerdere datums aan" +msgstr "Meerdere apparaten wijzigen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:14 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Enable selected" +#, python-format msgid "%(number)s selected" -msgstr "Schakel geselecteerde in" +msgstr "%(number)s geselecteerd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:36 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24 @@ -26931,11 +25358,8 @@ msgstr "Logboeken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:211 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "Edit selected" -msgstr "Geen datum geselecteerd." +msgstr "Geselecteerde keuzes bewerken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:12 msgid "Organizer settings" @@ -27014,10 +25438,8 @@ msgstr "" "trackingproviders." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:205 -#, fuzzy -#| msgid "Availability" msgid "Accessibility" -msgstr "Beschikbaarheid" +msgstr "Toegankelijkheid" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:207 msgid "" @@ -27105,16 +25527,12 @@ msgstr "" "worden gecodeerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:318 -#, fuzzy -#| msgid "Known domains" msgid "Domains" -msgstr "Bekende domeinen" +msgstr "Domeinen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320 -#, fuzzy -#| msgid "This action is only allowed for canceled orders." msgid "This dialog is intended for advanced users." -msgstr "Deze actie is alleen toegestaan voor geannuleerde bestellingen." +msgstr "Dit dialoogvenster is bedoeld voor gevorderde gebruikers." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:321 msgid "" @@ -27125,10 +25543,8 @@ msgstr "" "worden gebruikt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:377 -#, fuzzy -#| msgid "Address line" msgid "Add domain" -msgstr "Adresregel" +msgstr "Domein toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:64 msgid "Run export now and download result" @@ -27636,7 +26052,7 @@ msgstr "Team:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:30 msgid "Create a new team" -msgstr "Nieuw team aanmaken" +msgstr "Maak een nieuw team aan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10 msgid "You will be able to add team members in the next step." @@ -27727,18 +26143,15 @@ msgstr "" "Deze pagina toont alle aanroepen naar je webhook in de afgelopen 30 dagen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:14 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "The user has been created." +#, python-format msgid "One webhook is scheduled to be retried." msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried." -msgstr[0] "De gebruiker is aangemaakt." -msgstr[1] "De gebruiker is aangemaakt." +msgstr[0] "Er staat één webhook gepland om opnieuw te worden geprobeerd." +msgstr[1] "Er staan %(count)s webhooks gepland om opnieuw te worden geprobeerd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:25 -#, fuzzy -#| msgid "Stop impersonating" msgid "Stop retrying" -msgstr "Terug naar eigen gebruiker" +msgstr "Stop met opnieuw proberen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:29 #, python-format @@ -27796,24 +26209,19 @@ msgid "Create webhook" msgstr "Maak webhook" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:11 -#, fuzzy -#| msgid "Go to shop" msgid "Go to page 1" -msgstr "Ga naar de winkel" +msgstr "Ga naar pagina 1" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:17 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:44 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Page %(page)s" +#, python-format msgid "Go to page %(page)s" -msgstr "Pagina %(page)s" +msgstr "Ga naar pagina %(page)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:27 -#, fuzzy -#| msgid "Click here to change" msgid "Click to choose a page" -msgstr "Klik hier om dit aan te passen" +msgstr "Klik om een pagina te kiezen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:30 #, python-format @@ -27849,16 +26257,12 @@ msgid "Code" msgstr "Code" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:52 -#, fuzzy -#| msgid "Text color" msgid "Text box" -msgstr "Tekstkleur" +msgstr "Tekstveld" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:59 -#, fuzzy -#| msgid "Code" msgid "QR Code" -msgstr "Code" +msgstr "QR-code" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:64 msgid "QR code for Check-In" @@ -27869,10 +26273,8 @@ msgid "QR code for Lead Scanning" msgstr "QR-code voor lead-scanning" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:78 -#, fuzzy -#| msgid "Order code" msgid "Other QR code" -msgstr "Bestelcode" +msgstr "Andere QR-code" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:87 msgid "Image" @@ -27982,10 +26384,8 @@ msgid "Start editing" msgstr "Begin met bewerken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:240 -#, fuzzy -#| msgid "Seat name" msgid "Layout name" -msgstr "Stoelnaam" +msgstr "Lay-outnaam" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:247 msgid "Preferred language" @@ -27993,10 +26393,8 @@ msgstr "Voorkeurstaal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:260 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:270 -#, fuzzy -#| msgid "Upload custom background" msgid "Upload PDF as background" -msgstr "Upload aangepaste achtergrond" +msgstr "PDF als achtergrond uploaden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:262 msgid "" @@ -28007,16 +26405,12 @@ msgstr "" "papierformaat komt overeen met de PDF." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:277 -#, fuzzy -#| msgid "Upload custom background" msgid "Download current background" -msgstr "Upload aangepaste achtergrond" +msgstr "Huidige achtergrond downloaden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:284 -#, fuzzy -#| msgid "Canceled by customer" msgid "Or choose custom paper size" -msgstr "Geannuleerd door klant" +msgstr "Of kies een aangepast papierformaat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:286 msgid "" @@ -28054,10 +26448,8 @@ msgid "Light" msgstr "Licht" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:323 -#, fuzzy -#| msgid "Email content" msgid "Image content" -msgstr "E-mailinhoud" +msgstr "Afbeeldingsinhoud" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:334 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20 @@ -28085,10 +26477,8 @@ msgid "Other…" msgstr "Andere…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:362 -#, fuzzy -#| msgid "Available placeholders: {list}" msgid "Show available placeholders" -msgstr "Beschikbare plaatsaanduidingen: {list}" +msgstr "Beschikbare placeholders weergeven" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:369 msgid "x (mm)" @@ -28103,10 +26493,8 @@ msgid "Size (mm)" msgstr "Grootte (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:400 -#, fuzzy -#| msgid "Text color" msgid "QR color" -msgstr "Tekstkleur" +msgstr "Kleur QR" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:415 msgid "Render without whitespace" @@ -28129,10 +26517,8 @@ msgid "Font size (pt)" msgstr "Lettertypegrootte (pt)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:452 -#, fuzzy -#| msgid "Light" msgid "Line height" -msgstr "Licht" +msgstr "Regelhoogte" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:459 msgid "Text color" @@ -28143,10 +26529,8 @@ msgid "Flow multiple lines downward from specified position" msgstr "Meerdere regels leeglaten vanaf gegeven plaats" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:536 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically refund money if possible" msgid "Automatically reduce font size to fit content" -msgstr "Geld automatisch terugbetalen indien mogelijk" +msgstr "Automatisch de lettergrootte verkleinen om de inhoud aan te passen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:542 msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)" @@ -28160,12 +26544,13 @@ msgid "" "use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop " "version %(scan_version)s (or newer)." msgstr "" +"Deze lay-out maakt gebruik van nieuwe functies. Als je vanaf je apparaat " +"afdrukt, zorg er dan voor dat je pretixPRINT-versie %(print_version)s (of " +"nieuwer) of pretixSCAN-desktopversie %(scan_version)s (of nieuwer) gebruikt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16 -#, fuzzy -#| msgid "Available placeholders: {list}" msgid "Available placeholders" -msgstr "Beschikbare plaatsaanduidingen: {list}" +msgstr "Beschikbare placeholders" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19 msgid "" @@ -28176,16 +26561,21 @@ msgid "" "however most of them can also be empty in some cases depending on " "configuration." msgstr "" +"Je kunt placeholders gebruiken in aangepaste teksten op tickets om je tekst " +"te verrijken met individuele gegevens. Welke placeholders beschikbaar zijn, " +"hangt af van je evenementinstellingen, geactiveerde plug-ins, het " +"geselecteerde product en de invoer van de gebruiker. Op deze pagina staan " +"alle placeholders die technisch beschikbaar zijn voor je evenement, maar de " +"meeste kunnen in sommige gevallen ook leeg zijn, afhankelijk van de " +"configuratie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31 -#, fuzzy -#| msgid "Placed order" msgid "Placeholder" -msgstr "Geplaatste bestelling" +msgstr "Placeholder" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33 msgid "Formatting example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld van opmaak" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116 msgid "" @@ -28197,21 +26587,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9 -#, fuzzy -#| msgid "Payments" msgid "Payment search" -msgstr "Betalingen" +msgstr "Zoeken naar betalingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We couldn't find any orders that you have access to and that match your " -#| "search query." msgid "" "We couldn't find any payments that you have access to and that match your " "search query." msgstr "" -"We konden geen bestellingen vinden waar je toegang toe hebt en die " +"We hebben geen betalingen gevonden waar je toegang toe hebt en die " "overeenkomen met je zoekopdracht." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9 @@ -28287,6 +26671,9 @@ msgid "" "Depending on the amount of data in your event, the following step may take a " "while to complete. We will inform you via email once it has been completed." msgstr "" +"Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens in je evenement kan het even duren " +"voordat de volgende stap is voltooid. We zullen je via e-mail informeren " +"zodra dit is voltooid." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11 msgid "" @@ -28408,10 +26795,8 @@ msgstr "Nieuw quotum toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:485 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:128 -#, fuzzy -#| msgid "Price settings" msgid "Product settings" -msgstr "Prijsinstellingen" +msgstr "Productinstellingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:130 @@ -28434,6 +26819,14 @@ msgid "" "or even overlapping time slots, working with just one large check-in list " "will be easier." msgstr "" +"Je kunt ervoor kiezen om voor elke datum in je reeks afzonderlijk een of " +"meer check-in-lijsten toe te voegen, of om slechts één check-in-lijst voor " +"al je data te gebruiken en de toegang te beperken via check-in-regels. Welke " +"aanpak beter is, hangt af van meerdere factoren, zoals het aantal data in je " +"reeks. Voor een reeks met één of minder evenementdata per dag zijn " +"afzonderlijke lijsten meestal handiger. Als je datums gebruikt om meerdere " +"tijdvakken op dezelfde dag weer te geven, of zelfs overlappende tijdvakken, " +"is het makkelijker om met slechts één grote check-in-lijst te werken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:602 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:359 @@ -28443,22 +26836,19 @@ msgstr "Voeg een nieuwe inchecklijst toe" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:12 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create multiple dates" msgctxt "subevent" msgid "Change multiple dates" -msgstr "Maak meerdere datums aan" +msgstr "Meerdere datums wijzigen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:154 msgid "Item prices" msgstr "Productprijzen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:197 -#, fuzzy -#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event." msgid "You selected a set of dates that currently have different quota setups." -msgstr "Je kan geen quotum selecteren dat bij een ander evenement hoort." +msgstr "" +"Je hebt een reeks datums geselecteerd waarvoor momenteel verschillende " +"quotumconfiguraties zijn ingesteld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:198 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:373 @@ -28466,6 +26856,8 @@ msgid "" "Using this option will delete all current quotas from " "all selected dates." msgstr "" +"Als je deze optie gebruikt, worden alle huidige quota van " +"alle geselecteerde datums verwijderd." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:277 msgid "" @@ -28477,20 +26869,17 @@ msgstr "" "wijzigen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:372 -#, fuzzy -#| msgid "Add to existing quota" msgid "Delete existing quotas" -msgstr "Toevoegen aan bestaand quotum" +msgstr "Bestaande quota verwijderen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:374 msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?" msgstr "" +"Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. Weet je zeker dat je wilt doorgaan?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:381 -#, fuzzy -#| msgid "Process refund" msgid "Proceed" -msgstr "Verwerk terugbetaling" +msgstr "Doorgaan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6 @@ -28519,6 +26908,9 @@ msgid "" "It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has " "data attached to them. In that case, they will be disabled instead." msgstr "" +"Het is mogelijk dat sommige van de bovenstaande datums niet kunnen worden " +"verwijderd als er gegevens aan een plug-in zijn gekoppeld. In dat geval " +"worden ze in plaats daarvan uitgeschakeld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:27 msgid "" @@ -28540,17 +26932,13 @@ msgstr "Datumgeschiedenis" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "You can cancel this order using the following button." msgid "You can change this option in the variation settings." -msgstr "Je kan deze bestelling annuleren met de volgende knop." +msgstr "Je kunt deze optie wijzigen in de instellingen voor varianten." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "Can change product settings" msgid "You can change this option in the product settings." -msgstr "Kan productinstellingen wijzigen" +msgstr "Je kunt deze optie wijzigen in de productinstellingen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11 msgid "You haven't created any dates for this event series yet." @@ -28574,10 +26962,8 @@ msgid "Begin" msgstr "Start" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176 -#, fuzzy -#| msgid "Show more" msgid "Show orders" -msgstr "Toon meer" +msgstr "Bestellingen weergeven" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:187 msgctxt "subevent" @@ -28596,16 +26982,12 @@ msgid "Delete selected" msgstr "Verwijder geselecteerde" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:214 -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgid "Activate selected" -msgstr "Schakel geselecteerde uit" +msgstr "Geselecteerde activeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:217 -#, fuzzy -#| msgid "Delete selected" msgid "Deactivate selected" -msgstr "Verwijder geselecteerde" +msgstr "Geselecteerde deactiveren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6 @@ -28767,16 +27149,12 @@ msgid "Two-factor authentication" msgstr "Twee-factor-authenticatie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Delete a two-factor authentication device" msgid "Leave teams that require two-factor authentication" -msgstr "Verwijder een twee-factor-authenticatieapparaat" +msgstr "Verlaat teams die tweefactorauthenticatie vereisen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:10 -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" msgid "Do you really want to leave the following teams?" -msgstr "Weet je zeker dat je de volgende datums wilt verwijderen?" +msgstr "Wil je de volgende teams echt verlaten?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:38 @@ -28787,7 +27165,7 @@ msgstr "Team \"%(team)s\" van organisator \"%(organizer)s\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:26 msgid "Leave" -msgstr "" +msgstr "Weggaan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:8 msgid "" @@ -28812,10 +27190,8 @@ msgstr "Dit systeem verplicht het gebruik van twee-factor-authenticatie!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:29 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:75 -#, fuzzy -#| msgid "Obligatory usage of two-factor authentication" msgid "As an administrator, you need to use two-factor authentication." -msgstr "Verplicht gebruik van twee-factor-authenticatie" +msgstr "Als beheerder moet je tweefactorauthenticatie gebruiken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:33 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:77 @@ -28823,6 +27199,8 @@ msgid "" "You are part of one or more organizer teams that require you to use two-" "factor authentication." msgstr "" +"Je maakt deel uit van een of meer organisatieteams die je verplichten om " +"tweefactorauthenticatie te gebruiken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:47 msgid "Please set up at least one device below." @@ -28836,8 +27214,8 @@ msgstr "Schakel twee-factor-authenticatie met de knop hieronder in." #, python-format msgid "Leave team instead" msgid_plural "Leave %(count)s teams instead" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Verlaat team in plaats daarvan" +msgstr[1] "Verlaat %(count)s teams in plaats daarvan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:67 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:94 @@ -28903,39 +27281,37 @@ msgstr "De oude codes zullen niet meer werken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:8 -#, fuzzy -#| msgid "Verified email address" msgid "Change login email address" -msgstr "Geverifieerd e-mailadres" +msgstr "E-mailadres voor aanmelding wijzigen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:13 msgid "" "This changes the email address used to login to your account, as well as " "where we send email notifications." msgstr "" +"Hierdoor wordt het e-mailadres gewijzigd dat wordt gebruikt om in te loggen " +"op je account, evenals het adres waarnaar we e-mailmeldingen sturen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:18 msgid "" "We will send a confirmation code to your new email address, which you need " "to enter in the next step to confirm the email address is correct." msgstr "" +"We sturen een bevestigingscode naar je nieuwe e-mailadres. Deze moet je in " +"de volgende stap invoeren om te bevestigen dat het e-mailadres correct is." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:67 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:28 -#, fuzzy -#| msgid "Change answers" msgid "Change password" -msgstr "Verander antwoorden" +msgstr "Wachtwoord wijzigen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/confirmation_code_dialog.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/confirmation_code_dialog.html:8 -#, fuzzy -#| msgid "Confirmation code" msgid "Enter confirmation code" -msgstr "Bevestigingscode" +msgstr "Bevestigingscode invoeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6 @@ -29034,12 +27410,13 @@ msgid "" "confirm your email address using a confirmation code we will send to your " "email address." msgstr "" +"Je e-mailadres is nog niet bevestigd. Om je account te beveiligen, moet je " +"je e-mailadres bevestigen met een bevestigingscode die we naar je e-" +"mailadres sturen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:18 -#, fuzzy -#| msgid "Send information via email" msgid "Send confirmation email" -msgstr "Stuur informatie via e-mail" +msgstr "Bevestigingsmail versturen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:53 msgid "Login settings" @@ -29124,10 +27501,8 @@ msgid "Send password reset email" msgstr "Verstuur wachtwoordherstelmail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:17 -#, fuzzy -#| msgid "Generate new emergency tokens" msgid "Generate 2FA emergency token" -msgstr "Genereer nieuwe noodtokens" +msgstr "2FA-noodtoken genereren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:22 msgid "Impersonate user" @@ -29235,22 +27610,17 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Delete dates" msgid "Delete carts" -msgstr "Verwijder datums" +msgstr "Winkelwagens verwijderen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to delete the voucher %(voucher)s?" +#, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete any cart positions with voucher " "%(voucher)s?" msgstr "" -"Weet je zeker dat je de voucher %(voucher)s wilt " -"verwijderen?" +"Weet je zeker dat je alle artikelen in je winkelwagen met voucher %" +"(voucher)s wilt verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10 msgid "" @@ -29284,10 +27654,8 @@ msgstr "" "kan mogelijk pas worden gebruikt nadat de winkelmandjesessies zijn verlopen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28 -#, fuzzy -#| msgid "Cart positions" msgid "Remove cart positions" -msgstr "Producten in winkelwagen" +msgstr "Artikelen in winkelwagen verwijderen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43 msgid "Voucher link" @@ -29303,10 +27671,8 @@ msgstr "Voucherhistorie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:81 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:94 -#, fuzzy -#| msgid "Import mode" msgid "Import vouchers" -msgstr "Importmodus" +msgstr "Vouchers importeren" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10 msgid "" @@ -29398,28 +27764,20 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Delete entry" msgid "Delete entries" -msgstr "Verwijder item" +msgstr "Verwijder vermeldingen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10 -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" msgid "Are you sure you want to delete the following entries?" -msgstr "Weet je zeker dat je de volgende datums wilt verwijderen?" +msgstr "Weet je zeker dat je de volgende vermeldingen wilt verwijderen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The following dates can't be deleted as they already have orders, but " -#| "will be disabled instead." msgid "" "The following entries can't be deleted as they already have a voucher " "attached." msgstr "" -"De volgende datums kunnen niet worden verwijderd omdat er al bestellingen " -"aan zijn verbonden. In plaats hiervan zullen de datums worden uitgeschakeld." +"De volgende vermeldingen kunnen niet worden verwijderd omdat er al een " +"voucher aan is gekoppeld." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:17 msgid "" @@ -29435,12 +27793,17 @@ msgid "" "The waiting list is no longer active for this event. The waiting list no " "longer affects quotas and no longer notifies waiting users." msgstr "" +"De wachtlijst voor dit evenement is niet langer actief. De wachtlijst heeft " +"geen invloed meer op de quota en wachtende gebruikers worden niet langer op " +"de hoogte gebracht." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26 msgid "" "According to your event settings, sold out products are hidden from " "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list." msgstr "" +"Volgens je evenementinstellingen worden uitverkochte producten voor klanten " +"verborgen. Op deze manier kunnen klanten de wachtlijst niet ontdekken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36 msgid "Send vouchers" @@ -29523,19 +27886,15 @@ msgid "" "For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to " "unlimited." msgstr "" +"Om veiligheidsredenen wordt de wachtlijst niet gebruikt als het quotum is " +"ingesteld op onbeperkt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:234 -#, fuzzy -#| msgid "Quota name" msgid "Quota unlimited" -msgstr "Quotanaam" +msgstr "Onbeperkt quotum" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:240 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "\n" -#| " Waiting, product %(num)sx available\n" -#| " " +#, python-format msgid "" "\n" " Waiting, product %(num)sx " @@ -29543,8 +27902,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Wachtend, product %(num)sx beschikbaar\n" -" " +" Wachten, product %(num)sx " +"beschikbaar\n" +" " #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:246 msgid "Waiting, product unavailable" @@ -29563,104 +27923,74 @@ msgid "Move to the end of the list" msgstr "Verplaats naar eind van de lijst" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:272 -#, fuzzy -#| msgid "Transfer to other order" msgctxt "subevent" msgid "Transfer to other date" -msgstr "Overdragen aan andere bestelling" +msgstr "Overboeken naar een andere datum" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Transfer amount" msgid "Transfer entry" -msgstr "Overschrijvingsbedrag" +msgstr "Vermelding overzetten" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:9 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to delete the following waiting list entry " -#| "%(entry)s?" +#, python-format msgctxt "subevent" msgid "" "Please select the date to which the following waiting list entry should be " "transferred: %(entry)s?" msgstr "" -"Weet je zeker dat je het volgende wachtlijstitem wilt verwijderen: " -"%(entry)s?" +"Selecteer de datum waarnaar de volgende wachtlijstvermelding moet worden " +"overgedragen: %(entry)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:19 -#, fuzzy -#| msgctxt "amount_label" -#| msgid "Transfer" msgid "Transfer" msgstr "Overdragen" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new organizer" msgid "Currently set on organizer level" -msgstr "Nieuwe organisator aanmaken" +msgstr "Momenteel ingesteld op organisatieniveau" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68 -#, fuzzy -#| msgid "Currently for sale" msgid "Currently set on global level" -msgstr "Momenteel te koop" +msgstr "Momenteel ingesteld op algemeen niveau" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These settings are currently set on organizer level. This way, you can " -#| "easily change them for all of your events at the same time. You can " -#| "either go to the organizer settings to change them or decouple them from " -#| "the organizer account to change them for this event individually." msgid "" "These settings are currently set on organizer level. This way, you can " "easily change them for all of your events at the same time. You can either " "go to the organizer settings to change them for all your events or you can " "unlock them to change them for this event individually." msgstr "" -"Deze instellingen zijn momenteel op het niveau van de organisator ingesteld. " -"Hierdoor kan je de instellingen gemakkelijk voor al je evenementen tegelijk " -"wijzigen. Je kan naar de organisatorinstellingen gaan om deze aan te passen, " -"of je kan de instellingen ontkoppelen van de organisatorinstellingen om ze " -"alleen voor dit evenement aan te passen." +"Deze instellingen zijn momenteel ingesteld op organisatieniveau. Op deze " +"manier kun je ze eenvoudig voor al je evenementen tegelijkertijd wijzigen. " +"Je kunt naar de organisatorinstelingen gaan om ze voor al je evenementen te " +"wijzigen, of je kunt ze ontgrendelen om ze voor dit evenement afzonderlijk " +"te wijzigen." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These settings are currently set on global level. This way, you can " -#| "easily change them for all organizers at the same time. You can either go " -#| "to the global settings to change them or decouple them from the global " -#| "settings to change them for this event individually." msgid "" "These settings are currently set on global level. This way, you can easily " "change them for all organizers at the same time. You can either go to the " "global settings to change them for all your organizers or you can unlock " "them to change them for this event individually." msgstr "" -"Deze instellingen zijn momenteel op het site-niveau ingesteld. Hierdoor kan " -"je de instellingen gemakkelijk voor alle organisators tegelijk wijzigen. Je " -"kan naar de globale instellingen gaan om deze aan te passen, of je kan de " -"instellingen ontkoppelen van de globale instellingen om ze alleen voor dit " -"evenement aan te passen." +"Deze instellingen zijn momenteel ingesteld op algemeen niveau. Op deze " +"manier kun je ze eenvoudig voor alle organisatoren tegelijk wijzigen. Je " +"kunt naar de algemene instellingen gaan om ze voor al je organisatoren te " +"wijzigen, of je kunt ze ontgrendelen om ze voor dit evenement afzonderlijk " +"te wijzigen." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79 msgid "Unlock" msgstr "Ontgrendelen" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer settings" msgid "Go to organizer settings" -msgstr "Organisatorinstellingen" +msgstr "Ga naar de instellingen van de organisator" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80 -#, fuzzy -#| msgid "Global settings" msgid "Go to global settings" -msgstr "Globale instellingen" +msgstr "Ga naar de algemene instellingen" #: pretix/control/views/__init__.py:166 msgid "That page number is not an integer" @@ -29699,31 +28029,22 @@ msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"." msgstr "Welkom bij pretix! Je bent nu lid van het team \"{}\"." #: pretix/control/views/auth.py:362 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-" -#| "mail containing further instructions. Please note that we will send at " -#| "most one email every 24 hours." msgid "" "If the address is registered to valid account, then we have sent you an " "email containing further instructions. Please note that we will send at most " "one email every 24 hours." msgstr "" -"Als het adres gekoppeld is aan een geldig account zullen we je een e-mail " -"sturen met verdere instructies. Merk op dat we niet meer dan één e-mail per " -"24 uur zullen sturen." +"Als het adres is geregistreerd bij een geldig account, hebben we je een e-" +"mail gestuurd met verdere instructies. Houd er rekening mee dat we maximaal " +"één e-mail per 24 uur versturen." #: pretix/control/views/auth.py:365 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-" -#| "mail containing further instructions." msgid "" "If the address is registered to valid account, then we have sent you an " "email containing further instructions." msgstr "" -"Als het adres gekoppeld is aan een geldig account zullen we je een e-mail " -"sturen met verdere instructies." +"Als het adres is geregistreerd bij een geldig account, hebben we je een e-" +"mail gestuurd met verdere instructies." #: pretix/control/views/auth.py:385 msgid "" @@ -29750,10 +28071,10 @@ msgid "Please try again." msgstr "Probeer het opnieuw." #: pretix/control/views/auth.py:544 -#, fuzzy -#| msgid "Two-factor authentication is required to log in" msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." -msgstr "Twee-factor-authenticatie is vereist om in te loggen" +msgstr "" +"Er werd een herstelcode voor tweefactorauthenticatie gebruikt om in te " +"loggen." #: pretix/control/views/auth.py:560 msgid "Invalid code, please try again." @@ -29764,10 +28085,8 @@ msgid "The selected check-ins have been reverted." msgstr "De gekozen check-ins zijn teruggedraaid." #: pretix/control/views/checkin.py:283 -#, fuzzy -#| msgid "The selected tickets have been marked as checked in." msgid "The selected tickets have been marked as checked out." -msgstr "De geselecteerde kaartjes zijn aangemerkt als ingecheckt." +msgstr "De geselecteerde tickets zijn gemarkeerd als uitgecheckt." #: pretix/control/views/checkin.py:285 msgid "The selected tickets have been marked as checked in." @@ -29915,109 +28234,85 @@ msgstr[0] "{num} bestelling" msgstr[1] "{num} bestellingen" #: pretix/control/views/datasync.py:82 pretix/control/views/datasync.py:113 -#, fuzzy -#| msgid "The voucher has been sent to {recipient}." msgid "The sync job has been set to run as soon as possible." -msgstr "De voucher is verstuurd naar {recipient}." +msgstr "" +"De synchronisatieopdracht is ingesteld om zo snel mogelijk te worden " +"uitgevoerd." #: pretix/control/views/datasync.py:90 pretix/control/views/datasync.py:104 -#, fuzzy -#| msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime." msgid "" "The sync job could not be found. It may have been processed in the meantime." -msgstr "De voucher \"{voucher}\" is in de tussentijd gebruikt." +msgstr "" +"De synchronisatietaak kon niet worden gevonden. Mogelijk is deze inmiddels " +"verwerkt." #: pretix/control/views/datasync.py:93 pretix/control/views/datasync.py:107 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has already been canceled." msgid "The sync job is already in progress." -msgstr "De factuur is al geannuleerd." +msgstr "De synchronisatie is al bezig." #: pretix/control/views/datasync.py:96 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "The sync job has been canceled." -msgstr "De bestelling is geannuleerd." +msgstr "De synchronisatieopdracht is geannuleerd." #: pretix/control/views/datasync.py:144 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The selected dates have been deleted or disabled." msgid "The selected jobs have been set to run as soon as possible." -msgstr "De geselecteerde datums zijn verwijderd of uitgeschakeld." +msgstr "" +"De geselecteerde taken zijn ingesteld om zo snel mogelijk te worden " +"uitgevoerd." #: pretix/control/views/datasync.py:147 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The selected dates have been enabled." msgid "The selected jobs have been canceled." -msgstr "De geselecteerde datums zijn ingeschakeld." +msgstr "De geselecteerde taken zijn geannuleerd." #: pretix/control/views/discounts.py:67 pretix/control/views/discounts.py:109 #: pretix/control/views/discounts.py:214 -#, fuzzy -#| msgid "The requested list does not exist." msgid "The requested discount does not exist." -msgstr "De gevraagde lijst bestaat niet." +msgstr "De gevraagde korting bestaat niet." #: pretix/control/views/discounts.py:77 -#, fuzzy -#| msgid "The selected list has been deleted." msgid "The selected discount has been deleted." -msgstr "De gekozen lijst is verwijderd." +msgstr "De geselecteerde korting is verwijderd." #: pretix/control/views/discounts.py:85 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product has been deactivated." msgid "The selected discount has been deactivated." -msgstr "Het gekozen product is uitgeschakeld." +msgstr "De geselecteerde korting is gedeactiveerd." #: pretix/control/views/discounts.py:176 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The new date has been created." msgid "The new discount has been created." -msgstr "De nieuwe datum is aangemaakt." +msgstr "De nieuwe korting is aangemaakt." #: pretix/control/views/discounts.py:227 -#, fuzzy -#| msgid "The order of items has been updated." msgid "The order of discounts has been updated." -msgstr "De volgorde van items is bijgewerkt." +msgstr "De volgorde van kortingen is bijgewerkt." #: pretix/control/views/discounts.py:260 pretix/control/views/item.py:192 #: pretix/control/views/item.py:404 pretix/control/views/item.py:538 #: pretix/control/views/organizer.py:2571 #: pretix/control/views/organizer.py:3631 -#, fuzzy -#| msgid "Some of the provided question ids are invalid." msgid "Some of the provided object ids are invalid." -msgstr "Sommige van de opgegeven vraagnummers zijn ongeldig." +msgstr "Sommige van de verstrekte object-id's zijn ongeldig." #: pretix/control/views/discounts.py:263 -#, fuzzy -#| msgid "Not all questions have been selected." msgid "Not all discounts have been selected." -msgstr "Niet alle vragen zijn geselecteerd." +msgstr "Niet alle kortingen zijn geselecteerd." #: pretix/control/views/event.py:453 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to perform this action." msgid "" "You do not have sufficient permission to enable plugins that need to be " "enabled for the entire organizer account." -msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren." +msgstr "" +"Je hebt niet voldoende rechten om plug-ins in te schakelen die voor het hele " +"account van de organisator moeten worden ingeschakeld." #: pretix/control/views/event.py:472 pretix/control/views/organizer.py:714 #, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:" -msgstr "" +msgstr "De plug-in {} is nu actief. Je kunt deze hier configureren:" #: pretix/control/views/event.py:481 pretix/control/views/organizer.py:723 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected ticket shop is currently not available." +#, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active." -msgstr "De geselecteerde kaartjeswinkel is op dit moment niet beschikbaar." +msgstr "De plug-in {} is nu actief." #: pretix/control/views/event.py:546 msgid "" @@ -30095,6 +28390,8 @@ msgid "" "Specifically, the following plugins still contain data depends on this " "event: {plugin_names}" msgstr "" +"Concreet bevatten de volgende plug-ins nog steeds gegevens die afhankelijk " +"zijn van dit evenement: {plugin_names}" #: pretix/control/views/event.py:1277 pretix/control/views/orders.py:779 msgid "The comment has been updated." @@ -30278,10 +28575,8 @@ msgstr "De volgorde van categorieën is bijgewerkt." #: pretix/control/views/item.py:407 pretix/control/views/item.py:541 #: pretix/control/views/organizer.py:2574 #: pretix/control/views/organizer.py:3634 -#, fuzzy -#| msgid "Not all questions have been selected." msgid "Not all objects have been selected." -msgstr "Niet alle vragen zijn geselecteerd." +msgstr "Niet alle objecten zijn geselecteerd." #: pretix/control/views/item.py:480 msgid "Street" @@ -30371,17 +28666,16 @@ msgstr "" "productbundel. Zolang dit zo is kan ook deze bundel niet gekocht worden." #: pretix/control/views/item.py:1626 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " -#| "plug-ins) do not allow it." msgid "" "The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other " "functionality, so the product has been disabled instead." msgstr "" -"De bestelling kon niet worden verwijderd omdat sommige beperkingen (bijv. " -"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan." +"Het product kon niet worden verwijderd omdat bepaalde beperkingen " +"(bijvoorbeeld gegevens die door plug-ins zijn aangemaakt) dit niet " +"toelieten. Het verwijderen ervan zou de rapportage of andere " +"functionaliteiten kunnen verstoren, dus is het product in plaats daarvan " +"uitgeschakeld." #: pretix/control/views/item.py:1630 msgid "The selected product has been deleted." @@ -30420,16 +28714,12 @@ msgstr "" "systeem op te nemen in het SPF-record." #: pretix/control/views/mailsetup.py:216 -#, fuzzy -#| msgid "The registration could not be completed. Please try again." msgid "The verification code was incorrect, please try again." -msgstr "De registratie kon niet worden voltooid. Probeer het opnieuw." +msgstr "De verificatiecode was onjuist, probeer het opnieuw." #: pretix/control/views/mailsetup.py:221 -#, fuzzy -#| msgid "Sender address" msgid "Sender address verification" -msgstr "Afzenderadres" +msgstr "Verificatie van het adres van de afzender" #: pretix/control/views/mailsetup.py:277 #, python-format @@ -30472,6 +28762,8 @@ msgid "" "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some " "characters were replaced with a placeholder." msgstr "" +"We konden de tekencodering van het CSV-bestand niet identificeren. Sommige " +"tekens zijn vervangen door een tijdelijke aanduiding." #: pretix/control/views/modelimport.py:168 msgid "" @@ -30498,34 +28790,33 @@ msgid "" "generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: " "{secret}" msgstr "" +"Je aanvraag is aangemaakt en er is een geheime code gegenereerd. Kopieer en " +"bewaar deze nu meteen, want ze wordt niet nogmaals getoond: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py:107 