diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 1ff26b5ac..e273f16a9 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-28 11:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-06 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-09 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Hammer <hammer@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
 "Language: de_Informal\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -9464,10 +9464,10 @@ msgstr ""
 "die Kurzform der Veranstaltung verwendet, gefolgt von einem Bindestrich. "
 "Achtung: Wenn mehrere Veranstaltungen des selben Veranstalters den selben "
 "Wert in diesem Feld nutzen, teilen sie sich den Nummernkreis, d.h. jede "
-"vollständige Rechnungsnummer wird pro Veranstalter nur einmal ergeben. Diese "
-"Einstellung betrifft nur zukünftige Rechnungen. Du kannst die Platzhalter %Y "
-"(mit Jahrhundert) oder %y (ohne Jahrhundert) verwenden um das Jahr der "
-"Rechnung einzusetzen, oder %m bzw. %d für den Tag oder Monat."
+"vollständige Rechnungsnummer wird pro Veranstalter nur einmal vergeben. "
+"Diese Einstellung betrifft nur zukünftige Rechnungen. Du kannst die "
+"Platzhalter %Y (mit Jahrhundert) oder %y (ohne Jahrhundert) verwenden um das "
+"Jahr der Rechnung einzusetzen, oder %m bzw. %d für den Tag oder Monat."
 
 #: pretix/base/settings.py:697 pretix/base/settings.py:719
 #, python-brace-format