Translated on translate.pretix.eu (Finnish)

Currently translated at 6.8% (256 of 3739 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fi/

powered by weblate

src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-16 20:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-17 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "fi/>\n"
@@ -2567,12 +2567,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:1208
 msgid "Unknown country code."
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon maakoodi."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1222
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:68
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaus"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1244
 msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
@@ -2580,11 +2580,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:1247
 msgid "Question option"
-msgstr ""
+msgstr "Kysymysvaihtoehto"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1248
 msgid "Question options"
-msgstr ""
+msgstr "Kysymysvaihtoehdot"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1333 pretix/control/forms/event.py:1262
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:1335 pretix/control/forms/item.py:292
 msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
-msgstr ""
+msgstr "Jätä tyhjäksi, jos loputon."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1339 pretix/base/models/orders.py:1087
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:67
@@ -2602,11 +2602,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:1347 pretix/control/forms/item.py:538
 msgid "Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Variaatiot"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1355
 msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje tämä kiintiö pysyvästi, kun se on myyty loppuun"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1356
 msgid ""
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
 msgid "Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Kiintiö"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1377 pretix/control/navigation.py:145
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:397
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:81
 msgid "Quotas"
-msgstr ""
+msgstr "Kiintiöt"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1452
 msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
@@ -2660,38 +2660,38 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/log.py:94
 #, python-brace-format
 msgid "Order {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Tilaus {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:104
 #, python-brace-format
 msgid "Voucher {val}…"
-msgstr ""
+msgstr "Kuponki {val}…"
 