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Your changes have been saved. Please note that it can take a short period " -#| "of time until your changes become active." +#, python-brace-format msgid "" "A new client secret has been generated. Please copy and save it right now as " "it will not be shown again: {secret}" msgstr "" -"Je wijzigingen zijn opgeslagen. Merk op dat het een korte tijd kan duren " -"voordat je wijzigingen zichtbaar zijn." +"Er is een nieuw klantgeheim gegenereerd. Kopieer en bewaar het nu meteen, " +"want het wordt niet nogmaals getoond: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py:169 msgid "Access for the selected application has been revoked." msgstr "De toegang voor de gekozen applicatie is ingetrokken." #: pretix/control/views/orders.py:198 -#, fuzzy -#| msgid "We could not save your changes. See below for details." msgid "We could not process your input. See below for details." -msgstr "We konden je wijzigingen niet opslaan. Zie hieronder voor details." +msgstr "We konden de invoer niet verwerken. Zie hieronder voor meer informatie." #: pretix/control/views/orders.py:271 #, python-brace-format msgid "" "Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders." msgstr "" +"De actie \"{label}\" is succesvol uitgevoerd op {success} van {total} " +"bestellingen." #: pretix/control/views/orders.py:688 pretix/presale/views/order.py:115 #: pretix/presale/views/order.py:383 pretix/presale/views/order.py:995 @@ -30637,12 +28928,14 @@ msgid "" "time. Please have a look at the order details and check if your refund is " "still necessary." msgstr "" +"De terugbetaling werd verhinderd omdat er op hetzelfde moment al een " +"terugbetaling in behandeling was. Bekijk de bestelgegevens en controleer of " +"de terugbetaling nog steeds nodig is." #: pretix/control/views/orders.py:1268 -#, fuzzy -#| msgid "You entered an order that could not be found." msgid "You entered an order in an event with a different currency." -msgstr "Je voerde een bestelling in die niet kon worden gevonden." +msgstr "" +"Je hebt een bestelling geplaatst in een evenement met een andere valuta." #: pretix/control/views/orders.py:1319 msgid "" @@ -30750,13 +29043,10 @@ msgid "No country specified." msgstr "Geen land opgegeven." #: pretix/control/views/orders.py:1644 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "VAT ID could not be checked since a non-EU country has been specified." msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported." msgstr "" -"Btw-nummer kon niet worden gecontroleerd, omdat een land van buiten de EU " -"was opgegeven." +"Het btw-nummer kon niet worden gecontroleerd omdat dit land niet wordt " +"ondersteund." #: pretix/control/views/orders.py:1655 msgid "" @@ -30777,27 +29067,23 @@ msgstr "Onbekende factuur." #: pretix/control/views/orders.py:1675 msgid "Invoices may not be changed after they are created." -msgstr "" +msgstr "Facturen kunnen niet worden gewijzigd nadat ze zijn aangemaakt." #: pretix/control/views/orders.py:1677 msgid "Invoices may not be changed after they are transmitted." -msgstr "" +msgstr "Facturen kunnen niet meer worden gewijzigd nadat ze zijn verzonden." #: pretix/control/views/orders.py:1679 pretix/control/views/orders.py:1741 msgid "The invoice has already been canceled." msgstr "De factuur is al geannuleerd." #: pretix/control/views/orders.py:1681 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has already been canceled." msgid "The invoice file has already been exported." -msgstr "De factuur is al geannuleerd." +msgstr "Het factuurbestand is al geëxporteerd." #: pretix/control/views/orders.py:1683 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been regenerated." msgid "The invoice file is too old to be regenerated." -msgstr "De factuur is opnieuw gegenereerd." +msgstr "Het factuurbestand is te oud om opnieuw te worden gegenereerd." #: pretix/control/views/orders.py:1685 pretix/control/views/orders.py:1743 msgid "The invoice has been cleaned of personal data." @@ -30808,18 +29094,16 @@ msgid "" "The invoice is currently being transmitted. You can start a new attempt " "after the current one has been completed." msgstr "" +"De factuur wordt momenteel verzonden. Je kunt een nieuwe poging starten " +"nadat de huidige is voltooid." #: pretix/control/views/orders.py:1717 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been cleaned of personal data." msgid "The invoice has been scheduled for retransmission." -msgstr "Persoonlijke gegevens zijn uit de factuur verwijderd." +msgstr "De factuur is gepland voor herverzending." #: pretix/control/views/orders.py:1751 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has already been canceled." msgid "The invoice has been canceled." -msgstr "De factuur is al geannuleerd." +msgstr "De factuur is geannuleerd." #: pretix/control/views/orders.py:1794 msgid "The email has been queued to be sent." @@ -30926,12 +29210,12 @@ msgstr "" "Er was een probleem met het verwerken van je invoer. Zie onder voor details." #: pretix/control/views/orders.py:2805 pretix/control/views/organizer.py:2126 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to perform this action." msgid "" "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " "therefore you cannot schedule it." -msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren." +msgstr "" +"Je gebruikersaccount heeft onvoldoende rechten om dit rapport uit te voeren, " +"daarom kun je het niet plannen." #: pretix/control/views/orders.py:2821 pretix/control/views/organizer.py:2142 #, python-brace-format @@ -30939,16 +29223,16 @@ msgid "" "Your export schedule has been saved. The next export will start around " "{datetime}." msgstr "" +"Je exportschema is opgeslagen. De volgende export start rond {datetime}." #: pretix/control/views/orders.py:2826 pretix/control/views/organizer.py:2147 msgid "Your export schedule has been saved, but no next export is planned." -msgstr "" +msgstr "Je exportschema is opgeslagen, maar er is geen volgende export gepland." #: pretix/control/views/orders.py:2871 pretix/control/views/organizer.py:2193 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Export date" +#, python-brace-format msgid "Export: {title}" -msgstr "Exportdatum" +msgstr "Exporteren: {title}" #: pretix/control/views/orders.py:2872 pretix/control/views/organizer.py:2195 #, python-brace-format @@ -30957,6 +29241,9 @@ msgid "" "\n" "attached to this email, you can find a new scheduled report for {name}." msgstr "" +"Hallo,\n" +"\n" +"Bij deze e-mail vind je een nieuw gepland rapport voor {name}." #: pretix/control/views/orders.py:2945 pretix/control/views/organizer.py:2272 msgid "" @@ -30964,6 +29251,9 @@ msgid "" "Depending on system load and type and size of export, this may take a few " "minutes." msgstr "" +"Je export staat in de wachtrij en wordt binnenkort gestart. De resultaten " +"worden per e-mail verzonden. Afhankelijk van de systeembelasting, het type " +"en de omvang van de export kan dit enkele minuten duren." #: pretix/control/views/orders.py:3032 pretix/control/views/orders.py:3113 msgid "All orders have been canceled." @@ -31008,6 +29298,8 @@ msgid "" "The following database models still contain data that cannot be deleted " "automatically: {affected_models}" msgstr "" +"De volgende databasemodellen bevatten nog steeds gegevens die niet " +"automatisch kunnen worden verwijderd: {affected_models}" #: pretix/control/views/organizer.py:580 msgid "The new organizer has been created." @@ -31018,22 +29310,17 @@ msgid "Administrators" msgstr "Beheerders" #: pretix/control/views/organizer.py:804 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown plugin: '{name}'." msgid "Unknown plugin." -msgstr "Onbekende plug-in: '{name}'." +msgstr "Onbekende plug-in." #: pretix/control/views/organizer.py:810 -#, fuzzy -#| msgid "The selected ticket shop is currently not available." msgid "This plugin is currently not active on the organizer account." -msgstr "De geselecteerde kaartjeswinkel is op dit moment niet beschikbaar." +msgstr "" +"Deze plug-in is momenteel niet actief op het account van de organisator." #: pretix/control/views/organizer.py:814 -#, fuzzy -#| msgid "A payment is currently pending for this order." msgid "This plugin is currently not allowed for this organizer account." -msgstr "Een betaling staat momenteel open voor deze bestelling." +msgstr "Deze plug-in is momenteel niet toegestaan voor dit organisatoraccount." #: pretix/control/views/organizer.py:903 msgid "The team has been created. You can now add members to the team." @@ -31069,18 +29356,16 @@ msgid "" "The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is " "part of historical audit logs." msgstr "" +"Het team kon niet worden verwijderd omdat het team of een van de API-tokens " +"ervan deel uitmaakt van historische auditlogboeken." #: pretix/control/views/organizer.py:1003 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " -#| "plug-ins) do not allow it." msgid "" "The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) do not allow it." msgstr "" -"Het evenement kon niet worden verwijderd omdat sommige beperkingen (bijv. " -"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan." +"Het team kon niet worden verwijderd omdat bepaalde beperkingen (bijvoorbeeld " +"gegevens die door plug-ins zijn aangemaakt) dit niet toestaan." #: pretix/control/views/organizer.py:1009 msgid "The selected team has been deleted." @@ -31161,29 +29446,25 @@ msgid "" "All requests will now be scheduled for an immediate attempt. Please allow " "for a few minutes before they are processed." msgstr "" +"Alle verzoeken worden nu gepland voor een onmiddellijke poging. Het kan " +"enkele minuten duren voordat ze worden verwerkt." #: pretix/control/views/organizer.py:1646 msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying." -msgstr "" +msgstr "Alle onverwerkte webhooks zijn gestopt met opnieuw proberen." #: pretix/control/views/organizer.py:1678 -#, fuzzy -#| msgid "The selected organizer was not found." msgid "The selected organizer has been invited." -msgstr "De gekozen organisator kon niet worden gevonden." +msgstr "De geselecteerde organisator is uitgenodigd." #: pretix/control/views/organizer.py:1715 #: pretix/control/views/organizer.py:1726 -#, fuzzy -#| msgid "The selected gift card issuer has been removed." msgid "The selected connection has been removed." -msgstr "De gekozen cadeaukaartuitgever is verwijderd." +msgstr "De geselecteerde verbinding is verwijderd." #: pretix/control/views/organizer.py:1737 -#, fuzzy -#| msgid "The selected question has been deleted." msgid "The selected connection has been accepted." -msgstr "De gekozen vraag is verwijderd." +msgstr "De geselecteerde verbinding is geaccepteerd." #: pretix/control/views/organizer.py:1795 #: pretix/control/views/organizer.py:1832 @@ -31212,7 +29493,7 @@ msgstr "De cadeaubon is aangemaakt en kan nu worden gebruikt." #: pretix/control/views/organizer.py:1983 msgid "All events (that I have access to)" -msgstr "" +msgstr "Alle evenementen (waar ik toegang toe heb)" #: pretix/control/views/organizer.py:2379 msgid "The selected gate has been deleted." @@ -31225,22 +29506,16 @@ msgstr "" "waarden staat." #: pretix/control/views/organizer.py:2449 -#, fuzzy -#| msgid "The product has been created." msgid "The property has been created." -msgstr "Het product is aangemaakt." +msgstr "De eigenschap is aangemaakt." #: pretix/control/views/organizer.py:2516 -#, fuzzy -#| msgid "The selected product has been deleted." msgid "The selected property has been deleted." -msgstr "Het gekozen product is verwijderd." +msgstr "De geselecteerde eigenschap is verwijderd." #: pretix/control/views/organizer.py:2540 -#, fuzzy -#| msgid "The order of items has been updated." msgid "The order of properties has been updated." -msgstr "De volgorde van items is bijgewerkt." +msgstr "De volgorde van de eigenschappen is bijgewerkt." #: pretix/control/views/organizer.py:2719 #: pretix/control/views/organizer.py:2835 @@ -31250,10 +29525,8 @@ msgid "The selected object has been deleted." msgstr "Het geselecteerde object is verwijderd." #: pretix/control/views/organizer.py:2754 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been created." msgid "The provider has been created." -msgstr "De bestelling is aangemaakt." +msgstr "De provider is aangemaakt." #: pretix/control/views/organizer.py:2874 #, python-brace-format @@ -31261,62 +29534,49 @@ msgid "" "The SSO client has been created. Please note down the following client " "secret, it will never be shown again: {secret}" msgstr "" +"De SSO-client is aangemaakt. Noteer het volgende clientgeheim, het wordt " +"nooit meer weergegeven: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py:2924 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Your changes have been saved. Please note that it can take a short period " -#| "of time until your changes become active." +#, python-brace-format msgid "" "Your changes have been saved. Please note down the following client secret, " "it will never be shown again: {secret}" msgstr "" -"Je wijzigingen zijn opgeslagen. Merk op dat het een korte tijd kan duren " -"voordat je wijzigingen zichtbaar zijn." +"Je wijzigingen zijn opgeslagen. Noteer het volgende clientgeheim, het wordt " +"nooit meer weergegeven: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py:3033 -#, fuzzy -#| msgid "We sent out an email containing further instructions." msgid "" "We've sent the customer an email with further instructions on resetting your " "password." -msgstr "We hebben een e-mail met verdere instructies verstuurd." +msgstr "" +"We hebben de klant een e-mail gestuurd met verdere instructies voor het " +"opnieuw instellen van je wachtwoord." #: pretix/control/views/organizer.py:3298 -#, fuzzy -#| msgid "This user has been anonymized." msgid "The customer account has been anonymized." -msgstr "De gebruiker is geanonimiseerd." +msgstr "Het klantenaccount is geanonimiseerd." #: pretix/control/views/organizer.py:3568 -#, fuzzy -#| msgid "This organizer can not be deleted." msgid "This channel can not be deleted." -msgstr "Deze organisator kan niet worden verwijderd." +msgstr "Dit kanaal kan niet worden verwijderd." #: pretix/control/views/organizer.py:3573 -#, fuzzy -#| msgid "The selected list has been deleted." msgid "The selected sales channel has been deleted." -msgstr "De gekozen lijst is verwijderd." +msgstr "Het geselecteerde verkoopkanaal is verwijderd." #: pretix/control/views/organizer.py:3575 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " -#| "plug-ins) do not allow it." msgid "" "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) did not allow it." msgstr "" -"Het evenement kon niet worden verwijderd omdat sommige beperkingen (bijv. " -"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan." +"Het kanaal kon niet worden verwijderd omdat bepaalde beperkingen " +"(bijvoorbeeld gegevens die door plug-ins zijn aangemaakt) dit niet toelieten." #: pretix/control/views/organizer.py:3600 -#, fuzzy -#| msgid "The order of items has been updated." msgid "The order of sales channels has been updated." -msgstr "De volgorde van items is bijgewerkt." +msgstr "De volgorde van de verkoopkanalen is bijgewerkt." #: pretix/control/views/pdf.py:85 msgid "The uploaded PDF file is too large." @@ -31333,7 +29593,7 @@ msgstr "Upload alleen PDF-bestanden." #: pretix/control/views/pdf.py:233 #, python-brace-format msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})." -msgstr "" +msgstr "Helaas konden we dit PDF-bestand niet verwerken ({reason})." #: pretix/control/views/shredder.py:162 msgid "The selected data was deleted successfully." @@ -31351,17 +29611,14 @@ msgstr "" "Een datum kan niet worden verwijderd als er al bestellingen zijn geplaatst." #: pretix/control/views/subevents.py:203 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " -#| "plug-ins) do not allow it." msgctxt "subevent" msgid "" "The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) did not allow it. The date was disabled instead." msgstr "" -"Het evenement kon niet worden verwijderd omdat sommige beperkingen (bijv. " -"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan." +"De datum kon niet worden verwijderd omdat bepaalde beperkingen (bijvoorbeeld " +"gegevens die door plug-ins zijn aangemaakt) dit niet toelieten. De datum " +"werd in plaats daarvan uitgeschakeld." #: pretix/control/views/subevents.py:207 msgctxt "subevent" @@ -31390,7 +29647,7 @@ msgstr "De geselecteerde datums zijn verwijderd of uitgeschakeld." #: pretix/control/views/subevents.py:918 msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once." -msgstr "" +msgstr "Maak niet meer dan 100.000 data tegelijk aan." #: pretix/control/views/subevents.py:1054 #, python-brace-format @@ -31466,10 +29723,8 @@ msgstr "" "je telefoon kloppen als dit probleem aanhoudt." #: pretix/control/views/user.py:571 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?" msgid "You have left all teams that require two-factor authentication." -msgstr "Wil je echt twee-factor-authenticatie inschakelen?" +msgstr "Je hebt alle teams verlaten die tweefactorauthenticatie vereisen." #: pretix/control/views/user.py:585 msgid "" @@ -31507,10 +29762,8 @@ msgid "Your comment has been saved." msgstr "Je commentaar is opgeslagen." #: pretix/control/views/user.py:905 -#, fuzzy -#| msgid "Your cart has been updated." msgid "Your email address was already verified." -msgstr "Je winkelwagen is bijgewerkt." +msgstr "Je e-mailadres is al geverifieerd." #: pretix/control/views/user.py:927 #, python-brace-format @@ -31518,34 +29771,24 @@ msgid "" "Please enter the confirmation code we sent to your email address " "{email}." msgstr "" +"Voer de bevestigingscode in die we naar het e-mailadres {email} hebben gestuurd." #: pretix/control/views/user.py:947 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We were not able to process your request completely as the server was too " -#| "busy. Please try again." msgid "We were unable to verify your confirmation code. Please try again." -msgstr "" -"We konden je verzoek niet verwerken omdat de server overbelast was. Probeer " -"het opnieuw." +msgstr "We konden je bevestigingscode niet verifiëren. Probeer het opnieuw." #: pretix/control/views/user.py:972 -#, fuzzy -#| msgid "Your email address has been changed to {email}." msgid "Your email address has been changed successfully." -msgstr "Je e-mailadres is veranderd naar {email}." +msgstr "Je e-mailadres is succesvol gewijzigd." #: pretix/control/views/user.py:974 -#, fuzzy -#| msgid "Your email address has been changed to {email}." msgid "Your email address has been confirmed successfully." -msgstr "Je e-mailadres is veranderd naar {email}." +msgstr "Je e-mailadres is succesvol bevestigd." #: pretix/control/views/user.py:978 -#, fuzzy -#| msgid "The registration could not be completed. Please try again." msgid "The entered confirmation code is not correct. Please try again." -msgstr "De registratie kon niet worden voltooid. Probeer het opnieuw." +msgstr "De ingevoerde bevestigingscode is niet correct. Probeer het opnieuw." #: pretix/control/views/users.py:150 msgid "We sent out an email containing further instructions." @@ -31557,6 +29800,10 @@ msgid "" "This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials " "and requested a reset of the credentials." msgstr "" +"Er is een noodcode voor tweefactorauthenticatie gegenereerd door een " +"systeembeheerder. Dit gebeurt meestal als je geen toegang meer hebt tot je " +"inloggegevens voor tweefactorauthenticatie en hebt gevraagd om deze te " +"resetten." #: pretix/control/views/users.py:174 #, python-brace-format @@ -31566,6 +29813,10 @@ msgid "" "(other than email, if possible). Any previous emergency tokens for this user " "remain active." msgstr "" +"De noodtoken voor deze gebruiker is \"{token}\". Deze kan slechts één keer " +"worden gebruikt. Zorg ervoor dat je deze code alleen via een geauthenticeerd " +"kanaal verzendt (indien mogelijk niet via e-mail). Eerdere noodtokens voor " +"deze gebruiker blijven actief." #: pretix/control/views/users.py:318 msgid "The new user has been created." @@ -31589,10 +29840,8 @@ msgid "The requested voucher does not exist." msgstr "De gevraagde voucher bestaat niet." #: pretix/control/views/vouchers.py:218 -#, fuzzy -#| msgid "The selected gift card issuer has been removed." msgid "The selected cart positions have been removed." -msgstr "De gekozen cadeaukaartuitgever is verwijderd." +msgstr "De geselecteerde winkelwagenposities zijn verwijderd." #: pretix/control/views/vouchers.py:244 pretix/control/views/vouchers.py:254 msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." @@ -31626,10 +29875,8 @@ msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email." msgstr "{num} vouchers zijn aangemaakt en verstuurd via email." #: pretix/control/views/waitinglist.py:172 -#, fuzzy -#| msgid "The selected entry has been deleted." msgid "The selected entries have been deleted." -msgstr "De gekozen inschrijving is verwijderd." +msgstr "De geselecteerde items zijn verwijderd." #: pretix/control/views/waitinglist.py:185 msgid "" @@ -31671,73 +29918,57 @@ msgid "This is not an event series." msgstr "Dit is geen evenementenreeks." #: pretix/control/views/waitinglist.py:410 -#, fuzzy -#| msgid "The waiting list entry has been moved to the top." msgid "The waitinglist entry has been transferred." -msgstr "De wachtlijstinschrijving is verplaatst naar het begin van de lijst." +msgstr "De wachtlijstvermelding is overgedragen." #: pretix/helpers/countries.py:134 msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Wit-Rusland" #: pretix/helpers/countries.py:135 -#, fuzzy -#| msgid "French" msgid "French Guiana" -msgstr "Frans" +msgstr "Frans-Guyana" #: pretix/helpers/countries.py:136 msgid "North Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Noord-Macedonië" #: pretix/helpers/countries.py:137 msgid "Macao" -msgstr "" +msgstr "Macau" #: pretix/helpers/daterange.py:54 pretix/helpers/daterange.py:126 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:78 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:47 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:71 -#, fuzzy -#| msgid "Date until" msgctxt "timerange" msgid "until" -msgstr "Datum tot" +msgstr "tot" #: pretix/helpers/images.py:61 pretix/helpers/images.py:67 #: pretix/helpers/images.py:85 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an " -#| "image no larger than 10000 x 10000 pixels." msgid "" "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a " "picture with smaller dimensions." msgstr "" -"Het bestand dat je uploadde heeft een te hoge resolutie. De maximale " -"toegestane resolutie is 10000 x 10000 pixels." +"Het bestand dat je hebt geüpload heeft een zeer groot aantal pixels. Upload " +"een afbeelding met kleinere afmetingen." #: pretix/helpers/payment.py:124 msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process." -msgstr "" +msgstr "Open BezahlCode in je bankapp om het betalingsproces te starten." #: pretix/helpers/security.py:166 -#, fuzzy -#| msgid "No order code detected" msgid "Login from new source detected" -msgstr "Geen bestelcode gevonden" +msgstr "Inloggen vanaf nieuwe bron gedetecteerd" #: pretix/helpers/security.py:170 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown country code." msgid "Unknown country" -msgstr "Onbekende landcode." +msgstr "Onbekend land" #: pretix/multidomain/models.py:36 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer name" msgid "Organizer domain" -msgstr "Naam van de organisator" +msgstr "Domein van de organisator" #: pretix/multidomain/models.py:37 #, fuzzy @@ -31783,7 +30014,7 @@ msgstr "het pretix-team" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:39 msgid "Automatically check-in specific tickets after they have been sold." -msgstr "" +msgstr "Specifieke tickets automatisch inchecken nadat ze zijn verkocht." #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:42 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:40 #: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10 @@ -31817,6 +30048,8 @@ msgid "" "When restricting by payment method, the rule should run after the payment " "was received." msgstr "" +"Bij beperking op basis van betaalmethode moet de regel worden uitgevoerd " +"nadat de betaling is ontvangen." #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:36 #, fuzzy @@ -31835,6 +30068,8 @@ msgid "" "If you keep this empty, all lists that match the purchased product will be " "used." msgstr "" +"Als je dit veld leeg laat, worden alle lijsten gebruikt die overeenkomen met " +"het gekochte product." #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:59 #, fuzzy @@ -31962,6 +30197,9 @@ msgid "" "download the badges in the backend or automatically print them with our " "check-in apps." msgstr "" +"Genereer automatisch badges of naamkaartjes voor de deelnemers. Je kunt de " +"badges downloaden in de backend of ze automatisch afdrukken met onze check-" +"in-apps." #: pretix/plugins/badges/exporters.py:89 msgid "One badge per page" @@ -31999,7 +30237,7 @@ msgstr "PDF-verzamelingen" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing." -msgstr "" +msgstr "Download alle deelnemersbadges als één grote PDF om af te drukken." #: pretix/plugins/badges/exporters.py:444 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80 @@ -32081,6 +30319,9 @@ msgid "" "invalid values in your databases, such as answers to number questions which " "are not a number." msgstr "" +"Je gegevens konden niet worden geconverteerd zoals gevraagd. Dit kan worden " +"veroorzaakt door ongeldige waarden in de databases, zoals antwoorden op " +"numerieke vragen die geen getal zijn." #: pretix/plugins/badges/forms.py:33 msgid "Template" @@ -32091,6 +30332,8 @@ msgid "" "You can modify the layout or change to a different page size in the next " "step." msgstr "" +"Je kunt de lay-out aanpassen of naar een ander paginaformaat overschakelen " +"in de volgende stap." #: pretix/plugins/badges/forms.py:51 msgid "(Do not print badges)" @@ -32121,24 +30364,24 @@ msgstr "Badge-lay-out {val}" #: pretix/plugins/badges/templates.py:83 msgid "A6 landscape" -msgstr "" +msgstr "A6 liggend" #: pretix/plugins/badges/templates.py:88 msgid "A6 portrait" -msgstr "" +msgstr "A6 staand" #: pretix/plugins/badges/templates.py:93 msgid "A7 landscape" -msgstr "" +msgstr "A7 liggend" #: pretix/plugins/badges/templates.py:98 msgid "A7 portrait" -msgstr "" +msgstr "A7 staand" #: pretix/plugins/badges/templates.py:104 #, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm butterfly badge" -msgstr "" +msgstr "{width} x{height} mm butterflybadge" #: pretix/plugins/badges/templates.py:203 #: pretix/plugins/badges/templates.py:208 @@ -32154,7 +30397,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/templates.py:259 #, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm label" -msgstr "" +msgstr "{width} x {height} mm label" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27 @@ -32224,6 +30467,8 @@ msgid "" "Accept payments from your customers using classical wire transfer methods " "with your own bank account." msgstr "" +"Accepteer betalingen van je klanten via klassieke overschrijvingsmethoden " +"met je eigen bankrekening." #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:46 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:56 @@ -32286,6 +30531,8 @@ msgid "" "Please note: special characters other than letters, numbers, and some " "punctuation can cause problems with some banks." msgstr "" +"Let op: speciale tekens die geen letters, cijfers of bepaalde leestekens " +"zijn, kunnen bij sommige banken problemen veroorzaken." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:97 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:302 @@ -32400,6 +30647,8 @@ msgid "" "Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice " "address and select \"Business or institutional customer\"." msgstr "" +"Sta alleen klanten die een factuuradres invoeren en 'Zakelijke of " +"institutionele klant' selecteren toe om deze betalingsprovider te kiezen." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:239 msgid "Please fill out your bank account details." @@ -32492,7 +30741,7 @@ msgstr "De bestelling is al geannuleerd." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:100 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:187 msgid "Currencies do not match." -msgstr "" +msgstr "Valuta's komen niet overeen." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:6 msgid "" @@ -32719,7 +30968,7 @@ msgstr "Bedrag:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:34 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:30 msgid "There is no further action required on this website." -msgstr "" +msgstr "Er zijn geen verdere acties vereist op deze website." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:35 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:31 @@ -33036,6 +31285,8 @@ msgid "" "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people " "in at the event without digital methods." msgstr "" +"Download een PDF-versie van een check-in-lijst die kan worden gebruikt om " +"mensen bij het evenement in te checken zonder digitale methoden." #. Translators: maximum 5 characters #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:374 @@ -33048,6 +31299,7 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in " "list." msgstr "" +"Download een spreadsheet met alle deelnemers die op de check-in-lijst staan." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501 msgid "Checked out" @@ -33076,6 +31328,9 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into " "a different system. Does not included blocked codes or personal data." msgstr "" +"Download een spreadsheet met alle geldige check-in-streepjescodes, " +"bijvoorbeeld om te importeren in een ander systeem. Bevat geen geblokkeerde " +"codes of persoonlijke gegevens." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:744 #, fuzzy @@ -33088,6 +31343,8 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your " "check-in stations." msgstr "" +"Download een spreadsheet met één regel voor elke scan die bij je check-in-" +"stations heeft plaatsgevonden." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:766 #, fuzzy @@ -33105,10 +31362,8 @@ msgid "Error message" msgstr "Foutmelding" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:772 -#, fuzzy -#| msgid "Download date" msgid "Upload date" -msgstr "Downloaddatum" +msgstr "Uploaddatum" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:773 msgid "Upload time" @@ -33119,7 +31374,7 @@ msgstr "Uploadtijd" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:52 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:148 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "oké" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:862 msgid "Successful scans only" @@ -33147,6 +31402,8 @@ msgid "" "Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular " "payment methods world-wide." msgstr "" +"Accepteer betalingen met je PayPal-account. PayPal is wereldwijd een van de " +"populairste betaalmethoden." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:92 pretix/plugins/paypal2/payment.py:377 msgid "" @@ -33362,6 +31619,11 @@ msgid "" "even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment " "methods world-wide." msgstr "" +"Accepteer betalingen met je PayPal-rekening. Naast reguliere PayPal-" +"betalingen kun je klanten nu ook verschillende lokale betaalmethoden " +"aanbieden, zoals eps, iDEAL en nog veel meer. Ze hebben hiervoor zelfs geen " +"PayPal-rekening nodig. PayPal is wereldwijd een van de populairste " +"betaalmethoden." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:100 #, fuzzy @@ -33375,6 +31637,9 @@ msgid "" "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this " "reason, this payment method is always active." msgstr "" +"Zelfs als een klant een alternatieve betaalmethode kiest, heeft hij altijd " +"de mogelijkheid om terug te keren naar betalen met zijn PayPal-account. Om " +"deze reden is deze betaalmethode altijd actief." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:150 #, fuzzy @@ -33391,10 +31656,15 @@ msgid "" "shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of " "PayPal Plus." msgstr "" +"Naast betalingen via een PayPal-rekening kun je klanten ook de mogelijkheid " +"bieden om te betalen met creditcards en andere lokale betaalmethoden, zoals " +"eps, iDEAL en nog veel meer, zelfs als ze geen PayPal-rekening hebben. De " +"beschikbare betaalmethoden worden bepaald op basis van de locatie van de " +"klant. Voor Duitse verkopers is dit de directe opvolger van PayPal Plus." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:167 msgid "Disable SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA-incasso uitschakelen" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:169 msgid "" @@ -33404,10 +31674,16 @@ msgid "" "nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct " "Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks." msgstr "" +"Hoewel de meeste betaalmethoden niet door een klant kunnen worden " +"teruggedraaid zonder dat deze zijn exacte klacht bij de handelaar uiteenzet, " +"kan SEPA-incasso met één druk op de knop worden teruggedraaid. Om die reden " +"– en afhankelijk van de aard van je evenement – kun je overwegen om de optie " +"voor SEPA-incassobetalingen uit te schakelen om het risico op kostbare " +"terugboekingen te verminderen." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:183 msgid "Enable Buy Now Pay Later" -msgstr "" +msgstr "Nu kopen, later betalen inschakelen" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:185 msgid "" @@ -33415,6 +31691,9 @@ msgid "" "pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are " "getting your money right away." msgstr "" +"Bied je klanten de mogelijkheid om nu te kopen (tot een bepaald maximum) en " +"in meerdere termijnen of binnen 30 dagen te betalen. Jij, als handelaar, " +"ontvangt je geld direct." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:217 #, fuzzy @@ -33496,6 +31775,10 @@ msgid "" "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third " "attempt. You can also try other payment methods, if available." msgstr "" +"Je betaling is mislukt vanwege een bekend probleem binnen PayPal. Probeer " +"het nog eens, de kans is groot dat de betaling bij een tweede of derde " +"poging wel slaagt. Je kunt ook andere betaalmethoden proberen, indien " +"beschikbaar." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:477 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1027 #, fuzzy @@ -33515,6 +31798,9 @@ msgid "" "Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not " "contain the required information to issue an automated refund." msgstr "" +"Het terugbetalen van het bedrag via PayPal is mislukt: de oorspronkelijke " +"betaling bevat niet de vereiste informatie om een automatische terugbetaling " +"uit te voeren." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1104 #, fuzzy @@ -33604,6 +31890,8 @@ msgid "" "This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which " "holds branding information for ISU." msgstr "" +"Dit is niet de BN-code, maar het ID van de merchant account die " +"brandinginformatie voor ISU bevat." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:95 #, fuzzy @@ -33613,7 +31901,7 @@ msgstr "PayPal Connect-endpoint" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:9 msgid "Almost done …" -msgstr "" +msgstr "Bijna klaar…" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:12 #, fuzzy @@ -33623,24 +31911,30 @@ msgstr "Controleer de onderstaande gegevens en bevestig je bestelling." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:15 msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order." -msgstr "" +msgstr "We zullen dan je PayPal-rekening belasten en de bestelling afronden." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:27 msgid "" "After placing your order, you will be able to select your desired payment " "method, including PayPal." msgstr "" +"Nadat je je bestelling hebt geplaatst, kun je de gewenste betaalmethode " +"selecteren, waaronder PayPal." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5 msgid "" "A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep " "your account information ready to enter in the next step." msgstr "" +"Om deze online betaalmethode te kunnen gebruiken, heb je een PayPal-account " +"nodig. Houd je accountgegevens bij de hand om ze in de volgende stap in te " +"voeren." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9 msgid "" "Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment." msgstr "" +"Klik op de knop 'Betalen met PayPal' hieronder om je betaling te starten." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:13 #, fuzzy @@ -33663,6 +31957,9 @@ msgid "" "fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a " "different payment method, if you prefer." msgstr "" +"Er is momenteel een bekend probleem met PayPal waardoor sommige betalingen " +"mislukken. Als je betaling mislukt, probeer het dan gewoon nog eens. Je kunt " +"ook een andere betaalmethode proberen, als je dat liever hebt." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:24 #, fuzzy @@ -33675,6 +31972,9 @@ msgid "" "This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the " "money will not be disbursed and the order remain in its pending state." msgstr "" +"Deze betaling wordt momenteel gecontroleerd door PayPal. Totdat de controle " +"is afgerond, wordt het geld niet uitbetaald en blijft de bestelling in " +"behandeling." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5 @@ -33776,6 +32076,8 @@ msgstr "Accountinformatie gewijzigd" msgid "" "Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame." msgstr "" +"Download een PDF-rapport van alle verkopen en betalingen binnen een bepaald " +"tijdsbestek." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:63 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:256 @@ -33798,7 +32100,7 @@ msgstr "Evenementenreeks: datum toegevoegd" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:140 msgid "Report includes test orders which may be deleted later!" -msgstr "" +msgstr "Het rapport bevat testopdrachten die later kunnen worden verwijderd!" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:145 msgid "" @@ -33807,19 +32109,22 @@ msgid "" "might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in " "the time frame." msgstr "" +"Het tijdsbestek van het rapport omvat gegevens die zijn gegenereerd met een " +"oude softwareversie die nog niet alle gegevens opsloeg die nodig waren om " +"dit rapport te maken. Het rapport kan daarom onnauwkeurig zijn met " +"betrekking tot bestellingen die in het tijdsbestek zijn gewijzigd." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:645 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:697 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Extend payment term" +#, python-brace-format msgid "Pending payments at {datetime}" -msgstr "Betalingstermijn verlengen" +msgstr "Openstaande betalingen op {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:756 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:796 #, python-brace-format msgid "Total gift card value at {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Totale waarde van cadeaubonnen op {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:777 #, fuzzy @@ -33876,6 +32181,7 @@ msgstr "Overzicht van bestellingen (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:257 msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type." msgstr "" +"Download een PDF-versie van de belangrijkste verkoopcijfers per tickettype." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:285 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109 @@ -33920,6 +32226,8 @@ msgstr "Inchecklijst (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:494 msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order." msgstr "" +"Download een PDF-lijst met de belastingbedragen die bij elke bestelling zijn " +"inbegrepen." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:571 #, python-brace-format @@ -33949,6 +32257,8 @@ msgstr "Standaardlijst" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:667 msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order." msgstr "" +"Download een spreadsheet met de belastingbedragen die bij elke bestelling " +"zijn inbegrepen." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:674 msgid "Taxes by country" @@ -34000,6 +32310,9 @@ msgid "" "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes must " "include a slash after the hostname." msgstr "" +"Omleiding is alleen toegestaan naar URL's die beginnen met een van deze " +"voorvoegsels. Voer één of meer toegestane URL-voorvoegsels per regel in. URL-" +"voorvoegsels moeten een schuine streep bevatten na de hostnaam." #: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." @@ -34112,6 +32425,8 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:230 msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings." msgstr "" +"Het bijvoegen van tickets is uitgeschakeld in de e-mailinstellingen van dit " +"evenement." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:234 pretix/plugins/sendmail/forms.py:386 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:267 @@ -34148,7 +32463,7 @@ msgstr "Beperken tot specifieke verkoopkanalen" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:371 msgid "Type of schedule time" -msgstr "" +msgstr "Type schema-tijd" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:374 #, fuzzy @@ -34219,7 +32534,7 @@ msgstr "Voltooiingsdatum" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:54 msgid "missed" -msgstr "" +msgstr "gemist" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:233 msgid "Everyone who created a ticket order" @@ -34227,7 +32542,7 @@ msgstr "Iedereen die een bestelling heeft geplaatst" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:239 msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "Iedereen" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:240 #, fuzzy @@ -34237,7 +32552,7 @@ msgstr "Stuur naar niet-ingecheckte klanten" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:241 msgid "Anyone who never checked in before" -msgstr "" +msgstr "Iedereen die nog nooit heeft ingecheckt" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:252 #, fuzzy @@ -34278,41 +32593,40 @@ msgstr "Stuur e-mail naar" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:287 msgid "Only enabled rules are actually sent" -msgstr "" +msgstr "Alleen ingeschakelde regels worden daadwerkelijk verzonden" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:334 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Show dates with time" +#, python-brace-format msgid "on {date} at {time}" -msgstr "Toon datums met tijd" +msgstr "op {date} om {time}" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:340 #, python-format msgid "%(count)d day after event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d dag na het evenement om %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d dagen na het evenement om %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:349 #, python-format msgid "%(count)d day before event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d dag voor het einde van het evenement om %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d dagen voor het einde van het evenement om %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:359 #, python-format msgid "%(count)d day after event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d dag na de start van het evenement om %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d dagen na de start van het evenement om %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:368 #, python-format msgid "%(count)d day before event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d dag voor de start van het evenement om %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d dagen voor de start van het evenement om %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:102 msgid "Scheduled emails" @@ -34434,6 +32748,9 @@ msgid "" "your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your " "email will never be sent earlier than the time you configured." msgstr "" +"Om technische redenen kan het zijn dat de e-mail iets later wordt verzonden " +"dan de ingestelde datum. Meestal zal dit niet meer dan 10 minuten zijn. Je e-" +"mail wordt nooit eerder verzonden dan het ingestelde tijdstip." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6 @@ -34550,6 +32867,8 @@ msgid "" "This email has already been sent for all existing dates. Changing it will " "have no effect unless you create additional dates in this event series." msgstr "" +"Deze e-mail is al verzonden voor alle bestaande data. Het wijzigen ervan " +"heeft geen effect, tenzij je extra data aanmaakt in deze reeks evenementen." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23 #, fuzzy @@ -34563,6 +32882,9 @@ msgid "" "Changing it will only have an effect on dates for which the email has not " "yet been sent." msgstr "" +"Deze e-mail is al verzonden voor sommige data in je reeks. Als je deze " +"wijzigt, heeft dit alleen effect op data waarvoor de e-mail nog niet is " +"verzonden." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:77 #, fuzzy @@ -34603,19 +32925,23 @@ msgid "" "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been " "purchased for, or a combination of both." msgstr "" +"Stuur een e-mail naar elke klant, of naar elke persoon voor wie een ticket " +"is gekocht, of een combinatie van beide." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417 #, python-format msgid "%(number)s matching order" msgid_plural "%(number)s matching orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(number)s overeenkomende bestelling" +msgstr[1] "%(number)s overeenkomende bestellingen" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:449 msgid "" "Send an email to every person currently waiting to receive a voucher through " "the waiting list feature." msgstr "" +"Stuur een e-mail naar iedereen die momenteel op de wachtlijst staat om een " +"voucher te ontvangen." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:516 #, fuzzy, python-format @@ -34635,6 +32961,7 @@ msgstr "Statistieken" #: pretix/plugins/statistics/apps.py:37 msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics." msgstr "" +"Krijg een overzicht van je evenementverkopen met grafische statistieken." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19 msgid "Orders by day" @@ -34671,6 +32998,15 @@ msgid "" "(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include " "only those from paid orders and exclude those from canceled orders." msgstr "" +"Deelnemers in bestellingen die in meerdere termijnen zijn betaald, worden " +"weergegeven op basis van de datum van de laatste betaling. De besteldata " +"geven aan wanneer de bestelling voor het eerst is geplaatst; deelnemers die " +"later via extra bestelposities zijn toegevoegd, gebruiken nog steeds de " +"oorspronkelijke besteldatum. Deelnemers in geplaatste bestellingen omvatten " +"deelnemers uit alle bestelstatussen (in behandeling, betaald, geannuleerd en " +"verlopen); deelnemers in betaalde bestellingen omvatten alleen deelnemers " +"uit betaalde bestellingen en sluiten deelnemers uit geannuleerde " +"bestellingen uit." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56 #, fuzzy @@ -34724,6 +33060,9 @@ msgid "" "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); " "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders." msgstr "" +"Geplaatste bestellingen omvatten alle bestellingen (in behandeling, betaald, " +"geannuleerd en verlopen); betaalde bestellingen omvatten alleen betaalde " +"bestellingen en sluiten alle geannuleerde bestellingen uit." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126 msgid "Seating Overview" @@ -34788,6 +33127,9 @@ msgid "" "Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment " "methods such as iDEAL, Alipay,and many more." msgstr "" +"Accepteer betalingen via Stripe, een wereldwijd populaire " +"betalingsdienstaanbieder. Stripe ondersteunt betalingen via creditcards en " +"vele lokale betaalmethoden, zoals iDEAL, Alipay en nog veel meer." #: pretix/plugins/stripe/forms.py:40 #, python-format @@ -34928,7 +33270,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309 msgid "Check for Apple Pay/Google Pay" -msgstr "" +msgstr "Controleer of Apple Pay/Google Pay beschikbaar is" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:313 msgid "" @@ -34938,10 +33280,15 @@ msgid "" "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the " "Stripe Dashboard." msgstr "" +"pretix zal controleren of de webbrowser van de klant wallet-gebaseerde " +"betaalmethoden zoals Apple Pay of Google Pay ondersteunt en deze prominent " +"weergeven naast de creditcardbetaalmethode. Bij deze detectie wordt geen " +"rekening gehouden met het feit of Google Pay/Apple Pay is uitgeschakeld in " +"het Stripe-dashboard." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:322 msgid "Statement descriptor postfix" -msgstr "" +msgstr "Statement descriptor postfix" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:323 #, python-brace-format @@ -34952,6 +33299,11 @@ msgid "" "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} " "characters into this field." msgstr "" +"Elke waarde die hier wordt ingevoerd, wordt weergegeven op het " +"creditcardafschrift of bankafschrift van de klant. We voegen automatisch de " +"bestelcode ervoor toe. Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de " +"betaalmethode, slechts een zeer beperkt aantal tekens is toegestaan. We " +"raden aan om niet meer dan {cnt} tekens in dit veld in te voeren." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:337 msgid "Credit card payments" @@ -34993,6 +33345,8 @@ msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before work properly." msgstr "" +"Sommige betaalmethoden moeten mogelijk worden ingeschakeld in de " +"instellingen van je Stripe-account voordat ze correct werken." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:372 #, fuzzy @@ -35014,13 +33368,14 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:380 msgid "SEPA Creditor Mandate Name" -msgstr "" +msgstr "Naam SEPA-crediteur" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:382 msgid "" "Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to " "the user." msgstr "" +"Geef de naam van de SEPA-crediteur op, die aan de gebruiker wordt getoond." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:393 pretix/plugins/stripe/payment.py:1697 msgid "EPS" @@ -35052,35 +33407,39 @@ msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:453 pretix/plugins/stripe/payment.py:1870 msgid "Swish" -msgstr "" +msgstr "Swish" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:469 pretix/plugins/stripe/payment.py:1338 msgid "Affirm" -msgstr "" +msgstr "Bevestigen" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:474 msgid "Only available for payments between $50 and $30,000." -msgstr "" +msgstr "Alleen beschikbaar voor betalingen tussen $50 en $30.000." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:480 pretix/plugins/stripe/payment.py:1383 msgid "Klarna" -msgstr "" +msgstr "Klarna" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:487 msgid "" "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna " "are available to the user." msgstr "" +"Klarna en Stripe beslissen welke van de door Klarna aangeboden " +"betaalmethoden beschikbaar zijn voor de gebruiker." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:489 msgid "" "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or " "political organizations." msgstr "" +"De servicevoorwaarden van Klarna staan het gebruik ervan door " +"liefdadigheidsinstellingen of politieke organisaties niet toe." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:507 msgid "MobilePay" -msgstr "" +msgstr "MobilePay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:517 #, fuzzy @@ -35160,7 +33519,7 @@ msgstr "Creditcard" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1206 #, python-brace-format msgid "expires {month}/{year}" -msgstr "" +msgstr "vervalt {month}/{year}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1211 #, fuzzy @@ -35170,7 +33529,7 @@ msgstr "EPS via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1212 msgid "SEPA Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA-incasso" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1252 #, fuzzy @@ -35228,6 +33587,9 @@ msgid "" "German banks, usually after one-time activation. Please keep your online " "banking account and login information available." msgstr "" +"giropay is een online betaalmethode die beschikbaar is voor alle klanten van " +"de meeste Duitse banken, meestal na eenmalige activering. Houd de " +"inloggegevens van je bankrekening bij de hand." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1525 pretix/plugins/stripe/payment.py:1593 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1706 @@ -35250,6 +33612,8 @@ msgid "" "iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. " "Please keep your online banking account and login information available." msgstr "" +"iDEAL is een online betaalmethode die beschikbaar is voor klanten van " +"Nederlandse banken. Houd de inloggegevens van je bankrekening bij de hand." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1571 msgid "Alipay via Stripe" @@ -35260,6 +33624,8 @@ msgid "" "This payment method is available to customers of the Chinese payment system " "Alipay. Please keep your login information available." msgstr "" +"Deze betaalmethode is beschikbaar voor klanten van het Chinese " +"betalingssysteem Alipay. Houd je inloggegevens bij de hand." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1583 msgid "Bancontact via Stripe" @@ -35316,6 +33682,8 @@ msgstr "Multibanco via Stripe" msgid "" "Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders." msgstr "" +"Multibanco is een betaalmethode die beschikbaar is voor houders van een " +"Portugese bankrekening." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1749 msgid "Przelewy24 via Stripe" @@ -35327,6 +33695,8 @@ msgid "" "banks. Please keep your online banking account and login information " "available." msgstr "" +"Przelewy24 is een online betaalmethode die beschikbaar is voor klanten van " +"Poolse banken. Houd de inloggegevens van je bankrekening bij de hand." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1788 msgid "WeChat Pay via Stripe" @@ -35337,6 +33707,8 @@ msgid "" "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please " "keep your login information available." msgstr "" +"Deze betaalmethode is beschikbaar voor gebruikers van de Chinese app WeChat. " +"Houd je inloggegevens bij de hand." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1816 msgid "Revolut Pay via Stripe" @@ -35344,13 +33716,15 @@ msgstr "Revolut Pay via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1817 msgid "Revolut Pay" -msgstr "" +msgstr "Revolut Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1821 msgid "" "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep " "your login information available." msgstr "" +"Deze betaalmethode is beschikbaar voor gebruikers van de Revolut-app. Houd " +"je inloggegevens bij de hand." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1835 msgid "Pay by bank via Stripe" @@ -35377,6 +33751,8 @@ msgid "" "This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and " "BankID. Please have your app ready." msgstr "" +"Deze betaalmethode is beschikbaar voor gebruikers van de Zweedse apps Swish " +"en BankID. Zorg ervoor dat je je app bij de hand hebt." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1893 msgid "PromptPay via Stripe" @@ -35399,12 +33775,16 @@ msgid "" "This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please " "have your app ready." msgstr "" +"Deze betaalmethode is beschikbaar voor gebruikers van de Zwitserse app " +"TWINT. Zorg dat je je app bij de hand hebt." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1944 msgid "" "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and " "Finland. Please have your app ready." msgstr "" +"Deze betaalmethode is beschikbaar voor gebruikers van de MobilePay-app in " +"Denemarken en Finland. Zorg ervoor dat je app klaar is voor gebruik." #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93 msgid "Charge succeeded." @@ -35506,7 +33886,7 @@ msgstr "Het totaalbedrag zal worden afgeschreven van je creditcard." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:18 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:23 msgid "Banking Institution" -msgstr "" +msgstr "Bankinstelling" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:20 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:25 @@ -35603,6 +33983,17 @@ msgid "" "statement that you can obtain from your bank. You agree to receive " "notifications for future debits up to 2 days before they occur." msgstr "" +"Door je betalingsgegevens te verstrekken en deze betaling te bevestigen, " +"machtig je (A) %(sepa_creditor_name)s en Stripe, onze " +"betalingsdienstaanbieder en/of PPRO, zijn lokale dienstverlener, om " +"instructies naar je bank te sturen om je rekening te debiteren en (B) je " +"bank om je rekening te debiteren in overeenstemming met die instructies. Als " +"onderdeel van je rechten heb je recht op een terugbetaling van je bank onder " +"de voorwaarden van je overeenkomst met je bank. Een terugbetaling moet " +"worden aangevraagd binnen 8 weken vanaf de datum waarop je rekening is " +"gedebiteerd. Je rechten worden uitgelegd in een verklaring die je bij je " +"bank kunt verkrijgen. Je gaat ermee akkoord om tot 2 dagen voordat ze " +"plaatsvinden, meldingen te ontvangen over toekomstige afschrijvingen." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:7 msgid "Charge ID" @@ -35649,14 +34040,16 @@ msgid "" "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other " "services\"." msgstr "" +"Kies in je online bankrekening of bij een geldautomaat voor 'Betalingen en " +"andere diensten'." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:14 msgid "Click \"Payments of services/shopping\"." -msgstr "" +msgstr "Klik op \"Betalingen voor diensten/aankopen\"." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:19 msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." -msgstr "" +msgstr "Voer het entiteitsnummer, het referentienummer en het bedrag in." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:25 #, fuzzy @@ -35778,6 +34171,9 @@ msgid "" "Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor " "allows you to customize the layout of the PDF files to your brand." msgstr "" +"Geef tickets uit als PDF-bestanden, die op elk apparaat kunnen worden " +"gebruikt. Met onze drag-and-drop-editor kun je de lay-out van de PDF-" +"bestanden aanpassen aan je merk." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:74 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22 @@ -35790,6 +34186,8 @@ msgstr "Standaardlay-out" msgid "" "Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file." msgstr "" +"Download PDF-versies van alle tickets voor je evenement als één groot PDF-" +"bestand." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:49 #, python-brace-format @@ -35939,6 +34337,7 @@ msgstr "Automatisch inchecken" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38 msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control." msgstr "" +"Maak van je browser een check-in-apparaat om toegangscontrole uit te voeren." #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:40 pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36 #, fuzzy @@ -36112,11 +34511,11 @@ msgstr "Nieuwe toegangslocatie aanmaken" #: pretix/presale/forms/checkout.py:129 msgid "Save address in my customer account for future purchases" -msgstr "" +msgstr "Adres opslaan in mijn klantaccount voor toekomstige aankopen" #: pretix/presale/forms/checkout.py:159 msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases" -msgstr "" +msgstr "Bewaar antwoorden op mijn klantprofielen voor toekomstige aankopen" #: pretix/presale/forms/checkout.py:166 #, fuzzy @@ -36180,6 +34579,10 @@ msgid "" "link in the email we sent you. In case you cannot find it, click \"Forgot " "your password?\" to receive a new email." msgstr "" +"Je hebt je account nog niet geactiveerd en nog geen wachtwoord ingesteld. " +"Klik op de link in de e-mail die we je hebben gestuurd. Als je deze niet " +"kunt vinden, klik dan op 'Wachtwoord vergeten?' om een nieuwe e-mail te " +"ontvangen." #: pretix/presale/forms/customer.py:90 #, fuzzy @@ -36202,11 +34605,13 @@ msgid "" "An account with this email address is already registered. Please try to log " "in or reset your password instead." msgstr "" +"Er is al een account met dit e-mailadres geregistreerd. Probeer in te loggen " +"of reset je wachtwoord." #: pretix/presale/forms/customer.py:202 #, python-brace-format msgid "What is the result of {num1} + {num2}?" -msgstr "" +msgstr "Wat is het resultaat van {num1} + {num2}?" #: pretix/presale/forms/customer.py:248 #, fuzzy @@ -36232,7 +34637,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/forms/customer.py:463 msgid "Only required if you change your email address" -msgstr "" +msgstr "Alleen vereist als je je e-mailadres wijzigt" #: pretix/presale/forms/customer.py:501 #, python-brace-format @@ -36240,6 +34645,8 @@ msgid "" "To change your email address, change it in your {provider} account and then " "log out and log in again." msgstr "" +"Om je e-mailadres te wijzigen, wijzig je dit in je {provider}-account en log " +"je vervolgens uit en weer in." #: pretix/presale/forms/order.py:113 pretix/presale/forms/order.py:121 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:171 @@ -36305,16 +34712,14 @@ msgid "Organizer: {organizer}" msgstr "Organisator: {organizer}" #: pretix/presale/ical.py:139 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "{event}-{code}" +#, python-brace-format msgid "{event} - {item}" -msgstr "{event}-{code}" +msgstr "{event} - {item}" #: pretix/presale/ical.py:147 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Start date" +#, python-brace-format msgid "Start: {datetime}" -msgstr "Begindatum" +msgstr "Start: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py:150 #, fuzzy, python-brace-format @@ -36417,6 +34822,8 @@ msgid "" "You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if " "it were %(datetime)s." msgstr "" +"Je gebruikt momenteel de tijdmachine. De ticketwinkel wordt weergegeven " +"alsof het %(datetime)s is." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:146 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:156 @@ -36426,6 +34833,9 @@ msgid "" "href=\"%(time_machine_link)s\">time machine." msgstr "" +"Om je winkel op verschillende tijdstippen te bekijken, kun je de tijdmachine inschakelen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:167 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:214 @@ -36671,6 +35081,9 @@ msgid "" "connect your order to your account. This will allow you to see all your " "orders in one place and access them at any time." msgstr "" +"Als je eerder een klantenaccount hebt aangemaakt bij %(org)s, kun je nu " +"inloggen en je bestelling aan je account koppelen. Zo kun je al je " +"bestellingen op één plek bekijken en er op elk moment toegang toe krijgen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:77 #, fuzzy @@ -36685,6 +35098,10 @@ msgid "" "password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can " "still go ahead with this purchase before you received the email." msgstr "" +"We sturen je een e-mail met een link om je account te activeren en een " +"wachtwoord in te stellen, zodat je het account kunt gebruiken voor " +"toekomstige bestellingen bij %(org)s. Je kunt doorgaan met deze aankoop " +"voordat je de e-mail hebt ontvangen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:101 #, fuzzy @@ -36698,6 +35115,9 @@ msgid "" "will be able to access the details and status of your order any time through " "the secret link we will send you via email once the order is complete." msgstr "" +"Je hoeft geen account aan te maken. Als je als gast verdergaat, kun je de " +"details en status van je bestelling op elk moment bekijken via de geheime " +"link die we je per e-mail sturen zodra de bestelling is voltooid." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6 msgid "" @@ -36718,6 +35138,9 @@ msgid "" "account that includes a valid membership or authorization for this type of " "product." msgstr "" +"Dit product kan alleen worden gekocht als je bent ingelogd met een " +"klantenaccount dat een geldig lidmaatschap of autorisatie voor dit type " +"product bevat." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:13 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30 @@ -36802,7 +35225,7 @@ msgstr "E-mailadres" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:56 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:159 msgid "Fill form" -msgstr "" +msgstr "Formulier invullen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:93 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:170 @@ -36898,7 +35321,7 @@ msgstr "minimumhoeveelheid om te bestellen: %(num)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:341 msgctxt "price" msgid "free" -msgstr "" +msgstr "gratis" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:78 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:69 @@ -37021,7 +35444,7 @@ msgstr "Kies een datum" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:235 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:390 msgid "Decrease quantity" -msgstr "" +msgstr "Hoeveelheid verminderen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:218 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:364 @@ -37030,7 +35453,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:242 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:398 msgid "Increase quantity" -msgstr "" +msgstr "Hoeveelheid verhogen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:379 msgid "There are no add-ons available for this product." @@ -37154,23 +35577,23 @@ msgstr "Toon namen van gasten op facturen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219 msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "" +msgstr "De afbeelding die u eerder hebt geüpload" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:265 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:338 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." -msgstr "" +msgstr "De prijs van dit product is verlaagd vanwege een automatische korting." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:269 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:342 #, python-format msgid "%(percent)s %% Discount" -msgstr "" +msgstr "%(percent)s %% korting" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:273 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:346 msgid "Discounted" -msgstr "" +msgstr "Met korting" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:283 msgid "Okay, we're removing that…" @@ -37274,7 +35697,7 @@ msgstr "Reserveerperiode" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:532 msgid "Overview of your ordered products." -msgstr "" +msgstr "Overzicht van je bestelde producten." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:50 #, fuzzy @@ -37326,6 +35749,7 @@ msgstr "Prijs van plaats #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}." msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\"" msgstr "" +"Wijzig positie #%(positionid)s van \"%(old_item)s\" naar \"%(new_item)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:56 @@ -37340,6 +35764,7 @@ msgstr "Add-on voor plaats #%(posid)s" #, python-format msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\"" msgstr "" +"Wijzig de datum van positie #%(positionid)s van \"%(old)s\" naar \"%(new)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:50 #, fuzzy, python-format @@ -37362,12 +35787,12 @@ msgstr "Add-on voor plaats #%(posid)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:95 #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "" +msgstr "Verwijder positie #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:99 #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)" -msgstr "" +msgstr "Verwijder positie #%(positionid)s (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:121 #, fuzzy @@ -37405,6 +35830,8 @@ msgid "" "The organizer will get in touch with you to clarify the details of your " "refund." msgstr "" +"De organisator neemt contact met je op om de details van je terugbetaling te " +"verduidelijken." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:152 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:395 @@ -37448,6 +35875,8 @@ msgstr "" msgid "" "Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference." msgstr "" +"Je volledige bestelling wordt als onbetaald beschouwd totdat je dit verschil " +"hebt betaald." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:186 #, fuzzy @@ -37547,11 +35976,11 @@ msgstr "Je zal je kaartjes hier kunnen downloaden vanaf %(date)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:7 msgid "Where does the event happen?" -msgstr "" +msgstr "Waar vindt het evenement plaats?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:17 msgid "When does the event happen?" -msgstr "" +msgstr "Wanneer vindt het evenement plaats?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:26 #, python-format @@ -37665,7 +36094,7 @@ msgstr "Navigatie schakelen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:10 #, python-format msgid "Show previous month, %(month)s" -msgstr "" +msgstr "Vorige maand weergeven, %(month)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:24 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:56 @@ -37690,18 +36119,18 @@ msgstr "maand(en)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:50 #, python-format msgid "Show next month, %(month)s" -msgstr "" +msgstr "Volgende maand weergeven, %(month)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:10 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:66 #, python-format msgid "Show previous week, %(week)s" -msgstr "" +msgstr "Vorige week weergeven, %(week)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:24 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:56 msgid "Select a week to display" -msgstr "" +msgstr "Selecteer een week om weer te geven" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:26 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:12 @@ -37711,7 +36140,7 @@ msgstr "Week" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:29 msgid "Select week to show" -msgstr "" +msgstr "Selecteer week om weer te geven" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:43 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:75 @@ -37724,7 +36153,7 @@ msgstr "Toon per pagina:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:73 #, python-format msgid "Show next week, %(week)s" -msgstr "" +msgstr "Volgende week, %(week)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:34 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:93 @@ -37735,7 +36164,7 @@ msgstr "Meer info" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:13 msgctxt "form" msgid "has error" -msgstr "" +msgstr "heeft een fout" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:20 @@ -37793,6 +36222,9 @@ msgid "" "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if " "seats are available again." msgstr "" +"Sommige categorieën in het bovenstaande zitplan zijn momenteel uitverkocht. " +"Als je wilt, kun je je op de wachtlijst laten plaatsen. Wij zullen je dan op " +"de hoogte brengen wanneer er weer plaatsen beschikbaar zijn." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:213 #, fuzzy @@ -37846,7 +36278,7 @@ msgstr "Deze kaartjeswinkel is uitgeschakeld." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:10 msgid "It is only accessible to authenticated team members." -msgstr "" +msgstr "Het is alleen toegankelijk voor geauthenticeerde teamleden." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:11 #, fuzzy @@ -38081,6 +36513,9 @@ msgid "" "receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to " "their cancellation policy." msgstr "" +"Als je verzoek wordt goedgekeurd, bepaalt de organisator of je een " +"volledige terugbetaling ontvangt of dat er annuleringskosten in mindering " +"worden gebracht volgens het annuleringsbeleid." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:397 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:433 @@ -38163,6 +36598,8 @@ msgid "" "You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be " "required to pay a cancellation fee of %(fee)s." msgstr "" +"Je kunt deze bestelling annuleren. Volgens ons annuleringsbeleid ben je nog " +"steeds verplicht om %(fee)s annuleringskosten te betalen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:472 msgid "You can cancel this order using the following button." @@ -38318,10 +36755,12 @@ msgid "" "Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment " "process." msgstr "" +"Scan deze afbeelding met de QR-reader van je bankapp om het betalingsproces " +"te starten." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html:36 msgid "Scan the QR code with your banking app" -msgstr "" +msgstr "Scan de QR-code met je bankapp" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7 msgid "Registration details" @@ -38375,6 +36814,9 @@ msgid "" "changes, please get in touch with the person who bought the ticket " "(%(email)s)." msgstr "" +"Je kunt alleen zelf enkele wijzigingen aanbrengen in dit ticket. Neem voor " +"aanvullende wijzigingen contact op met de persoon die het ticket heeft " +"gekocht (%(email)s)." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:82 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:5 @@ -38391,6 +36833,9 @@ msgid "" "Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only " "perform changes that do not change the total price of the ticket." msgstr "" +"Selecteer de gewenste wijzigingen voor je ticket. Houd er rekening mee dat " +"je alleen wijzigingen kunt doorvoeren die geen invloed hebben op de totale " +"prijs van het ticket." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:19 #, fuzzy @@ -38435,7 +36880,7 @@ msgstr "Tijdlijn" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:22 msgid "Test your shop as if it were a different date and time." -msgstr "" +msgstr "Test je winkel alsof het een andere datum en tijd is." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:30 #, fuzzy @@ -38463,12 +36908,17 @@ msgid "" "For the selected date, there are currently no products available that can be " "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher." msgstr "" +"Voor de geselecteerde datum zijn er momenteel geen producten beschikbaar die " +"met deze voucher kunnen worden gekocht. Probeer een andere datum of een " +"andere voucher." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:47 msgid "" "There are currently no products available that can be bought with this " "voucher." msgstr "" +"Er zijn momenteel geen producten beschikbaar die met deze voucher kunnen " +"worden gekocht." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:52 msgid "" @@ -38512,6 +36962,9 @@ msgid "" "you need to add yourself to the waiting list multiple times. There is no " "guarantee that you will receive a certain number of tickets." msgstr "" +"Let op: je ontvangt slechts één ticket. Als je meerdere tickets nodig hebt, " +"moet je je meerdere keren op de wachtlijst plaatsen. Er is geen garantie dat " +"je een bepaald aantal tickets ontvangt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:32 msgid "" @@ -38520,6 +36973,10 @@ msgid "" "email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain " "number of tickets." msgstr "" +"Houd er rekening mee dat je slechts één ticket ontvangt. Als je meerdere " +"tickets nodig hebt, moet je je meerdere keren met verschillende e-" +"mailadressen op de wachtlijst plaatsen. Er is geen garantie dat je een " +"bepaald aantal tickets ontvangt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:38 msgid "" @@ -38527,6 +36984,9 @@ msgid "" "been added to the waiting list. We will only contact you once a spot opens " "up." msgstr "" +"Je ontvangt geen bevestigingsmail nadat je aan de " +"wachtlijst bent toegevoegd. We nemen alleen contact met je op zodra er een " +"plek vrijkomt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:44 msgid "Add me to the list" @@ -38544,6 +37004,10 @@ msgid "" "need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the " "list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!" msgstr "" +"Je bent geselecteerd uit onze wachtlijst om een ticket te kopen. Als je het " +"ticket niet meer nodig hebt, verwijder het dan alsjeblieft uit de lijst, " +"zodat we het zo snel mogelijk kunnen doorgeven aan de volgende persoon op de " +"wachtlijst!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16 #, fuzzy @@ -38628,7 +37092,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:5 msgid "Event overview by month, week, etc." -msgstr "" +msgstr "Overzicht van evenementen per maand, week, enz." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:26 msgid "iCal" @@ -38695,6 +37159,8 @@ msgstr "Het betalingsproces is begonnen in een nieuw venster." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:21 msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again." msgstr "" +"Als je het nieuwe venster niet ziet, kunnen wij je helpen om het opnieuw te " +"openen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:26 #, fuzzy @@ -38706,6 +37172,7 @@ msgstr "Open downloadpagina" msgid "" "Once the process in the new window has been completed, you can continue here." msgstr "" +"Zodra het proces in het nieuwe venster is voltooid, kun je hier verdergaan." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:62 #, fuzzy @@ -38715,7 +37182,7 @@ msgstr "Gesloten" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:83 msgid "Adjust settings in detail" -msgstr "" +msgstr "Instellingen in detail aanpassen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:88 #, fuzzy @@ -38734,12 +37201,12 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:106 msgctxt "cookie_usage" msgid "Functionality" -msgstr "" +msgstr "Functionaliteit" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:108 msgctxt "cookie_usage" msgid "Analytics" -msgstr "" +msgstr "Analytics" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:110 #, fuzzy @@ -38788,7 +37255,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html:10 msgid "The following gift cards are available in your customer account:" -msgstr "" +msgstr "De volgende cadeaubonnen zijn beschikbaar in je klantenaccount:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html:24 #, fuzzy @@ -38875,7 +37342,7 @@ msgstr "Toon startdatum" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:25 #, python-format msgid "Events in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" -msgstr "" +msgstr "Evenementen in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:5 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:10 @@ -38958,6 +37425,9 @@ msgid "" "Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any " "purchased gift cards show up under the orders tab." msgstr "" +"Momenteel worden hier alleen cadeaubonnen weergegeven die het resultaat zijn " +"van terugbetalingen. Aangeschafte cadeaubonnen worden weergegeven onder het " +"tabblad 'Bestellingen'." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6 #, fuzzy @@ -38975,7 +37445,7 @@ msgstr "Verander bestellingsinformatie" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:56 #, python-format msgid "Sign in to your account at %(org)s" -msgstr "" +msgstr "Log in op je account bij %(org)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:47 @@ -39168,6 +37638,8 @@ msgid "" "Your selected payment method can only be used for a payment of at least " "{amount}." msgstr "" +"De door jou gekozen betaalmethode kan alleen worden gebruikt voor een " +"betaling van minimaal {amount}." #: pretix/presale/views/cart.py:202 msgid "Please enter positive numbers only." @@ -39247,6 +37719,8 @@ msgid "" "Your account has been created. Please follow the link in the email we sent " "you to activate your account and choose a password." msgstr "" +"Je account is aangemaakt. Volg de link in de e-mail die we je hebben " +"gestuurd om je account te activeren en een wachtwoord te kiezen." #: pretix/presale/views/customer.py:268 pretix/presale/views/customer.py:271 #: pretix/presale/views/customer.py:622 pretix/presale/views/customer.py:628 @@ -39274,12 +37748,17 @@ msgid "" "your email address. The email address of your account will be changed as " "soon as you click that link." msgstr "" +"Je wijzigingen zijn opgeslagen. We hebben je een e-mail gestuurd met een " +"link om je e-mailadres bij te werken. Het e-mailadres van je account wordt " +"gewijzigd zodra je op die link klikt." #: pretix/presale/views/customer.py:639 msgid "" "Your email address has not been updated since the address is already in use " "for another customer account." msgstr "" +"Je e-mailadres is niet bijgewerkt omdat het adres al wordt gebruikt voor een " +"ander klantenaccount." #: pretix/presale/views/customer.py:642 #, fuzzy @@ -39293,6 +37772,8 @@ msgid "" "We were unable to use your login since the email address {email} is already " "used for a different account in this system." msgstr "" +"We konden je login niet gebruiken omdat het e-mailadres {email} al voor een " +"ander account in dit systeem wordt gebruikt." #: pretix/presale/views/event.py:921 msgid "Unknown event code or not authorized to access this event." @@ -39362,6 +37843,7 @@ msgstr "Een factuur is gegenereerd." #: pretix/presale/views/order.py:807 pretix/presale/views/order.py:887 msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer." msgstr "" +"Het genereren van de factuur is mislukt. Neem contact op met de organisator." #: pretix/presale/views/order.py:925 pretix/presale/views/order.py:997 msgid "You cannot modify this order" @@ -39407,11 +37889,13 @@ msgstr "Je zoekopdracht kwam niet overeen met vouchers." #: pretix/presale/views/order.py:1710 msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price." -msgstr "" +msgstr "Je mag je bestelling niet zo wijzigen dat de totale prijs lager wordt." #: pretix/presale/views/order.py:1712 msgid "You may only change your order in a way that increases the total price." msgstr "" +"Je kunt je bestelling alleen wijzigen als dit leidt tot een verhoging van de " +"totale prijs." #: pretix/presale/views/order.py:1714 #, fuzzy @@ -39430,6 +37914,9 @@ msgid "" "You may not change your order in a way that increases the total price since " "payments are no longer being accepted for this event." msgstr "" +"Je kunt je bestelling niet wijzigen op een manier die de totale prijs " +"verhoogt, aangezien er voor dit evenement geen betalingen meer worden " +"geaccepteerd." #: pretix/presale/views/order.py:1730 msgid "" @@ -39437,6 +37924,9 @@ msgid "" "while we are processing your current payment. Please check back after your " "current payment has been accepted." msgstr "" +"Je kunt je bestelling niet wijzigen op een manier die extra betaling vereist " +"terwijl wij je huidige betaling verwerken. Kom later terug, nadat je huidige " +"betaling is geaccepteerd." #: pretix/presale/views/order.py:1749 pretix/presale/views/order.py:1780 msgid "You cannot change this order." @@ -39484,6 +37974,8 @@ msgid "" "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the " "ticket shop instead." msgstr "" +"Er zijn geen ticketsoorten beschikbaar voor de wachtlijst. Neem in plaats " +"daarvan een kijkje in de ticketwinkel." #: pretix/presale/views/waiting.py:137 pretix/presale/views/waiting.py:161 msgid "Waiting lists are disabled for this event." @@ -39498,16 +37990,13 @@ msgstr "" "beschikbaar is." #: pretix/presale/views/waiting.py:180 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as " -#| "tickets get available again." +#, python-brace-format msgid "" "We've added you to the waiting list. We will send an email to {email} as " "soon as this product gets available again." msgstr "" -"We hebben je op de wachtlijst gezet. Je zal een email ontvangen wanneer er " -"weer kaartjes beschikbaar zijn." +"We hebben je toegevoegd aan de wachtlijst. Zodra dit product weer " +"beschikbaar is, sturen we een e-mail naar {email}." #: pretix/presale/views/waiting.py:208 #, fuzzy @@ -39520,12 +38009,16 @@ msgid "" "Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing " "more to do here." msgstr "" +"Je plaats op de wachtlijst is niet langer geldig of is al gebruikt. Je kunt " +"hier niets meer doen." #: pretix/presale/views/waiting.py:222 msgid "" "Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone " "else." msgstr "" +"Hartelijk dank! We zullen je plaats op de wachtlijst aan iemand anders " +"toewijzen." #: pretix/presale/views/widget.py:393 msgid "This ticket shop is currently disabled." From 0e41cb53a202709f2afee0b496170ea0f8fc1dc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Thu, 29 Jan 2026 18:09:38 +0100 Subject: [PATCH 043/191] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nl_Informal/ powered by weblate --- .../nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po | 128 ++++++------------ 1 file changed, 40 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po index 6ddf8c60a..eb9df6c05 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-29 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:43+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Dit ticket is nog niet betaald. Wil je toch doorgaan?" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53 msgid "Additional information required" -msgstr "Extra informatie nodig" +msgstr "Aanvullende informatie vereist" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54 msgid "Valid ticket" @@ -352,11 +352,8 @@ msgid "No" msgstr "Nee" #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96 -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "Close" msgid "close" -msgstr "Sluiten" +msgstr "sluiten" #: pretix/static/pretixbase/js/addressform.js:101 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:529 @@ -493,32 +490,24 @@ msgid "Number of previous entries since midnight" msgstr "Aantal eerdere binnenkomsten sinds middernacht" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:131 -#, fuzzy -#| msgid "Number of previous entries" msgid "Number of previous entries since" -msgstr "Aantal eerdere binnenkomsten" +msgstr "Aantal eerdere binnenkomsten sinds" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:135 -#, fuzzy -#| msgid "Number of previous entries" msgid "Number of previous entries before" -msgstr "Aantal eerdere binnenkomsten" +msgstr "Aantal eerdere binnenkomsten vóór" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:139 msgid "Number of days with a previous entry" msgstr "Aantal dagen met een eerdere binnenkomst" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:143 -#, fuzzy -#| msgid "Number of days with a previous entry" msgid "Number of days with a previous entry since" -msgstr "Aantal dagen met een eerdere binnenkomst" +msgstr "Aantal dagen met een eerdere binnenkomst sinds" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:147 -#, fuzzy -#| msgid "Number of days with a previous entry" msgid "Number of days with a previous entry before" -msgstr "Aantal dagen met een eerdere binnenkomst" +msgstr "Aantal dagen met een eerdere binnenkomst voor" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:151 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)" @@ -604,16 +593,12 @@ msgid "Group of objects" msgstr "Groep van objecten" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:909 -#, fuzzy -#| msgid "Text object" msgid "Text object (deprecated)" -msgstr "Tekstobject" +msgstr "Tekstobject (verouderd)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:911 -#, fuzzy -#| msgid "Text object" msgid "Text box" -msgstr "Tekstobject" +msgstr "Tekstveld" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:913 msgid "Barcode area" @@ -661,19 +646,18 @@ msgid "Unknown error." msgstr "Onbekende fout." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:309 -#, fuzzy -#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!" msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility." -msgstr "Je kleur heeft een goed contrast, en is gemakkelijk te lezen!" +msgstr "" +"Je kleur heeft een groot contrast en zorgt voor een uitstekende " +"toegankelijkheid." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:313 -#, fuzzy -#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!" msgid "" "Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility " "requirements." msgstr "" -"Je kleur heeft een redelijk contrast, en is waarschijnlijk goed te lezen!" +"Je kleur heeft een behoorlijk contrast en voldoet aan de minimale " +"toegankelijkheidseisen." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:317 msgid "" @@ -725,10 +709,8 @@ msgid "Calculating default price…" msgstr "Standaardprijs berekenen…" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js:69 -#, fuzzy -#| msgid "Search results" msgid "No results" -msgstr "Zoekresultaten" +msgstr "Geen resultaten" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:41 msgid "Others" @@ -745,12 +727,12 @@ msgstr[0] "(één andere datum)" msgstr[1] "({num} andere datums)" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:47 -#, fuzzy -#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you." msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they’re available." -msgstr "De items in je winkelwagen zijn niet meer voor je gereserveerd." +msgstr "" +"De artikelen in je winkelwagen zijn niet langer voor je gereserveerd. Je " +"kunt je bestelling nog steeds voltooien zolang ze beschikbaar zijn." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:49 msgid "Cart expired" @@ -762,30 +744,23 @@ msgid "Your cart is about to expire." msgstr "Je winkelwagen verloopt bijna." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62 -#, fuzzy -#| msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute." -#| msgid_plural "" -#| "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes." msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute." msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes." -msgstr[0] "" -"De items in je winkelwagen zijn nog één minuut voor je gereserveerd." +msgstr[0] "De artikelen in je winkelwagen worden één minuut voor je gereserveerd." msgstr[1] "" -"De items in je winkelwagen zijn nog {num} minuten voor je gereserveerd." +"De artikelen in je winkelwagen worden {num} minuten voor je gereserveerd." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:83 -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgid "Your cart has expired." -msgstr "Winkelwagen is verlopen" +msgstr "Je winkelwagen is verlopen." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:86 -#, fuzzy -#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you." msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they're available." -msgstr "De items in je winkelwagen zijn niet meer voor je gereserveerd." +msgstr "" +"De artikelen in je winkelwagen zijn niet langer voor je gereserveerd. Je " +"kunt je bestelling nog steeds voltooien zolang ze beschikbaar zijn." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:87 msgid "Do you want to renew the reservation period?" @@ -858,26 +833,21 @@ msgid "New price: %s" msgstr "Nieuwe prijs: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24 -#, fuzzy -#| msgid "Selected only" msgctxt "widget" msgid "Select" -msgstr "Alleen geselecteerde" +msgstr "Selecteren" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25 -#, fuzzy, javascript-format -#| msgid "Selected only" +#, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Select %s" -msgstr "Alleen geselecteerde" +msgstr "Selecteer %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26 -#, fuzzy, javascript-format -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" +#, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Select variant %s" -msgstr "Zie variaties" +msgstr "Selecteer variant %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27 msgctxt "widget" @@ -948,12 +918,9 @@ msgstr "Alleen beschikbaar met een voucher" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43 -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "currently available: %s" msgctxt "widget" msgid "Not yet available" -msgstr "nu beschikbaar: %s" +msgstr "Nog niet beschikbaar" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41 msgctxt "widget" @@ -961,12 +928,9 @@ msgid "Not available anymore" msgstr "Niet meer beschikbaar" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42 -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "currently available: %s" msgctxt "widget" msgid "Currently not available" -msgstr "nu beschikbaar: %s" +msgstr "Momenteel niet beschikbaar" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44 #, javascript-format @@ -999,12 +963,9 @@ msgid "Open ticket shop" msgstr "Open de kaartjeswinkel" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50 -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "Resume checkout" msgctxt "widget" msgid "Checkout" -msgstr "Doorgaan met afrekenen" +msgstr "Afrekenen" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51 msgctxt "widget" @@ -1063,12 +1024,9 @@ msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62 -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "Resume checkout" msgctxt "widget" msgid "Close checkout" -msgstr "Doorgaan met afrekenen" +msgstr "Afrekening afsluiten" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63 msgctxt "widget" @@ -1081,20 +1039,14 @@ msgid "Continue" msgstr "Ga verder" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65 -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" msgctxt "widget" msgid "Show variants" -msgstr "Zie variaties" +msgstr "Varianten weergeven" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66 -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" msgctxt "widget" msgid "Hide variants" -msgstr "Zie variaties" +msgstr "Varianten verbergen" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67 msgctxt "widget" @@ -1218,7 +1170,7 @@ msgstr "februari" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:96 msgid "March" -msgstr "Maart" +msgstr "maart" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:97 msgid "April" @@ -1226,7 +1178,7 @@ msgstr "april" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:98 msgid "May" -msgstr "Mei" +msgstr "mei" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:99 msgid "June" @@ -1242,7 +1194,7 @@ msgstr "augustus" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:102 msgid "September" -msgstr "September" +msgstr "september" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:103 msgid "October" @@ -1250,11 +1202,11 @@ msgstr "oktober" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:104 msgid "November" -msgstr "November" +msgstr "november" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:105 msgid "December" -msgstr "December" +msgstr "december" #~ msgid "Time zone:" #~ msgstr "Tijdzone:" From 7ca2a0c910a00e82258181c14f884c07f6770ad7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: robbi5 Date: Tue, 27 Jan 2026 16:12:35 +0100 Subject: [PATCH 044/191] Remove duplicate device/revoke from api documentation --- doc/api/deviceauth.rst | 14 -------------- 1 file changed, 14 deletions(-) diff --git a/doc/api/deviceauth.rst b/doc/api/deviceauth.rst index acf3d22a8..494268a77 100644 --- a/doc/api/deviceauth.rst +++ b/doc/api/deviceauth.rst @@ -208,20 +208,6 @@ Additionally, when creating a device through the user interface or API, a user c the device. These include an allow list of specific API calls that may be made by the device. pretix ships with security policies for official pretix apps like pretixSCAN and pretixPOS. -Removing a device ------------------ - -If you want implement a way to to deprovision a device in your software, you can call the ``revoke`` endpoint to -invalidate your API key. There is no way to reverse this operation. - -.. sourcecode:: http - - POST /api/v1/device/revoke HTTP/1.1 - Host: pretix.eu - Authorization: Device 1kcsh572fonm3hawalrncam4l1gktr2rzx25a22l8g9hx108o9oi0rztpcvwnfnd - -This can also be done by the user through the web interface. - Event selection --------------- From 1492ec51bf6682bf73456fafe4753a0ec27433e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Richard Schreiber Date: Fri, 30 Jan 2026 08:59:34 +0100 Subject: [PATCH 045/191] Limit organizer ical to 1000 entries --- src/pretix/presale/views/organizer.py | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/pretix/presale/views/organizer.py b/src/pretix/presale/views/organizer.py index ecc123a05..72f880ccd 100644 --- a/src/pretix/presale/views/organizer.py +++ b/src/pretix/presale/views/organizer.py @@ -1300,6 +1300,8 @@ class DayCalendarView(OrganizerViewMixin, EventListMixin, TemplateView): class OrganizerIcalDownload(OrganizerViewMixin, View): def get(self, request, *args, **kwargs): cutoff = now() - timedelta(days=31) + # generally limit to 1000 entries as this seems to be a limitation on ics-files for some calendar software + limit = 1000 events = list( filter_qs_by_attr( self.request.organizer.events.filter( @@ -1318,7 +1320,7 @@ class OrganizerIcalDownload(OrganizerViewMixin, View): 'organizer', queryset=Organizer.objects.prefetch_related('_settings_objects') ) - ) + )[:limit] ) events += list( filter_qs_by_attr( @@ -1346,8 +1348,11 @@ class OrganizerIcalDownload(OrganizerViewMixin, View): ) ).order_by( 'date_from' - ) + )[:limit] ) + if len(events) > limit: + events.sort(key=lambda e: e.date_from) + events = events[:limit] if 'locale' in request.GET and request.GET.get('locale') in dict(settings.LANGUAGES): with language(request.GET.get('locale'), self.request.organizer.settings.region): From c40e34af57055558a0901d9fe9caebbd3d237735 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raphael Michel Date: Fri, 30 Jan 2026 10:43:02 +0100 Subject: [PATCH 046/191] Model-based mail queuing --- src/pretix/api/serializers/organizer.py | 35 +- src/pretix/api/views/order.py | 12 +- src/pretix/base/invoicing/email.py | 74 +- .../base/migrations/0297_outgoingmail.py | 120 ++ src/pretix/base/models/__init__.py | 1 + src/pretix/base/models/auth.py | 35 +- src/pretix/base/models/customers.py | 1 + src/pretix/base/models/mail.py | 222 ++++ src/pretix/base/models/orders.py | 156 +-- src/pretix/base/models/waitinglist.py | 54 +- src/pretix/base/services/cancelevent.py | 49 +- src/pretix/base/services/cleanup.py | 16 +- src/pretix/base/services/mail.py | 1076 ++++++++++------- src/pretix/base/services/notifications.py | 32 +- src/pretix/base/services/orders.py | 173 ++- src/pretix/base/services/shredder.py | 35 +- src/pretix/base/shredder.py | 6 +- src/pretix/base/signals.py | 12 +- src/pretix/control/forms/filter.py | 63 +- src/pretix/control/forms/organizer.py | 1 + src/pretix/control/logdisplay.py | 2 + src/pretix/control/navigation.py | 9 + .../organizers/outgoing_mail.html | 222 ++++ .../organizers/outgoing_mails.html | 185 +++ src/pretix/control/urls.py | 8 +- src/pretix/control/views/auth.py | 4 - src/pretix/control/views/mail.py | 183 +++ src/pretix/control/views/orders.py | 85 +- src/pretix/control/views/organizer.py | 36 +- src/pretix/control/views/users.py | 7 +- src/pretix/helpers/database.py | 15 +- src/pretix/helpers/security.py | 35 +- src/pretix/plugins/banktransfer/tasks.py | 15 +- src/pretix/plugins/banktransfer/views.py | 6 - src/pretix/plugins/paypal/payment.py | 4 - src/pretix/plugins/paypal2/payment.py | 4 - src/pretix/plugins/sendmail/models.py | 59 +- src/pretix/plugins/sendmail/tasks.py | 81 +- src/pretix/plugins/stripe/payment.py | 4 - src/pretix/presale/checkoutflow.py | 5 - src/pretix/presale/views/customer.py | 1 + src/pretix/presale/views/order.py | 6 +- src/pretix/presale/views/user.py | 12 +- src/pretix/settings.py | 2 + .../pretixcontrol/js/ui/outgoingmail.js | 43 + .../pretixcontrol/scss/_mail_preview.scss | 5 + src/pretix/testutils/mail.py | 5 + src/tests/base/test_mail.py | 100 +- src/tests/base/test_shredders.py | 12 +- src/tests/control/test_organizer.py | 111 +- src/tests/control/test_permissions.py | 6 + 51 files changed, 2415 insertions(+), 1030 deletions(-) create mode 100644 src/pretix/base/migrations/0297_outgoingmail.py create mode 100644 src/pretix/base/models/mail.py create mode 100644 src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html create mode 100644 src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html create mode 100644 src/pretix/control/views/mail.py create mode 100644 src/pretix/static/pretixcontrol/js/ui/outgoingmail.js diff --git a/src/pretix/api/serializers/organizer.py b/src/pretix/api/serializers/organizer.py index ce3ed39b7..6d8f6743b 100644 --- a/src/pretix/api/serializers/organizer.py +++ b/src/pretix/api/serializers/organizer.py @@ -49,7 +49,7 @@ from pretix.base.plugins import ( PLUGIN_LEVEL_EVENT, PLUGIN_LEVEL_EVENT_ORGANIZER_HYBRID, PLUGIN_LEVEL_ORGANIZER, ) -from pretix.base.services.mail import SendMailException, mail +from pretix.base.services.mail import mail from pretix.base.settings import validate_organizer_settings from pretix.helpers.urls import build_absolute_uri as build_global_uri from pretix.multidomain.urlreverse import build_absolute_uri @@ -363,24 +363,21 @@ class TeamInviteSerializer(serializers.ModelSerializer): ) def _send_invite(self, instance): - try: - mail( - instance.email, - _('pretix account invitation'), - 'pretixcontrol/email/invitation.txt', - { - 'user': self, - 'organizer': self.context['organizer'].name, - 'team': instance.team.name, - 'url': build_global_uri('control:auth.invite', kwargs={ - 'token': instance.token - }) - }, - event=None, - locale=get_language_without_region() # TODO: expose? - ) - except SendMailException: - pass # Already logged + mail( + instance.email, + _('pretix account invitation'), + 'pretixcontrol/email/invitation.txt', + { + 'user': self, + 'organizer': self.context['organizer'].name, + 'team': instance.team.name, + 'url': build_global_uri('control:auth.invite', kwargs={ + 'token': instance.token + }) + }, + event=None, + locale=get_language_without_region() # TODO: expose? + ) def create(self, validated_data): if 'email' in validated_data: diff --git a/src/pretix/api/views/order.py b/src/pretix/api/views/order.py index 2b5a7f82b..8ec782876 100644 --- a/src/pretix/api/views/order.py +++ b/src/pretix/api/views/order.py @@ -90,7 +90,6 @@ from pretix.base.services.invoices import ( generate_cancellation, generate_invoice, invoice_pdf, invoice_qualified, regenerate_invoice, transmit_invoice, ) -from pretix.base.services.mail import SendMailException from pretix.base.services.orders import ( OrderChangeManager, OrderError, _order_placed_email, _order_placed_email_attendee, approve_order, cancel_order, deny_order, @@ -439,8 +438,6 @@ class EventOrderViewSet(OrderViewSetMixin, viewsets.ModelViewSet): return Response({'detail': str(e)}, status=status.HTTP_400_BAD_REQUEST) except PaymentException as e: return Response({'detail': str(e)}, status=status.HTTP_400_BAD_REQUEST) - except SendMailException: - pass return self.retrieve(request, [], **kwargs) return Response( @@ -634,10 +631,7 @@ class EventOrderViewSet(OrderViewSetMixin, viewsets.ModelViewSet): order = self.get_object() if not order.email: return Response({'detail': 'There is no email address associated with this order.'}, status=status.HTTP_400_BAD_REQUEST) - try: - order.resend_link(user=self.request.user, auth=self.request.auth) - except SendMailException: - return Response({'detail': _('There was an error sending the mail. Please try again later.')}, status=status.HTTP_503_SERVICE_UNAVAILABLE) + order.resend_link(user=self.request.user, auth=self.request.auth) return Response( status=status.HTTP_204_NO_CONTENT @@ -1616,8 +1610,6 @@ class PaymentViewSet(CreateModelMixin, viewsets.ReadOnlyModelViewSet): ) except Quota.QuotaExceededException: pass - except SendMailException: - pass serializer = OrderPaymentSerializer(r, context=serializer.context) @@ -1655,8 +1647,6 @@ class PaymentViewSet(CreateModelMixin, viewsets.ReadOnlyModelViewSet): return Response({'detail': str(e)}, status=status.HTTP_400_BAD_REQUEST) except PaymentException as e: return Response({'detail': str(e)}, status=status.HTTP_400_BAD_REQUEST) - except SendMailException: - pass return self.retrieve(request, [], **kwargs) @action(detail=True, methods=['POST']) diff --git a/src/pretix/base/invoicing/email.py b/src/pretix/base/invoicing/email.py index d3064af77..155e7906a 100644 --- a/src/pretix/base/invoicing/email.py +++ b/src/pretix/base/invoicing/email.py @@ -33,7 +33,7 @@ from pretix.base.invoicing.transmission import ( transmission_types, ) from pretix.base.models import Invoice, InvoiceAddress -from pretix.base.services.mail import SendMailException, mail, render_mail +from pretix.base.services.mail import mail, render_mail from pretix.helpers.format import format_map @@ -133,41 +133,37 @@ class EmailTransmissionProvider(TransmissionProvider): template = invoice.order.event.settings.get('mail_text_order_invoice', as_type=LazyI18nString) subject = invoice.order.event.settings.get('mail_subject_order_invoice', as_type=LazyI18nString) - try: - # Do not set to completed because that is done by the email sending task - subject = format_map(subject, context) - email_content = render_mail(template, context) - mail( - [recipient], - subject, - template, - context=context, - event=invoice.order.event, - locale=invoice.order.locale, - order=invoice.order, - invoices=[invoice], - attach_tickets=False, - auto_email=True, - attach_ical=False, - plain_text_only=True, - no_order_links=True, - ) - except SendMailException: - raise - else: - invoice.order.log_action( - 'pretix.event.order.email.invoice', - user=None, - auth=None, - data={ - 'subject': subject, - 'message': email_content, - 'position': None, - 'recipient': recipient, - 'invoices': [invoice.pk], - 'attach_tickets': False, - 'attach_ical': False, - 'attach_other_files': [], - 'attach_cached_files': [], - } - ) + # Do not set to completed because that is done by the email sending task + subject = format_map(subject, context) + email_content = render_mail(template, context) + mail( + [recipient], + subject, + template, + context=context, + event=invoice.order.event, + locale=invoice.order.locale, + order=invoice.order, + invoices=[invoice], + attach_tickets=False, + auto_email=True, + attach_ical=False, + plain_text_only=True, + no_order_links=True, + ) + invoice.order.log_action( + 'pretix.event.order.email.invoice', + user=None, + auth=None, + data={ + 'subject': subject, + 'message': email_content, + 'position': None, + 'recipient': recipient, + 'invoices': [invoice.pk], + 'attach_tickets': False, + 'attach_ical': False, + 'attach_other_files': [], + 'attach_cached_files': [], + } + ) diff --git a/src/pretix/base/migrations/0297_outgoingmail.py b/src/pretix/base/migrations/0297_outgoingmail.py new file mode 100644 index 000000000..034d77ac4 --- /dev/null +++ b/src/pretix/base/migrations/0297_outgoingmail.py @@ -0,0 +1,120 @@ +# Generated by Django 4.2.26 on 2026-01-22 13:44 +import uuid + +import django.db.models.deletion +from django.conf import settings +from django.db import migrations, models + +import pretix.base.models.mail + + +class Migration(migrations.Migration): + + dependencies = [ + ("pretixbase", "0296_invoice_invoice_from_state"), + ] + + operations = [ + migrations.CreateModel( + name="OutgoingMail", + fields=[ + ( + "id", + models.BigAutoField( + auto_created=True, primary_key=True, serialize=False + ), + ), + ("guid", models.UUIDField(db_index=True, default=uuid.uuid4)), + ("status", models.CharField(default="queued", max_length=200)), + ("created", models.DateTimeField(auto_now_add=True)), + ("sent", models.DateTimeField(blank=True, null=True)), + ("inflight_since", models.DateTimeField(blank=True, null=True)), + ("retry_after", models.DateTimeField(blank=True, null=True)), + ("error", models.TextField(null=True)), + ("error_detail", models.TextField(null=True)), + ("sensitive", models.BooleanField(default=False)), + ("subject", models.TextField()), + ("body_plain", models.TextField()), + ("body_html", models.TextField(null=True)), + ("sender", models.CharField(max_length=500)), + ("headers", models.JSONField(default=dict)), + ("to", models.JSONField(default=list)), + ("cc", models.JSONField(default=list)), + ("bcc", models.JSONField(default=list)), + ("recipient_count", models.IntegerField()), + ("should_attach_tickets", models.BooleanField(default=False)), + ("should_attach_ical", models.BooleanField(default=False)), + ("should_attach_other_files", models.JSONField(default=list)), + ("actual_attachments", models.JSONField(default=list)), + ( + "customer", + models.ForeignKey( + null=True, + on_delete=pretix.base.models.mail.CASCADE_IF_QUEUED, + related_name="outgoing_mails", + to="pretixbase.customer", + ), + ), + ( + "event", + models.ForeignKey( + null=True, + on_delete=pretix.base.models.mail.CASCADE_IF_QUEUED, + related_name="outgoing_mails", + to="pretixbase.event", + ), + ), + ( + "order", + models.ForeignKey( + null=True, + on_delete=pretix.base.models.mail.CASCADE_IF_QUEUED, + related_name="outgoing_mails", + to="pretixbase.order", + ), + ), + ( + "orderposition", + models.ForeignKey( + null=True, + on_delete=pretix.base.models.mail.CASCADE_IF_QUEUED, + related_name="outgoing_mails", + to="pretixbase.orderposition", + ), + ), + ( + "organizer", + models.ForeignKey( + null=True, + on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, + related_name="outgoing_mails", + to="pretixbase.organizer", + ), + ), + ( + "should_attach_cached_files", + models.ManyToManyField( + related_name="outgoing_mails", to="pretixbase.cachedfile" + ), + ), + ( + "should_attach_invoices", + models.ManyToManyField( + related_name="outgoing_mails", to="pretixbase.invoice" + ), + ), + ( + "user", + models.ForeignKey( + null=True, + on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, + related_name="outgoing_mails", + to=settings.AUTH_USER_MODEL, + ), + ), + ], + options={ + "ordering": ("-created",), + }, + ), + ] diff --git a/src/pretix/base/models/__init__.py b/src/pretix/base/models/__init__.py index 372fc8287..3657cfb4c 100644 --- a/src/pretix/base/models/__init__.py +++ b/src/pretix/base/models/__init__.py @@ -41,6 +41,7 @@ from .items import ( itempicture_upload_to, ) from .log import LogEntry +from .mail import OutgoingMail from .media import ReusableMedium from .memberships import Membership, MembershipType from .notifications import NotificationSetting diff --git a/src/pretix/base/models/auth.py b/src/pretix/base/models/auth.py index 44ff3587d..0d2ba97a2 100644 --- a/src/pretix/base/models/auth.py +++ b/src/pretix/base/models/auth.py @@ -334,27 +334,24 @@ class User(AbstractBaseUser, PermissionsMixin, LoggingMixin): return self.email def send_security_notice(self, messages, email=None): - from pretix.base.services.mail import SendMailException, mail + from pretix.base.services.mail import mail - try: - with language(self.locale): - msg = '- ' + '\n- '.join(str(m) for m in messages) + with language(self.locale): + msg = '- ' + '\n- '.join(str(m) for m in messages) - mail( - email or self.email, - _('Account information changed'), - 'pretixcontrol/email/security_notice.txt', - { - 'user': self, - 'messages': msg, - 'url': build_absolute_uri('control:user.settings') - }, - event=None, - user=self, - locale=self.locale - ) - except SendMailException: - pass # Already logged + mail( + email or self.email, + _('Account information changed'), + 'pretixcontrol/email/security_notice.txt', + { + 'user': self, + 'messages': msg, + 'url': build_absolute_uri('control:user.settings') + }, + event=None, + user=self, + locale=self.locale + ) def send_confirmation_code(self, session, reason, email=None, state=None): """ diff --git a/src/pretix/base/models/customers.py b/src/pretix/base/models/customers.py index d7d34db98..51fbd7490 100644 --- a/src/pretix/base/models/customers.py +++ b/src/pretix/base/models/customers.py @@ -293,6 +293,7 @@ class Customer(LoggedModel): locale=self.locale, customer=self, organizer=self.organizer, + sensitive=True, ) def usable_gift_cards(self, used_cards=[]): diff --git a/src/pretix/base/models/mail.py b/src/pretix/base/models/mail.py new file mode 100644 index 000000000..2128c2859 --- /dev/null +++ b/src/pretix/base/models/mail.py @@ -0,0 +1,222 @@ +# +# This file is part of pretix (Community Edition). +# +# Copyright (C) 2014-2020 Raphael Michel and contributors +# Copyright (C) 2020-today pretix GmbH and contributors +# +# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General +# Public License as published by the Free Software Foundation in version 3 of the License. +# +# ADDITIONAL TERMS APPLY: Pursuant to Section 7 of the GNU Affero General Public License, additional terms are +# applicable granting you additional permissions and placing additional restrictions on your usage of this software. +# Please refer to the pretix LICENSE file to obtain the full terms applicable to this work. If you did not receive +# this file, see . +# +# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied +# warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero General Public License for more +# details. +# +# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program. If not, see +# . +# +import uuid + +from django.core.mail import get_connection +from django.db import models +from django.utils.translation import gettext_lazy as _ +from django_scopes import scope, scopes_disabled + + +def CASCADE_IF_QUEUED(collector, field, sub_objs, using): + # If the email is still queued and the thing it is related to vanishes, the email can vanish as well + cascade_objs = [ + o for o in sub_objs if o.status == OutgoingMail.STATUS_QUEUED + ] + if cascade_objs: + models.CASCADE(collector, field, cascade_objs, using) + + # In all other cases, set to NULL to keep the email on record + models.SET_NULL(collector, field, [o for o in sub_objs if o not in cascade_objs], using) + + +class OutgoingMail(models.Model): + STATUS_QUEUED = "queued" + STATUS_WITHHELD = "withheld" + STATUS_INFLIGHT = "inflight" + STATUS_AWAITING_RETRY = "awaiting_retry" + STATUS_FAILED = "failed" + STATUS_SENT = "sent" + STATUS_BOUNCED = "bounced" + STATUS_ABORTED = "aborted" + STATUS_CHOICES = ( + (STATUS_QUEUED, _("queued")), + (STATUS_INFLIGHT, _("being sent")), + (STATUS_AWAITING_RETRY, _("awaiting retry")), + (STATUS_WITHHELD, _("withheld")), # for plugin use + (STATUS_FAILED, _("failed")), + (STATUS_ABORTED, _("aborted")), + (STATUS_SENT, _("sent")), + (STATUS_BOUNCED, _("bounced")), # for plugin use + ) + STATUS_LIST_ABORTABLE = { + STATUS_QUEUED, + STATUS_WITHHELD, + STATUS_AWAITING_RETRY, + } + STATUS_LIST_RETRYABLE = { + STATUS_FAILED, + STATUS_WITHHELD, + } + + # The GUID is a globally unique ID for the email added to a header of the email for later tracing + # in bug reports etc. We could theoretically also use this as a basis for the Message-ID header, but + # we currently don't since we are unsure if some intermediary SMTP servers have opinions on setting + # their own Message-ID headers. + guid = models.UUIDField(db_index=True, default=uuid.uuid4) + + status = models.CharField(max_length=200, choices=STATUS_CHOICES, default=STATUS_QUEUED) + created = models.DateTimeField(auto_now_add=True) + + # sent will be the time the email was sent or the email failed + sent = models.DateTimeField(null=True, blank=True) + + inflight_since = models.DateTimeField(null=True, blank=True) + retry_after = models.DateTimeField(null=True, blank=True) + + error = models.TextField(null=True, blank=True) + error_detail = models.TextField(null=True, blank=True) + + # There is a conflict here between the different purposes of the model. As a system administrator, + # one wants *all* emails to be persisted as long as possible to debug issues. This means that if + # e.g. the event or order is deleted, we want SET_NULL behavior. However, in that case, the email + # would be an "orphan" forever and there's no way to remove the personal information. + # We try to find a middle-ground with the following behaviour: + # - The email is always deleted if the entire organizer or user is deleted + # - The email is always deleted if it has not yet been sent + # - The email is kept in all other cases + # This is only an acceptable trade-off since emails are stored for a short period only, and because + # orders and customers are never deleted during normal operation. If we ever make this a long-term + # storage / email archive, we'd need to find another way to make sure personal information is removed + # if personal information of orders etc is removed. + organizer = models.ForeignKey( + 'pretixbase.Organizer', + on_delete=models.CASCADE, + related_name='outgoing_mails', + null=True, blank=True, + ) + event = models.ForeignKey( + 'pretixbase.Event', + on_delete=CASCADE_IF_QUEUED, + related_name='outgoing_mails', + null=True, blank=True, + ) + order = models.ForeignKey( + 'pretixbase.Order', + on_delete=CASCADE_IF_QUEUED, + related_name='outgoing_mails', + null=True, blank=True, + ) + orderposition = models.ForeignKey( + 'pretixbase.OrderPosition', + on_delete=CASCADE_IF_QUEUED, + related_name='outgoing_mails', + null=True, blank=True, + ) + customer = models.ForeignKey( + 'pretixbase.Customer', + on_delete=CASCADE_IF_QUEUED, + related_name='outgoing_mails', + null=True, blank=True, + ) + user = models.ForeignKey( + 'pretixbase.User', + on_delete=models.CASCADE, + related_name='outgoing_mails', + null=True, blank=True, + ) + + sensitive = models.BooleanField(default=False) + subject = models.TextField() + body_plain = models.TextField() + body_html = models.TextField(null=True) + sender = models.CharField(max_length=500) + headers = models.JSONField(default=dict) + to = models.JSONField(default=list) + cc = models.JSONField(default=list) + bcc = models.JSONField(default=list) + recipient_count = models.IntegerField() + + # We don't store the actual invoices, tickets or calendar invites, so if the email is re-sent at a later time, a + # newer version of the files might be used. We accept that risk to save on storage and also because the new + # version might actually be more useful. + should_attach_invoices = models.ManyToManyField( + 'pretixbase.Invoice', + related_name='outgoing_mails' + ) + should_attach_tickets = models.BooleanField(default=False) + should_attach_ical = models.BooleanField(default=False) + + # clean_cached_files makes sure not to delete these as long as the email is in a retryable state + should_attach_cached_files = models.ManyToManyField( + 'pretixbase.CachedFile', + related_name='outgoing_mails', + ) + + # This is used to send files stored in settings. In most cases, these aren't short-lived and should still be there + # if the email is sent. Otherwise, they will be skipped. We accept that risk. + should_attach_other_files = models.JSONField(default=list) + + # [{name, type size}] of the attachments we actually setn + actual_attachments = models.JSONField(default=list) + + class Meta: + ordering = ('-created',) + + def get_mail_backend(self): + if self.event: + return self.event.get_mail_backend() + elif self.organizer: + return self.organizer.get_mail_backend() + else: + return get_connection(fail_silently=False) + + def scope_manager(self): + if self.organizer: + return scope(organizer=self.organizer) # noqa + else: + return scopes_disabled() # noqa + + @property + def is_failed(self): + return self.status in ( + OutgoingMail.STATUS_FAILED, + OutgoingMail.STATUS_AWAITING_RETRY, + OutgoingMail.STATUS_BOUNCED, + ) + + def save(self, *args, **kwargs): + if self.orderposition_id and not self.order_id: + self.order = self.orderposition.order + if self.order_id and not self.event_id: + self.event = self.order.event + if self.event_id and not self.organizer_id: + self.organizer = self.event.organizer + if self.customer_id and not self.organizer_id: + self.organizer = self.customer.organizer + self.recipient_count = len(self.to) + len(self.cc) + len(self.bcc) + super().save(*args, **kwargs) + + def log_parameters(self): + if self.order: + error_log_action_type = 'pretix.event.order.email.error' + log_target = self.order + elif self.customer: + error_log_action_type = 'pretix.customer.email.error' + log_target = self.customer + elif self.user: + error_log_action_type = 'pretix.user.email.error' + log_target = self.user + else: + error_log_action_type = 'pretix.email.error' + log_target = None + return log_target, error_log_action_type diff --git a/src/pretix/base/models/orders.py b/src/pretix/base/models/orders.py index c9c4da871..6ae0e027a 100644 --- a/src/pretix/base/models/orders.py +++ b/src/pretix/base/models/orders.py @@ -1167,9 +1167,7 @@ class Order(LockModel, LoggedModel): only be attached for this position and child positions, the link will only point to the position and the attendee email will be used if available. """ - from pretix.base.services.mail import ( - SendMailException, mail, render_mail, - ) + from pretix.base.services.mail import mail, render_mail if not self.email and not (position and position.attendee_email): return @@ -1179,35 +1177,31 @@ class Order(LockModel, LoggedModel): if position and position.attendee_email: recipient = position.attendee_email - try: - email_content = render_mail(template, context) - subject = format_map(subject, context) - mail( - recipient, subject, template, context, - self.event, self.locale, self, headers=headers, sender=sender, - invoices=invoices, attach_tickets=attach_tickets, - position=position, auto_email=auto_email, attach_ical=attach_ical, - attach_other_files=attach_other_files, attach_cached_files=attach_cached_files, - ) - except SendMailException: - raise - else: - self.log_action( - log_entry_type, - user=user, - auth=auth, - data={ - 'subject': subject, - 'message': email_content, - 'position': position.positionid if position else None, - 'recipient': recipient, - 'invoices': [i.pk for i in invoices] if invoices else [], - 'attach_tickets': attach_tickets, - 'attach_ical': attach_ical, - 'attach_other_files': attach_other_files, - 'attach_cached_files': [cf.filename for cf in attach_cached_files] if attach_cached_files else [], - } - ) + email_content = render_mail(template, context) + subject = format_map(subject, context) + mail( + recipient, subject, template, context, + self.event, self.locale, self, headers=headers, sender=sender, + invoices=invoices, attach_tickets=attach_tickets, + position=position, auto_email=auto_email, attach_ical=attach_ical, + attach_other_files=attach_other_files, attach_cached_files=attach_cached_files, + ) + self.log_action( + log_entry_type, + user=user, + auth=auth, + data={ + 'subject': subject, + 'message': email_content, + 'position': position.positionid if position else None, + 'recipient': recipient, + 'invoices': [i.pk for i in invoices] if invoices else [], + 'attach_tickets': attach_tickets, + 'attach_ical': attach_ical, + 'attach_other_files': attach_other_files, + 'attach_cached_files': [cf.filename for cf in attach_cached_files] if attach_cached_files else [], + } + ) def resend_link(self, user=None, auth=None): with language(self.locale, self.event.settings.region): @@ -2024,40 +2018,30 @@ class OrderPayment(models.Model): transmit_invoice.apply_async(args=(self.order.event_id, invoice.pk, False)) def _send_paid_mail_attendee(self, position, user): - from pretix.base.services.mail import SendMailException - with language(self.order.locale, self.order.event.settings.region): email_template = self.order.event.settings.mail_text_order_paid_attendee email_subject = self.order.event.settings.mail_subject_order_paid_attendee email_context = get_email_context(event=self.order.event, order=self.order, position=position) - try: - position.send_mail( - email_subject, email_template, email_context, - 'pretix.event.order.email.order_paid', user, - invoices=[], - attach_tickets=True, - attach_ical=self.order.event.settings.mail_attach_ical - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order paid email could not be sent') + position.send_mail( + email_subject, email_template, email_context, + 'pretix.event.order.email.order_paid', user, + invoices=[], + attach_tickets=True, + attach_ical=self.order.event.settings.mail_attach_ical + ) def _send_paid_mail(self, invoice, user, mail_text): - from pretix.base.services.mail import SendMailException - with language(self.order.locale, self.order.event.settings.region): email_template = self.order.event.settings.mail_text_order_paid email_subject = self.order.event.settings.mail_subject_order_paid email_context = get_email_context(event=self.order.event, order=self.order, payment_info=mail_text) - try: - self.order.send_mail( - email_subject, email_template, email_context, - 'pretix.event.order.email.order_paid', user, - invoices=[invoice] if invoice else [], - attach_tickets=True, - attach_ical=self.order.event.settings.mail_attach_ical - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order paid email could not be sent') + self.order.send_mail( + email_subject, email_template, email_context, + 'pretix.event.order.email.order_paid', user, + invoices=[invoice] if invoice else [], + attach_tickets=True, + attach_ical=self.order.event.settings.mail_attach_ical + ) @property def refunded_amount(self): @@ -2915,45 +2899,39 @@ class OrderPosition(AbstractPosition): :param attach_tickets: Attach tickets of this order, if they are existing and ready to download :param attach_ical: Attach relevant ICS files """ - from pretix.base.services.mail import ( - SendMailException, mail, render_mail, - ) + from pretix.base.services.mail import mail, render_mail if not self.attendee_email: return with language(self.order.locale, self.order.event.settings.region): recipient = self.attendee_email - try: - email_content = render_mail(template, context) - subject = format_map(subject, context) - mail( - recipient, subject, template, context, - self.event, self.order.locale, order=self.order, headers=headers, sender=sender, - position=self, - invoices=invoices, - attach_tickets=attach_tickets, - attach_ical=attach_ical, - attach_other_files=attach_other_files, - ) - except SendMailException: - raise - else: - self.order.log_action( - log_entry_type, - user=user, - auth=auth, - data={ - 'subject': subject, - 'message': email_content, - 'recipient': recipient, - 'invoices': [i.pk for i in invoices] if invoices else [], - 'attach_tickets': attach_tickets, - 'attach_ical': attach_ical, - 'attach_other_files': attach_other_files, - 'attach_cached_files': [], - } - ) + email_content = render_mail(template, context) + subject = format_map(subject, context) + mail( + recipient, subject, template, context, + self.event, self.order.locale, order=self.order, headers=headers, sender=sender, + position=self, + invoices=invoices, + attach_tickets=attach_tickets, + attach_ical=attach_ical, + attach_other_files=attach_other_files, + ) + self.order.log_action( + log_entry_type, + user=user, + auth=auth, + data={ + 'subject': subject, + 'message': email_content, + 'recipient': recipient, + 'invoices': [i.pk for i in invoices] if invoices else [], + 'attach_tickets': attach_tickets, + 'attach_ical': attach_ical, + 'attach_other_files': attach_other_files, + 'attach_cached_files': [], + } + ) def resend_link(self, user=None, auth=None): diff --git a/src/pretix/base/models/waitinglist.py b/src/pretix/base/models/waitinglist.py index 68d46cac4..6ae14591c 100644 --- a/src/pretix/base/models/waitinglist.py +++ b/src/pretix/base/models/waitinglist.py @@ -34,7 +34,7 @@ from phonenumber_field.modelfields import PhoneNumberField from pretix.base.email import get_email_context from pretix.base.i18n import language from pretix.base.models import User, Voucher -from pretix.base.services.mail import SendMailException, mail, render_mail +from pretix.base.services.mail import mail, render_mail from pretix.helpers import OF_SELF from ...helpers.format import format_map @@ -272,34 +272,30 @@ class WaitingListEntry(LoggedModel): with language(self.locale, self.event.settings.region): recipient = self.email - try: - email_content = render_mail(template, context) - subject = format_map(subject, context) - mail( - recipient, subject, template, context, - self.event, - self.locale, - headers=headers, - sender=sender, - auto_email=auto_email, - attach_other_files=attach_other_files, - attach_cached_files=attach_cached_files, - ) - except SendMailException: - raise - else: - self.log_action( - log_entry_type, - user=user, - auth=auth, - data={ - 'subject': subject, - 'message': email_content, - 'recipient': recipient, - 'attach_other_files': attach_other_files, - 'attach_cached_files': [cf.filename for cf in attach_cached_files] if attach_cached_files else [], - } - ) + email_content = render_mail(template, context) + subject = format_map(subject, context) + mail( + recipient, subject, template, context, + self.event, + self.locale, + headers=headers, + sender=sender, + auto_email=auto_email, + attach_other_files=attach_other_files, + attach_cached_files=attach_cached_files, + ) + self.log_action( + log_entry_type, + user=user, + auth=auth, + data={ + 'subject': subject, + 'message': email_content, + 'recipient': recipient, + 'attach_other_files': attach_other_files, + 'attach_cached_files': [cf.filename for cf in attach_cached_files] if attach_cached_files else [], + } + ) @staticmethod def clean_itemvar(event, item, variation): diff --git a/src/pretix/base/services/cancelevent.py b/src/pretix/base/services/cancelevent.py index 694ea3598..012f01b85 100644 --- a/src/pretix/base/services/cancelevent.py +++ b/src/pretix/base/services/cancelevent.py @@ -36,7 +36,7 @@ from pretix.base.models import ( SubEvent, TaxRule, User, WaitingListEntry, ) from pretix.base.services.locking import LockTimeoutException -from pretix.base.services.mail import SendMailException, mail +from pretix.base.services.mail import mail from pretix.base.services.orders import ( OrderChangeManager, OrderError, _cancel_order, _try_auto_refund, ) @@ -53,17 +53,14 @@ logger = logging.getLogger(__name__) def _send_wle_mail(wle: WaitingListEntry, subject: LazyI18nString, message: LazyI18nString, subevent: SubEvent): with language(wle.locale, wle.event.settings.region): email_context = get_email_context(event_or_subevent=subevent or wle.event, event=wle.event) - try: - mail( - wle.email, - format_map(subject, email_context), - message, - email_context, - wle.event, - locale=wle.locale - ) - except SendMailException: - logger.exception('Waiting list canceled email could not be sent') + mail( + wle.email, + format_map(subject, email_context), + message, + email_context, + wle.event, + locale=wle.locale + ) def _send_mail(order: Order, subject: LazyI18nString, message: LazyI18nString, subevent: SubEvent, @@ -77,14 +74,11 @@ def _send_mail(order: Order, subject: LazyI18nString, message: LazyI18nString, s email_context = get_email_context(event_or_subevent=subevent or order.event, refund_amount=refund_amount, order=order, position_or_address=ia, event=order.event) real_subject = format_map(subject, email_context) - try: - order.send_mail( - real_subject, message, email_context, - 'pretix.event.order.email.event_canceled', - user, - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order canceled email could not be sent') + order.send_mail( + real_subject, message, email_context, + 'pretix.event.order.email.event_canceled', + user, + ) for p in positions: if subevent and p.subevent_id != subevent.id: @@ -97,15 +91,12 @@ def _send_mail(order: Order, subject: LazyI18nString, message: LazyI18nString, s refund_amount=refund_amount, position_or_address=p, order=order, position=p) - try: - order.send_mail( - real_subject, message, email_context, - 'pretix.event.order.email.event_canceled', - position=p, - user=user - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order canceled email could not be sent to attendee') + order.send_mail( + real_subject, message, email_context, + 'pretix.event.order.email.event_canceled', + position=p, + user=user + ) @app.task(base=ProfiledEventTask, bind=True, max_retries=5, default_retry_delay=1, throws=(OrderError,)) diff --git a/src/pretix/base/services/cleanup.py b/src/pretix/base/services/cleanup.py index 6667b2c3f..41376b920 100644 --- a/src/pretix/base/services/cleanup.py +++ b/src/pretix/base/services/cleanup.py @@ -23,11 +23,12 @@ from datetime import timedelta from django.conf import settings from django.core.management import call_command +from django.db.models import Exists, OuterRef from django.dispatch import receiver from django.utils.timezone import now from django_scopes import scopes_disabled -from pretix.base.models import CachedCombinedTicket, CachedTicket +from pretix.base.models import CachedCombinedTicket, CachedTicket, OutgoingMail from pretix.base.models.customers import CustomerSSOGrant from ..models import CachedFile, CartPosition, InvoiceAddress @@ -49,7 +50,18 @@ def clean_cart_positions(sender, **kwargs): @receiver(signal=periodic_task) @scopes_disabled() def clean_cached_files(sender, **kwargs): - for cf in CachedFile.objects.filter(expires__isnull=False, expires__lt=now()): + has_queued_email = Exists( + OutgoingMail.objects.filter( + should_attach_cached_files__pk=OuterRef("pk"), + status__in=( + OutgoingMail.STATUS_QUEUED, + OutgoingMail.STATUS_INFLIGHT, + OutgoingMail.STATUS_AWAITING_RETRY, + OutgoingMail.STATUS_FAILED, + ), + ) + ) + for cf in CachedFile.objects.filter(expires__isnull=False, expires__lt=now()).exclude(has_queued_email): cf.delete() diff --git a/src/pretix/base/services/mail.py b/src/pretix/base/services/mail.py index a21eec419..9d0943f9d 100644 --- a/src/pretix/base/services/mail.py +++ b/src/pretix/base/services/mail.py @@ -39,10 +39,12 @@ import mimetypes import os import re import smtplib +import uuid import warnings +from datetime import timedelta from email.mime.image import MIMEImage from email.utils import formataddr -from typing import Any, Dict, List, Sequence, Union +from typing import Any, Dict, List, Optional, Sequence, Union from urllib.parse import urljoin, urlparse from zoneinfo import ZoneInfo @@ -51,16 +53,16 @@ from celery import chain from celery.exceptions import MaxRetriesExceededError from django.conf import settings from django.core.files.storage import default_storage -from django.core.mail import ( - EmailMultiAlternatives, SafeMIMEMultipart, get_connection, -) +from django.core.mail import EmailMultiAlternatives, SafeMIMEMultipart from django.core.mail.message import SafeMIMEText -from django.db import transaction +from django.db import connection, transaction +from django.db.models import Q +from django.dispatch import receiver from django.template.loader import get_template from django.utils.html import escape from django.utils.timezone import now, override from django.utils.translation import gettext as _, pgettext -from django_scopes import scope, scopes_disabled +from django_scopes import scopes_disabled from i18nfield.strings import LazyI18nString from text_unidecode import unidecode @@ -70,11 +72,15 @@ from pretix.base.models import ( CachedFile, Customer, Event, Invoice, InvoiceAddress, Order, OrderPosition, Organizer, User, ) +from pretix.base.models.mail import OutgoingMail from pretix.base.services.invoices import invoice_pdf_task from pretix.base.services.tasks import TransactionAwareTask from pretix.base.services.tickets import get_tickets_for_order -from pretix.base.signals import email_filter, global_email_filter +from pretix.base.signals import ( + email_filter, global_email_filter, periodic_task, +) from pretix.celery_app import app +from pretix.helpers import OF_SELF from pretix.helpers.format import SafeFormatter, format_map from pretix.helpers.hierarkey import clean_filename from pretix.multidomain.urlreverse import build_absolute_uri @@ -91,9 +97,18 @@ class TolerantDict(dict): class SendMailException(Exception): + """ + Deprecated, not thrown any more. + """ pass +class WithholdMailException(Exception): + def __init__(self, error, error_detail): + self.error = error + self.error_detail = error_detail + + def clean_sender_name(sender_name: str) -> str: # Even though we try to properly escape sender names, some characters seem to cause problems when the escaping # fails due to some forwardings, etc. @@ -137,7 +152,8 @@ def mail(email: Union[str, Sequence[str]], subject: str, template: Union[str, La position: OrderPosition = None, *, headers: dict = None, sender: str = None, organizer: Organizer = None, customer: Customer = None, invoices: Sequence = None, attach_tickets=False, auto_email=True, user=None, attach_ical=False, attach_cached_files: Sequence = None, attach_other_files: list=None, - plain_text_only=False, no_order_links=False, cc: Sequence[str]=None, bcc: Sequence[str]=None): + plain_text_only=False, no_order_links=False, cc: Sequence[str]=None, bcc: Sequence[str]=None, + sensitive: bool=False): """ Sends out an email to a user. The mail will be sent synchronously or asynchronously depending on the installation. @@ -193,6 +209,9 @@ def mail(email: Union[str, Sequence[str]], subject: str, template: Union[str, La only allowed to use together with ``plain_text_only`` since HTML renderers add their own links. + :param sensitive: If set to ``True``, the email content will not be shown as part of log entries, used e.g. for + password resets. Bcc will also not be used. + :raises MailOrderException: on obvious, immediate failures. Not raising an exception does not necessarily mean that the email has been sent, just that it has been queued by the email backend. """ @@ -202,162 +221,123 @@ def mail(email: Union[str, Sequence[str]], subject: str, template: Union[str, La if no_order_links and not plain_text_only: raise ValueError('If you set no_order_links, you also need to set plain_text_only.') + settings_holder = event or organizer + headers = headers or {} + guid = uuid.uuid4() if auto_email: headers['X-Auto-Response-Suppress'] = 'OOF, NRN, AutoReply, RN' headers['Auto-Submitted'] = 'auto-generated' headers.setdefault('X-Mailer', 'pretix') + headers.setdefault('X-PX-Correlation', str(guid)) + + bcc = list(bcc or []) + if settings_holder and settings_holder.settings.mail_bcc and not sensitive: + for bcc_mail in settings_holder.settings.mail_bcc.split(','): + bcc.append(bcc_mail.strip()) + + if (settings_holder + and settings_holder.settings.mail_from in (settings.DEFAULT_FROM_EMAIL, settings.MAIL_FROM_ORGANIZERS) + and settings_holder.settings.contact_mail and not headers.get('Reply-To')): + headers['Reply-To'] = settings_holder.settings.contact_mail + + if settings_holder: + timezone = settings_holder.timezone + elif user: + timezone = ZoneInfo(user.timezone) + else: + timezone = ZoneInfo(settings.TIME_ZONE) + + if event and attach_tickets and not event.settings.mail_attach_tickets: + attach_tickets = False with language(locale): if isinstance(context, dict) and order: - try: - context.update({ - 'invoice_name': order.invoice_address.name, - 'invoice_company': order.invoice_address.company - }) - except InvoiceAddress.DoesNotExist: - context.update({ - 'invoice_name': '', - 'invoice_company': '' - }) - renderer = ClassicMailRenderer(None, organizer) + _autoextend_context(context, order) + + # Build raw content body_plain = render_mail(template, context, placeholder_mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_PLAIN) - subject = str(subject).format_map(TolerantDict(context)) - sender = ( - sender or - (event.settings.get('mail_from') if event else None) or - (organizer.settings.get('mail_from') if organizer else None) or - settings.MAIL_FROM - ) - if event: - sender_name = clean_sender_name(event.settings.mail_from_name or str(event.name)) - sender = formataddr((sender_name, sender)) - elif organizer: - sender_name = clean_sender_name(organizer.settings.mail_from_name or str(organizer.name)) - sender = formataddr((sender_name, sender)) - else: - sender = formataddr((clean_sender_name(settings.PRETIX_INSTANCE_NAME), sender)) - - subject = raw_subject = str(subject).replace('\n', ' ').replace('\r', '')[:900] - signature = "" - - bcc = list(bcc or []) - - settings_holder = event or organizer - - if event: - timezone = event.timezone - elif user: - timezone = ZoneInfo(user.timezone) - elif organizer: - timezone = organizer.timezone - else: - timezone = ZoneInfo(settings.TIME_ZONE) - if settings_holder: - if settings_holder.settings.mail_bcc: - for bcc_mail in settings_holder.settings.mail_bcc.split(','): - bcc.append(bcc_mail.strip()) - - if settings_holder.settings.mail_from in (settings.DEFAULT_FROM_EMAIL, settings.MAIL_FROM_ORGANIZERS) \ - and settings_holder.settings.contact_mail and not headers.get('Reply-To'): - headers['Reply-To'] = settings_holder.settings.contact_mail - - subject = prefix_subject(settings_holder, subject) - - body_plain += "\r\n\r\n-- \r\n" - signature = str(settings_holder.settings.get('mail_text_signature')) - if signature: - signature = signature.format(event=event.name if event else '') - body_plain += signature - body_plain += "\r\n\r\n-- \r\n" - - if event: - renderer = event.get_html_mail_renderer() - - if order and order.testmode: - subject = "[TESTMODE] " + subject - - if order and position and not no_order_links: - body_plain += _( - "You are receiving this email because someone placed an order for {event} for you." - ).format(event=event.name) - body_plain += "\r\n" - body_plain += _( - "You can view your order details at the following URL:\n{orderurl}." - ).replace("\n", "\r\n").format( - event=event.name, orderurl=build_absolute_uri( - order.event, 'presale:event.order.position', kwargs={ - 'order': order.code, - 'secret': position.web_secret, - 'position': position.positionid, - } - ) - ) - elif order and not no_order_links: - body_plain += _( - "You are receiving this email because you placed an order for {event}." - ).format(event=event.name) - body_plain += "\r\n" - body_plain += _( - "You can view your order details at the following URL:\n{orderurl}." - ).replace("\n", "\r\n").format( - event=event.name, orderurl=build_absolute_uri( - order.event, 'presale:event.order.open', kwargs={ - 'order': order.code, - 'secret': order.secret, - 'hash': order.email_confirm_secret() - } - ) - ) - body_plain += "\r\n" - - with override(timezone): - try: - content_plain = render_mail(template, context, placeholder_mode=None) - if plain_text_only: - body_html = None - elif 'context' in inspect.signature(renderer.render).parameters: - body_html = renderer.render(content_plain, signature, raw_subject, order, position, context) - elif 'position' in inspect.signature(renderer.render).parameters: - # Backwards compatibility - warnings.warn('Email renderer called without context argument because context argument is not ' - 'supported.', - DeprecationWarning) - body_html = renderer.render(content_plain, signature, raw_subject, order, position) - else: - # Backwards compatibility - warnings.warn('Email renderer called without position argument because position argument is not ' - 'supported.', - DeprecationWarning) - body_html = renderer.render(content_plain, signature, raw_subject, order) - except: - logger.exception('Could not render HTML body') - body_html = None + else: + signature = "" + # Build full plain-text body + body_plain = _wrap_plain_body(body_plain, signature, event, order, position, no_order_links) body_plain = format_map(body_plain, context, mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_PLAIN) - send_task = mail_send_task.si( - to=[email] if isinstance(email, str) else list(email), - cc=cc, - bcc=bcc, + # Build subject + subject = str(subject).format_map(TolerantDict(context)) + subject = raw_subject = subject.replace('\n', ' ').replace('\r', '')[:900] + if settings_holder: + subject = prefix_subject(settings_holder, subject) + if (order and order.testmode) or (not order and event and event.testmode): + subject = "[TESTMODE] " + subject + + # Build sender + sender = _full_sender(sender, event, organizer) + + # Build HTML body + if plain_text_only: + body_html = None + else: + if event: + renderer = event.get_html_mail_renderer() + else: + renderer = ClassicMailRenderer(None, organizer) + + with override(timezone): + content_plain = render_mail(template, context, placeholder_mode=None) + try: + if 'context' in inspect.signature(renderer.render).parameters: + body_html = renderer.render(content_plain, signature, raw_subject, order, position, context) + elif 'position' in inspect.signature(renderer.render).parameters: + # Backwards compatibility + warnings.warn('Email renderer called without context argument because context argument is not ' + 'supported.', + DeprecationWarning) + body_html = renderer.render(content_plain, signature, raw_subject, order, position) + else: + # Backwards compatibility + warnings.warn('Email renderer called without position argument because position argument is not ' + 'supported.', + DeprecationWarning) + body_html = renderer.render(content_plain, signature, raw_subject, order) + except: + logger.exception('Could not render HTML body') + body_html = None + + m = OutgoingMail.objects.create( + organizer=organizer, + event=event, + order=order, + orderposition=position, + customer=customer, + user=user, + to=[email.lower()] if isinstance(email, str) else [e.lower() for e in email], + cc=[e.lower() for e in cc] if cc else [], + bcc=[e.lower() for e in bcc] if bcc else [], subject=subject, - body=body_plain, - html=body_html, + body_plain=body_plain, + body_html=body_html, sender=sender, - event=event.id if event else None, headers=headers, - invoices=[i.pk for i in invoices] if invoices and not position else [], - order=order.pk if order else None, - position=position.pk if position else None, - attach_tickets=attach_tickets, - attach_ical=attach_ical, - user=user.pk if user else None, - organizer=organizer.pk if organizer else None, - customer=customer.pk if customer else None, - attach_cached_files=[(cf.id if isinstance(cf, CachedFile) else cf) for cf in attach_cached_files] if attach_cached_files else [], - attach_other_files=attach_other_files, + should_attach_tickets=attach_tickets, + should_attach_ical=attach_ical, + should_attach_other_files=attach_other_files or [], + sensitive=sensitive, + ) + if invoices and not position: + m.should_attach_invoices.add(*invoices) + if attach_cached_files: + for cf in attach_cached_files: + if not isinstance(cf, CachedFile): + m.should_attach_cached_files.add(CachedFile.objects.get(pk=cf)) + else: + m.should_attach_cached_files.add(cf) + + send_task = mail_send_task.si( + outgoing_mail=m.id ) if invoices: @@ -392,194 +372,250 @@ class CustomEmail(EmailMultiAlternatives): @app.task(base=TransactionAwareTask, bind=True, acks_late=True) -def mail_send_task(self, *args, to: List[str], subject: str, body: str, html: str, sender: str, - event: int = None, position: int = None, headers: dict = None, cc: List[str] = None, bcc: List[str] = None, - invoices: List[int] = None, order: int = None, attach_tickets=False, user=None, - organizer=None, customer=None, attach_ical=False, attach_cached_files: List[int] = None, - attach_other_files: List[str] = None) -> bool: - email = CustomEmail(subject, body, sender, to=to, cc=cc, bcc=bcc, headers=headers) - if html is not None: +def mail_send_task(self, **kwargs) -> bool: + if "outgoing_mail" in kwargs: + outgoing_mail = kwargs.get("outgoing_mail") + elif "to" in kwargs: + # May only occur while upgrading from pretix versions before OutgoingMail when celery tasks are still in-queue + # during the upgrade. Can be removed after 2026.2.x is released, and then the signature can be changed to + # mail_send_task(self, *, outgoing_mail) + mail_send(**kwargs) + return + else: + raise ValueError("Unknown arguments") + + with transaction.atomic(): + try: + outgoing_mail = OutgoingMail.objects.select_for_update(of=OF_SELF).get(pk=outgoing_mail) + except OutgoingMail.DoesNotExist: + logger.info(f"Ignoring job for non existing email {outgoing_mail.guid}") + return False + if outgoing_mail.status == OutgoingMail.STATUS_INFLIGHT: + logger.info(f"Ignoring job for inflight email {outgoing_mail.guid}") + return False + elif outgoing_mail.status not in (OutgoingMail.STATUS_AWAITING_RETRY, OutgoingMail.STATUS_QUEUED): + logger.info(f"Ignoring job for email {outgoing_mail.guid} in final state {outgoing_mail.status}") + return False + outgoing_mail.status = OutgoingMail.STATUS_INFLIGHT + outgoing_mail.inflight_since = now() + outgoing_mail.save(update_fields=["status", "inflight_since"]) + + headers = dict(outgoing_mail.headers) + headers.setdefault('X-PX-Correlation', str(outgoing_mail.guid)) + email = CustomEmail( + subject=outgoing_mail.subject, + body=outgoing_mail.body_plain, + from_email=outgoing_mail.sender, + to=outgoing_mail.to, + cc=outgoing_mail.cc, + bcc=outgoing_mail.bcc, + headers=headers, + ) + + # Rewrite all tags from real URLs or data URLs to inline attachments referred to by content ID + if outgoing_mail.body_html is not None: html_message = SafeMIMEMultipart(_subtype='related', encoding=settings.DEFAULT_CHARSET) - html_with_cid, cid_images = replace_images_with_cid_paths(html) + html_with_cid, cid_images = replace_images_with_cid_paths(outgoing_mail.body_html) html_message.attach(SafeMIMEText(html_with_cid, 'html', settings.DEFAULT_CHARSET)) attach_cid_images(html_message, cid_images, verify_ssl=True) email.attach_alternative(html_message, "multipart/related") - log_target = None + log_target, error_log_action_type = outgoing_mail.log_parameters() + invoices_attached = [] - if user: - user = User.objects.get(pk=user) - error_log_action_type = 'pretix.user.email.error' - log_target = user + with outgoing_mail.scope_manager(): + # Attach tickets + if outgoing_mail.should_attach_tickets and outgoing_mail.order: + with language(outgoing_mail.order.locale, outgoing_mail.event.settings.region): + args = [] + attach_size = 0 + for name, ct in get_tickets_for_order(outgoing_mail.order, base_position=outgoing_mail.orderposition): + try: + content = ct.file.read() + args.append((name, content, ct.type)) + attach_size += len(content) + except Exception: + # This sometimes fails e.g. with FileNotFoundError. We haven't been able to figure out + # why (probably some race condition with ticket cache invalidation?), so retry later. + try: + self.retry(max_retries=5, countdown=60) + except MaxRetriesExceededError: + # Well then, something is really wrong, let's send it without attachment before we + # don't send at all + logger.exception(f'Could not attach tickets to email {outgoing_mail.guid}') + pass - if event: - with scopes_disabled(): - event = Event.objects.get(id=event) - organizer = event.organizer - backend = event.get_mail_backend() - cm = lambda: scope(organizer=event.organizer) # noqa - elif organizer: - with scopes_disabled(): - organizer = Organizer.objects.get(id=organizer) - backend = organizer.get_mail_backend() - cm = lambda: scope(organizer=organizer) # noqa - else: - backend = get_connection(fail_silently=False) - cm = lambda: scopes_disabled() # noqa - - with cm(): - if customer: - customer = Customer.objects.get(pk=customer) - if not user: - error_log_action_type = 'pretix.customer.email.error' - log_target = customer - - if event: - if order: - try: - order = event.orders.get(pk=order) - error_log_action_type = 'pretix.event.order.email.error' - log_target = order - except Order.DoesNotExist: - order = None + if attach_size * 1.37 < settings.FILE_UPLOAD_MAX_SIZE_EMAIL_ATTACHMENT - 1024 * 1024: + # Do not attach more than (limit - 1 MB) in tickets (1MB space for invoice, email itself, …), + # it will bounce way too often. + # 1 MB is the buffer for the rest of the email (text, invoice, calendar, pictures) + # 1.37 is the factor for base64 encoding https://en.wikipedia.org/wiki/Base64 + for a in args: + try: + email.attach(*a) + except: + pass else: - with language(order.locale, event.settings.region): - if not event.settings.mail_attach_tickets: - attach_tickets = False - if position: - try: - position = order.positions.get(pk=position) - except OrderPosition.DoesNotExist: - attach_tickets = False - if attach_tickets: - args = [] - attach_size = 0 - for name, ct in get_tickets_for_order(order, base_position=position): - try: - content = ct.file.read() - args.append((name, content, ct.type)) - attach_size += len(content) - except: - # This sometimes fails e.g. with FileNotFoundError. We haven't been able to figure out - # why (probably some race condition with ticket cache invalidation?), so retry later. - try: - self.retry(max_retries=5, countdown=60) - except MaxRetriesExceededError: - # Well then, something is really wrong, let's send it without attachment before we - # don't sent at all - logger.exception('Could not attach invoice to email') - pass + outgoing_mail.order.log_action( + 'pretix.event.order.email.attachments.skipped', + data={ + 'subject': 'Attachments skipped', + 'message': 'Attachment have not been send because {} bytes are likely too large to arrive.'.format(attach_size), + 'recipient': '', + 'invoices': [], + } + ) - if attach_size * 1.37 < settings.FILE_UPLOAD_MAX_SIZE_EMAIL_ATTACHMENT - 1024 * 1024: - # Do not attach more than (limit - 1 MB) in tickets (1MB space for invoice, email itself, …), - # it will bounce way to often. - # 1 MB is the buffer for the rest of the email (text, invoice, calendar, pictures) - # 1.37 is the factor for base64 encoding https://en.wikipedia.org/wiki/Base64 - for a in args: - try: - email.attach(*a) - except: - pass - else: - order.log_action( - 'pretix.event.order.email.attachments.skipped', - data={ - 'subject': 'Attachments skipped', - 'message': 'Attachment have not been send because {} bytes are likely too large to arrive.'.format(attach_size), - 'recipient': '', - 'invoices': [], - } - ) - if attach_ical: - fname = re.sub('[^a-zA-Z0-9 ]', '-', unidecode(pgettext('attachment_filename', 'Calendar invite'))) - for i, cal in enumerate(get_private_icals(event, [position] if position else order.positions.all())): - email.attach('{}{}.ics'.format(fname, f'-{i + 1}' if i > 0 else ''), cal.serialize(), 'text/calendar') - - email = email_filter.send_chained(event, 'message', message=email, order=order, user=user) + # Attach calendar files + if outgoing_mail.should_attach_ical and outgoing_mail.order: + fname = re.sub('[^a-zA-Z0-9 ]', '-', unidecode(pgettext('attachment_filename', 'Calendar invite'))) + icals = get_private_icals( + outgoing_mail.event, + [outgoing_mail.orderposition] if outgoing_mail.orderposition else outgoing_mail.order.positions.all() + ) + for i, cal in enumerate(icals): + name = '{}{}.ics'.format(fname, f'-{i + 1}' if i > 0 else '') + content = cal.serialize() + mimetype = 'text/calendar' + email.attach(name, content, mimetype) invoices_to_mark_transmitted = [] - if invoices: - invoices = Invoice.objects.filter(pk__in=invoices) - for inv in invoices: - if inv.file: - try: - # We try to give the invoice a more human-readable name, e.g. "Invoice_ABC-123.pdf" instead of - # just "ABC-123.pdf", but we only do so if our currently selected language allows to do this - # as ASCII text. For example, we would not want a "فاتورة_" prefix for our filename since this - # has shown to cause deliverability problems of the email and deliverability wins. - with language(order.locale if order else inv.locale, event.settings.region if event else None): - filename = pgettext('invoice', 'Invoice {num}').format(num=inv.number).replace(' ', '_') + '.pdf' - if not re.match("^[a-zA-Z0-9-_%./,&:# ]+$", filename): - filename = inv.number.replace(' ', '_') + '.pdf' - filename = re.sub("[^a-zA-Z0-9-_.]+", "_", filename) - with language(inv.order.locale): - email.attach( - filename, - inv.file.file.read(), - 'application/pdf' + for inv in outgoing_mail.should_attach_invoices.all(): + if inv.file: + try: + # We try to give the invoice a more human-readable name, e.g. "Invoice_ABC-123.pdf" instead of + # just "ABC-123.pdf", but we only do so if our currently selected language allows to do this + # as ASCII text. For example, we would not want a "فاتورة_" prefix for our filename since this + # has shown to cause deliverability problems of the email and deliverability wins. + with language(outgoing_mail.order.locale if outgoing_mail.order else inv.locale, outgoing_mail.event.settings.region): + filename = pgettext('invoice', 'Invoice {num}').format(num=inv.number).replace(' ', '_') + '.pdf' + if not re.match("^[a-zA-Z0-9-_%./,&:# ]+$", filename): + filename = inv.number.replace(' ', '_') + '.pdf' + filename = re.sub("[^a-zA-Z0-9-_.]