CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translations: Update Dutch (Belgium)

Browse Source 
Currently translated at 77.4% (4869 of 6283 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_BE/

powered by weblate
This commit is contained in:
Ruud Hendrickx
2026-03-18 16:03:37 +01:00
committed by Raphael Michel
parent 617a0f5dc7
commit 222b453b43
1 changed files with 16 additions and 10 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:05+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-18 14:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-18 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
"Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/" "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
"pretix/nl_BE/>\n" "pretix/nl_BE/>\n"
@@ -29269,50 +29269,56 @@ msgid ""
"The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it." "plug-ins) do not allow it."
msgstr "" msgstr ""
"De bestelling kon niet verwijderd worden omdat sommige beperkingen (bijv. "
"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan."
#: pretix/control/views/orders.py:828 #: pretix/control/views/orders.py:828
msgid "Only orders created in test mode can be deleted." msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
msgstr "" msgstr ""
"Alleen bestellingen die in de testmodus zijn aangemaakt, kunnen verwijderd "
"worden."
#: pretix/control/views/orders.py:849 #: pretix/control/views/orders.py:849
msgid "The order has been denied and is therefore now canceled." msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
msgstr "" msgstr "De bestelling is geweigerd en is daarom nu geannuleerd."
#: pretix/control/views/orders.py:889 #: pretix/control/views/orders.py:889
msgid "This payment has been canceled." msgid "This payment has been canceled."
msgstr "" msgstr "Deze betaling is geannuleerd."
#: pretix/control/views/orders.py:891 #: pretix/control/views/orders.py:891
msgid "This payment can not be canceled at the moment." msgid "This payment can not be canceled at the moment."
msgstr "" msgstr "Deze betaling kan momenteel niet geannuleerd worden."
#: pretix/control/views/orders.py:917 #: pretix/control/views/orders.py:917
msgid "The refund has been canceled." msgid "The refund has been canceled."
msgstr "" msgstr "De terugbetaling is geannuleerd."
#: pretix/control/views/orders.py:919 #: pretix/control/views/orders.py:919
msgid "This refund can not be canceled at the moment." msgid "This refund can not be canceled at the moment."
msgstr "" msgstr "Deze terugbetaling kan momenteel niet worden geannuleerd."
#: pretix/control/views/orders.py:953 #: pretix/control/views/orders.py:953
msgid "The refund has been processed." msgid "The refund has been processed."
msgstr "" msgstr "De terugbetaling is verwerkt."
#: pretix/control/views/orders.py:955 pretix/control/views/orders.py:981 #: pretix/control/views/orders.py:955 pretix/control/views/orders.py:981
msgid "This refund can not be processed at the moment." msgid "This refund can not be processed at the moment."
msgstr "" msgstr "Deze terugbetaling kan momenteel niet verwerkt worden."
#: pretix/control/views/orders.py:979 #: pretix/control/views/orders.py:979
msgid "The refund has been marked as done." msgid "The refund has been marked as done."
msgstr "" msgstr "De terugbetaling is gemarkeerd als uitgevoerd."
#: pretix/control/views/orders.py:1005 #: pretix/control/views/orders.py:1005
msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user." msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user."
msgstr "" msgstr ""
"Het verzoek is verwijderd. Als u dit wilt, kunt u de gebruiker hier nu over "
"informeren."
#: pretix/control/views/orders.py:1012 #: pretix/control/views/orders.py:1012
msgid "Your cancellation request" msgid "Your cancellation request"
msgstr "" msgstr "Uw annulatieverzoek"
#: pretix/control/views/orders.py:1013 #: pretix/control/views/orders.py:1013
#, python-brace-format #, python-brace-format