diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 94027b3ea..35ccd16b0 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-20 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-21 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
 "\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Tsjechisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatische"
+msgstr "Kroatisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Danish"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Fins"
 
 #: pretix/_base_settings.py:102
 msgid "Galician"
-msgstr "Gallisch"
+msgstr "Galicisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:103
 msgid "Greek"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Italiaans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:107
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japanse"
+msgstr "Japans"
 
 #: pretix/_base_settings.py:108
 msgid "Latvian"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Lets"
 
 #: pretix/_base_settings.py:109
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr "Noorse Bokmål"
+msgstr "Noors Bokmål"
 
 #: pretix/_base_settings.py:110
 msgid "Polish"
@@ -188,12 +188,12 @@ msgstr "Lijst van toegestane URI's, gescheiden met spaties"
 
 #: pretix/api/models.py:47
 msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated"
-msgstr "Lijst van toegestane uri's na uitloggen, gescheiden met spaties"
+msgstr "Lijst van toegestane URI's na uitloggen, gescheiden met spaties"
 
 #: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:426
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:114 pretix/plugins/paypal2/payment.py:111
 msgid "Client ID"
-msgstr "Client ID"
+msgstr "Cliënt-ID"
 
 #: pretix/api/models.py:55
 msgid "Client secret"
@@ -239,13 +239,13 @@ msgstr "Het product \"{}\" is niet toegewezen aan een quotum."
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1724
 #: pretix/base/models/items.py:1916 pretix/base/models/items.py:2202
 msgid "One or more items do not belong to this event."
-msgstr "Één of meer items horen niet bij dit evenement."
+msgstr "Eén of meer items horen niet bij dit evenement."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
 #: pretix/base/models/items.py:2213 pretix/base/models/items.py:2216
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:310 pretix/base/models/waitinglist.py:313
 msgid "The subevent does not belong to this event."
-msgstr "Het onderevenement hoort niet bij dit evenement."
+msgstr "Het subevenement hoort niet bij dit evenement."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:219
 msgid ""
@@ -258,13 +258,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/event.py:234 pretix/api/serializers/event.py:554
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr "Metadataeigenschap '{name}' bestaat niet."
+msgstr "Metadata-eigenschap '{name}' bestaat niet."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:237 pretix/api/serializers/event.py:557
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
 msgstr ""
-"De waarde '{value}' is niet toegestaan voor de metadataeigenschap '{name}'."
+"De waarde '{value}' is niet toegestaan voor de metadata-eigenschap '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:283 pretix/api/serializers/organizer.py:85
 #, python-brace-format
@@ -280,15 +280,17 @@ msgstr "Beperkte plug-in: '{name}'."
 #: pretix/api/serializers/item.py:405
 #, python-brace-format
 msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr "De meta-eigenschap '{name}' bestaat niet."
+msgstr "De metadata-eigenschap '{name}' bestaat niet."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:214 pretix/control/forms/item.py:1277
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
-msgstr "Een product kan niet zichzelf bevatten."
+msgstr ""
+"Het gebundelde artikel mag niet hetzelfde artikel zijn als het artikel "
+"waarmee het wordt gebundeld."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:217 pretix/control/forms/item.py:1279
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
-msgstr "Een product kan geen andere bundels bevatten."
+msgstr "Het gebundelde artikel mag zelf geen bundels bevatten."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:235
 msgid "The program start must not be empty."
@@ -324,12 +326,12 @@ msgid ""
 "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
 msgstr ""
-"Cadeaukaarten moeten gekoppeld zijn aan een belastingtarief van 0%, omdat de "
-"belasting geheven wordt op het moment dat de cadeaukaart verzilverd wordt."
+"Cadeaubonnen moeten gekoppeld zijn aan een belastingtarief van 0%, omdat de "
+"belasting geheven wordt op het moment dat de cadeaubon verzilverd wordt."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:361 pretix/control/forms/item.py:784
 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
-msgstr "Cadeaukaartproducten kunnen niet tegelijkertijd toegangsbewijzen zijn."
+msgstr "Cadeaubonnen mogen niet tegelijkertijd toegangsproducten zijn."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:573
 msgid ""
@@ -342,8 +344,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/item.py:587 pretix/control/forms/item.py:177
 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
 msgstr ""
-"Deze vraag kan niet van een vraag die tijdens het inchecken gesteld wordt "
-"afhangen."
+"De vraag mag niet afhankelijk zijn van een vraag die tijdens het inchecken "
+"wordt gesteld."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:592 pretix/control/forms/item.py:182
 msgid "Circular dependency between questions detected."
@@ -351,17 +353,19 @@ msgstr "Circulaire afhankelijkheid tussen vragen gedetecteerd."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:597 pretix/control/forms/item.py:191
 msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
-msgstr "Deze soort vraag kan niet bij het inchecken worden gesteld."
+msgstr "Dit type vraag kan niet bij het inchecken worden gesteld."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:600 pretix/control/forms/item.py:199
 msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
-msgstr "Dit soort vraag kan niet bij het inchecken worden gesteld."
+msgstr "Dit type vraag kan niet worden getoond tijdens het inchecken."
 