+", "_", filename) + content = inv.file.file.read() + with language(inv.order.locale): + email.attach( + filename, + content, + 'application/pdf' + ) + invoices_attached.append(inv) + except Exception: + logger.exception(f'Could not attach invoice to email {outgoing_mail.guid}') + pass + else: + if inv.transmission_type == "email": + # Mark invoice as sent when it was sent to the requested address *either* at the time of invoice + # creation *or* as of right now. + expected_recipients = [ + (inv.invoice_to_transmission_info or {}).get("transmission_email_address") + or inv.order.email, + ] + try: + expected_recipients.append( + (inv.order.invoice_address.transmission_info or {}).get("transmission_email_address") + or inv.order.email ) + except InvoiceAddress.DoesNotExist: + pass + if any(t in expected_recipients for t in outgoing_mail.to): + invoices_to_mark_transmitted.append(inv) - if inv.transmission_type == "email": - # Mark invoice as sent when it was sent to the requested address *either* at the time of - # invoice creation *or* as of right now. - expected_recipients = [ - (inv.invoice_to_transmission_info or {}).get("transmission_email_address") - or inv.order.email, - ] - try: - expected_recipients.append( - (inv.order.invoice_address.transmission_info or {}).get("transmission_email_address") - or inv.order.email - ) - except InvoiceAddress.DoesNotExist: - pass - if any(t in expected_recipients for t in to): - invoices_to_mark_transmitted.append(inv) - except: - logger.exception('Could not attach invoice to email') - pass + for fname in outgoing_mail.should_attach_other_files: + ftype, _ = mimetypes.guess_type(fname) + data = default_storage.open(fname).read() + try: + email.attach( + clean_filename(os.path.basename(fname)), + data, + ftype + ) + except: + logger.exception(f'Could not attach file to email {outgoing_mail.guid}') + pass - if attach_other_files: - for fname in attach_other_files: - ftype, _ = mimetypes.guess_type(fname) - data = default_storage.open(fname).read() + for cf in outgoing_mail.should_attach_cached_files.all(): + if cf.file: try: email.attach( - clean_filename(os.path.basename(fname)), - data, - ftype + cf.filename, + cf.file.file.read(), + cf.type, ) except: - logger.exception('Could not attach file to email') + logger.exception(f'Could not attach file to email {outgoing_mail.guid}') pass - if attach_cached_files: - for cf in CachedFile.objects.filter(id__in=attach_cached_files): - if cf.file: - try: - email.attach( - cf.filename, - cf.file.file.read(), - cf.type, - ) - except: - logger.exception('Could not attach file to email') - pass - - email = global_email_filter.send_chained(event, 'message', message=email, user=user, order=order, - organizer=organizer, customer=customer) + outgoing_mail.actual_attachments = [ + { + "name": a[0], + "size": len(a[1]), + "type": a[2], + } for a in email.attachments + ] + try: + if outgoing_mail.event: + with outgoing_mail.scope_manager(): + email = email_filter.send_chained( + sender=outgoing_mail.event, + chain_kwarg_name='message', + message=email, + order=outgoing_mail.order, + user=outgoing_mail.user, + outgoing_mail=outgoing_mail, + ) + + email = global_email_filter.send_chained( + sender=outgoing_mail.event, + chain_kwarg_name='message', + message=email, + user=outgoing_mail.user, + order=outgoing_mail.order, + organizer=outgoing_mail.organizer, + customer=outgoing_mail.customer, + outgoing_mail=outgoing_mail, + ) + except WithholdMailException as e: + outgoing_mail.status = OutgoingMail.STATUS_WITHHELD + outgoing_mail.error = e.error + outgoing_mail.error_detail = e.error_detail + outgoing_mail.sent = now() + outgoing_mail.retry_after = None + outgoing_mail.actual_attachments = [ + { + "name": a[0], + "size": len(a[1]), + "type": a[2], + } for a in email.attachments + ] + outgoing_mail.save(update_fields=["status", "error", "error_detail", "sent", "retry_after", "actual_attachments"]) + logger.info(f"Email {outgoing_mail.guid} withheld") + return False + + # Seems duplicate, but needs to be in this order since plugins might change this + outgoing_mail.actual_attachments = [ + { + "name": a[0], + "size": len(a[1]), + "type": a[2], + } for a in email.attachments + ] + backend = outgoing_mail.get_mail_backend() try: backend.send_messages([email]) - except (smtplib.SMTPResponseException, smtplib.SMTPSenderRefused) as e: - if e.smtp_code in (101, 111, 421, 422, 431, 432, 442, 447, 452): - if e.smtp_code == 432 and settings.HAS_REDIS: - # This is likely Microsoft Exchange Online which has a pretty bad rate limit of max. 3 concurrent - # SMTP connections which is *easily* exceeded with many celery threads. Just retrying with exponential - # backoff won't be good enough if we have a lot of emails, instead we'll need to make sure our retry - # intervals scatter such that the email won't all be retried at the same time again and cause the - # same problem. - # See also https://docs.microsoft.com/en-us/exchange/troubleshoot/send-emails/smtp-submission-improvements + except Exception as e: + logger.exception(f'Error sending email {outgoing_mail.guid}') + retry_strategy = _retry_strategy(e) + err, err_detail = _format_error(e) + + outgoing_mail.error = err + outgoing_mail.error_detail = err_detail + outgoing_mail.sent = now() + + # Run retries + try: + if retry_strategy == "microsoft_concurrency" and settings.HAS_REDIS: from django_redis import get_redis_connection redis_key = "pretix_mail_retry_" + hashlib.sha1(f"{getattr(backend, 'username', '_')}@{getattr(backend, 'host', '_')}".encode()).hexdigest() @@ -589,124 +625,80 @@ def mail_send_task(self, *args, to: List[str], subject: str, body: str, html: st max_retries = 10 retry_after = min(30 + cnt * 10, 1800) - else: - # Most likely some other kind of temporary failure, retry again (but pretty soon) + + outgoing_mail.status = OutgoingMail.STATUS_AWAITING_RETRY + outgoing_mail.retry_after = now() + timedelta(seconds=retry_after) + outgoing_mail.save(update_fields=["status", "error", "error_detail", "sent", "retry_after", "actual_attachments"]) + self.retry(max_retries=max_retries, countdown=retry_after) # throws RetryException, ends function flow + elif retry_strategy in ("microsoft_concurrency", "quick"): max_retries = 5 retry_after = [10, 30, 60, 300, 900, 900][self.request.retries] + outgoing_mail.status = OutgoingMail.STATUS_AWAITING_RETRY + outgoing_mail.retry_after = now() + timedelta(seconds=retry_after) + outgoing_mail.save(update_fields=["status", "error", "error_detail", "sent", "retry_after", "actual_attachments"]) + self.retry(max_retries=max_retries, countdown=retry_after) # throws RetryException, ends function flow - try: - self.retry(max_retries=max_retries, countdown=retry_after) - except MaxRetriesExceededError: - if log_target: - log_target.log_action( - error_log_action_type, - data={ - 'subject': 'SMTP code {}, max retries exceeded'.format(e.smtp_code), - 'message': e.smtp_error.decode() if isinstance(e.smtp_error, bytes) else str(e.smtp_error), - 'recipient': '', - 'invoices': [], - } - ) - for i in invoices_to_mark_transmitted: - i.set_transmission_failed(provider="email_pdf", data={ - "reason": "exception", - "exception": "SMTP code {}, max retries exceeded".format(e.smtp_code), - }) - raise e + elif retry_strategy == "slow": + retry_after = [60, 300, 600, 1200, 1800, 1800][self.request.retries] + outgoing_mail.status = OutgoingMail.STATUS_AWAITING_RETRY + outgoing_mail.retry_after = now() + timedelta(seconds=retry_after) + outgoing_mail.save(update_fields=["status", "error", "error_detail", "sent", "retry_after", "actual_attachments"]) + self.retry(max_retries=5, countdown=retry_after) # throws RetryException, ends function flow - logger.exception('Error sending email') + except MaxRetriesExceededError: + for i in invoices_to_mark_transmitted: + i.set_transmission_failed(provider="email_pdf", data={ + "reason": "exception", + "exception": "{}, max retries exceeded".format(err), + "detail": err_detail, + }) + + if log_target: + log_target.log_action( + error_log_action_type, + data={ + 'subject': f'{err} (max retries exceeded)', + 'message': err_detail, + 'recipient': '', + 'invoices': [], + } + ) + + outgoing_mail.status = OutgoingMail.STATUS_FAILED + outgoing_mail.sent = now() + outgoing_mail.retry_after = None + outgoing_mail.save(update_fields=["status", "error", "error_detail", "sent", "retry_after", "actual_attachments"]) + return False + + # If we reach this, it's a non-retryable error + outgoing_mail.status = OutgoingMail.STATUS_FAILED + outgoing_mail.sent = now() + outgoing_mail.retry_after = None + outgoing_mail.save(update_fields=["status", "error", "error_detail", "sent", "retry_after", "actual_attachments"]) + for i in invoices_to_mark_transmitted: + i.set_transmission_failed(provider="email_pdf", data={ + "reason": "exception", + "exception": err, + "detail": err_detail, + }) if log_target: log_target.log_action( error_log_action_type, data={ - 'subject': 'SMTP code {}'.format(e.smtp_code), - 'message': e.smtp_error.decode() if isinstance(e.smtp_error, bytes) else str(e.smtp_error), + 'subject': err, + 'message': err_detail, 'recipient': '', 'invoices': [], } ) - for i in invoices_to_mark_transmitted: - i.set_transmission_failed(provider="email_pdf", data={ - "reason": "exception", - "exception": "SMTP code {}".format(e.smtp_code), - }) - - raise SendMailException('Failed to send an email to {}.'.format(to)) - except smtplib.SMTPRecipientsRefused as e: - smtp_codes = [a[0] for a in e.recipients.values()] - - if not any(c >= 500 for c in smtp_codes) or any(b'Message is too large' in a[1] for a in e.recipients.values()): - # This is not a permanent failure (mailbox full, service unavailable), retry later, but with large - # intervals. One would think that "Message is too lage" is a permanent failure, but apparently it is not. - # We have documented cases of emails to Microsoft returning the error occasionally and then later - # allowing the very same email. - try: - self.retry(max_retries=5, countdown=[60, 300, 600, 1200, 1800, 1800][self.request.retries]) - except MaxRetriesExceededError: - # ignore and go on with logging the error - pass - - logger.exception('Error sending email') - if log_target: - message = [] - for e, val in e.recipients.items(): - message.append(f'{e}: {val[0]} {val[1].decode()}') - - log_target.log_action( - error_log_action_type, - data={ - 'subject': 'SMTP error', - 'message': '\n'.join(message), - 'recipient': '', - 'invoices': [], - } - ) - for i in invoices_to_mark_transmitted: - i.set_transmission_failed(provider="email_pdf", data={ - "reason": "exception", - "exception": "SMTP error", - }) - - raise SendMailException('Failed to send an email to {}.'.format(to)) - except Exception as e: - if isinstance(e, OSError) and not isinstance(e, smtplib.SMTPNotSupportedError): - try: - self.retry(max_retries=5, countdown=[10, 30, 60, 300, 900, 900][self.request.retries]) - except MaxRetriesExceededError: - if log_target: - log_target.log_action( - error_log_action_type, - data={ - 'subject': 'Internal error', - 'message': f'Max retries exceeded after error "{str(e)}"', - 'recipient': '', - 'invoices': [], - } - ) - for i in invoices_to_mark_transmitted: - i.set_transmission_failed(provider="email_pdf", data={ - "reason": "exception", - "exception": "Internal error", - }) - raise e - if log_target: - log_target.log_action( - error_log_action_type, - data={ - 'subject': 'Internal error', - 'message': str(e), - 'recipient': '', - 'invoices': [], - } - ) - for i in invoices_to_mark_transmitted: - i.set_transmission_failed(provider="email_pdf", data={ - "reason": "exception", - "exception": "Internal error", - }) - logger.exception('Error sending email') - raise SendMailException('Failed to send an email to {}.'.format(to)) + return False else: + outgoing_mail.status = OutgoingMail.STATUS_SENT + outgoing_mail.error = None + outgoing_mail.error_detail = None + outgoing_mail.sent = now() + outgoing_mail.retry_after = None + outgoing_mail.save(update_fields=["status", "error", "error_detail", "sent", "actual_attachments", "retry_after"]) for i in invoices_to_mark_transmitted: if i.transmission_status != Invoice.TRANSMISSION_STATUS_COMPLETED: i.transmission_date = now() @@ -715,7 +707,7 @@ def mail_send_task(self, *args, to: List[str], subject: str, body: str, html: st i.transmission_info = { "sent": [ { - "recipients": to, + "recipients": outgoing_mail.to, "datetime": now().isoformat(), } ] @@ -727,7 +719,7 @@ def mail_send_task(self, *args, to: List[str], subject: str, body: str, html: st elif i.transmission_provider == "email_pdf": i.transmission_info["sent"].append( { - "recipients": to, + "recipients": outgoing_mail.to, "datetime": now().isoformat(), } ) @@ -741,17 +733,55 @@ def mail_send_task(self, *args, to: List[str], subject: str, body: str, html: st "transmission_provider": "email_pdf", "transmission_type": "email", "data": { - "recipients": [to], + "recipients": outgoing_mail.to, }, } ) + return True -def mail_send(*args, **kwargs): - mail_send_task.apply_async(args=args, kwargs=kwargs) +def mail_send(to: List[str], subject: str, body: str, html: Optional[str], sender: str, + event: int | Event = None, position: int | OrderPosition = None, headers: dict = None, + cc: List[str] = None, bcc: List[str] = None, invoices: List[int | Invoice] = None, order: int | Order = None, + attach_tickets=False, user: int | User=None, organizer: int | Organizer=None, customer: int | Customer=None, + attach_ical=False, attach_cached_files: List[int | CachedFile] = None, attach_other_files: List[str] = None): + """ + Low-level function to send mails, kept for backwards-compatibility. You should usually use mail() instead. + """ + m = OutgoingMail.objects.create( + organizer_id=organizer.pk if isinstance(organizer, Organizer) else organizer, + event_id=event.pk if isinstance(event, Event) else event, + order_id=order.pk if isinstance(order, Order) else order, + orderposition_id=position.pk if isinstance(position, OrderPosition) else position, + customer_id=customer.pk if isinstance(customer, Customer) else customer, + user_id=user.pk if isinstance(user, User) else user, + to=[to.lower()] if isinstance(to, str) else [e.lower() for e in to], + cc=[e.lower() for e in cc] if cc else [], + bcc=[e.lower() for e in bcc] if bcc else [], + subject=subject, + body_plain=body, + body_html=html, + sender=sender, + headers=headers, + should_attach_tickets=attach_tickets, + should_attach_ical=attach_ical, + should_attach_other_files=attach_other_files or [], + ) + if invoices and not position: + if isinstance(invoices[0], int): + invoices = Invoice.objects.filter(pk__in=invoices) + m.should_attach_invoices.add(*invoices) + if attach_cached_files: + for cf in attach_cached_files: + if not isinstance(cf, CachedFile): + m.should_attach_cached_files.add(CachedFile.objects.get(pk=cf)) + else: + m.should_attach_cached_files.add(cf) + + mail_send_task.apply_async(kwargs={"outgoing_mail": m.pk}) -def render_mail(template, context, placeholder_mode=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_PLAIN): +def render_mail(template, context, placeholder_mode: Optional[int]=SafeFormatter.MODE_RICH_TO_PLAIN): if isinstance(template, LazyI18nString): body = str(template) if context and placeholder_mode: @@ -866,3 +896,203 @@ def normalize_image_url(url): else: url = urljoin(settings.MEDIA_URL, url) return url + + +def _autoextend_context(context, order): + try: + context.update({ + 'invoice_name': order.invoice_address.name, + 'invoice_company': order.invoice_address.company + }) + except InvoiceAddress.DoesNotExist: + context.update({ + 'invoice_name': '', + 'invoice_company': '' + }) + + +def _full_sender(sender_address, event, organizer): + sender_address = ( + sender_address or + (event.settings.get('mail_from') if event else None) or + (organizer.settings.get('mail_from') if organizer else None) or + settings.MAIL_FROM + ) + if event: + sender_name = event.settings.mail_from_name or str(event.name) + elif organizer: + sender_name = organizer.settings.mail_from_name or str(organizer.name) + else: + sender_name = settings.PRETIX_INSTANCE_NAME + + sender = formataddr((clean_sender_name(sender_name), sender_address)) + return sender + + +def _wrap_plain_body(content_plain, signature, event, order, position, no_order_links): + body_plain = content_plain + body_plain += "\r\n\r\n-- \r\n" + + if signature: + signature = signature.format(event=event.name if event else '') + body_plain += signature + body_plain += "\r\n\r\n-- \r\n" + + if event and order and position and not no_order_links: + body_plain += _( + "You are receiving this email because someone placed an order for {event} for you." + ).format(event=event.name) + body_plain += "\r\n" + body_plain += _( + "You can view your order details at the following URL:\n{orderurl}." + ).replace("\n", "\r\n").format( + event=event.name, orderurl=build_absolute_uri( + order.event, 'presale:event.order.position', kwargs={ + 'order': order.code, + 'secret': position.web_secret, + 'position': position.positionid, + } + ) + ) + elif event and order and not no_order_links: + body_plain += _( + "You are receiving this email because you placed an order for {event}." + ).format(event=event.name) + body_plain += "\r\n" + body_plain += _( + "You can view your order details at the following URL:\n{orderurl}." + ).replace("\n", "\r\n").format( + event=event.name, orderurl=build_absolute_uri( + order.event, 'presale:event.order.open', kwargs={ + 'order': order.code, + 'secret': order.secret, + 'hash': order.email_confirm_secret() + } + ) + ) + body_plain += "\r\n" + + return body_plain + + +def _retry_strategy(e: Exception): + if isinstance(e, (smtplib.SMTPResponseException, smtplib.SMTPSenderRefused)): + if e.smtp_code == 432: + # This is likely Microsoft Exchange Online which has a pretty bad rate limit of max. 3 concurrent + # SMTP connections which is *easily* exceeded with many celery threads. Just retrying with exponential + # backoff won't be good enough if we have a lot of emails, instead we'll need to make sure our retry + # intervals scatter such that the email won't all be retried at the same time again and cause the + # same problem. + # See also https://docs.microsoft.com/en-us/exchange/troubleshoot/send-emails/smtp-submission-improvements + return "microsoft_concurrency" + + if e.smtp_code in (101, 111, 421, 422, 431, 432, 442, 447, 452): + return "quick" + + elif isinstance(e, smtplib.SMTPRecipientsRefused): + smtp_codes = [a[0] for a in e.recipients.values()] + + if not any(c >= 500 for c in smtp_codes) or any(b'Message is too large' in a[1] for a in e.recipients.values()): + # This is not a permanent failure (mailbox full, service unavailable), retry later, but with large + # intervals. One would think that "Message is too lage" is a permanent failure, but apparently it is not. + # We have documented cases of emails to Microsoft returning the error occasionally and then later + # allowing the very same email. + return "slow" + + elif isinstance(e, OSError) and not isinstance(e, smtplib.SMTPNotSupportedError): + # Most likely some other kind of temporary failure, retry again (but pretty soon) + return "quick" + + +def _format_error(e: Exception): + if isinstance(e, (smtplib.SMTPResponseException, smtplib.SMTPSenderRefused)): + return 'SMTP code {}'.format(e.smtp_code), e.smtp_error.decode() if isinstance(e.smtp_error, bytes) else str(e.smtp_error) + elif isinstance(e, smtplib.SMTPRecipientsRefused): + message = [] + for e, val in e.recipients.items(): + message.append(f'{e}: {val[0]} {val[1].decode()}') + return 'SMTP recipients refudes', '\n'.join(message) + else: + return 'Internal error', str(e) + + +def _is_queue_long(queue_name="mail"): + """ + Checks an estimate if there is currently a long celery queue for emails. If so, + there's no reason to retry stuck emails, because they are stuck because of the + queue and we don't need to add more oil to the fire. + + This does not need to be perfect, as it is safe to run the same task twice, it just + wastes ressources. + """ + if not settings.HAS_CELERY: + return False + if not settings.CELERY_BROKER_URL.startswith("redis://"): + return False # check not supported + priority_steps = settings.CELERY_BROKER_TRANSPORT_OPTIONS.get("priority_steps", [0]) + sep = settings.CELERY_BROKER_TRANSPORT_OPTIONS.get("sep", ":") + client = app.broker_connection().channel().client + queue_length = 0 + for prio in priority_steps: + if prio: + qname = f"{queue_name}{sep}{prio}" + else: + qname = queue_name + queue_length += client.llen(qname) + + return queue_length > 100 + + +@receiver(signal=periodic_task) +@scopes_disabled() +def retry_stuck_inflight_mails(sender, **kwargs): + """ + Retry emails that are stuck in "inflight" state, e.g. their celery task just died. + """ + with transaction.atomic(): + for m in OutgoingMail.objects.filter( + status=OutgoingMail.STATUS_INFLIGHT, + inflight_since__lt=now() - timedelta(hours=1), + ).select_for_update(of=OF_SELF, skip_locked=connection.features.has_select_for_update_skip_locked): + m.status = OutgoingMail.STATUS_QUEUED + m.save() + mail_send_task.apply_async(kwargs={"outgoing_mail": m.pk}) + + +@receiver(signal=periodic_task) +@scopes_disabled() +def retry_stuck_queued_mails(sender, **kwargs): + """ + Retry emails that are stuck in "queued" state, e.g. their celery task never started. We do this only + when there is currently almost no queue, to avoid many tasks being scheduled for the same mail if that + mail is still waiting in the queue (even if that would be safe, all tasks except the first one would be a no-op, + but it would create many more useless tasks in a high-load situation). + """ + if _is_queue_long(): + logger.info("Do not retry stuck mails as the queue is long.") + return + + for m in OutgoingMail.objects.filter( + Q( + status=OutgoingMail.STATUS_QUEUED, + created__lt=now() - timedelta(hours=1), + ) | Q( + status=OutgoingMail.STATUS_AWAITING_RETRY, + retry_after__lt=now() - timedelta(hours=1), + ) + ): + mail_send_task.apply_async(kwargs={"outgoing_mail": m.pk}) + + +@receiver(signal=periodic_task) +@scopes_disabled() +def delete_old_emails(sender, **kwargs): + """ + OutgoingMail is currently not intended to be an archive, because it would be hard to do in a + privacy-first design, so we delete after some time. + """ + cutoff = now() - timedelta(seconds=settings.OUTGOING_MAIL_RETENTION) + OutgoingMail.objects.filter( + Q(sent__lt=cutoff) | + Q(sent__isnull=True, created__lt=cutoff) + ).delete() diff --git a/src/pretix/base/services/notifications.py b/src/pretix/base/services/notifications.py index 5a75dfafb..0a70e7c32 100644 --- a/src/pretix/base/services/notifications.py +++ b/src/pretix/base/services/notifications.py @@ -19,6 +19,8 @@ # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program. If not, see # . # +import uuid + import css_inline from django.conf import settings from django.template.loader import get_template @@ -26,7 +28,9 @@ from django.utils.timezone import override from django_scopes import scope, scopes_disabled from pretix.base.i18n import language -from pretix.base.models import LogEntry, NotificationSetting, User +from pretix.base.models import ( + LogEntry, NotificationSetting, OutgoingMail, User, +) from pretix.base.notifications import Notification, get_all_notification_types from pretix.base.services.mail import mail_send_task from pretix.base.services.tasks import ProfiledTask, TransactionAwareTask @@ -153,16 +157,26 @@ def send_notification_mail(notification: Notification, user: User): tpl_plain = get_template('pretixbase/email/notification.txt') body_plain = tpl_plain.render(ctx) - mail_send_task.apply_async(kwargs={ - 'to': [user.email], - 'subject': '[{}] {}: {}'.format( + guid = uuid.uuid4() + m = OutgoingMail.objects.create( + guid=guid, + user=user, + to=[user.email], + subject='[{}] {}: {}'.format( settings.PRETIX_INSTANCE_NAME, notification.event.settings.mail_prefix or notification.event.slug.upper(), notification.title ), - 'body': body_plain, - 'html': body_html, - 'sender': settings.MAIL_FROM_NOTIFICATIONS, - 'headers': {}, - 'user': user.pk + body_plain=body_plain, + body_html=body_html, + sender=settings.MAIL_FROM_NOTIFICATIONS, + headers={ + 'X-Auto-Response-Suppress': 'OOF, NRN, AutoReply, RN', + 'Auto-Submitted': 'auto-generated', + 'X-Mailer': 'pretix', + 'X-PX-Correlation': str(guid), + }, + ) + mail_send_task.apply_async(kwargs={ + 'outgoing_mail': m.pk, }) diff --git a/src/pretix/base/services/orders.py b/src/pretix/base/services/orders.py index 5d1d61153..b49d65616 100644 --- a/src/pretix/base/services/orders.py +++ b/src/pretix/base/services/orders.py @@ -90,7 +90,6 @@ from pretix.base.services.invoices import ( from pretix.base.services.locking import ( LOCK_TRUST_WINDOW, LockTimeoutException, lock_objects, ) -from pretix.base.services.mail import SendMailException from pretix.base.services.memberships import ( create_membership, validate_memberships_in_order, ) @@ -438,33 +437,27 @@ def approve_order(order, user=None, send_mail: bool=True, auth=None, force=False email_attendee_subject = order.event.settings.mail_subject_order_approved_attendee email_context = get_email_context(event=order.event, order=order) - try: - order.send_mail( - email_subject, email_template, email_context, - 'pretix.event.order.email.order_approved', user, - attach_tickets=True, - attach_ical=order.event.settings.mail_attach_ical and ( - not order.event.settings.mail_attach_ical_paid_only or - order.total == Decimal('0.00') or - order.valid_if_pending - ), - invoices=[invoice] if invoice and transmit_invoice_mail else [] - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order approved email could not be sent') + order.send_mail( + email_subject, email_template, email_context, + 'pretix.event.order.email.order_approved', user, + attach_tickets=True, + attach_ical=order.event.settings.mail_attach_ical and ( + not order.event.settings.mail_attach_ical_paid_only or + order.total == Decimal('0.00') or + order.valid_if_pending + ), + invoices=[invoice] if invoice and transmit_invoice_mail else [] + ) if email_attendees: for p in order.positions.all(): if p.addon_to_id is None and p.attendee_email and p.attendee_email != order.email: email_attendee_context = get_email_context(event=order.event, order=order, position=p) - try: - p.send_mail( - email_attendee_subject, email_attendee_template, email_attendee_context, - 'pretix.event.order.email.order_approved', user, - attach_tickets=True, - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order approved email could not be sent to attendee') + p.send_mail( + email_attendee_subject, email_attendee_template, email_attendee_context, + 'pretix.event.order.email.order_approved', user, + attach_tickets=True, + ) return order.pk @@ -501,13 +494,10 @@ def deny_order(order, comment='', user=None, send_mail: bool=True, auth=None): email_template = order.event.settings.mail_text_order_denied email_subject = order.event.settings.mail_subject_order_denied email_context = get_email_context(event=order.event, order=order, comment=comment) - try: - order.send_mail( - email_subject, email_template, email_context, - 'pretix.event.order.email.order_denied', user - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order denied email could not be sent') + order.send_mail( + email_subject, email_template, email_context, + 'pretix.event.order.email.order_denied', user + ) return order.pk @@ -660,14 +650,11 @@ def _cancel_order(order, user=None, send_mail: bool=True, api_token=None, device email_template = order.event.settings.mail_text_order_canceled email_subject = order.event.settings.mail_subject_order_canceled email_context = get_email_context(event=order.event, order=order, comment=comment or "") - try: - order.send_mail( - email_subject, email_template, email_context, - 'pretix.event.order.email.order_canceled', user, - invoices=transmit_invoices_mail, - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order canceled email could not be sent') + order.send_mail( + email_subject, email_template, email_context, + 'pretix.event.order.email.order_canceled', user, + invoices=transmit_invoices_mail, + ) for p in order.payments.filter(state__in=(OrderPayment.PAYMENT_STATE_CREATED, OrderPayment.PAYMENT_STATE_PENDING)): try: @@ -1108,46 +1095,40 @@ def _order_placed_email(event: Event, order: Order, email_template, subject_temp log_entry: str, invoice, payments: List[OrderPayment], is_free=False): email_context = get_email_context(event=event, order=order, payments=payments) - try: - order.send_mail( - subject_template, email_template, email_context, - log_entry, - invoices=[invoice] if invoice else [], - attach_tickets=True, - attach_ical=event.settings.mail_attach_ical and ( - not event.settings.mail_attach_ical_paid_only or - is_free or - order.valid_if_pending - ), - attach_other_files=[a for a in [ - event.settings.get('mail_attachment_new_order', as_type=str, default='')[len('file://'):] - ] if a], - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order received email could not be sent') + order.send_mail( + subject_template, email_template, email_context, + log_entry, + invoices=[invoice] if invoice else [], + attach_tickets=True, + attach_ical=event.settings.mail_attach_ical and ( + not event.settings.mail_attach_ical_paid_only or + is_free or + order.valid_if_pending + ), + attach_other_files=[a for a in [ + event.settings.get('mail_attachment_new_order', as_type=str, default='')[len('file://'):] + ] if a], + ) def _order_placed_email_attendee(event: Event, order: Order, position: OrderPosition, email_template, subject_template, log_entry: str, is_free=False): email_context = get_email_context(event=event, order=order, position=position) - try: - position.send_mail( - subject_template, email_template, email_context, - log_entry, - invoices=[], - attach_tickets=True, - attach_ical=event.settings.mail_attach_ical and ( - not event.settings.mail_attach_ical_paid_only or - is_free or - order.valid_if_pending - ), - attach_other_files=[a for a in [ - event.settings.get('mail_attachment_new_order', as_type=str, default='')[len('file://'):] - ] if a], - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order received email could not be sent to attendee') + position.send_mail( + subject_template, email_template, email_context, + log_entry, + invoices=[], + attach_tickets=True, + attach_ical=event.settings.mail_attach_ical and ( + not event.settings.mail_attach_ical_paid_only or + is_free or + order.valid_if_pending + ), + attach_other_files=[a for a in [ + event.settings.get('mail_attachment_new_order', as_type=str, default='')[len('file://'):] + ] if a], + ) def _perform_order(event: Event, payment_requests: List[dict], position_ids: List[str], @@ -1476,13 +1457,10 @@ def send_expiry_warnings(sender, **kwargs): email_template = settings.mail_text_order_pending_warning email_subject = settings.mail_subject_order_pending_warning - try: - o.send_mail( - email_subject, email_template, email_context, - 'pretix.event.order.email.expire_warning_sent' - ) - except SendMailException: - logger.exception('Reminder email could not be sent') + o.send_mail( + email_subject, email_template, email_context, + 'pretix.event.order.email.expire_warning_sent' + ) @receiver(signal=periodic_task) @@ -1543,14 +1521,11 @@ def send_download_reminders(sender, **kwargs): email_template = event.settings.mail_text_download_reminder email_subject = event.settings.mail_subject_download_reminder email_context = get_email_context(event=event, order=o) - try: - o.send_mail( - email_subject, email_template, email_context, - 'pretix.event.order.email.download_reminder_sent', - attach_tickets=True - ) - except SendMailException: - logger.exception('Reminder email could not be sent') + o.send_mail( + email_subject, email_template, email_context, + 'pretix.event.order.email.download_reminder_sent', + attach_tickets=True + ) if event.settings.mail_send_download_reminder_attendee: for p in positions: @@ -1564,14 +1539,11 @@ def send_download_reminders(sender, **kwargs): email_template = event.settings.mail_text_download_reminder_attendee email_subject = event.settings.mail_subject_download_reminder_attendee email_context = get_email_context(event=event, order=o, position=p) - try: - o.send_mail( - email_subject, email_template, email_context, - 'pretix.event.order.email.download_reminder_sent', - attach_tickets=True, position=p - ) - except SendMailException: - logger.exception('Reminder email could not be sent to attendee') + o.send_mail( + email_subject, email_template, email_context, + 'pretix.event.order.email.download_reminder_sent', + attach_tickets=True, position=p + ) def notify_user_changed_order(order, user=None, auth=None, invoices=[]): @@ -1579,13 +1551,10 @@ def notify_user_changed_order(order, user=None, auth=None, invoices=[]): email_template = order.event.settings.mail_text_order_changed email_context = get_email_context(event=order.event, order=order) email_subject = order.event.settings.mail_subject_order_changed - try: - order.send_mail( - email_subject, email_template, email_context, - 'pretix.event.order.email.order_changed', user, auth=auth, invoices=invoices, attach_tickets=True, - ) - except SendMailException: - logger.exception('Order changed email could not be sent') + order.send_mail( + email_subject, email_template, email_context, + 'pretix.event.order.email.order_changed', user, auth=auth, invoices=invoices, attach_tickets=True, + ) class OrderChangeManager: diff --git a/src/pretix/base/services/shredder.py b/src/pretix/base/services/shredder.py index 84ef4eee0..6211ad4a8 100644 --- a/src/pretix/base/services/shredder.py +++ b/src/pretix/base/services/shredder.py @@ -48,7 +48,7 @@ from django.utils.translation import gettext_lazy as _ from pretix.base.i18n import language from pretix.base.models import CachedFile, Event, User, cachedfile_name -from pretix.base.services.mail import SendMailException, mail +from pretix.base.services.mail import mail from pretix.base.services.tasks import ProfiledEventTask from pretix.base.shredder import ShredError from pretix.celery_app import app @@ -171,21 +171,18 @@ def shred(self, event: Event, fileid: str, confirm_code: str, user: int=None, lo if user: with language(user.locale): - try: - mail( - user.email, - _('Data shredding completed'), - 'pretixbase/email/shred_completed.txt', - { - 'user': user, - 'organizer': event.organizer.name, - 'event': str(event.name), - 'start_time': date_format(parse(indexdata['time']).astimezone(event.timezone), 'SHORT_DATETIME_FORMAT'), - 'shredders': ', '.join([str(s.verbose_name) for s in shredders]) - }, - event=None, - user=user, - locale=user.locale, - ) - except SendMailException: - pass # Already logged + mail( + user.email, + _('Data shredding completed'), + 'pretixbase/email/shred_completed.txt', + { + 'user': user, + 'organizer': event.organizer.name, + 'event': str(event.name), + 'start_time': date_format(parse(indexdata['time']).astimezone(event.timezone), 'SHORT_DATETIME_FORMAT'), + 'shredders': ', '.join([str(s.verbose_name) for s in shredders]) + }, + event=None, + user=user, + locale=user.locale, + ) diff --git a/src/pretix/base/shredder.py b/src/pretix/base/shredder.py index a8110e987..21b280305 100644 --- a/src/pretix/base/shredder.py +++ b/src/pretix/base/shredder.py @@ -51,7 +51,7 @@ from pretix.api.serializers.waitinglist import WaitingListSerializer from pretix.base.i18n import LazyLocaleException from pretix.base.models import ( CachedCombinedTicket, CachedTicket, Event, InvoiceAddress, OrderPayment, - OrderPosition, OrderRefund, QuestionAnswer, + OrderPosition, OrderRefund, OutgoingMail, QuestionAnswer, ) from pretix.base.services.invoices import invoice_pdf_task from pretix.base.signals import register_data_shredders @@ -329,6 +329,10 @@ class EmailAddressShredder(BaseDataShredder): sleep_time=2, ) + slow_delete( + OutgoingMail.objects.filter(event=self.event) + ) + for o in _progress_helper(qs_orders, progress_callback, qs_op_cnt, total): changed = bool(o.email) or bool(o.customer) o.email = None diff --git a/src/pretix/base/signals.py b/src/pretix/base/signals.py index 3ab54bf0e..c917f318b 100644 --- a/src/pretix/base/signals.py +++ b/src/pretix/base/signals.py @@ -944,32 +944,40 @@ As with all event-plugin signals, the ``sender`` keyword argument will contain t email_filter = EventPluginSignal() """ -Arguments: ``message``, ``order``, ``user`` +Arguments: ``message``, ``order``, ``user``, ``outgoing_mail`` This signal allows you to implement a middleware-style filter on all outgoing emails. You are expected to return a (possibly modified) copy of the message object passed to you. As with all event-plugin signals, the ``sender`` keyword argument will contain the event. The ``message`` argument will contain an ``EmailMultiAlternatives`` object. +The ``outgoing_mail`` argument will contain the ``OutgoingMail`` model instance. Note that the ``message`` object +might have newer information if a previous plugin already modified the email. If the email is associated with a specific order, the ``order`` argument will be passed as well, otherwise it will be ``None``. If the email is associated with a specific user, e.g. a notification email, the ``user`` argument will be passed as well, otherwise it will be ``None``. + +You can raise ``WithholdMailException`` to prevent the email from being sent, e.g. when implementing rate limiting. """ global_email_filter = GlobalSignal() """ -Arguments: ``message``, ``order``, ``user``, ``customer``, ``organizer`` +Arguments: ``message``, ``order``, ``user``, ``customer``, ``organizer``, ``outgoing_mail`` This signal allows you to implement a middleware-style filter on all outgoing emails. You are expected to return a (possibly modified) copy of the message object passed to you. This signal is called on all events and even if there is no known event. ``sender`` is an event or None. The ``message`` argument will contain an ``EmailMultiAlternatives`` object. +The ``outgoing_mail`` argument will contain the ``OutgoingMail`` model instance. Note that the ``message`` object +might have newer information if a previous plugin already modified the email. If the email is associated with a specific order, the ``order`` argument will be passed as well, otherwise it will be ``None``. If the email is associated with a specific user, e.g. a notification email, the ``user`` argument will be passed as well, otherwise it will be ``None``. + +You can raise ``WithholdMailException`` to prevent the email from being sent, e.g. when implementing rate limiting. """ diff --git a/src/pretix/control/forms/filter.py b/src/pretix/control/forms/filter.py index 783c12e85..204820ac3 100644 --- a/src/pretix/control/forms/filter.py +++ b/src/pretix/control/forms/filter.py @@ -57,8 +57,9 @@ from pretix.base.forms.widgets import ( from pretix.base.models import ( Checkin, CheckinList, Device, Event, EventMetaProperty, EventMetaValue, Gate, Invoice, InvoiceAddress, Item, Order, OrderPayment, OrderPosition, - OrderRefund, Organizer, Question, QuestionAnswer, Quota, SalesChannel, - SubEvent, SubEventMetaValue, Team, TeamAPIToken, TeamInvite, Voucher, + OrderRefund, Organizer, OutgoingMail, Question, QuestionAnswer, Quota, + SalesChannel, SubEvent, SubEventMetaValue, Team, TeamAPIToken, TeamInvite, + Voucher, ) from pretix.base.signals import register_payment_providers from pretix.base.timeframes import ( @@ -2815,3 +2816,61 @@ class DeviceFilterForm(FilterForm): qs = qs.order_by('-device_id') return qs + + +class OutgoingMailFilterForm(FilterForm): + orders = { + 'date': 'd', + '-date': '-d', + } + query = forms.CharField( + label=_('Search email address or subject'), + widget=forms.TextInput(attrs={ + 'placeholder': _('Search email address or subject'), + }), + required=False + ) + event = forms.ModelChoiceField( + queryset=Event.objects.none(), + label=_('Event'), + empty_label=_('All events'), + required=False, + ) + status = forms.ChoiceField( + label=_('Status'), + choices=[ + ('', _('All')), + *OutgoingMail.STATUS_CHOICES, + ], + required=False + ) + + def __init__(self, *args, **kwargs): + request = kwargs.pop('request') + super().__init__(*args, **kwargs) + self.fields['event'].queryset = request.organizer.events.all() + + def filter_qs(self, qs): + fdata = self.cleaned_data + + if fdata.get('query'): + query = fdata.get('query') + qs = qs.filter( + Q(to__containsstring=query.lower()) + | Q(cc__containsstring=query.lower()) + | Q(bcc__containsstring=query.lower()) + | Q(subject__icontains=query) + ) + + if fdata.get('event'): + qs = qs.filter(event=fdata['event']) + + if fdata.get('status'): + qs = qs.filter(status=fdata['status']) + + if fdata.get('ordering'): + qs = qs.order_by(self.get_order_by()) + else: + qs = qs.order_by("-created", "-pk") + + return qs diff --git a/src/pretix/control/forms/organizer.py b/src/pretix/control/forms/organizer.py index 1f10385af..a314b889a 100644 --- a/src/pretix/control/forms/organizer.py +++ b/src/pretix/control/forms/organizer.py @@ -585,6 +585,7 @@ class MailSettingsForm(SettingsForm): help_text=''.join([ str(_("All emails will be sent to this address as a Bcc copy.")), str(_("You can specify multiple recipients separated by commas.")), + str(_("Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc.")), ]), validators=[multimail_validate], required=False, diff --git a/src/pretix/control/logdisplay.py b/src/pretix/control/logdisplay.py index 02ccce2e4..8f8f5b291 100644 --- a/src/pretix/control/logdisplay.py +++ b/src/pretix/control/logdisplay.py @@ -699,6 +699,8 @@ class CoreUserImpersonatedLogEntryType(UserImpersonatedLogEntryType): 'pretix.organizer.export.schedule.deleted': _('A scheduled export has been deleted.'), 'pretix.organizer.export.schedule.executed': _('A scheduled export has been executed.'), 'pretix.organizer.export.schedule.failed': _('A scheduled export has failed: {reason}.'), + 'pretix.organizer.outgoingmails.retried': _('Failed emails have been scheduled to be retried.'), + 'pretix.organizer.outgoingmails.aborted': _('Queued emails have been aborted.'), 'pretix.giftcards.acceptance.added': _('Gift card acceptance for another organizer has been added.'), 'pretix.giftcards.acceptance.removed': _('Gift card acceptance for another organizer has been removed.'), 'pretix.giftcards.acceptance.acceptor.invited': _('A new gift card acceptor has been invited.'), diff --git a/src/pretix/control/navigation.py b/src/pretix/control/navigation.py index c3a0cbb8f..a6e320978 100644 --- a/src/pretix/control/navigation.py +++ b/src/pretix/control/navigation.py @@ -679,6 +679,15 @@ def get_organizer_navigation(request): 'active': (url.url_name == 'organizer.datasync.failedjobs'), }]) + nav.append({ + 'label': _('Outgoing emails'), + 'url': reverse('control:organizer.outgoingmails', kwargs={ + 'organizer': request.organizer.slug, + }), + 'active': 'organizer.outgoingmail' in url.url_name, + 'icon': 'send', + }) + merge_in(nav, sorted( sum((list(a[1]) for a in nav_organizer.send(request.organizer, request=request, organizer=request.organizer)), []), diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html new file mode 100644 index 000000000..fc3ea1910 --- /dev/null +++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -0,0 +1,222 @@ +{% extends "pretixcontrol/organizers/base.html" %} +{% load i18n %} +{% load bootstrap3 %} +{% load urlreplace %} +{% load icon %} +{% load compress %} +{% load static %} +{% block inner %} +

