forked from CGM_Public/pretix_original
Update po files
[CI skip] Signed-off-by: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-24 15:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-29 20:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-16 06:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexander Mohan Morzeria-Davis <chabgo.pwn@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
|
||||
@@ -15,6 +15,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:529
|
||||
msgid "Shop disabled"
|
||||
msgstr "Boutique désactivée"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1035 pretix/control/forms/filter.py:1408
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:142
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:106
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:152
|
||||
msgid "Presale over"
|
||||
msgstr "Prévente terminée"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1034 pretix/control/forms/filter.py:1407
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:108
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:154
|
||||
msgid "Presale not started"
|
||||
msgstr "Prévente non commencée"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:110
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:156
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:535
|
||||
msgid "On sale"
|
||||
msgstr "En vente"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
|
||||
@@ -81,17 +112,17 @@ msgstr "Tous les événements (y compris ceux nouvellement créés)"
|
||||
msgid "Limit to events"
|
||||
msgstr "Limiter aux événements"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1138
|
||||
#: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1167
|
||||
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
|
||||
msgstr "Le produit \"{}\" n'est pas assigné à un quota."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1524
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1473 pretix/base/models/items.py:1724
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1475 pretix/base/models/items.py:1726
|
||||
msgid "One or more items do not belong to this event."
|
||||
msgstr "Un ou plusieurs articles n'appartiennent pas à cet événement."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1735 pretix/base/models/items.py:1738
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1737 pretix/base/models/items.py:1740
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:239 pretix/base/models/waitinglist.py:242
|
||||
msgid "The subevent does not belong to this event."
|
||||
msgstr "Le sous-événement n'appartient pas à cet événement."
|
||||
@@ -183,17 +214,23 @@ msgstr "Une dependance réciproque a été réconnue."
|
||||
msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
|
||||
msgstr "Ce genre de questions ne peut pas être posé lors de l'enregistrement."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/order.py:1112 pretix/api/views/cart.py:210
|
||||
#: pretix/api/serializers/order.py:74
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Please enter a valid email address."
|
||||
msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
|
||||
msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/order.py:1141 pretix/api/views/cart.py:210
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1325
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
msgstr "La place {seat} sélectionné n'est pas disponible."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/order.py:1125 pretix/api/serializers/order.py:1132
|
||||
#: pretix/api/serializers/order.py:1154 pretix/api/serializers/order.py:1161
|
||||
msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
|
||||
msgstr "Le produit \"{}\" n'est pas disponible à cette date."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/order.py:1150 pretix/api/views/cart.py:190
|
||||
#: pretix/api/serializers/order.py:1179 pretix/api/views/cart.py:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -238,22 +275,22 @@ msgstr ""
|
||||
"L'appareil d'authentification à deux facteurs \"{application_name}1\" a été "
|
||||
"supprimé de votre compte."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:524 pretix/control/views/orders.py:1331
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:525 pretix/control/views/orders.py:1331
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:744 pretix/presale/views/order.py:817
|
||||
msgid "You cannot generate an invoice for this order."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas générer de facture pour cette commande."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:529 pretix/control/views/orders.py:1333
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:530 pretix/control/views/orders.py:1333
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:746 pretix/presale/views/order.py:819
|
||||
msgid "An invoice for this order already exists."
|
||||
msgstr "Une facture existe déjà pour cet ordre."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:555 pretix/control/views/orders.py:1457
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:556 pretix/control/views/orders.py:1457
|
||||
#: pretix/control/views/users.py:141
|
||||
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
|
||||
msgstr "Il y a eu une erreur d'envoi du mail. Veuillez réessayer plus tard."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:633 pretix/base/services/cart.py:151
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:634 pretix/base/services/cart.py:151
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:136 pretix/presale/views/order.py:801
|
||||
msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
|
||||
msgstr "Le produit sélectionné n'est pas disponible dans le pays séléctionné."
