diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po index cc0d72dc9..5537857c2 100644 --- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,17 +8,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-19 04:16+0000\n" -"Last-Translator: Khalid Shaheen \n" -"Language-Team: Arabic \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-11 09:38+0000\n" +"Last-Translator: ahmed badr \n" +"Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.5\n" +"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "الإسبانية (أميركا اللاتينية)" #: pretix/_base_settings.py msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "تايلاندي" #: pretix/_base_settings.py msgid "Turkish" @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "توجد مسبقا بطاقة هدايا بنفس السر في حسا #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py #, python-format msgid "You've been invited to join %(organizer)s" -msgstr "" +msgstr "لقد تلقيت دعوة للانضمام إلى %(organizer)s" #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py msgid "This user already has been invited for this team." @@ -450,10 +450,8 @@ msgid "Medium connected to other event" msgstr "الوسيط متصل بحدث آخر" #: pretix/api/views/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot change this order." msgid "You cannot exchange a medium for a medium." -msgstr "لا يمكنك تغيير هذا الطلب." +msgstr "لا يمكنك استبدال هذا الطلب (مقاس متوسط بمقاس متوسط)." #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -609,16 +607,16 @@ msgstr "" "الكائنات المتداخلة، مثل المتغيرات أو الحزم." #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Quota handling" msgid "Quota changed" -msgstr "التعامل مع الحصص" +msgstr "تم تغيير الحصة" #: pretix/api/webhooks.py msgid "" "This includes related events like creation, deletion, opening or closing of " "quotas. No webhook is sent for changes to the resulting availability." msgstr "" +"ويشمل ذلك الأحداث ذات الصلة مثل إنشاء الحصص أو حذفها أو فتحها أو إغلاقها. ولا " +"يتم إرسال أي ويب هوك عند حدوث تغييرات في التوافر الناتج." #: pretix/api/webhooks.py msgid "Shop taken live" @@ -671,6 +669,8 @@ msgid "" "Only includes explicit changes to the voucher, not e.g. an increase of the " "number of redemptions." msgstr "" +"يقتصر ذلك على التغييرات الصريحة التي تُجرى على القسيمة، ولا يشمل، على سبيل " +"المثال، زيادة عدد مرات الاسترداد." #: pretix/api/webhooks.py #, fuzzy @@ -724,11 +724,11 @@ msgstr "هذه الخانة مطلوبة." #: pretix/base/addressvalidation.py msgid "Enter a postal code in the format XXX." -msgstr "" +msgstr "أدخل الرمز البريدي بالصيغة XXX." #: pretix/base/addressvalidation.py msgid "Enter a postal code in the format XXXX." -msgstr "" +msgstr "أدخل الرمز البريدي بالصيغة XXXX." #: pretix/base/auth.py #, python-brace-format @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "كلمة المرور" #: pretix/base/auth.py msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تحتوي كلمة مرورك على أحرف رقمية وحروف أبجدية على حد سواء." #: pretix/base/auth.py #, python-format @@ -772,8 +772,8 @@ msgid "Your password may not be the same as your previous password." msgid_plural "" "Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous " "passwords." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "يجب ألا تكون كلمة مرورك هي نفس كلمة مرورك السابقة." +msgstr[1] "يجب ألا تكون كلمة مرورك هي نفس كلمة مرورك السابقة." msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" @@ -785,19 +785,23 @@ msgstr "متجر إلكتروني" #: pretix/base/channels.py msgid "API" -msgstr "" +msgstr "واجهة برمجة التطبيقات (API)" #: pretix/base/channels.py msgid "" "API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for " "custom integrations." msgstr "" +"لا تتضمن قنوات مبيعات واجهة برمجة التطبيقات (API) أي وظائف مدمجة، ولكن يمكن " +"استخدامها لإجراء عمليات تكامل مخصصة." #: pretix/base/context.py #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "powered by {name} based on pretix" msgid "powered by {name} based on pretix" -msgstr "مدعوم من {name} على أساس pretix" +msgstr "" +"{a_name_attr}{a_name_attr}{a_name_attr}مدعوم من {name} على أساس " +"pretix" #: pretix/base/context.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -817,18 +821,18 @@ msgstr "رمز المصدر" #: pretix/base/customersso/oidc.py #, python-brace-format msgid "Configuration option \"{name}\" is missing." -msgstr "" +msgstr "خيار التكوين ”{name}“ غير موجود." #: pretix/base/customersso/oidc.py #, python-brace-format msgid "" "Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"." -msgstr "" +msgstr "تعذر استرداد الإعدادات من ”{url}“. رسالة الخطأ: ”{error}“." #: pretix/base/customersso/oidc.py #, python-brace-format msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"." -msgstr "" +msgstr "مزود SSO غير متوافق: ”{error}“." #: pretix/base/customersso/oidc.