From 260ba19e44808fdec78568ec1ccba564077f07a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tobias Kunze <rixx@cutebit.de>
Date: Sun, 18 Jun 2017 18:22:57 +0200
Subject: [PATCH] Typo fix and translation update (#519)

---
 src/pretix/control/forms/event.py             |   2 +-
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  |  85 +++---
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po    | 246 +++++++++--------
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 253 ++++++++++--------
 4 files changed, 323 insertions(+), 263 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/control/forms/event.py b/src/pretix/control/forms/event.py
index 0b11c7a94..5dcd649a3 100644
--- a/src/pretix/control/forms/event.py
+++ b/src/pretix/control/forms/event.py
@@ -295,7 +295,7 @@ class EventSettingsForm(SettingsForm):
         help_text=_("Public email address for contacting the organizer")
     )
     cancel_allow_user = forms.BooleanField(
-        label=_("Allow user to cancel unpaid orders"),
+        label=_("Allow users to cancel unpaid orders"),
         help_text=_("If checked, users can cancel orders by themselves as long as they are not yet paid."),
         required=False
     )
diff --git a/src/pretix/helpers/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/helpers/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 209c7796e..3f07694d7 100644
--- a/src/pretix/helpers/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/helpers/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,58 +13,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-15 17:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-18 21:22+0100\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/django/django/language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 
-
-
-msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
+#: pretix/helpers/daterange.py:23
+#, python-brace-format
+msgid "{date_from} – {date_to}"
 msgstr ""
-"Bitte wähle entweder eine Datei aus oder wähle \"Löschen\", nicht "
-"beides."
 
-msgid ""
-"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
-"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
-"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
-"hijacked by third parties."
-msgstr ""
-"Du siehst diese Fehlermeldung da diese HTTPS-Seite einen „Referer“-Header "
-"von deinem Webbrowser erwartet, aber keinen erhalten hat. Dieser Header ist "
-"aus Sicherheitsgründen notwendig, um sicherzustellen, dass dein Webbrowser "
-"nicht von Dritten missbraucht wird."
+#~ msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte wähle entweder eine Datei aus oder wähle \"Löschen\", nicht beides."
 
-msgid ""
-"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
-"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
-"origin' requests."
-msgstr ""
-"Falls du deinen Webbrowser so konfiguriert hast, dass „Referer“-Header "
-"nicht gesendet werden, musst du diese Funktion mindestens für diese Seite, "
-"für sichere HTTPS-Verbindungen oder für „Same-Origin“-Verbindungen "
-"reaktivieren."
+#~ msgid ""
+#~ "You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
+#~ "header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
+#~ "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
+#~ "hijacked by third parties."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du siehst diese Fehlermeldung da diese HTTPS-Seite einen „Referer“-Header "
+#~ "von deinem Webbrowser erwartet, aber keinen erhalten hat. Dieser Header "
+#~ "ist aus Sicherheitsgründen notwendig, um sicherzustellen, dass dein "
+#~ "Webbrowser nicht von Dritten missbraucht wird."
 
-msgid ""
-"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
-"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
-"that your browser is not being hijacked by third parties."
-msgstr ""
-"Du siehst Diese Nachricht, da diese Seite einen CSRF-Cookie beim Verarbeiten "
-"von Formulardaten benötigt. Dieses Cookie ist aus Sicherheitsgründen "
-"notwendig, um sicherzustellen, dass dein Webbrowser nicht von Dritten "
-"missbraucht wird."
+#~ msgid ""
+#~ "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please "
+#~ "re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for "
+#~ "'same-origin' requests."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls du deinen Webbrowser so konfiguriert hast, dass „Referer“-Header "
+#~ "nicht gesendet werden, musst du diese Funktion mindestens für diese "
+#~ "Seite, für sichere HTTPS-Verbindungen oder für „Same-Origin“-Verbindungen "
+#~ "reaktivieren."
 
-msgid ""
-"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
-"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
-msgstr ""
-"Falls du Cookies in Ihren Webbrowser deaktiviert hast, musst du sie "
-"mindestens für diese Seite oder für „Same-Origin“-Verbindungen reaktivieren."
+#~ msgid ""
+#~ "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
+#~ "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
+#~ "that your browser is not being hijacked by third parties."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du siehst Diese Nachricht, da diese Seite einen CSRF-Cookie beim "
+#~ "Verarbeiten von Formulardaten benötigt. Dieses Cookie ist aus "
+#~ "Sicherheitsgründen notwendig, um sicherzustellen, dass dein Webbrowser "
+#~ "nicht von Dritten missbraucht wird."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
+#~ "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls du Cookies in Ihren Webbrowser deaktiviert hast, musst du sie "
+#~ "mindestens für diese Seite oder für „Same-Origin“-Verbindungen "
+#~ "reaktivieren."
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 88e766166..08440ef1c 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-01 10:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-01 12:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-15 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-15 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language: de\n"
@@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Nur bezahlte Bestellungen"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:72
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:32
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:76
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:21
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:32
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:50
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:82
@@ -53,6 +54,7 @@ msgstr "Bestellnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:60
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:80
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:30
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:319
 msgid "Order total"
 msgstr "Gesamtbetrag"
@@ -60,6 +62,7 @@ msgstr "Gesamtbetrag"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:60 pretix/base/models/orders.py:110
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:84
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:36
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:97
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:319
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:31
@@ -75,6 +78,7 @@ msgstr "E-Mail"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:60
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:82
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:33
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:257
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:319
 msgid "Order date"
@@ -242,19 +246,19 @@ msgstr "Neues Passwort"
 msgid "Repeat new password"
 msgstr "Neues Passwort wiederholen"
 
-#: pretix/base/forms/user.py:107
+#: pretix/base/forms/user.py:108
 msgid "Device name"
 msgstr "Gerätename"
 
-#: pretix/base/forms/user.py:108
+#: pretix/base/forms/user.py:109
 msgid "Device type"
 msgstr "Gerätetyp"
 
-#: pretix/base/forms/user.py:109
+#: pretix/base/forms/user.py:110
 msgid "Smartphone with the Authenticator application"
 msgstr "Smartphone mit Authenticator-App"
 