 #: pretix/api/serializers/media.py:108
 msgid ""
 "A medium with the same identifier and type already exists in your organizer "
 "account."
-msgstr "Een medium met dezelfde code bestaat al in uw organisatoraccount."
+msgstr ""
+"Er bestaat al een medium met dezelfde identificatie en hetzelfde type in uw "
+"organisatoraccount."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:85
 #, python-brace-format
@@ -398,13 +402,13 @@ msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
 msgstr ""
-"Een cadeaukaart met dezelfde code bestaat al in uw organisatoraccount of een "
+"Een cadeaubon met dezelfde code bestaat al in uw organisatoraccount of een "
 "met uw account verbonden organisatoraccount."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:369
 #: pretix/control/views/organizer.py:1042
 msgid "pretix account invitation"
-msgstr "Uitnodiging voor pretix-account"
+msgstr "uitnodiging voor pretix-account"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:391
 #: pretix/control/views/organizer.py:1141
@@ -481,11 +485,11 @@ msgstr "Bestelling opnieuw geactiveerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:283 pretix/base/notifications.py:263
 msgid "Order expired"
-msgstr "Bestelling is verlopen"
+msgstr "Bestelling verlopen"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:287
 msgid "Order expiry date changed"
-msgstr "Verloopdatum aangepast"
+msgstr "Vervaldatum van de bestelling gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:291 pretix/base/notifications.py:269
 msgid "Order information changed"
@@ -554,7 +558,7 @@ msgstr "Evenement aangemaakt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:355
 msgid "Event details changed"
-msgstr "Evenementsdetails aangepast"
+msgstr "Details evenement gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:359
 msgid "Event deleted"
@@ -568,7 +572,7 @@ msgstr "Evenementenreeks: datum toegevoegd"
 #: pretix/api/webhooks.py:367
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr "Evenementenreeks: datum aangepast"
+msgstr "Evenementenreeks: datum gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:371
 msgctxt "subevent"
@@ -577,15 +581,15 @@ msgstr "Evenementenreeks: datum verwijderd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:375
 msgid "Product changed"
-msgstr "Product is veranderd"
+msgstr "Product gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:376
 msgid ""
 "This includes product added or deleted and changes to nested objects like "
 "variations or bundles."
 msgstr ""
-"Dit omvat toegevoegd of verwijderde product en wijzigingen in geneste "
-"objecten zoals variaties of bundels."
+"Dit omvat toegevoegde of verwijderde product en wijzigingen in geneste "
+"objecten zoals varianten of bundels."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:381
 msgid "Shop taken live"
@@ -597,11 +601,11 @@ msgstr "Winkel offline gehaald"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:389
 msgid "Test-Mode of shop has been activated"
-msgstr "Testmode van winkel geactiveerd"
+msgstr "Testmodus van winkel geactiveerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:393
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr "Testmode van winkel gedeactiveerd"
+msgstr "Testmodus van winkel gedeactiveerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:397
 msgid "Waiting list entry added"
@@ -609,7 +613,7 @@ msgstr "Wachtlijstitem toegevoegd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:401
 msgid "Waiting list entry changed"
-msgstr "Wachtlijstitem aangepast"
+msgstr "Wachtlijstitem gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:405
 msgid "Waiting list entry deleted"
@@ -649,7 +653,7 @@ msgstr "Klantaccount gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:434
 msgid "Customer account anonymized"
-msgstr "Het klantenaccount is geanonimiseerd"
+msgstr "Klantaccount geanonimiseerd"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1048
@@ -671,7 +675,7 @@ msgstr "Postcode in het formaat XXX invoeren."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
 msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
-msgstr "Postcode in het format XXXX invoeren."
+msgstr "Postcode in het formaat XXXX invoeren."
 
 #: pretix/base/auth.py:146
 #, python-brace-format
@@ -701,7 +705,7 @@ msgstr "{system}-gebruiker"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:31
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-mail"
 
 #: pretix/base/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:164
 #: pretix/base/forms/auth.py:226 pretix/base/models/auth.py:753
@@ -713,7 +717,7 @@ msgstr "Wachtwoord"
 
 #: pretix/base/auth.py:176 pretix/base/auth.py:183
 msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters."
-msgstr "Uw wachtwoord moet zowel getallen als letters bevatten."
+msgstr "Uw wachtwoord moet zowel cijfers als letters bevatten."
 