    + {% trans "Outgoing email" %} +

    +
    +
    +

    {% trans "Email details" %}

    +
    +
    +
    +
    + +
    +
    {% trans "From" context "email" %}
    +
    {{ mail.sender }}
    +
    {% trans "To" context "email" %}
    +
    {{ mail.to|join:", " }}
    + {% if mail.cc %} +
    {% trans "Cc" context "email" %}
    +
    {{ mail.cc|join:", " }}
    + {% endif %} + {% if mail.bcc %} +
    {% trans "Bcc" context "email" %}
    +
    {{ mail.bcc|join:", " }}
    + {% endif %} +
    {% trans "Subject" %}
    +
    {{ mail.subject }}
    +
    {% trans "Status" %}
    +
    + {% if mail.status == "queued" %} + {% icon "clock-o" %} {% trans "queued" %} + {% elif mail.status == "inflight" %} + {% icon "send" %} {% trans "being sent" %} + {% elif mail.status == "awaiting_retry" %} + {% icon "repeat" %} {% trans "will be retried" %} + {% elif mail.status == "failed" %} + {% icon "warning" %} {% trans "failed" %} + {% elif mail.status == "bounced" %} + {% icon "exclamation-circle" %} {% trans "bounced" %} + {% elif mail.status == "withheld" %} + {% icon "ban" %} {% trans "withheld" %} + {% elif mail.status == "aborted" %} + {% icon "ban" %} {% trans "aborted" %} + {% elif mail.status == "sent" %} + {% icon "check" %} {% trans "sent" %} + {% endif %} +
    +
    {% trans "Creation" %}
    +
    {{ mail.created|date:"SHORT_DATETIME_FORMAT" }}
    + {% if mail.sent %} +
    {% trans "Sent" %}
    +
    {{ mail.sent|date:"SHORT_DATETIME_FORMAT" }}
    + {% endif %} + {% if mail.retry_after and mail.status == "awaiting_retry" %} +
    {% trans "Next attempt (estimate)" %}
    +
    {{ mail.retry_after|date:"SHORT_DATETIME_FORMAT" }}
    + {% endif %} + {% if mail.event %} +
    {% trans "Event" %}
    +
    + + {{ mail.event }} + +
    + {% endif %} + {% if mail.order %} +
    {% trans "Order" %}
    +
    + + {{ mail.order.code }}{% if mail.orderposition %}- + {{ mail.orderposition.positionid }}{% endif %} +
    + {% endif %} + {% if mail.customer %} +
    {% trans "Customer" %}
    +
    + {% icon "user fa-fw" %} + + {{ mail.customer }} + +
    + {% endif %} +
    +
    + {% if mail.actual_attachments %} +
    + {% trans "Attachments" %}
    +
      + {% for a in mail.actual_attachments %} +
    • + {% if a.type == "text/calendar" %} + {% icon "calendar-plus-o fa-fw" %} + {% elif a.type == "application/pdf" %} + {% icon "file-pdf-o fa-fw" %} + {% elif "image/" in a.type %} + {% icon "file-image-o fa-fw" %} + {% elif "msword" in a.type or "document" in a.type %} + {% icon "file-word-o fa-fw" %} + {% elif "excel" in a.type or "spreadsheet" in a.type %} + {% icon "file-excel-o fa-fw" %} + {% elif "powerpoint" in a.type or "presentation" in a.type %} + {% icon "file-powerpoint-o fa-fw" %} + {% elif "pkpass" in a.type %} + {% icon "qrcode fa-fw" %} + {% else %} + {% icon "file-o fa-fw" %} + {% endif %} + {{ a.name }} + + ({{ a.size|filesizeformat }}) + +
      • + {% endfor %} +
    +
    + {% endif %} +
    +
    +
    +
    + + +
    + {% if mail.is_failed %} +
    + + {{ mail.error }} + + 
    {{ mail.error_detail }}
    +
    + {% endif %} + {% if mail.body_html %} +
    + {% if mail.sensitive %} +
    +

    + {% icon "eye-slash fa-4x" %} +

    +

    + {% blocktrans trimmed %} + Sensitive content not shown for security reasons + {% endblocktrans %} +

    +
    + {% else %} + {{ data_url|json_script:"mail_body_html" }} + {% endif %} +
    + {% endif %} +
    + {% if mail.sensitive %} +
    +

    + {% icon "eye-slash fa-4x" %} +

    +

    + {% blocktrans trimmed %} + Sensitive content not shown for security reasons + {% endblocktrans %} +

    +
    + {% else %} + 
    {{ mail.body_plain }}
    + {% endif %} +
    +
    + 
    {% for k, v in mail.headers.items %}{{ k }}: {{ v }}
    {% endfor %}
    +

    + {% trans "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here." %} +

    +
    +
    + +
    + {% compress js %} + + {% endcompress %} +{% endblock %} diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html new file mode 100644 index 000000000..5de235cd9 --- /dev/null +++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html @@ -0,0 +1,185 @@ +{% extends "pretixcontrol/organizers/base.html" %} +{% load i18n %} +{% load bootstrap3 %} +{% load urlreplace %} +{% load icon %} +{% block inner %} +

    + {% trans "Outgoing emails" %} +

    +

    + {% blocktrans trimmed with days=days %} + This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last {{ days }} days. + {% endblocktrans %} +

    + {% if mails|length == 0 and not filter_form.filtered %} +
    +

    + {% blocktrans trimmed %} + You haven't sent any emails recently. + {% endblocktrans %} +