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -839,20 +843,22 @@ msgstr "تسجيل الفعالية الخاصة بك:{code}" #: pretix/base/customersso/oidc.py pretix/presale/views/customer.py #, python-brace-format msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"." -msgstr "" +msgstr "لم يتم تسجيل الدخول بنجاح. رسالة الخطأ: ”{error}“." #: pretix/base/customersso/oidc.py msgid "" "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm " "the email address in your customer account." msgstr "" +"لم يتم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بهذا الحساب بعد. يرجى أولاً " +"تأكيد عنوان البريد الإلكتروني في حساب العميل الخاص بك." #: pretix/base/datasync/datasync.py #, python-brace-format msgid "" "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} " "settings." -msgstr "" +msgstr "الحقل ”{field_name}“ غير موجود. يرجى التحقق من إعدادات {provider_name}." #: pretix/base/datasync/datasync.py #, python-brace-format @@ -860,13 +866,15 @@ msgid "" "Field \"{field_name}\" requires {required_input}, but only got " "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings." msgstr "" +"الحقل ”{field_name}“ يتطلب {required_input}، ولكن لم يتم إدخال سوى " +"{available_inputs}. يرجى التحقق من إعدادات {provider_name}." #: pretix/base/datasync/datasync.py #, python-brace-format msgid "" "Please update value mapping for field \"{field_name}\" - option \"{val}\" " "not assigned" -msgstr "" +msgstr "يرجى تحديث تعيين القيم للحقل ”{field_name}“ — الخيار ”{val}“ غير معيّن" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, fuzzy @@ -1024,8 +1032,6 @@ msgid "Order email" msgstr "تفاصيل الطلب" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Organizer name" msgid "Order email domain" msgstr "اسم المنظم" @@ -1255,6 +1261,8 @@ msgid "" "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your " "customers while creating an order." msgstr "" +"قم بتنزيل ملف ZIP يتضمن جميع الملفات التي قام عملاؤك بتحميلها أثناء إنشاء " +"الطلب." #: pretix/base/exporters/answers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/models/checkin.py pretix/base/models/items.py @@ -1303,7 +1311,7 @@ msgstr "حسابات العملاء" #: pretix/base/exporters/customers.py msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts." -msgstr "" +msgstr "قم بتنزيل جدول بيانات يضم جميع حسابات العملاء المسجلة حاليًا." #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -1421,7 +1429,7 @@ msgstr "اللغة" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "ملاحظات" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/events.py #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/items.py @@ -1456,6 +1464,7 @@ msgid "" "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion " "software." msgstr "" +"قم بتنزيل الفواتير بتنسيق يمكن استخدامه بواسطة برنامج التحويل dekodi NREI." #: pretix/base/exporters/dekodi.py #, python-brace-format @@ -1502,6 +1511,8 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer " "account." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على معلومات عن جميع الفعاليات الموجودة في حساب " +"المنظم هذا." #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/base/models/organizer.py @@ -1610,6 +1621,7 @@ msgstr "جميع الفواتير" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files." msgstr "" +"قم بتنزيل جميع الفواتير التي أنشأها النظام كملف ZIP يحتوي على ملفات PDF." #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Invoice data" @@ -1621,6 +1633,9 @@ msgid "" "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and " "one with a line for every position of every invoice." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على بيانات جميع الفواتير التي أنشأها النظام. " +"يتضمن الجدول ورقتين: إحداهما تحتوي على سطر لكل فاتورة، والأخرى تحتوي على سطر " +"لكل بند في كل فاتورة." #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/shredder.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -1867,6 +1882,7 @@ msgstr "اسم المنتج" #: pretix/base/exporters/items.py msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على تفاصيل حول جميع المنتجات وأنواعها المختلفة." #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py @@ -2059,6 +2075,8 @@ msgid "" "Download a structured JSON representation of all orders. This might be " "useful for the import in third-party systems." msgstr "" +"قم بتنزيل تمثيل JSON منظم لجميع الطلبات. قد يكون ذلك مفيدًا للاستيراد إلى " +"أنظمة الجهات الخارجية." #: pretix/base/exporters/mail.py msgid "Email addresses (text file)" @@ -2069,6 +2087,8 @@ msgid "" "Download a text file with all email addresses collected either from buyers " "or from ticket holders." msgstr "" +"قم بتنزيل ملف نصي يحتوي على جميع عناوين البريد الإلكتروني التي تم جمعها إما " +"من المشترين أو من حاملي التذاكر." #: pretix/base/exporters/mail.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Filter by status" @@ -2080,6 +2100,9 @@ msgid "" "sheets, one with a line for every order, one with a line for every order " "position, and one with a line for every additional fee charged in an order." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على جميع الطلبات. سيتضمن الجدول ثلاث أوراق: واحدة " +"تحتوي على سطر لكل طلب، وأخرى تحتوي على سطر لكل مركز تداول في الطلب، وثالثة " +"تحتوي على سطر لكل رسوم إضافية يتم تحصيلها في الطلب." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py @@ -2162,6 +2185,9 @@ msgid "" "contain at least one position of this product. The order totals etc. still " "include all products contained in the order." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على جميع الطلبات. سيتضمن الجدول ثلاث أوراق: واحدة " +"تحتوي على سطر لكل طلب، وأخرى تحتوي على سطر لكل مركز تداول في الطلب، وثالثة " +"تحتوي على سطر لكل رسوم إضافية يتم تحصيلها في الطلب." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py @@ -2485,6 +2511,10 @@ msgid "" "changes to products, prices or tax rates. The information is only accurate " "for changes made with pretix versions released after October 2021." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يتضمن جميع التغييرات الجوهرية التي طرأت على الطلبات، " +"أي جميع التغييرات المتعلقة بالمنتجات أو الأسعار أو معدلات الضرائب. هذه " +"المعلومات دقيقة فقط بالنسبة للتغييرات التي أُجريت باستخدام إصدارات Pretix " +"التي صدرت بعد أكتوبر 2021." #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, fuzzy @@ -2584,14 +2614,17 @@ msgid "Tax total" msgstr "المجموع" #: pretix/base/exporters/orderlist.py +#, fuzzy msgid "" "This value is supplied for informational purposes, it is not part of the " "original transaction data and might have changed since the transaction." msgstr "" +"يُقدم هذا الرقم لأغراض إعلامية فقط، وهو لا يشكل جزءًا من بيانات المعاملة الأصلية، " +"وقد يكون قد تغير منذ إجراء المعاملة." #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Converted from legacy version" -msgstr "" +msgstr "تم تحويله من الإصدار القديم" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, fuzzy @@ -2601,7 +2634,7 @@ msgstr "مدفوعات الطلب والمبالغ المستردة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order." -msgstr "" +msgstr "قم بتنزيل جدول بيانات يتضمن جميع المدفوعات أو المبالغ المستردة لكل طلب." #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, fuzzy @@ -2614,10 +2647,12 @@ msgid "" "Note that using this will exclude any non-confirmed payments or non-" "completed refunds." msgstr "" +"يرجى ملاحظة أن استخدام هذه الميزة سيؤدي إلى استبعاد أي مدفوعات غير مؤكدة أو " +"عمليات استرداد أموال لم تكتمل." #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Date range (start of transaction)" -msgstr "" +msgstr "النطاق الزمني (تاريخ بدء المعاملة)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Payment states" @@ -2703,7 +2738,7 @@ msgstr "توافر الحصة" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" "Download a spreadsheet of all quotas including their current availability." -msgstr "" +msgstr "قم بتنزيل جدول بيانات يضم جميع الحصص بما في ذلك مدى توفرها الحالي." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html @@ -2763,7 +2798,7 @@ msgstr "بطاقات الهدايا" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions." -msgstr "" +msgstr "قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على جميع معاملات بطاقات الهدايا." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/giftcards.py #: pretix/base/payment.py @@ -2830,6 +2865,8 @@ msgstr "استرداد بطاقة هدية" msgid "" "Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve gift cards." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يضم جميع المدفوعات أو المبالغ المستردة المتعلقة " +"ببطاقات الهدايا." #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html @@ -2849,6 +2886,7 @@ msgstr "بطاقات الهدايا" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يضم جميع بطاقات الهدايا بما في ذلك قيمتها الحالية." #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Show value at" @@ -2856,7 +2894,7 @@ msgstr "إظهار القيمة عند" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Defaults to the time of report." -msgstr "" +msgstr "يتم تعيينه افتراضيًا على وقت إعداد التقرير." #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html @@ -2943,7 +2981,7 @@ msgstr "تاريخ آخر فاتورة للطلب" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html msgid "Reusable media" -msgstr "" +msgstr "وسائط قابلة لإعادة الاستخدام" #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py #, fuzzy @@ -2956,6 +2994,8 @@ msgstr "تعطيل المختارة" msgid "" "Download a spread sheet with the data of all reusable medias on your account." msgstr "" +"قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على معلومات جميع الوسائط القابلة لإعادة الاستخدام " +"في حسابك." #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py pretix/base/models/media.py #, fuzzy @@ -3008,7 +3048,7 @@ msgstr "قائمة الانتظار" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py msgid "Download a spread sheet with all your waiting list data." -msgstr "" +msgstr "قم بتنزيل جدول بيانات يحتوي على جميع بيانات قائمة الانتظار الخاصة بك." #: pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html @@ -3057,7 +3097,7 @@ msgstr "الأولوية" #: pretix/base/forms/__init__.py #, python-brace-format msgid "You can use {markup_name} in this field." -msgstr "" +msgstr "يمكنك استخدام {markup_name} في هذا الحقل." #: pretix/base/forms/__init__.py #, python-format @@ -3065,6 +3105,8 @@ msgid "" "Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. " "passwords), to %(value)s." msgstr "" +"لأسباب فنية، لا يمكنك تعيين المدخلات التي يجب إخفاءها (مثل كلمات المرور) على %" +"(value)s." #: pretix/base/forms/auth.py msgid "Keep me logged in" @@ -3126,12 +3168,12 @@ msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر." msgid "" "The field \"%(label)s\" may not contain special characters such as " "\"%(chars)s\"." -msgstr "" +msgstr "لا يجوز أن يحتوي الحقل ”%(label)s“ على أحرف خاصة مثل ”%(chars)s“." #: pretix/base/forms/questions.py #, python-format msgid "The field \"%(label)s\" may not contain an URL (%(url)s)." -msgstr "" +msgstr "لا يجوز أن يحتوي الحقل ”%(label)s“ على عنوان URL (%(url)s)." #: pretix/base/forms/questions.py msgctxt "phonenumber" @@ -3173,7 +3215,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " "purchase." -msgstr "" +msgstr "إذا تركت هذا الحقل فارغًا، فستكون التذكرة صالحة اعتبارًا من وقت الشراء." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Street and Number" @@ -3200,7 +3242,7 @@ msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر." #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}." -msgstr "" +msgstr "يرجى إدخال تاريخ ووقت بين {min} و{max}." #: pretix/base/forms/questions.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -3219,12 +3261,16 @@ msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " "you additional taxes if you do not enter it." msgstr "" +"هذا الأمر اختياري، ولكن اعتمادًا على البلد الذي تقيم فيه، قد نضطر إلى فرض " +"ضرائب إضافية عليك إذا لم تقم بإدخال هذه المعلومات." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your " "invoice depending on your and the seller’s country of residence." msgstr "" +"هذا الأمر اختياري، ولكن قد يكون مطلوبًا منك للمطالبة بالمزايا الضريبية الواردة " +"في فاتورتك، اعتمادًا على بلد إقامتك وبلد إقامة البائع." #: pretix/base/forms/questions.py #, fuzzy @@ -3234,7 +3280,7 @@ msgstr "طلبات الإلغاء" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Invoice transmission method" -msgstr "" +msgstr "طريقة إرسال الفواتير" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "You need to provide a company name." @@ -3249,6 +3295,7 @@ msgid "" "If you enter an invoice address, you also need to select an invoice " "transmission method." msgstr "" +"إذا قمت بإدخال عنوان الفاتورة، فسيتعين عليك أيضًا تحديد طريقة إرسال الفاتورة." #: pretix/base/forms/questions.py #, fuzzy @@ -3263,10 +3310,12 @@ msgid "" "The selected type of invoice transmission requires a field that is currently " "not available, please reach out to the organizer." msgstr "" +"يتطلب نوع إرسال الفاتورة الذي تم اختياره حقلًا غير متوفر حاليًا، يرجى التواصل " +"مع المنظم." #: pretix/base/forms/questions.py msgid "This field is required for the selected type of invoice transmission." -msgstr "" +msgstr "هذا الحقل إلزامي بالنسبة لنوع إرسال الفاتورة المحدد." #: pretix/base/forms/user.py pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/forms/users.py @@ -3310,7 +3359,7 @@ msgstr "كلمة المرور الحالية التي أدخلتها غير صح #: pretix/base/forms/user.py msgid "Please choose a password different to your current one." -msgstr "" +msgstr "يرجى اختيار كلمة مرور مختلفة عن كلمة مرورك الحالية." #: pretix/base/forms/user.py pretix/presale/forms/customer.py msgid "Your current password" @@ -3334,16 +3383,12 @@ msgstr "" "مختلف." #: pretix/base/forms/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Old email address" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني القديم" #: pretix/base/forms/user.py -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "New email address" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الجديد" #: pretix/base/forms/validators.py msgid "" @@ -3352,6 +3397,9 @@ msgid "" "up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double them as " "\"{{\" and \"}}\"." msgstr "" +"يوجد خطأ في صيغة العناصر النائبة. يرجى التأكد من تطابق الأقواس المعقوفة " +"الافتتاحية ”{“ والختامية ”}“ في العناصر النائبة. يرجى ملاحظة أنه لاستخدام " +"الحرفين ”{“ أو ”}“ حرفياً، يجب كتابتهما مرتين على النحو التالي: ”{{“ و ”}}“." #: pretix/base/forms/validators.py pretix/control/views/event.py #, fuzzy, python-format @@ -3388,21 +3436,19 @@ msgstr "عميل فردي" #: pretix/base/invoicing/email.py msgid "Email invoice directly to accounting department" -msgstr "" +msgstr "إرسال الفاتورة عبر البريد الإلكتروني مباشرةً إلى قسم المحاسبة" #: pretix/base/invoicing/email.py -#, fuzzy -#| msgid "Please enter the same email address twice." msgid "" "If not selected, the invoice will be sent to you using the email address " "listed above." -msgstr "الرجاء إدخال نفس عنوان البريد الإلكتروني مرتين." +msgstr "" +"يرجى إدخال نفس العنوان. إذا لم يتم تحديده، فسيتم إرسال الفاتورة إليك عبر " +"عنوان البريد الإلكتروني المذكور أعلاه مرتين." #: pretix/base/invoicing/email.py -#, fuzzy -#| msgid "Email address verified" msgid "Email address for invoice" -msgstr "تم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني" +msgstr "تم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالفاتورة" #: pretix/base/invoicing/email.py #, fuzzy @@ -3413,12 +3459,12 @@ msgstr "البريد الإلكتروني المعاينة" #: pretix/base/invoicing/national.py msgctxt "italian_invoice" msgid "Italian Exchange System (SdI)" -msgstr "" +msgstr "نظام التبادل الإيطالي (SdI)" #: pretix/base/invoicing/national.py msgctxt "italian_invoice" msgid "Exchange System (SdI)" -msgstr "" +msgstr "نظام التبادل (SdI)" #: pretix/base/invoicing/national.py #, fuzzy @@ -3430,14 +3476,12 @@ msgstr "رمز