 #: pretix/base/auth.py:202 pretix/base/auth.py:212
 #, python-format
@@ -752,7 +756,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/context.py:48
 #, python-brace-format
 msgid "<a {a_attr}>powered by {name} based on pretix</a>"
-msgstr "<a {a_attr}>medemogelijk gemaakt door {name} gebasseerd op pretix</a>"
+msgstr "<a {a_attr}>mogelijk gemaakt door {name} gebasseerd op pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:55
 #, python-format
@@ -780,7 +784,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:100 pretix/base/customersso/oidc.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
-msgstr "SSO-aanbieder niet compatibel : \"{error}\"."
+msgstr "SSO-aanbieder niet compatibel: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:111
 #, python-brace-format
@@ -802,7 +806,7 @@ msgid ""
 "the email address in your customer account."
 msgstr ""
 "Het e-mailadres van uw account is nog niet gevalideerd. Valideer a.u.b. "
-"eerst het e-mailadres in uw klantenaccount."
+"eerst het e-mailadres in uw klantaccount."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:264
 #, python-brace-format
@@ -810,7 +814,7 @@ msgid ""
 "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} "
 "settings."
 msgstr ""
-"Het veld \"{field_name}\" bestaat niet. Controleer uw {provider_name} "
+"Het veld \"{field_name}\" bestaat niet. Controleer uw {provider_name}-"
 "instellingen."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:271
@@ -820,7 +824,7 @@ msgid ""
 "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings."
 msgstr ""
 "Het veld \"{field_name}\" vereist {required_input}, maar heeft alleen "
-"{available_inputs}. Controleer uw {provider_name} instellingen."
+"{available_inputs}. Controleer uw {provider_name}-instellingen."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:282
 #, python-brace-format
@@ -837,7 +841,7 @@ msgstr "Details bestelde producten"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details van aanwezige"
+msgstr "Details van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
 #: pretix/base/models/items.py:1766 pretix/control/navigation.py:172
@@ -874,12 +878,12 @@ msgstr "Factuuradres"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:134
 msgid "Event information"
-msgstr "Event-informatie"
+msgstr "Evenement-informatie"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event or date information"
-msgstr "Event- of datuminformatie"
+msgstr "Evenement- of datuminformatie"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:605
@@ -899,13 +903,13 @@ msgstr "Event- of datuminformatie"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Naam van aanwezige"
+msgstr "Naam van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 msgid "Attendee"
-msgstr "Aanwezige"
+msgstr "Deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/base/forms/questions.py:687
@@ -916,11 +920,11 @@ msgstr "Aanwezige"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-mailadres van aanwezige"
+msgstr "E-mailadres van deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-mailadres van de aanwezige of de bestelling"
+msgstr "E-mailadres van de deelnemer of de bestelling"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/pdf.py:188
@@ -930,23 +934,23 @@ msgstr "E-mailadres van de aanwezige of de bestelling"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Bedrijf aanwezige"
+msgstr "Bedrijf deelnemer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Adres aanwezige: straat"
+msgstr "Adres deelnemer: straat"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Adres aanwezige: postcode"
+msgstr "Adres deelnemer: postcode"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Adres aanwezige: plaats"
+msgstr "Adres deelnemer: woonplaats"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Adres aanwezige: land"
+msgstr "Adres deelnemer: land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:653 pretix/base/pdf.py:346
@@ -959,7 +963,7 @@ msgstr "Factuuradres bedrijf"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 pretix/base/pdf.py:341
 msgid "Invoice address name"
-msgstr "Naam factuuradres"
+msgstr "Factuuradres: naam"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:317
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:660 pretix/base/pdf.py:351
@@ -974,7 +978,7 @@ msgstr "Factuuradres: postcode"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:335
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:660 pretix/base/pdf.py:361
 msgid "Invoice address city"
-msgstr "Stad factuuradres"
+msgstr "Factuuradres: woonplaats"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:344
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:661 pretix/base/pdf.py:371
@@ -983,11 +987,11 @@ msgstr "Factuuradres: land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:353
 msgid "Order email"
-msgstr "Emailadres bestelling"
+msgstr "Bestelling e-mail"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:362
 msgid "Order email domain"
-msgstr "E-maildomein van de bestelling"
+msgstr "Bestelling e-maildomein"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:371
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:332
@@ -1040,7 +1044,7 @@ msgstr "Product- en variantnaam"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:910
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113
 msgid "Product ID"
-msgstr "Product ID"
+msgstr "Product-ID"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:419
 msgid "Product is admission product"
@@ -1048,7 +1052,7 @@ msgstr "Product is een toegangsbewijs"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:428
 msgid "Event short form"
-msgstr "Kort formulier evenement"
+msgstr "Afkorting evenement"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:437 pretix/base/exporters/events.py:57
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:263
@@ -1065,12 +1069,12 @@ msgstr "Naam evenement"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:446
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:330
 msgid "Event start date"
-msgstr "Startdatum van het evenement"
+msgstr "Startdatum evenement"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:455
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:354 pretix/base/pdf.py:289
 msgid "Event end date"
-msgstr "Einddatum van het evenement"
+msgstr "Einddatum evenement"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:464
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:124
@@ -1088,7 +1092,7 @@ msgstr "Vouchercode"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:473 pretix/base/pdf.py:118
 msgid "Order code and position number"
-msgstr "Bestelcode en plaatsnummer"
+msgstr "Bestelcode en productnummer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:482
 msgid "Ticket price"
@@ -1136,7 +1140,7 @@ msgstr "Ticketlink"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, python-brace-format
 msgid "Check-in datetime on list {}"
-msgstr "Incheck datum en tijd lijst {}"
+msgstr "Incheckdatum en -tijd op lijst {}"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:590
 #, python-brace-format
@@ -1217,7 +1221,7 @@ msgstr "Vraag-antwoordbestand uploads"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:661
 msgctxt "export_category"
 msgid "Order data"
-msgstr "Besteldata"
+msgstr "Bestelgegevens"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:56
 msgid ""
@@ -1281,16 +1285,16 @@ msgstr "Alle data"
 #: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:618
