diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index e87d33702..17d324fe7 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-29 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-01 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-04 13:44+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
@@ -16763,7 +16763,7 @@ msgstr "Dejaste de hacerte pasar por {}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:726
 msgid "Blocked manually"
-msgstr "Manualmente bloqueado"
+msgstr "Bloqueado manualmente"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:728
 msgid "Blocked because of an API integration"