بطاقة الهدية" #: pretix/base/invoicing/national.py msgctxt "italian_invoice" msgid "Address for certified electronic mail" -msgstr "" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني المعتمد" #: pretix/base/invoicing/national.py -#, fuzzy -#| msgid "Recipient" msgctxt "italian_invoice" msgid "Recipient code" -msgstr "مستلم" +msgstr "رمز المستلم" #: pretix/base/invoicing/national.py msgctxt "italian_invoice" @@ -3447,6 +3491,10 @@ msgid "" "in accordance with the procedures and terms set forth in No. 89757/2018 of " "April 30, 2018, issued by the Director of the Revenue Agency." msgstr "" +"هذا المستند بصيغة PDF هو نسخة مرئية من الفاتورة ولا يُعتبر فاتورة لأغراض ضريبة " +"القيمة المضافة. يتم إصدار الفاتورة بتنسيق XML، ويتم إرسالها وفقًا للإجراءات " +"والشروط المنصوص عليها في القرار رقم 89757/2018 المؤرخ 30 أبريل 2018، الصادر " +"عن مدير مصلحة الضرائب." #: pretix/base/invoicing/pdf.py #, python-format @@ -3593,7 +3641,7 @@ msgstr "المبلغ" #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross" -msgstr "" +msgstr "السعر الفردي: {net_price} صافي / {gross_price} إجمالي" #: pretix/base/invoicing/pdf.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -3688,7 +3736,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgid "Default invoice renderer (European-style letter)" -msgstr "" +msgstr "أداة عرض الفواتير الافتراضية (نموذج رسالة على الطراز الأوروبي)" #: pretix/base/invoicing/pdf.py #, fuzzy @@ -3699,7 +3747,7 @@ msgstr "الرجاء اختيار ولاية صحيحة." #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgid "Simplified invoice renderer" -msgstr "" +msgstr "أداة عرض الفواتير المبسطة" #: pretix/base/invoicing/pdf.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -3711,7 +3759,7 @@ msgstr "نطاق تاريخ الفعالية" #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgid "" "A Peppol participant ID always starts with a prefix, followed by a colon (:)." -msgstr "" +msgstr "يبدأ معرّف المشارك في Peppol دائمًا ببادئة، تليها فاصلة (:)." #: pretix/base/invoicing/peppol.py #, python-format @@ -3719,6 +3767,8 @@ msgid "" "The Peppol participant ID prefix %(number)s is not known to our system. " "Please reach out to us if you are sure this ID is correct." msgstr "" +"البادئة %(number)s الخاصة بمعرّف المشارك في Peppol غير معروفة لدى نظامنا. " +"يرجى التواصل معنا إذا كنت متأكدًا من صحة هذا المعرّف." #: pretix/base/invoicing/peppol.py #, python-format @@ -3726,18 +3776,20 @@ msgid "" "The Peppol participant ID does not match the validation rules for the prefix " "%(number)s. Please reach out to us if you are sure this ID is correct." msgstr "" +"لا يتطابق معرّف المشارك في Peppol مع قواعد التحقق من صحة البادئة %(number)s. " +"يرجى التواصل معنا إذا كنت متأكدًا من صحة هذا المعرّف." #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network." -msgstr "" +msgstr "لم يتم تسجيل معرّف المشارك في Peppol على شبكة Peppol." #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgid "Peppol participant ID" -msgstr "" +msgstr "معرّف المشارك في Peppol" #: pretix/base/invoicing/peppol.py msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID." -msgstr "" +msgstr "لا يتطابق معرّف المشارك في Peppol مع رقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بك." #: pretix/base/invoicing/peppol.py #, fuzzy @@ -3753,12 +3805,17 @@ msgid "" "invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and " "transmitted through the Peppol network." msgstr "" +"هذا المستند بصيغة PDF هو نسخة مرئية من الفاتورة ولا يُعتبر فاتورة لأغراض ضريبة " +"القيمة المضافة. يتم إصدار الفاتورة الأصلية بتنسيق XML وإرسالها عبر شبكة " +"Peppol." #: pretix/base/logentrytype_registry.py msgid "" "The relevant plugin is currently not active. To activate it, click here to " "go to the plugin settings." msgstr "" +"المكوّن الإضافي المعني غير نشط حاليًا. لتفعيله، انقر هنا للانتقال إلى إعدادات " +"المكوّن الإضافي." #: pretix/base/logentrytype_registry.py #, fuzzy @@ -3821,12 +3878,12 @@ msgstr "قاعدة الضريبة {val}" #: pretix/base/media.py msgid "Barcode / QR-Code" -msgstr "" +msgstr "الرمز الشريطي / رمز الاستجابة السريعة" #: pretix/base/media.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "NFC UID-based" -msgstr "" +msgstr "استنادًا إلى معرّف NFC (UID)" #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py @@ -3845,12 +3902,12 @@ msgstr "إعداد غير صالح للعمود \"{header}\"." #: pretix/base/modelimport.py #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a yes/no value." -msgstr "" +msgstr "تعذر تحليل {value} كقيمة من نوع «نعم/لا»." #: pretix/base/modelimport.py #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a date and time." -msgstr "" +msgstr "تعذر تحليل {value} باعتباره تاريخًا ووقتًا." #: pretix/base/modelimport.py pretix/control/views/orders.py msgid "You entered an invalid number." @@ -3868,7 +3925,7 @@ msgstr "تم العثور على تواريخ مطابقة متعددة." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Grouping" -msgstr "" +msgstr "التجميع" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "" @@ -3876,6 +3933,9 @@ msgid "" "together...