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Klantenaccounts"
+msgstr "Klantaccounts"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:51
 msgctxt "export_category"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Klantenaccounts"
+msgstr "Klantaccounts"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
-msgstr "Download een spreadsheet van alle geregistreerde klantenaccounts."
+msgstr "Download een spreadsheet van alle geregistreerde klantaccounts."
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:89
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:30
@@ -1310,7 +1314,7 @@ msgstr "SSO-aanbieder"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:49
 msgid "External identifier"
-msgstr "Externe unieke code"
+msgstr "Externe identificatiecode"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:264
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:455
@@ -1414,7 +1418,7 @@ msgstr "Taal"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:73
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68
 msgid "Notes"
-msgstr "Notas"
+msgstr "Notities"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -1534,14 +1538,14 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
 "account."
 msgstr ""
-"Download een bestand (Excel of CSV) met alle informatie over de evenementen "
-"in dit organisatie-account."
+"Download een bestand met alle informatie over de evenementen in dit "
+"organisatoraccount."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:611
 #: pretix/base/models/organizer.py:93
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
 msgid "Short form"
-msgstr "Korte vorm"
+msgstr "Verkorting"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:613
 msgid "Shop is live"
@@ -1561,14 +1565,14 @@ msgstr "Tijdzone"
 #: pretix/base/settings.py:3435 pretix/control/forms/subevents.py:484
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
 msgid "Event start time"
-msgstr "Starttijd van het evenement"
+msgstr "Starttijd evenement"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:620
 #: pretix/base/models/event.py:1534 pretix/base/pdf.py:297
 #: pretix/control/forms/subevents.py:489
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
 msgid "Event end time"
-msgstr "Eindtijd van het evenement"
+msgstr "Eindtijd evenement"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/models/event.py:622
 #: pretix/base/models/event.py:1536 pretix/control/forms/subevents.py:494
@@ -1579,12 +1583,12 @@ msgstr "Toegangstijd"
 #: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:634
 #: pretix/base/models/event.py:1545 pretix/control/forms/subevents.py:93
 msgid "Start of presale"
-msgstr "Begin van de voorverkoop"
+msgstr "Begin van voorverkoop"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:628
 #: pretix/base/models/event.py:1539 pretix/control/forms/subevents.py:99
 msgid "End of presale"
-msgstr "Einde van de voorverkoop"
+msgstr "Einde van voorverkoop"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/exporters/invoices.py:355
 #: pretix/base/models/event.py:640 pretix/base/models/event.py:1551
@@ -1665,9 +1669,9 @@ msgid ""
 "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
 "one with a line for every position of every invoice."
 msgstr ""
-"Download een spreadsheet (Excel of CSV) met de gegevens van alle in het "
-"systeem gegenereerde facturen. De eerste spreadsheet bevat één rij voor elke "
-"factuur, de tweede één rij voor elke factuurregel."
+"Download een spreadsheet met de gegevens van alle in het systeem "
+"gegenereerde facturen. Het eerste blad bevat één rij voor elke factuur, het "
+"tweede één rij voor elke factuurregel."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:193 pretix/base/shredder.py:579
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:268
@@ -1776,7 +1780,7 @@ msgstr "Postcode"
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:538
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:853
 msgid "City"
-msgstr "Stad"
+msgstr "Woonplaats"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:222
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:349 pretix/base/exporters/orderlist.py:271
@@ -1890,7 +1894,7 @@ msgstr "Getoonde andere munteenheid"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:228
 msgid "Foreign currency rate"
-msgstr "Wisselkoers van andere munteenheid"
+msgstr "Wisselkoers"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:229
 msgid "Total value (with taxes)"
@@ -1936,7 +1940,7 @@ msgstr "Beschrijving"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:325 pretix/control/forms/orders.py:355
 msgid "Gross price"
-msgstr "Bruto-prijs"
+msgstr "Brutoprijs"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:326
 msgid "Net price"
@@ -1977,13 +1981,13 @@ msgstr "Productgegevens"
 #: pretix/base/exporters/items.py:51
 msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
 msgstr ""
-"Download een spreadsheet met de details van alle producten en variaties."
+"Download een spreadsheet met de details van alle producten en varianten."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:600
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:912
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115
 msgid "Variation ID"
-msgstr "Variant ID"
+msgstr "Variant-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/models/items.py:142
 #: pretix/base/pdf.py:153
@@ -2001,7 +2005,7 @@ msgstr "Interne naam"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:64 pretix/base/models/items.py:480
 msgid "Item name"
-msgstr "Item naam"
+msgstr "Itemnaam"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:599
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:913
@@ -2057,7 +2061,7 @@ msgstr "Is een toegangsbewijs"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87
 msgid "Personalized ticket"
-msgstr "Gepersonaliseerde ticket"
+msgstr "Gepersonaliseerd ticket"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:78 pretix/base/models/items.py:538
 msgid "Generate tickets"
@@ -2133,11 +2137,11 @@ msgstr "Product mag geannuleerd of veranderd worden"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/models/items.py:640
 msgid "Minimum amount per order"
-msgstr "Minimum aantal per bestelling"
+msgstr "Minimumaantal per bestelling"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:647
 msgid "Maximum amount per order"
-msgstr "Maximum aantal per bestelling"
+msgstr "Maximumaantal per bestelling"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:89 pretix/base/exporters/orderlist.py:284
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:652 pretix/base/models/items.py:655
@@ -2195,7 +2199,7 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Download een tekstbestand met alle e-mailadressen verzameld van kopers én "
+"Download een tekstbestand met alle e-mailadressen van kopers én "
 "tickethouders."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:497
@@ -2269,8 +2273,8 @@ msgid ""
 "Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
 "Laat alleen bestellingen zien die ten minste één ticket bevatten tussen deze "
-"datums. Als zo'n bestelling tickets bevat voor andere datums zullen deze ook "
-"worden getoond!"
+"datums. Als zo'n bestelling tickets bevat voor andere datums, zullen deze "
+"ook worden getoond!"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:263
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:450
@@ -2281,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/control/forms/event.py:1787