-#: pretix/base/forms/user.py:110
+#: pretix/base/forms/user.py:111
 msgid "U2F-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
 msgstr "U2F-kompatibler Hardwaretoken (z.B. Yubikey)"
 
@@ -290,6 +294,7 @@ msgstr "Zeitzone"
 #: pretix/base/models/auth.py:92
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:90
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:78
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:27
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:94
 #: pretix/control/views/organizer.py:39 tests/base/test_mail.py:86
 msgid "User"
@@ -385,11 +390,12 @@ msgstr "Erweiterungen"
 #: pretix/base/models/items.py:591 pretix/base/models/orders.py:115
 #: pretix/base/models/orders.py:567 pretix/base/models/vouchers.py:79
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:27 pretix/base/services/invoices.py:282
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:24
 msgid "Event"
 msgstr "Veranstaltung"
 
 #: pretix/base/models/event.py:116
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:165
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:183
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:19
@@ -991,7 +997,7 @@ msgid "Organizer"
 msgstr "Veranstalter"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:48
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:171
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:189
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:5
 msgid "Organizers"
@@ -1213,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 msgid "This variation does not belong to this product."
 msgstr "Diese Variante gehört nicht zu diesem Produkt."
 
-#: pretix/base/models/vouchers.py:182 pretix/control/forms/vouchers.py:160
+#: pretix/base/models/vouchers.py:182 pretix/control/forms/vouchers.py:164
 msgid ""
 "You can only block quota if you specify a specific product variation. "
 "Otherwise it might be unclear which quotas to block."
@@ -1222,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "spezifische Produktvariante auswählen, sonst könnte unklar sein, welche "
 "Kontingente geblockt werden müssen."
 
-#: pretix/base/models/vouchers.py:185 pretix/control/forms/vouchers.py:167
+#: pretix/base/models/vouchers.py:185 pretix/control/forms/vouchers.py:171
 msgid "You need to specify either a quota or a product."
 msgstr "Sie müssen entweder ein Kontingent oder ein Produkt auswählen."
 
@@ -1800,7 +1806,7 @@ msgstr "Zahlung erhalten für die Bestellung: %(code)s"
 msgid "You cannot cancel this order."
 msgstr "Sie können diese Bestellung nicht stornieren."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:406 pretix/control/views/orders.py:340
+#: pretix/base/services/orders.py:406 pretix/control/views/orders.py:342
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:33
 #, python-format
 msgid "Your order: %(code)s"
@@ -2289,7 +2295,7 @@ msgstr "Bestelldetails anzeigen"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:167
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:29
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:238
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:263
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base_footer.html:5
 #, python-format
 msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
@@ -2617,7 +2623,7 @@ msgid "Public email address for contacting the organizer"
 msgstr "Öffentliche E-Mail-Adresse zur Kontaktierung des Veranstalters"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:298
-msgid "Allow user to cancel unpaid orders"
+msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
 msgstr "Stornieren unbezahlter Bestellungen erlauben"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:299
@@ -3205,22 +3211,22 @@ msgstr ""
 "mehr oben auf der Seite an. Wir zeigen das Logo mit einer Höhe von maximal "
 "120 Pixeln an."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:53
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:54
 #, python-brace-format
 msgid "{product} – Any variation"
 msgstr "{product} - Beliebige Variante"
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:59 pretix/control/views/vouchers.py:73
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:60 pretix/control/views/vouchers.py:73
 #, python-brace-format
 msgid "Any product in quota \"{quota}\""
 msgstr "Beliebiges Produkt des Kontingents \"{quota}\""
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:81
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:85
 msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
 msgstr ""
 "Es ist aktuell nicht möglich, Gutscheine für Zusatzprodukte zu erstellen."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:89
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:93
 #, python-format
 msgid ""
 "This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
@@ -3229,11 +3235,11 @@ msgstr ""
 "Dieser Gutschein wurde bereits %(redeemed)s mal eingelöst. Sie können die "
 "maximale Anzahl Nutzungen nicht niedriger als diese Anzahl einstellen."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:106
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:110
 msgid "A voucher with this code already exists."
 msgstr "Ein Gutschein mit diesem Code existiert bereits."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:170
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:174
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
 "quota is currently sold out or completely reserved."
@@ -3242,11 +3248,11 @@ msgstr ""
 "das Produkt oder das Kontingent derzeit ausverkauft oder komplett reserviert "
 "ist."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:182
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:186
 msgid "Codes"
 msgstr "Gutscheincodes"
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:184
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:188
 msgid ""
 "Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
 "it into a file."
@@ -3254,15 +3260,15 @@ msgstr ""
 "Einen Code pro Zeile. Bitte kopieren Sie die Liste und speichern Sie sie in "
 "eine Datei ab."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:200
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:204
 msgid "Maximum usages per voucher"
 msgstr "Maximale Nutzungen pro Gutschein"
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:203
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:207
 msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
 msgstr "Wie oft JEDER der Gutscheine eingelöst werden kann."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:210
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:214
 msgid "A voucher with one of this codes already exists."
 msgstr "Ein Gutschein mit einem der eingegebenen Codes existiert bereits."
 
@@ -3314,11 +3320,11 @@ msgstr "Die Ticket-Codes und der Link zur Bestell-Seite wurde geändert."
 msgid "The order's expiry date has been changed."
 msgstr "Die Zahlungsfrist wurde geändert."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:64 pretix/control/views/orders.py:237
+#: pretix/control/logdisplay.py:64 pretix/control/views/orders.py:239
 msgid "The order has been marked as expired."
 msgstr "Die Bestellung wurde als abgelaufen markiert."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:65 pretix/control/views/orders.py:223
+#: pretix/control/logdisplay.py:65 pretix/control/views/orders.py:225
 msgid "The order has been marked as paid."
 msgstr "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert."
 