\". Lines with the same grouping value will be put in the same " "order, but MUST be consecutive lines of the input file." msgstr "" +"ينطبق هذا فقط عندما يكون «وضع الاستيراد» مضبوطًا على «تجميع عدة أسطر معًا...». " +"سيتم ترتيب الأسطر التي تحمل نفس قيمة التجميع بنفس الترتيب، ولكن يجب أن تكون " +"أسطرًا متتالية في ملف الإدخال." #: pretix/base/modelimport_orders.py #, fuzzy @@ -3889,6 +3949,8 @@ msgid "" "The date can be specified through its full name, full date and time, or " "internal ID, provided only one date in the system matches the input." msgstr "" +"يمكن تحديد التاريخ من خلال اسمه الكامل، أو التاريخ والوقت الكاملين، أو المعرّف " +"الداخلي، شريطة ألا يتطابق سوى تاريخ واحد في النظام مع ما تم إدخاله." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/presale/views/waiting.py msgctxt "subevent" @@ -3899,6 +3961,7 @@ msgstr "تحتاج إلى تحديد تاريخ." msgid "" "The product can be specified by its internal ID, full name or internal name." msgstr "" +"يمكن تحديد المنتج من خلال معرّفه الداخلي أو اسمه الكامل أو اسمه الداخلي." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "No matching product was found." @@ -3916,7 +3979,7 @@ msgstr "نوع المنتج" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name." -msgstr "" +msgstr "يمكن تحديد المتغير من خلال معرّفه الداخلي أو اسمه الكامل." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "No matching variation was found." @@ -3942,7 +4005,7 @@ msgstr "الرجاء إدخال رمز دولة صالح." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "The state can be specified by its short form or full name." -msgstr "" +msgstr "يمكن تحديد الولاية باستخدام اسمها المختصر أو اسمها الكامل" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "States are not supported for this country." @@ -3988,7 +4051,7 @@ msgstr "الرجاء إدخال رمز لغة صالح." msgid "" "The sales channel can be specified by it's internal identifier or its full " "name." -msgstr "" +msgstr "يمكن تحديد قناة المبيعات من خلال معرّفها الداخلي أو اسمها الكامل." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Please enter a valid sales channel." @@ -4093,6 +4156,7 @@ msgstr "تأثير الأسعار" #, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}." msgstr "" +"تعذر تحليل {value} باعتباره تأثيرًا على السعر، يرجى استخدام أحد {options}." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Voucher value" @@ -4100,7 +4164,7 @@ msgstr "قيمة كود الخصم" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "It is pointless to set a value without a price effect." -msgstr "" +msgstr "لا جدوى من تحديد قيمة دون أن يكون لذلك تأثير على السعر." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/vouchers.py @@ -4144,13 +4208,15 @@ msgstr "تظهر المنتجات المخفية التي تطابق كود ال #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher" -msgstr "" +msgstr "احصل على جميع المنتجات الإضافية مجانًا عند استرداد قيمة هذه القسيمة" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "" "Include all bundled products without a designated price when redeeming this " "voucher" msgstr "" +"يرجى تضمين جميع المنتجات المرفقة التي لا يوجد لها سعر محدد عند استرداد قيمة " +"هذه القسيمة" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Is active" @@ -4220,6 +4286,7 @@ msgstr "" msgid "" "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:" msgstr "" +"للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني {email} على {instance}، استخدم الكود التالي:" #: pretix/base/models/auth.py #, fuzzy @@ -4248,22 +4315,28 @@ msgid "" "and valid for check-in regardless of which date they are purchased for. You " "can limit their validity through the advanced check-in rules, though." msgstr "" +"إذا اخترت خيار «جميع التواريخ»، فسيتم اعتبار التذاكر جزءًا من هذه القائمة " +"وستكون صالحة لإتمام إجراءات السفر بغض النظر عن التاريخ الذي تم شراؤها من " +"أجله. ومع ذلك، يمكنك تحديد مدة صلاحيتها من خلال قواعد إتمام إجراءات السفر " +"المسبق." #: pretix/base/models/checkin.py msgctxt "checkin" msgid "Ignore check-ins on this list in statistics" -msgstr "" +msgstr "تجاهل عمليات تسجيل الوصول الواردة في هذه القائمة في الإحصائيات" #: pretix/base/models/checkin.py msgctxt "checkin" msgid "Tickets with a check-in on this list should be considered \"used\"" -msgstr "" +msgstr "يجب اعتبار التذاكر التي تظهر في هذه القائمة على أنها «مستخدمة»" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "" "This is relevant in various situations, e.g. for deciding if a ticket can " "still be canceled by the customer." msgstr "" +"وهذا الأمر مهم في حالات عديدة، مثل تحديد ما إذا كان لا يزال بإمكان العميل إلغاء " +"التذكرة أم لا." #: pretix/base/models/checkin.py msgctxt "checkin" @@ -4281,6 +4354,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket" msgstr "" +"السماح بتسجيل الدخول إلى التذاكر الإضافية عن طريق مسح التذكرة الرئيسية ضوئيًّا" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "" @@ -4288,6 +4362,8 @@ msgid "" "there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be " "rejected.." msgstr "" +"لن يكون المسح ممكنًا إلا إذا تم تكوين قائمة تسجيل الوصول بحيث يكون هناك دائمًا " +"تذكرة إضافية واحدة مطابقة تمامًا. وسيتم رفض عمليات المسح الغامضة." #: pretix/base/models/checkin.