 #: pretix/control/forms/organizer.py:116
 msgid "Event slug"
-msgstr "Evenement slug"
+msgstr "Evenement-slug"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:263
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:453
@@ -2403,7 +2407,7 @@ msgstr "Datum voor opvolging"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:150
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:209
 msgid "Positions"
-msgstr "Plaatsen"
+msgstr "Producten"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:289
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:668 pretix/base/models/orders.py:321
@@ -2415,7 +2419,7 @@ msgstr "E-mailadres gecontroleerd"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:475
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:669
 msgid "External customer ID"
-msgstr "Externe Klantnummer"
+msgstr "Extern klantnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:296
 #, python-brace-format
@@ -2462,7 +2466,7 @@ msgstr "geannuleerd"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:907
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:761
 msgid "Position ID"
-msgstr "Positie ID"
+msgstr "Product-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:594
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1160
@@ -2535,7 +2539,7 @@ msgstr "Voucher"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:620
 msgid "Pseudonymization ID"
-msgstr "Pseudonimisatie-ID"
+msgstr "Pseudonimiserings-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:621 pretix/control/forms/filter.py:713
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280
@@ -2605,7 +2609,7 @@ msgstr "Opmerking bestelling"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:632
 msgid "Add-on to position ID"
-msgstr "Add-on naar plaats ID"
+msgstr "Add-on bij product-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:662
 msgctxt "address"
@@ -2624,11 +2628,11 @@ msgstr "Inchecklijsten"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:672
 msgid "Position order link"
-msgstr "Positie bestellink"
+msgstr "Bestellink producten"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:841
 msgid "Order transaction data"
-msgstr "Bestellingsgegevens"
+msgstr "Transactiegegevens voor bestellingen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:843
 msgid ""
@@ -2636,10 +2640,10 @@ msgid ""
 "changes to products, prices or tax rates. The information is only accurate "
 "for changes made with pretix versions released after October 2021."
 msgstr ""
-"Download een spreadsheet (Excel of CSV) met alle substantiële aanpassingen "
-"van bestellingen (bv. aanpassingen van producten, prijzen of BTW-tarieven). "
-"Deze informatie is enkel accuraat voor veranderingen doorgevoerd met pretix "
-"versies uitgebracht na oktober 2021."
+"Download een spreadsheet met alle substantiële aanpassingen van bestellingen "
+"(bv. aanpassingen van producten, prijzen of btw-tarieven). Deze informatie "
+"is enkel accuraat voor veranderingen doorgevoerd met pretixversies "
+"uitgebracht na oktober 2021."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:860
 msgid "Only include transactions created within this date range."
@@ -2722,14 +2726,14 @@ msgstr "Bruto totaal"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:926
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:319
 msgid "Tax total"
-msgstr "Belastingstotaal"
+msgstr "Belastingtotaal"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:936
 msgid ""
 "This value is supplied for informational purposes, it is not part of the "
 "original transaction data and might have changed since the transaction."
 msgstr ""
-"Deze waarde wordt enkel ter informatie getoond, en is geen deel van de "
+"Deze waarde wordt enkel ter informatie getoond, is geen deel van de "
 "oorspronkelijke transactie en kan gewijzigd zijn na de transactie."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:959
@@ -2742,8 +2746,7 @@ msgstr "Betalingen en terugbetalingen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1023
 msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order."
-msgstr ""
-"Download een spreadsheet met alle (terug)betalingen van elke bestellingen."
+msgstr "Download een spreadsheet met alle (terug)betalingen per bestelling."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1033
 msgid "Date range (payment date)"
@@ -2860,12 +2863,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1155
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
 msgid "Quota name"
-msgstr "Quotanaam"
+msgstr "Quotumnaam"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1155
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
 msgid "Total quota"
-msgstr "Totale quotum"
+msgstr "Totaal quota"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1155
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:20
@@ -2887,7 +2890,7 @@ msgstr "Momenteel in winkelwagens"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1156
 msgid "Exited orders"
-msgstr "Geregistreerde vertrekken"
+msgstr "Verrichte orders"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1156
 msgid "Current availability"
@@ -2983,7 +2986,7 @@ msgstr "TESTMODUS"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1262
 msgid "Gift card redemptions"
-msgstr "Cadeaubonverzilveringen"
+msgstr "Verzilveringen cadeaubonnen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1264
 msgid ""
@@ -3072,7 +3075,7 @@ msgstr "Verlopen en met waarde"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:26
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:42
 msgid "Expired"
-msgstr "Verlopen"
+msgstr "Vervallen"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1379 pretix/base/models/giftcards.py:105
 msgid "Test mode card"
@@ -3084,7 +3087,7 @@ msgstr "Testcadeaubon"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:293
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:62
 msgid "Expiry date"
-msgstr "Verloopdatum"
+msgstr "Vervaldatum"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1382 pretix/control/forms/orders.py:902
 msgid "Special terms and conditions"
@@ -3129,8 +3132,8 @@ msgstr "Herbruikbare media"
 msgid ""
 "Download a spread sheet with the data of all reusable medias on your account."
 msgstr ""
-"Download een bestand (Excel of CSV) met alle gegevens van alle herbruikbare "
-"media in uw account."
+"Download een spreadsheet met de gegevens van alle herbruikbare media in uw "
+"account."
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:47 pretix/base/models/media.py:67
 msgctxt "reusable_medium"
@@ -3140,14 +3143,14 @@ msgstr "Mediatype"
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:48 pretix/base/models/media.py:73
 msgctxt "reusable_medium"
 msgid "Identifier"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "Identificatiecode"
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:50 pretix/base/models/media.py:81
 #: pretix/base/models/orders.py:265 pretix/base/models/orders.py:3208
 #: pretix/control/forms/orders.py:78
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:138
 msgid "Expiration date"
-msgstr "Verloopdatum"
+msgstr "Vervaldatum"
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:51 pretix/base/models/media.py:90
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:216
@@ -3155,7 +3158,7 @@ msgstr "Verloopdatum"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:136
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:8
 msgid "Customer account"
-msgstr "Klantenaccount"
+msgstr "Klantaccount"
 
