diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 19e0643f6..1717e53d8 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-26 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-29 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
@@ -2655,11 +2655,9 @@ msgid "Add-on to position ID"
 msgstr "Add-on voor positie-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:696
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address state"
 msgctxt "address"
 msgid "Invoice address state"
-msgstr "Factuuradres: staat"
+msgstr "Factuuradres staat"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:704 pretix/control/navigation.py:305
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:6
@@ -2911,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
 msgid "Quota name"
-msgstr "Quotanaam"
+msgstr "Naam van het quotum"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1190
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
@@ -2957,8 +2955,6 @@ msgstr "Cadeaubontransacties"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1239
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1346
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift cards"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Gift cards"
 msgstr "Cadeaubonnen"
@@ -3219,8 +3215,6 @@ msgid "Linked gift card"
 msgstr "Gekoppelde cadeaubon"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Waiting list"
 msgstr "Wachtlijst"
@@ -3836,32 +3830,24 @@ msgid "Included taxes"
 msgstr "Inbegrepen belastingen"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1099
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid ""
-#| "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European "
-#| "Central Bank on {date}, this corresponds to:"
+#, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid ""
 "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on "
 "{date}, this corresponds to:"
 msgstr ""
-"Op basis van de wisselkoers van 1:{rate} zoals gepubliceerd door de Europese "
-"Centrale Bank op {date} komt dit overeen met:"
+"Op basis van de omrekeningskoers van 1:{rate} zoals gepubliceerd door de "
+"{authority} op {date}, komt dit overeen met:"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1114
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid ""
-#| "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European "
-#| "Central Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}."
+#, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid ""
 "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on "
 "{date}, the invoice total corresponds to {total}."
 msgstr ""
-"Op basis van de wisselkoers van 1:{rate} zoals gepubliceerd door de Europese "
-"Centrale Bank op {date} komt het factuurtotaal uit op {total}."
+"Op basis van de wisselkoers van 1:{rate} zoals gepubliceerd door de "
+"{authority} op {date}, komt het factuurbedrag overeen met {total}."
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1128
 msgid "Default invoice renderer (European-style letter)"
@@ -4733,11 +4719,9 @@ msgid "Dates can be mixed without limitation"
 msgstr "Data kunnen zonder beperking worden gemengd"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiple matching products were found."
 msgctxt "subevent"
 msgid "All matching products must be for the same date"
-msgstr "Er zijn meerdere overeenkomende producten gevonden."
+msgstr "Alle overeenkomende producten moeten voor dezelfde datum zijn."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:51
 msgctxt "subevent"
@@ -4792,20 +4776,16 @@ msgstr ""
 "in aanmerking."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum number of items per order"
 msgid "Minimum number of matching products"
-msgstr "Maximale aantal producten per bestelling"
+msgstr "Minimumaantal overeenkomende producten"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:125
 msgid "Minimum gross value of matching products"
 msgstr "Minimale brutowaarde van overeenkomende producten"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply discount only to this number of matching products"
 msgid "Apply discount to same set of products"
-msgstr "Pas korting alleen toe op dit aantal gelijke producten"
+msgstr "Korting toepassen op dezelfde set producten"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:134
 msgid ""
@@ -4862,20 +4842,14 @@ msgstr ""
 "of toegang te krijgen tot uitverkochte quota, krijgen echter wel korting."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:177
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "All dates starting before"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Available for dates starting from"
-msgstr "Alle subevenementen beginnend voor"
+msgstr "Beschikbaar voor data vanaf"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:182
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "All dates starting before"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Available for dates starting until"
-msgstr "Alle subevenementen beginnend voor"
+msgstr "Beschikbaar voor data tot"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:214
 msgid ""
@@ -5006,10 +4980,8 @@ msgid "Seating plan"
 msgstr "Zitplan"
 
 #: pretix/base/models/event.py:683 pretix/base/models/items.py:675
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channels"
 msgid "Sell on all sales channels"
-msgstr "Verkoopkanalen"
+msgstr "Verkoop via alle verkoopkanalen"
 
 #: pretix/base/models/event.py:688 pretix/base/models/items.py:680
 #: pretix/base/models/items.py:1230 pretix/base/payment.py:476
@@ -5038,16 +5010,11 @@ msgstr ""
 "ingeschakeld."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1348
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have configured at least one paid product but have not enabled any "
-#| "payment methods."
 msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not configured a "
 "currency."
 msgstr ""
-"Je hebt ten minste één betaald product ingesteld maar geen betaalmethoden "
-"ingeschakeld."
+"Je hebt ten minste één betaald product geconfigureerd, maar nog geen valuta."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1351
 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
@@ -5154,10 +5121,8 @@ msgstr "Toegestane waarden"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1784
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Show number of tickets left"
 msgid "Show filter option to customers"
-msgstr "Toon resterend aantal kaartjes"
+msgstr "Filteroptie aan klanten tonen"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1785
 msgid ""
@@ -5169,10 +5134,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/event.py:1788 pretix/control/forms/organizer.py:269
 #: pretix/control/forms/organizer.py:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Public profile"
 msgid "Public name"
-msgstr "Openbaar profiel"
+msgstr "Openbare naam"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1792
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40
@@ -5196,16 +5159,12 @@ msgstr ""
 "hebben."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1883 pretix/base/models/organizer.py:582
-#, fuzzy
-#| msgid "Info text"
 msgid "Link text"
-msgstr "Infotekst"
+msgstr "Linktekst"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1886 pretix/base/models/organizer.py:585
-#, fuzzy
-#| msgid "Imprint URL"
 msgid "Link URL"
-msgstr "Imprint-URL"
+msgstr "Link-URL"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:42 pretix/control/navigation.py:229
 #: pretix/control/navigation.py:662
@@ -5213,10 +5172,8 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional settings"
 msgid "Additional recipients"
-msgstr "Extra instellingen"
+msgstr "Extra ontvangers"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:61 pretix/base/models/exports.py:66
 #: pretix/base/models/exports.py:71 pretix/control/forms/event.py:1091
@@ -5225,16 +5182,12 @@ msgid "You can specify multiple recipients separated by commas."
 msgstr "Je kunt meerdere ontvangers opgeven, gescheiden door komma's."
 
 #: pretix/base/models/exports.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional settings"
 msgid "Additional recipients (Cc)"
-msgstr "Extra instellingen"
+msgstr "Extra ontvangers (Cc)"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional settings"
 msgid "Additional recipients (Bcc)"
-msgstr "Extra instellingen"
+msgstr "Extra ontvangers (Bcc)"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:74 pretix/control/forms/event.py:1197
 #: pretix/control/forms/event.py:1271 pretix/control/forms/event.py:1281
@@ -5256,10 +5209,8 @@ msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Event start time"
 msgid "Requested start time"
-msgstr "Starttijd van het evenement"
+msgstr "Gewenste starttijd"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:86
 msgid "The actual start time might be delayed depending on system load."
@@ -5273,16 +5224,12 @@ msgstr "Geen waarde kan het scheidingsteken bevatten."
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:81
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Download your ticket here:"
 msgid "Owned by ticket holder"
-msgstr "Download je kaartje hier:"
+msgstr "Eigendom van tickethouder"
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter custom amount"
 msgid "Owned by customer account"
-msgstr "Voer aangepast bedrag in"
+msgstr "Eigendom van klantenaccount"
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:100
 msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
@@ -5300,41 +5247,29 @@ msgid "Manual transaction"
 msgstr "Handmatige transactie"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Pending amount"
 msgid "pending transmission"
-msgstr "Openstaand bedrag"
+msgstr "in afwachting van verzending"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:123
 msgid "currently being transmitted"
 msgstr "wordt momenteel verzonden"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:124
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "No date selected."
 msgid "transmitted"
-msgstr "Geen datum geselecteerd."
+msgstr "verzonden"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:125 pretix/plugins/sendmail/models.py:52
-#, fuzzy
-#| msgctxt "payment_state"
-#| msgid "failed"
 msgid "failed"
 msgstr "mislukt"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:126
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:56
-#, fuzzy
-#| msgid "(unknown)"
 msgid "unknown"
-msgstr "(onbekend)"
+msgstr "onbekend"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid "in private test mode"
 msgid "not transmitted due to test mode"
-msgstr "in privétestmodus"
+msgstr "niet verzonden vanwege testmodus"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:221
 #, python-format
@@ -5379,20 +5314,16 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:114 pretix/base/models/items.py:159
 #: pretix/control/forms/item.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "No category"
 msgid "Normal category"
-msgstr "Geen categorie"
+msgstr "Normale categorie"
 
 #: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:111
 msgid "Normal + cross-selling category"
 msgstr "Normaal + cross-selling categorie"
 
 #: pretix/base/models/items.py:116 pretix/control/forms/item.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "No category"
 msgid "Cross-selling category"
-msgstr "Geen categorie"
+msgstr "Cross-selling-categorie"
 
 #: pretix/base/models/items.py:124
 msgid "Always show in cross-selling step"
@@ -5415,11 +5346,8 @@ msgid "Cross-selling condition"
 msgstr "Voorwaarde voor cross-selling"
 
 #: pretix/base/models/items.py:137
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Add-on products"
 msgid "Cross-selling condition products"
-msgstr "Add-onproducten"
+msgstr "Cross-selling-voorwaarden producten"
 
 #: pretix/base/models/items.py:143
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
@@ -5434,10 +5362,8 @@ msgid "{category} ({category_type})"
 msgstr "{category} ({category_type})"
 
 #: pretix/base/models/items.py:155
-#, fuzzy
-#| msgid "No category"
 msgid "Add-on category"
-msgstr "Geen categorie"
+msgstr "Add-on-categorie"
 
 #: pretix/base/models/items.py:222 pretix/base/models/items.py:278
 msgid "Disable product for this date"
@@ -5454,36 +5380,26 @@ msgid "This product will not be sold after the given date."
 msgstr "Dit product zal niet na de opgegeven datum verkocht worden."
 
 #: pretix/base/models/items.py:436
-#, fuzzy
-#| msgid "(Event default)"
 msgid "Event validity (default)"
-msgstr "(Standaardlay-out van evenement)"
+msgstr "Geldigheid van evenement (standaard)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:437
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer"
 msgid "Fixed time frame"
-msgstr "Klant"
+msgstr "Vast tijdsbestek"
 
 #: pretix/base/models/items.py:438
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card validity"
 msgid "Dynamic validity"
-msgstr "Geldigheid van cadeaubonnen"
+msgstr "Dynamische geldigheid"
 
 #: pretix/base/models/items.py:444 pretix/control/forms/item.py:671
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting, product unavailable"
 msgid "Hide product if unavailable"
-msgstr "Wachtend, product niet beschikbaar"
+msgstr "Product verbergen indien niet beschikbaar"
 
 #: pretix/base/models/items.py:445 pretix/control/forms/item.py:672
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
 msgid "Show product with info on why it’s unavailable"
-msgstr "Het bestelde product \"{item}\" is niet meer beschikbaar."
+msgstr "Toon product met informatie over waarom het niet beschikbaar is"
 
 #: pretix/base/models/items.py:456 pretix/base/models/items.py:781
 msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
@@ -5528,13 +5444,6 @@ msgstr ""
 "als er geen varianten zijn wordt deze prijs gebruikt."
 
 #: pretix/base/models/items.py:506
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
-#| "price configured above is then interpreted as the minimum price a user "
-#| "has to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for "
-#| "your event. This is currently not supported for products that are bought "
-#| "as an add-on to other products."
 msgid ""
 "If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
 "price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
@@ -5544,15 +5453,11 @@ msgstr ""
 "Als deze instelling actief is kunnen je gebruikers zelf de prijs kiezen. De "
 "hierboven ingestelde prijs wordt dan geïnterpreteerd als de minimumprijs die "
 "een gebruiker moet invoeren. Dit kan bijvoorbeeld gebruikt worden om extra "
-"donaties te vragen voor het evenement. Deze instelling wordt momenteel niet "
-"ondersteund voor producten die als een add-on bij andere producten worden "
-"gekocht."
+"donaties te vragen voor het evenement."
 
 #: pretix/base/models/items.py:511 pretix/base/models/items.py:1176
-#, fuzzy
-#| msgid "Net price"
 msgid "Suggested price"
-msgstr "Nettoprijs"
+msgstr "Adviesprijs"
 
 #: pretix/base/models/items.py:512 pretix/base/models/items.py:1177
 msgid ""
@@ -5572,18 +5477,14 @@ msgstr ""
 "Of het kopen van dit product iemand toestaat om je evenement te betreden"
 
 #: pretix/base/models/items.py:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Is an admission ticket"
 msgid "Is a personalized ticket"
-msgstr "Is een toegangsbewijs"
+msgstr "Is een gepersonaliseerd ticket"
 
 #: pretix/base/models/items.py:533
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
 msgid "Whether or not buying this product allows to enter attendee information"
 msgstr ""
-"Of het kopen van dit product iemand toestaat om je evenement te betreden"
+"Of het kopen van dit product het mogelijk maakt om deelnemersinformatie in "
+"te voeren"
 
 #: pretix/base/models/items.py:542
 msgid "Show a waiting list for this ticket"
@@ -5607,11 +5508,9 @@ msgid "Product picture"
 msgstr "Productfoto"
 
 #: pretix/base/models/items.py:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Only show after sellout of"
 msgctxt "hidden_if_available_legacy"
 msgid "Only show after sellout of"
-msgstr "Toon alleen nadat quotum is uitverkocht"
+msgstr "Alleen tonen na uitverkoop van"
 
 #: pretix/base/models/items.py:585
 msgid ""
@@ -5634,14 +5533,6 @@ msgid "Only show after sellout of"
 msgstr "Toon alleen nadat quotum is uitverkocht"
 
 #: pretix/base/models/items.py:596
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you select a quota here, this product will only be shown when that "
-#| "quota is unavailable. If combined with the option to hide sold-out "
-#| "products, this allows you to swap out products for more expensive ones "
-#| "once they are sold out. There might be a short period in which both "
-#| "products are visible while all tickets in the referenced quota are "
-#| "reserved, but not yet sold."
 msgid ""
 "If you select a product here, this product will only be shown when that "
 "product is no longer available. This will happen either because the other "
@@ -5652,13 +5543,14 @@ msgid ""
 "products are visible while all tickets of the referenced product are "
 "reserved, but not yet sold."
 msgstr ""
-"Als je hier een quotum selecteert zal dit product alleen getoond worden "
-"wanneer dat quotum niet meer beschikbaar is. Als dit wordt gecombineerd met "
-"de optie om uitverkochte producten te verbergen kan deze functie "
-"bijvoorbeeld worden gebruikt om producten automatisch te vervangen door "
-"duurdere producten wanneer het product is uitverkocht. Er kan een korte "
-"periode zijn waarin beide kaartjes zichtbaar zijn wanneer alle kaartjes in "
-"het opgegeven quotum zijn gereserveerd, maar nog niet zijn verkocht."
+"Als je hier een product selecteert, wordt dit product alleen getoond wanneer "
+"dat product niet meer beschikbaar is. Dit gebeurt omdat het andere product "
+"uitverkocht is of omdat de tijd buiten de verkoopperiode voor het andere "
+"product valt. In combinatie met de optie om uitverkochte producten te "
+"verbergen, kun je producten vervangen door duurdere producten zodra de "
+"goedkopere optie uitverkocht is. Er kan een korte periode zijn waarin beide "
+"producten zichtbaar zijn terwijl alle tickets van het gerefereerde product "
+"zijn gereserveerd, maar nog niet verkocht."
 
 #: pretix/base/models/items.py:611
 msgid ""
@@ -5764,11 +5656,9 @@ msgstr ""
 "prijsberekening."
 
 #: pretix/base/models/items.py:681
-#, fuzzy
-#| msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels."
 msgid "Only sell tickets for this product on the selected sales channels."
 msgstr ""
-"Verkoop kaartjes voor dit evenement alleen via de volgende verkoopkanalen."
+"Verkoop tickets voor dit product alleen via de geselecteerde verkoopkanalen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:686
 msgid ""
@@ -5812,10 +5702,8 @@ msgid "Membership duration in months"
 msgstr "Duur van lidmaatschap in maanden"
 
 #: pretix/base/models/items.py:728
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid until"
 msgid "Validity"
-msgstr "Geldig tot"
+msgstr "Geldigheid"
 
 #: pretix/base/models/items.py:730
 msgid ""
@@ -5840,22 +5728,16 @@ msgstr ""
 "hun huidige geldigheid."
 
 #: pretix/base/models/items.py:738 pretix/control/forms/item.py:739
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card validity"
 msgid "Start of validity"
-msgstr "Geldigheid van cadeaubonnen"
+msgstr "Begin van de geldigheid"
 
 #: pretix/base/models/items.py:739
-#, fuzzy
-#| msgid "End of presale"
 msgid "End of validity"
-msgstr "Einde van de voorverkoop"
+msgstr "Einde van de geldigheid"
 
 #: pretix/base/models/items.py:742
-#, fuzzy
-#| msgid "minutes"
 msgid "Minutes"
-msgstr "minuten"
+msgstr "Minuten"
 
 #: pretix/base/models/items.py:746
 msgid "Hours"
@@ -5866,16 +5748,12 @@ msgid "Days"
 msgstr "Dagen"
 
 #: pretix/base/models/items.py:754
-#, fuzzy
-#| msgid "Month"
 msgid "Months"
-msgstr "Maand"
+msgstr "Maanden"
 
 #: pretix/base/models/items.py:757
-#, fuzzy
-#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
 msgid "Customers can select the validity start date"
-msgstr "Klanten kunnen hun betaalde bestellingen annuleren"
+msgstr "Klanten kunnen de ingangsdatum van de geldigheid selecteren."
 
 #: pretix/base/models/items.py:758
 msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase."
@@ -5884,16 +5762,13 @@ msgstr ""
 "aankoop."
 
 #: pretix/base/models/items.py:763
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum order total"
 msgid "Maximum future start"
-msgstr "Maximum totaalbedrag bestelling"
+msgstr "Maximale toekomstige start"
 
 #: pretix/base/models/items.py:764
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected date does not exist in this event series."
 msgid "The selected start date may only be this many days in the future."
-msgstr "De geselecteerde datum bestaat niet in deze evenementenreeks."
+msgstr ""
+"De geselecteerde startdatum mag slechts zoveel dagen in de toekomst liggen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:770
 msgid "Reusable media policy"
@@ -5939,23 +5814,22 @@ msgstr ""
 "herbruikbaar medium selecteren."
 
 #: pretix/base/models/items.py:993
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings."
-msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs."
+msgstr ""
+"Het geselecteerde mediatype is niet ingeschakeld in uw "
+"organisatorinstellingen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:995
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected item does not belong to this event."
 msgid "The selected media type does not support usage for tickets currently."
-msgstr "Het geselecteerde item hoort niet bij dit evenement."
+msgstr ""
+"Het geselecteerde mediatype ondersteunt momenteel geen gebruik voor tickets."
 
 #: pretix/base/models/items.py:997
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected item does not belong to this event."
 msgid ""
 "The selected media type does not support usage for gift cards currently."
-msgstr "Het geselecteerde item hoort niet bij dit evenement."
+msgstr ""
+"Het geselecteerde mediatype ondersteunt momenteel geen gebruik voor "
+"cadeaubonnen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:999
 msgid ""
@@ -6000,23 +5874,17 @@ msgid "Require approval"
 msgstr "Vereist goedkeuring"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1185
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this product is part of an order, the order will be put into an "
-#| "\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
-#| "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
-#| "only available to specific groups."
 msgid ""
 "If this variation is part of an order, the order will be put into an "
 "\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
 "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
 "only available to specific groups."
 msgstr ""
-"Als dit product deel uitmaakt van een bestelling zal de bestelling in een "
-"goedkeuringsstatus worden gezet, en moet de bestelling door jou worden "
-"bevestigd voordat de bestelling kan worden betaald en voltooid. Je kan dit "
-"bijvoorbeeld gebruiken voor kaartjes met korting die alleen beschikbaar zijn "
-"voor specifieke groepen."
+"Als deze variant deel uitmaakt van een bestelling, wordt de bestelling in de "
+"status 'goedkeuring' geplaatst en moet deze door jou worden bevestigd "
+"voordat deze kan worden betaald en voltooid. Je kunt dit bijvoorbeeld "
+"gebruiken voor kortingskaartjes die alleen beschikbaar zijn voor specifieke "
+"groepen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1195 pretix/control/navigation.py:591
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4
@@ -6025,16 +5893,12 @@ msgid "Membership types"
 msgstr "Lidmaatschapstypes"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1207
-#, fuzzy
-#| msgid "This product will not be sold before the given date."
 msgid "This variation will not be sold before the given date."
-msgstr "Dit product zal niet vóór de opgegeven datum verkocht worden."
+msgstr "Deze variant zal niet vóór de opgegeven datum worden verkocht."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1217
-#, fuzzy
-#| msgid "This product will not be sold after the given date."
 msgid "This variation will not be sold after the given date."
-msgstr "Dit product zal niet na de opgegeven datum verkocht worden."
+msgstr "Deze variant zal na de opgegeven datum niet meer worden verkocht."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1225
 msgid "Sell on all sales channels the product is sold on"
@@ -6051,26 +5915,16 @@ msgstr ""
 "productniveau, is de variant niet beschikbaar."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
-#| "redeemed."
 msgid "Show only if a matching voucher is redeemed."
-msgstr ""
-"Dit product wordt alleen getoond als een voucher die overeenkomt met het "
-"product wordt ingewisseld."
+msgstr "Alleen weergeven als een overeenkomende voucher is ingewisseld."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1238
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
-#| "voucher that unlocks this product."
 msgid ""
 "This variation will be hidden from the event page until the user enters a "
 "voucher that unlocks this variation."
 msgstr ""
-"Dit product wordt verborgen van de evenementpagina totdat de gebruiker een "
-"vouchercode invoert die dit product vrijgeeft."
+"Deze variant wordt verborgen gehouden op de evenementpagina totdat de "
+"gebruiker een voucher invoert waarmee deze variant wordt ontgrendeld."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1258
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:111
@@ -6202,13 +6056,11 @@ msgstr "Landcode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1681 pretix/base/models/items.py:1957
 #: pretix/base/models/organizer.py:609
-#, fuzzy
-#| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
 "underscores."
 msgstr ""
-"De naam van de eigenschap mag alleen letters, cijfers en "
+"De identificatiecode mag alleen letters, cijfers, punten, streepjes en "
 "onderstrepingstekens bevatten."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1686
@@ -6242,10 +6094,8 @@ msgid "Not supported by all check-in apps for all question types."
 msgstr "Niet al onze incheckapps ondersteunen dit voor alle vraagsoorten."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1716
-#, fuzzy
-#| msgid "Ask during check-in"
 msgid "Show answer during check-in"
-msgstr "Vraag tijdens check-in"
+msgstr "Toon antwoord tijdens het inchecken"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1721
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:66
@@ -6278,10 +6128,8 @@ msgid "Maximum value"
 msgstr "Maximumwaarde"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1752
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum value"
 msgid "Maximum length"
-msgstr "Maximumwaarde"
+msgstr "Maximale lengte"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1758
 msgid "Validate file to be a portrait"
@@ -6301,10 +6149,8 @@ msgid "An answer to this question is required to proceed."
 msgstr "Een antwoord op deze vraag is vereist om door te gaan."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1824
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid input data."
 msgid "Invalid input type."
-msgstr "Ongeldige invoergegevens."
+msgstr "Ongeldig invoertype."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1858
 msgid "The number is to low."
@@ -6481,10 +6327,8 @@ msgid "Subevent cannot be null for event series."
 msgstr "Het onderevenement kan niet leeg zijn voor evenementreeksen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:2248
-#, fuzzy
-#| msgid "Required for events"
 msgid "Required for products"
-msgstr "Verplicht voor evenementen"
+msgstr "Vereist voor producten"
 
 #: pretix/base/models/items.py:2249
 msgid ""
@@ -6530,11 +6374,6 @@ msgid "Parallel usage is allowed"
 msgstr "Parallel gebruik is toegestaan"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
-#| "events happening at the same time. Note that this will only check for an "
-#| "identical start time of the events, not for any overlap between events."
 msgid ""
 "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
 "events happening at the same time. Note that this will only check for an "
@@ -6542,10 +6381,11 @@ msgid ""
 "overlap check will be performed if there is a product-level validity of the "
 "ticket."
 msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld kan het lidmaatschap worden gebruikt om "
-"kaartjes te kopen voor evenementen die tegelijk plaatsvinden. Merk op dat "
-"deze controle alleen checkt of de starttijd van de evenementen gelijk zijn, "
-"en niet of de evenementen overlappen."
+"Als deze optie is geselecteerd, kan het lidmaatschap worden gebruikt om "
+"tickets te kopen voor evenementen die tegelijkertijd plaatsvinden. Houd er "
+"rekening mee dat hierbij alleen wordt gecontroleerd of de evenementen "
+"dezelfde starttijd hebben, en niet of ze elkaar overlappen. Er wordt alleen "
+"gecontroleerd op overlapping als het ticket op productniveau geldig is."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:58
 msgid "Number of times this membership can be used in a purchase."
@@ -6619,25 +6459,20 @@ msgstr ""
 "van tevoren informeren over hoe deze gevallen moeten worden afgehandeld."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
 msgid ""
 "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this order is "
 "scanned."
 msgstr ""
-"Deze tekst wordt boven de invulvelden voor het factuuradres getoond tijdens "
-"het afrekenen."
+"Deze tekst wordt door de check-in-app weergegeven als een ticket van deze "
+"bestelling wordt gescand."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:301 pretix/base/models/orders.py:1552
 msgid "Meta information"
 msgstr "Meta-informatie"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Meta information"
 msgid "API meta information"
-msgstr "Meta-informatie"
+msgstr "API-metagegevens"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:419 pretix/plugins/sendmail/forms.py:236
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:389 pretix/plugins/sendmail/views.py:269
@@ -6645,17 +6480,13 @@ msgid "approval pending"
 msgstr "wacht op goedkeuring"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:421
-#, fuzzy
-#| msgid "Pending (overdue)"
 msgctxt "order state"
 msgid "pending (confirmed)"
-msgstr "Openstaand (achterstallig)"
+msgstr "in behandeling (bevestigd)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:423
-#, fuzzy
-#| msgid "Canceled (paid fee)"
 msgid "canceled (paid fee)"
-msgstr "Geannuleerd (betaalde kosten)"
+msgstr "geannuleerd (betaalde vergoeding)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1036
 msgid ""
@@ -6823,10 +6654,8 @@ msgid "Insurance fee"
 msgstr "Verzekeringstoeslag"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2342
-#, fuzzy
-#| msgid "Other fees"
 msgid "Late fee"
-msgstr "Overige kosten"
+msgstr "Laattijdige betaling"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2343
 msgid "Other fees"
@@ -6859,10 +6688,8 @@ msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Winkelwagen-ID (bijv. sessiesleutel)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3212
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration date"
 msgid "Limit for extending expiration date"
-msgstr "Verloopdatum"
+msgstr "Limiet voor het verlengen van de vervaldatum"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3248
 msgid "Cart position"
@@ -6883,10 +6710,8 @@ msgstr ""
 "eigen administratie gebruiken."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3534
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Code"
 msgid "Transmission type"
-msgstr "Transactiecode"
+msgstr "Type transmissie"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3632
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
@@ -7085,10 +6910,8 @@ msgid "Seat {number}"
 msgstr "Stoel {number}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "resend invite"
 msgid "Standard rates"
-msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw"
+msgstr "Standaardtarieven"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:147
 msgctxt "tax_code"
@@ -7096,11 +6919,9 @@ msgid "Standard rate"
 msgstr "Standaardtarief"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Reduced ticket"
 msgctxt "tax_code"
 msgid "Reduced rate"
-msgstr "Kaartje met korting"
+msgstr "Verlaagd tarief"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:155
 msgctxt "tax_code"
@@ -7109,17 +6930,13 @@ msgid ""
 msgstr "Gemiddeld tarief (overige inkomsten in een land- en bosbouwbedrijf)"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Reverse charge"
 msgctxt "tax_code"
 msgid "Reverse charge"
-msgstr "Omgekeerde belastingheffing"
+msgstr "Verleggingsregeling"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax rate"
 msgid "Tax free"
-msgstr "Belastingtarief"
+msgstr "Belastingvrij"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:170
 msgctxt "tax_code"
@@ -7149,10 +6966,8 @@ msgstr ""
 "binnen de EER"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "API features"
 msgid "Special cases"
-msgstr "API-functies"
+msgstr "Speciale gevallen"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:188
 msgctxt "tax_code"
@@ -7242,10 +7057,9 @@ msgstr ""
 "wegens verlies van btw voor korting"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:315
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
+#, python-brace-format
 msgid "Your set of rules is not valid. Error message: {}"
-msgstr "Je lay-outbestand is geen geldige stoelplattegrond. Foutmelding: {}"
+msgstr "Je set regels is ongeldig. Foutmelding: {}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:326
 msgid "Official name"
@@ -7257,10 +7071,8 @@ msgstr "Moet kort zijn, bijv. \"btw\""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:331 pretix/control/forms/event.py:1636
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Status code"
 msgid "Tax code"
-msgstr "Statuscode"
+msgstr "Belastingcode"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:332
 msgid ""
@@ -7505,10 +7317,8 @@ msgstr ""
 "worden toegepast op add-on-producten of gebundelde producten."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:351
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
 msgid "You cannot select a product that belongs to a different event."
-msgstr "Je kan geen quotum selecteren dat bij een ander evenement hoort."
+msgstr "Je kunt geen product selecteren dat bij een ander evenement hoort."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:353 pretix/base/models/vouchers.py:363
 msgid ""
@@ -7545,16 +7355,12 @@ msgstr ""
 "keren dat de voucher te gebruiken is niet kleiner maken dan dit getal."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:379
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
-#| "order."
 msgid ""
 "The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of "
 "usages."
 msgstr ""
-"Het maximum aantal per bestelling mag niet lager zijn dan het minimum aantal "
-"per bestelling."
+"Het maximale aantal keren dat iets gebruikt mag worden, mag niet lager zijn "
+"dan het minimale aantal keren dat iets gebruikt mag worden."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:385 pretix/base/models/vouchers.py:454
 msgid ""
@@ -7620,10 +7426,8 @@ msgid "This product is currently not available."
 msgstr "Dit product is momenteel niet beschikbaar."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:188
-#, fuzzy
-#| msgid "This product is currently not available."
 msgid "No seat with this product is currently available."
-msgstr "Dit product is momenteel niet beschikbaar."
+msgstr "Er zijn momenteel geen stoelen beschikbaar voor dit product."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:191
 msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
@@ -7754,18 +7558,14 @@ msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}."
 msgstr "Je bent gevraagd om bestelling {order.code} terug te betalen."
 
 #: pretix/base/payment.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply"
 msgctxt "payment"
 msgid "Apple Pay"
-msgstr "Toepassen"
+msgstr "Apple Pay"
 
 #: pretix/base/payment.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Android (Google Play)"
 msgctxt "payment"
 msgid "Google Pay"
-msgstr "Android (Google Play)"
+msgstr "Google Pay"
 
 #: pretix/base/payment.py:119 pretix/base/payment.py:1614
 msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
@@ -7827,15 +7627,10 @@ msgid "Enable payment method"
 msgstr "Betaalmethode inschakelen"
 
 #: pretix/base/payment.py:395
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users will not be able to choose this payment provider after the given "
-#| "date."
 msgid ""
 "Users will not be able to choose this payment provider before the given date."
 msgstr ""
-"Gebruikers zullen na de opgegeven datum deze betalingsprovider niet kunnen "
-"kiezen."
+"Gebruikers kunnen deze betalingsprovider niet kiezen vóór de opgegeven datum."
 
 #: pretix/base/payment.py:401
 msgid ""
@@ -7980,11 +7775,9 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen."
 
 #: pretix/base/payment.py:1024
-#, fuzzy
-#| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
 "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
-msgstr "Deze betaling kan momenteel niet worden geannuleerd."
+msgstr "Deze betaling wordt al verwerkt en kan niet meer worden geannuleerd."
 
 #: pretix/base/payment.py:1038
 msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
@@ -8098,10 +7891,8 @@ msgid "Balanced against orders: %s"
 msgstr "Verrekend met bestellingen: %s"
 
 #: pretix/base/payment.py:1468
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment method name"
 msgid "Payment method description"
-msgstr "Naam van betalingsmethode"
+msgstr "Beschrijving van de betaalmethode"
 
 #: pretix/base/payment.py:1498
 msgid "In test mode, only test cards will work."
@@ -8176,16 +7967,12 @@ msgid "123.45 EUR"
 msgstr "123,45 EUR"
 
 #: pretix/base/pdf.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Price including add-ons"
 msgid "Price including bundled products"
-msgstr "Prijs inclusief add-ons"
+msgstr "Prijs inclusief gebundelde producten"
 
 #: pretix/base/pdf.py:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Price including add-ons"
 msgid "Price including add-ons and bundled products"
-msgstr "Prijs inclusief add-ons"
+msgstr "Prijs inclusief add-ons en gebundelde producten"
 
 #: pretix/base/pdf.py:184 pretix/base/pdf.py:342
 #: pretix/base/services/invoices.py:593
@@ -8242,10 +8029,8 @@ msgid "Attendee country"
 msgstr "Land van gast"
 
 #: pretix/base/pdf.py:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Pseudonymization ID"
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
-msgstr "Pseudonimisatie-ID"
+msgstr "Pseudonimisatie-ID (leadscanning)"
 
 #: pretix/base/pdf.py:236 pretix/base/pdf.py:241
 msgid "Sample event name"
@@ -8290,10 +8075,8 @@ msgid "20:00"
 msgstr "20:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Event begin date"
 msgid "Event begin weekday"
-msgstr "Begindatum van evenement"
+msgstr "Begin evenement weekdag"
 
 #: pretix/base/pdf.py:277 pretix/base/pdf.py:306
 #: pretix/base/services/checkin.py:362 pretix/control/forms/filter.py:1398
@@ -8313,10 +8096,8 @@ msgid "22:00"
 msgstr "22:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end date"
 msgid "Event end weekday"
-msgstr "Einddatum van het evenement"
+msgstr "Einde evenement weekdag"
 
 #: pretix/base/pdf.py:310
 msgid "Event admission date and time"
@@ -8373,16 +8154,12 @@ msgid "List of Add-Ons"
 msgstr "Lijst met add-ons"
 
 #: pretix/base/pdf.py:377
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add-on 1\n"
-#| "Add-on 2"
 msgid ""
 "Add-on 1\n"
 "2x Add-on 2"
 msgstr ""
 "Add-on 1\n"
-"Add-on 2"
+"2x Add-on 2"
 
 #: pretix/base/pdf.py:383 pretix/control/forms/filter.py:1536
 #: pretix/control/forms/filter.py:1538
@@ -8419,64 +8196,44 @@ msgid "Printing time"
 msgstr "Printtijd"
 
 #: pretix/base/pdf.py:422 pretix/control/forms/item.py:741
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchased"
 msgid "Purchase date"
-msgstr "Gekocht"
+msgstr "Aankoopdatum"
 
 #: pretix/base/pdf.py:430
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchased"
 msgid "Purchase date and time"
-msgstr "Gekocht"
+msgstr "Aankoopdatum en -tijd"
 
 #: pretix/base/pdf.py:438
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchased"
 msgid "Purchase time"
-msgstr "Gekocht"
+msgstr "Aankooptijd"
 
 #: pretix/base/pdf.py:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid until"
 msgid "Validity start date"
-msgstr "Geldig tot"
+msgstr "Begindatum geldigheid"
 
 #: pretix/base/pdf.py:454
-#, fuzzy
-#| msgid "Printing date and time"
 msgid "Validity start date and time"
-msgstr "Printdatum en -tijd"
+msgstr "Begindatum en -tijd geldigheid"
 
 #: pretix/base/pdf.py:462
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid until"
 msgid "Validity start time"
-msgstr "Geldig tot"
+msgstr "Begintijd geldigheid"
 
 #: pretix/base/pdf.py:470
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid until"
 msgid "Validity end date"
-msgstr "Geldig tot"
+msgstr "Einddatum geldigheid"
 
 #: pretix/base/pdf.py:478
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end date and time"
 msgid "Validity end date and time"
-msgstr "Einddatum en -tijd van het evenement"
+msgstr "Einddatum en -tijd geldigheid"
 
 #: pretix/base/pdf.py:486
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid until"
 msgid "Validity end time"
-msgstr "Geldig tot"
+msgstr "Eindtijd geldigheid"
 
 #: pretix/base/pdf.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Printing date and time"
 msgid "Program times: date and time"
-msgstr "Printdatum en -tijd"
+msgstr "Programmatijden: datum en tijd"
 
 #: pretix/base/pdf.py:496
 msgid ""
@@ -8526,16 +8283,12 @@ msgid "Date and time of first scan"
 msgstr "Datum en tijd van eerste scan"
 
 #: pretix/base/pdf.py:533
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card: Issuance date"
-msgstr "Cadeauboncode"
+msgstr "Cadeaubon: datum van uitgifte"
 
 #: pretix/base/pdf.py:538
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration date"
 msgid "Gift card: Expiration date"
-msgstr "Verloopdatum"
+msgstr "Cadeaubon: verloopdatum"
 
 #: pretix/base/pdf.py:579 pretix/base/pdf.py:617 pretix/base/pdf.py:623
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:504
@@ -8550,10 +8303,8 @@ msgid "<Answer: {question}>"
 msgstr "<Antwoord: {question}>"
 
 #: pretix/base/pdf.py:665
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee names"
 msgid "Attendee name for salutation"
-msgstr "Namen van aanwezigen"
+msgstr "Naam van de deelnemer voor aanspreking"
 
 #: pretix/base/pdf.py:666 pretix/base/pdf.py:689
 #: pretix/base/services/placeholders.py:730
@@ -8571,10 +8322,8 @@ msgid "Attendee name: {part}"
 msgstr "Naam van deelnemer: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:688
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address explanation"
 msgid "Invoice address name for salutation"
-msgstr "Uitleg factuuradres"
+msgstr "Factuuradres naam voor aanspreking"
 
 #: pretix/base/pdf.py:695
 #, python-brace-format
@@ -8582,10 +8331,9 @@ msgid "Invoice address name: {part}"
 msgstr "Naam factuuradres: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:1328
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
+#, python-brace-format
 msgid "Your layout file is not a valid layout. Error message: {}"
-msgstr "Je lay-outbestand is geen geldige stoelplattegrond. Foutmelding: {}"
+msgstr "Uw lay-outbestand is geen geldige lay-out. Foutmelding: {}"
 
 #: pretix/base/plugins.py:138
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132
@@ -8629,10 +8377,8 @@ msgid "Presale end"
 msgstr "Einde voorverkoop"
 
 #: pretix/base/reldate.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "days before"
 msgid "before"
-msgstr "dagen voor"
+msgstr "voor"
 
 #: pretix/base/reldate.py:187
 msgid "after"
@@ -8659,18 +8405,13 @@ msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
 
 #: pretix/base/secrets.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "pretix signature scheme 1 (for very large events, does not work with "
-#| "pretixSCAN on iOS and changes semantics of offline scanning – please "
-#| "refer to documentation or support for details)"
 msgid ""
 "pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of "
 "offline scanning – please refer to documentation or support for details)"
 msgstr ""
-"pretix handtekeningschema 1 (voor zeer grote evenementen, werkt niet met "
-"pretixSCAN op iOS en verandert hoe offline scannen werkt –­zie de "
-"documentatie of neem contact op met de ondersteuning voor details)"
+"pretix-handtekeningenschema 1 (voor zeer grote evenementen, wijzigt de "
+"semantiek van offline scannen – raadpleeg de documentatie of ondersteuning "
+"voor meer informatie)"
 
 #: pretix/base/services/cancelevent.py:277
 #: pretix/base/services/cancelevent.py:363
@@ -8678,10 +8419,8 @@ msgid "Event canceled"
 msgstr "Evenement geannuleerd"
 
