forked from CGM_Public/pretix_original
Translated on translate.pretix.eu (Dutch (informal))
Currently translated at 100.0% (3807 of 3807 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/ powered by weblate
This commit is contained in:
Maarten van den Berg
committed by
pretix Translation Platform
pretix Translation Platform
parent
3e415c2654
commit
2720cf5ae1
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-18 14:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-13 10:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix/nl_Informal/>\n"
|
||||
@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
|
||||
"Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
|
||||
"products and settings)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Volledige apparaattoegang (bestellingen en cadeaubonnen inzien en wijzigen, "
|
||||
"producten en instellingen inzien)"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:22
|
||||
msgid "pretixSCAN"
|
||||
@@ -1229,7 +1231,7 @@ msgstr "Stoelnummer"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order code"
|
||||
msgid "Order comment"
|
||||
msgstr "Bestelcode"
|
||||
msgstr "Opmerking bestelling"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:593
|
||||
msgid "Order payments and refunds"
|
||||
@@ -1861,17 +1863,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:25 pretix/control/navigation.py:467
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "Dates"
|
||||
msgid "Gates"
|
||||
msgstr "Datums"
|
||||
msgstr "Toegangslocaties"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
|
||||
"automatic configuration of check-in devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Heeft geen effect op het controleren van kaartjes, alleen voor het "
|
||||
"automatisch instellen van incheckapparaten."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:30
|
||||
msgid "Allow re-entering after an exit scan"
|
||||
@@ -1889,10 +1890,8 @@ msgstr ""
|
||||
"hetzelfde kaartje uitschakelen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Automatically checked in"
|
||||
msgid "Automatically check out everyone at"
|
||||
msgstr "Automatisch ingecheckt"
|
||||
msgstr "Automatisch iedereen uitchecken om"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:45
|
||||
msgid "Sales channels to automatically check in"
|
||||
@@ -1939,7 +1938,7 @@ msgstr "Dit kenmerk wordt al voor een andere vraag gebruikt."
|
||||
#: pretix/base/models/devices.py:91
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
|
||||
msgid "Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toegangslocatie"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/devices.py:109
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:38
|
||||
@@ -4639,7 +4638,7 @@ msgstr "Niet ingesteld"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/secrets.py:84
|
||||
msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/secrets.py:114
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4647,6 +4646,9 @@ msgid ""
|
||||
"pretixSCAN on iOS and changes semantics of offline scanning – please refer "
|
||||
"to documentation or support for details)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"pretix handtekeningschema 1 (voor zeer grote evenementen, werkt niet met "
|
||||
"pretixSCAN op iOS en verandert hoe offline scannen werkt –zie de "
|
||||
"documentatie of neem contact op met de ondersteuning voor details)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:71
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8103,14 +8105,14 @@ msgstr ""
|
||||
"tegelijkertijd."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1073
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ticket code"
|
||||
msgid "Ticket code generator"
|
||||
msgstr "Kaartjescode"
|
||||
msgstr "Kaartjescode-generator"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1074
|
||||
msgid "For advanced users, usually does not need to be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voor geavanceerde gebruikers, dit hoeft normaal gesproken niet te worden "
|
||||
"aangepast."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1124
|
||||
msgid "Any country"
|
||||
@@ -9157,16 +9159,12 @@ msgid "Special terms and conditions"
|
||||
msgstr "Bijzondere voorwaarden"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py:644
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
|
||||
msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
|
||||
msgstr "Houd een vast bedrag als annuleringskosten in"
|
||||
msgstr "Houd een vast bedrag per ticket als annuleringskosten in"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Generate tickets for add-on products"
|
||||
msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
|
||||
msgstr "Genereer kaartjes voor add-onproducten"
|
||||
msgstr "Gratis tickets en add-onproducten worden niet meegeteld"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py:655
|
||||
msgid "Keep fees"
|
||||
@@ -9252,23 +9250,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Organisatie van {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py:771 pretix/plugins/sendmail/forms.py:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
|
||||
msgstr "Selecteer een specifieke variant van dit product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kies een specifieke evenementsdatum of een datumbereik, maar niet allebei."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py:773
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
|
||||
msgstr "Selecteer een specifieke variant van dit product."