|
||||
@@ -408,7 +445,7 @@ msgstr "Utilisateur {system}"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:68
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:48
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:455
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1377 pretix/presale/forms/checkout.py:57
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1381 pretix/presale/forms/checkout.py:57
|
||||
#: pretix/presale/forms/customer.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:130
|
||||
#: pretix/presale/forms/customer.py:280 pretix/presale/forms/customer.py:326
|
||||
#: pretix/presale/forms/customer.py:369 pretix/presale/forms/user.py:40
|
||||
@@ -518,33 +555,33 @@ msgstr "Défaut"
|
||||
msgid "Simple with logo"
|
||||
msgstr "simple avec logo"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:534 pretix/base/email.py:616 pretix/base/email.py:632
|
||||
#: pretix/base/email.py:637 pretix/base/pdf.py:164 pretix/base/pdf.py:322
|
||||
#: pretix/base/email.py:536 pretix/base/email.py:618 pretix/base/email.py:634
|
||||
#: pretix/base/email.py:639 pretix/base/pdf.py:164 pretix/base/pdf.py:322
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:439 pretix/control/views/event.py:772
|
||||
msgid "John Doe"
|
||||
msgstr "John Doe"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:538
|
||||
#: pretix/base/email.py:540
|
||||
msgid "Sample Corporation"
|
||||
msgstr "Exemple de société"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:578
|
||||
#: pretix/base/email.py:580
|
||||
msgid "Sample Admission Ticket"
|
||||
msgstr "Exemple de billet d'entrée"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:620
|
||||
#: pretix/base/email.py:622
|
||||
msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
|
||||
msgstr "Un texte avec un motif peut être inséré ici."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:624
|
||||
#: pretix/base/email.py:626
|
||||
msgid "The amount has been charged to your card."
|
||||
msgstr "Le montant dû a été débité de votre carte."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:628
|
||||
#: pretix/base/email.py:630
|
||||
msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
|
||||
msgstr "Veuillez virer de l'argent sur ce compte bancaire: 9999-9999-9999-9999"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:650 pretix/base/pdf.py:567 pretix/base/pdf.py:590
|
||||
#: pretix/base/email.py:652 pretix/base/pdf.py:567 pretix/base/pdf.py:590
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:520
|
||||
msgid "Mr Doe"
|
||||
msgstr "M. Doe"
|
||||
@@ -628,7 +665,7 @@ msgstr "Identificateur interne"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:148
|
||||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:295
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:456
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1383 pretix/presale/forms/checkout.py:84
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1387 pretix/presale/forms/checkout.py:84
|
||||
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:101
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -649,7 +686,7 @@ msgstr "Nom complet"
|
||||
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:106 pretix/base/forms/questions.py:1031
|
||||
#: pretix/base/models/devices.py:66 pretix/base/models/devices.py:126
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1331 pretix/base/models/event.py:1568
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1597 pretix/base/models/items.py:1765
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1599 pretix/base/models/items.py:1767
|
||||
#: pretix/base/models/memberships.py:41 pretix/base/models/organizer.py:73
|
||||
#: pretix/base/models/seating.py:61 pretix/base/models/waitinglist.py:66
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2714 pretix/base/settings.py:2724
|
||||
@@ -1806,7 +1843,7 @@ msgstr "Position ID"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:564
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:866 pretix/base/models/checkin.py:54
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1593 pretix/base/models/orders.py:1290
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1595 pretix/base/models/orders.py:1290
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2560 pretix/base/models/vouchers.py:187
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:58 pretix/control/forms/event.py:1387
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:378 pretix/control/forms/filter.py:1607
|
||||
@@ -3052,7 +3089,7 @@ msgid "Single-sign-on method"
|
||||
msgstr "Demande de remboursement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/customers.py:84 pretix/base/models/devices.py:72
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1252 pretix/base/models/items.py:1480
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1252 pretix/base/models/items.py:1482
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
|
||||
"sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
|
||||
@@ -3374,7 +3411,7 @@ msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels."
|
||||
msgstr "Les options d'un prestataire de paiement ont été modifiées."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:573 pretix/base/models/items.py:347
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1586 pretix/base/models/orders.py:181
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1588 pretix/base/models/orders.py:181
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2630 pretix/base/models/vouchers.py:181
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:52 pretix/base/notifications.py:187
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:828
|
||||
@@ -3476,12 +3513,12 @@ msgstr "Dates des séries d'événements"
|
||||
msgid "One or more variations do not belong to this event."
|
||||
msgstr "Un ou plusieurs articles n'appartiennent pas à cet événement."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1560 pretix/base/models/items.py:1757
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1560 pretix/base/models/items.py:1759
|
||||
msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne peut pas contenir d'espaces ou de caractères spéciaux sauf soulignés"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1565 pretix/base/models/items.py:1762
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1565 pretix/base/models/items.py:1764
|
||||
msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nom de la propriété ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des "
|
||||
@@ -4142,7 +4179,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Question"
|
||||
msgstr "Question"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1257 pretix/base/models/items.py:1485
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1257 pretix/base/models/items.py:1487
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4240,99 +4277,105 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An answer to this question is required to proceed."