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:52 pretix/base/models/media.py:97
 msgid "Linked ticket"
@@ -3207,7 +3210,7 @@ msgstr "Voucher verzilverd"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:225
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:331
 msgid "Voucher expired"
-msgstr "Voucher verlopen"
+msgstr "Voucher vervallen"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:111 pretix/base/modelimport_vouchers.py:60
@@ -3233,7 +3236,7 @@ msgid ""
 "Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. "
 "passwords), to %(value)s."
 msgstr ""
-"Omwille van technische redenen kunt u invoer die moet worden gemaskeerd (bv. "
+"Om technische redenen kunt u invoer die moet worden gemaskeerd (bv. "
 "wachtwoorden) niet instellen op %(value)s."
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/auth.py:179
@@ -3286,7 +3289,7 @@ msgstr "Bevestigingscode"
 #: pretix/base/forms/questions.py:137 pretix/base/forms/questions.py:264
 msgctxt "name_salutation"
 msgid "not specified"
-msgstr "Niet opgegeven"
+msgstr "niet opgegeven"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:227
 msgid "Please do not use special characters in names."
@@ -3311,8 +3314,8 @@ msgid ""
 "You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in "
 "portrait orientation."
 msgstr ""
-"U heeft een afbeelding in een liggend formaat geüpload. Upload een "
-"afbeelding met een staand formaat."
+"U hebt een afbeelding in een liggend formaat geüpload. Upload een afbeelding "
+"met een staand formaat."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:504
 msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
@@ -3323,15 +3326,14 @@ msgid ""
 "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
 "image no larger than 10000 x 10000 pixels."
 msgstr ""
-"Het bestand dat u uploadde heeft een te hoge resolutie. De maximale "
-"toegestane resolutie is 10000 x 10000 pixels."
+"Het bestand dat u uploadde is te groot. Het maximum is 10000 x 10000 pixels."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:510 pretix/helpers/images.py:75
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
 msgstr ""
-"Upload een geldige afbeelding. Het bestand dat u uploadde was geen "
+"Upload een geldige afbeelding. Het bestand dat u uploadde, was geen "
 "afbeelding of was een corrupte afbeelding."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:653 pretix/base/forms/questions.py:662
@@ -3363,11 +3365,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1179
 msgid "No invoice requested"
-msgstr "Annulering aangevraagd"
+msgstr "Geen factuur gevraagd"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1181
 msgid "Invoice transmission method"
-msgstr "Factuur verzendmethode"
+msgstr "Verzendmethode factuur"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1327
 msgid "You need to provide a company name."
@@ -3382,7 +3384,7 @@ msgid ""
 "If you enter an invoice address, you also need to select an invoice "
 "transmission method."
 msgstr ""
-"Als u een factuuradres invult, moet u ook een factuur verzendmethode "
+"Als u een factuuradres invult, moet u ook een verzendmethode voor facturen "
 "selecteren."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1397
@@ -3390,21 +3392,22 @@ msgid ""
 "The selected transmission type is not available in your country or for your "
 "type of address."
 msgstr ""
-"Het geselecteerde verzend is niet beschikbaar in uw land voor dit type adres."
+"De geselecteerde verzendmethode is niet beschikbaar in uw land voor dit type "
+"adres."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1406
 msgid ""
 "The selected type of invoice transmission requires a field that is currently "
 "not available, please reach out to the organizer."
 msgstr ""
-"De geselecteerde type van factuur verzending heeft een veld nodig dat "
+"Het geselecteerde type van factuurverzending heeft een veld nodig dat "
 "momenteel nog niet beschikbaar is, neem alstublieft contact op met de "
 "organisator."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1410
 msgid "This field is required for the selected type of invoice transmission."
 msgstr ""
-"Dit veld is verplicht voor het geselecteerde type van factuur verzending."
+"Dit veld is verplicht voor het geselecteerde type van factuurverzending."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:54 pretix/control/forms/organizer.py:458
 #: pretix/control/forms/users.py:58
@@ -3447,7 +3450,7 @@ msgstr "Het huidige wachtwoord dat u heeft ingevoerd is niet correct."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:95
 msgid "Please choose a password different to your current one."
-msgstr "Kies een wachtwoord dat niet hetzelfde is als het huidige alstublieft."
+msgstr "Kies een ander wachtwoord dan het huidige."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:105 pretix/presale/forms/customer.py:392
 #: pretix/presale/forms/customer.py:461
@@ -3486,14 +3489,14 @@ msgid ""
 "up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double them as "
 "\"{{\" and \"}}\"."
 msgstr ""
-"Syntaxfout gevonden in uw plaatsvervangers. Controleer dat de openende \"{\" "
-"en sluitende \"}\" accollades overeenkomen. Let op dat u voor letterlijke "
-"\"{\" of \"}\" in de tekst dubbele moet gebruiken: \"{{\" en \"}}\"."
+"Syntaxfout gevonden in uw placeholders. Controleer dat de openende \"{\" en "
+"sluitende \"}\" accolades overeenkomen. Let op dat u voor letterlijke \"{\" "
+"of \"}\" in de tekst dubbele moet gebruiken: \"{{\" en \"}}\"."
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:877
 #, python-format
 msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}"
-msgstr "Ongeldige plaatsaanduiding: {%(value)s}"
+msgstr "Ongeldige placeholder: {%(value)s}"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:68
 #, python-format
@@ -3503,7 +3506,7 @@ msgstr "Voorbeeld: %s"
 #: pretix/base/forms/widgets.py:71
 #, python-brace-format
 msgid "Available placeholders: {list}"
-msgstr "Beschikbare tijdelijke aanduidingen: {list}"
+msgstr "Beschikbare placeholders: {list}"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:214 pretix/base/models/items.py:1655
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:757
@@ -3522,14 +3525,14 @@ msgstr "Particuliere klant"
 