@@ -3326,7 +3332,7 @@ msgstr "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert."
 msgid "The order has been refunded."
 msgstr "Die Bestellung wurde zurückerstattet."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:67 pretix/control/views/orders.py:226
+#: pretix/control/logdisplay.py:67 pretix/control/views/orders.py:228
 #: pretix/presale/views/order.py:498
 msgid "The order has been canceled."
 msgstr "Die Bestellung wurde storniert."
@@ -3342,16 +3348,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die E-Mail-Adresse wurde von \"{old_email}\" auf \"{new_email}\" geändert."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:71 pretix/control/views/orders.py:273
+#: pretix/control/logdisplay.py:71 pretix/control/views/orders.py:275
 #: pretix/presale/views/order.py:384
 msgid "The invoice has been generated."
 msgstr "Die Rechnung wurde erstellt."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:72 pretix/control/views/orders.py:296
+#: pretix/control/logdisplay.py:72 pretix/control/views/orders.py:298
 msgid "The invoice has been regenerated."
 msgstr "Die Rechnung wurde neu generiert."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:73 pretix/control/views/orders.py:320
+#: pretix/control/logdisplay.py:73 pretix/control/views/orders.py:322
 msgid "The invoice has been reissued."
 msgstr "Die Rechnung wurde neu ausgestellt."
 
@@ -3617,7 +3623,7 @@ msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde zu {email} geändert."
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Das Passwort wurde geändert."
 
-#: pretix/control/middleware.py:70
+#: pretix/control/middleware.py:68
 msgid ""
 "The selected event was not found or you have no permission to administrate "
 "it."
@@ -3625,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 "Sie haben keine Berechtigung, die ausgewählte Veranstaltung zu "
 "administrieren."
 
-#: pretix/control/middleware.py:79
+#: pretix/control/middleware.py:77
 msgid ""
 "The selected organizer was not found or you have no permission to "
 "administrate it."
@@ -3767,41 +3773,53 @@ msgstr "Speichern"
 msgid "Create a new account"
 msgstr "Neuen Benutzer erstellen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:52
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:54
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr "Navigation umschalten"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:71
-msgid "Events overview"
-msgstr "Veranstaltungsüberblick"
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:78
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:156
+msgid "Search for events"
+msgstr "Nach Veranstaltungen suchen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:120
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:90
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:95
+msgid "Go to shop"
+msgstr "Shop aufrufen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:94
+msgid "Go to Shop"
+msgstr "Shop ansehen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:139
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Kontoeinstellungen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:125
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:127
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:144
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:146
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:134
-msgid "Event overview"
-msgstr "Überblick"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:150
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:168
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:11
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Übersicht"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:158
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:176
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:7
 msgid "Global settings"
 msgstr "Globale Einstellungen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:217
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:196
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:5
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:7
+msgid "Order search"
+msgstr "Bestellungen durchsuchen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:242
 msgid ""
 "Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
 "background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
@@ -3817,7 +3835,7 @@ msgstr ""
 "neue Updates benachrichtigt zu werden. Diese Nachricht verschwindet, sobald "
 "sie einmal angeklickt wurde."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:230
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:255
 msgid ""
 "pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
 "debug mode on a production instance."
@@ -3825,17 +3843,17 @@ msgstr ""
 "pretix läuft im Debug-Modus. Bitte setzen Sie den Debug-Modus aus "
 "Sicherheitsgründen nie in einer produktiv genutzten Installation ein."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:243
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:268
 msgid "running in development mode"
 msgstr "im Entwicklermodus"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:253
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:278
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:62
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
 msgid "We are processing your request …"
 msgstr "Wir verarbeiten Ihre Anfrage …"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:255
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:280
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:64
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
@@ -3854,7 +3872,7 @@ msgstr "Alle"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:12
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:79
-#: pretix/control/views/dashboards.py:182
+#: pretix/control/views/dashboards.py:179
 msgid "Checked in"
 msgstr "Eingecheckt"
 
@@ -4001,7 +4019,7 @@ msgid "Current issues"
 msgstr "Aktuelle Probleme"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/actions.html:12
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:36
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:23
 msgid "Hide message"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -4050,32 +4068,27 @@ msgstr "Warteliste"
 msgid "Display settings"
 msgstr "Anzeigeeinstellungen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:13
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:17
-msgid "Go to shop"
-msgstr "Shop aufrufen"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:27
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:14
 msgid "Your attention is required to resolve the following issues"
 msgstr "Die folgenden Probleme erfordern Ihre Aufmerksamkeit"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:46
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:33
 msgid "Show more"
 msgstr "Mehr anzeigen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:76
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:63
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:6
 msgid "Event logs"
 msgstr "Veranstaltungs-Protokoll"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:91
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:78
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12
 msgid "This change was performed by a pretix administrator."
 msgstr "Diese Änderung wurde von einem Administrator durchgeführt."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:113
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:100
 msgid "Show more logs"
 msgstr "Mehr Protokolle anzeigen"
 
@@ -4353,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:32
-#: pretix/control/views/dashboards.py:290
+#: pretix/control/views/dashboards.py:277
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"
 
@@ -5482,6 +5495,23 @@ msgstr "Seite %(page)s von %(of)s (%(count)s Einträge)"
 msgid "%(count)s elements"
 msgstr "%(count)s Einträge"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:10
+msgid "Search for..."
+msgstr "Suchen nach …"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:13
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:52
+msgid "Search"
+msgstr "Suchen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
+msgid ""
+"We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
+"search query."
+msgstr ""
+"Wir konnten keine Bestellungen finden, zu denen Sie Zugriff haben, und auf "
+"die Ihre Suchbegriffe passen."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:4
@@ -6034,7 +6064,7 @@ msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
 msgstr ""
 "Wir haben Ihnen in den letzten 24 Stunden bereits eine E-Mail geschickt."
 