|
||||
msgstr "Une réponse à cette question est nécessaire pour procéder."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1392 pretix/base/models/items.py:1410
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid input data."
|
||||
msgid "Invalid input type."
|
||||
msgstr "Données d'entrée non valides."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1394 pretix/base/models/items.py:1412
|
||||
#: pretix/base/orderimport.py:742 pretix/base/orderimport.py:750
|
||||
msgid "Invalid option selected."
|
||||
msgstr "Option non valide sélectionnée."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1420
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "That page number is less than 1"
|
||||
msgid "The number is to low."
|
||||
msgstr "Ce numéro de page est inférieur à 1"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1422
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The entered price is to high."
|
||||
msgid "The number is to high."
|
||||
msgstr "Le prix entré est trop élevé."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1425
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1427
|
||||
msgid "Invalid number input."
|
||||
msgstr "Saisie incorrecte du numéro."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1432 pretix/base/models/items.py:1456
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1434 pretix/base/models/items.py:1458
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Please enter your name."
|
||||
msgid "Please choose a later date."
|
||||
msgstr "Veuillez entrer votre nom."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1434 pretix/base/models/items.py:1458
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1436 pretix/base/models/items.py:1460
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Please select a quota."
|
||||
msgid "Please choose an earlier date."
|
||||
msgstr "Veuillez choisir un quota."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1437
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1439
|
||||
msgid "Invalid date input."
|
||||
msgstr "Entrée de date incorrecte."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1444
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1446
|
||||
msgid "Invalid time input."
|
||||
msgstr "Saisie de durée invalide."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1453
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1455
|
||||
msgid "Invalid datetime input."
|
||||
msgstr "Saisie de la date et de l'heure invalide."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1465
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Unknown order code"
|
||||
msgid "Unknown country code."
|
||||
msgstr "Code de commande inconnu"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1489
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1491
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:68
|
||||
msgid "Answer"
|
||||
msgstr "Réponse"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1511
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1513
|
||||
msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
|
||||
msgstr "L'identificateur \"{}\" est déjà utilisé pour une autre option."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1514
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1516
|
||||
msgid "Question option"
|
||||
msgstr "Option de question"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1515
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1517
|
||||
msgid "Question options"
|
||||
msgstr "Options de questions"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1600 pretix/control/forms/event.py:1491
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1602 pretix/control/forms/event.py:1491
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56
|
||||
msgid "Total capacity"
|
||||
msgstr "Capacité totale"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1602 pretix/control/forms/item.py:360
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1604 pretix/control/forms/item.py:360
|
||||
msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
|
||||
msgstr "Laissez vide pour un nombre illimité de billets."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1606 pretix/base/models/orders.py:1294
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1608 pretix/base/models/orders.py:1294
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2547
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:90
|
||||
msgid "Item"
|
||||
msgstr "Article"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1614 pretix/control/forms/item.py:659
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1616 pretix/control/forms/item.py:659
|
||||
msgid "Variations"
|
||||
msgstr "Variantes"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1618
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1620
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:70
|
||||
msgid "Ignore this quota when determining event availability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1619
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1621
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you enable this, this quota will be ignored when determining event "
|
||||
"availability in your event calendar. This is useful e.g. for merchandise "
|
||||
@@ -4340,22 +4383,22 @@ msgid ""
|
||||
"as sold out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1626
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1628
|
||||
msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1627
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1629
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you enable this, when the quota is sold out once, no more tickets will be "
|
||||
"sold, even if tickets become available again through cancellations or "
|
||||
"expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1635
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1637
|
||||
msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1636
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1638
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an "
|
||||
"exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at "
|
||||
@@ -4365,13 +4408,13 @@ msgid ""
|
||||
"prevent accidental overbooking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1647 pretix/base/models/vouchers.py:271
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1649 pretix/base/models/vouchers.py:271
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
|
||||
msgid "Quota"
|
||||
msgstr "Quota"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1648 pretix/control/navigation.py:166
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1650 pretix/control/navigation.py:166
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:6
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:416
|
||||
@@ -4380,13 +4423,13 @@ msgstr "Quota"
|
||||
msgid "Quotas"
|
||||
msgstr "Quotas"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1716
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1718
|
||||
msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toutes les variantes doivent appartenir à un poste contenu dans la liste des "
|
||||
"postes."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1727
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1729
|
||||
msgid ""
|
||||
"One or more items has variations but none of these are in the variations "
|
||||
"list."