 #: pretix/base/services/cancelevent.py:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Create configuration"
 msgid "Bulk-refund confirmation"
-msgstr "Maak configuratie"
+msgstr "Bevestiging van bulkterugbetaling"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:106 pretix/base/services/modelimport.py:247
 #: pretix/base/services/orders.py:162
@@ -8756,38 +8495,30 @@ msgstr ""
 "zijn niet aan je winkelwagen toegevoegd: %s"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:134 pretix/base/services/orders.py:153
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You cannot select more than %s items per order."
+#, python-format
 msgid "You cannot select more than %s item per order."
 msgid_plural "You cannot select more than %s items per order."
-msgstr[0] "Je kan niet meer dan %s items per bestelling kiezen."
-msgstr[1] "Je kan niet meer dan %s items per bestelling kiezen."
+msgstr[0] "Je kunt niet meer dan %s item per bestelling kiezen."
+msgstr[1] "Je kunt niet meer dan %s items per bestelling kiezen."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:138 pretix/base/services/orders.py:1614
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
+#, python-format
 msgid "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s."
 msgid_plural ""
 "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
-msgstr[0] "Je kan niet meer dan %(max)s items van product %(product)s kiezen."
-msgstr[1] "Je kan niet meer dan %(max)s items van product %(product)s kiezen."
+msgstr[0] "Je kunt niet meer dan %(max)s item van product %(product)s kiezen."
+msgstr[1] "Je kunt niet meer dan %(max)s items van product %(product)s kiezen."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:143 pretix/base/services/orders.py:1619
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
+#, python-format
 msgid "You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s."
 msgid_plural ""
 "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
-msgstr[0] "Je moet ten minste %(min)s items van product %(product)s kiezen."
+msgstr[0] "Je moet ten minste %(min)s item van product %(product)s kiezen."
 msgstr[1] "Je moet ten minste %(min)s items van product %(product)s kiezen."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:148
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than "
-#| "%(min)s items of it."
+#, python-format
 msgid ""
 "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
 "item of it."
@@ -8795,25 +8526,21 @@ msgid_plural ""
 "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
 "items of it."
 msgstr[0] ""
-"We hebben %(product)s uit je winkelwagen verwijderd, omdat je niet minder "
-"dan %(min)s ervan kan kopen."
+"We hebben %(product)s uit je winkelwagen verwijderd, omdat je er niet minder "
+"dan %(min)s van kunt kopen."
 msgstr[1] ""
-"We hebben %(product)s uit je winkelwagen verwijderd, omdat je niet minder "
-"dan %(min)s ervan kan kopen."
+"We hebben %(product)s uit je winkelwagen verwijderd, omdat je er niet minder "
+"dan %(min)s van kunt kopen."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:152 pretix/base/services/orders.py:165
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:170
 #: pretix/presale/views/waiting.py:145 pretix/presale/views/widget.py:812
-#, fuzzy
-#| msgid "The presale period for this event has not yet started."
 msgid "The booking period for this event has not yet started."
-msgstr "De verkoopperiode van dit evenement is nog niet begonnen."
+msgstr "De boekingsperiode voor dit evenement is nog niet begonnen."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:153
-#, fuzzy
-#| msgid "The presale period for this event has ended."
 msgid "The booking period for this event has ended."
-msgstr "De verkoopperiode van dit evenement is afgelopen."
+msgstr "De boekingsperiode voor dit evenement is verstreken."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:154
 msgid ""
@@ -8840,10 +8567,8 @@ msgstr ""
 "verstreken. De betreffende producten zijn uit je winkelwagen verwijderd."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:161
-#, fuzzy
-#| msgid "The entered price is to high."
 msgid "The entered price is not a number."
-msgstr "De ingevoerde prijs is te hoog."
+msgstr "De ingevoerde prijs is geen getal."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:162
 msgid "The entered price is to high."
@@ -8979,10 +8704,7 @@ msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
 msgstr "Je kan niet twee varianten van hetzelfde add-onproduct selecteren."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:205 pretix/base/services/orders.py:195
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
-#| "product %(base)s."
+#, python-format
 msgid ""
 "You can select at most %(max)s add-on from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
@@ -8990,17 +8712,14 @@ msgid_plural ""
 "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
 msgstr[0] ""
-"Je kan maximaal %(max)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor het "
+"Je kunt maximaal %(max)s add-on van de categorie %(cat)s selecteren voor het "
 "product %(base)s."
 msgstr[1] ""
-"Je kan maximaal %(max)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor het "
-"product %(base)s."
+"Je kunt maximaal %(max)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor "
+"het product %(base)s."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:210 pretix/base/services/orders.py:200
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
-#| "the product %(base)s."
+#, python-format
 msgid ""
 "You need to select at least %(min)s add-on from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
@@ -9008,29 +8727,22 @@ msgid_plural ""
 "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
 "the product %(base)s."
 msgstr[0] ""
-"Je moet minimaal %(min)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor "
-"het product %(base)s."
+"Je moet minimaal %(min)s add-on van de categorie %(cat)s selecteren voor het "
+"product %(base)s."
 msgstr[1] ""
 "Je moet minimaal %(min)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor "
 "het product %(base)s."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:214 pretix/base/services/orders.py:204
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product "
-#| "%(base)s at most once."
+#, python-format
 msgid ""
 "You can select every add-on from the category %(cat)s for the product "
 "%(base)s at most once."
 msgstr ""
-"Je kan iedere add-on uit de categorie %(cat)s voor het product %(base)s "
-"maximaal één keer kiezen."
+"Je kunt elke add-on uit de categorie %(cat)s voor het product %(base)s "
+"maximaal één keer selecteren."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:215
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the products you selected can only be bought as an add-on to "
-#| "another project."
 msgid ""
 "One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
 "product."
@@ -9089,38 +8801,28 @@ msgid "Only allowed after {datetime}"
 msgstr "Alleen toegestaan vanaf {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee street"
 msgid "Attendee is checked out"
-msgstr "Adres gast: straat"
+msgstr "Deelnemer is uitgecheckt"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically checked in"
 msgid "Attendee is already checked in"
-msgstr "Automatisch ingecheckt"
+msgstr "Deelnemer is al ingecheckt"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:286
 msgid "Ticket type not allowed"
 msgstr "Kaartjestype niet toegestaan"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new gate"
 msgid "Wrong entrance gate"
-msgstr "Nieuwe toegangslocatie aanmaken"
+msgstr "Verkeerde ingang"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "time since last entry"
-msgstr "Wachtlijstitem"
+msgstr "tijd sinds laatste binnenkomst"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "time since first entry"
-msgstr "Wachtlijstitem"
+msgstr "tijd sinds eerste binnenkomst"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:315
 msgid "number of days with an entry"
@@ -9135,34 +8837,28 @@ msgid "number of entries today"
 msgstr "aantal binnenkomsten vandaag"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:318
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "number of entries today"
+#, python-brace-format
 msgid "number of entries since {datetime}"
-msgstr "aantal binnenkomsten vandaag"
+msgstr "aantal binnenkomsten sinds {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:319
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "number of entries today"
+#, python-brace-format
 msgid "number of entries before {datetime}"
-msgstr "aantal binnenkomsten vandaag"
+msgstr "aantal binnenkomsten voor {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:320
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "number of entries today"
+#, python-brace-format
 msgid "number of days with an entry since {datetime}"
-msgstr "aantal binnenkomsten vandaag"
+msgstr "aantal dagen met binnenkomsten sinds {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:321
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "number of entries today"
+#, python-brace-format
 msgid "number of days with an entry before {datetime}"
-msgstr "aantal binnenkomsten vandaag"
+msgstr "aantal dagen met binnenkomsten voor {datetime}"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Weekend day"
 msgid "week day"
-msgstr "Weekenddag"
+msgstr "weekdag"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1394
 msgid "Monday"
@@ -9213,28 +8909,22 @@ msgid "This order position has been canceled."
 msgstr "Dit kaartje is geannuleerd."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:981
-#, fuzzy
-#| msgid "This ticket has already been redeemed."
 msgid "This ticket has been blocked."
-msgstr "Dit kaartje is al gebruikt."
+msgstr "Dit ticket is geblokkeerd."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:990
-#, fuzzy
-#| msgid "This order is not pending approval."
 msgid "This order is not yet approved."
-msgstr "Deze bestelling wacht niet op goedkeuring."
+msgstr "Deze bestelling is nog niet goedgekeurd."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Only allowed after {datetime}"
+#, python-brace-format
 msgid "This ticket is only valid after {datetime}."
-msgstr "Alleen toegestaan vanaf {datetime}"
+msgstr "Dit ticket is alleen geldig na {datetime}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1013 pretix/base/services/checkin.py:1017
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "This ticket has already been redeemed."
+#, python-brace-format
 msgid "This ticket was only valid before {datetime}."
-msgstr "Dit kaartje is al gebruikt."
+msgstr "Dit ticket was alleen geldig vóór {datetime}."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1048
 msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
@@ -9266,10 +8956,8 @@ msgid "This ticket has already been redeemed."
 msgstr "Dit kaartje is al gebruikt."
 
 #: pretix/base/services/currencies.py:38 pretix/base/services/currencies.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "European Union"
 msgid "European Central Bank"
-msgstr "Europese Unie"
+msgstr "Europese Centrale Bank"
 
 #: pretix/base/services/currencies.py:40
 msgid "Czech National Bank"
@@ -9281,22 +8969,16 @@ msgid "Your export did not contain any data."
 msgstr "Je export bevatte geen gegevens."
 
 #: pretix/base/services/export.py:156
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have permission to perform this action."
 msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
-msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren."
+msgstr "Je hebt te weinig rechten om deze export uit te voeren."
 
 #: pretix/base/services/export.py:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Exported files"
 msgid "Export failed"
-msgstr "Geëxporteerde bestanden"
+msgstr "Export mislukt"
 
 #: pretix/base/services/export.py:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Permission denied"
 msgid "Permission denied."
-msgstr "Geen toestemming"
+msgstr "Toegang geweigerd."
 
 #: pretix/base/services/export.py:234
 msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports."
@@ -9327,11 +9009,10 @@ msgstr ""
 "{country}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:238 pretix/base/services/invoices.py:281
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Event location"
+#, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Event location: {location}"
-msgstr "Evenementlocatie"
+msgstr "Evenementlocatie: {location}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:254
 #, python-brace-format
@@ -9373,14 +9054,7 @@ msgid "New invoice: {number}"
 msgstr "Nieuwe factuur: {number}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:684
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "a new invoice for {event} has been created, see attached.\n"
-#| "\n"
-#| "We are sending this email because you configured us to do so in your "
-#| "event settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -9391,16 +9065,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"Er is een nieuwe factuur voor {event} aangemaakt, zie bijlage.\n"
+"Er is een nieuwe factuur voor bestelling {order} voor {event} aangemaakt, "
+"zie bijlage.\n"
 "\n"
 "Je ontvangt deze e-mail omdat je in jouw evenementsinstellingen hebt "
 "aangegeven deze e-mails te willen ontvangen."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid "This prefix has been set in your event or organizer settings."
-msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs."
+msgstr ""
+"Dit voorvoegsel is ingesteld in je evenement- of organisatorinstellingen."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:284
 #, python-brace-format
@@ -9428,11 +9102,9 @@ msgstr ""
 "evenement {event}."
 
 #: pretix/base/services/mail.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "resend invite"
 msgctxt "attachment_filename"
 msgid "Calendar invite"
-msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw"
+msgstr "Agenda-uitnodiging"
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:108
 #, python-brace-format
@@ -9464,33 +9136,28 @@ msgid "You selected membership that has been canceled."
 msgstr "Het lidmaadschap dat je hebt geselecteerd is geannuleerd."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:159
-#, fuzzy
-#| msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets."
 msgid ""
 "You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode."
 msgstr ""
-"Je kunt alleen test-lidmaatschappen gebruiken voor tickets in de testmodus."
+"Je kunt geen testmoduslidmaatschap gebruiken voor tickets die niet in de "
+"testmodus staan."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:163
-#, fuzzy
-#| msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets."
 msgid ""
 "You need to add a test mode membership to the customer account to use it in "
 "test mode."
 msgstr ""
-"Je kunt alleen test-lidmaatschappen gebruiken voor tickets in de testmodus."
+"Je moet een testmoduslidmaatschap toevoegen aan het klantenaccount om het in "
+"de testmodus te kunnen gebruiken."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:179
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but "
-#| "selected an event taking place at {date}."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
 "a ticket that starts to be valid on {date}."
 msgstr ""
-"Je koos een lidmaatschap dat geldig is van {start} tot {end}, maar het "
-"gekozen evenement vindt plaats op {date}."
+"Je koos een lidmaatschap dat geldig is van {start} tot {end}, maar koos een "
+"ticket dat geldig wordt op {date}."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:188
 #, python-brace-format
@@ -9520,34 +9187,27 @@ msgstr ""
 "gebruiken."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:227
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You are trying to use a membership of type \"{type}\" for an event taking "
-#| "place at {date}, however you already used the same membership for a "
-#| "different ticket at the same time."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You are trying to use a membership of type \"{type}\" for a ticket valid "
 "from {valid_from} until {valid_until}, however you already used the same "
 "membership for a different ticket that overlaps with this time frame "
 "({conflict_from} – {conflict_until})."
 msgstr ""
-"Je probeert een lidmaatschap van type \"{type}\" te gebruiken voor een "
-"evenement dat plaatsvindt op \"{date}\", maar je hebt dit lidmaatschap al "
-"gebruikt voor een ander kaartje op dezelfde tijd."
+"Je probeert een lidmaatschap van het type \"{type}\"te gebruiken voor een "
+"ticket geldig van {valid_from} tot {valid_until}, maar je hebt hetzelfde "
+"lidmaatschap al gebruikt voor een ander ticket dat overlapt met dit "
+"tijdsbestek ({conflict_from} – {conflict_until})."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:231
 #: pretix/base/services/memberships.py:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Start date"
 msgid "start"
-msgstr "Begindatum"
+msgstr "begin"
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:232
 #: pretix/base/services/memberships.py:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end"
 msgid "open end"
-msgstr "Einde van het evenement"
+msgstr "open einde"
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:244
 #, python-brace-format
@@ -9605,11 +9265,8 @@ msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
 msgstr "Ongeldige gegevens in rij {row}: {message}"
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py:270
-#, fuzzy
-#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
 msgid "A voucher cannot be created without a code."
-msgstr ""
-"Een voucher kan niet worden verwijderd wanneer de voucher al is verzilverd."
+msgstr "Zonder code kan er geen voucher worden aangemaakt."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:137
 msgid ""
@@ -9667,10 +9324,8 @@ msgstr[1] ""
 "We hebben het overschot uit je winkelwagen verwijderd."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:166
-#, fuzzy
-#| msgid "The presale period has ended."
 msgid "The booking period has ended."
-msgstr "De verkoopperiode is afgelopen."
+msgstr "De boekingsperiode is verstreken."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:172
 msgid ""
@@ -9716,10 +9371,9 @@ msgstr ""
 "niet geldig voor dit item. We hebben dit item uit je winkelwagen verwijderd."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:187
-#, fuzzy
-#| msgid "You need a valid voucher code to order this product."
 msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
-msgstr "Je hebt een geldige vouchercode nodig om dit product te bestellen."
+msgstr ""
+"Je hebt een geldige vouchercode nodig om een van deze producten te bestellen."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:188
 msgid ""
@@ -9738,28 +9392,20 @@ msgstr ""
 "tussentijd bezet geworden. We hebben dit item uit je winkelwagen verwijderd."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:205
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
-#| "already has been ordered."
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot remove the position %(addon)s since it has already been checked "
 "in."
 msgstr ""
-"Je kan het product <strong>%(item)s</strong> niet verwijderen, omdat het al "
-"is besteld."
+"Je kunt de positie %(addon)s niet verwijderen, omdat deze al is ingecheckt."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:206
-#, fuzzy
-#| msgid "This gift card does not support this currency."
 msgid "Paid products not supported without a valid currency."
-msgstr "Deze cadeaubon ondersteunt deze munteenheid niet."
+msgstr "Betaalde producten worden niet ondersteund zonder een geldige valuta."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:222
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been canceled."
 msgid "The order was not canceled."
-msgstr "De bestelling is geannuleerd."
+msgstr "De bestelling is niet geannuleerd."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:282 pretix/control/forms/orders.py:126
 msgid "The new expiry date needs to be in the future."
@@ -9784,21 +9430,15 @@ msgstr ""
 "gekochte cadeaubon {card} al is gebruikt."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:617 pretix/control/forms/orders.py:219
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this "
-#| "order."
 msgid ""
 "The cancellation fee cannot be higher than the total amount of this order."
 msgstr ""
-"De annuleringskosten kunnen niet hoger zijn dan het bedrag dat voor deze "
-"bestelling is betaald."
+"De annuleringskosten kunnen niet hoger zijn dan het totale bedrag van deze "
+"bestelling."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1011
-#, fuzzy
-#| msgid "This payment method does not support automatic refunds."
 msgid "The selected payment methods do not cover the total balance."
-msgstr "Deze betalingsmethode ondersteunt geen automatische terugbetalingen."
+msgstr "De geselecteerde betaalmethoden dekken niet het totale saldo."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:1077
 msgid ""
@@ -9986,10 +9626,8 @@ msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
 msgstr "Er is iets gebeurd in je evenement na de export, probeer het opnieuw."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment completed."
 msgid "Data shredding completed"
-msgstr "Betaling voltooid."
+msgstr "Gegevensvernietiging voltooid"
 
 #: pretix/base/services/stats.py:225
 msgid "Uncategorized"
@@ -10125,10 +9763,8 @@ msgstr ""
 "lidmaatschappen."
 
 #: pretix/base/settings.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter a correct email address and password."
 msgid "Allow customers to log in with email address and password"
-msgstr "Voer een correct e-mailadres en wachtwoord in."
+msgstr "Laat klanten inloggen met hun e-mailadres en wachtwoord"
 
 #: pretix/base/settings.py:179
 msgid ""
@@ -10167,10 +9803,8 @@ msgstr ""
 "als de klant bij de aankoop niet was ingelogd."
 
 #: pretix/base/settings.py:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable selected"
 msgid "Activate re-usable media"
-msgstr "Schakel geselecteerde uit"
+msgstr "Herbruikbare media activeren"
 
 #: pretix/base/settings.py:214
 msgid ""
@@ -10183,10 +9817,8 @@ msgstr ""
 "verschillende tickets of cadeaubonnen kunnen worden hergebruikt."
 
 #: pretix/base/settings.py:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Length of gift card codes"
 msgid "Length of barcodes"
-msgstr "Lengte van cadeauboncodes"
+msgstr "Lengte van streepjescodes"
 
 #: pretix/base/settings.py:269
 msgid ""
@@ -10196,10 +9828,8 @@ msgstr ""
 "wordt gedetecteerd"
 
 #: pretix/base/settings.py:282 pretix/base/settings.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card currency"
-msgstr "Cadeauboncode"
+msgstr "Valuta van cadeaubon"
 
 #: pretix/base/settings.py:300
 msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded"
@@ -10219,14 +9849,8 @@ msgid "Add-on products will not be counted."
 msgstr "Add-onproducten zullen niet worden meegeteld."
 
 #: pretix/base/settings.py:348
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
-#| "recommended!)"
 msgid "Show net prices instead of gross prices in the product list"
-msgstr ""
-"Toon nettoprijzen in plaats van brutoprijzen in de productlijst (niet "
-"aanbevolen!)"
+msgstr "Toon nettoprijzen in plaats van brutoprijzen in de productlijst"
 
 #: pretix/base/settings.py:349
 msgid ""
@@ -10257,11 +9881,8 @@ msgid "Ask for attendee names"
 msgstr "Vraag om namen van gasten"
 
 #: pretix/base/settings.py:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event."
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
-msgstr ""
-"Vraag een naam voor alle kaartjes die als toegangsbewijs zijn gemarkeerd."
+msgstr "Vraag om een naam voor alle gepersonaliseerde tickets."
 
 #: pretix/base/settings.py:389
 msgid "Require attendee names"
@@ -10276,16 +9897,6 @@ msgid "Ask for email addresses per ticket"
 msgstr "Vraag om e-mailadressen per kaartje"
 
 #: pretix/base/settings.py:401
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
-#| "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
-#| "option, the system will additionally ask for individual email addresses "
-#| "for every admission ticket. This might be useful if you want to obtain "
-#| "individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
-#| "However, pretix will send the order confirmation by default only to the "
-#| "one primary email address, not to the per-attendee addresses. You can "
-#| "however enable this in the Email settings."
 msgid ""
 "Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
 "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
@@ -10298,32 +9909,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Normaal gesproken vraagt pretix om één e-mailadres per bestelling, en wordt "
 "de orderbevestiging alleen naar dat emailadres verstuurd. Als je deze optie "
-"inschakelt zal het systeem ook om e-mailadressen voor ieder toegangsbewijs "
-"vragen. Dit zou nuttig kunnen zijn als je losse adressen wilt verzamelen "
-"voor iedere gast bij groepsbestellingen. De orderbevestiging zal nog steeds "
-"standaard alleen naar het primaire e-mailadres verstuurd worden, en niet aan "
-"de adressen op ieder kaartje. De bevestiging sturen naar de adressen op elk "
-"kaartje is in te schakelen in de e-mailinstellingen."
+"inschakelt zal het systeem ook om e-mailadressen voor ieder gepersonaliseerd "
+"ticket vragen. Dit zou nuttig kunnen zijn als je losse adressen wilt "
+"verzamelen voor iedere gast bij groepsbestellingen. De orderbevestiging zal "
+"nog steeds standaard alleen naar het primaire e-mailadres verstuurd worden, "
+"en niet aan de adressen op ieder kaartje. De bevestiging sturen naar de "
+"adressen op elk kaartje is in te schakelen in de e-mailinstellingen."
 
 #: pretix/base/settings.py:415
 msgid "Require email addresses per ticket"
 msgstr "Verplicht e-mailadressen per kaartje"
 
 #: pretix/base/settings.py:416
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Require customers to fill in individual email addresses for all admission "
-#| "tickets. See the above option for more details. One email address for the "
-#| "order confirmation will always be required regardless of this setting."
 msgid ""
 "Require customers to fill in individual email addresses for all personalized "
 "tickets. See the above option for more details. One email address for the "
 "order confirmation will always be required regardless of this setting."
 msgstr ""
 "Verplicht klanten om losse e-mailadressen in te vullen voor alle "
-"toegangsbewijzen. Zie de optie hierboven voor meer details. Een e-mailadres "
-"voor de bestelbevestiging zal altijd verplicht zijn, onafhankelijk van deze "
-"instelling."
+"gepersonaliseerde tickets. Zie de optie hierboven voor meer details. Een e-"
+"mailadres voor de bestelbevestiging zal altijd verplicht zijn, onafhankelijk "
+"van deze instelling."
 
 #: pretix/base/settings.py:428
 msgid "Ask for company per ticket"
@@ -10361,10 +9967,8 @@ msgid "Require a phone number per order"
 msgstr "Verplicht het opgeven van een telefoonnummer"
 
 #: pretix/base/settings.py:495
-#, fuzzy
-#| msgid "including all taxes"
 msgid "Rounding of taxes"
-msgstr "inclusief alle belasting"
+msgstr "Afronding van belastingen"
 
 #: pretix/base/settings.py:499
 msgid ""
@@ -10394,10 +9998,8 @@ msgid "Show attendee names on invoices"
 msgstr "Toon namen van gasten op facturen"
 
 #: pretix/base/settings.py:550
-#, fuzzy
-#| msgid "Show free products on invoices"
 msgid "Show event location on invoices"
-msgstr "Toon gratis producten op facturen"
+msgstr "Toon locatie van evenement op facturen"
 
 #: pretix/base/settings.py:551
 msgid ""
@@ -10410,10 +10012,8 @@ msgstr ""
 "wordt deze op elke regel weergegeven."
 
 #: pretix/base/settings.py:561
-#, fuzzy
-#| msgid "Show event end date"
 msgid "Show exchange rates"
-msgstr "Toon einddatum evenement"
+msgstr "Wisselkoersen weergeven"
 
 #: pretix/base/settings.py:564 pretix/base/settings.py:572
 #: pretix/control/forms/item.py:629
@@ -10442,10 +10042,8 @@ msgid "Require invoice address"
 msgstr "Verplicht factuuradres"
 
 #: pretix/base/settings.py:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Require a business addresses"
 msgid "Require a business address"
-msgstr "Verplicht een adres van een bedrijf"
+msgstr "Een zakelijk adres vereisen"
 
 #: pretix/base/settings.py:596
 msgid "This will require users to enter a company name."
@@ -10456,19 +10054,10 @@ msgid "Ask for beneficiary"
 msgstr "Vraag om ontvanger"
 
 #: pretix/base/settings.py:616
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom address field"
 msgid "Custom recipient field label"
-msgstr "Aangepast adresveld"
+msgstr "Label voor aangepast ontvangerveld"
 
 #: pretix/base/settings.py:618
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
-#| "registration number, to your invoice address form, please fill in the "
-#| "label here. This label will both be used for asking the user to input "
-#| "their details as well as for displaying the value on the invoice. The "
-#| "field will not be required."
 msgid ""
 "If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
 "registration number, to your invoice address form, please fill in the label "
@@ -10476,17 +10065,16 @@ msgid ""
 "details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown "
 "on the invoice below the headline. The field will not be required."
 msgstr ""
-"Als je een eigen veld wilt toevoegen aan het adresformulier voor facturen "
-"kan je hier een label invoeren. Dit label zal worden gebruikt in het "
-"formulier waar de gebruiker de gegevens invoert en om op de facturen de "
-"ingevulde waarde te tonen. Deze waarde zal niet verplicht zijn. Deze optie "
-"kan je bijvoorbeeld gebruiken voor een landspecifiek registratienummer."
+"Als je een aangepast tekstveld wilt toevoegen aan je factuuradresformulier, "
+"bijvoorbeeld voor een landspecifiek registratienummer, vul dan hier het "
+"label in. Dit label wordt zowel gebruikt om de gebruiker te vragen zijn "
+"gegevens in te voeren als om de waarde op de factuur weer te geven. Het "
+"wordt onder de koptekst op de factuur weergegeven. Het veld is niet "
+"verplicht."
 
 #: pretix/base/settings.py:631
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom address field"
 msgid "Custom recipient field help text"
-msgstr "Aangepast adresveld"
+msgstr "Hulptekst voor aangepast ontvangerveld"
 
 #: pretix/base/settings.py:633
 msgid ""
@@ -10616,10 +10204,9 @@ msgstr ""
 "en %d om de maand en dag van de factuur in te voegen."
 
 #: pretix/base/settings.py:766 pretix/base/settings.py:789
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please do not use special characters in names."
+#, python-brace-format
 msgid "Please only use the characters {allowed} in this field."
-msgstr "Gebruik alsjeblieft geen speciale karakters in namen."
+msgstr "Gebruik alleen de tekens {allowed} in dit veld."
 
 #: pretix/base/settings.py:780
 msgid "Invoice number prefix for cancellations"
@@ -10640,10 +10227,8 @@ msgid "Highlight order code to make it stand out visibly"
 msgstr "Markeer de bestelcode om ze duidelijk te laten opvallen"
 
 #: pretix/base/settings.py:804 pretix/base/settings.py:815
-#, fuzzy
-#| msgid "Only respected by modern browsers."
 msgid "Only respected by some invoice renderers."
-msgstr "Wordt alleen gebruikt door moderne browsers."
+msgstr "Alleen gerespecteerd door sommige factuurverwerkers."
 
 #: pretix/base/settings.py:814 pretix/base/settings.py:3091
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:436
@@ -10804,10 +10389,8 @@ msgstr ""
 "door andere klanten."
 
 #: pretix/base/settings.py:1028
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration date"
 msgid "Expiration delay"
-msgstr "Verloopdatum"
+msgstr "Verlengingstermijn"
 
 #: pretix/base/settings.py:1029
 msgid ""
@@ -10839,17 +10422,16 @@ msgstr ""
 "de gasten die hun kaartjes niet zelf hebben gekocht."
 
 #: pretix/base/settings.py:1067
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have a gift card, please enter the gift card code here. If the gift "
 "card does not have enough credit to pay for the full order, you will be "
 "shown this page again and you can either redeem another gift card or select "
 "a different payment method for the difference."
 msgstr ""
-"Als je een cadeaubon hebt kan je hier je cadeauboncode invoeren. Als de "
-"cadeaubon onvoldoende saldo heeft om voor de hele bestelling te betalen zal "
-"je deze pagina opnieuw te zien krijgen, en kan je een andere cadeaubon "
-"gebruiken of een andere betalingsmethode kiezen voor het restbedrag."
+"Als je een cadeaubon hebt, voer dan hier de code van de cadeaubon in. Als de "
+"cadeaubon niet voldoende saldo heeft om de volledige bestelling te betalen, "
+"wordt deze pagina opnieuw weergegeven en kun je een andere cadeaubon "
+"inwisselen of een andere betaalmethode selecteren voor het verschil."
 
 #: pretix/base/settings.py:1083
 msgid "Accept late payments"
@@ -10876,23 +10458,17 @@ msgstr "Toon de startdatum van de verkoop voor de verkoop is begonnen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1107 pretix/base/settings.py:1115
 #: pretix/base/settings.py:1129 pretix/base/settings.py:1138
-#, fuzzy
-#| msgid "Default price"
 msgid "Use default tax rate"
-msgstr "Standaardprijs"
+msgstr "Standaard belastingtarief gebruiken"
 
 #: pretix/base/settings.py:1108 pretix/base/settings.py:1116
 #: pretix/base/settings.py:1127 pretix/base/settings.py:1136
-#, fuzzy
-#| msgid "Charge updated."
 msgid "Charge no taxes"
-msgstr "Transactie bijgewerkt."
+msgstr "Geen belastingen heffen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1112
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax rule for payment fees"
 msgid "Tax handling on payment fees"
-msgstr "Belastingregel voor betalingstoeslagen"
+msgstr "Belastingafhandeling op betalingskosten"
 
 #: pretix/base/settings.py:1128 pretix/base/settings.py:1137
 msgid "Use same taxes as order positions (split according to net prices)"
@@ -10901,10 +10477,8 @@ msgstr ""
 "nettoprijzen)"
 
 #: pretix/base/settings.py:1133
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
 msgid "Tax handling on cancellation fees"
-msgstr "Houd een vast bedrag als annuleringskosten in"
+msgstr "Belastingafhandeling bij annuleringskosten"
 
 #: pretix/base/settings.py:1149 pretix/base/settings.py:1161
 msgid "Do not generate invoices"
@@ -10919,10 +10493,8 @@ msgid "Automatically on user request"
 msgstr "Automatisch op verzoek gebruiker"
 
 #: pretix/base/settings.py:1152 pretix/base/settings.py:1165
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically on user request"
 msgid "Automatically on user request for paid orders"
-msgstr "Automatisch op verzoek gebruiker"
+msgstr "Automatisch op verzoek van de gebruiker voor betaalde bestellingen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1153
 msgid "Automatically for all created orders"
@@ -10937,16 +10509,12 @@ msgid "Generate invoices"
 msgstr "Genereer facturen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1162
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
 msgid "Automatically after payment or when required by payment method"
-msgstr "Automatisch na betaling of wanneer verplicht door de betalingsmethode"
+msgstr "Automatisch na betaling of wanneer vereist door de betaalmethode"
 
 #: pretix/base/settings.py:1163
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically for all created orders"
 msgid "Automatically before payment for all created orders"
-msgstr "Automatisch voor alle aangemaakte bestellingen"
+msgstr "Automatisch vóór betaling voor alle aangemaakte bestellingen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1168
 msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
@@ -10971,11 +10539,8 @@ msgid "Invoice date"
 msgstr "Factuurdatum"
 
 #: pretix/base/settings.py:1186
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Date ordering"
 msgid "Date of service"
-msgstr "Sorteren op datum"
+msgstr "Datum van dienstverlening"
 
 #: pretix/base/settings.py:1195
 msgid ""
@@ -11016,10 +10581,8 @@ msgstr ""
 "altijd een nieuwe factuur te sturen wanneer een aanpassing noodzakelijk is."
 
 #: pretix/base/settings.py:1234
-#, fuzzy
-#| msgid "Business customers"
 msgid "Only issue invoices to business customers"
-msgstr "Zakelijke klanten"
+msgstr "Facturen alleen versturen naar zakelijke klanten"
 
 #: pretix/base/settings.py:1243
 msgid "Address line"
@@ -11158,10 +10721,8 @@ msgstr ""
 "verschillende landen gesproken worden (zoals Engels)."
 
 #: pretix/base/settings.py:1486
-#, fuzzy
-#| msgid "This is not an event series."
 msgid "This shop represents an event"
-msgstr "Dit is geen evenementenreeks."
+msgstr "Deze winkel vertegenwoordigt een evenement"
 
 #: pretix/base/settings.py:1488
 msgid ""
@@ -11268,10 +10829,8 @@ msgstr ""
 "aan de volgende persoon op de lijst."
 
 #: pretix/base/settings.py:1601
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable waiting list"
 msgid "Disable waiting list"
-msgstr "Wachtlijst inschakelen"
+msgstr "Wachtlijst uitschakelen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1602
 msgid ""
@@ -11335,10 +10894,8 @@ msgstr ""
 "hoe je de verzamelde telefoonnummers zal gebruiken."
 
 #: pretix/base/settings.py:1671
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum number of items per order"
 msgid "Maximum number of entries per email address for the same product"
-msgstr "Maximale aantal producten per bestelling"
+msgstr "Maximaal aantal items per e-mailadres voor hetzelfde product"
 
 #: pretix/base/settings.py:1675
 msgid ""
@@ -11355,10 +10912,8 @@ msgstr ""
 "geeft op één ticket per keer."
 
 #: pretix/base/settings.py:1687
-#, fuzzy
-#| msgid "Show number of tickets left"
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Toon resterend aantal kaartjes"
+msgstr "Aantal check-ins aan klant tonen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1688
 msgid ""
@@ -11400,25 +10955,19 @@ msgstr ""
 "van de datums het toestaat."
 
 #: pretix/base/settings.py:1723
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate tickets for add-on products"
 msgid "Generate tickets for add-on products and bundled products"
-msgstr "Genereer kaartjes voor add-onproducten"
+msgstr "Tickets genereren voor add-on-producten en gebundelde producten"
 
 #: pretix/base/settings.py:1724
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, tickets are only issued for products selected individually, "
-#| "not for add-on products. With this option, a separate ticket is issued "
-#| "for every add-on product as well."
 msgid ""
 "By default, tickets are only issued for products selected individually, not "
 "for add-on products or bundled products. With this option, a separate ticket "
 "is issued for every add-on product or bundled product as well."
 msgstr ""
-"Standaard worden kaartjes alleen gegenereerd voor individueel geselecteerde "
-"producten, en niet voor add-onproducten. Als deze optie is ingeschakeld "
-"wordt er ook een kaartje gegenereerd voor elk add-onproduct."
+"Standaard worden tickets alleen uitgegeven voor afzonderlijk geselecteerde "
+"producten, niet voor add-on-producten of gebundelde producten. Met deze "
+"optie wordt ook voor elk add-on-product of gebundeld product een apart "
+"ticket uitgegeven."
 
 #: pretix/base/settings.py:1737
 msgid "Generate tickets for all products"
@@ -11467,10 +11016,8 @@ msgstr ""
 "bestellingen via andere verkoopkanalen dan de online kaartjeswinkel."
 
 #: pretix/base/settings.py:1779
-#, fuzzy
-#| msgid "Quota availabilities"
 msgid "Low availability threshold"
-msgstr "Quota beschikbaarheid"
+msgstr "Drempel voor lage beschikbaarheid"
 
 #: pretix/base/settings.py:1780
 msgid ""
@@ -11526,18 +11073,16 @@ msgstr ""
 "maand- of weekkalender worden gebruikt."
 
 #: pretix/base/settings.py:1829
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views"
 msgid "Show filter options for calendar or list view"
-msgstr "Verberg alle niet beschikbare datums uit kalender- en lijstweergaven"
+msgstr "Filteropties voor kalender- of lijstweergave weergeven"
 
 #: pretix/base/settings.py:1830
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid ""
 "You can set up possible filters as meta properties in your organizer "
 "settings."
-msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs."
+msgstr ""
+"Je kunt mogelijke filters instellen als meta-eigenschappen in je "
+"organisatorinstellingen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1839
 msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views"
@@ -11552,22 +11097,18 @@ msgstr ""
 "evenementenreeks, niet op de kalender van de organisator."
 
 #: pretix/base/settings.py:1850
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views"
 msgid "Hide all past dates from calendar"
-msgstr "Verberg alle niet beschikbare datums uit kalender- en lijstweergaven"
+msgstr "Alle voorbije data uit de kalender verbergen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1862 pretix/base/settings.py:1871
 msgid "No modifications after order was submitted"
 msgstr "Geen wijzigingen na het plaatsen van de bestelling"
 
 #: pretix/base/settings.py:1863 pretix/base/settings.py:1872
-#, fuzzy
-#| msgid "Only pending or paid orders can be changed."
 msgid "Only the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Alleen openstaande bestellingen of betaalde bestellingen kunnen worden "
-"veranderd."
+"Alleen de persoon die de bestelling heeft geplaatst, kan wijzigingen "
+"aanbrengen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1864 pretix/base/settings.py:1873
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
@@ -11576,11 +11117,8 @@ msgstr ""
 "wijzigingen aanbrengen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1868
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
 msgid "Allow customers to modify their information"
-msgstr ""
-"Sta klanten toe om hun informatie aan te passen nadat ze ingecheckt zijn."
+msgstr "Klanten toestaan hun gegevens te wijzigen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1883
 msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
@@ -11617,10 +11155,8 @@ msgstr ""
 "Klanten kunnen de variant van de producten die ze hebben gekozen veranderen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1915
-#, fuzzy
-#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
 msgid "Customers can change their selected add-on products"
-msgstr "Klanten kunnen hun betaalde bestellingen annuleren"
+msgstr "Klanten kunnen hun geselecteerde add-on producten wijzigen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1925 pretix/base/settings.py:1936
 msgid ""
@@ -11667,10 +11203,8 @@ msgid "Do not allow changes after"
 msgstr "Sta wijzigingen alleen toe tot"
 
 #: pretix/base/settings.py:1961
-#, fuzzy
-#| msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgid "Allow change even though the ticket has already been checked in"
-msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen."
+msgstr "Wijzigingen toestaan, ook al is het ticket al ingecheckt"
 
 #: pretix/base/settings.py:1962
 msgid ""
@@ -11711,10 +11245,8 @@ msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
 msgstr "Klanten kunnen hun onbetaalde bestellingen annuleren"
 
 #: pretix/base/settings.py:1999
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
 msgid "Charge a fixed cancellation fee"
-msgstr "Houd een vast bedrag als annuleringskosten in"
+msgstr "Breng vaste annuleringskosten in rekening"
 
 #: pretix/base/settings.py:2000 pretix/base/settings.py:2011
 #: pretix/base/settings.py:2025
@@ -11729,16 +11261,12 @@ msgstr ""
 "annuleringskosten bij de gebruiker te claimen."
 
 #: pretix/base/settings.py:2010
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep payment, shipping and service fees"
 msgid "Charge payment, shipping and service fees"
-msgstr "Houd betalings-, verzend- en servicekosten in"
+msgstr "Kosten voor betaling, verzending en service aanrekenen"
 
 #: pretix/base/settings.py:2024
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep a percentual cancellation fee"
 msgid "Charge a percentual cancellation fee"
-msgstr "Houd een percentage van het bedrag in als annuleringskosten"
+msgstr "Een percentage annuleringskosten in rekening brengen"
 
 #: pretix/base/settings.py:2035 pretix/base/settings.py:2174
 msgid "Do not allow cancellations after"
@@ -11863,10 +11391,8 @@ msgid "Refund method"
 msgstr "Terugbetalingsmethode"
 
 #: pretix/base/settings.py:2183 pretix/base/settings.py:2196
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate cancellation"
 msgid "Terms of cancellation"
-msgstr "Genereer annulering"
+msgstr "Annuleringsvoorwaarden"
 
 #: pretix/base/settings.py:2186
 msgid ""
@@ -11915,34 +11441,25 @@ msgid "Privacy Policy URL"
 msgstr "URL privacybeleid"
 
 #: pretix/base/settings.py:2230
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
-#| "details and legal information."
 msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that explains how you use "
 "data gathered in your ticket shop."
 msgstr ""
-"Dit zou bijvoorbeeld naar een deel van je website moeten wijzen dat jouw "
-"contactinformatie en eventuele wettelijk verplichte informatie bevat."
+"Dit moet bijvoorbeeld verwijzen naar een deel van je website waarop wordt "
+"uitgelegd hoe je de gegevens gebruikt die in je ticketwinkel worden "
+"verzameld."
 
 #: pretix/base/settings.py:2241
-#, fuzzy
-#| msgid "Account information changed"
 msgid "Accessibility information URL"
-msgstr "Accountinformatie gewijzigd"
+msgstr "URL toegankelijkheidsinformatie"
 
 #: pretix/base/settings.py:2242
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
-#| "details and legal information."
 msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that explains how your "
 "ticket shop complies with accessibility regulation."
 msgstr ""
-"Dit zou bijvoorbeeld naar een deel van je website moeten wijzen dat jouw "
-"contactinformatie en eventuele wettelijk verplichte informatie bevat."
+"Dit moet bijvoorbeeld verwijzen naar een deel van je website waarop wordt "
+"uitgelegd hoe je ticketwinkel voldoet aan de toegankelijkheidsvoorschriften."
 
 #: pretix/base/settings.py:2249
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:228
@@ -11950,22 +11467,16 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/accessibility.html:6
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:106
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Account information changed"
 msgid "Accessibility information"
-msgstr "Accountinformatie gewijzigd"
+msgstr "Toegankelijkheidsinformatie"
 
 #: pretix/base/settings.py:2253
-#, fuzzy
-#| msgid "Account information changed"
 msgid "Accessibility information title"
-msgstr "Accountinformatie gewijzigd"
+msgstr "Toegankelijkheidsinformatie titel"
 
 #: pretix/base/settings.py:2263
-#, fuzzy
-#| msgid "Account information changed"
 msgid "Accessibility information text"
-msgstr "Accountinformatie gewijzigd"
+msgstr "Toegankelijkheidsinformatie tekst"
 
 #: pretix/base/settings.py:2284
 msgid "Attach ticket files"
@@ -12008,10 +11519,8 @@ msgstr ""
 "bevestigd."
 