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html @@ -4343,7 +4419,7 @@ msgstr "حمل تذكرة" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Forbidden by custom rule" -msgstr "" +msgstr "محظور بموجب قاعدة العرف" #: pretix/base/models/checkin.py #, fuzzy @@ -4371,7 +4447,7 @@ msgstr "نوع التذكرة غير مسموح به" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Ticket code is ambiguous on list" -msgstr "" +msgstr "رمز التذكرة غير واضح في القائمة" #: pretix/base/models/checkin.py #, fuzzy @@ -4380,62 +4456,44 @@ msgid "Server error" msgstr "خطأ في الخادم الداخلي" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket code" msgid "Ticket blocked" -msgstr "رمز التذكرة" +msgstr "رمز التذكرة محجوب" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Order approved" msgid "Order not approved" -msgstr "تمت الموافقة على الطلب" +msgstr "لم تتم الموافقة على الطلب" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "This voucher is not valid for this seat." msgid "Ticket not valid at this time" -msgstr "كود الخصم هذا غير صالح لهذا المقعد." +msgstr "هذه القسيمة غير صالحة لهذا المقعد في هذا الوقت." #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Check-in status" msgid "Check-in annulled" -msgstr "تحقق ذات المركز" +msgstr "تم إلغاء تسجيل الوصول" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket layouts" msgid "Ticket already exchanged" -msgstr "أنماط التذاكر" +msgstr "تم بالفعل استبدال تذاكر هذا العرض" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgid "Reusable medium invalid" -msgstr "تعطيل المختارة" +msgstr "وسيلة قابلة لإعادة الاستخدام غير صالحة" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Disable selected" msgid "Reusable medium already exists" -msgstr "تعطيل المختارة" +msgstr "الوسيط القابل لإعادة الاستخدام موجود بالفعل" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Product name" msgid "Provider name" -msgstr "اسم المنتج" +msgstr "اسم المزود" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Login button label" -msgstr "" +msgstr "تسمية زر تسجيل الدخول" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Refund method" msgid "Single-sign-on method" -msgstr "طريقة الاسترداد" +msgstr "طريقة تسجيل الدخول الموحد" #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/devices.py #: pretix/base/models/items.py @@ -4451,15 +4509,15 @@ msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " "underscores. It must start and end with a letter or number." msgstr "" +"لا يجوز أن يحتوي المعرّف إلا على أحرف وأرقام ونقاط وشرطات وشرطات سفلية. ويجب أن " +"يبدأ وينتهي بحرف أو رقم." #: pretix/base/models/customers.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html -#, fuzzy -#| msgid "Disabled" msgid "disabled" -msgstr "معاق" +msgstr "معاق ( عاجز )" #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py @@ -4474,7 +4532,7 @@ msgstr "اختر الدولة" #: pretix/base/models/customers.py msgctxt "openidconnect" msgid "Confidential" -msgstr "" +msgstr "سري" #: pretix/base/models/customers.py #, fuzzy @@ -4493,24 +4551,19 @@ msgstr "شفرة الترخيص" #: pretix/base/models/customers.py msgctxt "openidconnect" msgid "Implicit" -msgstr "" +msgstr "ضمني" #: pretix/base/models/customers.py msgid "OpenID Connect access (required)" -msgstr "" +msgstr "الوصول عبر OpenID Connect (مطلوب)" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Create a new date" msgid "Profile data (name, addresses)" -msgstr "إنشاء موعد جديد" +msgstr "إنشاء بيانات جديدة لملف تعريف التاريخ (الاسم، العناوين)" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Event type" msgid "Client type" -msgstr "نوع الفعالية" +msgstr "نوع العميل" #: pretix/base/models/customers.py #, fuzzy @@ -4519,16 +4572,12 @@ msgid "Grant type" msgstr "نوع المسح الضوئي" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Required question" msgid "Require PKCE extension" -msgstr "سؤال مطلوب" +msgstr "يلزم وجود امتداد PKCE" #: pretix/base/models/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Allowed membership types" msgid "Allowed access scopes" -msgstr "أنواع العضوية المسموح بها" +msgstr "نطاقات الوصول المسموح بها للأعضاء" #: pretix/base/models/customers.py #, fuzzy @@ -4538,21 +4587,19 @@ msgstr "إنشاء قسائم متعددة" #: pretix/base/models/datasync.py msgid "Temporary error, auto-retry limit exceeded" -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ مؤقت، تم تجاوز الحد الأقصى لعدد المحاولات التلقائية" #: pretix/base/models/datasync.py -#, fuzzy -#| msgid "Stripe reported an error: %s" msgid "Provider reported a permanent error" -msgstr "أبلغنا Stripe عن خطأ: %s" +msgstr "أبلغ المزود عن حدوث خطأ دائم" #: pretix/base/models/datasync.py msgid "Misconfiguration, please check provider settings" -msgstr "" +msgstr "خطأ في التكوين، يرجى التحقق من إعدادات المزود" #: pretix/base/models/datasync.py msgid "System error, needs manual intervention" -msgstr "" +msgstr "خطأ في النظام، يتطلب تدخلاً يدويًّا" #: pretix/base/models/devices.py pretix/base/models/items.py msgid "Internal identifier" @@ -4582,21 +4629,18 @@ msgstr "تاريخ التهيئة" #: pretix/base/models/discount.py msgctxt "subevent" msgid "Dates can be mixed without limitation" -msgstr "" +msgstr "يمكن خلط التواريخ دون أي قيود" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "Multiple matching products were found." msgctxt "subevent" msgid "All matching products must be for the same date" -msgstr "تم العثور على منتجات مطابقة متعددة." +msgstr "" +"تم العثور على العديد من المنتجات المطابقة. يجب أن تكون جميعها لنفس التاريخ" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "Add tickets for a different date" msgctxt "subevent" msgid "Each matching product must be for a different date" -msgstr "أضف تذاكر لتاريخ مختلف" +msgstr "يجب أن يكون كل منتج مطابق لتاريخ مختلف" #: pretix/base/models/discount.