-#: pretix/control/views/auth.py:204 pretix/control/views/orders.py:354
+#: pretix/control/views/auth.py:204 pretix/control/views/orders.py:356
 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
 msgstr ""
 "Es gab ein Fehler beim Senden der E-Mail. Bitte probieren Sie es später "
@@ -6072,61 +6102,61 @@ msgstr "Bitte erneut versuchen."
 msgid "Invalid code, please try again."
 msgstr "Ungültiger Token, bitte erneut versuchen."
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:51
+#: pretix/control/views/dashboards.py:48
 msgid "Attendees (ordered)"
 msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:60
+#: pretix/control/views/dashboards.py:57
 msgid "Attendees (paid)"
 msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:70
+#: pretix/control/views/dashboards.py:67
 #, python-brace-format
 msgid "Total revenue ({currency})"
 msgstr "Gesamtumsatz ({currency})"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:79
+#: pretix/control/views/dashboards.py:76
 msgid "Active products"
 msgstr "Aktive Produkte"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:113
+#: pretix/control/views/dashboards.py:110
 msgid "available to give to people on waiting list"
 msgstr "verfügbar um sie auf der Warteliste zu verteilen"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:121
+#: pretix/control/views/dashboards.py:118
 msgid "total waiting list length"
 msgstr "Länge der Warteliste"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:141
+#: pretix/control/views/dashboards.py:138
 #, python-brace-format
 msgid "{quota} left"
 msgstr "{quota} übrig"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:159
+#: pretix/control/views/dashboards.py:156
 msgid "Your ticket shop is"
 msgstr "Ihr Ticket-Shop ist"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:159
+#: pretix/control/views/dashboards.py:156
 msgid "Click here to change"
 msgstr "Hier klicken zum Ändern"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:160
+#: pretix/control/views/dashboards.py:157
 msgid "live"
 msgstr "online"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:160
+#: pretix/control/views/dashboards.py:157
 msgid "not yet public"
 msgstr "deaktiviert"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:196
+#: pretix/control/views/dashboards.py:193
 msgid "Welcome to pretix!"
 msgstr "Willkommen zu pretix!"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:202
+#: pretix/control/views/dashboards.py:199
 msgid "Get started by creating a product"
 msgstr "Erstellen Sie Ihr erstes Produkt"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:203
+#: pretix/control/views/dashboards.py:200
 msgid ""
 "The first thing you need for selling tickets to your event is one or more "
 "\"products\" your participants can choose from. A product can be a ticket or "
@@ -6137,15 +6167,15 @@ msgstr ""
 "denen Ihre Besucher auswählen können. Ein Produkt kann ein Ticket sein, oder "
 "irgendetwas anderes, das Sie verkaufen möchten, z.B. zusätzliche T-Shirts."
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:206
+#: pretix/control/views/dashboards.py:203
 msgid "Create a first product"
 msgstr "Erstes Produkt erstellen"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:211
+#: pretix/control/views/dashboards.py:208
 msgid "Create quotas that apply to your products"
 msgstr "Erstellen Sie Kontingente für Ihre Produkte"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:212
+#: pretix/control/views/dashboards.py:209
 msgid ""
 "Your tickets will only be available for sale if you create a matching quota, "
 "i.e. if you tell pretix how many tickets it should sell for your event."
@@ -6154,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 "anlegen, damit pretix weiß, wie viele Tickets für Ihre Veranstaltung "
 "verkauft werden dürfen."
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:214
+#: pretix/control/views/dashboards.py:211
 msgid "Create a first quota"
 msgstr "Erstes Kontingent erstellen"
 
@@ -6362,15 +6392,15 @@ msgstr ""
 "Die neue Veranstaltung wurde erstellt. Sie können die Einstellungen nun im "
 "Detail bearbeiten."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:201
+#: pretix/control/views/orders.py:203
 msgid "The comment has been updated."
 msgstr "Der Kommentar wurde aktualisiert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:203
+#: pretix/control/views/orders.py:205
 msgid "Could not update the comment."
 msgstr "Kommentar konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:221
+#: pretix/control/views/orders.py:223
 msgid ""
 "The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation "
 "mail."
@@ -6378,35 +6408,35 @@ msgstr ""
 "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert, aber die Bestätigungsmail konnte "
 "nicht verschickt werden."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:232
+#: pretix/control/views/orders.py:234
 msgid "The order has been marked as not paid."
 msgstr "Die Bestellung wurde als nicht bezahlt markiert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:265 pretix/presale/views/order.py:376
+#: pretix/control/views/orders.py:267 pretix/presale/views/order.py:376
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
 msgstr "Sie können für diese Bestellung keine Rechnung erzeugen."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:267 pretix/presale/views/order.py:378
+#: pretix/control/views/orders.py:269 pretix/presale/views/order.py:378
 msgid "An invoice for this order already exists."
 msgstr "Zu dieser Bestellung gibt es bereits eine Rechnung."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:287 pretix/control/views/orders.py:310
+#: pretix/control/views/orders.py:289 pretix/control/views/orders.py:312
 msgid "Unknown invoice."
 msgstr "Unbekannte Rechnung"
 
-#: pretix/control/views/orders.py:290 pretix/control/views/orders.py:313
+#: pretix/control/views/orders.py:292 pretix/control/views/orders.py:315
 msgid "The invoice has already been canceled."
 msgstr "Die Rechnung wurde bereits storniert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:357
+#: pretix/control/views/orders.py:359
 msgid "The email has been queued to be sent."
 msgstr "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:382 pretix/presale/views/order.py:637
+#: pretix/control/views/orders.py:384 pretix/presale/views/order.py:637
 msgid "This invoice has not been found"
 msgstr "Diese Rechnung wurde nicht gefunden"
 