 #: pretix/base/settings.py:2317
-#, fuzzy
-#| msgid "Product description"
 msgid "Event description"
-msgstr "Productomschrijving"
+msgstr "Beschrijving van het evenement"
 
 #: pretix/base/settings.py:2320
 msgid ""
@@ -12239,10 +11748,8 @@ msgstr ""
 "De organisatie van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2491
-#, fuzzy
-#| msgid "Split into new order"
 msgid "Attachment for new orders"
-msgstr "Splitsen naar nieuwe bestelling"
+msgstr "Bijlage voor nieuwe bestellingen"
 
 #: pretix/base/settings.py:2496
 #, python-brace-format
@@ -12429,19 +11936,7 @@ msgid "Your order is pending payment: {code}"
 msgstr "Je bestelling wacht op betaling: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2626
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
-#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
-#| "your payment before {expire_date}.\n"
-#| "\n"
-#| "You can view the payment information and the status of your order at\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12454,39 +11949,25 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
-"Hoi,\n"
+"Hallo,\n"
 "\n"
 "We hebben nog geen volledige betaling ontvangen voor je bestelling voor "
 "{event}.\n"
-"We kunnen je bestelling alleen garanderen als we de betaling ontvangen\n"
-"voor {expire_date}.\n"
+"Denk eraan dat je de bestelling moet betalen voor {expire_date}.\n"
 "\n"
-"Je kan je betalingsinformatie en de status van de bestelling bekijken op "
+"Je kunt de betalingsinformatie en de status van de bestelling bekijken op\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "Met vriendelijke groeten,  \n"
 "De organisatie van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2639
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Payment received for your order: {code}"
+#, python-brace-format
 msgid "Incomplete payment received: {code}"
-msgstr "Betaling ontvangen voor je bestelling: {code}"
+msgstr "Onvolledige betaling ontvangen: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2643
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
-#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
-#| "your payment before {expire_date}.\n"
-#| "\n"
-#| "You can view the payment information and the status of your order at\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12502,39 +11983,27 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
-"Hoi,\n"
+"Hallo,\n"
 "\n"
-"We hebben nog geen volledige betaling ontvangen voor je bestelling voor "
-"{event}.\n"
-"We kunnen je bestelling alleen garanderen als we de betaling ontvangen\n"
-"voor {expire_date}.\n"
+"We hebben een betaling ontvangen voor je bestelling voor {event}.\n"
 "\n"
-"Je kan je betalingsinformatie en de status van de bestelling bekijken op "
+"Helaas is het ontvangen bedrag lager dan het volledige vereiste bedrag.\n"
+"Je bestelling wordt daarom nog steeds als onbetaald beschouwd, aangezien er\n"
+"nog een aanvullende betaling van **{pending_sum}** ontbreekt.\n"
+"\n"
+"Je kunt de betalingsinformatie en de status van je bestelling bekijken op\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Met vriendelijke groeten,  \n"
-"De organisatie van {event}"
+"Met vriendelijke groet,  \n"
+"Het team van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2659
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Payment received for your order: {code}"
+#, python-brace-format
 msgid "Payment failed for your order: {code}"
-msgstr "Betaling ontvangen voor je bestelling: {code}"
+msgstr "Betaling voor je bestelling is mislukt: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2663
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
-#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
-#| "your payment before {expire_date}.\n"
-#| "\n"
-#| "You can view the payment information and the status of your order at\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12550,18 +12019,20 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
-"Hoi,\n"
+"Hallo,\n"
 "\n"
-"We hebben nog geen volledige betaling ontvangen voor je bestelling voor "
-"{event}.\n"
-"We kunnen je bestelling alleen garanderen als we de betaling ontvangen\n"
-"voor {expire_date}.\n"
+"Je poging om te betalen voor je bestelling voor {event} is mislukt.\n"
 "\n"
-"Je kan je betalingsinformatie en de status van de bestelling bekijken op "
+"De bestelling is nog steeds geldig en je kunt opnieuw proberen te betalen "
+"met dezelfde of een andere betaalmethode. Voltooi je betaling vóór "
+"{expire_date}.\n"
+"\n"
+"Je kunt de betaling opnieuw proberen en de status van je bestelling bekijken "
+"op\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Met vriendelijke groeten,  \n"
-"De organisatie van {event}"
+"Met vriendelijke groet,  \n"
+"Het  team van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2677
 #, python-brace-format
@@ -12569,28 +12040,7 @@ msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
 msgstr "Je bent geselecteerd uit de wachtlijst voor {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2681
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
-#| "for the product {product}.\n"
-#| "\n"
-#| "We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
-#| "within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
-#| "\n"
-#| "{code}\n"
-#| "\n"
-#| "Alternatively, you can just click on the following link:\n"
-#| "\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
-#| "We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
-#| "redeem the voucher within that timeframe.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12619,26 +12069,34 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
-"Hoi,\n"
+"Hallo,\n"
 "\n"
-"Je hebt je aangemeld voor de wachtlijst van {event} voor het product "
-"{product}.\n"
+"Je hebt je aangemeld voor de wachtlijst voor {event},\n"
+"voor het product {product}.\n"
 "\n"
-"Er staat nu een kaartje voor je klaar! Je kan dit kaartje binnen {hours} uur "
-"krijgen door de volgende vouchercode te gebruiken bij de bestelling:\n"
+"We hebben nu een ticket voor je klaarliggen! Je kunt het binnen de komende "
+"{hours} uur in onze ticketshop\n"
+"inwisselen door de volgende vouchercode in te voeren:\n"
 "\n"
 "{code}\n"
 "\n"
-"Je kan ook op de volgende link klikken:\n"
+"Je kunt ook gewoon op de volgende link klikken:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Deze link werkt alleen binnen de komende {hours} uren!\n"
-"Het kaartje gaat naar de volgende persoon op de wachtlijst als je de voucher "
-"niet binnen deze tijd gebruikt.\n"
+"Let op: deze link is alleen geldig binnen de komende {hours} uur!\n"
+"Als je de voucher niet binnen die termijn inwisselt,\n"
+"wordt het ticket toegewezen aan de volgende persoon op de lijst.\n"
 "\n"
-"Met vriendelijke groet,\n"
-"De organisatie van {event}"
+"Als je GEEN ticket meer nodig heeft, verzoeken wij je vriendelijk om op de\n"
+"volgende link te klikken om ons dit te laten weten. Op die manier kunnen we "
+"het ticket zo snel\n"
+"mogelijk naar de volgende persoon op de wachtlijst sturen:\n"
+"\n"
+"{url_remove}\n"
+"\n"
+"Met vriendelijke groet,  \n"
+"Het team van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2710
 #, python-brace-format
@@ -12706,17 +12164,7 @@ msgstr ""
 "De organisatie van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2756 pretix/base/settings.py:2793
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello {attendee_name},\n"
-#| "\n"
-#| "a ticket for {event} has been ordered for you.\n"
-#| "\n"
-#| "You can view the details and status of your ticket here:\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12728,15 +12176,15 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
-"Hallo {attendee_name},\n"
+"Hallo,\n"
 "\n"
-"Er is een kaartje voor {event} voor je besteld.\n"
+"We hebben een ticket voor {event} goedgekeurd.\n"
 "\n"
-"Je kan hier de details en status van je kaartje bekijken:\n"
+"Je kunt de details en status van je ticket hier bekijken:\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Met vriendelijke groeten,  \n"
-"De organisatie van {event}"
+"Met vriendelijke groet,  \n"
+"Het team van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2768
 #, python-brace-format
@@ -12822,23 +12270,12 @@ msgstr ""
 "De organisatie van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2834
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invoice number"
+#, python-brace-format
 msgid "Invoice {invoice_number}"
-msgstr "Factuurnummer"
+msgstr "Factuur {invoice_number}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2838
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "somebody requested a list of your orders for {event}.\n"
-#| "The list is as follows:\n"
-#| "\n"
-#| "{orders}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12851,13 +12288,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"Iemand heeft een lijst van je bestellingen aangevraagd voor {event}. Dit "
-"zijn je bestellingen:\n"
+"Bijgevoegd vind je een nieuwe factuur voor bestelling {code} voor {event}. "
+"Deze bestelling is geplaatst door {order_email}.\n"
 "\n"
-"{orders}\n"
+"Met vriendelijke groet,  \n"
 "\n"
-"Met vriendelijke groeten,  \n"
-"Organisatie van {event}"
+"Het team van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2856 pretix/base/settings.py:2872
 #, python-brace-format
@@ -12865,17 +12301,7 @@ msgid "Your ticket is ready for download: {code}"
 msgstr "Je kaartje staat klaar om te downloaden: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2860
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello {attendee_name},\n"
-#| "\n"
-#| "    you are registered for {event}.\n"
-#| "\n"
-#| "    If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
-#| "    {url}\n"
-#| "\n"
-#| "    Best regards,  \n"
-#| "    Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {attendee_name},\n"
 "\n"
@@ -12889,13 +12315,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo {attendee_name},\n"
 "\n"
-"Je bent aangemeld voor {event}.\n"
+"Je bent geregistreerd voor {event}.\n"
 "\n"
-"Je kan jouw kaartje hier downloaden als je dit nog niet hebt gedaan:\n"
+"Als je dat nog niet hebt gedaan, kun je hier je ticket downloaden:\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Met vriendelijke groeten,  \n"
-"Organisatie van {event}"
+"Met vriendelijke groet,  \n"
+"Het team van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2876
 #, python-brace-format
@@ -13094,13 +12520,6 @@ msgid "Header image"
 msgstr "Header-afbeelding"
 
 #: pretix/base/settings.py:3106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you provide a logo image, we will by default not show your event name "
-#| "and date in the page header. By default, we show your logo with a size of "
-#| "up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. "
-#| "We recommend not using small details on the picture as it will be resized "
-#| "on smaller screens."
 msgid ""
 "If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
 "date in the page header. If you use a white background, we show your logo "
@@ -13108,11 +12527,13 @@ msgid ""
 "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not "
 "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens."
 msgstr ""
-"Als je een logo aanlevert zullen we standaard niet de naam en datum van je "
-"evenement in de header tonen. We tonen je logo standaard met een resolutie "
-"van maximaal 1140x120 pixels. Je kan ook met de optie hieronder deze grootte "
-"aanpassen. We raden aan om geen kleine details te gebruiken op de "
-"afbeelding, omdat de afbeelding zal worden geschaald op kleinere schermen."
+"Als je een logoafbeelding aanlevert, zullen wij standaard de naam en datum "
+"van je evenement niet in de paginakop weergeven. Als je een witte "
+"achtergrond gebruikt, tonen wij je logo met een maximale afmeting van "
+"1140x120 pixels. Anders is de maximale afmeting 1120x120 pixels. Je kunt de "
+"afmeting vergroten met de onderstaande instelling. Wij raden je aan geen "
+"kleine details op de afbeelding te gebruiken, omdat deze op kleinere "
+"schermen wordt verkleind."
 
 #: pretix/base/settings.py:3127 pretix/base/settings.py:3170
 msgid "Use header image in its full size"
@@ -13140,13 +12561,6 @@ msgstr ""
 "wordt altijd de titel van het evenement weergegeven."
 
 #: pretix/base/settings.py:3150 pretix/control/forms/organizer.py:528
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you provide a logo image, we will by default not show your "
-#| "organization name in the page header. By default, we show your logo with "
-#| "a size of up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the "
-#| "setting below. We recommend not using small details on the picture as it "
-#| "will be resized on smaller screens."
 msgid ""
 "If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
 "name in the page header. If you use a white background, we show your logo "
@@ -13154,11 +12568,13 @@ msgid ""
 "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not "
 "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens."
 msgstr ""
-"Als je een logo opgeeft zullen we standaard niet je organisatienaam in de "
-"paginaheader tonen. We tonen je logo standaard met een maximumgrootte van "
-"1140x120 pixels. Je kan deze grootte aanpassen met de instelling hieronder. "
-"We raden aan om geen kleine details op de afbeelding te gebruiken, omdat de "
-"afbeelding op kleinere schermen zal worden geschaald."
+"Als je een logoafbeelding aanlevert, zullen wij standaard de naam van je "
+"organisatie niet in de paginakop weergeven. Als je een witte achtergrond "
+"gebruikt, tonen wij je logo met een maximale afmeting van 1140x120 pixels. "
+"Anders is de maximale afmeting 1120x120 pixels. Je kunt de afmeting "
+"vergroten met de onderstaande instelling. Wij raden je aan geen kleine "
+"details op de afbeelding te gebruiken, omdat deze op kleinere schermen wordt "
+"verkleind."
 
 #: pretix/base/settings.py:3180
 msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
@@ -13261,18 +12677,13 @@ msgid "Attendee data explanation"
 msgstr "Verklaring voor dataverzameling"
 
 #: pretix/base/settings.py:3312
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This text will be shown above the questions asked for every admission "
-#| "product. You can use it e.g. to explain why you need information from "
-#| "them."
 msgid ""
 "This text will be shown above the questions asked for every personalized "
 "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
 msgstr ""
-"Deze tekst zal boven de vragen voor elk toegangsbewijs worden getoond. Je "
-"kan dit bijvoorbeeld gebruiken om uit te leggen waarom je om deze informatie "
-"vraagt."
+"Deze tekst wordt boven de vragen weergegeven die voor elk gepersonaliseerd "
+"product worden gesteld. Je kunt deze tekst bijvoorbeeld gebruiken om uit te "
+"leggen waarom je de informatie nodig hebt."
 
 #: pretix/base/settings.py:3322
 msgid "Additional success message"
@@ -13385,10 +12796,8 @@ msgstr ""
 "cookies en het gebruik van soortgelijke technologieën op je apparaat."
 
 #: pretix/base/settings.py:3539
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional text"
 msgid "Dialog text"
-msgstr "Extra tekst"
+msgstr "Dialoogtekst"
 
 #: pretix/base/settings.py:3546
 msgid ""
@@ -13407,38 +12816,28 @@ msgid "Secondary dialog text"
 msgstr "Secundaire dialoogtekst"
 
 #: pretix/base/settings.py:3560
-#, fuzzy
-#| msgid "Price settings"
 msgid "Privacy settings"
-msgstr "Prijsinstellingen"
+msgstr "Privacyinstellingen"
 
 #: pretix/base/settings.py:3565
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowed titles"
 msgid "Dialog title"
-msgstr "Te kiezen titels"
+msgstr "Dialoogtitel"
 
 #: pretix/base/settings.py:3571
 msgid "Accept all cookies"
 msgstr "Alle cookies accepteren"
 
 #: pretix/base/settings.py:3576
-#, fuzzy
-#| msgid "Product variation description"
 msgid "\"Accept\" button description"
-msgstr "Productvariantomschrijving"
+msgstr "Beschrijving van de knop 'Accepteren'"
 
 #: pretix/base/settings.py:3582
-#, fuzzy
-#| msgid "Required question"
 msgid "Required cookies only"
-msgstr "Verplichte vraag"
+msgstr "Alleen noodzakelijke cookies"
 
 #: pretix/base/settings.py:3587
-#, fuzzy
-#| msgid "Product variation description"
 msgid "\"Reject\" button description"
-msgstr "Productvariantomschrijving"
+msgstr "Beschrijving van de knop 'Weigeren'"
 
 #: pretix/base/settings.py:3597
 msgid "Customers can choose their own seats"
@@ -13560,18 +12959,14 @@ msgid "MA"
 msgstr "Msc."
 
 #: pretix/base/settings.py:3943 pretix/base/settings.py:3945
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name"
 msgctxt "address"
 msgid "Province"
-msgstr "Productnaam"
+msgstr "Provincie"
 
 #: pretix/base/settings.py:3944
-#, fuzzy
-#| msgid "Use feature"
 msgctxt "address"
 msgid "Prefecture"
-msgstr "Gebruik functie"
+msgstr "Prefectuur"
 
 #: pretix/base/settings.py:4035 pretix/control/forms/event.py:229
 msgid ""
@@ -13612,10 +13007,9 @@ msgstr ""
 "zijn."
 
 #: pretix/base/settings.py:4080
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel."
-msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in."
+msgstr "De waarde \"{identifier}\" is geen geldig verkoopkanaal."
 
 #: pretix/base/settings.py:4095
 msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active."
@@ -13623,13 +13017,8 @@ msgstr ""
 "Dit moet worden uitgeschakeld als andere NFC-gebaseerde typen actief zijn."
 
 #: pretix/base/shredder.py:74 pretix/base/shredder.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your event needs to be over for at least 30 days to use this feature."
 msgid "Your event needs to be over to use this feature."
-msgstr ""
-"Je evenement moet ten minste 30 dagen geleden zijn afgelopen om deze functie "
-"te gebruiken."
+msgstr "Je evenement moet afgelopen zijn om deze functie te kunnen gebruiken."
 
 #: pretix/base/shredder.py:79
 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
@@ -13754,10 +13143,8 @@ msgstr "Probeer opnieuw"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:4
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown ticket"
 msgid "Unknown host"
-msgstr "Onbekend kaartje"
+msgstr "Onbekende host"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:10
 #, python-format
@@ -13780,22 +13167,16 @@ msgstr ""
 "verstuurt."
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing app configurations"
 msgid "Expected host according to configuration"
-msgstr "Bestaande app-configuraties"
+msgstr "Verwachte host volgens configuratie"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Received order"
 msgid "Received headers"
-msgstr "Bestelling ontvangen"
+msgstr "Ontvangen headers"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore"
 msgid "ignored"
-msgstr "Negeer"
+msgstr "genegeerd"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html:35
 msgid "Derived host from headers"
@@ -13889,10 +13270,8 @@ msgstr ""
 "bulkterugbetaling nodig is:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Initiate a refund of %(amount)s"
 msgid "Estimated refund amount"
-msgstr "Start een terugbetaling van %(amount)s"
+msgstr "Geschat terug te betalen bedrag"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt:8
 msgid ""
@@ -13908,16 +13287,12 @@ msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 msgstr "mogelijk gemaakt door <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new export file"
 msgid "Your export failed."
-msgstr "Maak nieuw exportbestand"
+msgstr "Je export is mislukt."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund reason"
 msgid "Reason:"
-msgstr "Reden voor de terugbetaling"
+msgstr "Reden:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:7
 msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
@@ -13926,11 +13301,8 @@ msgstr ""
 "verzonden."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:10
-#, fuzzy
-#| msgctxt "order state"
-#| msgid "Confirmation pending"
 msgid "Configuration link:"
-msgstr "Wacht op bevestiging"
+msgstr "Configuratielink:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
@@ -14074,10 +13446,8 @@ msgstr "%(number)s dagen %(relation)s %(relation_to)s om %(time_of_day)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Redirection"
 msgid "Redirect"
-msgstr "Doorverwijzing"
+msgstr "Doorverwijzen"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11
 #, python-format
@@ -14094,10 +13464,9 @@ msgstr ""
 "Ga alleen verder als je ervan overtuigd bent dat deze website veilig is."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Proceed with checkout"
+#, python-format
 msgid "Proceed to %(host)s"
-msgstr "Afrekenen"
+msgstr "Ga verder naar %(host)s"
 
 #: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9
 msgid "Source code"
@@ -14129,11 +13498,9 @@ msgstr "Vandaag"
 #: pretix/base/timeframes.py:71 pretix/base/timeframes.py:80
 #: pretix/base/timeframes.py:89 pretix/base/timeframes.py:98
 #: pretix/base/timeframes.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Orders by day"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "by day"
-msgstr "Bestellingen per dag"
+msgstr "per dag"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:58
 msgctxt "reporting_timeframe"
@@ -14141,18 +13508,14 @@ msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Last date"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "Laatste datum"
+msgstr "Laatste 7 dagen"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Last date"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Last 14 days"
-msgstr "Laatste datum"
+msgstr "Laatste 14 dagen"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:85
 msgctxt "reporting_timeframe"
@@ -14160,25 +13523,19 @@ msgid "Tomorrow"
 msgstr "Morgen"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of days"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Next 7 days"
-msgstr "Aantal dagen"
+msgstr "Volgende 7 dagen"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of days"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Next 14 days"
-msgstr "Aantal dagen"
+msgstr "Volgende 14 dagen"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Current value"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current week"
-msgstr "Huidige waarde"
+msgstr "Huidige week"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:116 pretix/base/timeframes.py:125
 #: pretix/base/timeframes.py:134 pretix/base/timeframes.py:143
@@ -14187,19 +13544,14 @@ msgid "by week"
 msgstr "per week"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:121
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Create date"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current week to date"
-msgstr "Datum aanmaken"
+msgstr "Huidige week tot vandaag"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Preview"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Previous week"
-msgstr "Voorbeeld"
+msgstr "Vorige week"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:139
 msgctxt "reporting_timeframe"
@@ -14207,26 +13559,20 @@ msgid "Next week"
 msgstr "Volgende week"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Currency"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current month"
-msgstr "Munteenheid"
+msgstr "Huidige maand"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:152 pretix/base/timeframes.py:161
 #: pretix/base/timeframes.py:170 pretix/base/timeframes.py:179
-#, fuzzy
-#| msgid "month(s)"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "by month"
-msgstr "maand(en)"
+msgstr "per maand"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current month to date"
-msgstr "Aanmaakdatum"
+msgstr "Huidige maand tot vandaag"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:166
 msgctxt "reporting_timeframe"
@@ -14234,18 +13580,14 @@ msgid "Previous month"
 msgstr "Vorige maand"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Text content"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Next month"
-msgstr "Tekstinhoud"
+msgstr "Volgende maand"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Current value"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current quarter"
-msgstr "Huidige waarde"
+msgstr "Huidig kwartaal"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:188 pretix/base/timeframes.py:197
 #: pretix/base/timeframes.py:206 pretix/base/timeframes.py:217
@@ -14254,11 +13596,9 @@ msgid "by quarter"
 msgstr "per kwartaal"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Current user's carts"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current quarter to date"
-msgstr "Momenteel in winkelwagens"
+msgstr "Huidig kwartaal tot vandaag"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:202
 msgctxt "reporting_timeframe"
@@ -14271,11 +13611,9 @@ msgid "Next quarter"
 msgstr "Volgend kwartaal"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Current value"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current year"
-msgstr "Huidige waarde"
+msgstr "Huidig jaar"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:226 pretix/base/timeframes.py:235
 #: pretix/base/timeframes.py:244 pretix/base/timeframes.py:253
@@ -14284,18 +13622,14 @@ msgid "by year"
 msgstr "per jaar"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Currently for sale"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current year to date"
-msgstr "Momenteel te koop"
+msgstr "Huidig jaar tot vandaag"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Preview email"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Previous year"
-msgstr "Toon voorbeeld email"
+msgstr "Vorig jaar"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:249
 msgctxt "reporting_timeframe"
@@ -14308,51 +13642,37 @@ msgid "All future (excluding today)"
 msgstr "Toekomst (behalve vandaag)"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:262 pretix/base/timeframes.py:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Other"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Other"
-msgstr "Andere"
+msgstr "Overige"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:267
-#, fuzzy
-#| msgid "All products (including newly created ones)"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "All past (including today)"
-msgstr "Alle producten (inclusief nieuw gemaakte)"
+msgstr "Verleden (inclusief vandaag)"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Start date"
 msgctxt "timeframe"
 msgid "Start"
-msgstr "Begindatum"
+msgstr "Begin"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled"
 msgctxt "timeframe"
 msgid "End"
-msgstr "Ingeschakeld"
+msgstr "Einde"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:318
-#, fuzzy
-#| msgid "The end of the event has to be later than its start."
 msgid "The end date must be after the start date."
-msgstr "Het einde van het evenement moet later zijn dan het begin."
+msgstr "De einddatum moet na de begindatum liggen."
 
 #: pretix/base/timeframes.py:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer"
 msgid "Custom timeframe"
-msgstr "Klant"
+msgstr "Aangepast tijdsbestek"
 
 #: pretix/base/timeframes.py:326
-#, fuzzy
-#| msgid "All entries"
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "All time"
-msgstr "Alle items"
+msgstr "Altijd"
 
 #: pretix/base/timeline.py:60
 msgctxt "timeline"
@@ -14389,12 +13709,9 @@ msgstr ""
 "voorverkoop is geconfigureerd"
 
 #: pretix/base/timeline.py:108
-#, fuzzy
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Customers can no longer modify their orders"
 msgctxt "timeline"
 msgid "Customers can no longer modify their order information"
-msgstr "Klanten kunnen hun bestellingen niet meer aanpassen"
+msgstr "Klanten kunnen hun bestelgegevens niet meer wijzigen"
 
 #: pretix/base/timeline.py:121
 msgctxt "timeline"
@@ -14418,19 +13735,14 @@ msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
 msgstr "Klanten kunnen hun betaalde bestellingen niet meer annuleren"
 
 #: pretix/base/timeline.py:169
-#, fuzzy
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Customers can no longer modify their orders"
 msgctxt "timeline"
 msgid "Customers can no longer make changes to their orders"
 msgstr "Klanten kunnen hun bestellingen niet meer aanpassen"
 
 #: pretix/base/timeline.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry deleted"
 msgctxt "timeline"
 msgid "Waiting list is disabled"
-msgstr "Wachtlijstitem verwijderd"
+msgstr "Wachtlijst is uitgeschakeld"
 
 #: pretix/base/timeline.py:195
 msgctxt "timeline"
@@ -14452,44 +13764,34 @@ msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
 msgstr "Product \"{name}\" wordt niet meer beschikbaar"
 
 #: pretix/base/timeline.py:257
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Product \"{name}\" becomes available"
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
-msgstr "Product \"{name}\" wordt beschikbaar"
+msgstr "Korting \"{name}\" wordt actief"
 
 #: pretix/base/timeline.py:268
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
-msgstr "Product \"{name}\" wordt niet meer beschikbaar"
+msgstr "Korting \"{name}\" wordt inactief"
 
 #: pretix/base/timeline.py:308
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Product \"{name}\" becomes available"
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
-msgstr "Product \"{name}\" wordt beschikbaar"
+msgstr "Productvariant \"{product} – {variation}\" komt beschikbaar"
 
 #: pretix/base/timeline.py:322
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
-msgstr "Product \"{name}\" wordt niet meer beschikbaar"
+msgstr "Productvariant \"{product} – {variation}\" is niet meer beschikbaar"
 
 #: pretix/base/timeline.py:353
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active"
-msgstr "Betalingsaanbieder \"{name}\" kan niet meer worden gekozen"
+msgstr "Betalingsaanbieder \"{name}\" wordt actief"
 
 #: pretix/base/timeline.py:371
 #, python-brace-format
@@ -14550,35 +13852,27 @@ msgstr "UID"
 
 #. Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages
 #: pretix/base/views/js_helpers.py:52
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_italy"
 msgid "VAT ID / P.IVA"
-msgstr "Btw-nummer"
+msgstr "Btw-nummer  / P.IVA"
 
 #. Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek
 #: pretix/base/views/js_helpers.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_greece"
 msgid "VAT ID / TIN"
-msgstr "Btw-nummer"
+msgstr "Btw-nummer / TIN"
 
 #. Translators: Translate to only "NIF" in Spanish
 #: pretix/base/views/js_helpers.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_spain"
 msgid "VAT ID / NIF"
-msgstr "Btw-nummer"
+msgstr "Btw-nummer / NIF"
 
 #. Translators: Translate to only "NIF" in Portuguese
 #: pretix/base/views/js_helpers.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_portugal"
 msgid "VAT ID / NIF"
-msgstr "Btw-nummer"
+msgstr "Btw-nummer / NIF"
 
 #: pretix/base/views/tasks.py:185
 msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
@@ -14598,45 +13892,33 @@ msgid "Filetype not allowed!"
 msgstr "Bestandstype niet toegestaan!"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:330
-#, fuzzy
-#| msgid "Unofficial translation"
 msgid "Community translations"
-msgstr "Onofficiële vertaling"
+msgstr "Vertalingen door de gebruikersgemeenschap"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:332
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "This translation is not maintained by the pretix team. We cannot vouch "
-#| "for its correctness and new or recently changed features might not be "
-#| "translated and will show in English instead. You can help translating at "
-#| "translate.pretix.eu."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch "
 "for their correctness and new or recently changed features might not be "
 "translated and will show in English instead. You can <a "
 "href=\"{translate_url}\" target=\"_blank\">help translating</a>."
 msgstr ""
-"Deze vertaling wordt niet onderhouden door het pretix-team. We kunnen de "
-"juistheid niet garanderen, en nieuwe of recent veranderde functies kunnen "
-"mogelijk niet vertaald zijn, en zullen dan in plaats hiervan in Engels "
-"worden weergegeven. Je kan helpen met vertalen op translate.pretix.eu."
+"Deze vertalingen worden niet onderhouden door het pretix-team. We kunnen "
+"niet instaan voor de juistheid ervan en nieuwe of recent gewijzigde functies "
+"zijn mogelijk niet vertaald en worden in het Engels weergegeven. Je kunt <a "
+"href=\"{translate_url}\" target=\"_blank\">helpen met vertalen</a>."
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:343
 msgid "Development only"
 msgstr "Alleen ontwikkeling"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py:344
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The translation for this language is still in progress. This language can "
-#| "currently only be selected on development installations of pretix, not in "
-#| "production."
 msgid ""
 "These translations are still in progress. These languages can currently only "
 "be selected on development installations of pretix, not in production."
 msgstr ""
-"De vertaling voor deze taal is nog onderweg. Deze taal kan op dit moment "
-"alleen worden geselecteerd op ontwikkelinstanties van pretix, en niet in "
+"Deze vertalingen zijn nog in uitvoering. Deze talen kunnen momenteel alleen "
+"worden geselecteerd op ontwikkelingsinstallaties van pretix, niet in "
 "productie."
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py:129
@@ -14654,16 +13936,12 @@ msgid "Barcode"
 msgstr "Streepjescode"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in list"
 msgid "Check-in time"
-msgstr "Inchecklijst"
+msgstr "Check-in-tijd"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in list"
 msgid "Check-in type"
-msgstr "Inchecklijst"
+msgstr "Check-in-type"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py:187
 msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)"
@@ -14672,10 +13950,8 @@ msgstr ""
 "toestaat)"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom check-in rule"
 msgid "Support for check-in questions"
-msgstr "Aangepaste incheckregel"
+msgstr "Ondersteuning bij check-in-vragen"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py:197 pretix/control/forms/checkin.py:213
 #: pretix/control/forms/filter.py:2549 pretix/control/forms/filter.py:2591
@@ -14797,22 +14073,16 @@ msgid "Domain"
 msgstr "Domein"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:396
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid "You can configure this in your organizer settings."
-msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs."
+msgstr "Je kunt dit instellen in je organisatorinstellingen."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:406
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now login using your new password."
 msgid "You can add more domains in your organizer account."
-msgstr "Je kan nu inloggen met je nieuwe wachtwoord."
+msgstr "Je kunt meer domeinen toevoegen in je organisatoraccount."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Organizer account"
 msgid "Same as organizer account"
-msgstr "Organisatoraccount"
+msgstr "Zelfde als organisatoraccount"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:512
 #, python-brace-format
@@ -14881,10 +14151,8 @@ msgstr ""
 "is uitgegeven verlopen."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:814
-#, fuzzy
-#| msgid "including all taxes"
 msgid "Prices including tax"
-msgstr "inclusief alle belasting"
+msgstr "Prijzen inclusief belastingen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:815
 msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers."
@@ -14892,10 +14160,8 @@ msgstr ""
 "Aanbevolen als je tickets ten minste gedeeltelijk aan consumenten verkoopt."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:819
-#, fuzzy
-#| msgid "including all taxes"
 msgid "Prices excluding tax"
-msgstr "inclusief alle belasting"
+msgstr "Prijzen zonder belastingen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:820
 msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers."
@@ -14903,10 +14169,8 @@ msgstr ""
 "Alleen aanbevolen als je voornamelijk tickets verkoopt aan zakelijke klanten."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:856
-#, fuzzy
-#| msgid "Canceled by customer"
 msgid "Prices shown to customer"
-msgstr "Geannuleerd door klant"
+msgstr "Aan de klant getoonde prijzen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:860
 msgid ""
@@ -14990,10 +14254,8 @@ msgstr ""
 "factuur wordt uitgegeven vóór de betaling."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1020
-#, fuzzy
-#| msgid "Split into new order"
 msgid "Recommended"
-msgstr "Splitsen naar nieuwe bestelling"
+msgstr "Aanbevolen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1052
 msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
@@ -15025,10 +14287,8 @@ msgid "Bcc address"
 msgstr "BCC-adres"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1090 pretix/control/forms/organizer.py:586
-#, fuzzy
-#| msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
 msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy."
-msgstr "Alle e-mails zullen als BCC-kopie worden verstuurd naar dit adres"
+msgstr "Alle e-mails worden als Bcc-kopie naar dit adres verzonden."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1098 pretix/control/forms/organizer.py:594
 msgid "Signature"
@@ -15051,10 +14311,8 @@ msgstr "HTML-e-mail-renderer"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1116 pretix/control/forms/event.py:1143
 #: pretix/control/forms/event.py:1170 pretix/control/forms/event.py:1328
-#, fuzzy
-#| msgid "Text sent to order contact address"
 msgid "Subject sent to order contact address"
-msgstr "Tekst verstuurd naar adres van besteller"
+msgstr "Onderwerp verzonden naar contactadres voor bestellingen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1121 pretix/control/forms/event.py:1148
 #: pretix/control/forms/event.py:1175 pretix/control/forms/event.py:1333
@@ -15082,10 +14340,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/event.py:1132 pretix/control/forms/event.py:1159
 #: pretix/control/forms/event.py:1186 pretix/control/forms/event.py:1344
 #: pretix/control/forms/event.py:1389 pretix/control/forms/event.py:1419
-#, fuzzy
-#| msgid "Text sent to attendees"
 msgid "Subject sent to attendees"
-msgstr "Tekst verstuurd naar gasten"
+msgstr "Onderwerp verzonden naar deelnemers"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1137 pretix/control/forms/event.py:1164
 #: pretix/control/forms/event.py:1191 pretix/control/forms/event.py:1349
@@ -15104,26 +14360,20 @@ msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1207
-#, fuzzy
-#| msgid "Text (sent by admin)"
 msgid "Subject (sent by admin)"
-msgstr "Tekst (verstuurd door administrator)"
+msgstr "Onderwerp (verzonden door beheerder)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1212
-#, fuzzy
-#| msgid "Text sent to attendees"
 msgid "Subject (sent by admin to attendee)"
-msgstr "Tekst verstuurd naar gasten"
+msgstr "Onderwerp (verzonden door beheerder naar deelnemer)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1217
 msgid "Text (sent by admin)"
 msgstr "Tekst (verstuurd door administrator)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1222
-#, fuzzy
-#| msgid "Text (requested by user)"
 msgid "Subject (requested by user)"
-msgstr "Tekst (aangevraagd door gebruiker)"
+msgstr "Onderwerp (verzoek van gebruiker)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1227
 msgid "Text (requested by user)"
@@ -15146,26 +14396,20 @@ msgid "Subject (if order will not expire automatically)"
 msgstr "Onderwerp (als de bestelling niet automatisch verloopt)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment received for your order: {code}"
 msgid "Subject (if an incomplete payment was received)"
-msgstr "Betaling ontvangen voor je bestelling: {code}"
+msgstr "Onderwerp (indien een onvolledige betaling is ontvangen)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1264
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment received for your order: {code}"
 msgid "Text (if an incomplete payment was received)"
-msgstr "Betaling ontvangen voor je bestelling: {code}"
+msgstr "Tekst (als een onvolledige betaling is ontvangen)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1267
-#, fuzzy
-#| msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer."
 msgid ""
 "This email only applies to payment methods that can receive incomplete "
 "payments, such as bank transfer."
 msgstr ""
-"Deze plug-in staat je toe om betalingen te ontvangen via "
-"bankoverschrijvingen."
+"Deze e-mail is alleen van toepassing op betaalmethoden die onvolledige "
+"betalingen kunnen ontvangen, zoals bankoverschrijvingen."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1309 pretix/control/forms/event.py:1318
 msgid ""
@@ -15192,28 +14436,20 @@ msgstr ""
 "Als dit veld leeg is, zal de mail nooit worden verstuurd."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1361
-#, fuzzy
-#| msgid "Received order"
 msgid "Subject for received order"
-msgstr "Bestelling ontvangen"
+msgstr "Onderwerp voor ontvangen bestelling"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1366
-#, fuzzy
-#| msgid "Received order"
 msgid "Text for received order"
-msgstr "Bestelling ontvangen"
+msgstr "Tekst voor ontvangen bestelling"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1371
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes, approve order"
 msgid "Subject for approved order"
-msgstr "Ja, keur bestelling goed"
+msgstr "Onderwerp voor goedgekeurde bestelling"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1376
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes, approve order"
 msgid "Text for approved order"
-msgstr "Ja, keur bestelling goed"
+msgstr "Tekst voor goedgekeurde bestelling"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1379 pretix/control/forms/event.py:1397
 msgid ""
@@ -15225,16 +14461,12 @@ msgstr ""
 "hieronder ontvangen."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1401
-#, fuzzy
-#| msgid "Approved free order"
 msgid "Subject for approved free order"
-msgstr "Gratis bestelling goedgekeurd"
+msgstr "Onderwerp voor goedgekeurde vrije bestelling"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1406
-#, fuzzy
-#| msgid "Approved free order"
 msgid "Text for approved free order"
-msgstr "Gratis bestelling goedgekeurd"
+msgstr "Tekst voor goedgekeurde gratis bestelling"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1409 pretix/control/forms/event.py:1427
 msgid ""
@@ -15246,16 +14478,12 @@ msgstr ""
 "hierboven ontvangen."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1431
-#, fuzzy
-#| msgid "Received order"
 msgid "Subject for denied order"
-msgstr "Bestelling ontvangen"
+msgstr "Onderwerp voor geweigerde bestelling"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1436
-#, fuzzy
-#| msgid "Denied order"
 msgid "Text for denied order"
-msgstr "Bestelling geweigerd"
+msgstr "Tekst voor geweigerde bestelling"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1534
 msgid "Ticket code generator"
@@ -15304,16 +14532,12 @@ msgid "Sale not allowed"
 msgstr "Verkoop niet toegestaan"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1632
-#, fuzzy
-#| msgid "New order requires approval"
 msgid "Order requires approval"
-msgstr "Nieuwe bestelling vereist goedkeuring"
+msgstr "Bestelling moet worden goedgekeurd"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1637
-#, fuzzy
-#| msgid "Default price"
 msgid "Default tax code"
-msgstr "Standaardprijs"
+msgstr "Standaard belastingcode"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1641 pretix/control/forms/event.py:1645
 msgid "Deviating tax rate"
@@ -15332,12 +14556,8 @@ msgstr ""
 "nul is, heeft geen zin."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1678 pretix/control/forms/event.py:1682
-#, fuzzy
-#| msgid "This combination of credentials is not known to our system."
 msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense."
-msgstr ""
-"Deze combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord is niet bekend in onze "
-"database."
+msgstr "Deze combinatie van berekeningswijze en belastingcode is niet logisch."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1747
 msgid "Pre-selected voucher"
@@ -15442,10 +14662,8 @@ msgstr "Hoeveelheid beschikbaar"
 