|
||||
@@ -4394,7 +4437,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Un ou plusieurs articles présentent des variantes, mais aucun d'entre eux ne "
|
||||
"figure dans la liste des variantes."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1733 pretix/base/models/waitinglist.py:237
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1735 pretix/base/models/waitinglist.py:237
|
||||
msgid "Subevent cannot be null for event series."
|
||||
msgstr "Le sous-événement ne peut pas être nul pour les séries d'événements."
|
||||
|
||||
@@ -11763,20 +11806,6 @@ msgstr "Boutique en ligne et prévente en cours"
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inactif"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1034 pretix/control/forms/filter.py:1407
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:108
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:154
|
||||
msgid "Presale not started"
|
||||
msgstr "Prévente non commencée"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1035 pretix/control/forms/filter.py:1408
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:142
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:106
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:152
|
||||
msgid "Presale over"
|
||||
msgstr "Prévente terminée"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1040 pretix/control/forms/filter.py:1043
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:2046
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:73
|
||||
@@ -17827,19 +17856,6 @@ msgstr "Séries"
|
||||
msgid "More quotas"
|
||||
msgstr "Plus de quotas"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:529
|
||||
msgid "Shop disabled"
|
||||
msgstr "Boutique désactivée"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:110
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:156
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:535
|
||||
msgid "On sale"
|
||||
msgstr "En vente"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:151
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -26263,15 +26279,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Click here in order to open the window."
|
||||
msgstr "Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:106 pretix/plugins/paypal2/views.py:303
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:106 pretix/plugins/paypal2/views.py:305
|
||||
msgid "Invalid response from PayPal received."
|
||||
msgstr "Réponse invalide de PayPal reçue."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:122 pretix/plugins/paypal2/views.py:319
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:122 pretix/plugins/paypal2/views.py:322
|
||||
msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
|
||||
msgstr "Il semblerait que vous avez annulé le paiement PayPal"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:254 pretix/plugins/paypal2/views.py:478
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py:254 pretix/plugins/paypal2/views.py:481
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your cart has been updated."
|
||||
msgid "Your PayPal account has been disconnected."
|
||||
@@ -26398,7 +26414,7 @@ msgid ""
|
||||
"to send any payments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:330 pretix/plugins/paypal2/views.py:232
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:330 pretix/plugins/paypal2/views.py:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An internal error occurred, please try again."
|
||||
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
|
||||
@@ -26551,7 +26567,7 @@ msgstr "Veuillez réessayer."
|
||||
msgid "Please select how you want to pay."
|
||||
msgstr "Veuillez choisir comment vous voulez payer."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:205
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An internal error occurred, please try again."
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -26559,7 +26575,7 @@ msgid ""
|
||||
"try again."
|
||||
msgstr "Une erreur interne s'est produite, veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:241
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An internal error occurred, please try again."
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -26567,7 +26583,7 @@ msgid ""
|
||||
"try again."
|
||||
msgstr "Une erreur interne s'est produite, veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:246
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An internal error occurred, please try again."
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -26575,13 +26591,13 @@ msgid ""
|
||||
"Please try again."
|
||||
msgstr "Une erreur interne s'est produite, veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:251
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"The e-mail address on your PayPal account has not yet been confirmed. You "
|
||||
"will need to do this before you can start accepting payments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:257
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
|
||||
"in detail below."
|
||||
@@ -28271,39 +28287,39 @@ msgctxt "checkoutflow"
|
||||
msgid "Payment"
|
||||
msgstr "Paiement"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1223
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your payment method has been applied, but {} still need to be paid. Please "
|
||||
"select a payment method for the remainder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1242 pretix/presale/views/order.py:693
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1246 pretix/presale/views/order.py:693
|
||||
msgid "Please select a payment method."
|
||||
msgstr "Veuillez choisir un mode de paiement."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1269 pretix/presale/checkoutflow.py:1279
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1290
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1273 pretix/presale/checkoutflow.py:1283
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1294
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Please select a payment method."
|
||||
msgid "Please select a payment method to proceed."
|
||||
msgstr "Veuillez choisir un mode de paiement."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1295 pretix/presale/views/order.py:463
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1299 pretix/presale/views/order.py:463
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:533
|
||||
msgid "The payment information you entered was incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les informations de paiement que vous avez saisies étaient incomplètes."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1336
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1340
|
||||
msgctxt "checkoutflow"
|
||||
msgid "Review order"
|
||||
msgstr "Validation"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1428
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1432
|
||||
msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
|
||||
msgstr "Vous devez cocher toutes les cases en bas de la page."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1475
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1479
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error sending the confirmation mail. Please try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: French\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-24 15:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-29 20:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 10:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eva-Maria Obermann <obermann@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user