-#: pretix/control/views/orders.py:390 pretix/presale/views/order.py:645
+#: pretix/control/views/orders.py:392 pretix/presale/views/order.py:645
 msgid ""
 "The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
 "now. Please try again in a few seconds."
@@ -6414,11 +6444,11 @@ msgstr ""
 "Diese Rechnung wurde bisher noch nicht fertig erstellt, wir werden die PDF-"
 "Datei jetzt erstellen. Bitte probieren Sie es in wenigen Sekunden erneut."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:405 pretix/control/views/orders.py:423
+#: pretix/control/views/orders.py:407 pretix/control/views/orders.py:425
 msgid "The payment term has been changed."
 msgstr "Die Zahlungsfrist wurde geändert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:427
+#: pretix/control/views/orders.py:429
 msgid ""
 "We were not able to process the request completely as the server was too "
 "busy."
@@ -6426,37 +6456,37 @@ msgstr ""
 "Wir konnten Ihre Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt "
 "war."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:435
+#: pretix/control/views/orders.py:437
 msgid "This action is only allowed for pending orders."
 msgstr "Diese Aktion ist nur für unbezahlte Bestellungen möglich."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:457
+#: pretix/control/views/orders.py:459
 msgid "This action is only allowed for pending or paid orders."
 msgstr ""
 "Dieser Aktion ist nur für ausstehende und bezahlte Bestellungen möglich."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:506
+#: pretix/control/views/orders.py:508
 msgid "An error occured. Please see the details below."
 msgstr ""
 "Ein Fehler ist aufgetreten, bitte schauen Sie weiter unten für Details."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:513
+#: pretix/control/views/orders.py:515
 msgid "The order has been changed and the user has been notified."
 msgstr "Die Bestellung wurde geändert und der Kunde benachrichtigt."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:555 pretix/control/views/orders.py:589
+#: pretix/control/views/orders.py:557 pretix/control/views/orders.py:591
 msgid "The order has been changed."
 msgstr "Die Bestellung wurde geändert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:624
+#: pretix/control/views/orders.py:626
 msgid "There is no order with the given order code."
 msgstr "Es existiert keine Bestellung mit der eingegebenen Bestellnummer."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:669
+#: pretix/control/views/orders.py:671
 msgid "The selected exporter was not found."
 msgstr "Das ausgewählte Exportformat wurde nicht gefunden."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:676
+#: pretix/control/views/orders.py:678
 msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
 msgstr "Die Eingabe konnte nicht verarbeitet werden."
 
@@ -6854,10 +6884,6 @@ msgstr "Hochladen"
 msgid "Unresolved transactions"
 msgstr "Unzugeordnete Überweisungen"
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:52
-msgid "Search"
-msgstr "Suchen"
-
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:61
 msgid "Discard all"
 msgstr "Alle verwerfen"
@@ -8823,6 +8849,12 @@ msgstr "Deutsch"
 msgid "German (informal)"
 msgstr "Deutsch (Du)"
 
+#~ msgid "Events overview"
+#~ msgstr "Veranstaltungsüberblick"
+
+#~ msgid "Event overview"
+#~ msgstr "Überblick"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use feature"
 #~ msgid "Use the \\"
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 4a021c38d..b1970dc37 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-01 10:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-01 12:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-15 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-15 19:53+0200\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language: de\n"
@@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Nur bezahlte Bestellungen"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:72
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:32
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:76
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:21
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:32
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:50
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:82
@@ -55,6 +56,7 @@ msgstr "Bestellnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:60
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:80
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:30
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:319
 msgid "Order total"
 msgstr "Gesamtbetrag"
@@ -62,6 +64,7 @@ msgstr "Gesamtbetrag"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:60 pretix/base/models/orders.py:110
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:84
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:36
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:97
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:319
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:31
@@ -77,6 +80,7 @@ msgstr "E-Mail"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:60
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:82
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:33
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:257
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:319
 msgid "Order date"
@@ -244,19 +248,19 @@ msgstr "Neues Passwort"
 msgid "Repeat new password"
 msgstr "Neues Passwort wiederholen"
 
-#: pretix/base/forms/user.py:107
+#: pretix/base/forms/user.py:108
 msgid "Device name"
 msgstr "Gerätename"
 
-#: pretix/base/forms/user.py:108
+#: pretix/base/forms/user.py:109
 msgid "Device type"
 msgstr "Gerätetyp"
 
-#: pretix/base/forms/user.py:109
+#: pretix/base/forms/user.py:110
 msgid "Smartphone with the Authenticator application"
 msgstr "Smartphone mit Authenticator-App"
 
-#: pretix/base/forms/user.py:110
+#: pretix/base/forms/user.py:111
 msgid "U2F-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
 msgstr "U2F-kompatibler Hardwaretoken (z.B. Yubikey)"
 
@@ -292,6 +296,7 @@ msgstr "Zeitzone"
 #: pretix/base/models/auth.py:92
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:90
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:78
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:27
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:94
 #: pretix/control/views/organizer.py:39 tests/base/test_mail.py:86
 msgid "User"
@@ -387,11 +392,12 @@ msgstr "Erweiterungen"
 #: pretix/base/models/items.py:591 pretix/base/models/orders.py:115
 #: pretix/base/models/orders.py:567 pretix/base/models/vouchers.py:79
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:27 pretix/base/services/invoices.py:282
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:24
 msgid "Event"
 msgstr "Veranstaltung"
 
 #: pretix/base/models/event.py:116
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:165
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:183
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:19
@@ -993,7 +999,7 @@ msgid "Organizer"
 msgstr "Veranstalter"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:48
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:171
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:189
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:5
 msgid "Organizers"
@@ -1213,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 msgid "This variation does not belong to this product."
 msgstr "Diese Variante gehört nicht zu diesem Produkt."
 
-#: pretix/base/models/vouchers.py:182 pretix/control/forms/vouchers.py:160
+#: pretix/base/models/vouchers.py:182 pretix/control/forms/vouchers.py:164
 msgid ""
 "You can only block quota if you specify a specific product variation. "
 "Otherwise it might be unclear which quotas to block."
@@ -1222,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "spezifische Produktvariante auswählst, sonst könnte unklar sein, welche "
 "Kontingente geblockt werden müssen."
 
-#: pretix/base/models/vouchers.py:185 pretix/control/forms/vouchers.py:167
+#: pretix/base/models/vouchers.py:185 pretix/control/forms/vouchers.py:171
 msgid "You need to specify either a quota or a product."
 msgstr "Du musst entweder ein Kontingent oder ein Produkt auswählen."
 