 #: pretix/control/forms/exports.py:56 pretix/control/forms/exports.py:62
 #: pretix/control/forms/exports.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter a shorter name."
 msgid "Please enter less than 25 recipients."
-msgstr "Vul alsjeblieft een kortere naam in."
+msgstr "Voer minder dan 25 ontvangers in."
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:206 pretix/control/forms/filter.py:208
 #: pretix/control/forms/filter.py:1022 pretix/control/forms/filter.py:1024
@@ -15466,11 +14684,8 @@ msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
 msgstr "Betaald (of geannuleerd met betaalde toeslag)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:225 pretix/control/forms/filter.py:1230
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Order confirmed"
 msgid "Paid or confirmed"
-msgstr "Bestelling bevestigd"
+msgstr "Betaald of bevestigd"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:226 pretix/control/forms/filter.py:1231
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:47
@@ -15497,10 +14712,8 @@ msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
 msgstr "Geannuleerd (hele bestelling of met betaalde kosten)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel this position"
 msgid "Canceled (at least one position)"
-msgstr "Annuleer deze plaats"
+msgstr "Geannuleerd (minstens één positie)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:233
 msgid "Cancellation requested"
@@ -15539,10 +14752,8 @@ msgid "Pending (but fully paid)"
 msgstr "Openstaand (maar volledig betaald)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Pending (but fully paid)"
 msgid "Pending (but no current payment)"
-msgstr "Openstaand (maar volledig betaald)"
+msgstr "In behandeling (maar geen huidige betaling)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:246
 msgid "Approval process"
@@ -15616,10 +14827,8 @@ msgid "At least one ticket with check-in"
 msgstr "Ten minste één ticket met check-in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:632
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete quota"
 msgid "Affected quota"
-msgstr "Verwijder quotum"
+msgstr "Betrokken quotum"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:669 pretix/control/forms/filter.py:674
 #: pretix/control/forms/filter.py:700 pretix/control/forms/filter.py:705
@@ -15640,34 +14849,24 @@ msgid "All events"
 msgstr "Alle evenementen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1056
-#, fuzzy
-#| msgid "All payment providers"
 msgid "All payments"
-msgstr "Alle betalingsproviders"
+msgstr "Alle betalingen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1066
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Payment created from"
-msgstr "Betaaldatum"
+msgstr "Betaling aangemaakt van"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1071
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment amount"
 msgid "Payment created until"
-msgstr "Te betalen bedrag"
+msgstr "Betaling aangemaakt tot"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1076
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid"
 msgid "Paid from"
-msgstr "Geldig"
+msgstr "Betaald van"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1081
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid until"
 msgid "Paid until"
-msgstr "Geldig tot"
+msgstr "Betaald tot"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1229
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:31
@@ -15965,7 +15164,7 @@ msgstr "Einddatum"
 #: pretix/control/forms/filter.py:2605
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:883
 msgid "All check-in lists"
-msgstr "Alle inchecklijsten"
+msgstr "Alle check-in-lijsten"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2609
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
@@ -15988,22 +15187,16 @@ msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2767
-#, fuzzy
-#| msgid "Devices"
 msgid "Device status"
-msgstr "Apparaten"
+msgstr "Status van het apparaat"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2770
-#, fuzzy
-#| msgid "All devices"
 msgid "Active devices"
-msgstr "Alle apparaten"
+msgstr "Actieve apparaten"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2771
-#, fuzzy
-#| msgid "Revoke device access:"
 msgid "Revoked devices"
-msgstr "Apparaattoegang intrekken:"
+msgstr "Ingetrokken apparaten"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:62
 msgid "Additional footer text"
@@ -16248,25 +15441,23 @@ msgstr ""
 "beschikbaar zijn. Zorg ervoor dat deze informatie bijgewerkt blijft!"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Products in this category are add-on products"
 msgid ""
 "Products in this category are regular products displayed on the front page."
-msgstr "Producten in deze categorie zijn add-onproducten"
+msgstr ""
+"Producten in deze categorie zijn reguliere producten die op de voorpagina "
+"worden weergegeven."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Product category"
 msgid "Add-on product category"
-msgstr "Productcategorie"
+msgstr "Add-on-productcategorie"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Products in this category are add-on products"
 msgid ""
 "Products in this category are add-on products and can only be bought as add-"
 "ons."
-msgstr "Producten in deze categorie zijn add-onproducten"
+msgstr ""
+"Producten in deze categorie zijn add-on-producten en kunnen alleen als add-"
+"on worden gekocht."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:107
 msgid ""
@@ -16297,10 +15488,8 @@ msgstr ""
 "het inchecken worden gesteld."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:314
-#, fuzzy
-#| msgid "All products"
 msgid "No products"
-msgstr "Alle producten"
+msgstr "Geen producten"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:354
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11
@@ -16407,27 +15596,21 @@ msgid "Shown independently of other products"
 msgstr "Toon onafhankelijk van andere producten"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:742
-#, fuzzy
-#| msgid "Canceled by customer"
 msgid "Date chosen by customer"
-msgstr "Geannuleerd door klant"
+msgstr "Door de klant gekozen datum"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:751
 msgid "No membership granted"
 msgstr "Geen lidmaatschap toegekend"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:770
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
-#| "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
 msgid ""
 "Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
 msgstr ""
-"Cadeaukaartproducten moeten niet worden gekoppeld aan een positief "
-"belastingtarief, omdat de belasting al wordt toegepast wanneer de "
-"cadeaukaart wordt verzilverd."
+"Cadeaubonnen moeten worden onderworpen aan een belastingtarief van 0 "
+"procent, aangezien er omzetbelasting wordt geheven wanneer de cadeaubon "
+"wordt ingewisseld."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:776
 msgid ""
@@ -16460,12 +15643,8 @@ msgstr ""
 "gepersonaliseerd is, stel je het lidmaatschapstype in op overdraagbaar."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:815
-#, fuzzy
-#| msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
 msgid "The start of validity must be before the end of validity."
-msgstr ""
-"De laatste datum van betalingen kan niet voor het eind van de verkoopperiode "
-"zijn."
+msgstr "De ingangsdatum van de geldigheid moet vóór de einddatum liggen."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:822
 msgid ""
@@ -16487,10 +15666,8 @@ msgstr ""
 "Je kan de variant in plaats daarvan instellen als \"uitgeschakeld\"."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:1004
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculate from product"
 msgid "Use value from product"
-msgstr "Bereken uit productgegevens"
+msgstr "Gebruik waarde van het product"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:1089
 msgid "Add-ons"
@@ -16528,10 +15705,8 @@ msgid "inactive"
 msgstr "inactief"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:1331
-#, fuzzy
-#| msgid "Printing time"
 msgid "Program times"
-msgstr "Printtijd"
+msgstr "Programmatijden"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:42
 msgid "Hostname"
@@ -16589,16 +15764,12 @@ msgstr ""
 "een openbaar IP-adres."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "We were unable to parse your request."
 msgid "We were unable to resolve this hostname."
-msgstr "We konden je verzoek niet verwerken."
+msgstr "We konden deze hostnaam niet oplossen."
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Overview"
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Overzicht"
+msgstr "Overschrijven"
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py:41
 msgid "Fill if new"
@@ -16609,16 +15780,12 @@ msgid "Fill if empty"
 msgstr "Invullen indien leeg"
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Add me to the list"
 msgid "Add to list"
-msgstr "Zet mij op de lijst"
+msgstr "Toevoegen aan lijst"
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "pretix Logo"
 msgid "pretix field"
-msgstr "pretix-logo"
+msgstr "pretix-veld"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py:52
 #, python-brace-format
@@ -16657,30 +15824,22 @@ msgid "Create orders as test mode orders"
 msgstr "Maak bestellingen als bestellingen uit de testmodus aan"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
 msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import."
 msgstr ""
-"Alleen bestellingen die in de testmodus zijn gemaakt kunnen worden "
-"verwijderd."
+"Bestellingen die niet in de testmodus zijn aangemaakt, kunnen na het "
+"importeren niet meer worden verwijderd."
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot generate an invoice for this order."
 msgid "A grouping cannot be specified for this import mode."
-msgstr "Je kan geen factuur genereren voor deze bestelling."
+msgstr "Voor deze importmodus kan geen groepering worden opgegeven."
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid "A variation needs to be set for this item."
 msgid "A grouping needs to be specified for this import mode."
-msgstr "Er moet een variant van dit product worden gekozen."
+msgstr "Voor deze importmodus moet een groepering worden opgegeven."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm payment"
 msgid "Confirm order regardless of payment"
-msgstr "Bevestig betaling"
+msgstr "Bestelling bevestigen ongeacht betaling"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:86
 msgid ""
@@ -16740,24 +15899,16 @@ msgid "Keep a cancellation fee of"
 msgstr "Houd annuleringskosten in van"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:175
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and "
-#| "the order will be reduced to a paid cancellation fee. Payment and "
-#| "shipping fees will be canceled as well, so include them in your "
-#| "cancellation fee if you want to keep them. Please always enter a gross "
-#| "value, tax will be calculated automatically."
 msgid ""
 "If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
 "order will be reduced to a cancellation fee. Payment and shipping fees will "
 "be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you want to "
 "keep them."
 msgstr ""
-"Als je kosten inhoudt zullen alle plaatsen in deze bestelling worden "
-"geannuleerd, en zal de bestelling alleen de betaalde annuleringskosten "
-"bevatten. Betalingskosten en verzendkosten zullen ook worden geannuleerd, "
-"tel deze op bij de annuleringskosten als je deze kosten niet terug wilt "
-"betalen. Voer een bruto bedrag in, belasting zal automatisch worden berekend."
+"Als je kosten in rekening brengt, worden alle posities binnen deze "
+"bestelling geannuleerd en wordt de bestelling teruggebracht tot "
+"annuleringskosten. Betalings- en verzendkosten worden ook geannuleerd, dus "
+"neem deze op in je annuleringskosten als je ze wilt behouden."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:180
 msgid "Generate cancellation for invoice"
@@ -16792,10 +15943,10 @@ msgstr ""
 "standaard belastingtarief in rekening gebracht."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:213
-#, fuzzy
-#| msgid "The event settings have been changed."
 msgid "As per your event settings, no tax will be charged."
-msgstr "De evenementsinstellingen zijn aangepast."
+msgstr ""
+"Volgens je evenementinstellingen wordt er geen belasting in rekening "
+"gebracht."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:241
 msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this."
@@ -16817,10 +15968,8 @@ msgid "Payment date"
 msgstr "Betaaldatum"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a valid seat."
 msgid "Please select some events."
-msgstr "Kies een geldige beschikbare stoel."
+msgstr "Selecteer enkele evenementen."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:297
 msgid "Re-calculate taxes"
@@ -16915,20 +16064,16 @@ msgid "New price (gross)"
 msgstr "Nieuwe prijs (bruto)"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:484
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket secret"
 msgid "Ticket is blocked"
-msgstr "Kaartjesgeheim"
+msgstr "Ticket is geblokkeerd"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:489
 msgid "Validity start"
 msgstr "Geldig vanaf"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid until"
 msgid "Validity end"
-msgstr "Geldig tot"
+msgstr "Einde geldigheid"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:506
 msgid "Generate a new secret"
@@ -16988,10 +16133,8 @@ msgstr ""
 "opnieuw hun kaartjes downloaden. Oude versies zullen ongeldig zijn."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:734 pretix/plugins/sendmail/forms.py:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Attach ticket files"
 msgid "Attach tickets"
-msgstr "Ticketbestanden bijvoegen bij e-mails"
+msgstr "Tickets bijvoegen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:735 pretix/plugins/sendmail/forms.py:197
 msgid ""
@@ -17002,10 +16145,8 @@ msgstr ""
 "leverbaarheid van e-mails te garanderen."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:742
-#, fuzzy
-#| msgid "Attach invoices to emails"
 msgid "Attach invoices"
-msgstr "Voeg facturen als bijlage bij e-mails"
+msgstr "Facturen bijvoegen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:763
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:20
@@ -17014,10 +16155,9 @@ msgid "Recipient"
 msgstr "Ontvanger"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:778
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Attach ticket files"
+#, python-brace-format
 msgid "Attach {file}"
-msgstr "Ticketbestanden bijvoegen bij e-mails"
+msgstr "{file} bijvoegen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:806
 msgid ""
@@ -17070,12 +16210,6 @@ msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
 msgstr "Maak een terugbetaling aan in de handmatige terugbetalingslijst"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:883
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If checked, all payments with a payment method not supporting automatic "
-#| "refunds will be on your manual refund to-do list. Do not check if you "
-#| "want to refund some of the orders by offsetting with different orders or "
-#| "issuing gift cards."
 msgid ""
 "Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
 "do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
@@ -17083,10 +16217,12 @@ msgid ""
 "manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the "
 "orders by offsetting with different orders or issuing gift cards."
 msgstr ""
-"Als dit is ingeschakeld worden alle betalingen met een betalingsmethode die "
-"geen terugbetaling ondersteunt op de lijst van uit te voeren handmatige "
-"terugbetalingen gezet. Schakel deze optie niet in als je sommige van de "
-"bestellingen wilt terugbetalen door het bedrag te verrekenen met andere "
+"Er worden handmatige terugbetalingen aangemaakt die worden weergegeven in de "
+"takenlijst voor handmatige terugbetalingen. In combinatie met de "
+"automatische terugbetalingsfunctie worden alleen betalingen met een "
+"betaalmethode die geen automatische terugbetalingen ondersteunt, weergegeven "
+"in je takenlijst voor handmatige terugbetalingen. Vink dit niet aan als je "
+"sommige bestellingen wilt terugbetalen door ze te compenseren met andere "
 "bestellingen of door cadeaubonnen uit te geven."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:889
@@ -17227,10 +16363,8 @@ msgstr ""
 "deze actie te bevestigen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:1055
-#, fuzzy
-#| msgid "The confirm code you entered was incorrect."
 msgid "The confirmation code is incorrect."
-msgstr "De bevestigingscode die je invoerde was onjuist."
+msgstr "De bevestigingscode is onjuist."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:93
 msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
@@ -17246,10 +16380,8 @@ msgstr ""
 "Dit domein is al in gebruik voor een ander evenement of andere organisator."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:185
-#, fuzzy
-#| msgid "You need to choose a subevent for the new position."
 msgid "Do not choose an event for this mode."
-msgstr "Je moet een subevenement kiezen voor het nieuwe kaartje."
+msgstr "Kies geen evenement voor deze modus."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:190
 msgid ""
@@ -17281,10 +16413,8 @@ msgid ""
 msgstr "Je apparaat moet tot ten minste één evenement toegang krijgen."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:559 pretix/plugins/stripe/payment.py:311
-#, fuzzy
-#| msgid "API features"
 msgid "experimental"
-msgstr "API-functies"
+msgstr "experimenteel"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:565
 msgid ""
@@ -17309,16 +16439,13 @@ msgid "Gift card value"
 msgstr "Waarde van cadeaubon"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:827
-#, fuzzy
-#| msgid "An account with this email address is already registered."
 msgid "An medium with this type and identifier is already registered."
-msgstr "Er is al een klantenaccount met dit e-mailadres geregistreerd."
+msgstr ""
+"Er is al een medium met dit type en deze identificatiecode geregistreerd."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:925
-#, fuzzy
-#| msgid "An account with this email address is already registered."
 msgid "An account with this customer ID is already registered."
-msgstr "Er is al een klantenaccount met dit e-mailadres geregistreerd."
+msgstr "Er is al een account met deze klant-ID geregistreerd."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:942
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:62
@@ -17327,25 +16454,19 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Telefoon"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1056
-#, fuzzy
-#| msgid "Target URL"
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Base URL"
-msgstr "Doel-URL"
+msgstr "Basis-URL"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1060
-#, fuzzy
-#| msgid "Client ID"
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Client ID"
-msgstr "Client ID"
+msgstr "Client-ID"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1064
-#, fuzzy
-#| msgid "Client secret"
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Client secret"
-msgstr "Cliëntgeheim"
+msgstr "Client-geheim"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1068
 msgctxt "sso_oidc"
@@ -17358,11 +16479,9 @@ msgid "Multiple scopes separated with spaces."
 msgstr "Meerdere scopes gescheiden door spaties."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1073
-#, fuzzy
-#| msgid "User profile only"
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "User ID field"
-msgstr "Alleen gebruikersprofiel"
+msgstr "Gebruikers-ID-veld"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1074
 msgctxt "sso_oidc"
@@ -17374,11 +16493,9 @@ msgstr ""
 "nooit kan veranderen voor een gebruiker."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1080
-#, fuzzy
-#| msgid "All invoices"
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Email field"
-msgstr "Alle facturen"
+msgstr "E-mailveld"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1081
 msgctxt "sso_oidc"
@@ -17392,11 +16509,9 @@ msgstr ""
 "gegarandeerd kan worden, kunnen er beveiligingsproblemen ontstaan."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1088
-#, fuzzy
-#| msgid "Phone number"
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Phone field"
-msgstr "Telefoonnummer"
+msgstr "Telefoonnummerveld"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1092
 msgctxt "sso_oidc"
@@ -17414,22 +16529,16 @@ msgstr ""
 "autorisatie-eindpunt. Voer in als: {example}"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1154
-#, fuzzy
-#| msgid "A new client secret has been generated and is now effective."
 msgid "Invalidate old client secret and generate a new one"
-msgstr "Een nieuw cliëntgeheim is gegenereerd en is nu actief."
+msgstr "Oude clientgeheim ongeldig maken en een nieuw genereren"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1187
-#, fuzzy
-#| msgid "Organizer name"
 msgid "Organizer short name"
-msgstr "Naam van de organisator"
+msgstr "Korte naam organisator"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1191
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable selected"
 msgid "Allow access to reusable media"
-msgstr "Schakel geselecteerde uit"
+msgstr "Toegang tot herbruikbare media toestaan"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1192
 msgid ""
@@ -17446,22 +16555,17 @@ msgstr ""
 "cryptografische gegevens die nodig zijn om met het mediatype te communiceren."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1208
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected date does not exist in this event series."
 msgid "The selected organizer does not exist or cannot be invited."
-msgstr "De geselecteerde datum bestaat niet in deze evenementenreeks."
+msgstr ""
+"De geselecteerde organisator bestaat niet of kan niet worden uitgenodigd."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1210
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected organizer was not found."
 msgid "The selected organizer has already been invited."
-msgstr "De gekozen organisator kon niet worden gevonden."
+msgstr "De geselecteerde organisator is al uitgenodigd."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1245
-#, fuzzy
-#| msgid "A voucher with this code already exists."
 msgid "A sales channel with the same identifier already exists."
-msgstr "Er bestaat al een voucher met deze code."
+msgstr "Er bestaat al een verkoopkanaal met dezelfde identificatiecode."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:1257
 msgid "Events with active plugin"
@@ -17548,16 +16652,14 @@ msgid "Selection contains various values"
 msgstr "Selectie bevat verschillende waarden"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:288 pretix/control/forms/subevents.py:317
-#, fuzzy
-#| msgid "The end of the event has to be later than its start."
 msgid "The end of availability should be after the start of availability."
-msgstr "Het einde van het evenement moet later zijn dan het begin."
+msgstr ""
+"Het einde van de beschikbaarheid moet na het begin van de beschikbaarheid "
+"liggen."
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Available until"
 msgid "Available_until"
-msgstr "Beschikbaar tot"
+msgstr "Beschikbaar_tot"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:470
 msgid "Exclude these dates instead of adding them."
@@ -17605,21 +16707,7 @@ msgid "Your voucher for {event}"
 msgstr "Je voucher voor {event}"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:291
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:\n"
-#| "\n"
-#| "{voucher_list}\n"
-#| "\n"
-#| "You can redeem them here in our ticket shop:\n"
-#| "\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -17636,16 +16724,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"Met deze e-mail sturen we je één of meer vouchers voor {event}:\n"
+"Met deze e-mail sturen we je een of meer vouchers voor {event}:\n"
 "\n"
 "{voucher_list}\n"
 "\n"
-"Je kan de vouchers gebruiken in onze kaartjeswinkel op:\n"
+"Je kunt ze hier in onze ticketwinkel inwisselen:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Met vriendelijke groeten,  \n"
-"De organisatie van {event}"
+"Met vriendelijke groet,  \n"
+"Het team van {event}"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:297
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:28
@@ -17659,19 +16747,14 @@ msgid "or"
 msgstr "of"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can either supply a list of email addresses with one email address "
-#| "per line, or a CSV file with a title column and one or more of the "
-#| "columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
 msgid ""
 "You can either supply a list of email addresses with one email address per "
 "line, or the contents of a CSV file with a title row and one or more of the "
 "columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
 msgstr ""
-"Je kan een lijst van e-mailadressen opgeven, met één e-mailadres per regel, "
-"of een CSV-bestand met een headerrij en één of meer van de kolommen "
-"\"email\", \"number\", \"name\", of \"tag\"."
+"Je kunt een lijst met e-mailadressen opgeven met één e-mailadres per regel, "
+"of de inhoud van een CSV-bestand met een titelrij en een of meer van de "
+"kolommen \"e-mail\", \"nummer\", \"naam\" of \"tag\"."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:339
 msgid "Maximum usages per voucher"
@@ -17736,10 +16819,9 @@ msgstr ""
 "{min_length} tekens lang zijn."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:432
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The given voucher code does not exist."
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher code {code} appears in your list twice."
-msgstr "De gegeven vouchercode bestaat niet."
+msgstr "De vouchercode {code} komt twee keer voor in je lijst."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:436
 msgid ""
@@ -17773,10 +16855,9 @@ msgstr ""
 "({new_price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:111
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
+#, python-brace-format
 msgid "Position #{posid}: Used membership changed."
-msgstr "Plaats #{posid} aangemaakt: {item} ({price})."
+msgstr "Positie #{posid}: Gebruikt lidmaatschap gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:117
 #, python-brace-format
@@ -17849,30 +16930,29 @@ msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
 msgstr "Een nieuw geheim is gegenereerd voor plaats #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:243
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "This order position has been canceled."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}."
-msgstr "Dit kaartje is geannuleerd."
+msgstr ""
+"De ingangsdatum van de geldigheid voor positie #{posid} is gewijzigd in "
+"{value}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:255
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "This order position has been canceled."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}."
-msgstr "Dit kaartje is geannuleerd."
+msgstr ""
+"De einddatum van de geldigheid voor positie #{posid} is gewijzigd in {value}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:264
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
+#, python-brace-format
 msgid "A block has been added for position #{posid}."
-msgstr "Een nieuw geheim is gegenereerd voor plaats #{posid}."
+msgstr "Er is een blok toegevoegd voor positie #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:270
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
+#, python-brace-format
 msgid "A block has been removed for position #{posid}."
-msgstr "Een nieuw geheim is gegenereerd voor plaats #{posid}."
+msgstr "Er is een blok verwijderd voor positie #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:287
 #, python-brace-format
@@ -17906,16 +16986,13 @@ msgstr ""
 "\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:317
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}"
-#| "\", type \"{type}\", was uploaded."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\", was uploaded."
 msgstr ""
-"Een scan van ingetrokken code \"{barcode}…\" om {datetime} voor lijst "
-"\"{list}\", type \"{type}\" is geüpload."
+"Scan van ingetrokken code \"{barcode}…\" op {datetime} voor lijst \"{list}"
+"\", type \"{type}\", is geüpload."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:318
 #, python-brace-format
@@ -17945,50 +17022,38 @@ msgstr ""
 "\"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:325
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
-#| "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
-"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd om {datetime} voor lijst \"{list}"
-"\", type \"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
+"Geannuleerde scan van positie #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\", "
+"type \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:326
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", "
-#| "error code \"{errorcode}\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
-"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd voor de lijst \"{list}\", type "
-"\"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
+"Geannuleerde scan van positie #{posid} voor lijst \"{list}\", type \"{type}"
+"\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:329
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
-#| "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", "
 "type \"{type}\"."
 msgstr ""
-"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd om {datetime} voor lijst \"{list}"
-"\", type \"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
+"Genegeerde annulering van positie #{posid} op {datetime} voor lijst \"{list}"
+"\", type \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:330
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", "
-#| "error code \"{errorcode}\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
-"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd voor de lijst \"{list}\", type "
-"\"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
+"Genegeerde annulering van positie #{posid} voor lijst \"{list}\", type \""
+"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:332 pretix/control/logdisplay.py:333
 #, python-brace-format
@@ -18046,10 +17111,9 @@ msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
 msgstr "De gebruiker bevestigde het volgende bericht: \"{}\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:414
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The order has been denied."
+#, python-brace-format
 msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")."
-msgstr "De bestelling is geweigerd."
+msgstr "De bestelling is geannuleerd (opmerking: \"{comment}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:416 pretix/control/views/orders.py:1574
 #: pretix/presale/views/order.py:1127
@@ -18057,11 +17121,9 @@ msgid "The order has been canceled."
 msgstr "De bestelling is geannuleerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:424
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
+#, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"."
-msgstr "Plaats #{posid} is ingecheckt op {datetime} voor lijst \"{list}\"."
+msgstr "Positie #{posid} is afgedrukt op {datetime} met type \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:446
 #, python-brace-format
@@ -18107,10 +17169,8 @@ msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
 msgstr "De instellingen van een kaartjesuitvoerprovider zijn aangepast."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:492
-#, fuzzy
-#| msgid "Blocked Seats"
 msgid "Blocked manually"
-msgstr "Geblokkeerde zitplaatsen"
+msgstr "Handmatig geblokkeerd"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:494
 msgid "Blocked because of an API integration"
@@ -18138,16 +17198,13 @@ msgid "The order's expiry date has been changed."
 msgstr "De verloopdatum van de bestelling is aangepast."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:503
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been marked as paid."
 msgid "The order has been set to be usable before it is paid."
-msgstr "De bestelling is aangemerkt als betaald."
+msgstr ""
+"De bestelling is zo ingesteld dat ze bruikbaar is voordat ze is betaald."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:504
-#, fuzzy
-#| msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
 msgid "The order has been set to require payment before use."
-msgstr "De voucher is verstuurd naar {recipient}."
+msgstr "De bestelling is zo ingesteld dat er vooraf betaald moet worden."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:505 pretix/control/views/orders.py:1579
 msgid "The order has been marked as expired."
@@ -18182,10 +17239,9 @@ msgid "The order has been approved."
 msgstr "De bestelling is goedgekeurd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:514
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The order has been denied."
+#, python-brace-format
 msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")."
-msgstr "De bestelling is geweigerd."
+msgstr "De bestelling is geweigerd (opmerking: \"{comment}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:515
 #, python-brace-format
@@ -18209,10 +17265,8 @@ msgstr ""
 "Het telefoonnummer is veranderd van \"{old_phone}\" naar \"{new_phone}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:522
-#, fuzzy
-#| msgid "The question has been changed."
 msgid "The customer account has been changed."
-msgstr "De vraag is aangepast."
+msgstr "Het klantenaccount is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:523
 msgid "The order locale has been changed."
@@ -18224,10 +17278,8 @@ msgid "The invoice has been generated."
 msgstr "De factuur is gegenereerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:525
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice has been generated."
 msgid "The invoice could not be generated."
-msgstr "De factuur is gegenereerd."
+msgstr "De factuur kon niet worden gegenereerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:526 pretix/control/views/orders.py:1691
 msgid "The invoice has been regenerated."
@@ -18239,10 +17291,9 @@ msgid "The invoice has been reissued."
 msgstr "De factuur is opnieuw uitgegeven."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:528
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The invite has been resent."
+#, python-brace-format
 msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent."
-msgstr "De uitnodiging is opnieuw verstuurd."
+msgstr "De factuur {full_invoice_no} is verzonden."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
@@ -18278,19 +17329,14 @@ msgstr ""
 "veranderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:537
-#, fuzzy
-#| msgid "The order's secret has been changed."
 msgid "The order's check-in text has been changed."
-msgstr "Het geheim van de bestelling is aangepast."
+msgstr "De check-in-tekst van de bestelling is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:538
-#, fuzzy
-#| msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
 msgid ""
 "The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled."
 msgstr ""
-"De markering van de bestelling om extra aandacht bij check-in te vereisen is "
-"veranderd."
+"De bestelling wordt nu beschouwd als geldig, zelfs al is ze nog niet betaald."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:540
 #, python-brace-format
@@ -18307,22 +17353,16 @@ msgid "Sending of an email has failed."
 msgstr "Het versturen van een email is mislukt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:543
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The email has been sent without attachments since they would have been "
-#| "too large to be likely to arrive."
 msgid ""
 "The email has been sent without attached tickets since they would have been "
 "too large to be likely to arrive."
 msgstr ""
-"De e-mail is verstuurd zonder bijlagen, omdat de bijlagen waarschijnlijk te "
-"groot zouden zijn om te worden verzonden."
+"De e-mail is zonder bijgevoegde tickets verzonden, omdat hij anders te groot "
+"zou zijn geweest."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:545
-#, fuzzy
-#| msgid "A custom email has been sent."
 msgid "An invoice email has been sent."
-msgstr "Een aangepaste email is verstuurd."
+msgstr "Er is een factuur per e-mail verzonden."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:546
 msgid "A custom email has been sent."
@@ -18420,25 +17460,22 @@ msgstr ""
 "verstuurd naar de gebruiker."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:572
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An email has been sent to notify the user that payment has been received."
 msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed."
 msgstr ""
-"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de "
-"betaling is ontvangen."
+"Er is een e-mail verzonden om de gebruiker te informeren dat de betaling is "
+"mislukt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:579
 msgid "The voucher has been created."
 msgstr "De voucher is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:582
-#, fuzzy
-#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
 msgid ""
 "The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves "
 "from the waiting list."
-msgstr "Een voucher is verstuurd naar een persoon op de wachtlijst."
+msgstr ""
+"De voucher is ingesteld om te verlopen omdat de ontvanger zichzelf van de "
+"wachtlijst heeft verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:583
 msgid "The voucher has been changed."
@@ -18449,16 +17486,13 @@ msgid "The voucher has been deleted."
 msgstr "De voucher is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:585
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected voucher has been deleted."
 msgid "Cart positions including the voucher have been deleted."
-msgstr "De gekozen voucher is verwijderd."
+msgstr "De posities in de winkelwagen, inclusief de voucher, zijn verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:586
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list."
-msgstr "Een voucher is verstuurd naar een persoon op de wachtlijst."
+msgstr "De voucher is via de wachtlijst toegewezen aan {email}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:595
 #, python-brace-format
@@ -18478,10 +17512,8 @@ msgid "The category has been changed."
 msgstr "De categorie is aangepast."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:613
-#, fuzzy
-#| msgid "The category has been deleted."
 msgid "The category has been reordered."
-msgstr "De categorie is verwijderd."
+msgstr "De categorie is opnieuw geordend."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:620
 msgid "The tax rule has been added."
@@ -18543,18 +17575,14 @@ msgid "Your account has been disabled."
 msgstr "Je account is uitgeschakeld."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:672
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}"
-#| "\"."
+#, python-brace-format
 msgid "Your email address has been changed from {old_email} to {email}."
-msgstr "Het e-mailadres is veranderd van \"{old_email}\" naar \"{new_email}\"."
+msgstr "Je e-mailadres is gewijzigd van {old_email} naar {email}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:673
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Your cart has been updated."
+#, python-brace-format
 msgid "Your email address {email} has been confirmed."
-msgstr "Je winkelwagen is bijgewerkt."
+msgstr "Je e-mailadres {email} is bevestigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:685
 #, python-brace-format
@@ -18571,46 +17599,32 @@ msgid "This object has been created by cloning."
 msgstr "Dit object is aangemaakt via kopiëren."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:694
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been changed."
 msgid "The organizer has been changed."
-msgstr "De bestelling is aangepast."
+msgstr "De organisator is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:695
-#, fuzzy
-#| msgid "The team settings have been changed."
 msgid "The organizer settings have been changed."
-msgstr "De teaminstellingen zijn aangepast."
+msgstr "De instellingen van de organisator zijn gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:696 pretix/control/logdisplay.py:837
-#, fuzzy
-#| msgid "The order details have been changed."
 msgid "The footer links have been changed."
-msgstr "De details van de bestelling zijn aangepast."
+msgstr "De links in de voettekst zijn gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:697 pretix/control/logdisplay.py:744
-#, fuzzy
-#| msgid "The quota has been added."
 msgid "A scheduled export has been added."
-msgstr "Het quotum is toegevoegd."
+msgstr "Er is een geplande export toegevoegd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:698 pretix/control/logdisplay.py:745
-#, fuzzy
-#| msgid "The product has been changed."
 msgid "A scheduled export has been changed."
-msgstr "Het product is aangepast."
+msgstr "Een geplande export is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:699 pretix/control/logdisplay.py:746
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product has been deleted."
 msgid "A scheduled export has been deleted."
-msgstr "Het gekozen product is verwijderd."
+msgstr "Een geplande export is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:700 pretix/control/logdisplay.py:747
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product has been deleted."
 msgid "A scheduled export has been executed."
-msgstr "Het gekozen product is verwijderd."
+msgstr "Een geplande export is uitgevoerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:701 pretix/control/logdisplay.py:748
 #, python-brace-format
@@ -18618,216 +17632,146 @@ msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
 msgstr "Een geplande export is mislukt: {reason}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:702
-#, fuzzy
-#| msgid "The new organizer has been created."
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
-msgstr "De nieuwe organisator is aangemaakt."
+msgstr ""
+"De acceptatie van cadeaubonnen voor een andere organisator is toegevoegd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:703
-#, fuzzy
-#| msgid "The new organizer has been created."
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed."
-msgstr "De nieuwe organisator is aangemaakt."
+msgstr ""
+"De acceptatie van cadeaubonnen voor een andere organisator is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:704
-#, fuzzy
-#| msgid "The gift card has been created."
 msgid "A new gift card acceptor has been invited."
-msgstr "De cadeaubon is aangemaakt."
+msgstr "Er is een nieuwe acceptant van cadeaubonnen uitgenodigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:705
-#, fuzzy
-#| msgid "The gift card has been created."
 msgid "A gift card acceptor has been removed."
-msgstr "De cadeaubon is aangemaakt."
+msgstr "Een acceptant van cadeaubonnen is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:706
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected gift card issuer has been removed."
 msgid "A gift card issuer has been removed or declined."
-msgstr "De gekozen cadeaukaartuitgever is verwijderd."
+msgstr "Een uitgever van cadeaubonnen is verwijderd of geweigerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:707
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected gift card issuer has been added."
 msgid "A new gift card issuer has been accepted."
-msgstr "De gekozen cadeaukaartuitgever is toegevoegd."
+msgstr "Er is een nieuwe uitgever van cadeaubonnen geaccepteerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:708
-#, fuzzy
-#| msgid "The user has been created."
 msgid "The webhook has been created."
-msgstr "De gebruiker is aangemaakt."
+msgstr "De webhook is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:709
-#, fuzzy
-#| msgid "The gate has been changed."
 msgid "The webhook has been changed."
-msgstr "De toegangslocatie is aangepast."
+msgstr "De webhook is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:710
 msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited."
 msgstr "De oproepherhalingsopdrachten naar de webhook zijn handmatig versneld."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:711
-#, fuzzy
-#| msgid "The user has been created."
 msgid "The webhook call retry jobs have been dropped."
-msgstr "De gebruiker is aangemaakt."
+msgstr "De webhook-oproepherhalingsopdrachten zijn verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:712
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been created."
 msgid "The SSO provider has been created."
-msgstr "De bestelling is aangemaakt."
+msgstr "De SSO-provider is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:713
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been changed."
 msgid "The SSO provider has been changed."
-msgstr "De bestelling is aangepast."
+msgstr "De SSO-provider is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:714
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been deleted."
 msgid "The SSO provider has been deleted."
-msgstr "De bestelling is verwijderd."
+msgstr "De SSO-provider is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:715
-#, fuzzy
-#| msgid "The event has been created."
 msgid "The SSO client has been created."
-msgstr "Het evenement is aangemaakt."
+msgstr "De SSO-client is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:716
-#, fuzzy
-#| msgid "The gate has been changed."
 msgid "The SSO client has been changed."
-msgstr "De toegangslocatie is aangepast."
+msgstr "De SSO-client is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:717
-#, fuzzy
-#| msgid "The event has been deleted."
 msgid "The SSO client has been deleted."
-msgstr "Dit evenement is verwijderd."
+msgstr "De SSO-client is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:718 pretix/control/views/organizer.py:2645
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The event date has been created."
 msgid "The membership type has been created."
-msgstr "De evenementsdatum is aangemaakt."
+msgstr "Het lidmaatschapstype is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:719
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The event date has been changed."
 msgid "The membership type has been changed."
-msgstr "De evenementsdatum is aangepast."
+msgstr "Het lidmaatschapstype is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:720
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The event date has been deleted."
 msgid "The membership type has been deleted."
-msgstr "De evenementsdatum is verwijderd."
+msgstr "Het lidmaatschapstype is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:721 pretix/control/views/organizer.py:3485
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The new date has been created."
 msgid "The sales channel has been created."
-msgstr "De nieuwe datum is aangemaakt."
+msgstr "Het verkoopkanaal is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:722
-#, fuzzy
-#| msgid "The device has been changed."
 msgid "The sales channel has been changed."
-msgstr "Het apparaat is gewijzigd."
+msgstr "Het verkoopkanaal is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:723
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected list has been deleted."
 msgid "The sales channel has been deleted."
-msgstr "De gekozen lijst is verwijderd."
+msgstr "Het verkoopkanaal is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:724
-#, fuzzy
-#| msgid "The gate has been created."
 msgid "The account has been created."
-msgstr "De toegangslocatie is aangemaakt."
+msgstr "Het account is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:725
-#, fuzzy
-#| msgid "The gate has been changed."
 msgid "The account has been changed."
-msgstr "De toegangslocatie is aangepast."
+msgstr "Het account is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:726
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account has been enabled."
 msgid "A membership for this account has been added."
-msgstr "Je account is ingeschakeld."
+msgstr "Er is een lidmaatschap voor dit account toegevoegd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:727
-#, fuzzy
-#| msgid "An answer option has been changed."
 msgid "A membership of this account has been changed."
-msgstr "Een antwoordoptie is gewijzigd."
+msgstr "Een lidmaatschap van dit account is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:728
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account has been enabled."
 msgid "A membership of this account has been deleted."
-msgstr "Je account is ingeschakeld."
+msgstr "Een lidmaatschap van dit account is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:729
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account has been disabled."
 msgid "The account has been disabled and anonymized."
-msgstr "Je account is uitgeschakeld."
+msgstr "Het account is uitgeschakeld en geanonimiseerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:730
-#, fuzzy
-#| msgid "The password has been reset."
 msgid "A new password has been requested."
-msgstr "Het wachtwoord is opnieuw ingesteld."
+msgstr "Er is een nieuw wachtwoord aangevraagd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:731
-#, fuzzy
-#| msgid "The password has been reset."
 msgid "A new password has been set."
-msgstr "Het wachtwoord is opnieuw ingesteld."
+msgstr "Er is een nieuw wachtwoord ingesteld."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:733
-#, fuzzy
-#| msgid "The team has been created."
 msgid "The reusable medium has been created."
-msgstr "Het team is aangepast."
+msgstr "Het herbruikbare medium is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:734
-#, fuzzy
-#| msgid "The payment has been created successfully."
 msgid "The reusable medium has been created automatically."
-msgstr "De betaling is succesvol aangemaakt."
+msgstr "Het herbruikbare medium is automatisch aangemaakt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:735
-#, fuzzy
-#| msgid "The tax rule has been changed."
 msgid "The reusable medium has been changed."
-msgstr "De belastingregel is aangepast."
+msgstr "Het herbruikbare medium is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:736
-#, fuzzy
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
 msgid "The medium has been connected to a new ticket."
-msgstr "De email is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd."
+msgstr "Het medium is gekoppeld aan een nieuw ticket."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:737
-#, fuzzy
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
 msgid "The medium has been connected to a new gift card."
-msgstr "De email is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd."
+msgstr "Het medium is gekoppeld aan een nieuwe cadeaubon."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:739
 msgid "The event's internal comment has been updated."
@@ -18838,10 +17782,8 @@ msgid "The event has been canceled."
 msgstr "Het evenement is geannuleerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:741
-#, fuzzy
-#| msgid "The event has been deleted."
 msgid "An event has been deleted."
-msgstr "Dit evenement is verwijderd."
+msgstr "Een evenement is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:742
 msgid "A removal process for personal data has been started."
@@ -18879,10 +17821,8 @@ msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
 msgstr "Je twee-factor-noodtokens zijn opnieuw gegenereerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:755
-#, fuzzy
-#| msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
 msgid "A two-factor emergency code has been generated."
-msgstr "Je twee-factor-noodtokens zijn opnieuw gegenereerd."
+msgstr "Er is een tweefactornoodcode gegenereerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:756
 #, python-brace-format
@@ -18944,10 +17884,8 @@ msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
 msgstr "Een voucher is verstuurd naar een persoon op de wachtlijst."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:773
-#, fuzzy
-#| msgid "An entry has been added to the waiting list."
 msgid "An entry has been transferred to another waiting list."
-msgstr "Een inschrijving is toegevoegd aan de wachtlijst."
+msgstr "Een inschrijving is overgeplaatst naar een andere wachtlijst."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:774
 msgid "The team has been created."
@@ -19057,48 +17995,34 @@ msgid "The token \"{name}\" has been revoked."
 msgstr "Het token \"{name}\" is ingetrokken."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:798
-#, fuzzy
-#| msgid "The check-in list has been deleted."
 msgid "The check-in and print log state has been reset."
-msgstr "De inchecklijst is verwijderd."
+msgstr "De status van het inchecken en afdrukken is gereset."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:805 pretix/control/logdisplay.py:864
-#, fuzzy
-#| msgid "A plugin has been enabled."
 msgid "The plugin has been enabled."
-msgstr "Een plug-in is ingeschakeld."
+msgstr "De plug-in is ingeschakeld."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:806 pretix/control/logdisplay.py:865
 #: pretix/control/views/event.py:489 pretix/control/views/organizer.py:754
-#, fuzzy
-#| msgid "A plugin has been disabled."
 msgid "The plugin has been disabled."
-msgstr "Een plug-in is uitgeschakeld."
+msgstr "De plug-in is uitgeschakeld."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:809 pretix/control/logdisplay.py:868
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Question {val}"
+#, python-brace-format
 msgid "Plugin {val}"
-msgstr "Vraag {val}"
+msgstr "Plug-in {val}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:824
-#, fuzzy
-#| msgid "A user has been added to the event team."
 msgid "A meta property has been added to this event."
-msgstr "Een gebruiker is toegevoegd aan het evenemententeam."
+msgstr "Er is een meta-eigenschap toegevoegd aan dit evenement."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:825
-#, fuzzy
-#| msgid "A user has been removed from the event team."
 msgid "A meta property has been removed from this event."
-msgstr "Een gebruiker is verwijderd van het evenemententeam."
+msgstr "Een meta-eigenschap van dit evenement is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:826
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "A quota has been changed on the event date."
 msgid "A meta property has been changed on this event."
-msgstr "Een quotum is veranderd op de evenementsdatum."
+msgstr "Een meta-eigenschap van dit evenement is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:827
 msgid "The event settings have been changed."
@@ -19173,10 +18097,9 @@ msgid "The check-in list has been changed."
 msgstr "De inchecklijst is aangepast."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:857
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Check-in list"
+#, python-brace-format
 msgid "Check-in list {val}"
-msgstr "Inchecklijst"
+msgstr "Check-in-lijst {val}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:884
 msgid "The product has been created."
@@ -19187,10 +18110,8 @@ msgid "The product has been changed."
 msgstr "Het product is aangepast."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:886
-#, fuzzy
-#| msgid "The product has been created."
 msgid "The product has been reordered."
-msgstr "Het product is aangemaakt."
+msgstr "Het product is opnieuw besteld."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:887
 msgid "The product has been deleted."
@@ -19221,22 +18142,16 @@ msgid "A bundled item has been changed on this product."
 msgstr "Een gebundeld product van dit product is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:894
-#, fuzzy
-#| msgid "An add-on has been added to this product."
 msgid "A program time has been added to this product."
-msgstr "Een add-on is toegevoegd aan dit product."
+msgstr "Er is een programmatijd aan dit product toegevoegd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:895
-#, fuzzy
-#| msgid "An add-on has been changed on this product."
 msgid "A program time has been changed on this product."
-msgstr "Een add-on van dit product is gewijzigd."
+msgstr "De programmatijd van dit product is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:896
-#, fuzzy
-#| msgid "An add-on has been removed from this product."
 msgid "A program time has been removed from this product."
-msgstr "Een add-on is verwijderd van dit product."
+msgstr "Een programmatijd is uit dit product verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:903
 #, python-brace-format
@@ -19349,28 +18264,20 @@ msgid "The question has been changed."
 msgstr "De vraag is aangepast."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:955
-#, fuzzy
-#| msgid "The question has been deleted."
 msgid "The question has been reordered."
-msgstr "De vraag is verwijderd."
+msgstr "De vraag is opnieuw geordend."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:962
-#, fuzzy
-#| msgid "The quota has been added."
 msgid "The discount has been added."
-msgstr "Het quotum is toegevoegd."
+msgstr "De korting is toegevoegd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:963
-#, fuzzy
-#| msgid "The product has been deleted."
 msgid "The discount has been deleted."
-msgstr "Het product is verwijderd."
+msgstr "De korting is verwijderd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:964
-#, fuzzy
-#| msgid "The gate has been changed."
 msgid "The discount has been changed."
-msgstr "De toegangslocatie is aangepast."
+msgstr "De korting is gewijzigd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:988
 #, python-brace-format
@@ -19459,7 +18366,6 @@ msgstr "Betaling"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:32
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:89
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:91
-#, fuzzy
 msgid "Tickets"
 msgstr "Tickets"
 