|
||||
msgstr "Kies alle evenementsdatums of een datumbereik, maar niet allebei."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als je een datumbereik kiest moet je zowel een begin als een einde opgeven."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py:777
|
||||
msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
|
||||
@@ -9735,47 +9731,39 @@ msgid "(unknown)"
|
||||
msgstr "(onbekend)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:168
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Unknown scan of code \"{barcode}\" at {datetime} for list \"{list}\", "
|
||||
#| "type \"{type}\"."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
|
||||
"\"{type}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onbekende scan van code \"{barcode}\" om {datetime} voor lijst \"{list}\", "
|
||||
"Onbekende scan van code \"{barcode}…\" om {datetime} voor lijst \"{list}\", "
|
||||
"type \"{type}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:178
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Unknown scan of code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onbekende scan van code \"{barcode}\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}\"."
|
||||
"Onbekende scan van code \"{barcode}…\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}\""
|
||||
"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:189
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Unknown scan of code \"{barcode}\" at {datetime} for list \"{list}\", "
|
||||
#| "type \"{type}\"."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", "
|
||||
"type \"{type}\", was uploaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onbekende scan van code \"{barcode}\" om {datetime} voor lijst \"{list}\", "
|
||||
"type \"{type}\"."
|
||||
"Een scan van ingetrokken code \"{barcode}…\" om {datetime} voor lijst \""
|
||||
"{list}\", type \"{type}\" is geüpload."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:199
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Unknown scan of code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
|
||||
"uploaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onbekende scan van code \"{barcode}\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}\"."
|
||||
"Scan van ingetrokken code \"{barcode}\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}"
|
||||
"\" is geüpload."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:210
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -10426,19 +10414,15 @@ msgstr "Het team is verwijderd."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The team has been created."
|
||||
msgid "The gate has been created."
|
||||
msgstr "Het team is aangepast."
|
||||
msgstr "De toegangslocatie is aangemaakt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:416
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The category has been changed."
|
||||
msgid "The gate has been changed."
|
||||
msgstr "De categorie is aangepast."
|
||||
msgstr "De toegangslocatie is aangepast."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The team has been deleted."
|
||||
msgid "The gate has been deleted."
|
||||
msgstr "Het team is verwijderd."
|
||||
msgstr "De toegangslocatie is verwijderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:418
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
@@ -12663,10 +12647,8 @@ msgid "Download time"
|
||||
msgstr "Downloadtijd"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ticket code"
|
||||
msgid "Ticket codes"
|
||||
msgstr "Kaartjescode"
|
||||
msgstr "Kaartjescodes"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14115,10 +14097,9 @@ msgid "Ordered items"
|
||||
msgstr "Bestelde items"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:303
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Automatically checked in: %(date)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
|
||||
msgstr "Automatisch ingecheckt: %(date)s"
|
||||
msgstr "Automatisch als afwezig gemarkeerd: %(date)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:305
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -15088,39 +15069,27 @@ msgstr ""
|
||||
"kaartjeslayouts. Dit kan je tijd schelen als je veel evenementen aanmaakt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "Delete date"
|
||||
msgid "Delete gate:"
|
||||
msgstr "Datum verwijderen"
|
||||
msgstr "Toegangslocatie verwijderen:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
|
||||
msgstr "Weet je zeker dat je het team wilt verwijderen?"
|
||||
msgstr "Weet je zeker dat je de toegangslocatie wilt verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "Date: {}"
|
||||
msgid "Gate:"
|
||||
msgstr "Datum: {}"
|
||||
msgstr "Toegangslocatie:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "Create a new date"
|
||||
msgid "Create a new gate"
|
||||
msgstr "Nieuwe datum aanmaken"
|
||||
msgstr "Nieuwe toegangslocatie aanmaken"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
|
||||
msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De lijst hieronder toont alle teams die bestaan binnen deze organisator."
|
||||
"De lijst hieronder toont de toegangslocaties die je kan gebruiken om "
|
||||
"incheckapparaten te groeperen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:6
|
||||
@@ -17825,7 +17794,7 @@ msgstr "De cadeaubon is aangemaakt en kan nu worden gebruikt."
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "The selected date has been deleted."
|
||||
msgid "The selected gate has been deleted."
|
||||
msgstr "De geselecteerde datum is verwijderd."
|
||||
msgstr "De geselecteerde toegangslocatie is verwijderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/pdf.py:53
|
||||
msgid "The uploaded PDF file is too large."