@@ -1800,7 +1806,7 @@ msgstr "Zahlung erhalten für die Bestellung: %(code)s"
 msgid "You cannot cancel this order."
 msgstr "Du kannst diese Bestellung nicht stornieren."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:406 pretix/control/views/orders.py:340
+#: pretix/base/services/orders.py:406 pretix/control/views/orders.py:342
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:33
 #, python-format
 msgid "Your order: %(code)s"
@@ -2287,7 +2293,7 @@ msgstr "Bestelldetails anzeigen"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:167
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:29
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:238
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:263
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base_footer.html:5
 #, python-format
 msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
@@ -2551,13 +2557,6 @@ msgid "Ask for email addresses per ticket"
 msgstr "E-Mail-Adressen pro Ticket erfassen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:262
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
-#| "confirmation will be send to that email address. If you enable this "
-#| "option, the system will additionally ask for individual email addresses "
-#| "for every admission ticket. This might be useful if you want to obtain "
-#| "individual addresses for every attendee even in case of group orders."
 msgid ""
 "Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
 "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
@@ -2621,7 +2620,7 @@ msgid "Public email address for contacting the organizer"
 msgstr "Öffentliche E-Mail-Adresse zur Kontaktierung des Veranstalters"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:298
-msgid "Allow user to cancel unpaid orders"
+msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
 msgstr "Stornieren unbezahlter Bestellungen erlauben"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:299
@@ -3207,22 +3206,22 @@ msgstr ""
 "mehr oben auf der Seite an. Wir zeigen das Logo mit einer Höhe von maximal "
 "120 Pixeln an."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:53
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:54
 #, python-brace-format
 msgid "{product} – Any variation"
 msgstr "{product} - Beliebige Variante"
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:59 pretix/control/views/vouchers.py:73
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:60 pretix/control/views/vouchers.py:73
 #, python-brace-format
 msgid "Any product in quota \"{quota}\""
 msgstr "Beliebiges Produkt des Kontingents \"{quota}\""
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:81
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:85
 msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
 msgstr ""
 "Es ist aktuell nicht möglich, Gutscheine für Zusatzprodukte zu erstellen."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:89
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:93
 #, python-format
 msgid ""
 "This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
@@ -3231,11 +3230,11 @@ msgstr ""
 "Dieser Gutschein wurde bereits %(redeemed)s mal eingelöst. Du kannst die "
 "maximale Anzahl Nutzungen nicht niedriger als diese Anzahl einstellen."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:106
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:110
 msgid "A voucher with this code already exists."
 msgstr "Ein Gutschein mit diesem Code existiert bereits."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:170
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:174
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
 "quota is currently sold out or completely reserved."
@@ -3243,11 +3242,11 @@ msgstr ""
 "Du kannst keinen Gutschein erstellen, der Kontingent fest reserviert, da das "
 "Produkt oder das Kontingent derzeit ausverkauft oder komplett reserviert ist."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:182
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:186
 msgid "Codes"
 msgstr "Gutscheincodes"
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:184
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:188
 msgid ""
 "Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
 "it into a file."
@@ -3255,15 +3254,15 @@ msgstr ""
 "Einen Code pro Zeile. Bitte kopiere die Liste und speichere sie dir in eine "
 "Datei ab."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:200
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:204
 msgid "Maximum usages per voucher"
 msgstr "Maximale Nutzungen pro Gutschein"
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:203
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:207
 msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
 msgstr "Wie oft JEDER der Gutscheine eingelöst werden kann."
 
-#: pretix/control/forms/vouchers.py:210
+#: pretix/control/forms/vouchers.py:214
 msgid "A voucher with one of this codes already exists."
 msgstr "Ein Gutschein mit einem der eingegebenen Codes existiert bereits."
 
@@ -3315,11 +3314,11 @@ msgstr "Die Ticket-Codes und der Link zur Bestell-Seite wurde geändert."
 msgid "The order's expiry date has been changed."
 msgstr "Die Zahlungsfrist wurde geändert."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:64 pretix/control/views/orders.py:237
+#: pretix/control/logdisplay.py:64 pretix/control/views/orders.py:239
 msgid "The order has been marked as expired."
 msgstr "Die Bestellung wurde als abgelaufen markiert."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:65 pretix/control/views/orders.py:223
+#: pretix/control/logdisplay.py:65 pretix/control/views/orders.py:225
 msgid "The order has been marked as paid."
 msgstr "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert."
 
@@ -3327,7 +3326,7 @@ msgstr "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert."
 msgid "The order has been refunded."
 msgstr "Die Bestellung wurde zurückerstattet."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:67 pretix/control/views/orders.py:226
+#: pretix/control/logdisplay.py:67 pretix/control/views/orders.py:228
 #: pretix/presale/views/order.py:498
 msgid "The order has been canceled."
 msgstr "Die Bestellung wurde storniert."
@@ -3343,16 +3342,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die E-Mail-Adresse wurde von \"{old_email}\" auf \"{new_email}\" geändert."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:71 pretix/control/views/orders.py:273
+#: pretix/control/logdisplay.py:71 pretix/control/views/orders.py:275
 #: pretix/presale/views/order.py:384
 msgid "The invoice has been generated."
 msgstr "Die Rechnung wurde erstellt."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:72 pretix/control/views/orders.py:296
+#: pretix/control/logdisplay.py:72 pretix/control/views/orders.py:298
 msgid "The invoice has been regenerated."
 msgstr "Die Rechnung wurde neu generiert."
 
-#: pretix/control/logdisplay.py:73 pretix/control/views/orders.py:320
+#: pretix/control/logdisplay.py:73 pretix/control/views/orders.py:322
 msgid "The invoice has been reissued."
 msgstr "Die Rechnung wurde neu ausgestellt."
 
@@ -3618,14 +3617,14 @@ msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde zu {email} geändert."
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Das Passwort wurde geändert."
 
-#: pretix/control/middleware.py:70
+#: pretix/control/middleware.py:68
 msgid ""
 "The selected event was not found or you have no permission to administrate "
 "it."
 msgstr ""
 "Du hast keine Berechtigung, die ausgewählte Veranstaltung zu administrieren."
 