@@ -19502,10 +18408,8 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
 #: pretix/control/navigation.py:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Account"
 msgid "Discounts"
-msgstr "Rekening"
+msgstr "Kortingen"
 
 #: pretix/control/navigation.py:213
 msgid "Overview"
@@ -19541,10 +18445,8 @@ msgstr "Check-in"
 #: pretix/control/navigation.py:313
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in list"
 msgid "Check-in history"
-msgstr "Inchecklijst"
+msgstr "Check-in-geschiedenis"
 
 #: pretix/control/navigation.py:356
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:20
@@ -19607,16 +18509,12 @@ msgid "Update check"
 msgstr "Updatecontrole"
 
 #: pretix/control/navigation.py:445
-#, fuzzy
-#| msgid "Tickets & check-in"
 msgid "License check"
-msgstr "Tickets & inchecken"
+msgstr "Licentiecontrole"
 
 #: pretix/control/navigation.py:450
-#, fuzzy
-#| msgid "System question"
 msgid "System report"
-msgstr "Systeemvraag"
+msgstr "Systeemrapport"
 
 #: pretix/control/navigation.py:455 pretix/control/navigation.py:675
 msgid "Data sync problems"
@@ -19633,19 +18531,14 @@ msgid "Webhooks"
 msgstr "Webhooks"
 
 #: pretix/control/navigation.py:560
-#, fuzzy
-#| msgid "Accept anyway"
 msgid "Acceptance"
-msgstr "Alsnog accepteren"
+msgstr "Aanvaarding"
 
 #: pretix/control/navigation.py:581
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9
-#, fuzzy
-#| msgctxt "refund_source"
-#| msgid "Customer"
 msgid "Customers"
-msgstr "Klant"
+msgstr "Klanten"
 
 #: pretix/control/navigation.py:600
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:4
@@ -19656,10 +18549,8 @@ msgstr "SSO-klanten"
 #: pretix/control/navigation.py:609
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment providers"
 msgid "SSO providers"
-msgstr "Betalingsaanbieders"
+msgstr "SSO-providers"
 
 #: pretix/control/navigation.py:638 pretix/control/navigation.py:645
 msgid "Devices"
@@ -19799,10 +18690,9 @@ msgstr ""
 "je pretix-account?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
+#, python-format
 msgid "You are currently logged in as <strong>%(user)s</strong>."
-msgstr "Je werkt momenteel namens %(user)s."
+msgstr "Je bent momenteel ingelogd als <strong>%(user)s</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:28
 msgid "The application requires the following permissions:"
@@ -20085,21 +18975,19 @@ msgid "ZVT Terminal"
 msgstr "ZVT-terminal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmation code"
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Confirmation mode"
-msgstr "Bevestigingscode"
+msgstr "Bevestigingsmodus"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Trace number"
-msgstr "Trace-nummer"
+msgstr "Traceernummer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Payment type"
-msgstr "Betalingswijze"
+msgstr "Betaalwijze"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24
 msgctxt "terminal_zvt"
@@ -20109,12 +18997,12 @@ msgstr "Extra tekst"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Turnover number"
-msgstr "Turnover-nummer"
+msgstr "Omzetcijfer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Receipt number"
-msgstr "Bonnummer"
+msgstr "Ontvangstbewijsnummer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:30
 msgctxt "terminal_zvt"
@@ -20122,15 +19010,13 @@ msgid "Card type"
 msgstr "Kaarttype"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "(unknown)"
 msgid "Unknown"
-msgstr "(onbekend)"
+msgstr "Onbekend"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:40
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Card expiration"
-msgstr "Verloopdatum kaart"
+msgstr "Vervaldatum kaart"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:46
 msgid "Transaction Code"
@@ -20157,32 +19043,28 @@ msgstr "Kaartnummer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65
 msgid "Client Transaction Code"
-msgstr "Client-transactiecode"
+msgstr "Transactiecode van de client"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:68
 msgid "Server Transaction Code"
-msgstr "Server-transactiecode"
+msgstr "Transactiecode van de server"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:75
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Payer and reference"
 msgid "Payment reference"
-msgstr "Betaler en kenmerk"
+msgstr "Betalingsreferentie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78
 msgid "Payment Application"
-msgstr "Betalingsapp"
+msgstr "Betaalapplicatie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:86
 msgid "Authorization Code"
 msgstr "Autorisatiecode"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Transactions"
 msgid "Transaction ID"
-msgstr "Transacties"
+msgstr "Transactie-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:98
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:299
@@ -20193,29 +19075,20 @@ msgid "Reference"
 msgstr "Kenmerk"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:100
-#, fuzzy
-#| msgid "ZVT Terminal"
 msgid "Terminal ID"
-msgstr "ZVT-terminal"
+msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Card number"
 msgid "Card holder"
-msgstr "Kaartnummer"
+msgstr "Kaarthouder"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
-#, fuzzy
-#| msgctxt "terminal_zvt"
-#| msgid "Card expiration"
 msgid "Card expiration"
-msgstr "Verloopdatum kaart"
+msgstr "Vervaldatum kaart"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Result"
 msgid "Result Code"
-msgstr "Resultaat"
+msgstr "Resultaatcode"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:116
 msgid "Cash"
@@ -20223,16 +19096,11 @@ msgstr "Contant"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete check-in list"
 msgid "Delete check-ins"
-msgstr "Verwijder inchecklijst"
+msgstr "Check-ins verwijderen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:15
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</"
-#| "strong>?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
 "ticket</strong>?"
@@ -20240,11 +19108,11 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of "
 "<strong>%(count)s tickets</strong>?"
 msgstr[0] ""
-"Weet je zeker dat je de inchecklijst <strong>%(name)s</strong> wilt "
-"verwijderen?"
+"Weet je zeker dat je de check-ins van <strong>één ticket</strong> definitief "
+"wilt verwijderen?"
 msgstr[1] ""
-"Weet je zeker dat je de inchecklijst <strong>%(name)s</strong> wilt "
-"verwijderen?"
+"Weet je zeker dat je de check-ins van <strong>%(count)s tickets</strong> "
+"definitief wilt verwijderen?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:24
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
@@ -20419,22 +19287,16 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filteren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Your search did not match any check-in lists."
 msgid "Your search did not match any check-ins."
-msgstr "Je zoekopdracht kwam niet overeen met inchecklijsten."
+msgstr "Je zoekopdracht leverde geen enkele check-in op."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any categories yet."
 msgid "You haven't scanned any tickets yet."
-msgstr "Je hebt nog geen categorieën aangemaakt."
+msgstr "Je hebt nog geen tickets gescand."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of bank"
 msgid "Time of scan"
-msgstr "Naam van de bank"
+msgstr "Tijdstip van scan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:49
@@ -20456,10 +19318,9 @@ msgid "Additional entry scan: %(date)s"
 msgstr "Extra ingangsscan: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Exit scan: %(date)s"
+#, python-format
 msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s"
-msgstr "Uitgangsscan: %(date)s"
+msgstr "Offline scan. Uploadtijd: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:444
@@ -20468,24 +19329,18 @@ msgid "Automatically checked in: %(date)s"
 msgstr "Automatisch ingecheckt: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:92
-#, fuzzy
-#| msgid "live and in test mode"
 msgid "Failed in offline mode"
-msgstr "live en in testmodus"
+msgstr "Mislukt in offline modus"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Successful payments"
 msgctxt "checkin_result"
 msgid "Successful"
-msgstr "Geslaagde betalingen"
+msgstr "Succesvol"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Denied order"
 msgctxt "checkin_result"
 msgid "Denied"
-msgstr "Bestelling geweigerd"
+msgstr "Geweigerd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:152
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:24
@@ -20513,10 +19368,8 @@ msgstr "Lijstinstellingen bewerken"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:167
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in list"
 msgid "Check-in simulator"
-msgstr "Inchecklijst"
+msgstr "Check-in-simulator"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
@@ -20581,10 +19434,8 @@ msgid "Check-Out selected attendees"
 msgstr "Geselecteerde gasten uitchecken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-In selected attendees"
 msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
-msgstr "Geselecteerde gasten inchecken"
+msgstr "Verwijder alle check-ins van geselecteerde deelnemers"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
@@ -20608,10 +19459,8 @@ msgstr ""
 "Dit zal de informatie van <strong>%(num)s</strong> check-ins ook verwijderen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete question"
 msgid "Delete list and all check-ins"
-msgstr "Vraag verwijderen"
+msgstr "Lijst en alle check-ins verwijderen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:80
@@ -20639,18 +19488,12 @@ msgstr ""
 "omdat deze opties anders niet werken."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
-#| "and Desktop apps. Custom check-in rules do not work offline with our iOS "
-#| "scanning app."
 msgid ""
 "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
 "and Desktop apps."
 msgstr ""
-"Als je deze geavanceerde opties gebruikt raden we aan onze Android-app of "
-"onze Desktop-app te gebruiken. Aangepaste incheckregels werken niet offline "
-"met onze iOS-app."
+"Als je gebruikmaakt van deze geavanceerde opties, raden we je aan onze "
+"Android- en desktop-apps te gebruiken."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:76
 msgid "Custom check-in rule"
@@ -20763,10 +19606,8 @@ msgstr "Verbonden apparaten"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:90
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete check-in list"
 msgid "Reset check-in"
-msgstr "Verwijder inchecklijst"
+msgstr "Check-in resetten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:163
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:57
@@ -20812,10 +19653,8 @@ msgstr[0] "Bovendien wordt <strong>1 afdruklogboek</strong> verwijderd."
 msgstr[1] "Bovendien worden <strong>%(count)s afdruklogboeken</strong> verwijderd."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "The transaction could not be reversed."
 msgid "This cannot be reverted!"
-msgstr "De transactie kon niet worden teruggeboekt."
+msgstr "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:34
 msgid ""
@@ -20827,10 +19666,8 @@ msgstr ""
 "gedragen alsof ze nooit hebben bestaan."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Proceed with checkout"
 msgid "Proceed with reset"
-msgstr "Afrekenen"
+msgstr "Ga door met resetten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:22
 msgid ""
@@ -20849,16 +19686,12 @@ msgid "Simulate"
 msgstr "Simuleren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "All check-ins"
 msgid "Valid check-in"
-msgstr "Alle check-ins"
+msgstr "Geldige check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional information"
 msgid "Additional information required"
-msgstr "Extra informatie"
+msgstr "Aanvullende informatie vereist"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:70
 msgid ""
@@ -20868,10 +19701,8 @@ msgstr ""
 "voltooid:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Requires special attention"
 msgid "Special attention required"
-msgstr "Vereist speciale aandacht"
+msgstr "Speciale aandacht vereist"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
 msgid "Go to event"
@@ -20916,31 +19747,23 @@ msgid "Other features"
 msgstr "Andere functies"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer to other order"
 msgid "Data transfer to external systems"
-msgstr "Overdragen aan andere bestelling"
+msgstr "Gegevensoverdracht naar externe systemen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:18
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Retry"
 msgid "Retry now"
-msgstr "Probeer opnieuw"
+msgstr "Probeer het nu opnieuw"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Pay now"
 msgid "Sync now"
-msgstr "Betaal nu"
+msgstr "Nu synchroniseren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:31
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:16
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Error:"
 msgid "Error"
-msgstr "Fout:"
+msgstr "Fout"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:34
 #, python-format
@@ -20949,29 +19772,22 @@ msgstr "Fout. Poging %(num)s van %(max)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:38
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:43
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Admission: %(datetime)s"
+#, python-format
 msgid "Waiting until %(datetime)s"
-msgstr "Deuren open: %(datetime)s"
+msgstr "Wachten tot %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:49
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Admission: %(datetime)s"
+#, python-format
 msgid "triggered at %(datetime)s"
-msgstr "Deuren open: %(datetime)s"
+msgstr "geactiveerd op %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal identifier"
 msgid "identified by"
-msgstr "Intern kenmerk"
+msgstr "geïdentificeerd door"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:68
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "No date selected."
 msgid "No data transmitted."
-msgstr "Geen datum geselecteerd."
+msgstr "Er zijn geen gegevens verzonden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:5
 msgid "Sync problems"
@@ -20988,16 +19804,12 @@ msgstr ""
 "een nieuwe poging doen om ze te synchroniseren."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "SSO provider"
 msgid "Sync provider"
-msgstr "SSO provider"
+msgstr "Synchronisatieprovider"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed"
 msgid "Failure mode"
-msgstr "Mislukt"
+msgstr "Foutmodus"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:51
 #, python-format
@@ -21005,16 +19817,12 @@ msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s"
 msgstr "Tijdelijke fout, zal opnieuw proberen na %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "All products"
 msgid "No problems."
-msgstr "Alle producten"
+msgstr "Geen problemen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete selected"
 msgid "Retry selected"
-msgstr "Verwijder geselecteerde"
+msgstr "Selectie opnieuw proberen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:75
 msgid "Cancel selected"
@@ -21232,16 +20040,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Email settings"
 msgid "Email sending"
-msgstr "E-mailinstellingen"
+msgstr "E-mail verzenden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "pretix default"
 msgid "Use system default"
-msgstr "pretix-standaard"
+msgstr "Gebruik standaardinstelling van het systeem"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29
 msgid ""
@@ -21281,10 +20085,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Use custom SMTP server"
 msgid "Use a custom SMTP server"
-msgstr "Gebruik aangepaste SMTP-server"
+msgstr "Gebruik een aangepaste SMTP-server"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:92
 msgid ""
@@ -21295,10 +20097,8 @@ msgstr ""
 "worden gebruikt voor het verzenden van e-mails."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Organizer settings"
 msgid "Reset to organizer settings"
-msgstr "Organisatorinstellingen"
+msgstr "Terugzetten naar instellingen van organisator"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29
 msgid "This is the SPF record we found on your domain:"
@@ -21329,10 +20129,8 @@ msgstr ""
 "Geweldig!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Verification failed"
 msgid "Verification"
-msgstr "Verificatie mislukt"
+msgstr "Verificatie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56
 #, python-format
@@ -21345,10 +20143,8 @@ msgstr ""
 "in:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Verification failed"
 msgid "Verification code"
-msgstr "Verificatie mislukt"
+msgstr "Verificatiecode"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23
 msgid ""
@@ -21622,38 +20418,28 @@ msgid "Failed to retrieve geo coordinates"
 msgstr "Kan geen geografische coördinaten ophalen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Geo coordinates"
 msgid "Retrieving geo coordinates …"
-msgstr "Geo-coördinaten"
+msgstr "Geografische coördinaten ophalen …"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Geo coordinates"
 msgid "Geo coordinates updated"
-msgstr "Geo-coördinaten"
+msgstr "Geografische coördinaten bijgewerkt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Update comment"
 msgid "Update map?"
-msgstr "Commentaar bijwerken"
+msgstr "Kaart bijwerken?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:5
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
+#, python-format
 msgid "by <em>%(a)s</em>"
-msgstr "Versie %(v)s door <em>%(a)s</em>"
+msgstr "door <em>%(a)s</em>"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your event."
 msgid ""
 "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account."
 msgstr ""
 "Deze plug-in moet door een systeembeheerder worden ingeschakeld voor je "
-"evenement."
+"account."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:19
 msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
@@ -21676,17 +20462,13 @@ msgid "Your timeline"
 msgstr "Jouw tijdlijn"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "System URL:"
 msgid "Shop URL:"
-msgstr "Systeem-URL:"
+msgstr "URL winkel:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:27
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
 msgid "Create QR code"
-msgstr "Bestelcode"
+msgstr "QR-code aanmaken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:36
 msgid ""
@@ -21812,10 +20594,8 @@ msgid "Invoice customization"
 msgstr "Factuuraanpassingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice generation"
 msgid "Invoice transmission"
-msgstr "Factuurgeneratie"
+msgstr "Factuurverzending"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:82
 msgid ""
@@ -21841,10 +20621,8 @@ msgstr ""
 "klant een zakelijk adres invoert."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Code"
 msgid "Transmission method"
-msgstr "Transactiecode"
+msgstr "Verzendingsmethode"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:114
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:136
@@ -21854,22 +20632,16 @@ msgid "Available"
 msgstr "Beschikbaar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Available"
 msgid "Unavailable"
-msgstr "Beschikbaar"
+msgstr "Niet beschikbaar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Follow-up configured"
 msgid "Not configured"
-msgstr "Aangemerkt voor opvolging"
+msgstr "Niet geconfigureerd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable waiting list"
 msgid "Enable additional invoice transmission plugins"
-msgstr "Wachtlijst inschakelen"
+msgstr "Extra plug-ins voor factuurverzending inschakelen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:170
 msgid "Save and show preview"
@@ -22043,17 +20815,13 @@ msgstr "E-mailinstellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:21
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund method"
 msgid "Sending method"
-msgstr "Terugbetalingsmethode"
+msgstr "Verzendmethode"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:25
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Use custom SMTP server"
 msgid "Custom SMTP server"
-msgstr "Gebruik aangepaste SMTP-server"
+msgstr "Aangepaste SMTP-server"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28
@@ -22061,10 +20829,8 @@ msgid "System-provided email server"
 msgstr "Door het systeem geleverde e-mailserver"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "resend invite"
 msgid "Calendar invites"
-msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw"
+msgstr "Agenda-uitnodigingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:66
 msgid "Email design"
@@ -22107,10 +20873,8 @@ msgid "Payment reminder"
 msgstr "Betalingsherinnering"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment fee"
 msgid "Payment failed"
-msgstr "Betalingskosten"
+msgstr "Betaling mislukt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111
 msgid "Waiting list notification"
@@ -22129,10 +20893,8 @@ msgid "Order approval process"
 msgstr "Goedkeuringsproces voor bestellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Attachment"
 msgid "Attachments"
-msgstr "Bijlage"
+msgstr "Bijlagen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5
@@ -22152,21 +20914,17 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable waiting list"
 msgid "Enable additional payment plugins"
-msgstr "Wachtlijst inschakelen"
+msgstr "Extra betalingsplug-ins inschakelen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:66
 msgid "Deadlines"
 msgstr "Deadlines"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "in days"
 msgctxt "unit"
 msgid "days"
-msgstr "in dagen"
+msgstr "dagen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24
@@ -22207,10 +20965,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Available languages"
 msgid "Available plugins"
-msgstr "Beschikbare talen"
+msgstr "Beschikbare plug-ins"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8
 msgid ""
@@ -22265,10 +21021,8 @@ msgstr "Je wijzigingen zijn opgeslagen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:34
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Update check results"
 msgid "Search results"
-msgstr "Resultaten updatecontrole"
+msgstr "Zoekresultaten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:56
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:56
@@ -22277,10 +21031,8 @@ msgstr "Topaanbeveling"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:60
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "API features"
 msgid "Experimental feature"
-msgstr "API-functies"
+msgstr "Experimentele functie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:83
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:108
@@ -22293,10 +21045,10 @@ msgid "Not available"
 msgstr "Niet beschikbaar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
 msgid "This plugin can only be disabled for the entire organizer account."
-msgstr "Deze plug-in kan om de volgende redenen niet worden ingeschakeld:"
+msgstr ""
+"Deze plug-in kan alleen voor het hele account van de organisator worden "
+"uitgeschakeld."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:98
 msgid ""
@@ -22310,24 +21062,18 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:116
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:124
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Login settings"
 msgid "Open plugin settings"
-msgstr "Aanmeldinstellingen"
+msgstr "Plug-in-instellingen openen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:105
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to shop"
 msgid "Go to"
-msgstr "Ga naar de winkel"
+msgstr "Ga naar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:130
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Organizer settings"
 msgid "Open in organizer settings"
-msgstr "Organisatorinstellingen"
+msgstr "Openen in organisatorinstellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:134
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15
@@ -22342,10 +21088,10 @@ msgstr "Uitschakelen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:141
 #: pretix/control/views/organizer.py:808
-#, fuzzy
-#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
 msgid "This plugin can only be enabled for the entire organizer account."
-msgstr "Deze plug-in kan om de volgende redenen niet worden ingeschakeld:"
+msgstr ""
+"Deze plug-in kan alleen worden ingeschakeld voor het volledige account van "
+"de organisator."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:154
 msgid ""
@@ -22515,10 +21261,8 @@ msgid "See invoice settings"
 msgstr "Zie factuurinstellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee data (once per admission ticket)"
 msgid "Attendee data (once per personalized ticket)"
-msgstr "Gastgegevens (eenmaal per toegangsbewijs)"
+msgstr "Deelnemersgegevens (eenmaal per gepersonaliseerd ticket)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:105
 msgid "Custom fields"
@@ -22529,16 +21273,12 @@ msgid "Manage questions"
 msgstr "Vragen beheren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Import settings"
 msgid "Form settings"
-msgstr "Import-instellingen"
+msgstr "Formulierinstellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes to pretix"
 msgid "Changes to existing orders"
-msgstr "Veranderingen aan pretix"
+msgstr "Wijzigingen in bestaande bestellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:131
 msgid "Texts"
@@ -22582,17 +21322,13 @@ msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Product history"
 msgid "Product list"
-msgstr "Productgeschiedenis"
+msgstr "Productlijst"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:252
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:388
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice settings"
 msgid "Incompatible settings"
-msgstr "Factuurinstellingen"
+msgstr "Onverenigbare instellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:253
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:389
@@ -22604,11 +21340,9 @@ msgstr ""
 "uitverkochte producten verbergen' is ingeschakeld."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:260
-#, fuzzy
-#| msgid "resend invite"
 msgctxt "subevents"
 msgid "Calendar and list views"
-msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw"
+msgstr "Kalender- en lijstweergaven"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:283
 msgid "Other settings"
@@ -22616,10 +21350,8 @@ msgstr "Andere instellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:290
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher link"
 msgid "Footer links"
-msgstr "Voucher-link"
+msgstr "Voettekstlinks"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:295
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60
@@ -22636,10 +21368,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:349
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Address line"
 msgid "Add link"
-msgstr "Adresregel"
+msgstr "Link toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:356
 msgid "Cart"
@@ -22675,16 +21405,12 @@ msgstr ""
 "combinatie met de functie voor minimale afstand in onze zitplan-module."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting"
 msgid "Waiting customers"
-msgstr "Wachtend"
+msgstr "Wachtende klanten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable waiting list"
 msgid "Manage waiting list"
-msgstr "Wachtlijst inschakelen"
+msgstr "Wachtlijst beheren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:417
 msgid "Item metadata"
@@ -22703,10 +21429,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:439
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:467
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Add property"
 msgid "Property"
-msgstr "Eigenschap toevoegen"
+msgstr "Eigenschap"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:504
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:165
@@ -22754,10 +21478,8 @@ msgstr "Maak een nieuwe belastingregel"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:36
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Use languages"
 msgid "Usage"
-msgstr "Gebruik talen"
+msgstr "Gebruik"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:37
 msgid "Rate"
@@ -22770,37 +21492,29 @@ msgid "Make default"
 msgstr "Maak standaard"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:67
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(count)s elements"
+#, python-format
 msgid "%(count)s product"
 msgid_plural "%(count)s products"
-msgstr[0] "%(count)s elementen"
-msgstr[1] "%(count)s elementen"
+msgstr[0] "%(count)s product"
+msgstr[1] "%(count)s producten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:75
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
+#, python-format
 msgid "incl. %(rate)s %%"
-msgstr "incl. %(rate)s%% %(name)s"
+msgstr "incl. %(rate)s%%"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:77
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
+#, python-format
 msgid "excl. %(rate)s %%"
-msgstr "incl. %(rate)s%% %(name)s"
+msgstr "excl. %(rate)s%%"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:80
-#, fuzzy
-#| msgctxt "refund_source"
-#| msgid "Customer"
 msgid "with custom rules"
-msgstr "Klant"
+msgstr "met aangepaste regels"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Base settings"
 msgid "Tax settings"
-msgstr "Basisinstellingen"
+msgstr "Belastinginstellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:6
@@ -22816,16 +21530,13 @@ msgstr ""
 "verwijderen?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in "
-#| "use for any existing orders."
 msgid ""
 "You cannot delete a tax rule that is in use for a product, has been in use "
 "for any existing orders, or is the default tax rule of the event."
 msgstr ""
-"Je kan een belastingregel niet verwijderen als deze in gebruik is bij een "
-"product of als deze gebruikt is bij een bestaande bestelling."
+"Je kunt geen belastingregel verwijderen die voor een product wordt gebruikt, "
+"voor bestaande bestellingen is gebruikt of de standaardbelastingregel van "
+"het evenement is."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14
@@ -22848,11 +21559,8 @@ msgstr ""
 "of belastingadviseur."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:45
-#, fuzzy
-#| msgctxt "refund_source"
-#| msgid "Customer"
 msgid "Custom rules"
-msgstr "Klant"
+msgstr "Aangepaste regels"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:47
 msgid ""
@@ -22876,17 +21584,12 @@ msgstr ""
 "ingesteld."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:58
-#, fuzzy
-#| msgctxt "discount"
-#| msgid "Condition"
 msgid "Condition"
-msgstr "Staat"
+msgstr "Voorwaarde"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancellation"
 msgid "Calculation"
-msgstr "Annulering"
+msgstr "Berekening"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:64
 msgid "Reason"
@@ -23032,13 +21735,6 @@ msgid "Set to random"
 msgstr "Kies willekeurig"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
-#| "contain lowercase letters and numbers, and must be unique among your "
-#| "events. We recommend some kind of abbreviation or a date with less than "
-#| "10 characters that can be easily remembered, but you can also choose to "
-#| "use a random value."
 msgid ""
 "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
 "contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique "
@@ -23046,11 +21742,11 @@ msgid ""
 "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also "
 "choose to use a random value."
 msgstr ""
-"Dit is het adres waar jouw gebruikers kaartjes kunnen kopen. Moet kort zijn, "
-"alleen kleine letters en getallen bevatten, en moet uniek over al je "
-"evenementen zijn. We raden je aan om een afkorting of datum met minder dan "
-"10 tekens te gebruiken, zodat je het makkelijk kunt onthouden, maar je kan "
-"er ook voor kiezen om een willekeurige waarde te gebruiken."
+"Dit is het adres waar gebruikers je tickets kunnen kopen. Het moet kort "
+"zijn, alleen kleine letters, cijfers, punten en streepjes bevatten en uniek "
+"zijn voor je evenementen. We raden een afkorting of een datum aan met minder "
+"dan 10 tekens die makkelijk te onthouden is, maar je kunt ook een "
+"willekeurige waarde kiezen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:29
 msgid ""
@@ -23254,38 +21950,28 @@ msgstr ""
 "schaffen: neem contact op met support@pretix.eu."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Price settings"
 msgid "License settings and check"
-msgstr "Prijsinstellingen"
+msgstr "Licentie-instellingen en controle"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration details"
 msgid "Installation details"
-msgstr "Aanmeldingsdetails"
+msgstr "Installatiegegevens"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34
 msgid "Installed plugins"
 msgstr "Geïnstalleerde plugins"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Your information"
 msgid "Public information"
-msgstr "Je gegevens"
+msgstr "Openbare informatie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Save and show preview"
 msgid "Save and check"
-msgstr "Sla op en toon voorbeeld"
+msgstr "Opslaan en controleren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Update check results"
 msgid "Check results"
-msgstr "Resultaten updatecontrole"
+msgstr "Resultaten controle"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:79
 msgid "The automated license check did not identify any issues."
@@ -23331,20 +22017,16 @@ msgid "February"
 msgstr "februari"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "March"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "maart"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:19
 msgid "April"
 msgstr "april"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Day"
 msgid "May"
-msgstr "Dag"
+msgstr "mei"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:21
 msgid "June"
@@ -23359,32 +22041,24 @@ msgid "August"
 msgstr "augustus"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Seat number"
 msgid "September"
-msgstr "Stoelnummer"
+msgstr "september"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:25
 msgid "October"
 msgstr "oktober"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Member"
 msgid "November"
-msgstr "Lid"
+msgstr "november"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Member"
 msgid "December"
-msgstr "Lid"
+msgstr "december"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate tickets"
 msgid "Generate report"
-msgstr "Genereer kaartjes"
+msgstr "Genereer rapport"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7
 msgid "Update check results"
@@ -23473,10 +22147,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:24
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage questions"
 msgid "Manage quotas"
-msgstr "Vragen beheren"
+msgstr "Quota beheren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:27
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:82
@@ -23503,17 +22175,13 @@ msgstr ""
 "al is uitverkocht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This product is currently not being shown since you configured below that "
-#| "it should only be visible if a certain other quota is already sold out."
 msgid ""
 "This product is currently not being shown since you configured below that it "
 "should only be visible if a certain other product is already sold out."
 msgstr ""
 "Dit product wordt momenteel niet getoond, omdat je hieronder hebt ingesteld "
-"dat het product alleen moet worden getoond wanneer een bepaald ander quotum "
-"al is uitverkocht."
+"dat het alleen zichtbaar mag zijn als een bepaald ander product al "
+"uitverkocht is."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:22
@@ -23527,19 +22195,14 @@ msgstr "Toegangsbewijs"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Every purchase of this product represents one person who is allowed to "
-#| "enter your event. By default, pretix will only ask for attendee "
-#| "information and offer ticket downloads for these products."
 msgid ""
 "Every purchase of this product represents one person who is allowed to enter "
 "your event. By default, we will only offer ticket downloads for these "
 "products."
 msgstr ""
-"Iedere aankoop van dit product komt overeen met één persoon die je evenement "
-"mag betreden. Standaard zal pretix alleen om gastinformatie vragen en alleen "
-"ticketdownloads toestaan voor deze producten."
+"Elke aankoop van dit product vertegenwoordigt één persoon die toegang heeft "
+"tot je evenement. Standaard bieden we alleen ticketdownloads aan voor deze "
+"producten."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:33
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:41
@@ -23570,18 +22233,14 @@ msgstr "Geen toegangsbewijs"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A product that does not represent a person. By default, pretix will not "
-#| "ask for attendee information or offer ticket downloads."
 msgid ""
 "A product that does not represent a person. By default, we will not offer "
 "ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in event "
 "settings or product settings)."
 msgstr ""
-"Een product dat geen persoon toelaat tot je evenement. Standaard zal pretix "
-"voor deze producten geen gastinformatie vragen en geen ticketdownloads "
-"aanbieden."
+"Een product dat geen persoon vertegenwoordigt. Standaard bieden we geen "
+"ticketdownloads aan (maar je kunt ticketdownloads nog steeds inschakelen in "
+"de evenementinstellingen of productinstellingen)."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:58
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:66
@@ -23592,10 +22251,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:68
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Localization"
 msgid "Personalization"
-msgstr "Lokalisatie"
+msgstr "Personalisatie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:76
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:89
@@ -23617,17 +22274,13 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:87
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Base settings"
 msgid "Change settings"
-msgstr "Basisinstellingen"
+msgstr "Instellingen wijzigen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:96
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate tickets"
 msgid "Non-personalized ticket"
-msgstr "Genereer kaartjes"
+msgstr "Niet-gepersonaliseerd ticket"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:111
@@ -23784,16 +22437,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:25
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Printing time"
 msgid "Program time"
-msgstr "Printtijd"
+msgstr "Programmatijd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a single time slot"
 msgid "Add a program time"
-msgstr "Nieuw tijdsslot toevoegen"
+msgstr "Een programmatijd toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:35
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:161
@@ -23817,10 +22466,8 @@ msgstr ""
 "kopen tot je het aan een bestaand of nieuw aangemaakt quotum toevoegt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample variation"
 msgid "New variation"
-msgstr "Voorbeeldvariant"
+msgstr "Nieuwe variant"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:242
 msgid "Add a new variation"
@@ -23831,22 +22478,16 @@ msgid "Availability"
 msgstr "Beschikbaarheid"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket page"
 msgid "Tickets & Badges"
-msgstr "Kaartjespagina"
+msgstr "Tickets en badges"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in list"
 msgid "Check-in & Validity"
-msgstr "Inchecklijst"
+msgstr "Check-in en geldigheid"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Variation"
 msgid "Duration"
-msgstr "Variant"
+msgstr "Duur"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:228
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
@@ -23861,23 +22502,17 @@ msgstr "uren"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:230
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:248
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:261
-#, fuzzy
-#| msgid "in days"
 msgid "days"
-msgstr "in dagen"
+msgstr "dagen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:231
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:262
-#, fuzzy
-#| msgid "month(s)"
 msgid "months"
-msgstr "maand(en)"
+msgstr "maanden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:232
-#, fuzzy
-#| msgid "year(s)"
 msgid "years"
-msgstr "jaar/jaren"
+msgstr "jaren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:238
 msgid ""
@@ -23923,10 +22558,8 @@ msgid "Create a new category"
 msgstr "Nieuwe categorie aanmaken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Category name"
 msgid "Category type"
-msgstr "Categorienaam"
+msgstr "Categorietype"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:138
@@ -23939,10 +22572,8 @@ msgstr "Omhoog"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:142
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:162
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove one"
 msgid "Move down"
-msgstr "Verwijder één"
+msgstr "Naar beneden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:54
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:145
@@ -23982,10 +22613,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgid "Automatic discount"
-msgstr "Klantacties"
+msgstr "Automatische korting"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:22
 msgctxt "discount"
@@ -23993,10 +22622,8 @@ msgid "Condition"
 msgstr "Staat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum Price"
 msgid "Minimum cart content"
-msgstr "Minimumprijs"
+msgstr "Minimale winkelwageninhoud"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:43
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:53
@@ -24004,65 +22631,50 @@ msgid "OR"
 msgstr "OF"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Beneficiary"
 msgctxt "discount"
 msgid "Benefit"
-msgstr "Ontvanger"
+msgstr "Voordeel"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Account history"
 msgid "Discount history"
-msgstr "Accountgeschiedenis"
+msgstr "Kortingsgeschiedenis"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:6
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Delete date"
 msgid "Delete discount"
-msgstr "Datum verwijderen"
+msgstr "Korting verwijderen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
-#| "already has been ordered."
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete the discount <strong>%(discount)s</strong> because it "
 "already has\n"
 "                been used as part of an order."
 msgstr ""
-"Je kan het product <strong>%(item)s</strong> niet verwijderen, omdat het al "
-"is besteld."
+"Je kunt de korting <strong>%(discount)s</strong> niet verwijderen omdat deze "
+"al\n"
+"                is gebruikt als onderdeel van een bestelling."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:21
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the discount <strong>%(name)s</strong>?"
 msgstr ""
-"Weet je zeker dat je de categorie <strong>%(name)s</strong> wilt verwijderen?"
+"Weet je zeker dat je de korting <strong>%(name)s</strong> wilt verwijderen?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:25
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
-#| "already has been ordered, but you can deactivate it."
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete the discount <strong>%(name)s</strong> because it already "
 "has been used as part of an order, but you can deactivate it."
 msgstr ""
-"Je kan het product <strong>%(item)s</strong> niet verwijderen, omdat het al "
-"besteld is, maar je kan het wel deactiveren."
+"Je kunt de korting <strong>%(name)s</strong> niet verwijderen omdat deze al "
+"is gebruikt als onderdeel van een bestelling, maar je kunt ze wel "
+"deactiveren."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgid "Automatic discounts"
-msgstr "Klantacties"
+msgstr "Automatische kortingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:8
 #, python-format
@@ -24113,10 +22725,8 @@ msgstr ""
 "onderstaande lijst."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any layouts yet."
 msgid "You haven't created any discounts yet."
-msgstr "Je hebt nog geen lay-outs aangemaakt."
+msgstr "Je hebt nog geen kortingen aangemaakt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:43
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:48
@@ -24132,11 +22742,8 @@ msgstr ""
 "voor dit product"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:111
-#, fuzzy
-#| msgctxt "discount"
-#| msgid "Condition"
 msgid "Condition:"
-msgstr "Staat"
+msgstr "Voowaarde:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:126
 msgid "Applies to:"
@@ -24175,22 +22782,16 @@ msgid "taxes"
 msgstr "belasting"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Below, you find a list of all available products. You can click on a "
-#| "product name to inspect and change product details. You can also use the "
-#| "buttons on the right to change the order of products within a give "
-#| "category."
 msgid ""
 "Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
 "name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
 "the right to change the order of products or move products to a different "
 "category."
 msgstr ""
-"Hieronder vind je een lijst van alle beschikbare producten. Je kan op een "
-"productnaam klikken om de details te bekijken en te veranderen. Je kan ook "
-"de knoppen aan de rechterkant gebruiken om de volgorde van producten binnen "
-"een categorie te veranderen."
+"Hieronder vind je een lijst met alle beschikbare producten. Je kunt op een "
+"productnaam klikken om de productgegevens te bekijken en te wijzigen. Je "
+"kunt ook de knoppen aan de rechterkant gebruiken om de volgorde van "
+"producten te wijzigen of producten naar een andere categorie te verplaatsen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:19
 msgid "You haven't created any products yet."
@@ -24202,10 +22803,8 @@ msgid "Create a new product"
 msgstr "Nieuw product aanmaken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Is an admission ticket"
 msgid "Personalized admission ticket"
-msgstr "Is een toegangsbewijs"
+msgstr "Gepersonaliseerd toegangsticket"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:104
 msgid "Admission ticket without personalization"
@@ -24221,10 +22820,8 @@ msgid "Product assigned to seating plan for one or more dates"
 msgstr "Product toegewezen aan zitplan voor één of meerdere data"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Price settings"
 msgid "Product assigned to seating plan"
-msgstr "Prijsinstellingen"
+msgstr "Product toegewezen aan zitplan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:126
 msgid "Only available as an add-on product"
@@ -24283,16 +22880,14 @@ msgid "Count"
 msgstr "Tellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:77
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Copy answers"
+#, python-format
 msgid "%% of answers"
-msgstr "Kopieer antwoorden"
+msgstr "%% van de antwoorden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:78
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Number of tickets"
+#, python-format
 msgid "%% of tickets"
-msgstr "Aantal kaartjes"
+msgstr "%% van de tickets"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:97
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:85
@@ -24336,10 +22931,8 @@ msgstr ""
 "a> en stel deze in op verborgen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete question"
 msgid "Delete question and all answers"
-msgstr "Vraag verwijderen"
+msgstr "Vraag en alle antwoorden verwijderen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30
 msgid ""
@@ -24409,10 +23002,8 @@ msgid "Ask during check-in"
 msgstr "Vraag tijdens check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "All admission products"
 msgid "All personalized products"
-msgstr "Alle producten aangemerkt als toegangsbewijs"
+msgstr "Alle gepersonaliseerde producten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9
@@ -24862,42 +23453,34 @@ msgstr ""
 "kunnen worden beheerd in het klantenaccount."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket layout"
 msgid "Ticket block"
-msgstr "Kaartjeslay-out"
+msgstr "Ticketblok"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:226
 msgid "Blocked due to external constraints"
 msgstr "Geblokkeerd vanwege externe beperkingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Blocked"
 msgid "Not blocked"
-msgstr "Geblokkeerd"
+msgstr "Niet geblokkeerd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid until"
 msgid "Validity time"
-msgstr "Geldig tot"
+msgstr "Geldigheidsduur"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:247
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:500
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:107
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Admission: %(datetime)s"
+#, python-format
 msgid "Valid from %(datetime)s"
-msgstr "Deuren open: %(datetime)s"
+msgstr "Geldig vanaf %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:255
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:504
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:111
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Admission: %(datetime)s"
+#, python-format
 msgid "Valid until %(datetime)s"
-msgstr "Deuren open: %(datetime)s"
+msgstr "Geldig tot %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:260
 msgid "Unconstrained"
@@ -24918,14 +23501,12 @@ msgstr ""
 "Lidmaatschappen kunnen worden beheerd in het klantenaccount."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:296
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Removing this position will also remove all add-ons to this position."
 msgid ""
 "Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to "
 "this position."
 msgstr ""
-"Deze plaats verwijderen zal ook alle add-ons van deze plaats verwijderen."
+"Als je deze positie verwijdert of splitst, worden ook alle add-ons voor deze "
+"positie verwijderd of gesplitst."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:317
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:358
@@ -24934,27 +23515,20 @@ msgid "Add product"
 msgstr "Product toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:446
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Manually modifying payment fees is discouraged since they might "
-#| "automatically be on subsequent order changes or when choosing a different "
-#| "payment method."
 msgid ""
 "Manually modifying payment fees is discouraged since they might "
 "automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a "
 "different payment method."
 msgstr ""
-"Het handmatig bewerken van betalingstoeslagen wordt afgeraden, omdat deze "
-"kosten anders kunnen zijn na later volgende wijzigingen in de bestelling of "
-"wanneer een andere betalingsmethode wordt gekozen."
+"Het handmatig wijzigen van betalingskosten wordt afgeraden, omdat deze "
+"automatisch kunnen worden bijgewerkt bij latere wijzigingen in de bestelling "
+"of bij het kiezen van een andere betaalmethode."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:466
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:493
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:513
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional fee"
 msgid "Add fee"
-msgstr "Extra kosten"
+msgstr "Kosten toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:520
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:66
@@ -25072,10 +23646,8 @@ msgid "View email history"
 msgstr "Toon emailgeschiedenis"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "View email history"
 msgid "View transaction history"
-msgstr "Toon emailgeschiedenis"
+msgstr "Transactiegeschiedenis bekijken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:100
 msgid "Expire order"
@@ -25175,66 +23747,44 @@ msgstr ""
 "aangemaakt voordat ons systeem deze informatie bijhield"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Canceled by customer"
 msgid "Invoice was emailed to customer"
-msgstr "Geannuleerd door klant"
+msgstr "Factuur is per e-mail naar de klant gestuurd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
 msgid "Invoice was not yet emailed to customer"
-msgstr "Kaartjes downloaden is (nog) niet ingeschakeld voor deze bestelling."
+msgstr "Factuur is nog niet naar de klant gemaild."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:294
-#, fuzzy
-#| msgid "The user has been created."
 msgid "Invoice is scheduled to be transmitted"
-msgstr "De gebruiker is aangemaakt."
+msgstr "Factuur zal worden verzonden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
 msgid "Invoice is not yet transmitted"
-msgstr "Kaartjes downloaden is (nog) niet ingeschakeld voor deze bestelling."
+msgstr "Factuur is nog niet verzonden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:302
-#, fuzzy
-#| msgid "This ticket shop is currently disabled."
 msgid "Invoice is currently in transmission"
-msgstr "Deze kaartjeswinkel is uitgeschakeld."
+msgstr "Factuur wordt momenteel verzonden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:307
-#, fuzzy
-#| msgid "live and in test mode"
 msgid "Invoice not transmitted in test mode"
-msgstr "live en in testmodus"
+msgstr "Factuur niet verzonden in testmodus"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Device registration failed."
 msgid "Invoice transmission failed"
-msgstr "Apparaatregistratie mislukt."
+msgstr "Factuurverzending mislukt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:317
-#, fuzzy
-#| msgid "An invoice has been generated."
 msgid "Invoice has been transmitted"
-msgstr "Een factuur is gegenereerd."
+msgstr "Factuur is verzonden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:329
-#, fuzzy
-#| msgctxt "refund_state"
-#| msgid "in transit"
 msgid "Transmit"
-msgstr "onderweg"
+msgstr "Verzenden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:331
-#, fuzzy
-#| msgctxt "refund_state"
-#| msgid "in transit"
 msgid "Retransmit"
-msgstr "onderweg"
+msgstr "Opnieuw verzenden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:342
 msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
@@ -25282,10 +23832,9 @@ msgid "Ordered items"
 msgstr "Bestelde items"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:434
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Exit scan: %(date)s"
+#, python-format
 msgid "Denied scan: %(date)s"
-msgstr "Uitgangsscan: %(date)s"
+msgstr "Scan geweigerd: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:439
 #, python-format
@@ -25303,10 +23852,9 @@ msgid "Voucher code used:"
 msgstr "Vouchercode gebruikt:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:467
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Maximum discount budget"
+#, python-format
 msgid "Used %(amount)s discount from budget"
-msgstr "Maximaal kortingsbudget"
+msgstr "Gebruikte korting van %(amount)s op het budget"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:484
 msgid ""
@@ -25320,10 +23868,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:496
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:103
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Admission: %(datetime)s"
+#, python-format
 msgid "Valid %(datetime_range)s"
-msgstr "Deuren open: %(datetime)s"
+msgstr "Geldig %(datetime_range)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:542
 msgid "Ticket page"
@@ -25483,10 +24030,8 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "resend invite"
 msgid "Calendar invite"
-msgstr "Stuur uitnodiging opnieuw"
+msgstr "Agenda-uitnodiging"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9
@@ -25739,40 +24284,28 @@ msgstr "Versturen"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:22
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Transactions"
 msgid "Transaction history"
-msgstr "Transacties"
+msgstr "Transactiegeschiedenis"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Original price"
 msgid "Single price"
-msgstr "Originele prijs"
+msgstr "Eenheidsprijs"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Total value"
 msgid "Total tax value"
-msgstr "Totaalwaarde"
+msgstr "Totale belastingwaarde"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Net price"
 msgid "Total price"
-msgstr "Nettoprijs"
+msgstr "Totale prijs"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment was created with an older version of pretix, therefore "
-#| "accurate data might not be available."
 msgid ""
 "This order was created before we introduced this table, therefore this data "
 "might be inaccurate."
 msgstr ""
-"Deze betaling is aangemaakt met een oudere versie van pretix, hierom kan "
-"nauwkeurige data mogelijk niet aanwezig zijn."
+"Deze bestelling is geplaatst voordat we deze tabel hebben geïntroduceerd, "
+"daarom kunnen deze gegevens onnauwkeurig zijn."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:63
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:73
@@ -25782,10 +24315,8 @@ msgstr "incl. %(amount)s afrondingscorrectie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Modify order"
 msgid "Modify orders"
-msgstr "Wijzig bestelling"
+msgstr "Bestellingen wijzigen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:12
 #, python-format
@@ -25799,16 +24330,12 @@ msgstr ""
 "bestellingen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Add-on products will not be counted."
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "Add-onproducten zullen niet worden meegeteld."
+msgstr "Wil je doorgaan?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "The transaction could not be reversed."
 msgid "This operation cannot be reversed."
-msgstr "De transactie kon niet worden teruggeboekt."
+msgstr "Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
 msgid ""
@@ -25892,20 +24419,16 @@ msgstr ""
 "anders iedereen op de wachtlijst meerdere e-mails ontvangt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund amount"
 msgid "Preview refund amount"
-msgstr "Terug te betalen bedrag"
+msgstr "Voorbeeld van het terug te betalen bedrag"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:88
 msgid "Cancel all orders"
 msgstr "Annuleer alle bestellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "If you contact us, please send us the following code:"
 msgid "If you proceed, the system will do the following:"
-msgstr "Stuur de volgende code mee als je contact met ons opneemt:"
+msgstr "Als je doorgaat, zal het systeem het volgende doen:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:19
 #, python-format
@@ -25941,16 +24464,12 @@ msgstr ""
 "uitvoeren."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Checked in automatically"
 msgid "Refunds will not happen automatically."
-msgstr "Automatisch ingecheckt"
+msgstr "Terugbetalingen vinden niet automatisch plaats."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Send information via email"
 msgid "Inform all customers via email."
-msgstr "Stuur informatie via e-mail"
+msgstr "Informeer alle klanten via e-mail."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:57
 msgid "Inform all waiting list contacts via email."
@@ -25965,16 +24484,13 @@ msgstr ""
 "evenement recentelijk zijn gewijzigd."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:76
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Initiate a refund of %(amount)s"
+#, python-format
 msgid "Proceed and refund approx. %(amount)s"
-msgstr "Start een terugbetaling van %(amount)s"
+msgstr "Ga door en betaal ongeveer %(amount)s terug"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes, cancel order"
 msgid "Proceed and cancel orders"
-msgstr "Ja, annuleer bestelling"
+msgstr "Doorgaan en bestellingen annuleren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
@@ -25989,31 +24505,23 @@ msgstr "Data exporteren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:11
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Reduced ticket"
 msgid "Scheduled exports"
-msgstr "Kaartje met korting"
+msgstr "Geplande exporten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:28
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Data selection"
 msgid "Next run:"
-msgstr "Datakeuze"
+msgstr "Volgende run:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:32
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Reduced ticket"
 msgid "No next run scheduled"
-msgstr "Kaartje met korting"
+msgstr "Geen volgende run gepland"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:37
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Export refunds"
 msgid "Exporter not found"
-msgstr "Terugbetalingen exporteren"
+msgstr "Exporteerder niet gevonden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42
@@ -26026,10 +24534,8 @@ msgid "Failed recently"
 msgstr "Onlangs mislukt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Retry"
 msgid "Run export now"
-msgstr "Probeer opnieuw"
+msgstr "Export nu uitvoeren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:69
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:69
@@ -26048,44 +24554,35 @@ msgstr "Kopiëren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:98
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Start export"
 msgid "Other exports"
-msgstr "Start export"
+msgstr "Overige exporten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:107
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Split into new order"
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Splitsen naar nieuwe bestelling"
+msgstr "Aanbevolen voor nieuwe gebruikers"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete selected"
 msgid "Delete scheduled export"
-msgstr "Verwijder geselecteerde"
+msgstr "Geplande export verwijderen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:9
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the scheduled export <strong>%(export)s</"
 "strong>?"
 msgstr ""
-"Weet je zeker dat je het quotum <strong>%(quota)s</strong> wilt verwijderen?"
+"Weet je zeker dat je de geplande export <strong>%(export)s</strong> wilt "
+"verwijderen?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:26
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Quota options"
 msgid "Export options"
-msgstr "Quotumopties"
+msgstr "Exportopties"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:32
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:33
@@ -26098,10 +24595,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:46
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample company"
 msgid "Save copy"
-msgstr "Voorbeeldbedrijf"
+msgstr "Kopie opslaan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:56
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:57
@@ -26110,28 +24605,21 @@ msgstr "Start export"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:61
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Reduced ticket"
 msgid "Schedule export"
-msgstr "Kaartje met korting"
+msgstr "Export plannen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Reduced ticket"
 msgid "Schedule"
-msgstr "Kaartje met korting"
+msgstr "Plannen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Repetition rule"
 msgid "Repetition schedule"
-msgstr "Herhalingsregel"
+msgstr "Herhalingsschema"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:46
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
+#, python-format
 msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s"
-msgstr "Herhaal ieder(e) %(interval)s %(freq)s, beginnend op %(start)s."
+msgstr "Herhaal elke %(interval)s %(freq)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:54
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:89
@@ -26174,10 +24662,8 @@ msgid "Repeat until %(until)s"
 msgstr "Herhaal tot %(until)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Never"
 msgid "Forever"
-msgstr "Nooit"
+msgstr "Voor altijd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:110
 msgid ""
@@ -26187,10 +24673,8 @@ msgstr ""
 "verzonden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Please confirm the following payment details."
 msgid "Please note the following limitations:"
-msgstr "Bevestig de volgende betalingsdetails."
+msgstr "Houd rekening met de volgende beperkingen:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:114
 msgid ""
@@ -26243,11 +24727,9 @@ msgstr ""
 "Alle ontvangers van de export kunnen zien wie de eigenaar van het rapport is."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Pending (overdue)"
 msgctxt "order state"
 msgid "Pending (confirmed)"
-msgstr "Openstaand (achterstallig)"
+msgstr "In afwachting (bevestigd)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:26
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:19
@@ -26357,8 +24839,6 @@ msgstr "Verwijder filter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:145
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Order  paid / total"
 msgid "Order paid / total"
 msgstr "Bestelling betaald / totaal"
 