|
||||
@@ -18445,11 +18414,13 @@ msgstr "Bank"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:234
|
||||
msgid "Invalid IBAN/BIC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ongeldig IBAN/BIC"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:291
|
||||
msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een terugbetaling via bankoverschrijving kan alleen van een bestaande "
|
||||
"betaling gestart worden."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:23
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:5
|
||||
@@ -18469,10 +18440,8 @@ msgstr "Bankgegevens importeren"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:40
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Perform refund"
|
||||
msgid "Export refunds"
|
||||
msgstr "Terugbetaling uitvoeren"
|
||||
msgstr "Terugbetalingen exporteren"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:32
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -18506,10 +18475,8 @@ msgstr ""
|
||||
"betalingskenmerk geven om te gebruiken."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Amount"
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Bedrag"
|
||||
msgstr "Rekening"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:22
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
|
||||
@@ -18619,19 +18586,17 @@ msgid "Go to organizer-level import"
|
||||
msgstr "Ga naar import op organisator-niveau"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Amount"
|
||||
msgid "Amount from"
|
||||
msgstr "Bedrag"
|
||||
msgstr "Bedrag van"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:69
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:75
|
||||
msgid "up to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tot"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:81
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leegmaken"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:90
|
||||
msgid "Discard all"
|
||||
@@ -18712,7 +18677,7 @@ msgstr "Vereist dat de app BezahlCode ondersteunt"
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7
|
||||
msgid "Export bank transfer refunds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Terugbetalingen per bankoverschrijving exporteren"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -18720,34 +18685,34 @@ msgid ""
|
||||
"<strong>%(num_new)s</strong> Bank transfer refunds have been placed and are "
|
||||
"not yet part of an export."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>%(num_new)s</strong> terugbetalingen per bankoverschrijving zijn "
|
||||
"aangemaakt en nog niet geëxporteerd."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15
|
||||
msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In de testmodus zullen je geëxporteerde bestanden alleen bestellingen uit de "
|
||||
"testmodus bevatten."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want, you can now also create these exports for multiple events "
|
||||
"combined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als je dit wilt kan je deze exportbestanden nu ook voor meerdere evenementen "
|
||||
"tegelijk aanmaken."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Go to organizer-level import"
|
||||
msgid "Go to organizer-level exports"
|
||||
msgstr "Ga naar import op organisator-niveau"
|
||||
msgstr "Ga naar exporteren op organisator-niveau"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create a new tax rule"
|
||||
msgid "Create new export file"
|
||||
msgstr "Maak een nieuwe belastingregel"
|
||||
msgstr "Maak nieuw exportbestand"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
|
||||
msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
|
||||
msgstr "Maak het volledige bedrag over naar de volgende bankrekening:"
|
||||
msgstr "Overschrijvingen naar hetzelfde rekeningnummer samenvoegen"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18758,53 +18723,46 @@ msgid ""
|
||||
"refunds.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Let op: terugbetalingen zullen als uitgevoerd worden "
|
||||
"gemarkeerd zodra er een exportbestand wordt aangemaakt.\n"
|
||||
" Zorg ervoor dat je het exportbestand downloadt en de "
|
||||
"terugbetalingen daadwerkelijk uitvoert.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Import file"
|
||||
msgid "Exported files"
|
||||
msgstr "Bestand importeren"
|
||||
msgstr "Geëxporteerde bestanden"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Expiry date"
|
||||
msgid "Export date"
|
||||
msgstr "Verloopdatum"
|
||||
msgstr "Exportdatum"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of days"
|
||||
msgid "Number of orders"
|
||||
msgstr "Aantal dagen"
|
||||
msgstr "Aantal bestellingen"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ticket download"
|
||||
msgid "not downloaded"
|
||||
msgstr "Downloaden van kaartjes"
|
||||
msgstr "niet gedownload"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:81
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Download date"
|
||||
msgid "Download CSV"
|
||||
msgstr "Downloaddatum"
|
||||
msgstr "Download CSV"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:86
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:97
|
||||
msgid "SEPA XML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SEPA-XML"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:106
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "{} new dates have been created."
|
||||
msgid "No exports have been created yet."
|
||||
msgstr "{} nieuwe datums zijn aangemaakt."
|
||||
msgstr "Er zijn nog geen exports aangemaakt."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10
|
||||
msgid "Export SEPA xml"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exporteer SEPA-XML"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -18815,18 +18773,23 @@ msgid_plural ""
|
||||
"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
|
||||
"and a total of %(sum)s."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Je probeert een exportbestand met terugbetalingen te downloaden dat is "
|
||||
"aangemaakt op %(date)s, met één bestelling en een totaalbedrag van %(sum)s."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Je probeert een exportbestand met terugbetalingen te downloaden dat is "
|
||||
"aangemaakt op %(date)s, met %(cnt)s bestellingen en een totaalbedrag van "
|
||||
"%(sum)s."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voer het rekeningnummer in waarvandaan de terugbetalingen overgemaakt moeten "
|
||||
"worden."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Download date"
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Downloaddatum"
|
||||
msgstr "Downloaden"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
|
||||
msgid "Payer and reference"
|
||||
@@ -18898,28 +18861,20 @@ msgid "Unknown order code"
|
||||
msgstr "Onbekende bestelcode"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Search"
|
||||
msgid "Search text"
|
||||
msgstr "Zoeken"
|
||||
msgstr "Tekst zoeken"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:297
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Imprint"
|
||||
msgid "min"
|
||||
msgstr "Colofon"
|
||||
msgstr "min"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tax"
|
||||
msgid "max"
|
||||
msgstr "Belasting"
|
||||
msgstr "max"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This VAT ID is not valid."
