Translated on translate.pretix.eu (German (informal))

Currently translated at 100.0% (2855 of 2855 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-05 15:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-08 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -67,17 +67,13 @@ msgid "Client secret"
 msgstr "Geheimer Schlüssel"
 
 #: pretix/api/models.py:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable"
 msgid "Enable webhook"
-msgstr "Aktivieren"
+msgstr "Webhook aktivieren"
 
 #: pretix/api/models.py:76
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Server URL"
 msgid "Target URL"
-msgstr "Server-URL"
+msgstr "Ziel-URL"
 
 #: pretix/api/models.py:77 pretix/base/models/devices.py:42
 #: pretix/base/models/organizer.py:142
@@ -197,28 +193,20 @@ msgid "Order refunded"
 msgstr "Bestellung zurückerstattet"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Order expired"
 msgid "Order approved"
-msgstr "Bestellung abgelaufen"
+msgstr "Bestellung freigegeben"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Order expired"
 msgid "Order denied"
-msgstr "Bestellung abgelaufen"
+msgstr "Bestellung abgelehnt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Not checked in"
 msgid "Ticket checked in"
-msgstr "Nicht eingecheckt"
+msgstr "Ticket eingecheckt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected check-ins have been reverted."
 msgid "Ticket check-in reverted"
-msgstr "Der ausgewählte Check-In wurde gelöscht."
+msgstr "Check-in rückgängig gemacht"
 
 #: pretix/base/email.py:127
 msgid "pretix default"
@@ -6323,11 +6311,9 @@ msgstr ""
 "Wählen alle Sprachen aus, in denen die Veranstalterseite verfügbar sein soll."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgctxt "webhooks"
 msgid "Event types"
-msgstr "Veranstaltungsdatum"
+msgstr "Benachrichtigungsarten"
 
 #: pretix/control/forms/renderers.py:27
 msgctxt "form"
@@ -6545,21 +6531,16 @@ msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:126
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list "
-#| "\"{list}\"."
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
 msgstr ""
-"Ticket #{posid} wurde am {datetime} erneut manuell auf der Liste \"{list}\" "
+"Position #{posid} wurde am {datetime} auf der Liste \"{list}\" eingecheckt."
-"eingecheckt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:132
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Position #{posid} has been scanned for list \"{list}\"."
 msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
-msgstr "Ticket #{posid} wurde für die Liste \"{list}\" gescannt."
+msgstr "Position #{posid} wurde auf der Liste \"{list}\" eingecheckt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:139
 #, python-brace-format
@@ -9854,6 +9835,8 @@ msgstr "Rechnung"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:161
 msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
 msgstr ""
+"Stellt die Rechnung mit aktualisierten Daten aber der gleichen "
+"Rechnungsnummer neu aus."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:162
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:20
@@ -9865,6 +9848,8 @@ msgid ""
 "Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice "
 "with a new invoice number."
 msgstr ""
+"Legt einen Stornobeleg für diese Rechnung und eine neue Rechnung mit neuer "
+"Rechnungsnummer an."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:175
 msgid "Generate cancellation"
@@ -10395,7 +10380,7 @@ msgstr "Geräte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6
 msgid "Webhooks"
-msgstr ""
+msgstr "Webhooks"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
 msgid "Delete organizer"
@@ -10704,77 +10689,66 @@ msgid "+ %(count)s invited"
 msgstr "+ %(count)s eingeladen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Modify order"
 msgid "Modify webhook"
-msgstr "Bestellung bearbeiten"
+msgstr "Webhook bearbeiten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new team"
 msgid "Create a new webhook"
-msgstr "Neues Team erstellen"
+msgstr "Neuen Webhook erstellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:5
 #, python-format
 msgid "Logs for webhook %(url)s"
-msgstr ""
+msgstr "Protokolle für Webhook %(url)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:7
 msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Seite zeigt alle Aufrufe des Webhooks in den letzten 30 Tagen an."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:15
 msgid "This webhook was retried since it previously failed."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Webhook wurde erneut gesendet, da er vorher fehlgeschlagen ist."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44
-#, fuzzy
-#| msgctxt "payment_state"
-#| msgid "failed"
 msgid "Failed"
-msgstr "fehlgeschlagen"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Bad Request"
 msgid "Request URL"
-msgstr "Bad Request"
+msgstr "Request-URL"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:56
 msgid "Request POST body"
-msgstr ""
+msgstr "POST-Inhalt des Requests"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:58
 msgid "Response body"
-msgstr ""
+msgstr "Antwortinhalt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:64
 msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Webhook wurde in den letzten 30 Tagen nicht aufgerufen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:9
 msgid ""
 "This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online "
 "services."
 msgstr ""
+"Dieses Menü erlaubt es dir, mit Webhooks pretix mit anderen Onlinediensten "
+"zu verbinden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any quotas yet."
 msgid "You haven't created any webhooks yet."
-msgstr "Du hast noch keine Kontingente erstellt."
+msgstr "Du hast noch keine Webhooks erstellt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:22
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Create user"
 msgid "Create webhook"
-msgstr "Benutzer erstellen"
+msgstr "Webhook erstellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:67
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Protokolle"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:14
 #, python-format
@@ -15161,7 +15135,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:9
 msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Wir versuchen nun, diese Zusatzprodukte für dich zu buchen!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:35
 #, python-format
@@ -15243,7 +15217,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:12
 msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Moment, deine Bestellung ist fast fertig!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:19
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:60
@@ -15374,7 +15348,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:84
 msgid "Okay, we're removing that…"
-msgstr ""
+msgstr "Alles klar, wir nehmen das raus…"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:88
 msgid "Remove one"
@@ -15382,7 +15356,7 @@ msgstr "Eins entfernen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:96
 msgid "We're trying to reserve another one for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Okay, wir versuchen dir mehr zu reservieren!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:97
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:184
@@ -15392,6 +15366,8 @@ msgid ""
 "Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete "
 "your purchase."
 msgstr ""
+"Sobald die Produkte in deinem Warenkorb sind, hast du %(time)s Minuten um "
+"deine Bestellung abzuschließen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:112
 msgid "Add one more"
@@ -15491,7 +15467,7 @@ msgstr "Zum Kalender hinzufügen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:183
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:26
 msgid "We're now trying to reserve this for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Wir versuchen nun, die ausgewählten Produkte für dich zu reservieren!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:224
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:368