@@ -26374,11 +24854,10 @@ msgstr "selecteer rij voor batchbewerking"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:194
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:80
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:82
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Exit: %(date)s"
+#, python-format
 msgctxt "followup"
 msgid "TODO %(date)s"
-msgstr "Vertrek: %(date)s"
+msgstr "TODO %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:215
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:247
@@ -26439,18 +24918,13 @@ msgstr ""
 "kun je het 'besteloverzicht' raadplegen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:290
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevents"
-#| msgid "Select date"
 msgid "Select action"
-msgstr "Kies een datum"
+msgstr "Actie selecteren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:311
 #: pretix/control/views/orders.py:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund full paid amount"
 msgid "Refund overpaid amount"
-msgstr "Betaal volledige betaalde bedrag terug"
+msgstr "Terugbetaling van te veel betaald bedrag"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:319
 #: pretix/control/views/orders.py:347
@@ -26458,10 +24932,8 @@ msgid "Mark as expired if overdue"
 msgstr "Markeer als verlopen indien achterstallig"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:327
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable test mode"
 msgid "Delete (test mode only)"
-msgstr "Schakel testmodus uit"
+msgstr "Verwijderen (alleen in testmodus)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16
@@ -26527,45 +24999,34 @@ msgstr "Bestelling zoeken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channel"
 msgid "Add sales channel"
-msgstr "Verkoopkanaal"
+msgstr "Verkoopkanaal toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Scan type"
 msgid "Channel type"
-msgstr "Scantype"
+msgstr "Kanaaltype"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channel"
 msgid "Delete sales channel:"
-msgstr "Verkoopkanaal"
+msgstr "Verkoopkanaal verwijderen:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
 msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?"
-msgstr "Weet je zeker dat je de toegangslocatie wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet je zeker dat je dit verkoopkanaal wilt verwijderen?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
 msgid ""
 "This sales channel cannot be deleted since it has already been used to sell "
 "orders or because it is a core element of the system."
 msgstr ""
-"Een voucher kan niet worden verwijderd wanneer de voucher al is verzilverd."
+"Dit verkoopkanaal kan niet worden verwijderd omdat het al is gebruikt om "
+"bestellingen te verkopen of omdat het een kernonderdeel van het systeem is."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channel"
 msgid "Sales channel:"
-msgstr "Verkoopkanaal"
+msgstr "Verkoopkanaal:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:8
 msgid ""
@@ -26579,31 +25040,24 @@ msgstr ""
 "rapporteren van aankopen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new rule"
 msgid "Add a new channel"
-msgstr "Voeg een nieuwe regel toe"
+msgstr "Een nieuw kanaal toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Change"
 msgid "Channel"
-msgstr "Veranderen"
+msgstr "Kanaal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:14
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:18
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Custom fields"
+#, python-format
 msgid "Customer #%(id)s"
-msgstr "Aangepaste velden"
+msgstr "Klant #%(id)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Send password reset email"
 msgid "Send password reset link"
-msgstr "Verstuur wachtwoordherstelmail"
+msgstr "Link voor wachtwoordherstel verzenden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:80
 msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events."
@@ -26611,10 +25065,8 @@ msgstr ""
 "Dit omvat alle betaalde bestellingen van deze klant voor al je evenementen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment pending"
 msgid "Lifetime spending"
-msgstr "Wacht op betaling"
+msgstr "Levenslange uitgaven"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:103
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39
@@ -26625,16 +25077,12 @@ msgstr "Anonimiseren"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:122
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:35
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Use languages"
 msgid "Usages"
-msgstr "Gebruik talen"
+msgstr "Gebruik"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Team memberships"
 msgid "Add membership"
-msgstr "Teamlidmaatschappen"
+msgstr "Lidmaatschap toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:241
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:29
@@ -26643,29 +25091,22 @@ msgstr "Gekoppeld aan het account op basis van het e-mailadres."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:294
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Latin transcription"
 msgid "Last transaction"
-msgstr "Transcriptie"
+msgstr "Laatste transactie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:334
-#, fuzzy
-#| msgid "User history"
 msgid "Customer history"
-msgstr "Gebruikershistorie"
+msgstr "Klantgeschiedenis"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Anonymize user"
+#, python-format
 msgid "Anonymize customer #%(id)s"
-msgstr "Gebruiker anonimiseren"
+msgstr "Anonimiseer klant #%(id)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
 msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?"
-msgstr "Weet je zeker dat je de toegangslocatie wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet je zeker dat je dit klantaccount wilt anonimiseren?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:20
 msgid "All orders will be disconnected from this customer account."
@@ -26688,45 +25129,35 @@ msgstr ""
 "lidmaatschap."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "The transaction has been reversed."
 msgid "This action is irreversible."
-msgstr "De transactie is teruggeboekt."
+msgstr "Deze actie is onomkeerbaar."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Any customer"
 msgid "New customer"
-msgstr "Iedere klant"
+msgstr "Nieuwe klant"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
 msgid "Are you sure you want to delete this membership?"
-msgstr "Weet je zeker dat je de toegangslocatie wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet je zeker dat je dit lidmaatschap wilt verwijderen?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
 msgid ""
 "This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change "
 "its end date to the past instead."
 msgstr ""
-"Een voucher kan niet worden verwijderd wanneer de voucher al is verzilverd."
+"Dit lidmaatschap kan niet worden verwijderd omdat het in een bestelling is "
+"gebruikt. Wijzig in plaats daarvan de einddatum naar een datum in het "
+"verleden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "No exports have been created yet."
 msgid "No customer accounts have been created yet."
-msgstr "Er zijn nog geen exports aangemaakt."
+msgstr "Er zijn nog geen klantenaccounts aangemaakt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:19
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new user"
 msgid "Create a new customer"
-msgstr "Maak een nieuwe gebruiker aan"
+msgstr "Maak een nieuwe klant aan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
 msgid "Delete organizer"
@@ -26763,18 +25194,14 @@ msgid "Organizer: %(name)s"
 msgstr "Organisator: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Create multiple dates"
 msgid "Change multiple devices"
-msgstr "Maak meerdere datums aan"
+msgstr "Meerdere apparaten wijzigen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:14
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Enable selected"
+#, python-format
 msgid "%(number)s selected"
-msgstr "Schakel geselecteerde in"
+msgstr "%(number)s geselecteerd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:36
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24
@@ -26931,11 +25358,8 @@ msgstr "Logboeken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:188
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:211
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "No date selected."
 msgid "Edit selected"
-msgstr "Geen datum geselecteerd."
+msgstr "Geselecteerde keuzes bewerken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:12
 msgid "Organizer settings"
@@ -27014,10 +25438,8 @@ msgstr ""
 "trackingproviders."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Availability"
 msgid "Accessibility"
-msgstr "Beschikbaarheid"
+msgstr "Toegankelijkheid"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:207
 msgid ""
@@ -27105,16 +25527,12 @@ msgstr ""
 "worden gecodeerd."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Known domains"
 msgid "Domains"
-msgstr "Bekende domeinen"
+msgstr "Domeinen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320
-#, fuzzy
-#| msgid "This action is only allowed for canceled orders."
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Deze actie is alleen toegestaan voor geannuleerde bestellingen."
+msgstr "Dit dialoogvenster is bedoeld voor gevorderde gebruikers."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:321
 msgid ""
@@ -27125,10 +25543,8 @@ msgstr ""
 "worden gebruikt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Address line"
 msgid "Add domain"
-msgstr "Adresregel"
+msgstr "Domein toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:64
 msgid "Run export now and download result"
@@ -27636,7 +26052,7 @@ msgstr "Team:"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:30
 msgid "Create a new team"
-msgstr "Nieuw team aanmaken"
+msgstr "Maak een nieuw team aan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10
 msgid "You will be able to add team members in the next step."
@@ -27727,18 +26143,15 @@ msgstr ""
 "Deze pagina toont alle aanroepen naar je webhook in de afgelopen 30 dagen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:14
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "The user has been created."
+#, python-format
 msgid "One webhook is scheduled to be retried."
 msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried."
-msgstr[0] "De gebruiker is aangemaakt."
-msgstr[1] "De gebruiker is aangemaakt."
+msgstr[0] "Er staat één webhook gepland om opnieuw te worden geprobeerd."
+msgstr[1] "Er staan %(count)s webhooks gepland om opnieuw te worden geprobeerd."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop impersonating"
 msgid "Stop retrying"
-msgstr "Terug naar eigen gebruiker"
+msgstr "Stop met opnieuw proberen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:29
 #, python-format
@@ -27796,24 +26209,19 @@ msgid "Create webhook"
 msgstr "Maak webhook"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to shop"
 msgid "Go to page 1"
-msgstr "Ga naar de winkel"
+msgstr "Ga naar pagina 1"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:17
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:37
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:44
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Page %(page)s"
+#, python-format
 msgid "Go to page %(page)s"
-msgstr "Pagina %(page)s"
+msgstr "Ga naar pagina %(page)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Click here to change"
 msgid "Click to choose a page"
-msgstr "Klik hier om dit aan te passen"
+msgstr "Klik om een pagina te kiezen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:30
 #, python-format
@@ -27849,16 +26257,12 @@ msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Text color"
 msgid "Text box"
-msgstr "Tekstkleur"
+msgstr "Tekstveld"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Code"
 msgid "QR Code"
-msgstr "Code"
+msgstr "QR-code"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:64
 msgid "QR code for Check-In"
@@ -27869,10 +26273,8 @@ msgid "QR code for Lead Scanning"
 msgstr "QR-code voor lead-scanning"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
 msgid "Other QR code"
-msgstr "Bestelcode"
+msgstr "Andere QR-code"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:87
 msgid "Image"
@@ -27982,10 +26384,8 @@ msgid "Start editing"
 msgstr "Begin met bewerken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Seat name"
 msgid "Layout name"
-msgstr "Stoelnaam"
+msgstr "Lay-outnaam"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:247
 msgid "Preferred language"
@@ -27993,10 +26393,8 @@ msgstr "Voorkeurstaal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:260
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload custom background"
 msgid "Upload PDF as background"
-msgstr "Upload aangepaste achtergrond"
+msgstr "PDF als achtergrond uploaden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:262
 msgid ""
@@ -28007,16 +26405,12 @@ msgstr ""
 "papierformaat komt overeen met de PDF."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload custom background"
 msgid "Download current background"
-msgstr "Upload aangepaste achtergrond"
+msgstr "Huidige achtergrond downloaden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Canceled by customer"
 msgid "Or choose custom paper size"
-msgstr "Geannuleerd door klant"
+msgstr "Of kies een aangepast papierformaat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:286
 msgid ""
@@ -28054,10 +26448,8 @@ msgid "Light"
 msgstr "Licht"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Email content"
 msgid "Image content"
-msgstr "E-mailinhoud"
+msgstr "Afbeeldingsinhoud"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:334
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20
@@ -28085,10 +26477,8 @@ msgid "Other…"
 msgstr "Andere…"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Available placeholders: {list}"
 msgid "Show available placeholders"
-msgstr "Beschikbare plaatsaanduidingen: {list}"
+msgstr "Beschikbare placeholders weergeven"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:369
 msgid "x (mm)"
@@ -28103,10 +26493,8 @@ msgid "Size (mm)"
 msgstr "Grootte (mm)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:400
-#, fuzzy
-#| msgid "Text color"
 msgid "QR color"
-msgstr "Tekstkleur"
+msgstr "Kleur QR"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:415
 msgid "Render without whitespace"
@@ -28129,10 +26517,8 @@ msgid "Font size (pt)"
 msgstr "Lettertypegrootte (pt)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:452
-#, fuzzy
-#| msgid "Light"
 msgid "Line height"
-msgstr "Licht"
+msgstr "Regelhoogte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:459
 msgid "Text color"
@@ -28143,10 +26529,8 @@ msgid "Flow multiple lines downward from specified position"
 msgstr "Meerdere regels leeglaten vanaf gegeven plaats"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically refund money if possible"
 msgid "Automatically reduce font size to fit content"
-msgstr "Geld automatisch terugbetalen indien mogelijk"
+msgstr "Automatisch de lettergrootte verkleinen om de inhoud aan te passen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:542
 msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)"
@@ -28160,12 +26544,13 @@ msgid ""
 "use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop "
 "version %(scan_version)s (or newer)."
 msgstr ""
+"Deze lay-out maakt gebruik van nieuwe functies. Als je vanaf je apparaat "
+"afdrukt, zorg er dan voor dat je pretixPRINT-versie %(print_version)s (of "
+"nieuwer) of pretixSCAN-desktopversie %(scan_version)s (of nieuwer) gebruikt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Available placeholders: {list}"
 msgid "Available placeholders"
-msgstr "Beschikbare plaatsaanduidingen: {list}"
+msgstr "Beschikbare placeholders"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19
 msgid ""
@@ -28176,16 +26561,21 @@ msgid ""
 "however most of them can also be empty in some cases depending on "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Je kunt placeholders gebruiken in aangepaste teksten op tickets om je tekst "
+"te verrijken met individuele gegevens. Welke placeholders beschikbaar zijn, "
+"hangt af van je evenementinstellingen, geactiveerde plug-ins, het "
+"geselecteerde product en de invoer van de gebruiker. Op deze pagina staan "
+"alle placeholders die technisch beschikbaar zijn voor je evenement, maar de "
+"meeste kunnen in sommige gevallen ook leeg zijn, afhankelijk van de "
+"configuratie."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Placed order"
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Geplaatste bestelling"
+msgstr "Placeholder"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33
 msgid "Formatting example"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld van opmaak"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116
 msgid ""
@@ -28197,21 +26587,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Payments"
 msgid "Payment search"
-msgstr "Betalingen"
+msgstr "Zoeken naar betalingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
-#| "search query."
 msgid ""
 "We couldn't find any payments that you have access to and that match your "
 "search query."
 msgstr ""
-"We konden geen bestellingen vinden waar je toegang toe hebt en die "
+"We hebben geen betalingen gevonden waar je toegang toe hebt en die "
 "overeenkomen met je zoekopdracht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9
@@ -28287,6 +26671,9 @@ msgid ""
 "Depending on the amount of data in your event, the following step may take a "
 "while to complete. We will inform you via email once it has been completed."
 msgstr ""
+"Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens in je evenement kan het even duren "
+"voordat de volgende stap is voltooid. We zullen je via e-mail informeren "
+"zodra dit is voltooid."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11
 msgid ""
@@ -28408,10 +26795,8 @@ msgstr "Nieuw quotum toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:485
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Price settings"
 msgid "Product settings"
-msgstr "Prijsinstellingen"
+msgstr "Productinstellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:130
@@ -28434,6 +26819,14 @@ msgid ""
 "or even overlapping time slots, working with just one large check-in list "
 "will be easier."
 msgstr ""
+"Je kunt ervoor kiezen om voor elke datum in je reeks afzonderlijk een of "
+"meer check-in-lijsten toe te voegen, of om slechts één check-in-lijst voor "
+"al je data te gebruiken en de toegang te beperken via check-in-regels. Welke "
+"aanpak beter is, hangt af van meerdere factoren, zoals het aantal data in je "
+"reeks. Voor een reeks met één of minder evenementdata per dag zijn "
+"afzonderlijke lijsten meestal handiger. Als je datums gebruikt om meerdere "
+"tijdvakken op dezelfde dag weer te geven, of zelfs overlappende tijdvakken, "
+"is het makkelijker om met slechts één grote check-in-lijst te werken."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:602
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:359
@@ -28443,22 +26836,19 @@ msgstr "Voeg een nieuwe inchecklijst toe"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:12
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Create multiple dates"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Change multiple dates"
-msgstr "Maak meerdere datums aan"
+msgstr "Meerdere datums wijzigen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:154
 msgid "Item prices"
 msgstr "Productprijzen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:197
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
 msgid "You selected a set of dates that currently have different quota setups."
-msgstr "Je kan geen quotum selecteren dat bij een ander evenement hoort."
+msgstr ""
+"Je hebt een reeks datums geselecteerd waarvoor momenteel verschillende "
+"quotumconfiguraties zijn ingesteld."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:198
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:373
@@ -28466,6 +26856,8 @@ msgid ""
 "Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from "
 "<strong>all selected dates</strong>."
 msgstr ""
+"Als je deze optie gebruikt, worden <strong>alle huidige quota</strong> van "
+"<strong>alle geselecteerde datums</strong> verwijderd."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:277
 msgid ""
@@ -28477,20 +26869,17 @@ msgstr ""
 "wijzigen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Add to existing quota"
 msgid "Delete existing quotas"
-msgstr "Toevoegen aan bestaand quotum"
+msgstr "Bestaande quota verwijderen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:374
 msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?"
 msgstr ""
+"Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. Weet je zeker dat je wilt doorgaan?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Process refund"
 msgid "Proceed"
-msgstr "Verwerk terugbetaling"
+msgstr "Doorgaan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
@@ -28519,6 +26908,9 @@ msgid ""
 "It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has "
 "data attached to them. In that case, they will be disabled instead."
 msgstr ""
+"Het is mogelijk dat sommige van de bovenstaande datums niet kunnen worden "
+"verwijderd als er gegevens aan een plug-in zijn gekoppeld. In dat geval "
+"worden ze in plaats daarvan uitgeschakeld."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:27
 msgid ""
@@ -28540,17 +26932,13 @@ msgstr "Datumgeschiedenis"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "You can cancel this order using the following button."
 msgid "You can change this option in the variation settings."
-msgstr "Je kan deze bestelling annuleren met de volgende knop."
+msgstr "Je kunt deze optie wijzigen in de instellingen voor varianten."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Can change product settings"
 msgid "You can change this option in the product settings."
-msgstr "Kan productinstellingen wijzigen"
+msgstr "Je kunt deze optie wijzigen in de productinstellingen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11
 msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
@@ -28574,10 +26962,8 @@ msgid "Begin"
 msgstr "Start"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Show more"
 msgid "Show orders"
-msgstr "Toon meer"
+msgstr "Bestellingen weergeven"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:187
 msgctxt "subevent"
@@ -28596,16 +26982,12 @@ msgid "Delete selected"
 msgstr "Verwijder geselecteerde"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable selected"
 msgid "Activate selected"
-msgstr "Schakel geselecteerde uit"
+msgstr "Geselecteerde activeren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete selected"
 msgid "Deactivate selected"
-msgstr "Verwijder geselecteerde"
+msgstr "Geselecteerde deactiveren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
@@ -28767,16 +27149,12 @@ msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "Twee-factor-authenticatie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete a two-factor authentication device"
 msgid "Leave teams that require two-factor authentication"
-msgstr "Verwijder een twee-factor-authenticatieapparaat"
+msgstr "Verlaat teams die tweefactorauthenticatie vereisen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
 msgid "Do you really want to leave the following teams?"
-msgstr "Weet je zeker dat je de volgende datums wilt verwijderen?"
+msgstr "Wil je de volgende teams echt verlaten?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:15
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:38
@@ -28787,7 +27165,7 @@ msgstr "Team \"%(team)s\" van organisator \"%(organizer)s\""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:26
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Weggaan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:8
 msgid ""
@@ -28812,10 +27190,8 @@ msgstr "Dit systeem verplicht het gebruik van twee-factor-authenticatie!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:29
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Obligatory usage of two-factor authentication"
 msgid "As an administrator, you need to use two-factor authentication."
-msgstr "Verplicht gebruik van twee-factor-authenticatie"
+msgstr "Als beheerder moet je tweefactorauthenticatie gebruiken."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:33
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:77
@@ -28823,6 +27199,8 @@ msgid ""
 "You are part of one or more organizer teams that require you to use two-"
 "factor authentication."
 msgstr ""
+"Je maakt deel uit van een of meer organisatieteams die je verplichten om "
+"tweefactorauthenticatie te gebruiken."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:47
 msgid "Please set up at least one device below."
@@ -28836,8 +27214,8 @@ msgstr "Schakel twee-factor-authenticatie met de knop hieronder in."
 #, python-format
 msgid "Leave team instead"
 msgid_plural "Leave %(count)s teams instead"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Verlaat team in plaats daarvan"
+msgstr[1] "Verlaat %(count)s teams in plaats daarvan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:67
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:94
@@ -28903,39 +27281,37 @@ msgstr "De oude codes zullen niet meer werken."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Verified email address"
 msgid "Change login email address"
-msgstr "Geverifieerd e-mailadres"
+msgstr "E-mailadres voor aanmelding wijzigen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:13
 msgid ""
 "This changes the email address used to login to your account, as well as "
 "where we send email notifications."
 msgstr ""
+"Hierdoor wordt het e-mailadres gewijzigd dat wordt gebruikt om in te loggen "
+"op je account, evenals het adres waarnaar we e-mailmeldingen sturen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:18
 msgid ""
 "We will send a confirmation code to your new email address, which you need "
 "to enter in the next step to confirm the email address is correct."
 msgstr ""
+"We sturen een bevestigingscode naar je nieuwe e-mailadres. Deze moet je in "
+"de volgende stap invoeren om te bevestigen dat het e-mailadres correct is."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html:20
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:67
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Change answers"
 msgid "Change password"
-msgstr "Verander antwoorden"
+msgstr "Wachtwoord wijzigen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/confirmation_code_dialog.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/confirmation_code_dialog.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmation code"
 msgid "Enter confirmation code"
-msgstr "Bevestigingscode"
+msgstr "Bevestigingscode invoeren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6
@@ -29034,12 +27410,13 @@ msgid ""
 "confirm your email address using a confirmation code we will send to your "
 "email address."
 msgstr ""
+"Je e-mailadres is nog niet bevestigd. Om je account te beveiligen, moet je "
+"je e-mailadres bevestigen met een bevestigingscode die we naar je e-"
+"mailadres sturen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Send information via email"
 msgid "Send confirmation email"
-msgstr "Stuur informatie via e-mail"
+msgstr "Bevestigingsmail versturen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:53
 msgid "Login settings"
@@ -29124,10 +27501,8 @@ msgid "Send password reset email"
 msgstr "Verstuur wachtwoordherstelmail"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate new emergency tokens"
 msgid "Generate 2FA emergency token"
-msgstr "Genereer nieuwe noodtokens"
+msgstr "2FA-noodtoken genereren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:22
 msgid "Impersonate user"
@@ -29235,22 +27610,17 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Delete dates"
 msgid "Delete carts"
-msgstr "Verwijder datums"
+msgstr "Winkelwagens verwijderen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete any cart positions with voucher "
 "<strong>%(voucher)s</strong>?"
 msgstr ""
-"Weet je zeker dat je de voucher <strong>%(voucher)s</strong> wilt "
-"verwijderen?"
+"Weet je zeker dat je alle artikelen in je winkelwagen met voucher <strong>%"
+"(voucher)s</strong> wilt verwijderen?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10
 msgid ""
@@ -29284,10 +27654,8 @@ msgstr ""
 "kan mogelijk pas worden gebruikt nadat de winkelmandjesessies zijn verlopen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart positions"
 msgid "Remove cart positions"
-msgstr "Producten in winkelwagen"
+msgstr "Artikelen in winkelwagen verwijderen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43
 msgid "Voucher link"
@@ -29303,10 +27671,8 @@ msgstr "Voucherhistorie"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:81
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Import mode"
 msgid "Import vouchers"
-msgstr "Importmodus"
+msgstr "Vouchers importeren"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10
 msgid ""
@@ -29398,28 +27764,20 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete entry"
 msgid "Delete entries"
-msgstr "Verwijder item"
+msgstr "Verwijder vermeldingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
 msgid "Are you sure you want to delete the following entries?"
-msgstr "Weet je zeker dat je de volgende datums wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet je zeker dat je de volgende vermeldingen wilt verwijderen?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following dates can't be deleted as they already have orders, but "
-#| "will be disabled instead."
 msgid ""
 "The following entries can't be deleted as they already have a voucher "
 "attached."
 msgstr ""
-"De volgende datums kunnen niet worden verwijderd omdat er al bestellingen "
-"aan zijn verbonden. In plaats hiervan zullen de datums worden uitgeschakeld."
+"De volgende vermeldingen kunnen niet worden verwijderd omdat er al een "
+"voucher aan is gekoppeld."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:17
 msgid ""
@@ -29435,12 +27793,17 @@ msgid ""
 "The waiting list is no longer active for this event. The waiting list no "
 "longer affects quotas and no longer notifies waiting users."
 msgstr ""
+"De wachtlijst voor dit evenement is niet langer actief. De wachtlijst heeft "
+"geen invloed meer op de quota en wachtende gebruikers worden niet langer op "
+"de hoogte gebracht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
+"Volgens je evenementinstellingen worden uitverkochte producten voor klanten "
+"verborgen. Op deze manier kunnen klanten de wachtlijst niet ontdekken."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
 msgid "Send vouchers"
@@ -29523,19 +27886,15 @@ msgid ""
 "For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to "
 "unlimited."
 msgstr ""
+"Om veiligheidsredenen wordt de wachtlijst niet gebruikt als het quotum is "
+"ingesteld op onbeperkt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Quota name"
 msgid "Quota unlimited"
-msgstr "Quotanaam"
+msgstr "Onbeperkt quotum"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:240
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                                    Waiting, product %(num)sx available\n"
-#| "                                "
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "                                            Waiting, product %(num)sx "
@@ -29543,8 +27902,9 @@ msgid ""
 "                                        "
 msgstr ""
 "\n"
-"                                    Wachtend, product %(num)sx beschikbaar\n"
-"                                "
+"                                            Wachten, product %(num)sx "
+"beschikbaar\n"
+"                                        "
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:246
 msgid "Waiting, product unavailable"
@@ -29563,104 +27923,74 @@ msgid "Move to the end of the list"
 msgstr "Verplaats naar eind van de lijst"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer to other order"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Transfer to other date"
-msgstr "Overdragen aan andere bestelling"
+msgstr "Overboeken naar een andere datum"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer amount"
 msgid "Transfer entry"
-msgstr "Overschrijvingsbedrag"
+msgstr "Vermelding overzetten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:9
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete the following waiting list entry "
-#| "<strong>%(entry)s</strong>?"
+#, python-format
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "Please select the date to which the following waiting list entry should be "
 "transferred: <strong>%(entry)s</strong>?"
 msgstr ""
-"Weet je zeker dat je het volgende wachtlijstitem wilt verwijderen: "
-"<strong>%(entry)s</strong>?"
+"Selecteer de datum waarnaar de volgende wachtlijstvermelding moet worden "
+"overgedragen: <strong>%(entry)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:19
-#, fuzzy
-#| msgctxt "amount_label"
-#| msgid "Transfer"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Overdragen"
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new organizer"
 msgid "Currently set on organizer level"
-msgstr "Nieuwe organisator aanmaken"
+msgstr "Momenteel ingesteld op organisatieniveau"
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Currently for sale"
 msgid "Currently set on global level"
-msgstr "Momenteel te koop"
+msgstr "Momenteel ingesteld op algemeen niveau"
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
-#| "easily change them for all of your events at the same time. You can "
-#| "either go to the organizer settings to change them or decouple them from "
-#| "the organizer account to change them for this event individually."
 msgid ""
 "These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
 "easily change them for all of your events at the same time. You can either "
 "go to the organizer settings to change them for all your events or you can "
 "unlock them to change them for this event individually."
 msgstr ""
-"Deze instellingen zijn momenteel op het niveau van de organisator ingesteld. "
-"Hierdoor kan je de instellingen gemakkelijk voor al je evenementen tegelijk "
-"wijzigen. Je kan naar de organisatorinstellingen gaan om deze aan te passen, "
-"of je kan de instellingen ontkoppelen van de organisatorinstellingen om ze "
-"alleen voor dit evenement aan te passen."
+"Deze instellingen zijn momenteel ingesteld op organisatieniveau. Op deze "
+"manier kun je ze eenvoudig voor al je evenementen tegelijkertijd wijzigen. "
+"Je kunt naar de organisatorinstelingen gaan om ze voor al je evenementen te "
+"wijzigen, of je kunt ze ontgrendelen om ze voor dit evenement afzonderlijk "
+"te wijzigen."
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These settings are currently set on global level. This way, you can "
-#| "easily change them for all organizers at the same time. You can either go "
-#| "to the global settings to change them or decouple them from the global "
-#| "settings to change them for this event individually."
 msgid ""
 "These settings are currently set on global level. This way, you can easily "
 "change them for all organizers at the same time. You can either go to the "
 "global settings to change them for all your organizers or you can unlock "
 "them to change them for this event individually."
 msgstr ""
-"Deze instellingen zijn momenteel op het site-niveau ingesteld. Hierdoor kan "
-"je de instellingen gemakkelijk voor alle organisators tegelijk wijzigen. Je "
-"kan naar de globale instellingen gaan om deze aan te passen, of je kan de "
-"instellingen ontkoppelen van de globale instellingen om ze alleen voor dit "
-"evenement aan te passen."
+"Deze instellingen zijn momenteel ingesteld op algemeen niveau. Op deze "
+"manier kun je ze eenvoudig voor alle organisatoren tegelijk wijzigen. Je "
+"kunt naar de algemene instellingen gaan om ze voor al je organisatoren te "
+"wijzigen, of je kunt ze ontgrendelen om ze voor dit evenement afzonderlijk "
+"te wijzigen."
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ontgrendelen"
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Organizer settings"
 msgid "Go to organizer settings"
-msgstr "Organisatorinstellingen"
+msgstr "Ga naar de instellingen van de organisator"
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Global settings"
 msgid "Go to global settings"
-msgstr "Globale instellingen"
+msgstr "Ga naar de algemene instellingen"
 
 #: pretix/control/views/__init__.py:166
 msgid "That page number is not an integer"
@@ -29699,31 +28029,22 @@ msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"."
 msgstr "Welkom bij pretix! Je bent nu lid van het team \"{}\"."
 