 #: pretix/base/invoicing/email.py:50
 msgid "Email invoice directly to accounting department"
-msgstr "Email factuur direct naar de boekhoudafdeling"
+msgstr "Verzend factuur direct naar de boekhoudafdeling"
 
 #: pretix/base/invoicing/email.py:51
 msgid ""
 "If not selected, the invoice will be sent to you using the email address "
 "listed above."
 msgstr ""
-"Als het niet geselecteerd is, word de factuur verstuurd naar u middels het "
+"Als het niet geselecteerd is, wordt de factuur verstuurd naar u middels het "
 "bovenstaande e-mailadres."
 
 #: pretix/base/invoicing/email.py:55
@@ -3538,17 +3541,17 @@ msgstr "E-mailadres voor facturen"
 
 #: pretix/base/invoicing/email.py:91
 msgid "PDF via email"
-msgstr "PDF via email"
+msgstr "PDF via e-mail"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:37
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Italian Exchange System (SdI)"
-msgstr "Italiaanse wissel systeem (SdI)"
+msgstr "Italiaans uitwisselingssysteem (SdI)"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:38
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Exchange System (SdI)"
-msgstr "Wisselsysteem (SdI)"
+msgstr "Uitwisselingssysteem (SdI)"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:49
 msgctxt "italian_invoice"
@@ -3558,12 +3561,12 @@ msgstr "Fiscale code"
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Address for certified electronic mail"
-msgstr "Adres voor gecertificeerde electronische mail"
+msgstr "Adres voor gecertificeerde elektronische mail"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Recipient code"
-msgstr "Ontvanger code"
+msgstr "Ontvangercode"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:81
 msgctxt "italian_invoice"
@@ -3573,7 +3576,7 @@ msgid ""
 "in accordance with the procedures and terms set forth in No. 89757/2018 of "
 "April 30, 2018, issued by the Director of the Revenue Agency."
 msgstr ""
-"Dit PDF-document is een visuele kopie van de factuur en vormt geen factuur "
+"Dit PDF-document is een leesbare kopie van de factuur en vormt geen factuur "
 "voor btw-doeleinden. De factuur wordt in XML-formaat verzonden volgens de "
 "procedures en voorwaarden zoals vastgelegd in nr. 89757/2018 van 30 april "
 "2018, uitgegeven door de directeur van de belastingdienst."
@@ -3729,7 +3732,7 @@ msgstr "Eenheidsprijs: {net_price} netto / {gross_price} bruto"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Single price: {price}"
-msgstr "Enkele prijs: {price}"
+msgstr "Eenheidsprijs: {price}"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:943 pretix/base/invoicing/pdf.py:948
 msgctxt "invoice"
@@ -3825,7 +3828,7 @@ msgstr "Evenementdatum: {date_range}"
 msgid ""
 "A Peppol participant ID always starts with a prefix, followed by a colon (:)."
 msgstr ""
-"Een Peppol deelnemer-ID begint altijd met een prefix, gevolgd door een "
+"Een Peppol-deelnemer-ID begint altijd met een prefix, gevolgd door een "
 "dubbele punt (:)."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:138
@@ -3834,7 +3837,7 @@ msgid ""
 "The Peppol participant ID prefix %(number)s is not known to our system. "
 "Please reach out to us if you are sure this ID is correct."
 msgstr ""
-"De prefix van de Peppol deelnemer-ID %(number)s is niet bekend in ons "
+"De prefix van de Peppol-deelnemer-ID %(number)s is niet bekend in ons "
 "systeem. Neem contact met ons op als u zeker weet dat deze ID correct is."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:142
@@ -3843,22 +3846,22 @@ msgid ""
 "The Peppol participant ID does not match the validation rules for the prefix "
 "%(number)s. Please reach out to us if you are sure this ID is correct."
 msgstr ""
-"De Peppol deelnemer-ID komt niet overeen met de validatieregels voor het "
+"De Peppol-deelnemer-ID komt niet overeen met de validatieregels voor het "
 "prefix %(number)s. Neem contact met ons op als u zeker weet dat deze ID "
 "correct is."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:164
 msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network."
-msgstr "De Peppol-deelnemers-ID is niet geregistreerd op het Peppol-netwerk."
+msgstr "De Peppol-deelnemer-ID is niet geregistreerd op het Peppol-netwerk."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:184
 msgid "Peppol participant ID"
-msgstr "Peppol deelnemer-ID"
+msgstr "Peppol-deelnemer-ID"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:200
 msgctxt "peppol_invoice"
 msgid "Visual copy"
-msgstr "Visuele kopie"
+msgstr "Leesbare kopie"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:205
 msgctxt "peppol_invoice"
@@ -3867,8 +3870,8 @@ msgid ""
 "invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and "
 "transmitted through the Peppol network."
 msgstr ""
-"Dit PDF-document is een visuele kopie van de factuur en vormt geen factuur "
-"voor BTW-doeleinden. De originele factuur wordt opgemaakt in XML-formaat en "
+"Dit PDF-document is een leesbare kopie van de factuur en vormt geen factuur "
+"voor btw-doeleinden. De originele factuur wordt opgemaakt in XML-formaat en "
 "verzonden via het Peppol-netwerk."
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
@@ -3876,12 +3879,12 @@ msgid ""
 "The relevant plugin is currently not active. To activate it, click here to "
 "go to the plugin settings."
 msgstr ""
-"De plugin in kwestie is momenteel niet actief. Om het te activeren, klik "
-"hier om naar de plugin instellingen te gaan."
+"De plug-in in kwestie is momenteel niet actief. Om hem te activeren, klik "
+"hier om naar de instellingen te gaan."
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:53
 msgid "The relevant plugin is currently not active."
-msgstr "De relevante plugin is op dit moment niet beschikbaar."
+msgstr "De plug-in is op dit moment niet beschikbaar."
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:49
 msgid "(deleted)"
@@ -3940,7 +3943,7 @@ msgstr "Barcode / QR-Code"
 #: pretix/base/media.py:88
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:255
 msgid "NFC UID-based"
-msgstr "NFC op basis van UID"
+msgstr "NFC UID-gebaseerd"
 