 #: pretix/base/models/log.py:114
 #, python-brace-format
 msgid "Product {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Tuote {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:124
 #, python-brace-format
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:134
 #, python-brace-format
 msgid "Quota {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Kiintiö {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:144
 #, python-brace-format
 msgid "Category {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:154
 #, python-brace-format
 msgid "Question {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Kysymys {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:164
 #, python-brace-format
@@ -2704,15 +2704,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:121
 msgid "paid"
-msgstr ""
+msgstr "maksettu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:122
 msgid "expired"
-msgstr ""
+msgstr "vanhentunut"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:123
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "peruutettu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:150
 msgid "Locale"
@@ -2747,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:198
 msgid "E-mail address verified"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiosoite vahvistettu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:742
 msgid ""
@@ -2763,12 +2763,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:746
 msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman järjestäjä ei ole vielä hyväksynyt tätä tilausta."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:766
 #, python-brace-format
 msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Tilattu tuote \"{item}\" ei ole enää saatavilla."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:767
 #, python-brace-format
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:45
 #, python-format
 msgid "Your order: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Tilauksesi: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1005
 msgid "<file>"
@@ -2798,22 +2798,22 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1107 pretix/base/models/orders.py:1115
 msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä, jos tämä tuote ei ole pääsylippu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1131 pretix/base/models/orders.py:2207
 #: pretix/base/settings.py:639
 msgid "Company name"
-msgstr ""
+msgstr "Yrityksen nimi"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1135 pretix/base/models/orders.py:2214
 #: pretix/base/settings.py:35 pretix/plugins/stripe/payment.py:150
 msgid "Select country"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse maa"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1293
 msgctxt "payment_state"
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "luotu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1294
 msgctxt "payment_state"
@@ -2823,27 +2823,27 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:1295
 msgctxt "payment_state"
 msgid "confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "vahvistettu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1296
 msgctxt "payment_state"
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "peruutettu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1297
 msgctxt "payment_state"
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "epäonnistunut"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1298
 msgctxt "payment_state"
 msgid "refunded"
-msgstr ""
+msgstr "hyvitetty"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1326 pretix/base/models/orders.py:1699
 #: pretix/base/shredder.py:352
 msgid "Payment information"
-msgstr ""
+msgstr "Maksutiedot"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1521
 #, python-format
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:1539
 #, python-format
 msgid "Payment received for your order: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Tilauksesi %(code)s maksu vastaanotettu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1645
 msgctxt "refund_state"
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:1646
 msgctxt "refund_state"
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "luotu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1647
 msgctxt "refund_state"
@@ -2873,32 +2873,32 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:1648
 msgctxt "refund_state"
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "valmis"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1649
 msgctxt "refund_state"
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "epäonnistunut"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1651
 msgctxt "refund_state"
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "peruutettu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1659
 msgctxt "refund_source"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestäjä"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1660
 msgctxt "refund_source"
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakas"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1661
 msgctxt "refund_source"
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Ulkoinen"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1805
 msgid "Payment fee"
@@ -2910,28 +2910,28 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1807
 msgid "Service fee"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelumaksu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1808
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:133
 msgid "Cancellation fee"
-msgstr ""
+msgstr "Peruutusmaksu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1809
 msgid "Other fees"
-msgstr ""
+msgstr "Muut maksut"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1810 pretix/base/payment.py:1018
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:128
 msgid "Gift card"
-msgstr ""
+msgstr "Lahjakortti"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1815
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:103
 #: pretix/control/views/vouchers.py:70
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1954
 msgid "Order position"
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2156
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
-msgstr ""
+msgstr "Korin ID (esim. istuntoavain)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2178
 msgid "Cart position"
@@ -2976,36 +2976,36 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:9
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestäjä"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:53 pretix/control/navigation.py:311
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
 msgid "Organizers"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestäjät"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:170
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:16
 msgid "Team name"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmän nimi"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:171
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13
 msgid "Team members"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmän jäsenet"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:177
 msgid "Can create events"
-msgstr ""
+msgstr "Voi luoda tapahtumia"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:181
 msgid "Can change teams and permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Voi muuttaa ryhmiä ja oikeuksia"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:185
 msgid "Can change organizer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Voi muuttaa järjestäjän asetuksia"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:186
 msgid ""
@@ -3015,31 +3015,31 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:191
 msgid "Can manage gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "Voi hallita lahjakortteja"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:196
 msgid "Can change event settings"
-msgstr ""
+msgstr "Voi muuttaa tapahtuman asetuksia"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:200
 msgid "Can change product settings"
-msgstr ""
+msgstr "Voi muuttaa tuotteen asetuksia"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:204
 msgid "Can view orders"
-msgstr ""
+msgstr "Voi tarkastella tilauksia"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:208
 msgid "Can change orders"
-msgstr ""
+msgstr "Voi muokata tilauksia"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:212
 msgid "Can view vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Voi tarkastella kuponkeja"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:216
 msgid "Can change vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Voi muokata kuponkeja"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:220
 #, python-format
@@ -3049,12 +3049,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/organizer.py:252
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:84
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmä"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:253 pretix/control/navigation.py:434
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:5
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmät"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:273
 #, python-brace-format
@@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:120 pretix/plugins/stripe/payment.py:174
 msgid "Merchant country"
-msgstr ""
+msgstr "Myyjän maa"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:122
 msgid ""
@@ -3131,19 +3131,19 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:85
 msgid "No effect"
-msgstr ""
+msgstr "Ei vaikutusta"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:86
 msgid "Set product price to"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta tuotteen hinnaksi"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:87
 msgid "Subtract from product price"
-msgstr ""
+msgstr "Vähennä tuotteen hinnasta"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:88
 msgid "Reduce product price by (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Vähennä tuotteen hintaa (%)"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:104
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:19
@@ -3153,19 +3153,19 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:308
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:285
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "Kuponkikoodi"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:110 pretix/control/views/vouchers.py:70
 msgid "Maximum usages"
-msgstr ""
+msgstr "Enimmäiskäyttökerrat"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:111
 msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
-msgstr ""
+msgstr "Montako kertaa tämän kupongin voi käyttää."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:115 pretix/control/views/vouchers.py:70
 msgid "Redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Lunastettu"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:119
 msgid "Maximum discount budget"
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:131 pretix/control/forms/filter.py:1025
 msgid "Reserve ticket from quota"
-msgstr ""
+msgstr "Varaa lippu kiintiöstä"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:133
 msgid ""
@@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:139
 msgid "Allow to bypass quota"
-msgstr ""
+msgstr "Salli kiintiön ohittaminen"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:141
 msgid ""
@@ -3209,11 +3209,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:151
 msgid "Voucher value"
-msgstr ""
+msgstr "Kupongin arvo"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:160 pretix/control/forms/vouchers.py:31
 msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä tuote lisätään käyttäjän koriin kun kuponki lunastetaan."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:170
 msgid "This variation of the product select above is being used."
@@ -3250,11 +3250,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:8
 msgid "Vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Kupongit"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:236
 msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
-msgstr ""
+msgstr "Et voi valita kiintiötä, joka kuuluu eri tapahtumaan."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:238
 msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:356
 msgid "A voucher with this code already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä kuponkikoodi on jo olemassa."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:363
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
@@ -3352,7 +3352,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:37
 msgid "On waiting list since"
-msgstr ""
+msgstr "Jonotuslistalla alkaen"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:45
 msgid "Assigned voucher"
@@ -3360,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:54
 msgid "The product the user waits for."
-msgstr ""
+msgstr "Tuote, jota käyttäjä odottaa."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:62
 msgid "The variation of the product selected above."
@@ -3376,11 +3376,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:93
 msgid "This product is currently not available."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä tuote ei ole juuri nyt saatavilla."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:95
 msgid "A voucher has already been sent to this person."
-msgstr ""
+msgstr "Tälle henkilölle on jo lähetetty kuponki."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:97
 msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/notifications.py:139
 msgid "View all unresolved problems"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kaikki selvittämättömät ongelmat"
 