 #: pretix/control/views/auth.py:362
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
-#| "mail containing further instructions. Please note that we will send at "
-#| "most one email every 24 hours."
 msgid ""
 "If the address is registered to valid account, then we have sent you an "
 "email containing further instructions. Please note that we will send at most "
 "one email every 24 hours."
 msgstr ""
-"Als het adres gekoppeld is aan een geldig account zullen we je een e-mail "
-"sturen met verdere instructies. Merk op dat we niet meer dan één e-mail per "
-"24 uur zullen sturen."
+"Als het adres is geregistreerd bij een geldig account, hebben we je een e-"
+"mail gestuurd met verdere instructies. Houd er rekening mee dat we maximaal "
+"één e-mail per 24 uur versturen."
 
 #: pretix/control/views/auth.py:365
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
-#| "mail containing further instructions."
 msgid ""
 "If the address is registered to valid account, then we have sent you an "
 "email containing further instructions."
 msgstr ""
-"Als het adres gekoppeld is aan een geldig account zullen we je een e-mail "
-"sturen met verdere instructies."
+"Als het adres is geregistreerd bij een geldig account, hebben we je een e-"
+"mail gestuurd met verdere instructies."
 
 #: pretix/control/views/auth.py:385
 msgid ""
@@ -29750,10 +28071,10 @@ msgid "Please try again."
 msgstr "Probeer het opnieuw."
 
 #: pretix/control/views/auth.py:544
-#, fuzzy
-#| msgid "Two-factor authentication is required to log in"
 msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in."
-msgstr "Twee-factor-authenticatie is vereist om in te loggen"
+msgstr ""
+"Er werd een herstelcode voor tweefactorauthenticatie gebruikt om in te "
+"loggen."
 
 #: pretix/control/views/auth.py:560
 msgid "Invalid code, please try again."
@@ -29764,10 +28085,8 @@ msgid "The selected check-ins have been reverted."
 msgstr "De gekozen check-ins zijn teruggedraaid."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py:283
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
 msgid "The selected tickets have been marked as checked out."
-msgstr "De geselecteerde kaartjes zijn aangemerkt als ingecheckt."
+msgstr "De geselecteerde tickets zijn gemarkeerd als uitgecheckt."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py:285
 msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
@@ -29915,109 +28234,85 @@ msgstr[0] "{num} bestelling"
 msgstr[1] "{num} bestellingen"
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:82 pretix/control/views/datasync.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
 msgid "The sync job has been set to run as soon as possible."
-msgstr "De voucher is verstuurd naar {recipient}."
+msgstr ""
+"De synchronisatieopdracht is ingesteld om zo snel mogelijk te worden "
+"uitgevoerd."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:90 pretix/control/views/datasync.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
 msgid ""
 "The sync job could not be found. It may have been processed in the meantime."
-msgstr "De voucher \"{voucher}\" is in de tussentijd gebruikt."
+msgstr ""
+"De synchronisatietaak kon niet worden gevonden. Mogelijk is deze inmiddels "
+"verwerkt."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:93 pretix/control/views/datasync.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice has already been canceled."
 msgid "The sync job is already in progress."
-msgstr "De factuur is al geannuleerd."
+msgstr "De synchronisatie is al bezig."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been canceled."
 msgid "The sync job has been canceled."
-msgstr "De bestelling is geannuleerd."
+msgstr "De synchronisatieopdracht is geannuleerd."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:144
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
 msgid "The selected jobs have been set to run as soon as possible."
-msgstr "De geselecteerde datums zijn verwijderd of uitgeschakeld."
+msgstr ""
+"De geselecteerde taken zijn ingesteld om zo snel mogelijk te worden "
+"uitgevoerd."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:147
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The selected dates have been enabled."
 msgid "The selected jobs have been canceled."
-msgstr "De geselecteerde datums zijn ingeschakeld."
+msgstr "De geselecteerde taken zijn geannuleerd."
 
 #: pretix/control/views/discounts.py:67 pretix/control/views/discounts.py:109
 #: pretix/control/views/discounts.py:214
-#, fuzzy
-#| msgid "The requested list does not exist."
 msgid "The requested discount does not exist."
-msgstr "De gevraagde lijst bestaat niet."
+msgstr "De gevraagde korting bestaat niet."
 
 #: pretix/control/views/discounts.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected list has been deleted."
 msgid "The selected discount has been deleted."
-msgstr "De gekozen lijst is verwijderd."
+msgstr "De geselecteerde korting is verwijderd."
 
 #: pretix/control/views/discounts.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product has been deactivated."
 msgid "The selected discount has been deactivated."
-msgstr "Het gekozen product is uitgeschakeld."
+msgstr "De geselecteerde korting is gedeactiveerd."
 
 #: pretix/control/views/discounts.py:176
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The new date has been created."
 msgid "The new discount has been created."
-msgstr "De nieuwe datum is aangemaakt."
+msgstr "De nieuwe korting is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/views/discounts.py:227
-#, fuzzy
-#| msgid "The order of items has been updated."
 msgid "The order of discounts has been updated."
-msgstr "De volgorde van items is bijgewerkt."
+msgstr "De volgorde van kortingen is bijgewerkt."
 
 #: pretix/control/views/discounts.py:260 pretix/control/views/item.py:192
 #: pretix/control/views/item.py:404 pretix/control/views/item.py:538
 #: pretix/control/views/organizer.py:2571
 #: pretix/control/views/organizer.py:3631
-#, fuzzy
-#| msgid "Some of the provided question ids are invalid."
 msgid "Some of the provided object ids are invalid."
-msgstr "Sommige van de opgegeven vraagnummers zijn ongeldig."
+msgstr "Sommige van de verstrekte object-id's zijn ongeldig."
 
 #: pretix/control/views/discounts.py:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Not all questions have been selected."
 msgid "Not all discounts have been selected."
-msgstr "Niet alle vragen zijn geselecteerd."
+msgstr "Niet alle kortingen zijn geselecteerd."
 
 #: pretix/control/views/event.py:453
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have permission to perform this action."
 msgid ""
 "You do not have sufficient permission to enable plugins that need to be "
 "enabled for the entire organizer account."
-msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren."
+msgstr ""
+"Je hebt niet voldoende rechten om plug-ins in te schakelen die voor het hele "
+"account van de organisator moeten worden ingeschakeld."
 
 #: pretix/control/views/event.py:472 pretix/control/views/organizer.py:714
 #, python-brace-format
 msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:"
-msgstr ""
+msgstr "De plug-in {} is nu actief. Je kunt deze hier configureren:"
 
 #: pretix/control/views/event.py:481 pretix/control/views/organizer.py:723
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The selected ticket shop is currently not available."
+#, python-brace-format
 msgid "The plugin {} is now active."
-msgstr "De geselecteerde kaartjeswinkel is op dit moment niet beschikbaar."
+msgstr "De plug-in {} is nu actief."
 
 #: pretix/control/views/event.py:546
 msgid ""
@@ -30095,6 +28390,8 @@ msgid ""
 "Specifically, the following plugins still contain data depends on this "
 "event: {plugin_names}"
 msgstr ""
+"Concreet bevatten de volgende plug-ins nog steeds gegevens die afhankelijk "
+"zijn van dit evenement: {plugin_names}"
 
 #: pretix/control/views/event.py:1277 pretix/control/views/orders.py:779
 msgid "The comment has been updated."
@@ -30278,10 +28575,8 @@ msgstr "De volgorde van categorieën is bijgewerkt."
 #: pretix/control/views/item.py:407 pretix/control/views/item.py:541
 #: pretix/control/views/organizer.py:2574
 #: pretix/control/views/organizer.py:3634
-#, fuzzy
-#| msgid "Not all questions have been selected."
 msgid "Not all objects have been selected."
-msgstr "Niet alle vragen zijn geselecteerd."
+msgstr "Niet alle objecten zijn geselecteerd."
 
 #: pretix/control/views/item.py:480
 msgid "Street"
@@ -30371,17 +28666,16 @@ msgstr ""
 "productbundel. Zolang dit zo is kan ook deze bundel niet gekocht worden."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1626
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
-#| "plug-ins) do not allow it."
 msgid ""
 "The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
 "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other "
 "functionality, so the product has been disabled instead."
 msgstr ""
-"De bestelling kon niet worden verwijderd omdat sommige beperkingen (bijv. "
-"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan."
+"Het product kon niet worden verwijderd omdat bepaalde beperkingen "
+"(bijvoorbeeld gegevens die door plug-ins zijn aangemaakt) dit niet "
+"toelieten. Het verwijderen ervan zou de rapportage of andere "
+"functionaliteiten kunnen verstoren, dus is het product in plaats daarvan "
+"uitgeschakeld."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1630
 msgid "The selected product has been deleted."
@@ -30420,16 +28714,12 @@ msgstr ""
 "systeem op te nemen in het SPF-record."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:216
-#, fuzzy
-#| msgid "The registration could not be completed. Please try again."
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
-msgstr "De registratie kon niet worden voltooid. Probeer het opnieuw."
+msgstr "De verificatiecode was onjuist, probeer het opnieuw."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Sender address"
 msgid "Sender address verification"
-msgstr "Afzenderadres"
+msgstr "Verificatie van het adres van de afzender"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:277
 #, python-format
@@ -30472,6 +28762,8 @@ msgid ""
 "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some "
 "characters were replaced with a placeholder."
 msgstr ""
+"We konden de tekencodering van het CSV-bestand niet identificeren. Sommige "
+"tekens zijn vervangen door een tijdelijke aanduiding."
 
 #: pretix/control/views/modelimport.py:168
 msgid ""
@@ -30498,34 +28790,33 @@ msgid ""
 "generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: "
 "{secret}"
 msgstr ""
+"Je aanvraag is aangemaakt en er is een geheime code gegenereerd. Kopieer en "
+"bewaar deze nu meteen, want ze wordt niet nogmaals getoond: {secret}"
 
 #: pretix/control/views/oauth.py:107
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Your changes have been saved. Please note that it can take a short period "
-#| "of time until your changes become active."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A new client secret has been generated. Please copy and save it right now as "
 "it will not be shown again: {secret}"
 msgstr ""
-"Je wijzigingen zijn opgeslagen. Merk op dat het een korte tijd kan duren "
-"voordat je wijzigingen zichtbaar zijn."
+"Er is een nieuw klantgeheim gegenereerd. Kopieer en bewaar het nu meteen, "
+"want het wordt niet nogmaals getoond: {secret}"
 
 #: pretix/control/views/oauth.py:169
 msgid "Access for the selected application has been revoked."
 msgstr "De toegang voor de gekozen applicatie is ingetrokken."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:198
-#, fuzzy
-#| msgid "We could not save your changes. See below for details."
 msgid "We could not process your input. See below for details."
-msgstr "We konden je wijzigingen niet opslaan. Zie hieronder voor details."
+msgstr "We konden de invoer niet verwerken. Zie hieronder voor meer informatie."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:271
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders."
 msgstr ""
+"De actie \"{label}\" is succesvol uitgevoerd op {success} van {total} "
+"bestellingen."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:688 pretix/presale/views/order.py:115
 #: pretix/presale/views/order.py:383 pretix/presale/views/order.py:995
@@ -30637,12 +28928,14 @@ msgid ""
 "time. Please have a look at the order details and check if your refund is "
 "still necessary."
 msgstr ""
+"De terugbetaling werd verhinderd omdat er op hetzelfde moment al een "
+"terugbetaling in behandeling was. Bekijk de bestelgegevens en controleer of "
+"de terugbetaling nog steeds nodig is."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1268
-#, fuzzy
-#| msgid "You entered an order that could not be found."
 msgid "You entered an order in an event with a different currency."
-msgstr "Je voerde een bestelling in die niet kon worden gevonden."
+msgstr ""
+"Je hebt een bestelling geplaatst in een evenement met een andere valuta."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1319
 msgid ""
@@ -30750,13 +29043,10 @@ msgid "No country specified."
 msgstr "Geen land opgegeven."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1644
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "VAT ID could not be checked since a non-EU country has been specified."
 msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported."
 msgstr ""
-"Btw-nummer kon niet worden gecontroleerd, omdat een land van buiten de EU "
-"was opgegeven."
+"Het btw-nummer kon niet worden gecontroleerd omdat dit land niet wordt "
+"ondersteund."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1655
 msgid ""
@@ -30777,27 +29067,23 @@ msgstr "Onbekende factuur."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1675
 msgid "Invoices may not be changed after they are created."
-msgstr ""
+msgstr "Facturen kunnen niet worden gewijzigd nadat ze zijn aangemaakt."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1677
 msgid "Invoices may not be changed after they are transmitted."
-msgstr ""
+msgstr "Facturen kunnen niet meer worden gewijzigd nadat ze zijn verzonden."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1679 pretix/control/views/orders.py:1741
 msgid "The invoice has already been canceled."
 msgstr "De factuur is al geannuleerd."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1681
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice has already been canceled."
 msgid "The invoice file has already been exported."
-msgstr "De factuur is al geannuleerd."
+msgstr "Het factuurbestand is al geëxporteerd."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1683
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice has been regenerated."
 msgid "The invoice file is too old to be regenerated."
-msgstr "De factuur is opnieuw gegenereerd."
+msgstr "Het factuurbestand is te oud om opnieuw te worden gegenereerd."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1685 pretix/control/views/orders.py:1743
 msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
@@ -30808,18 +29094,16 @@ msgid ""
 "The invoice is currently being transmitted. You can start a new attempt "
 "after the current one has been completed."
 msgstr ""
+"De factuur wordt momenteel verzonden. Je kunt een nieuwe poging starten "
+"nadat de huidige is voltooid."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1717
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
 msgid "The invoice has been scheduled for retransmission."
-msgstr "Persoonlijke gegevens zijn uit de factuur verwijderd."
+msgstr "De factuur is gepland voor herverzending."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1751
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice has already been canceled."
 msgid "The invoice has been canceled."
-msgstr "De factuur is al geannuleerd."
+msgstr "De factuur is geannuleerd."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1794
 msgid "The email has been queued to be sent."
@@ -30926,12 +29210,12 @@ msgstr ""
 "Er was een probleem met het verwerken van je invoer. Zie onder voor details."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2805 pretix/control/views/organizer.py:2126
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have permission to perform this action."
 msgid ""
 "Your user account does not have sufficient permission to run this report, "
 "therefore you cannot schedule it."
-msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren."
+msgstr ""
+"Je gebruikersaccount heeft onvoldoende rechten om dit rapport uit te voeren, "
+"daarom kun je het niet plannen."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2821 pretix/control/views/organizer.py:2142
 #, python-brace-format
@@ -30939,16 +29223,16 @@ msgid ""
 "Your export schedule has been saved. The next export will start around "
 "{datetime}."
 msgstr ""
+"Je exportschema is opgeslagen. De volgende export start rond {datetime}."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2826 pretix/control/views/organizer.py:2147
 msgid "Your export schedule has been saved, but no next export is planned."
-msgstr ""
+msgstr "Je exportschema is opgeslagen, maar er is geen volgende export gepland."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2871 pretix/control/views/organizer.py:2193
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Export date"
+#, python-brace-format
 msgid "Export: {title}"
-msgstr "Exportdatum"
+msgstr "Exporteren: {title}"
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2872 pretix/control/views/organizer.py:2195
 #, python-brace-format
@@ -30957,6 +29241,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "attached to this email, you can find a new scheduled report for {name}."
 msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"Bij deze e-mail vind je een nieuw gepland rapport voor {name}."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2945 pretix/control/views/organizer.py:2272
 msgid ""
@@ -30964,6 +29251,9 @@ msgid ""
 "Depending on system load and type and size of export, this may take a few "
 "minutes."
 msgstr ""
+"Je export staat in de wachtrij en wordt binnenkort gestart. De resultaten "
+"worden per e-mail verzonden. Afhankelijk van de systeembelasting, het type "
+"en de omvang van de export kan dit enkele minuten duren."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:3032 pretix/control/views/orders.py:3113
 msgid "All orders have been canceled."
@@ -31008,6 +29298,8 @@ msgid ""
 "The following database models still contain data that cannot be deleted "
 "automatically: {affected_models}"
 msgstr ""
+"De volgende databasemodellen bevatten nog steeds gegevens die niet "
+"automatisch kunnen worden verwijderd: {affected_models}"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:580
 msgid "The new organizer has been created."
@@ -31018,22 +29310,17 @@ msgid "Administrators"
 msgstr "Beheerders"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:804
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown plugin: '{name}'."
 msgid "Unknown plugin."
-msgstr "Onbekende plug-in: '{name}'."
+msgstr "Onbekende plug-in."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:810
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected ticket shop is currently not available."
 msgid "This plugin is currently not active on the organizer account."
-msgstr "De geselecteerde kaartjeswinkel is op dit moment niet beschikbaar."
+msgstr ""
+"Deze plug-in is momenteel niet actief op het account van de organisator."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:814
-#, fuzzy
-#| msgid "A payment is currently pending for this order."
 msgid "This plugin is currently not allowed for this organizer account."
-msgstr "Een betaling staat momenteel open voor deze bestelling."
+msgstr "Deze plug-in is momenteel niet toegestaan voor dit organisatoraccount."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:903
 msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
@@ -31069,18 +29356,16 @@ msgid ""
 "The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is "
 "part of historical audit logs."
 msgstr ""
+"Het team kon niet worden verwijderd omdat het team of een van de API-tokens "
+"ervan deel uitmaakt van historische auditlogboeken."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:1003
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
-#| "plug-ins) do not allow it."
 msgid ""
 "The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
 "ins) do not allow it."
 msgstr ""
-"Het evenement kon niet worden verwijderd omdat sommige beperkingen (bijv. "
-"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan."
+"Het team kon niet worden verwijderd omdat bepaalde beperkingen (bijvoorbeeld "
+"gegevens die door plug-ins zijn aangemaakt) dit niet toestaan."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:1009
 msgid "The selected team has been deleted."
@@ -31161,29 +29446,25 @@ msgid ""
 "All requests will now be scheduled for an immediate attempt. Please allow "
 "for a few minutes before they are processed."
 msgstr ""
+"Alle verzoeken worden nu gepland voor een onmiddellijke poging. Het kan "
+"enkele minuten duren voordat ze worden verwerkt."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:1646
 msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying."
-msgstr ""
+msgstr "Alle onverwerkte webhooks zijn gestopt met opnieuw proberen."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:1678
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected organizer was not found."
 msgid "The selected organizer has been invited."
-msgstr "De gekozen organisator kon niet worden gevonden."
+msgstr "De geselecteerde organisator is uitgenodigd."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:1715
 #: pretix/control/views/organizer.py:1726
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected gift card issuer has been removed."
 msgid "The selected connection has been removed."
-msgstr "De gekozen cadeaukaartuitgever is verwijderd."
+msgstr "De geselecteerde verbinding is verwijderd."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:1737
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected question has been deleted."
 msgid "The selected connection has been accepted."
-msgstr "De gekozen vraag is verwijderd."
+msgstr "De geselecteerde verbinding is geaccepteerd."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:1795
 #: pretix/control/views/organizer.py:1832
@@ -31212,7 +29493,7 @@ msgstr "De cadeaubon is aangemaakt en kan nu worden gebruikt."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:1983
 msgid "All events (that I have access to)"
-msgstr ""
+msgstr "Alle evenementen (waar ik toegang toe heb)"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:2379
 msgid "The selected gate has been deleted."
@@ -31225,22 +29506,16 @@ msgstr ""
 "waarden staat."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:2449
-#, fuzzy
-#| msgid "The product has been created."
 msgid "The property has been created."
-msgstr "Het product is aangemaakt."
+msgstr "De eigenschap is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:2516
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product has been deleted."
 msgid "The selected property has been deleted."
-msgstr "Het gekozen product is verwijderd."
+msgstr "De geselecteerde eigenschap is verwijderd."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:2540
-#, fuzzy
-#| msgid "The order of items has been updated."
 msgid "The order of properties has been updated."
-msgstr "De volgorde van items is bijgewerkt."
+msgstr "De volgorde van de eigenschappen is bijgewerkt."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:2719
 #: pretix/control/views/organizer.py:2835
@@ -31250,10 +29525,8 @@ msgid "The selected object has been deleted."
 msgstr "Het geselecteerde object is verwijderd."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:2754
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been created."
 msgid "The provider has been created."
-msgstr "De bestelling is aangemaakt."
+msgstr "De provider is aangemaakt."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:2874
 #, python-brace-format
@@ -31261,62 +29534,49 @@ msgid ""
 "The SSO client has been created. Please note down the following client "
 "secret, it will never be shown again: {secret}"
 msgstr ""
+"De SSO-client is aangemaakt. Noteer het volgende clientgeheim, het wordt "
+"nooit meer weergegeven: {secret}"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:2924
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Your changes have been saved. Please note that it can take a short period "
-#| "of time until your changes become active."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Your changes have been saved. Please note down the following client secret, "
 "it will never be shown again: {secret}"
 msgstr ""
-"Je wijzigingen zijn opgeslagen. Merk op dat het een korte tijd kan duren "
-"voordat je wijzigingen zichtbaar zijn."
+"Je wijzigingen zijn opgeslagen. Noteer het volgende clientgeheim, het wordt "
+"nooit meer weergegeven: {secret}"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:3033
-#, fuzzy
-#| msgid "We sent out an email containing further instructions."
 msgid ""
 "We've sent the customer an email with further instructions on resetting your "
 "password."
-msgstr "We hebben een e-mail met verdere instructies verstuurd."
+msgstr ""
+"We hebben de klant een e-mail gestuurd met verdere instructies voor het "
+"opnieuw instellen van je wachtwoord."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:3298
-#, fuzzy
-#| msgid "This user has been anonymized."
 msgid "The customer account has been anonymized."
-msgstr "De gebruiker is geanonimiseerd."
+msgstr "Het klantenaccount is geanonimiseerd."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:3568
-#, fuzzy
-#| msgid "This organizer can not be deleted."
 msgid "This channel can not be deleted."
-msgstr "Deze organisator kan niet worden verwijderd."
+msgstr "Dit kanaal kan niet worden verwijderd."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:3573
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected list has been deleted."
 msgid "The selected sales channel has been deleted."
-msgstr "De gekozen lijst is verwijderd."
+msgstr "Het geselecteerde verkoopkanaal is verwijderd."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:3575
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
-#| "plug-ins) do not allow it."
 msgid ""
 "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
 "plug-ins) did not allow it."
 msgstr ""
-"Het evenement kon niet worden verwijderd omdat sommige beperkingen (bijv. "
-"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan."
+"Het kanaal kon niet worden verwijderd omdat bepaalde beperkingen "
+"(bijvoorbeeld gegevens die door plug-ins zijn aangemaakt) dit niet toelieten."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:3600
-#, fuzzy
-#| msgid "The order of items has been updated."
 msgid "The order of sales channels has been updated."
-msgstr "De volgorde van items is bijgewerkt."
+msgstr "De volgorde van de verkoopkanalen is bijgewerkt."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py:85
 msgid "The uploaded PDF file is too large."
@@ -31333,7 +29593,7 @@ msgstr "Upload alleen PDF-bestanden."
 #: pretix/control/views/pdf.py:233
 #, python-brace-format
 msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})."
-msgstr ""
+msgstr "Helaas konden we dit PDF-bestand niet verwerken ({reason})."
 
 #: pretix/control/views/shredder.py:162
 msgid "The selected data was deleted successfully."
@@ -31351,17 +29611,14 @@ msgstr ""
 "Een datum kan niet worden verwijderd als er al bestellingen zijn geplaatst."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
-#| "plug-ins) do not allow it."
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
 "ins) did not allow it. The date was disabled instead."
 msgstr ""
-"Het evenement kon niet worden verwijderd omdat sommige beperkingen (bijv. "
-"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan."
+"De datum kon niet worden verwijderd omdat bepaalde beperkingen (bijvoorbeeld "
+"gegevens die door plug-ins zijn aangemaakt) dit niet toelieten. De datum "
+"werd in plaats daarvan uitgeschakeld."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:207
 msgctxt "subevent"
@@ -31390,7 +29647,7 @@ msgstr "De geselecteerde datums zijn verwijderd of uitgeschakeld."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:918
 msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once."
-msgstr ""
+msgstr "Maak niet meer dan 100.000 data tegelijk aan."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:1054
 #, python-brace-format
@@ -31466,10 +29723,8 @@ msgstr ""
 "je telefoon kloppen als dit probleem aanhoudt."
 
 #: pretix/control/views/user.py:571
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?"
 msgid "You have left all teams that require two-factor authentication."
-msgstr "Wil je echt twee-factor-authenticatie inschakelen?"
+msgstr "Je hebt alle teams verlaten die tweefactorauthenticatie vereisen."
 
 #: pretix/control/views/user.py:585
 msgid ""
@@ -31507,10 +29762,8 @@ msgid "Your comment has been saved."
 msgstr "Je commentaar is opgeslagen."
 
 #: pretix/control/views/user.py:905
-#, fuzzy
-#| msgid "Your cart has been updated."
 msgid "Your email address was already verified."
-msgstr "Je winkelwagen is bijgewerkt."
+msgstr "Je e-mailadres is al geverifieerd."
 
 #: pretix/control/views/user.py:927
 #, python-brace-format
@@ -31518,34 +29771,24 @@ msgid ""
 "Please enter the confirmation code we sent to your email address "
 "<strong>{email}</strong>."
 msgstr ""
+"Voer de bevestigingscode in die we naar het e-mailadres <strong>{email}</"
+"strong> hebben gestuurd."
 
 #: pretix/control/views/user.py:947
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We were not able to process your request completely as the server was too "
-#| "busy. Please try again."
 msgid "We were unable to verify your confirmation code. Please try again."
-msgstr ""
-"We konden je verzoek niet verwerken omdat de server overbelast was. Probeer "
-"het opnieuw."
+msgstr "We konden je bevestigingscode niet verifiëren. Probeer het opnieuw."
 
 #: pretix/control/views/user.py:972
-#, fuzzy
-#| msgid "Your email address has been changed to {email}."
 msgid "Your email address has been changed successfully."
-msgstr "Je e-mailadres is veranderd naar {email}."
+msgstr "Je e-mailadres is succesvol gewijzigd."
 
 #: pretix/control/views/user.py:974
-#, fuzzy
-#| msgid "Your email address has been changed to {email}."
 msgid "Your email address has been confirmed successfully."
-msgstr "Je e-mailadres is veranderd naar {email}."
+msgstr "Je e-mailadres is succesvol bevestigd."
 
 #: pretix/control/views/user.py:978
-#, fuzzy
-#| msgid "The registration could not be completed. Please try again."
 msgid "The entered confirmation code is not correct. Please try again."
-msgstr "De registratie kon niet worden voltooid. Probeer het opnieuw."
+msgstr "De ingevoerde bevestigingscode is niet correct. Probeer het opnieuw."
 
 #: pretix/control/views/users.py:150
 msgid "We sent out an email containing further instructions."
@@ -31557,6 +29800,10 @@ msgid ""
 "This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials "
 "and requested a reset of the credentials."
 msgstr ""
+"Er is een noodcode voor tweefactorauthenticatie gegenereerd door een "
+"systeembeheerder. Dit gebeurt meestal als je geen toegang meer hebt tot je "
+"inloggegevens voor tweefactorauthenticatie en hebt gevraagd om deze te "
+"resetten."
 
 #: pretix/control/views/users.py:174
 #, python-brace-format
@@ -31566,6 +29813,10 @@ msgid ""
 "(other than email, if possible). Any previous emergency tokens for this user "
 "remain active."
 msgstr ""
+"De noodtoken voor deze gebruiker is \"{token}\". Deze kan slechts één keer "
+"worden gebruikt. Zorg ervoor dat je deze code alleen via een geauthenticeerd "
+"kanaal verzendt (indien mogelijk niet via e-mail). Eerdere noodtokens voor "
+"deze gebruiker blijven actief."
 
 #: pretix/control/views/users.py:318
 msgid "The new user has been created."
@@ -31589,10 +29840,8 @@ msgid "The requested voucher does not exist."
 msgstr "De gevraagde voucher bestaat niet."
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected gift card issuer has been removed."
 msgid "The selected cart positions have been removed."
-msgstr "De gekozen cadeaukaartuitgever is verwijderd."
+msgstr "De geselecteerde winkelwagenposities zijn verwijderd."
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py:244 pretix/control/views/vouchers.py:254
 msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
@@ -31626,10 +29875,8 @@ msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
 msgstr "{num} vouchers zijn aangemaakt en verstuurd via email."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:172
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected entry has been deleted."
 msgid "The selected entries have been deleted."
-msgstr "De gekozen inschrijving is verwijderd."
+msgstr "De geselecteerde items zijn verwijderd."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:185
 msgid ""
@@ -31671,73 +29918,57 @@ msgid "This is not an event series."
 msgstr "Dit is geen evenementenreeks."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:410
-#, fuzzy
-#| msgid "The waiting list entry has been moved to the top."
 msgid "The waitinglist entry has been transferred."
-msgstr "De wachtlijstinschrijving is verplaatst naar het begin van de lijst."
+msgstr "De wachtlijstvermelding is overgedragen."
 
 #: pretix/helpers/countries.py:134
 msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "Wit-Rusland"
 
 #: pretix/helpers/countries.py:135
-#, fuzzy
-#| msgid "French"
 msgid "French Guiana"
-msgstr "Frans"
+msgstr "Frans-Guyana"
 
 #: pretix/helpers/countries.py:136
 msgid "North Macedonia"
-msgstr ""
+msgstr "Noord-Macedonië"
 
 #: pretix/helpers/countries.py:137
 msgid "Macao"
-msgstr ""
+msgstr "Macau"
 
 #: pretix/helpers/daterange.py:54 pretix/helpers/daterange.py:126
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:78
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:47
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Date until"
 msgctxt "timerange"
 msgid "until"
-msgstr "Datum tot"
+msgstr "tot"
 
 #: pretix/helpers/images.py:61 pretix/helpers/images.py:67
 #: pretix/helpers/images.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
-#| "image no larger than 10000 x 10000 pixels."
 msgid ""
 "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
 "picture with smaller dimensions."
 msgstr ""
-"Het bestand dat je uploadde heeft een te hoge resolutie. De maximale "
-"toegestane resolutie is 10000 x 10000 pixels."
+"Het bestand dat je hebt geüpload heeft een zeer groot aantal pixels. Upload "
+"een afbeelding met kleinere afmetingen."
 
 #: pretix/helpers/payment.py:124
 msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
-msgstr ""
+msgstr "Open BezahlCode in je bankapp om het betalingsproces te starten."
 
 #: pretix/helpers/security.py:166
-#, fuzzy
-#| msgid "No order code detected"
 msgid "Login from new source detected"
-msgstr "Geen bestelcode gevonden"
+msgstr "Inloggen vanaf nieuwe bron gedetecteerd"
 
 #: pretix/helpers/security.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown country code."
 msgid "Unknown country"
-msgstr "Onbekende landcode."
+msgstr "Onbekend land"
 
 #: pretix/multidomain/models.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Organizer name"
 msgid "Organizer domain"
-msgstr "Naam van de organisator"
+msgstr "Domein van de organisator"
 
 #: pretix/multidomain/models.py:37
 #, fuzzy
@@ -31783,7 +30014,7 @@ msgstr "het pretix-team"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:39
 msgid "Automatically check-in specific tickets after they have been sold."
-msgstr ""
+msgstr "Specifieke tickets automatisch inchecken nadat ze zijn verkocht."
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:42 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:40
 #: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10
@@ -31817,6 +30048,8 @@ msgid ""
 "When restricting by payment method, the rule should run after the payment "
 "was received."
 msgstr ""
+"Bij beperking op basis van betaalmethode moet de regel worden uitgevoerd "
+"nadat de betaling is ontvangen."
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:36
 #, fuzzy
@@ -31835,6 +30068,8 @@ msgid ""
 "If you keep this empty, all lists that match the purchased product will be "
 "used."
 msgstr ""
+"Als je dit veld leeg laat, worden alle lijsten gebruikt die overeenkomen met "
+"het gekochte product."
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:59
 #, fuzzy
@@ -31962,6 +30197,9 @@ msgid ""
 "download the badges in the backend or automatically print them with our "
 "check-in apps."
 msgstr ""
+"Genereer automatisch badges of naamkaartjes voor de deelnemers. Je kunt de "
+"badges downloaden in de backend of ze automatisch afdrukken met onze check-"
+"in-apps."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:89
 msgid "One badge per page"
@@ -31999,7 +30237,7 @@ msgstr "PDF-verzamelingen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr ""
+msgstr "Download alle deelnemersbadges als één grote PDF om af te drukken."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:444
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
@@ -32081,6 +30319,9 @@ msgid ""
 "invalid values in your databases, such as answers to number questions which "
 "are not a number."
 msgstr ""
+"Je gegevens konden niet worden geconverteerd zoals gevraagd. Dit kan worden "
+"veroorzaakt door ongeldige waarden in de databases, zoals antwoorden op "
+"numerieke vragen die geen getal zijn."
 
 #: pretix/plugins/badges/forms.py:33
 msgid "Template"
@@ -32091,6 +30332,8 @@ msgid ""
 "You can modify the layout or change to a different page size in the next "
 "step."
 msgstr ""
+"Je kunt de lay-out aanpassen of naar een ander paginaformaat overschakelen "
+"in de volgende stap."
 
 #: pretix/plugins/badges/forms.py:51
 msgid "(Do not print badges)"
@@ -32121,24 +30364,24 @@ msgstr "Badge-lay-out {val}"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:83
 msgid "A6 landscape"
-msgstr ""
+msgstr "A6 liggend"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:88
 msgid "A6 portrait"
-msgstr ""
+msgstr "A6 staand"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:93
 msgid "A7 landscape"
-msgstr ""
+msgstr "A7 liggend"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:98
 msgid "A7 portrait"
-msgstr ""
+msgstr "A7 staand"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:104
 #, python-brace-format
 msgid "{width} x {height} mm butterfly badge"
-msgstr ""
+msgstr "{width} x{height} mm butterflybadge"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:203
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:208
@@ -32154,7 +30397,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:259
 #, python-brace-format
 msgid "{width} x {height} mm label"
-msgstr ""
+msgstr "{width} x {height} mm label"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27
@@ -32224,6 +30467,8 @@ msgid ""
 "Accept payments from your customers using classical wire transfer methods "
 "with your own bank account."
 msgstr ""
+"Accepteer betalingen van je klanten via klassieke overschrijvingsmethoden "
+"met je eigen bankrekening."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:46
 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:56
@@ -32286,6 +30531,8 @@ msgid ""
 "Please note: special characters other than letters, numbers, and some "
 "punctuation can cause problems with some banks."
 msgstr ""
+"Let op: speciale tekens die geen letters, cijfers of bepaalde leestekens "
+"zijn, kunnen bij sommige banken problemen veroorzaken."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:97
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:302
@@ -32400,6 +30647,8 @@ msgid ""
 "Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice "
 "address and select \"Business or institutional customer\"."
 msgstr ""
+"Sta alleen klanten die een factuuradres invoeren en 'Zakelijke of "
+"institutionele klant' selecteren toe om deze betalingsprovider te kiezen."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:239
 msgid "Please fill out your bank account details."
@@ -32492,7 +30741,7 @@ msgstr "De bestelling is al geannuleerd."
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:100
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:187
 msgid "Currencies do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Valuta's komen niet overeen."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:6
 msgid ""
@@ -32719,7 +30968,7 @@ msgstr "Bedrag:"
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:34
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:30
 msgid "There is no further action required on this website."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn geen verdere acties vereist op deze website."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:35
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:31
@@ -33036,6 +31285,8 @@ msgid ""
 "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people "
 "in at the event without digital methods."
 msgstr ""
+"Download een PDF-versie van een check-in-lijst die kan worden gebruikt om "
+"mensen bij het evenement in te checken zonder digitale methoden."
 
