Translations: Update German

Currently translated at 100.0% (5909 of 5909 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/

powered by weblate

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-26 09:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-26 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-02 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -34021,9 +34021,8 @@ msgid ""
 "address you specified."
 msgstr ""
 "Bitte speichern Sie den Link zu genau dieser Seite, wenn Sie später auf Ihre "
-"Bestellung zugreifen oder Ihre Angaben ändern wollen. Wir haben Ihnen "
-"außerdem soeben einen Link mit dieser Adresse an Ihre E-Mail-Adresse "
-"geschickt."
+"Bestellung zugreifen wollen. Wir haben Ihnen außerdem soeben einen Link mit "
+"dieser Adresse an Ihre E-Mail-Adresse geschickt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:59
 msgid ""
@@ -34031,8 +34030,8 @@ msgid ""
 "also sent you an email containing the link to the address you specified."
 msgstr ""
 "Bitte speichern Sie folgenden Link ab, wenn Sie später auf Ihre Bestellung "
-"zugreifen oder Ihre Angaben ändern wollen. Wir haben Ihnen außerdem soeben "
-"einen Link mit dieser Adresse an Ihre E-Mail-Adresse geschickt."
+"zugreifen wollen. Wir haben Ihnen außerdem soeben einen Link mit dieser "
+"Adresse an Ihre E-Mail-Adresse geschickt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:74
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18