 #: pretix/base/notifications.py:182 pretix/control/navigation.py:116
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:20
@@ -3432,11 +3432,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:112
 msgctxt "subevent"
 msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärät"
 
 #: pretix/base/notifications.py:184 pretix/base/pdf.py:135
 msgid "Event date"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman päivämäärä"
 
 #: pretix/base/notifications.py:187
 msgid "Pending amount"
@@ -3445,47 +3445,47 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/notifications.py:189 pretix/control/forms/filter.py:104
 #: pretix/control/forms/orderimport.py:16
 msgid "Order status"
-msgstr ""
+msgstr "Tilauksen tila"
 
 #: pretix/base/notifications.py:194
 msgid "Purchased products"
-msgstr ""
+msgstr "Ostetut tuotteet"
 
 #: pretix/base/notifications.py:195
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:40
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/simple_logo.html:243
 msgid "View order details"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tilauksen yksityiskohdat"
 
 #: pretix/base/notifications.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "A new order has been placed: {order.code}"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi tilaus tehty: {order.code}"
 
 #: pretix/base/notifications.py:212
 #, python-brace-format
 msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi tilaus, joka vaatii hyväksynnän: {order.code}"
 
 #: pretix/base/notifications.py:218
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
-msgstr ""
+msgstr "Tilaus {order.code} merkitty maksetuksi."
 
 #: pretix/base/notifications.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Tilaus {order.code} peruutettu."
 
 #: pretix/base/notifications.py:230
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been reactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Tilaus {order.code} uudelleenaktivoitu."
 
 #: pretix/base/notifications.py:236
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been marked as expired."
-msgstr ""
+msgstr "Tilaus {order.code} merkitty vanhentuneeksi."
 
 #: pretix/base/notifications.py:242
 #, python-brace-format
@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/notifications.py:254
 #, python-brace-format
 msgid "Order {order.code} has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Tilaus {order.code} muutettu."
 
 #: pretix/base/notifications.py:259
 msgid "Order has been overpaid"
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/orderimport.py:66
 msgid "Keep empty"
-msgstr ""
+msgstr "Jätä tyhjäksi"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:93
 #, python-brace-format
@@ -3538,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:70
 msgctxt "subevents"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä"
 
 #: pretix/base/orderimport.py:153 pretix/presale/views/waiting.py:94
 msgctxt "subevent"