 #. Translators: maximum 5 characters
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:374
@@ -33048,6 +31299,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
+"Download een spreadsheet met alle deelnemers die op de check-in-lijst staan."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501
 msgid "Checked out"
@@ -33076,6 +31328,9 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into "
 "a different system. Does not included blocked codes or personal data."
 msgstr ""
+"Download een spreadsheet met alle geldige check-in-streepjescodes, "
+"bijvoorbeeld om te importeren in een ander systeem. Bevat geen geblokkeerde "
+"codes of persoonlijke gegevens."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:744
 #, fuzzy
@@ -33088,6 +31343,8 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your "
 "check-in stations."
 msgstr ""
+"Download een spreadsheet met één regel voor elke scan die bij je check-in-"
+"stations heeft plaatsgevonden."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:766
 #, fuzzy
@@ -33105,10 +31362,8 @@ msgid "Error message"
 msgstr "Foutmelding"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:772
-#, fuzzy
-#| msgid "Download date"
 msgid "Upload date"
-msgstr "Downloaddatum"
+msgstr "Uploaddatum"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:773
 msgid "Upload time"
@@ -33119,7 +31374,7 @@ msgstr "Uploadtijd"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:52
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:148
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "oké"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:862
 msgid "Successful scans only"
@@ -33147,6 +31402,8 @@ msgid ""
 "Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular "
 "payment methods world-wide."
 msgstr ""
+"Accepteer betalingen met je PayPal-account. PayPal is wereldwijd een van de "
+"populairste betaalmethoden."
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:92 pretix/plugins/paypal2/payment.py:377
 msgid ""
@@ -33362,6 +31619,11 @@ msgid ""
 "even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment "
 "methods world-wide."
 msgstr ""
+"Accepteer betalingen met je PayPal-rekening. Naast reguliere PayPal-"
+"betalingen kun je klanten nu ook verschillende lokale betaalmethoden "
+"aanbieden, zoals eps, iDEAL en nog veel meer. Ze hebben hiervoor zelfs geen "
+"PayPal-rekening nodig. PayPal is wereldwijd een van de populairste "
+"betaalmethoden."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:100
 #, fuzzy
@@ -33375,6 +31637,9 @@ msgid ""
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
+"Zelfs als een klant een alternatieve betaalmethode kiest, heeft hij altijd "
+"de mogelijkheid om terug te keren naar betalen met zijn PayPal-account. Om "
+"deze reden is deze betaalmethode altijd actief."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:150
 #, fuzzy
@@ -33391,10 +31656,15 @@ msgid ""
 "shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of "
 "PayPal Plus."
 msgstr ""
+"Naast betalingen via een PayPal-rekening kun je klanten ook de mogelijkheid "
+"bieden om te betalen met creditcards en andere lokale betaalmethoden, zoals "
+"eps, iDEAL en nog veel meer, zelfs als ze geen PayPal-rekening hebben. De "
+"beschikbare betaalmethoden worden bepaald op basis van de locatie van de "
+"klant. Voor Duitse verkopers is dit de directe opvolger van PayPal Plus."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:167
 msgid "Disable SEPA Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA-incasso uitschakelen"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:169
 msgid ""
@@ -33404,10 +31674,16 @@ msgid ""
 "nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct "
 "Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks."
 msgstr ""
+"Hoewel de meeste betaalmethoden niet door een klant kunnen worden "
+"teruggedraaid zonder dat deze zijn exacte klacht bij de handelaar uiteenzet, "
+"kan SEPA-incasso met één druk op de knop worden teruggedraaid. Om die reden "
+"– en afhankelijk van de aard van je evenement – kun je overwegen om de optie "
+"voor SEPA-incassobetalingen uit te schakelen om het risico op kostbare "
+"terugboekingen te verminderen."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:183
 msgid "Enable Buy Now Pay Later"
-msgstr ""
+msgstr "Nu kopen, later betalen inschakelen"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:185
 msgid ""
@@ -33415,6 +31691,9 @@ msgid ""
 "pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are "
 "getting your money right away."
 msgstr ""
+"Bied je klanten de mogelijkheid om nu te kopen (tot een bepaald maximum) en "
+"in meerdere termijnen of binnen 30 dagen te betalen. Jij, als handelaar, "
+"ontvangt je geld direct."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:217
 #, fuzzy
@@ -33496,6 +31775,10 @@ msgid ""
 "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third "
 "attempt. You can also try other payment methods, if available."
 msgstr ""
+"Je betaling is mislukt vanwege een bekend probleem binnen PayPal. Probeer "
+"het nog eens, de kans is groot dat de betaling bij een tweede of derde "
+"poging wel slaagt. Je kunt ook andere betaalmethoden proberen, indien "
+"beschikbaar."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:477 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1027
 #, fuzzy
@@ -33515,6 +31798,9 @@ msgid ""
 "Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not "
 "contain the required information to issue an automated refund."
 msgstr ""
+"Het terugbetalen van het bedrag via PayPal is mislukt: de oorspronkelijke "
+"betaling bevat niet de vereiste informatie om een automatische terugbetaling "
+"uit te voeren."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1104
 #, fuzzy
@@ -33604,6 +31890,8 @@ msgid ""
 "This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which "
 "holds branding information for ISU."
 msgstr ""
+"Dit is niet de BN-code, maar het ID van de merchant account die "
+"brandinginformatie voor ISU bevat."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:95
 #, fuzzy
@@ -33613,7 +31901,7 @@ msgstr "PayPal Connect-endpoint"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:9
 msgid "Almost done …"
-msgstr ""
+msgstr "Bijna klaar…"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:12
 #, fuzzy
@@ -33623,24 +31911,30 @@ msgstr "Controleer de onderstaande gegevens en bevestig je bestelling."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:15
 msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order."
-msgstr ""
+msgstr "We zullen dan je PayPal-rekening belasten en de bestelling afronden."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:27
 msgid ""
 "After placing your order, you will be able to select your desired payment "
 "method, including PayPal."
 msgstr ""
+"Nadat je je bestelling hebt geplaatst, kun je de gewenste betaalmethode "
+"selecteren, waaronder PayPal."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5
 msgid ""
 "A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep "
 "your account information ready to enter in the next step."
 msgstr ""
+"Om deze online betaalmethode te kunnen gebruiken, heb je een PayPal-account "
+"nodig. Houd je accountgegevens bij de hand om ze in de volgende stap in te "
+"voeren."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9
 msgid ""
 "Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment."
 msgstr ""
+"Klik op de knop 'Betalen met PayPal' hieronder om je betaling te starten."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:13
 #, fuzzy
@@ -33663,6 +31957,9 @@ msgid ""
 "fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a "
 "different payment method, if you prefer."
 msgstr ""
+"Er is momenteel een bekend probleem met PayPal waardoor sommige betalingen "
+"mislukken. Als je betaling mislukt, probeer het dan gewoon nog eens. Je kunt "
+"ook een andere betaalmethode proberen, als je dat liever hebt."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:24
 #, fuzzy
@@ -33675,6 +31972,9 @@ msgid ""
 "This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the "
 "money will not be disbursed and the order remain in its pending state."
 msgstr ""
+"Deze betaling wordt momenteel gecontroleerd door PayPal. Totdat de controle "
+"is afgerond, wordt het geld niet uitbetaald en blijft de bestelling in "
+"behandeling."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
@@ -33776,6 +32076,8 @@ msgstr "Accountinformatie gewijzigd"
 msgid ""
 "Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame."
 msgstr ""
+"Download een PDF-rapport van alle verkopen en betalingen binnen een bepaald "
+"tijdsbestek."
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:63
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:256
@@ -33798,7 +32100,7 @@ msgstr "Evenementenreeks: datum toegevoegd"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:140
 msgid "Report includes test orders which may be deleted later!"
-msgstr ""
+msgstr "Het rapport bevat testopdrachten die later kunnen worden verwijderd!"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:145
 msgid ""
@@ -33807,19 +32109,22 @@ msgid ""
 "might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in "
 "the time frame."
 msgstr ""
+"Het tijdsbestek van het rapport omvat gegevens die zijn gegenereerd met een "
+"oude softwareversie die nog niet alle gegevens opsloeg die nodig waren om "
+"dit rapport te maken. Het rapport kan daarom onnauwkeurig zijn met "
+"betrekking tot bestellingen die in het tijdsbestek zijn gewijzigd."
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:645
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:697
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Extend payment term"
+#, python-brace-format
 msgid "Pending payments at {datetime}"
-msgstr "Betalingstermijn verlengen"
+msgstr "Openstaande betalingen op {datetime}"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:756
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:796
 #, python-brace-format
 msgid "Total gift card value at {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "Totale waarde van cadeaubonnen op {datetime}"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:777
 #, fuzzy
@@ -33876,6 +32181,7 @@ msgstr "Overzicht van bestellingen (PDF)"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:257
 msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type."
 msgstr ""
+"Download een PDF-versie van de belangrijkste verkoopcijfers per tickettype."
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:285
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109
@@ -33920,6 +32226,8 @@ msgstr "Inchecklijst (PDF)"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:494
 msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order."
 msgstr ""
+"Download een PDF-lijst met de belastingbedragen die bij elke bestelling zijn "
+"inbegrepen."
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:571
 #, python-brace-format
@@ -33949,6 +32257,8 @@ msgstr "Standaardlijst"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:667
 msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order."
 msgstr ""
+"Download een spreadsheet met de belastingbedragen die bij elke bestelling "
+"zijn inbegrepen."
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:674
 msgid "Taxes by country"
@@ -34000,6 +32310,9 @@ msgid ""
 "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes must "
 "include a slash after the hostname."
 msgstr ""
+"Omleiding is alleen toegestaan naar URL's die beginnen met een van deze "
+"voorvoegsels. Voer één of meer toegestane URL-voorvoegsels per regel in. URL-"
+"voorvoegsels moeten een schuine streep bevatten na de hostnaam."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38
 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
@@ -34112,6 +32425,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:230
 msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings."
 msgstr ""
+"Het bijvoegen van tickets is uitgeschakeld in de e-mailinstellingen van dit "
+"evenement."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:234 pretix/plugins/sendmail/forms.py:386
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:267
@@ -34148,7 +32463,7 @@ msgstr "Beperken tot specifieke verkoopkanalen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:371
 msgid "Type of schedule time"
-msgstr ""
+msgstr "Type schema-tijd"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:374
 #, fuzzy
@@ -34219,7 +32534,7 @@ msgstr "Voltooiingsdatum"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:54
 msgid "missed"
-msgstr ""
+msgstr "gemist"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:233
 msgid "Everyone who created a ticket order"
@@ -34227,7 +32542,7 @@ msgstr "Iedereen die een bestelling heeft geplaatst"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:239
 msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Iedereen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:240
 #, fuzzy
@@ -34237,7 +32552,7 @@ msgstr "Stuur naar niet-ingecheckte klanten"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:241
 msgid "Anyone who never checked in before"
-msgstr ""
+msgstr "Iedereen die nog nooit heeft ingecheckt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:252
 #, fuzzy
@@ -34278,41 +32593,40 @@ msgstr "Stuur e-mail naar"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:287
 msgid "Only enabled rules are actually sent"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen ingeschakelde regels worden daadwerkelijk verzonden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:334
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Show dates with time"
+#, python-brace-format
 msgid "on {date} at {time}"
-msgstr "Toon datums met tijd"
+msgstr "op {date} om {time}"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:340
 #, python-format
 msgid "%(count)d day after event end at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d dag na het evenement om %(time)s"
+msgstr[1] "%(count)d dagen na het evenement om %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:349
 #, python-format
 msgid "%(count)d day before event end at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d dag voor het einde van het evenement om %(time)s"
+msgstr[1] "%(count)d dagen voor het einde van het evenement om %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:359
 #, python-format
 msgid "%(count)d day after event start at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d dag na de start van het evenement om %(time)s"
+msgstr[1] "%(count)d dagen na de start van het evenement om %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:368
 #, python-format
 msgid "%(count)d day before event start at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d dag voor de start van het evenement om %(time)s"
+msgstr[1] "%(count)d dagen voor de start van het evenement om %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:102
 msgid "Scheduled emails"
@@ -34434,6 +32748,9 @@ msgid ""
 "your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your "
 "email will never be sent earlier than the time you configured."
 msgstr ""
+"Om technische redenen kan het zijn dat de e-mail iets later wordt verzonden "
+"dan de ingestelde datum. Meestal zal dit niet meer dan 10 minuten zijn. Je e-"
+"mail wordt nooit eerder verzonden dan het ingestelde tijdstip."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6
@@ -34550,6 +32867,8 @@ msgid ""
 "This email has already been sent for all existing dates. Changing it will "
 "have no effect unless you create additional dates in this event series."
 msgstr ""
+"Deze e-mail is al verzonden voor alle bestaande data. Het wijzigen ervan "
+"heeft geen effect, tenzij je extra data aanmaakt in deze reeks evenementen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23
 #, fuzzy
@@ -34563,6 +32882,9 @@ msgid ""
 "Changing it will only have an effect on dates for which the email has not "
 "yet been sent."
 msgstr ""
+"Deze e-mail is al verzonden voor sommige data in je reeks. Als je deze "
+"wijzigt, heeft dit alleen effect op data waarvoor de e-mail nog niet is "
+"verzonden."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:77
 #, fuzzy
@@ -34603,19 +32925,23 @@ msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
+"Stuur een e-mail naar elke klant, of naar elke persoon voor wie een ticket "
+"is gekocht, of een combinatie van beide."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
 #, python-format
 msgid "%(number)s matching order"
 msgid_plural "%(number)s matching orders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(number)s overeenkomende bestelling"
+msgstr[1] "%(number)s overeenkomende bestellingen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:449
 msgid ""
 "Send an email to every person currently waiting to receive a voucher through "
 "the waiting list feature."
 msgstr ""
+"Stuur een e-mail naar iedereen die momenteel op de wachtlijst staat om een "
+"voucher te ontvangen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:516
 #, fuzzy, python-format
@@ -34635,6 +32961,7 @@ msgstr "Statistieken"
 #: pretix/plugins/statistics/apps.py:37
 msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics."
 msgstr ""
+"Krijg een overzicht van je evenementverkopen met grafische statistieken."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19
 msgid "Orders by day"
@@ -34671,6 +32998,15 @@ msgid ""
 "(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
 "only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
+"Deelnemers in bestellingen die in meerdere termijnen zijn betaald, worden "
+"weergegeven op basis van de datum van de laatste betaling. De besteldata "
+"geven aan wanneer de bestelling voor het eerst is geplaatst; deelnemers die "
+"later via extra bestelposities zijn toegevoegd, gebruiken nog steeds de "
+"oorspronkelijke besteldatum. Deelnemers in geplaatste bestellingen omvatten "
+"deelnemers uit alle bestelstatussen (in behandeling, betaald, geannuleerd en "
+"verlopen); deelnemers in betaalde bestellingen omvatten alleen deelnemers "
+"uit betaalde bestellingen en sluiten deelnemers uit geannuleerde "
+"bestellingen uit."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
 #, fuzzy
@@ -34724,6 +33060,9 @@ msgid ""
 "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
 "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
+"Geplaatste bestellingen omvatten alle bestellingen (in behandeling, betaald, "
+"geannuleerd en verlopen); betaalde bestellingen omvatten alleen betaalde "
+"bestellingen en sluiten alle geannuleerde bestellingen uit."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126
 msgid "Seating Overview"
@@ -34788,6 +33127,9 @@ msgid ""
 "Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment "
 "methods such as iDEAL, Alipay,and many more."
 msgstr ""
+"Accepteer betalingen via Stripe, een wereldwijd populaire "
+"betalingsdienstaanbieder. Stripe ondersteunt betalingen via creditcards en "
+"vele lokale betaalmethoden, zoals iDEAL, Alipay en nog veel meer."
 
 #: pretix/plugins/stripe/forms.py:40
 #, python-format
@@ -34928,7 +33270,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
 msgid "Check for Apple Pay/Google Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Controleer of Apple Pay/Google Pay beschikbaar is"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:313
 msgid ""
@@ -34938,10 +33280,15 @@ msgid ""
 "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
 "Stripe Dashboard."
 msgstr ""
+"pretix zal controleren of de webbrowser van de klant wallet-gebaseerde "
+"betaalmethoden zoals Apple Pay of Google Pay ondersteunt en deze prominent "
+"weergeven naast de creditcardbetaalmethode. Bij deze detectie wordt geen "
+"rekening gehouden met het feit of Google Pay/Apple Pay is uitgeschakeld in "
+"het Stripe-dashboard."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:322
 msgid "Statement descriptor postfix"
-msgstr ""
+msgstr "Statement descriptor postfix"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:323
 #, python-brace-format
@@ -34952,6 +33299,11 @@ msgid ""
 "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} "
 "characters into this field."
 msgstr ""
+"Elke waarde die hier wordt ingevoerd, wordt weergegeven op het "
+"creditcardafschrift of bankafschrift van de klant. We voegen automatisch de "
+"bestelcode ervoor toe. Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de "
+"betaalmethode, slechts een zeer beperkt aantal tekens is toegestaan. We "
+"raden aan om niet meer dan {cnt} tekens in dit veld in te voeren."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:337
 msgid "Credit card payments"
@@ -34993,6 +33345,8 @@ msgid ""
 "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe "
 "account before work properly."
 msgstr ""
+"Sommige betaalmethoden moeten mogelijk worden ingeschakeld in de "
+"instellingen van je Stripe-account voordat ze correct werken."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:372
 #, fuzzy
@@ -35014,13 +33368,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:380
 msgid "SEPA Creditor Mandate Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam SEPA-crediteur"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:382
 msgid ""
 "Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to "
 "the user."
 msgstr ""
+"Geef de naam van de SEPA-crediteur op, die aan de gebruiker wordt getoond."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:393 pretix/plugins/stripe/payment.py:1697
 msgid "EPS"
@@ -35052,35 +33407,39 @@ msgstr "WeChat Pay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:453 pretix/plugins/stripe/payment.py:1870
 msgid "Swish"
-msgstr ""
+msgstr "Swish"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:469 pretix/plugins/stripe/payment.py:1338
 msgid "Affirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigen"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:474
 msgid "Only available for payments between $50 and $30,000."
-msgstr ""
+msgstr "Alleen beschikbaar voor betalingen tussen $50 en $30.000."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:480 pretix/plugins/stripe/payment.py:1383
 msgid "Klarna"
-msgstr ""
+msgstr "Klarna"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:487
 msgid ""
 "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna "
 "are available to the user."
 msgstr ""
+"Klarna en Stripe beslissen welke van de door Klarna aangeboden "
+"betaalmethoden beschikbaar zijn voor de gebruiker."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:489
 msgid ""
 "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or "
 "political organizations."
 msgstr ""
+"De servicevoorwaarden van Klarna staan het gebruik ervan door "
+"liefdadigheidsinstellingen of politieke organisaties niet toe."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:507
 msgid "MobilePay"
-msgstr ""
+msgstr "MobilePay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:517
 #, fuzzy
@@ -35160,7 +33519,7 @@ msgstr "Creditcard"
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1206
 #, python-brace-format
 msgid "expires {month}/{year}"
-msgstr ""
+msgstr "vervalt {month}/{year}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1211
 #, fuzzy
@@ -35170,7 +33529,7 @@ msgstr "EPS via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1212
 msgid "SEPA Debit"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA-incasso"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1252
 #, fuzzy
@@ -35228,6 +33587,9 @@ msgid ""
 "German banks, usually after one-time activation. Please keep your online "
 "banking account and login information available."
 msgstr ""
+"giropay is een online betaalmethode die beschikbaar is voor alle klanten van "
+"de meeste Duitse banken, meestal na eenmalige activering. Houd de "
+"inloggegevens van je bankrekening bij de hand."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1525 pretix/plugins/stripe/payment.py:1593
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1706
@@ -35250,6 +33612,8 @@ msgid ""
 "iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. "
 "Please keep your online banking account and login information available."
 msgstr ""
+"iDEAL is een online betaalmethode die beschikbaar is voor klanten van "
+"Nederlandse banken. Houd de inloggegevens van je bankrekening bij de hand."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1571
 msgid "Alipay via Stripe"
@@ -35260,6 +33624,8 @@ msgid ""
 "This payment method is available to customers of the Chinese payment system "
 "Alipay. Please keep your login information available."
 msgstr ""
+"Deze betaalmethode is beschikbaar voor klanten van het Chinese "
+"betalingssysteem Alipay. Houd je inloggegevens bij de hand."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1583
 msgid "Bancontact via Stripe"
@@ -35316,6 +33682,8 @@ msgstr "Multibanco via Stripe"
 msgid ""
 "Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders."
 msgstr ""
+"Multibanco is een betaalmethode die beschikbaar is voor houders van een "
+"Portugese bankrekening."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1749
 msgid "Przelewy24 via Stripe"
@@ -35327,6 +33695,8 @@ msgid ""
 "banks. Please keep your online banking account and login information "
 "available."
 msgstr ""
+"Przelewy24 is een online betaalmethode die beschikbaar is voor klanten van "
+"Poolse banken. Houd de inloggegevens van je bankrekening bij de hand."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1788
 msgid "WeChat Pay via Stripe"
@@ -35337,6 +33707,8 @@ msgid ""
 "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please "
 "keep your login information available."
 msgstr ""
+"Deze betaalmethode is beschikbaar voor gebruikers van de Chinese app WeChat. "
+"Houd je inloggegevens bij de hand."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1816
 msgid "Revolut Pay via Stripe"
@@ -35344,13 +33716,15 @@ msgstr "Revolut Pay via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1817
 msgid "Revolut Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Revolut Pay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1821
 msgid ""
 "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep "
 "your login information available."
 msgstr ""
+"Deze betaalmethode is beschikbaar voor gebruikers van de Revolut-app. Houd "
+"je inloggegevens bij de hand."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1835
 msgid "Pay by bank via Stripe"
@@ -35377,6 +33751,8 @@ msgid ""
 "This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and "
 "BankID. Please have your app ready."
 msgstr ""
+"Deze betaalmethode is beschikbaar voor gebruikers van de Zweedse apps Swish "
+"en BankID. Zorg ervoor dat je je app bij de hand hebt."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1893
 msgid "PromptPay via Stripe"
@@ -35399,12 +33775,16 @@ msgid ""
 "This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please "
 "have your app ready."
 msgstr ""
+"Deze betaalmethode is beschikbaar voor gebruikers van de Zwitserse app "
+"TWINT. Zorg dat je je app bij de hand hebt."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1944
 msgid ""
 "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and "
 "Finland. Please have your app ready."
 msgstr ""
+"Deze betaalmethode is beschikbaar voor gebruikers van de MobilePay-app in "
+"Denemarken en Finland. Zorg ervoor dat je app klaar is voor gebruik."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93
 msgid "Charge succeeded."
@@ -35506,7 +33886,7 @@ msgstr "Het totaalbedrag zal worden afgeschreven van je creditcard."
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:18
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:23
 msgid "Banking Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Bankinstelling"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:20
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:25
@@ -35603,6 +33983,17 @@ msgid ""
 "statement that you can obtain from your bank. You agree to receive "
 "notifications for future debits up to 2 days before they occur."
 msgstr ""
+"Door je betalingsgegevens te verstrekken en deze betaling te bevestigen, "
+"machtig je (A) %(sepa_creditor_name)s en Stripe, onze "
+"betalingsdienstaanbieder en/of PPRO, zijn lokale dienstverlener, om "
+"instructies naar je bank te sturen om je rekening te debiteren en (B) je "
+"bank om je rekening te debiteren in overeenstemming met die instructies. Als "
+"onderdeel van je rechten heb je recht op een terugbetaling van je bank onder "
+"de voorwaarden van je overeenkomst met je bank. Een terugbetaling moet "
+"worden aangevraagd binnen 8 weken vanaf de datum waarop je rekening is "
+"gedebiteerd. Je rechten worden uitgelegd in een verklaring die je bij je "
+"bank kunt verkrijgen. Je gaat ermee akkoord om tot 2 dagen voordat ze "
+"plaatsvinden, meldingen te ontvangen over toekomstige afschrijvingen."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:7
 msgid "Charge ID"
@@ -35649,14 +34040,16 @@ msgid ""
 "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
 "services\"."
 msgstr ""
+"Kies in je online bankrekening of bij een geldautomaat voor 'Betalingen en "
+"andere diensten'."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:14
 msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op \"Betalingen voor diensten/aankopen\"."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:19
 msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
-msgstr ""
+msgstr "Voer het entiteitsnummer, het referentienummer en het bedrag in."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:25
 #, fuzzy
@@ -35778,6 +34171,9 @@ msgid ""
 "Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor "
 "allows you to customize the layout of the PDF files to your brand."
 msgstr ""
+"Geef tickets uit als PDF-bestanden, die op elk apparaat kunnen worden "
+"gebruikt. Met onze drag-and-drop-editor kun je de lay-out van de PDF-"
+"bestanden aanpassen aan je merk."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:74
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22
@@ -35790,6 +34186,8 @@ msgstr "Standaardlay-out"
 msgid ""
 "Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file."
 msgstr ""
+"Download PDF-versies van alle tickets voor je evenement als één groot PDF-"
+"bestand."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:49
 #, python-brace-format
@@ -35939,6 +34337,7 @@ msgstr "Automatisch inchecken"
 #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38
 msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control."
 msgstr ""
+"Maak van je browser een check-in-apparaat om toegangscontrole uit te voeren."
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:40 pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36
 #, fuzzy
@@ -36112,11 +34511,11 @@ msgstr "Nieuwe toegangslocatie aanmaken"
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:129
 msgid "Save address in my customer account for future purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Adres opslaan in mijn klantaccount voor toekomstige aankopen"
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:159
 msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar antwoorden op mijn klantprofielen voor toekomstige aankopen"
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:166
 #, fuzzy
@@ -36180,6 +34579,10 @@ msgid ""
 "link in the email we sent you. In case you cannot find it, click \"Forgot "
 "your password?\" to receive a new email."
 msgstr ""
+"Je hebt je account nog niet geactiveerd en nog geen wachtwoord ingesteld. "
+"Klik op de link in de e-mail die we je hebben gestuurd. Als je deze niet "
+"kunt vinden, klik dan op 'Wachtwoord vergeten?' om een nieuwe e-mail te "
+"ontvangen."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:90
 #, fuzzy
@@ -36202,11 +34605,13 @@ msgid ""
 "An account with this email address is already registered. Please try to log "
 "in or reset your password instead."
 msgstr ""
+"Er is al een account met dit e-mailadres geregistreerd. Probeer in te loggen "
+"of reset je wachtwoord."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:202
 #, python-brace-format
 msgid "What is the result of {num1} + {num2}?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is het resultaat van {num1} + {num2}?"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:248
 #, fuzzy
@@ -36232,7 +34637,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:463
 msgid "Only required if you change your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen vereist als je je e-mailadres wijzigt"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:501
 #, python-brace-format
@@ -36240,6 +34645,8 @@ msgid ""
 "To change your email address, change it in your {provider} account and then "
 "log out and log in again."
 msgstr ""
+"Om je e-mailadres te wijzigen, wijzig je dit in je {provider}-account en log "
+"je vervolgens uit en weer in."
 
 #: pretix/presale/forms/order.py:113 pretix/presale/forms/order.py:121
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:171
@@ -36305,16 +34712,14 @@ msgid "Organizer: {organizer}"
 msgstr "Organisator: {organizer}"
 
 #: pretix/presale/ical.py:139
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{event}-{code}"
+#, python-brace-format
 msgid "{event} - {item}"
-msgstr "{event}-{code}"
+msgstr "{event} - {item}"
 
 #: pretix/presale/ical.py:147
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Start date"
+#, python-brace-format
 msgid "Start: {datetime}"
-msgstr "Begindatum"
+msgstr "Start: {datetime}"
 
 #: pretix/presale/ical.py:150
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -36417,6 +34822,8 @@ msgid ""
 "You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if "
 "it were %(datetime)s."
 msgstr ""
+"Je gebruikt momenteel de tijdmachine. De ticketwinkel wordt weergegeven "
+"alsof het %(datetime)s is."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:146
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:156
@@ -36426,6 +34833,9 @@ msgid ""
 "href=\"%(time_machine_link)s\"><span class=\"fa fa-clock-o\" aria-"
 "hidden=\"true\"></span>time machine</a>."
 msgstr ""
+"Om je winkel op verschillende tijdstippen te bekijken, kun je de <a href=\"%"
+"(time_machine_link)s\"><span class=\"fa fa-clock-o\" aria-hidden=\"true\"></"
+"span>tijdmachine</a> inschakelen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:167
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:214
@@ -36671,6 +35081,9 @@ msgid ""
 "connect your order to your account. This will allow you to see all your "
 "orders in one place and access them at any time."
 msgstr ""
+"Als je eerder een klantenaccount hebt aangemaakt bij %(org)s, kun je nu "
+"inloggen en je bestelling aan je account koppelen. Zo kun je al je "
+"bestellingen op één plek bekijken en er op elk moment toegang toe krijgen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:77
 #, fuzzy
@@ -36685,6 +35098,10 @@ msgid ""
 "password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can "
 "still go ahead with this purchase before you received the email."
 msgstr ""
+"We sturen je een e-mail met een link om je account te activeren en een "
+"wachtwoord in te stellen, zodat je het account kunt gebruiken voor "
+"toekomstige bestellingen bij %(org)s. Je kunt doorgaan met deze aankoop "
+"voordat je de e-mail hebt ontvangen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:101
 #, fuzzy
@@ -36698,6 +35115,9 @@ msgid ""
 "will be able to access the details and status of your order any time through "
 "the secret link we will send you via email once the order is complete."
 msgstr ""
+"Je hoeft geen account aan te maken. Als je als gast verdergaat, kun je de "
+"details en status van je bestelling op elk moment bekijken via de geheime "
+"link die we je per e-mail sturen zodra de bestelling is voltooid."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6
 msgid ""
@@ -36718,6 +35138,9 @@ msgid ""
 "account that includes a valid membership or authorization for this type of "
 "product."
 msgstr ""
+"Dit product kan alleen worden gekocht als je bent ingelogd met een "
+"klantenaccount dat een geldig lidmaatschap of autorisatie voor dit type "
+"product bevat."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:13
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30
@@ -36802,7 +35225,7 @@ msgstr "E-mailadres"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:56
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:159
 msgid "Fill form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulier invullen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:93
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:170
@@ -36898,7 +35321,7 @@ msgstr "minimumhoeveelheid om te bestellen: %(num)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:341
 msgctxt "price"
 msgid "free"
-msgstr ""
+msgstr "gratis"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:78
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:69
@@ -37021,7 +35444,7 @@ msgstr "Kies een datum"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:235
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:390
 msgid "Decrease quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Hoeveelheid verminderen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:218
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:364
@@ -37030,7 +35453,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:242
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:398
 msgid "Increase quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Hoeveelheid verhogen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:379
 msgid "There are no add-ons available for this product."
@@ -37154,23 +35577,23 @@ msgstr "Toon namen van gasten op facturen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219
 msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "De afbeelding die u eerder hebt geüpload"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:265
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:338
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
-msgstr ""
+msgstr "De prijs van dit product is verlaagd vanwege een automatische korting."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:269
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:342
 #, python-format
 msgid "%(percent)s %% Discount"
-msgstr ""
+msgstr "%(percent)s %% korting"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:273
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:346
 msgid "Discounted"
-msgstr ""
+msgstr "Met korting"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:283
 msgid "Okay, we're removing that…"
@@ -37274,7 +35697,7 @@ msgstr "Reserveerperiode"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:532
 msgid "Overview of your ordered products."
-msgstr ""
+msgstr "Overzicht van je bestelde producten."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:50
 #, fuzzy
@@ -37326,6 +35749,7 @@ msgstr "Prijs van plaats #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}."
 msgid ""
 "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\""
 msgstr ""
+"Wijzig positie #%(positionid)s van \"%(old_item)s\" naar \"%(new_item)s\""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:30
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:56
@@ -37340,6 +35764,7 @@ msgstr "Add-on voor plaats #%(posid)s"
 #, python-format
 msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\""
 msgstr ""
+"Wijzig de datum van positie #%(positionid)s van \"%(old)s\" naar \"%(new)s\""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:50
 #, fuzzy, python-format
@@ -37362,12 +35787,12 @@ msgstr "Add-on voor plaats #%(posid)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:95
 #, python-format
 msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder positie #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:99
 #, python-format
 msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder positie #%(positionid)s (%(item)s)"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:121
 #, fuzzy
@@ -37405,6 +35830,8 @@ msgid ""
 "The organizer will get in touch with you to clarify the details of your "
 "refund."
 msgstr ""
+"De organisator neemt contact met je op om de details van je terugbetaling te "
+"verduidelijken."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:152
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:395
@@ -37448,6 +35875,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference."
 msgstr ""
+"Je volledige bestelling wordt als onbetaald beschouwd totdat je dit verschil "
+"hebt betaald."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:186
 #, fuzzy
@@ -37547,11 +35976,11 @@ msgstr "Je zal je kaartjes hier kunnen downloaden vanaf %(date)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:7
 msgid "Where does the event happen?"
-msgstr ""
+msgstr "Waar vindt het evenement plaats?"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:17
 msgid "When does the event happen?"
-msgstr ""
+msgstr "Wanneer vindt het evenement plaats?"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:26
 #, python-format
@@ -37665,7 +36094,7 @@ msgstr "Navigatie schakelen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:10
 #, python-format
 msgid "Show previous month, %(month)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige maand weergeven, %(month)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:24
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:56
@@ -37690,18 +36119,18 @@ msgstr "maand(en)"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:50
 #, python-format
 msgid "Show next month, %(month)s"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende maand weergeven, %(month)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:10
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:66
 #, python-format
 msgid "Show previous week, %(week)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige week weergeven, %(week)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:24
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:56
 msgid "Select a week to display"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer een week om weer te geven"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:26
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:12
@@ -37711,7 +36140,7 @@ msgstr "Week"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:29
 msgid "Select week to show"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer week om weer te geven"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:43
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:75
@@ -37724,7 +36153,7 @@ msgstr "Toon per pagina:"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:73
 #, python-format
 msgid "Show next week, %(week)s"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende week, %(week)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:34
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:93
@@ -37735,7 +36164,7 @@ msgstr "Meer info"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:13
 msgctxt "form"
 msgid "has error"
-msgstr ""
+msgstr "heeft een fout"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:16
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:20
@@ -37793,6 +36222,9 @@ msgid ""
 "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
 "seats are available again."
 msgstr ""
+"Sommige categorieën in het bovenstaande zitplan zijn momenteel uitverkocht. "
+"Als je wilt, kun je je op de wachtlijst laten plaatsen. Wij zullen je dan op "
+"de hoogte brengen wanneer er weer plaatsen beschikbaar zijn."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:213
 #, fuzzy
@@ -37846,7 +36278,7 @@ msgstr "Deze kaartjeswinkel is uitgeschakeld."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:10
 msgid "It is only accessible to authenticated team members."
-msgstr ""
+msgstr "Het is alleen toegankelijk voor geauthenticeerde teamleden."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:11
 #, fuzzy
@@ -38081,6 +36513,9 @@ msgid ""
 "receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to "
 "their cancellation policy."
 msgstr ""
+"Als je  verzoek wordt goedgekeurd, bepaalt de organisator of je een "
+"volledige terugbetaling ontvangt of dat er annuleringskosten in mindering "
+"worden gebracht volgens het annuleringsbeleid."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:397
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:433
@@ -38163,6 +36598,8 @@ msgid ""
 "You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be "
 "required to pay a cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong>."
 msgstr ""
+"Je kunt deze bestelling annuleren. Volgens ons annuleringsbeleid ben je nog "
+"steeds verplicht om <strong>%(fee)s</strong> annuleringskosten te betalen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:472
 msgid "You can cancel this order using the following button."
@@ -38318,10 +36755,12 @@ msgid ""
 "Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment "
 "process."
 msgstr ""
+"Scan deze afbeelding met de QR-reader van je bankapp om het betalingsproces "
+"te starten."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html:36
 msgid "Scan the QR code with your banking app"
-msgstr ""
+msgstr "Scan de QR-code met je bankapp"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
 msgid "Registration details"
@@ -38375,6 +36814,9 @@ msgid ""
 "changes, please get in touch with the person who bought the ticket "
 "(%(email)s)."
 msgstr ""
+"Je kunt alleen zelf enkele wijzigingen aanbrengen in dit ticket. Neem voor "
+"aanvullende wijzigingen contact op met de persoon die het ticket heeft "
+"gekocht (%(email)s)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:82
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:5
@@ -38391,6 +36833,9 @@ msgid ""
 "Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only "
 "perform changes that do not change the total price of the ticket."
 msgstr ""
+"Selecteer de gewenste wijzigingen voor je ticket. Houd er rekening mee dat "
+"je alleen wijzigingen kunt doorvoeren die geen invloed hebben op de totale "
+"prijs van het ticket."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:19
 #, fuzzy
@@ -38435,7 +36880,7 @@ msgstr "Tijdlijn"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:22
 msgid "Test your shop as if it were a different date and time."
-msgstr ""
+msgstr "Test je winkel alsof het een andere datum en tijd is."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:30
 #, fuzzy
@@ -38463,12 +36908,17 @@ msgid ""
 "For the selected date, there are currently no products available that can be "
 "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher."
 msgstr ""
+"Voor de geselecteerde datum zijn er momenteel geen producten beschikbaar die "
+"met deze voucher kunnen worden gekocht. Probeer een andere datum of een "
+"andere voucher."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:47
 msgid ""
 "There are currently no products available that can be bought with this "
 "voucher."
 msgstr ""
+"Er zijn momenteel geen producten beschikbaar die met deze voucher kunnen "
+"worden gekocht."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:52
 msgid ""
@@ -38512,6 +36962,9 @@ msgid ""
 "you need to add yourself to the waiting list multiple times. There is no "
 "guarantee that you will receive a certain number of tickets."
 msgstr ""
+"Let op: je ontvangt slechts één ticket. Als je meerdere tickets nodig hebt, "
+"moet je je meerdere keren op de wachtlijst plaatsen. Er is geen garantie dat "
+"je een bepaald aantal tickets ontvangt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:32
 msgid ""
@@ -38520,6 +36973,10 @@ msgid ""
 "email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain "
 "number of tickets."
 msgstr ""
+"Houd er rekening mee dat je slechts één ticket ontvangt. Als je meerdere "
+"tickets nodig hebt, moet je je meerdere keren met verschillende e-"
+"mailadressen op de wachtlijst plaatsen. Er is geen garantie dat je een "
+"bepaald aantal tickets ontvangt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:38
 msgid ""
@@ -38527,6 +36984,9 @@ msgid ""
 "been added to the waiting list. We will only contact you once a spot opens "
 "up."
 msgstr ""
+"Je ontvangt <strong>geen</strong> bevestigingsmail nadat je aan de "
+"wachtlijst bent toegevoegd. We nemen alleen contact met je op zodra er een "
+"plek vrijkomt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:44
 msgid "Add me to the list"
@@ -38544,6 +37004,10 @@ msgid ""
 "need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the "
 "list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!"
 msgstr ""
+"Je bent geselecteerd uit onze wachtlijst om een ticket te kopen. Als je het "
+"ticket niet meer nodig hebt, verwijder het dan alsjeblieft uit de lijst, "
+"zodat we het zo snel mogelijk kunnen doorgeven aan de volgende persoon op de "
+"wachtlijst!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16
 #, fuzzy
@@ -38628,7 +37092,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:5
 msgid "Event overview by month, week, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Overzicht van evenementen per maand, week, enz."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:26
 msgid "iCal"
@@ -38695,6 +37159,8 @@ msgstr "Het betalingsproces is begonnen in een nieuw venster."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:21
 msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again."
 msgstr ""
+"Als je het nieuwe venster niet ziet, kunnen wij je helpen om het opnieuw te "
+"openen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:26
 #, fuzzy
@@ -38706,6 +37172,7 @@ msgstr "Open downloadpagina"
 msgid ""
 "Once the process in the new window has been completed, you can continue here."
 msgstr ""
+"Zodra het proces in het nieuwe venster is voltooid, kun je hier verdergaan."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:62
 #, fuzzy
@@ -38715,7 +37182,7 @@ msgstr "Gesloten"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:83
 msgid "Adjust settings in detail"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen in detail aanpassen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:88
 #, fuzzy
@@ -38734,12 +37201,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:106
 msgctxt "cookie_usage"
 msgid "Functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Functionaliteit"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:108
 msgctxt "cookie_usage"
 msgid "Analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Analytics"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:110
 #, fuzzy
@@ -38788,7 +37255,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html:10
 msgid "The following gift cards are available in your customer account:"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende cadeaubonnen zijn beschikbaar in je klantenaccount:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html:24
 #, fuzzy
@@ -38875,7 +37342,7 @@ msgstr "Toon startdatum"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:25
 #, python-format
 msgid "Events in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Evenementen in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:5
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:10
@@ -38958,6 +37425,9 @@ msgid ""
 "Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any "
 "purchased gift cards show up under the orders tab."
 msgstr ""
+"Momenteel worden hier alleen cadeaubonnen weergegeven die het resultaat zijn "
+"van terugbetalingen. Aangeschafte cadeaubonnen worden weergegeven onder het "
+"tabblad 'Bestellingen'."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6
 #, fuzzy
@@ -38975,7 +37445,7 @@ msgstr "Verander bestellingsinformatie"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:56
 #, python-format
 msgid "Sign in to your account at %(org)s"
-msgstr ""
+msgstr "Log in op je account bij %(org)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:30
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:47
@@ -39168,6 +37638,8 @@ msgid ""
 "Your selected payment method can only be used for a payment of at least "
 "{amount}."
 msgstr ""
+"De door jou gekozen betaalmethode kan alleen worden gebruikt voor een "
+"betaling van minimaal {amount}."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:202
 msgid "Please enter positive numbers only."
@@ -39247,6 +37719,8 @@ msgid ""
 "Your account has been created. Please follow the link in the email we sent "
 "you to activate your account and choose a password."
 msgstr ""
+"Je account is aangemaakt. Volg de link in de e-mail die we je hebben "
+"gestuurd om je account te activeren en een wachtwoord te kiezen."
 
 #: pretix/presale/views/customer.py:268 pretix/presale/views/customer.py:271
 #: pretix/presale/views/customer.py:622 pretix/presale/views/customer.py:628
@@ -39274,12 +37748,17 @@ msgid ""
 "your email address. The email address of your account will be changed as "
 "soon as you click that link."
 msgstr ""
+"Je wijzigingen zijn opgeslagen. We hebben je een e-mail gestuurd met een "
+"link om je e-mailadres bij te werken. Het e-mailadres van je account wordt "
+"gewijzigd zodra je op die link klikt."
 
 #: pretix/presale/views/customer.py:639
 msgid ""
 "Your email address has not been updated since the address is already in use "
 "for another customer account."
 msgstr ""
+"Je e-mailadres is niet bijgewerkt omdat het adres al wordt gebruikt voor een "
+"ander klantenaccount."
 
 #: pretix/presale/views/customer.py:642
 #, fuzzy
@@ -39293,6 +37772,8 @@ msgid ""
 "We were unable to use your login since the email address {email} is already "
 "used for a different account in this system."
 msgstr ""
+"We konden je login niet gebruiken omdat het e-mailadres {email} al voor een "
+"ander account in dit systeem wordt gebruikt."
 
 #: pretix/presale/views/event.py:921
 msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."
@@ -39362,6 +37843,7 @@ msgstr "Een factuur is gegenereerd."
 #: pretix/presale/views/order.py:807 pretix/presale/views/order.py:887
 msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer."
 msgstr ""
+"Het genereren van de factuur is mislukt. Neem contact op met de organisator."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:925 pretix/presale/views/order.py:997
 msgid "You cannot modify this order"
@@ -39407,11 +37889,13 @@ msgstr "Je zoekopdracht kwam niet overeen met vouchers."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:1710
 msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price."
-msgstr ""
+msgstr "Je mag je bestelling niet zo wijzigen dat de totale prijs lager wordt."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:1712
 msgid "You may only change your order in a way that increases the total price."
 msgstr ""
+"Je kunt je bestelling alleen wijzigen als dit leidt tot een verhoging van de "
+"totale prijs."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:1714
 #, fuzzy
@@ -39430,6 +37914,9 @@ msgid ""
 "You may not change your order in a way that increases the total price since "
 "payments are no longer being accepted for this event."
 msgstr ""
+"Je kunt je bestelling niet wijzigen op een manier die de totale prijs "
+"verhoogt, aangezien er voor dit evenement geen betalingen meer worden "
+"geaccepteerd."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:1730
 msgid ""
@@ -39437,6 +37924,9 @@ msgid ""
 "while we are processing your current payment. Please check back after your "
 "current payment has been accepted."
 msgstr ""
+"Je kunt je bestelling niet wijzigen op een manier die extra betaling vereist "
+"terwijl wij je huidige betaling verwerken. Kom later terug, nadat je huidige "
+"betaling is geaccepteerd."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:1749 pretix/presale/views/order.py:1780
 msgid "You cannot change this order."
@@ -39484,6 +37974,8 @@ msgid ""
 "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the "
 "ticket shop instead."
 msgstr ""
+"Er zijn geen ticketsoorten beschikbaar voor de wachtlijst. Neem in plaats "
+"daarvan een kijkje in de ticketwinkel."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:137 pretix/presale/views/waiting.py:161
 msgid "Waiting lists are disabled for this event."
@@ -39498,16 +37990,13 @@ msgstr ""
 "beschikbaar is."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:180
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
-#| "tickets get available again."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "We've added you to the waiting list. We will send an email to {email} as "
 "soon as this product gets available again."
 msgstr ""
-"We hebben je op de wachtlijst gezet. Je zal een email ontvangen wanneer er "
-"weer kaartjes beschikbaar zijn."
+"We hebben je toegevoegd aan de wachtlijst. Zodra dit product weer "
+"beschikbaar is, sturen we een e-mail naar {email}."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:208
 #, fuzzy
@@ -39520,12 +38009,16 @@ msgid ""
 "Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing "
 "more to do here."
 msgstr ""
+"Je plaats op de wachtlijst is niet langer geldig of is al gebruikt. Je kunt "
+"hier niets meer doen."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:222
 msgid ""
 "Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone "
 "else."
 msgstr ""
+"Hartelijk dank! We zullen je plaats op de wachtlijst aan iemand anders "
+"toewijzen."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:393
 msgid "This ticket shop is currently disabled."