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
@@ -3959,18 +3962,18 @@ msgstr "Ongeldige instelling voor kolom \"{header}\"."
 #: pretix/base/modelimport.py:220
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a yes/no value."
-msgstr "Kon {value} niet als ja-/nee waarde herkennen."
+msgstr "Kon {value} niet als ja/nee-waarde verwerken."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:243
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a date and time."
-msgstr "Kon {value} niet als datum en tijd herkennen."
+msgstr "Kon {value} niet als datum en tijd verwerken."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:253 pretix/control/views/orders.py:1179
 #: pretix/control/views/orders.py:1208 pretix/control/views/orders.py:1253
 #: pretix/control/views/orders.py:1288 pretix/control/views/orders.py:1311
 msgid "You entered an invalid number."
-msgstr "U voerde een ongeldig getal in."
+msgstr "U hebt een ongeldig getal ingevoerd."
 
 #: pretix/base/modelimport.py:300 pretix/base/modelimport.py:312
 msgctxt "subevent"
@@ -3992,10 +3995,10 @@ msgid ""
 "together...\". Lines with the same grouping value will be put in the same "
 "order, but MUST be consecutive lines of the input file."
 msgstr ""
-"Alleen toepasbaar wanneer \"Importeer methode\" is ingesteld op \"Groepeer "
-"meerde lijnen samen...\". Lijnen met de zelfde groeperings waarde zullen in "
-"dezelfde volgorde gestopt, maar MOETEN opeenvolgende regels van het "
-"invoerbestand zijn."
+"Alleen toepasbaar wanneer \"Importeermethode\" is ingesteld op \"Groepeer "
+"meerde lijnen samen...\". Regels met dezelfde groeperingswaarde zullen aan "
+"dezelfde bestelling toegevoegd worden, maar MOETEN opeenvolgende regels van "
+"het invoerbestand zijn."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:101
 msgid "Enter a valid phone number."
@@ -4041,7 +4044,7 @@ msgstr "Productvariant"
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:161
 msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name."
 msgstr ""
-"De variatie kan worden gespecificeerd door zijn interne ID of volledige naam."
+"De variant kan worden gespecificeerd door zijn interne ID of volledige naam."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:181
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:225
@@ -4061,8 +4064,7 @@ msgstr "U moet een variant van dit product selecteren."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:265 pretix/base/modelimport_orders.py:417
 msgid "The country needs to be specified using a two-letter country code."
-msgstr ""
-"Het land moet worden gespecificeerd worden door een twee-letterige landcode."
+msgstr "Het land moet gespecificeerd worden door een tweeletterige landcode."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:281 pretix/base/modelimport_orders.py:432
 msgid "Please enter a valid country code."
@@ -4084,7 +4086,7 @@ msgstr "Kies een geldige staat."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:687
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "E-mailadres van aanwezige"
+msgstr "E-mailadres van deelnemer"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
@@ -4096,7 +4098,7 @@ msgstr "E-mailadres van aanwezige"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Adres van gast"
+msgstr "Adres van deelnemer"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:445
 msgid "State"
@@ -4118,7 +4120,7 @@ msgstr "Automatisch genereren"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:496
 msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
-msgstr "U kunt geen ticketcode gebruiken die al bestaat."
+msgstr "U kunt geen bestaand productgeheim toewijzen."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:528
 msgid "Please enter a valid language code."
@@ -4129,8 +4131,8 @@ msgid ""
 "The sales channel can be specified by it's internal identifier or its full "
 "name."
 msgstr ""
-"De verkoop kanalen kunnen worden gespecificeerd door zijn interne "
-"identificatie of zijn volledige naam."
+"Het verkoopkanaal kan worden gespecificeerd door zijn interne identificatie "
+"of zijn volledige naam."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:599 pretix/base/modelimport_orders.py:601
 msgid "Please enter a valid sales channel."