-#: pretix/control/middleware.py:79
+#: pretix/control/middleware.py:77
 msgid ""
 "The selected organizer was not found or you have no permission to "
 "administrate it."
@@ -3766,41 +3765,53 @@ msgstr "Speichern"
 msgid "Create a new account"
 msgstr "Neuen Benutzer erstellen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:52
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:54
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr "Navigation umschalten"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:71
-msgid "Events overview"
-msgstr "Veranstaltungsüberblick"
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:78
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:156
+msgid "Search for events"
+msgstr "Nach Veranstaltungen suchen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:120
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:90
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:95
+msgid "Go to shop"
+msgstr "Shop aufrufen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:94
+msgid "Go to Shop"
+msgstr "Shop ansehen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:139
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Kontoeinstellungen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:125
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:127
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:144
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:146
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:134
-msgid "Event overview"
-msgstr "Überblick"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:150
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:168
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/base.html:11
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Übersicht"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:158
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:176
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:7
 msgid "Global settings"
 msgstr "Globale Einstellungen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:217
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:196
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:5
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:7
+msgid "Order search"
+msgstr "Bestellungen durchsuchen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:242
 msgid ""
 "Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
 "background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
@@ -3816,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 "neue Updates benachrichtigt zu werden. Diese Nachricht verschwindet, sobald "
 "sie einmal angeklickt wurde."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:230
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:255
 msgid ""
 "pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
 "debug mode on a production instance."
@@ -3824,17 +3835,17 @@ msgstr ""
 "pretix läuft im Debug-Modus. Bitte setze den Debug-Modus aus "
 "Sicherheitsgründen nie in einer produktiv genutzten Installation ein."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:243
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:268
 msgid "running in development mode"
 msgstr "im Entwicklermodus"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:253
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:278
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:62
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
 msgid "We are processing your request …"
 msgstr "Wir verarbeiten deine Anfrage …"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:255
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:280
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:64
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
@@ -3852,7 +3863,7 @@ msgstr "Alle"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:12
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:79
-#: pretix/control/views/dashboards.py:182
+#: pretix/control/views/dashboards.py:179
 msgid "Checked in"
 msgstr "Eingecheckt"
 
@@ -3998,7 +4009,7 @@ msgid "Current issues"
 msgstr "Aktuelle Probleme"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/actions.html:12
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:36
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:23
 msgid "Hide message"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -4047,32 +4058,27 @@ msgstr "Warteliste"
 msgid "Display settings"
 msgstr "Anzeigeeinstellungen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:13
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:17
-msgid "Go to shop"
-msgstr "Shop aufrufen"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:27
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:14
 msgid "Your attention is required to resolve the following issues"
 msgstr "Die folgenden Probleme erfordern deine Aufmerksamkeit"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:46
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:33
 msgid "Show more"
 msgstr "Mehr anzeigen"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:76
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:63
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:6
 msgid "Event logs"
 msgstr "Veranstaltungs-Protokoll"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:91
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:78
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12
 msgid "This change was performed by a pretix administrator."
 msgstr "Diese Änderung wurde von einem Administrator durchgeführt."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:113
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:100
 msgid "Show more logs"
 msgstr "Mehr Protokolle anzeigen"
 
@@ -4348,7 +4354,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:32
-#: pretix/control/views/dashboards.py:290
+#: pretix/control/views/dashboards.py:277
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"
 
@@ -5476,6 +5482,23 @@ msgstr "Seite %(page)s von %(of)s (%(count)s Einträge)"
 msgid "%(count)s elements"
 msgstr "%(count)s Einträge"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:10
+msgid "Search for..."
+msgstr "Suchen nach …"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:13
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:52
+msgid "Search"
+msgstr "Suchen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
+msgid ""
+"We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
+"search query."
+msgstr ""
+"Wir konnten keine Bestellungen finden, zu denen du Zugriff hast, und auf die "
+"deine Suchbegriffe passen."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:4
@@ -6024,7 +6047,7 @@ msgstr "Willkommen bei pretix! Du hast jetzt Zugriff auf das Team \"{}\"."
 msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
 msgstr "Wir haben dir in den letzten 24 Stunden bereits eine E-Mail geschickt."
 
-#: pretix/control/views/auth.py:204 pretix/control/views/orders.py:354
+#: pretix/control/views/auth.py:204 pretix/control/views/orders.py:356
 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
 msgstr ""
 "Es gab ein Fehler beim Senden der E-Mail. Bitte probiere es später erneut."
@@ -6061,61 +6084,61 @@ msgstr "Bitte erneut versuchen."
 msgid "Invalid code, please try again."
 msgstr "Ungültiger Token, bitte erneut versuchen."
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:51
+#: pretix/control/views/dashboards.py:48
 msgid "Attendees (ordered)"
 msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:60
+#: pretix/control/views/dashboards.py:57
 msgid "Attendees (paid)"
 msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:70
+#: pretix/control/views/dashboards.py:67
 #, python-brace-format
 msgid "Total revenue ({currency})"
 msgstr "Gesamtumsatz ({currency})"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:79
+#: pretix/control/views/dashboards.py:76
 msgid "Active products"
 msgstr "Aktive Produkte"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:113
+#: pretix/control/views/dashboards.py:110
 msgid "available to give to people on waiting list"
 msgstr "verfügbar um sie auf der Warteliste zu verteilen"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:121
+#: pretix/control/views/dashboards.py:118
 msgid "total waiting list length"
 msgstr "Länge der Warteliste"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:141
+#: pretix/control/views/dashboards.py:138
 #, python-brace-format
 msgid "{quota} left"
 msgstr "{quota} übrig"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:159
+#: pretix/control/views/dashboards.py:156
 msgid "Your ticket shop is"
 msgstr "Dein Ticket-Shop ist"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:159
+#: pretix/control/views/dashboards.py:156
 msgid "Click here to change"
 msgstr "Hier klicken zum Ändern"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:160
+#: pretix/control/views/dashboards.py:157
 msgid "live"
 msgstr "online"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:160
+#: pretix/control/views/dashboards.py:157
 msgid "not yet public"
 msgstr "deaktiviert"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:196
+#: pretix/control/views/dashboards.py:193
 msgid "Welcome to pretix!"
 msgstr "Willkommen zu pretix!"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:202
+#: pretix/control/views/dashboards.py:199
 msgid "Get started by creating a product"
 msgstr "Erstelle dein erstes Produkt"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:203
+#: pretix/control/views/dashboards.py:200
 msgid ""
 "The first thing you need for selling tickets to your event is one or more "
 "\"products\" your participants can choose from. A product can be a ticket or "
@@ -6127,15 +6150,15 @@ msgstr ""
 "oder irgendetwas anderes, das du verkaufen möchtest, z.B. zusätzliche T-"
 "Shirts."
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:206
+#: pretix/control/views/dashboards.py:203
 msgid "Create a first product"
 msgstr "Erstes Produkt erstellen"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:211
+#: pretix/control/views/dashboards.py:208
 msgid "Create quotas that apply to your products"
 msgstr "Erstelle Kontingente für deine Produkte"
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:212
+#: pretix/control/views/dashboards.py:209
 msgid ""
 "Your tickets will only be available for sale if you create a matching quota, "
 "i.e. if you tell pretix how many tickets it should sell for your event."
@@ -6144,7 +6167,7 @@ msgstr ""
 "anlegst, damit pretix weiß, wie viele Tickets für deine Veranstaltung "
 "verkauft werden dürfen."
 
