diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 89642c5f6..7237f5373 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-28 08:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-28 08:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -21966,7 +21966,7 @@ msgstr ""
 "Welcher Ansatz besser geeignet ist, hängt von mehreren Faktoren ab, wie z.B. "
 "der Menge an Terminen in Ihrer Veranstaltungsreihe. Für Reihen mit weniger "
 "als einem Termin pro Tag sind einzelne Check-in-Listen in der Regel "
-"nützlicher. Wenn Sie Termine nutzen um viele Zeitslots am selben Tag "
+"nützlicher. Wenn Sie Termine nutzen um viele Zeitfenster am selben Tag "
 "darzustellen oder sogar überlappende Termine haben, ist die Arbeit mit einer "
 "großen Liste in der Regel einfacher."