|
||||
msgid "Filter form is not valid."
|
||||
msgstr "Dit btw-nummer is niet geldig."
|
||||
msgstr "De filteropdracht is ongeldig."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:350
|
||||
msgid "All unresolved transactions have been discarded."
|
||||
@@ -18980,24 +18935,20 @@ msgid ""
|
||||
"We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It "
|
||||
"was marked as failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We konden geen rekeninggegevens vinden voor de terugbetaling {refund_id}. De "
|
||||
"terugbetaling is als mislukt gemarkeerd."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:666
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "All orders have been canceled."
|
||||
msgid "No valid orders have been found."
|
||||
msgstr "Alle bestellingen zijn geannuleerd."
|
||||
msgstr "Er zijn geen geldige bestellingen gevonden."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:699
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Please perform per-event bank imports as this organizer has events with "
|
||||
#| "multiple currencies."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please perform per-event refund exports as this organizer has events with "
|
||||
"multiple currencies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voer imports per evenement uit, omdat deze organisator evenementen met "
|
||||
"meerdere munteenheden heeft."
|
||||
"Omdat deze organisator evenementen met verschillende munteenheden heeft moet "
|
||||
"je de terugbetalingen per evenement apart exporteren."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/__init__.py:13
|
||||
msgid "Check-in list exporter"
|
||||
@@ -19512,7 +19463,7 @@ msgstr "Stuur e-mail naar"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:27
|
||||
msgid "Attachment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bijlage"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -19520,6 +19471,9 @@ msgid ""
|
||||
"being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than "
|
||||
"2 MB in size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het toevoegen van bijlagen vergroot de kans dat je e-mails niet aankomen of "
|
||||
"als spam worden gemarkeerd. We raden aan om alleen PDF-bestanden bij te "
|
||||
"voegen en een maximale grootte van 2 MB te gebruiken."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:42
|
||||
msgid "Only send to people who bought"
|
||||
@@ -19538,18 +19492,14 @@ msgid "Only send to customers of"
|
||||
msgstr "Stuur alleen naar klanten van"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Only send to customers of"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Only send to customers of dates starting at or after"
|
||||
msgstr "Stuur alleen naar klanten van"
|
||||
msgstr "Stuur alleen naar klanten van subevenementen die beginnen op of na"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Only send to customers of"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Only send to customers of dates starting before"
|
||||
msgstr "Stuur alleen naar klanten van"
|
||||
msgstr "Stuur alleen naar klanten van subevenementen die beginnen voor"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:98
|
||||
msgid "Everyone who created a ticket order"
|
||||
@@ -20534,6 +20484,9 @@ msgid ""
|
||||
"rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
|
||||
"accordingly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vanwege het factureringsadres dat je invoerde moeten wij een ander "
|
||||
"belastingtarief toepassen voor je bestelling en hebben we de prijs van de "
|
||||
"producten in je winkelwagen aangepast."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:582 pretix/presale/checkoutflow.py:588
|
||||
msgid "Please enter a valid email address."
|
||||
@@ -21206,8 +21159,6 @@ msgid "View other date"
|
||||
msgstr "Bekijk andere datum"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose date to buy a ticket"
|
||||
msgid "Choose date to book a ticket"
|
||||
msgstr "Kies een datum om een kaartje te kopen"
|
||||
|
||||
@@ -22157,10 +22108,8 @@ msgid "French"
|
||||
msgstr "Frans"
|
||||
|
||||
#: pretix/settings.py:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Danish"
|
||||
msgid "Finnish"
|
||||
msgstr "Deens"
|
||||
msgstr "Fins"
|
||||
|
||||
#: pretix/settings.py:423
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
@@ -22179,10 +22128,8 @@ msgid "Polish"
|
||||
msgstr "Pools"
|
||||
|
||||
#: pretix/settings.py:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||||
msgid "Portuguese (Portugal)"
|
||||
msgstr "Portugees (Brazilië)"
|
||||
msgstr "Portugees (Portugal)"
|
||||
|
||||
#: pretix/settings.py:428
|
||||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user