    +
    + {% else %} +
    +
    +

    {% trans "Filter" %}

    +
    +
    +
    +
    + {% bootstrap_field filter_form.query %} +
    +
    + {% bootstrap_field filter_form.status %} +
    +
    + {% bootstrap_field filter_form.event %} +
    +
    +
    + +
    +
    +
    +
    + {% csrf_token %} + {% for field in filter_form %} + {{ field.as_hidden }} + {% endfor %} +
    + + + + + + + + + + + + {% if page_obj.paginator.num_pages > 1 %} + + + + + {% endif %} + + + {% for m in mails %} + + + + + + + + + + {% endfor %} + +
    + + {% trans "Subject" %}{% trans "Recipients" %}{% trans "Context" %}{% trans "Status" %}{% trans "Date" %} + + +
    + + + + {{ m.subject }} + + {% if m.sensitive %} + {% icon "eye-slash" %} + {% endif %} + + {{ m.to|join:", " }} + {% if m.cc %} +
    {% trans "Cc" context "email" %}: {{ m.cc|join:", " }} + {% endif %} + {% if m.bcc %} +
    {% trans "Bcc" context "email" %}: {{ m.bcc|join:", " }} + {% endif %} +     		+ {% if m.event %} +
    + {% icon "calendar fa-fw" %} + + {{ m.event }} + +
    + {% endif %} + {% if m.order %} +
    + {% icon "shopping-cart fa-fw" %} + + {{ m.order.code }}{% if m.orderposition %}-{{ m.orderposition.positionid }}{% endif %} +
    + {% endif %} + {% if m.customer %} +
    + {% icon "user fa-fw" %} + + {{ m.customer }} + +
    + {% endif %} +     		+ {% if m.status == "queued" %} + {% icon "clock-o" %} {% trans "queued" %} + {% elif m.status == "inflight" %} + {% icon "send" %} {% trans "being sent" %} + {% elif m.status == "awaiting_retry" %} + {% icon "repeat" %} {% trans "will be retried" %} + {% elif m.status == "failed" %} + {% icon "warning" %} {% trans "failed" %} + {% elif m.status == "bounced" %} + {% icon "exclamation-circle" %} {% trans "bounced" %} + {% elif m.status == "withheld" %} + {% icon "ban" %} {% trans "withheld" %} + {% elif m.status == "aborted" %} + {% icon "ban" %} {% trans "aborted" %} + {% elif m.status == "sent" %} + {% icon "check" %} {% trans "sent" %} + {% endif %} + + {{ m.created|date:"SHORT_DATETIME_FORMAT" }} + {% if m.sent %} +
    + {% trans "Sent:" %} {{ m.sent|date:"SHORT_DATETIME_FORMAT" }} + {% endif %} +     		+ {% icon "eye" %} +
    +
    +
    + + +
    +
    + {% include "pretixcontrol/pagination.html" %} + {% endif %} +{% endblock %} diff --git a/src/pretix/control/urls.py b/src/pretix/control/urls.py index d310572e3..9d92c9081 100644 --- a/src/pretix/control/urls.py +++ b/src/pretix/control/urls.py @@ -38,8 +38,9 @@ from django.views.generic.base import RedirectView from pretix.control.views import ( auth, checkin, dashboards, datasync, discounts, event, geo, - global_settings, item, main, modelimport, oauth, orders, organizer, pdf, - search, shredder, subevents, typeahead, user, users, vouchers, waitinglist, + global_settings, item, mail, main, modelimport, oauth, orders, organizer, + pdf, search, shredder, subevents, typeahead, user, users, vouchers, + waitinglist, ) urlpatterns = [ @@ -240,6 +241,9 @@ urlpatterns = [ name='organizer.gate.edit'), re_path(r'^organizer/(?P[^/]+)/gate/(?P[^/]+)/delete$', organizer.GateDeleteView.as_view(), name='organizer.gate.delete'), + re_path(r'^organizer/(?P[^/]+)/outgoingmails$', mail.OutgoingMailListView.as_view(), name='organizer.outgoingmails'), + re_path(r'^organizer/(?P[^/]+)/outgoingmail/bulk_action$', mail.OutgoingMailBulkAction.as_view(), name='organizer.outgoingmails.bulk_action'), + re_path(r'^organizer/(?P[^/]+)/outgoingmail/(?P[0-9]+)/$', mail.OutgoingMailDetailView.as_view(), name='organizer.outgoingmail'), re_path(r'^organizer/(?P[^/]+)/teams$', organizer.TeamListView.as_view(), name='organizer.teams'), re_path(r'^organizer/(?P[^/]+)/team/add$', organizer.TeamCreateView.as_view(), name='organizer.team.add'), re_path(r'^organizer/(?P[^/]+)/team/(?P[^/]+)/$', organizer.TeamMemberView.as_view(), diff --git a/src/pretix/control/views/auth.py b/src/pretix/control/views/auth.py index 237246c7a..7daa42650 100644 --- a/src/pretix/control/views/auth.py +++ b/src/pretix/control/views/auth.py @@ -66,7 +66,6 @@ from pretix.base.forms.auth import ( ) from pretix.base.metrics import pretix_failed_logins, pretix_successful_logins from pretix.base.models import TeamInvite, U2FDevice, User, WebAuthnDevice -from pretix.base.services.mail import SendMailException from pretix.helpers.http import get_client_ip, redirect_to_url from pretix.helpers.security import handle_login_source @@ -347,9 +346,6 @@ class Forgot(TemplateView): except User.DoesNotExist: logger.warning('Backend password reset for unregistered e-mail \"' + email + '\" requested.') - except SendMailException: - logger.exception('Sending password reset email to \"' + email + '\" failed.') - except RepeatedResetDenied: pass diff --git a/src/pretix/control/views/mail.py b/src/pretix/control/views/mail.py new file mode 100644 index 000000000..6b775961e --- /dev/null +++ b/src/pretix/control/views/mail.py @@ -0,0 +1,183 @@ +# +# This file is part of pretix (Community Edition). +# +# Copyright (C) 2014-2020 Raphael Michel and contributors +# Copyright (C) 2020-today pretix GmbH and contributors +# +# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General +# Public License as published by the Free Software Foundation in version 3 of the License. +# +# ADDITIONAL TERMS APPLY: Pursuant to Section 7 of the GNU Affero General Public License, additional terms are +# applicable granting you additional permissions and placing additional restrictions on your usage of this software. +# Please refer to the pretix LICENSE file to obtain the full terms applicable to this work. If you did not receive +# this file, see . +# +# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied +# warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero General Public License for more +# details. +# +# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program. If not, see +# . +# +import base64 +import logging + +from django.conf import settings +from django.contrib import messages +from django.core.exceptions import BadRequest +from django.db import transaction +from django.shortcuts import get_object_or_404, redirect +from django.urls import reverse +from django.utils.functional import cached_property +from django.utils.translation import ngettext +from django.views import View +from django.views.generic import DetailView, ListView + +from pretix.base.middleware import _merge_csp, _parse_csp, _render_csp +from pretix.base.models import OutgoingMail +from pretix.base.services.mail import mail_send_task +from pretix.control.forms.filter import OutgoingMailFilterForm +from pretix.control.permissions import OrganizerPermissionRequiredMixin +from pretix.control.views.organizer import OrganizerDetailViewMixin + +logger = logging.getLogger(__name__) + + +class OutgoingMailQueryMixin: + + @cached_property + def request_data(self): + if self.request.method == "POST": + d = self.request.POST + else: + d = self.request.GET + d = d.copy() + return d + + @cached_property + def filter_form(self): + return OutgoingMailFilterForm( + data=self.request_data, + request=self.request, + ) + + def get_queryset(self): + qs = self.request.organizer.outgoing_mails.select_related( + 'event', 'order', 'orderposition', 'customer' + ) + + if 'outgoingmail' in self.request_data and '__ALL' not in self.request_data: + qs = qs.filter( + id__in=self.request_data.getlist('outgoingmail') + ) + elif self.request.method == 'GET' or '__ALL' in self.request_data: + if self.filter_form.is_valid(): + qs = self.filter_form.filter_qs(qs) + else: + raise BadRequest("No mails selected") + + return qs + + +class OutgoingMailListView(OutgoingMailQueryMixin, OrganizerDetailViewMixin, OrganizerPermissionRequiredMixin, ListView): + model = OutgoingMail + template_name = 'pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html' + # Assume "the highest" permission level for now because emails could belog to any event, order, or customer. + # We plan to add a special permissoin in the future + permission = 'can_change_organizer_settings' + context_object_name = 'mails' + paginate_by = 100 + + def get_context_data(self, **kwargs): + ctx = super().get_context_data(**kwargs) + ctx['filter_form'] = self.filter_form + ctx['days'] = int(settings.OUTGOING_MAIL_RETENTION / (24 * 3600)) + return ctx + + +class OutgoingMailDetailView(OrganizerDetailViewMixin, OrganizerPermissionRequiredMixin, DetailView): + model = OutgoingMail + template_name = 'pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html' + permission = 'can_change_organizer_settings' + context_object_name = 'mail' + + def get_object(self, queryset=None): + return get_object_or_404(OutgoingMail, organizer=self.request.organizer, pk=self.kwargs.get('mail')) + + def dispatch(self, request, *args, **kwargs): + response = super().dispatch(request, *args, **kwargs) + if 'Content-Security-Policy' in response: + h = _parse_csp(response['Content-Security-Policy']) + else: + h = {} + csps = { + 'frame-src': ['data:'], + } + _merge_csp(h, csps) + response['Content-Security-Policy'] = _render_csp(h) + return response + + def get_context_data(self, **kwargs): + ctx = super().get_context_data(**kwargs) + if self.object.body_html: + ctx['data_url'] = "data:text/html;charset=utf-8;base64," + base64.b64encode(self.object.body_html.encode()).decode() + return ctx + + +class OutgoingMailBulkAction(OutgoingMailQueryMixin, OrganizerPermissionRequiredMixin, OrganizerDetailViewMixin, View): + permission = 'can_change_organizer_settings' + + @transaction.atomic + def post(self, request, *args, **kwargs): + if request.POST.get('action') == 'retry': + ids = set( + self.get_queryset().filter(status__in=OutgoingMail.STATUS_LIST_RETRYABLE).values_list("pk", flat=True) + ) + with transaction.atomic(): + OutgoingMail.objects.filter(pk__in=ids).update( + status=OutgoingMail.STATUS_QUEUED, + sent=None, + ) + self.request.organizer.log_action( + 'pretix.organizer.outgoingmails.retried', user=self.request.user, data={ + 'mails': list(ids) + }, save=False + ) + for i in ids: + mail_send_task.apply_async(kwargs={"outgoing_mail": i}) + + messages.success(request, ngettext( + "A retry of one email was scheduled.", + "A retry of {num} emails was scheduled.", + len(ids), + ).format(num=len(ids))) + elif request.POST.get('action') == 'abort': + ids = set( + self.get_queryset().filter( + status__in=(OutgoingMail.STATUS_QUEUED, OutgoingMail.STATUS_AWAITING_RETRY) + ).values_list("pk", flat=True) + ) + with transaction.atomic(): + OutgoingMail.objects.filter(pk__in=ids).update( + status=OutgoingMail.STATUS_ABORTED, + sent=None, + ) + self.request.organizer.log_action( + 'pretix.organizer.outgoingmails.aborted', user=self.request.user, data={ + 'mails': list(ids) + }, save=False + ) + for i in ids: + mail_send_task.apply_async(kwargs={"outgoing_mail": i}) + + messages.success(request, ngettext( + "One email was aborted and will not be sent.", + "{num} emails were aborted and will not be sent.", + len(ids), + ).format(num=len(ids))) + return redirect(self.get_success_url()) + + def get_success_url(self) -> str: + return reverse('control:organizer.outgoingmails', kwargs={ + 'organizer': self.request.organizer.slug, + }) diff --git a/src/pretix/control/views/orders.py b/src/pretix/control/views/orders.py index 77fe32684..cf98be74a 100644 --- a/src/pretix/control/views/orders.py +++ b/src/pretix/control/views/orders.py @@ -98,9 +98,7 @@ from pretix.base.services.invoices import ( invoice_qualified, regenerate_invoice, transmit_invoice, ) from pretix.base.services.locking import LockTimeoutException -from pretix.base.services.mail import ( - SendMailException, prefix_subject, render_mail, -) +from pretix.base.services.mail import prefix_subject, render_mail from pretix.base.services.orders import ( OrderChangeManager, OrderError, approve_order, cancel_order, deny_order, extend_order, mark_order_expired, mark_order_refunded, @@ -1066,10 +1064,6 @@ class OrderPaymentConfirm(OrderView): messages.error(self.request, str(e)) except PaymentException as e: messages.error(self.request, str(e)) - except SendMailException: - messages.warning(self.request, - _('The payment has been marked as complete, but we were unable to send a ' - 'confirmation mail.')) else: messages.success(self.request, _('The payment has been marked as complete.')) else: @@ -1540,9 +1534,6 @@ class OrderTransition(OrderView): 'message': str(e) }) messages.error(self.request, str(e)) - except SendMailException: - messages.warning(self.request, _('The order has been marked as paid, but we were unable to send a ' - 'confirmation mail.')) else: messages.success(self.request, _('The payment has been created successfully.')) elif self.order.cancel_allowed() and to == 'c': @@ -1781,15 +1772,11 @@ class OrderResendLink(OrderView): permission = 'can_change_orders' def post(self, *args, **kwargs): - try: - if 'position' in kwargs: - p = get_object_or_404(self.order.positions, pk=kwargs['position']) - p.resend_link(user=self.request.user) - else: - self.order.resend_link(user=self.request.user) - except SendMailException: - messages.error(self.request, _('There was an error sending the mail. Please try again later.')) - return redirect(self.get_order_url()) + if 'position' in kwargs: + p = get_object_or_404(self.order.positions, pk=kwargs['position']) + p.resend_link(user=self.request.user) + else: + self.order.resend_link(user=self.request.user) messages.success(self.request, _('The email has been queued to be sent.')) return redirect(self.get_order_url()) @@ -2433,24 +2420,18 @@ class OrderSendMail(EventPermissionRequiredMixin, OrderViewMixin, FormView): } return self.get(self.request, *self.args, **self.kwargs) else: - try: - order.send_mail( - form.cleaned_data['subject'], email_template, - email_context, 'pretix.event.order.email.custom_sent', - self.request.user, auto_email=False, - attach_tickets=form.cleaned_data.get('attach_tickets', False), - invoices=form.cleaned_data.get('attach_invoices', []), - attach_other_files=[a for a in [ - self.request.event.settings.get('mail_attachment_new_order', as_type=str, default='')[len('file://'):] - ] if a] if form.cleaned_data.get('attach_new_order', False) else [], - ) - messages.success(self.request, - _('Your message has been queued and will be sent to {}.'.format(order.email))) - except SendMailException: - messages.error( - self.request, - _('Failed to send mail to the following user: {}'.format(order.email)) - ) + order.send_mail( + form.cleaned_data['subject'], email_template, + email_context, 'pretix.event.order.email.custom_sent', + self.request.user, auto_email=False, + attach_tickets=form.cleaned_data.get('attach_tickets', False), + invoices=form.cleaned_data.get('attach_invoices', []), + attach_other_files=[a for a in [ + self.request.event.settings.get('mail_attachment_new_order', as_type=str, default='')[len('file://'):] + ] if a] if form.cleaned_data.get('attach_new_order', False) else [], + ) + messages.success(self.request, + _('Your message has been queued and will be sent to {}.'.format(order.email))) return super(OrderSendMail, self).form_valid(form) def get_success_url(self): @@ -2503,23 +2484,19 @@ class OrderPositionSendMail(OrderSendMail): } return self.get(self.request, *self.args, **self.kwargs) else: - try: - position.send_mail( - form.cleaned_data['subject'], - email_template, - email_context, - 'pretix.event.order.position.email.custom_sent', - self.request.user, - attach_tickets=form.cleaned_data.get('attach_tickets', False), - attach_other_files=[a for a in [ - self.request.event.settings.get('mail_attachment_new_order', as_type=str, default='')[len('file://'):] - ] if a] if form.cleaned_data.get('attach_new_order', False) else [], - ) - messages.success(self.request, - _('Your message has been queued and will be sent to {}.'.format(position.attendee_email))) - except SendMailException: - messages.error(self.request, - _('Failed to send mail to the following user: {}'.format(position.attendee_email))) + position.send_mail( + form.cleaned_data['subject'], + email_template, + email_context, + 'pretix.event.order.position.email.custom_sent', + self.request.user, + attach_tickets=form.cleaned_data.get('attach_tickets', False), + attach_other_files=[a for a in [ + self.request.event.settings.get('mail_attachment_new_order', as_type=str, default='')[len('file://'):] + ] if a] if form.cleaned_data.get('attach_new_order', False) else [], + ) + messages.success(self.request, + _('Your message has been queued and will be sent to {}.'.format(position.attendee_email))) return super(OrderSendMail, self).form_valid(form) diff --git a/src/pretix/control/views/organizer.py b/src/pretix/control/views/organizer.py index 0cf66555c..25977e9d8 100644 --- a/src/pretix/control/views/organizer.py +++ b/src/pretix/control/views/organizer.py @@ -103,7 +103,7 @@ from pretix.base.plugins import ( PLUGIN_LEVEL_ORGANIZER, ) from pretix.base.services.export import multiexport, scheduled_organizer_export -from pretix.base.services.mail import SendMailException, mail, prefix_subject +from pretix.base.services.mail import mail, prefix_subject from pretix.base.signals import register_multievent_data_exporters from pretix.base.templatetags.rich_text import markdown_compile_email from pretix.base.views.tasks import AsyncAction @@ -1037,24 +1037,21 @@ class TeamMemberView(OrganizerDetailViewMixin, OrganizerPermissionRequiredMixin, return ctx def _send_invite(self, instance): - try: - mail( - instance.email, - _('pretix account invitation'), - 'pretixcontrol/email/invitation.txt', - { - 'user': self, - 'organizer': self.request.organizer.name, - 'team': instance.team.name, - 'url': build_global_uri('control:auth.invite', kwargs={ - 'token': instance.token - }) - }, - event=None, - locale=self.request.LANGUAGE_CODE - ) - except SendMailException: - pass # Already logged + mail( + instance.email, + _('pretix account invitation'), + 'pretixcontrol/email/invitation.txt', + { + 'user': self, + 'organizer': self.request.organizer.name, + 'team': instance.team.name, + 'url': build_global_uri('control:auth.invite', kwargs={ + 'token': instance.token + }) + }, + event=None, + locale=self.request.LANGUAGE_CODE + ) @transaction.atomic def post(self, request, *args, **kwargs): @@ -3027,6 +3024,7 @@ class CustomerDetailView(OrganizerDetailViewMixin, OrganizerPermissionRequiredMi locale=self.customer.locale, customer=self.customer, organizer=self.request.organizer, + sensitive=True, ) messages.success( self.request, diff --git a/src/pretix/control/views/users.py b/src/pretix/control/views/users.py index ec35d378f..207d852e2 100644 --- a/src/pretix/control/views/users.py +++ b/src/pretix/control/views/users.py @@ -41,7 +41,6 @@ from hijack import signals from pretix.base.auth import get_auth_backends from pretix.base.models import User -from pretix.base.services.mail import SendMailException from pretix.control.forms.filter import UserFilterForm from pretix.control.forms.users import UserEditForm from pretix.control.permissions import AdministratorPermissionRequiredMixin @@ -139,11 +138,7 @@ class UserResetView(AdministratorPermissionRequiredMixin, RecentAuthenticationRe def post(self, request, *args, **kwargs): self.object = get_object_or_404(User, pk=self.kwargs.get("id")) - try: - self.object.send_password_reset() - except SendMailException: - messages.error(request, _('There was an error sending the mail. Please try again later.')) - return redirect(self.get_success_url()) + self.object.send_password_reset() self.object.log_action('pretix.control.auth.user.forgot_password.mail_sent', user=request.user) diff --git a/src/pretix/helpers/database.py b/src/pretix/helpers/database.py index 6caf7499f..1289f4f1a 100644 --- a/src/pretix/helpers/database.py +++ b/src/pretix/helpers/database.py @@ -25,7 +25,7 @@ from django.conf import settings from django.core.exceptions import FieldDoesNotExist, ImproperlyConfigured from django.db import connection, transaction from django.db.models import ( - Aggregate, Expression, F, Field, Lookup, OrderBy, Value, + Aggregate, Expression, F, Field, JSONField, Lookup, OrderBy, Value, ) from django.utils.functional import lazy @@ -154,6 +154,19 @@ class NotEqual(Lookup): return '%s <> %s' % (lhs, rhs), params +@JSONField.register_lookup +class ContainsString(Lookup): + lookup_name = 'containsstring' + + def as_sql(self, compiler, connection): + if connection.vendor != "postgresql": + raise NotImplementedError("Lookup in JSON Array not supported on this database") + lhs, lhs_params = self.process_lhs(compiler, connection) + rhs, rhs_params = self.process_rhs(compiler, connection) + params = lhs_params + rhs_params + return '%s ? %s' % (lhs, rhs), params + + class PostgresWindowFrame(Expression): template = "%(frame_type)s BETWEEN %(start)s AND %(end)s" diff --git a/src/pretix/helpers/security.py b/src/pretix/helpers/security.py index baa8f3a15..2e5b545b5 100644 --- a/src/pretix/helpers/security.py +++ b/src/pretix/helpers/security.py @@ -32,7 +32,7 @@ from django_countries.fields import Country from geoip2.errors import AddressNotFoundError from pretix.base.i18n import language -from pretix.base.services.mail import SendMailException, mail +from pretix.base.services.mail import mail from pretix.helpers.http import get_client_ip from pretix.helpers.urls import build_absolute_uri @@ -159,21 +159,18 @@ def handle_login_source(user, request): }) if user.known_login_sources.count() > 1: # Do not send on first login or first login after introduction of this feature: - try: - with language(user.locale): - mail( - user.email, - _('Login from new source detected'), - 'pretixcontrol/email/login_notice.txt', - { - 'source': src, - 'country': Country(str(country)).name if country else _('Unknown country'), - 'instance': settings.PRETIX_INSTANCE_NAME, - 'url': build_absolute_uri('control:user.settings') - }, - event=None, - user=user, - locale=user.locale - ) - except SendMailException: - pass # Not much we can do + with language(user.locale): + mail( + user.email, + _('Login from new source detected'), + 'pretixcontrol/email/login_notice.txt', + { + 'source': src, + 'country': Country(str(country)).name if country else _('Unknown country'), + 'instance': settings.PRETIX_INSTANCE_NAME, + 'url': build_absolute_uri('control:user.settings') + }, + event=None, + user=user, + locale=user.locale + ) diff --git a/src/pretix/plugins/banktransfer/tasks.py b/src/pretix/plugins/banktransfer/tasks.py index 464fa6b16..1d2144668 100644 --- a/src/pretix/plugins/banktransfer/tasks.py +++ b/src/pretix/plugins/banktransfer/tasks.py @@ -56,7 +56,6 @@ from pretix.base.models import ( ) from pretix.base.payment import PaymentException from pretix.base.services.locking import LockTimeoutException -from pretix.base.services.mail import SendMailException from pretix.base.services.orders import change_payment_provider from pretix.base.services.tasks import TransactionAwareTask from pretix.celery_app import app @@ -72,13 +71,10 @@ def notify_incomplete_payment(o: Order): email_context = get_email_context(event=o.event, order=o, pending_sum=o.pending_sum) email_subject = o.event.settings.mail_subject_order_incomplete_payment - try: - o.send_mail( - email_subject, email_template, email_context, - 'pretix.event.order.email.expire_warning_sent' - ) - except SendMailException: - logger.exception('Reminder email could not be sent') + o.send_mail( + email_subject, email_template, email_context, + 'pretix.event.order.email.expire_warning_sent' + ) def cancel_old_payments(order): @@ -288,9 +284,6 @@ def _handle_transaction(trans: BankTransaction, matches: tuple, regex_match_to_s except Quota.QuotaExceededException: # payment confirmed but order status could not be set, no longer problem of this plugin cancel_old_payments(order) - except SendMailException: - # payment confirmed but order status could not be set, no longer problem of this plugin - cancel_old_payments(order) else: cancel_old_payments(order) diff --git a/src/pretix/plugins/banktransfer/views.py b/src/pretix/plugins/banktransfer/views.py index 29926aa2c..9733e3203 100644 --- a/src/pretix/plugins/banktransfer/views.py +++ b/src/pretix/plugins/banktransfer/views.py @@ -58,7 +58,6 @@ from localflavor.generic.forms import BICFormField, IBANFormField from pretix.base.forms.widgets import DatePickerWidget from pretix.base.models import Event, Order, OrderPayment, OrderRefund, Quota -from pretix.base.services.mail import SendMailException from pretix.base.settings import SettingsSandbox from pretix.base.templatetags.money import money_filter from pretix.control.permissions import ( @@ -160,11 +159,6 @@ class ActionView(View): p.confirm(user=self.request.user) except Quota.QuotaExceededException: pass - except SendMailException: - return JsonResponse({ - 'status': 'error', - 'message': _('Problem sending email.') - }) trans.state = BankTransaction.STATE_VALID trans.save() trans.order.payments.filter( diff --git a/src/pretix/plugins/paypal/payment.py b/src/pretix/plugins/paypal/payment.py index 63cb03501..9acc5ae4b 100644 --- a/src/pretix/plugins/paypal/payment.py +++ b/src/pretix/plugins/paypal/payment.py @@ -57,7 +57,6 @@ from pretix.base.decimal import round_decimal from pretix.base.forms import SecretKeySettingsField from pretix.base.models import Event, Order, OrderPayment, OrderRefund, Quota from pretix.base.payment import BasePaymentProvider, PaymentException -from pretix.base.services.mail import SendMailException from pretix.base.settings import SettingsSandbox from pretix.multidomain.urlreverse import build_absolute_uri from pretix.plugins.paypal.api import Api @@ -468,9 +467,6 @@ class Paypal(BasePaymentProvider): payment_obj.confirm() except Quota.QuotaExceededException as e: raise PaymentException(str(e)) - - except SendMailException: - messages.warning(request, _('There was an error sending the confirmation mail.')) return None def payment_pending_render(self, request, payment) -> str: diff --git a/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py b/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py index 84a0e5dba..6f1d3774b 100644 --- a/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py +++ b/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py @@ -54,7 +54,6 @@ from pretix.base.forms import SecretKeySettingsField from pretix.base.forms.questions import guess_country from pretix.base.models import Event, Order, OrderPayment, OrderRefund, Quota from pretix.base.payment import BasePaymentProvider, PaymentException -from pretix.base.services.mail import SendMailException from pretix.base.settings import SettingsSandbox from pretix.helpers import OF_SELF from pretix.helpers.urls import build_absolute_uri as build_global_uri @@ -821,9 +820,6 @@ class PaypalMethod(BasePaymentProvider): payment.confirm() except Quota.QuotaExceededException as e: raise PaymentException(str(e)) - - except SendMailException: - messages.warning(request, _('There was an error sending the confirmation mail.')) finally: if 'payment_paypal_oid' in request.session: del request.session['payment_paypal_oid'] diff --git a/src/pretix/plugins/sendmail/models.py b/src/pretix/plugins/sendmail/models.py index 0f5733493..8235eec9c 100644 --- a/src/pretix/plugins/sendmail/models.py +++ b/src/pretix/plugins/sendmail/models.py @@ -38,7 +38,6 @@ from pretix.base.models import ( fields, ) from pretix.base.models.base import LoggingMixin -from pretix.base.services.mail import SendMailException class ScheduledMail(models.Model): @@ -180,13 +179,10 @@ class ScheduledMail(models.Model): invoice_address=ia, event_or_subevent=self.subevent or e, ) - try: - o.send_mail(self.rule.subject, self.rule.template, email_ctx, - attach_ical=self.rule.attach_ical, - log_entry_type='pretix.plugins.sendmail.rule.order.email.sent') - o_sent = True - except SendMailException: - ... # ¯\_(ツ)_/¯ + o.send_mail(self.rule.subject, self.rule.template, email_ctx, + attach_ical=self.rule.attach_ical, + log_entry_type='pretix.plugins.sendmail.rule.order.email.sent') + o_sent = True if send_to_attendees: if not self.rule.all_products: @@ -195,31 +191,28 @@ class ScheduledMail(models.Model): positions = [p for p in positions if p.subevent_id == self.subevent_id] for p in positions: - try: - if p.attendee_email and (p.attendee_email != o.email or not o_sent): - email_ctx = get_email_context( - event=e, - order=o, - invoice_address=ia, - position=p, - event_or_subevent=self.subevent or e, - ) - p.send_mail(self.rule.subject, self.rule.template, email_ctx, - attach_ical=self.rule.attach_ical, - log_entry_type='pretix.plugins.sendmail.rule.order.position.email.sent') - elif not o_sent and o.email: - email_ctx = get_email_context( - event=e, - order=o, - invoice_address=ia, - event_or_subevent=self.subevent or e, - ) - o.send_mail(self.rule.subject, self.rule.template, email_ctx, - attach_ical=self.rule.attach_ical, - log_entry_type='pretix.plugins.sendmail.rule.order.email.sent') - o_sent = True - except SendMailException: - ... # ¯\_(ツ)_/¯ + if p.attendee_email and (p.attendee_email != o.email or not o_sent): + email_ctx = get_email_context( + event=e, + order=o, + invoice_address=ia, + position=p, + event_or_subevent=self.subevent or e, + ) + p.send_mail(self.rule.subject, self.rule.template, email_ctx, + attach_ical=self.rule.attach_ical, + log_entry_type='pretix.plugins.sendmail.rule.order.position.email.sent') + elif not o_sent and o.email: + email_ctx = get_email_context( + event=e, + order=o, + invoice_address=ia, + event_or_subevent=self.subevent or e, + ) + o.send_mail(self.rule.subject, self.rule.template, email_ctx, + attach_ical=self.rule.attach_ical, + log_entry_type='pretix.plugins.sendmail.rule.order.email.sent') + o_sent = True self.last_successful_order_id = o.pk diff --git a/src/pretix/plugins/sendmail/tasks.py b/src/pretix/plugins/sendmail/tasks.py index 172b1e8c4..1c5f5e03e 100644 --- a/src/pretix/plugins/sendmail/tasks.py +++ b/src/pretix/plugins/sendmail/tasks.py @@ -41,7 +41,7 @@ from pretix.base.i18n import language from pretix.base.models import ( CachedFile, Checkin, Event, InvoiceAddress, Order, User, ) -from pretix.base.services.mail import SendMailException, mail +from pretix.base.services.mail import mail from pretix.base.services.tasks import ProfiledEventTask from pretix.celery_app import app from pretix.helpers.format import format_map @@ -61,7 +61,6 @@ def send_mails_to_orders(event: Event, user: int, subject: dict, message: dict, recipients: str, filter_checkins: bool, not_checked_in: bool, checkin_lists: list, attachments: list = None, attach_tickets: bool = False, attach_ical: bool = False) -> None: - failures = [] user = User.objects.get(pk=user) if user else None subject = LazyI18nString(subject) message = LazyI18nString(message) @@ -121,70 +120,64 @@ def send_mails_to_orders(event: Event, user: int, subject: dict, message: dict, if subevents_to and p.subevent.date_from >= subevents_to: continue - try: - with language(o.locale, event.settings.region): - email_context = get_email_context(event=event, order=o, invoice_address=ia, position=p) - mail( - p.attendee_email, - subject, - message, - email_context, - event, - locale=o.locale, - order=o, - position=p, - attach_tickets=attach_tickets, - attach_ical=attach_ical, - attach_cached_files=attachments - ) - o.log_action( - 'pretix.plugins.sendmail.order.email.sent.attendee', - user=user, - data={ - 'position': p.positionid, - 'subject': format_map(subject.localize(o.locale), email_context), - 'message': format_map(message.localize(o.locale), email_context), - 'recipient': p.attendee_email, - 'attach_tickets': attach_tickets, - 'attach_ical': attach_ical, - 'attach_other_files': [], - 'attach_cached_files': attachments_for_log, - } - ) - except SendMailException: - failures.append(p.attendee_email) - - if send_to_order and o.email: - try: with language(o.locale, event.settings.region): - email_context = get_email_context(event=event, order=o, invoice_address=ia) + email_context = get_email_context(event=event, order=o, invoice_address=ia, position=p) mail( - o.email, + p.attendee_email, subject, message, email_context, event, locale=o.locale, order=o, + position=p, attach_tickets=attach_tickets, attach_ical=attach_ical, - attach_cached_files=attachments, + attach_cached_files=attachments ) o.log_action( - 'pretix.plugins.sendmail.order.email.sent', + 'pretix.plugins.sendmail.order.email.sent.attendee', user=user, data={ + 'position': p.positionid, 'subject': format_map(subject.localize(o.locale), email_context), 'message': format_map(message.localize(o.locale), email_context), - 'recipient': o.email, + 'recipient': p.attendee_email, 'attach_tickets': attach_tickets, 'attach_ical': attach_ical, 'attach_other_files': [], 'attach_cached_files': attachments_for_log, } ) - except SendMailException: - failures.append(o.email) + + if send_to_order and o.email: + with language(o.locale, event.settings.region): + email_context = get_email_context(event=event, order=o, invoice_address=ia) + mail( + o.email, + subject, + message, + email_context, + event, + locale=o.locale, + order=o, + attach_tickets=attach_tickets, + attach_ical=attach_ical, + attach_cached_files=attachments, + ) + o.log_action( + 'pretix.plugins.sendmail.order.email.sent', + user=user, + data={ + 'subject': format_map(subject.localize(o.locale), email_context), + 'message': format_map(message.localize(o.locale), email_context), + 'recipient': o.email, + 'attach_tickets': attach_tickets, + 'attach_ical': attach_ical, + 'attach_other_files': [], + 'attach_cached_files': attachments_for_log, + } + ) for chunk in _chunks(objects, 1000): orders = Order.objects.filter(pk__in=chunk, event=event) diff --git a/src/pretix/plugins/stripe/payment.py b/src/pretix/plugins/stripe/payment.py index b87a4efdb..9900882c8 100644 --- a/src/pretix/plugins/stripe/payment.py +++ b/src/pretix/plugins/stripe/payment.py @@ -71,7 +71,6 @@ from pretix.base.payment import ( BasePaymentProvider, PaymentException, WalletQueries, ) from pretix.base.plugins import get_all_plugins -from pretix.base.services.mail import SendMailException from pretix.base.settings import SettingsSandbox from pretix.helpers import OF_SELF from pretix.helpers.countries import CachedCountries @@ -1000,9 +999,6 @@ class StripeMethod(BasePaymentProvider): payment.confirm() except Quota.QuotaExceededException as e: raise PaymentException(str(e)) - - except SendMailException: - raise PaymentException(_('There was an error sending the confirmation mail.')) elif intent.status == 'processing': if request: messages.warning(request, _('Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the ' diff --git a/src/pretix/presale/checkoutflow.py b/src/pretix/presale/checkoutflow.py index 0629af00f..980b72861 100644 --- a/src/pretix/presale/checkoutflow.py +++ b/src/pretix/presale/checkoutflow.py @@ -1654,11 +1654,6 @@ class ConfirmStep(CartMixin, AsyncAction, TemplateFlowStep): order = Order.objects.get(id=value) return self.get_order_url(order) - def get_error_message(self, exception): - if exception.__class__.__name__ == 'SendMailException': - return _('There was an error sending the confirmation mail. Please try again later.') - return super().get_error_message(exception) - def get_error_url(self): return self.get_step_url(self.request) diff --git a/src/pretix/presale/views/customer.py b/src/pretix/presale/views/customer.py index fa0dd884b..7552c6c0c 100644 --- a/src/pretix/presale/views/customer.py +++ b/src/pretix/presale/views/customer.py @@ -325,6 +325,7 @@ class ResetPasswordView(FormView): locale=customer.locale, customer=customer, organizer=self.request.organizer, + sensitive=True, ) messages.success( self.request, diff --git a/src/pretix/presale/views/order.py b/src/pretix/presale/views/order.py index ef57ae47e..990adeb4f 100644 --- a/src/pretix/presale/views/order.py +++ b/src/pretix/presale/views/order.py @@ -77,7 +77,6 @@ from pretix.base.services.invoices import ( generate_cancellation, generate_invoice, invoice_pdf, invoice_pdf_task, invoice_qualified, ) -from pretix.base.services.mail import SendMailException from pretix.base.services.orders import ( OrderChangeManager, OrderError, _try_auto_refund, cancel_order, change_payment_provider, error_messages, @@ -656,10 +655,7 @@ class OrderPayChangeMethod(EventViewMixin, OrderDetailMixin, TemplateView): amount=Decimal('0.00'), fee=None ) - try: - p.confirm() - except SendMailException: - pass + p.confirm() else: p._mark_order_paid( payment_refund_sum=self.order.payment_refund_sum diff --git a/src/pretix/presale/views/user.py b/src/pretix/presale/views/user.py index a95118408..7ff3f4638 100644 --- a/src/pretix/presale/views/user.py +++ b/src/pretix/presale/views/user.py @@ -32,8 +32,6 @@ # distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the # License for the specific language governing permissions and limitations under the License. -import logging - from django.conf import settings from django.contrib import messages from django.utils.functional import cached_property @@ -42,7 +40,7 @@ from django.views import View from django.views.generic import TemplateView from pretix.base.email import get_email_context -from pretix.base.services.mail import INVALID_ADDRESS, SendMailException, mail +from pretix.base.services.mail import INVALID_ADDRESS, mail from pretix.helpers.http import redirect_to_url from pretix.multidomain.urlreverse import eventreverse from pretix.presale.forms.user import ResendLinkForm @@ -83,13 +81,7 @@ class ResendLinkView(EventViewMixin, TemplateView): subject = self.request.event.settings.mail_subject_resend_all_links template = self.request.event.settings.mail_text_resend_all_links context = get_email_context(event=self.request.event, orders=orders) - try: - mail(user, subject, template, context, event=self.request.event, locale=self.request.LANGUAGE_CODE) - except SendMailException: - logger = logging.getLogger('pretix.presale.user') - logger.exception('A mail resending order links to {} could not be sent.'.format(user)) - messages.error(self.request, _('We have trouble sending emails right now, please check back later.')) - return self.get(request, *args, **kwargs) + mail(user, subject, template, context, event=self.request.event, locale=self.request.LANGUAGE_CODE) messages.success(self.request, _('If there were any orders by this user, they will receive an email with their order codes.')) return redirect_to_url(eventreverse(self.request.event, 'presale:event.index')) diff --git a/src/pretix/settings.py b/src/pretix/settings.py index 627275449..f02c840e6 100644 --- a/src/pretix/settings.py +++ b/src/pretix/settings.py @@ -855,6 +855,8 @@ COUNTRIES_OVERRIDE = { DATA_UPLOAD_MAX_NUMBER_FIELDS = 25000 DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE = 10 * 1024 * 1024 # 10 MB +OUTGOING_MAIL_RETENTION = 14 * 24 * 3600 # 14 days in seonds + # File sizes are in MiB FILE_UPLOAD_MAX_SIZE_IMAGE = 1024 * 1024 * config.getint("pretix_file_upload", "max_size_image", fallback=10) FILE_UPLOAD_MAX_SIZE_FAVICON = 1024 * 1024 * config.getint("pretix_file_upload", "max_size_favicon", fallback=1) diff --git a/src/pretix/static/pretixcontrol/js/ui/outgoingmail.js b/src/pretix/static/pretixcontrol/js/ui/outgoingmail.js new file mode 100644 index 000000000..f6457440a --- /dev/null +++ b/src/pretix/static/pretixcontrol/js/ui/outgoingmail.js @@ -0,0 +1,43 @@ +function is_sandbox_supported() { + const iframe = document.createElement('iframe'); + return 'sandbox' in iframe; +} + +function safe_render(url, parent) { + // Estimate the height that prevents the user from having to scroll on two levels to see the full email + const height = ( + window.innerHeight - parent.parent().get(0).getBoundingClientRect().top - document.querySelector("footer").getBoundingClientRect().height - 20 + ) + "px"; + + const iframe = ( + // Per the HTML spec, a data: URL in an iframe is treated as its own origin: + // https://github.com/whatwg/html/pull/1756 + // It is unclear, if Firefox complies, and the behaviour around data URLs is quite wild: + // https://github.com/whatwg/html/issues/12091 + // Together with the sandbox attribute disallowing all JavaScript, and the fact + // that we sanitize the HTML before we even save it to the database, this should + // still be the safest way to render HTML in the context of our backend. + $("