-#: pretix/control/views/dashboards.py:214
+#: pretix/control/views/dashboards.py:211
 msgid "Create a first quota"
 msgstr "Erstes Kontingent erstellen"
 
@@ -6352,15 +6375,15 @@ msgstr ""
 "Die neue Veranstaltung wurde erstellt. Du kannst die Einstellungen nun im "
 "Detail bearbeiten."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:201
+#: pretix/control/views/orders.py:203
 msgid "The comment has been updated."
 msgstr "Der Kommentar wurde aktualisiert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:203
+#: pretix/control/views/orders.py:205
 msgid "Could not update the comment."
 msgstr "Kommentar konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:221
+#: pretix/control/views/orders.py:223
 msgid ""
 "The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation "
 "mail."
@@ -6368,35 +6391,35 @@ msgstr ""
 "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert, aber die Bestätigungsmail konnte "
 "nicht verschickt werden."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:232
+#: pretix/control/views/orders.py:234
 msgid "The order has been marked as not paid."
 msgstr "Die Bestellung wurde als unbezahlt markiert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:265 pretix/presale/views/order.py:376
+#: pretix/control/views/orders.py:267 pretix/presale/views/order.py:376
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
 msgstr "Du kannst für diese Bestellung keine Rechnung erzeugen."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:267 pretix/presale/views/order.py:378
+#: pretix/control/views/orders.py:269 pretix/presale/views/order.py:378
 msgid "An invoice for this order already exists."
 msgstr "Zu dieser Bestellung gibt es bereits eine Rechnung."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:287 pretix/control/views/orders.py:310
+#: pretix/control/views/orders.py:289 pretix/control/views/orders.py:312
 msgid "Unknown invoice."
 msgstr "Unbekannte Rechnung"
 
-#: pretix/control/views/orders.py:290 pretix/control/views/orders.py:313
+#: pretix/control/views/orders.py:292 pretix/control/views/orders.py:315
 msgid "The invoice has already been canceled."
 msgstr "Die Rechnung wurde bereits storniert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:357
+#: pretix/control/views/orders.py:359
 msgid "The email has been queued to be sent."
 msgstr "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:382 pretix/presale/views/order.py:637
+#: pretix/control/views/orders.py:384 pretix/presale/views/order.py:637
 msgid "This invoice has not been found"
 msgstr "Diese Rechnung wurde nicht gefunden"
 
-#: pretix/control/views/orders.py:390 pretix/presale/views/order.py:645
+#: pretix/control/views/orders.py:392 pretix/presale/views/order.py:645
 msgid ""
 "The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
 "now. Please try again in a few seconds."
@@ -6404,11 +6427,11 @@ msgstr ""
 "Diese Rechnung wurde bisher noch nicht fertig erstellt, wir werden die PDF-"
 "Datei jetzt erstellen. Bitte probiere es in wenigen Sekunden erneut."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:405 pretix/control/views/orders.py:423
+#: pretix/control/views/orders.py:407 pretix/control/views/orders.py:425
 msgid "The payment term has been changed."
 msgstr "Die Zahlungsfrist wurde geändert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:427
+#: pretix/control/views/orders.py:429
 msgid ""
 "We were not able to process the request completely as the server was too "
 "busy."
@@ -6416,36 +6439,36 @@ msgstr ""
 "Wir konnten deine Bestellung nicht durchführen, da der Server zu beschäftigt "
 "war."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:435
+#: pretix/control/views/orders.py:437
 msgid "This action is only allowed for pending orders."
 msgstr "Diese Aktion ist nur für unbezahlte Bestellungen möglich."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:457
+#: pretix/control/views/orders.py:459
 msgid "This action is only allowed for pending or paid orders."
 msgstr ""
 "Dieser Aktion ist nur für ausstehende und bezahlte Bestellungen möglich."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:506
+#: pretix/control/views/orders.py:508
 msgid "An error occured. Please see the details below."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, bitte schaue weiter unten für Details."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:513
+#: pretix/control/views/orders.py:515
 msgid "The order has been changed and the user has been notified."
 msgstr "Die Bestellung wurde geändert und der Kunde benachrichtigt."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:555 pretix/control/views/orders.py:589
+#: pretix/control/views/orders.py:557 pretix/control/views/orders.py:591
 msgid "The order has been changed."
 msgstr "Die Bestellung wurde geändert."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:624
+#: pretix/control/views/orders.py:626
 msgid "There is no order with the given order code."
 msgstr "Es existiert keine Bestellung mit der eingegebenen Bestellnummer."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:669
+#: pretix/control/views/orders.py:671
 msgid "The selected exporter was not found."
 msgstr "Das ausgewählte Exportformat wurde nicht gefunden."
 
-#: pretix/control/views/orders.py:676
+#: pretix/control/views/orders.py:678
 msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
 msgstr "Die Eingabe konnte nicht verarbeitet werden."
 
@@ -6841,10 +6864,6 @@ msgstr "Hochladen"
 msgid "Unresolved transactions"
 msgstr "Unzugeordnete Überweisungen"
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:52
-msgid "Search"
-msgstr "Suchen"
-
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:61
 msgid "Discard all"
 msgstr "Alle verwerfen"
@@ -8802,6 +8821,12 @@ msgstr "Deutsch"
 msgid "German (informal)"
 msgstr "Deutsch (Du)"
 
+#~ msgid "Events overview"
+#~ msgstr "Veranstaltungsüberblick"
+
+#~ msgid "Event overview"
+#~ msgstr "Überblick"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use feature"
 #~ msgid "Use the \\"