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/organizer.py @@ -4604,17 +4648,12 @@ msgid "Position" msgstr "حالة" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "Sales channels" msgid "All supported sales channels" -msgstr "قنوات البيع" +msgstr "جميع قنوات البيع المدعومة" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event series date changed" msgid "Event series handling" -msgstr "تم تغيير تاريخ سلسلة الفعاليات" +msgstr "معالجة تغيير تواريخ سلسلة الفعاليات" #: pretix/base/models/discount.py #, fuzzy @@ -4623,25 +4662,20 @@ msgid "Apply to all products (including newly created ones)" msgstr "جميع المنتجات (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها حديثا)" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "Please select a quota." msgid "Apply to specific products" -msgstr "يرجى تحديد الحصص." +msgstr "تطبيق على منتجات محددة" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgctxt "checkoutflow" -#| msgid "Add-on products" msgid "Count add-on products" -msgstr "المنتجات الإضافية" +msgstr "عدد المنتجات الإضافية" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Discounts never apply to bundled products" -msgstr "" +msgstr "لا تنطبق الخصومات أبدًا على المنتجات المجمعة" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Ignore products discounted by a voucher" -msgstr "" +msgstr "تجاهل المنتجات التي تم تخفيض سعرها باستخدام قسيمة خصم" #: pretix/base/models/discount.py msgid "" @@ -4650,22 +4684,22 @@ msgid "" "use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-" "out quota will still be considered." msgstr "" +"إذا تم تحديد هذا الخيار، فلن يتم أخذ المنتجات التي حصلت بالفعل على خصم من " +"خلال قسيمة في الاعتبار عند تطبيق هذا الخصم. ومع ذلك، فإن المنتجات التي تُستخدم " +"فيها القسيمة فقط، على سبيل المثال، لفتح منتج مخفي أو للوصول إلى حصة منتجات " +"نفدت من المخزون، ستظل مؤهلة للحصول على هذا الخصم." #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of items per order" msgid "Minimum number of matching products" -msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر لكل طلب" +msgstr "الحد الأدنى لعدد المنتجات المطابقة" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Minimum gross value of matching products" -msgstr "" +msgstr "القيمة الإجمالية الدنيا للمنتجات المطابقة" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "Please select a quota." msgid "Apply discount to same set of products" -msgstr "يرجى تحديد الحصص." +msgstr "يرجى اختيار حصة. تطبيق الخصم على نفس مجموعة المنتجات" #: pretix/base/models/discount.py msgid "" @@ -4673,20 +4707,21 @@ msgid "" "than the condition for the discount given above. If you want, you can " "however also select a different selection of products." msgstr "" +"بشكل افتراضي، يُطبق الخصم على نفس مجموعة المنتجات المحددة في شرط الخصم " +"المذكور أعلاه. ومع ذلك، يمكنك أيضًا اختيار مجموعة منتجات مختلفة إذا رغبت في " +"ذلك." #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "Please select a quota." msgid "Apply discount to specific products" -msgstr "يرجى تحديد الحصص." +msgstr "تطبيق الخصم على منتجات محددة" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Percentual discount on matching products" -msgstr "" +msgstr "النسبة المئوية للخصم على المنتجات المطابقة" #: pretix/base/models/discount.py msgid "Apply discount only to this number of matching products" -msgstr "" +msgstr "تطبيق الخصم على هذا العدد من المنتجات المطابقة فقط" #: pretix/base/models/discount.py msgid "" @@ -4697,13 +4732,15 @@ msgid "" "discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep " "this field empty." msgstr "" +"يتيح لك هذا الخيار إنشاء خصومات من نوع «اشترِ X واحصل على Y بسعر مخفض/مجانًا». " +"على سبيل المثال، إذا قمت بتعيين «الحد الأدنى لعدد المنتجات المطابقة» على أربعة" +"، وهذه القيمة على اثنين، فسيتم تقسيم سلة التسوق الخاصة بالعميل إلى مجموعات " +"مكونة من أربع تذاكر، وسيتم تطبيق الخصم على أرخص تذكرتين ضمن كل مجموعة. إذا " +"كنت ترغب في منح الخصم على جميع المنتجات المطابقة، فاترك هذا الحقل فارغًا." #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgctxt "checkoutflow" -#| msgid "Add-on products" msgid "Apply to add-on products" -msgstr "المنتجات الإضافية" +msgstr "تطبيق على المنتجات الإضافية" #: pretix/base/models/discount.py msgid "" @@ -4712,6 +4749,10 @@ msgid "" "to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-out quota will still " "receive the discount." msgstr "" +"إذا تم تحديد هذا الخيار، فلن يتم تطبيق الخصم على المنتجات التي حصلت بالفعل " +"على خصم من خلال قسيمة. ومع ذلك، فإن المنتجات التي تُستخدم فيها القسيمة فقط، " +"على سبيل المثال، لفتح منتج مخفي أو للوصول إلى حصة منتجات نفدت، ستظل تحصل على " +"الخصم." #: pretix/base/models/discount.py msgctxt "subevent"