Translations: Update Portuguese (Brazil)

Currently translated at 91.4% (5354 of 5853 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_BR/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-25 10:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-18 12:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-19 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_BR/>\n"
@@ -11548,7 +11548,7 @@ msgstr "Respeitado apenas em navegadores modernos."
 #: pretix/base/settings.py:2882 pretix/base/settings.py:2925
 #: pretix/control/forms/organizer.py:520
 msgid "Header image"
-msgstr "Imagem do cabeçalho"
+msgstr "Imagem de cabeçalho"
 
 #: pretix/base/settings.py:2885
 msgid ""
@@ -11558,11 +11558,11 @@ msgid ""
 "recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
 "smaller screens."
 msgstr ""
-"Se você fornecer uma imagem de logo, por padrão, não mostraremos o nome e a "
-"data do evento no cabeçalho da página. Por padrão, mostramos seu logotipo "
-"com um tamanho de até 1140x120 pixels. Você pode aumentar o tamanho com a "
-"configuração abaixo. Recomendamos não usar pequenos detalhes na imagem, pois "
-"ela será redimensionada em telas menores."
+"Ao fornecer uma imagem de cabeçalho, não exibiremos o nome e a data do "
+"evento no cabeçalho da página. Por padrão, mostramos sua imagem com um "
+"tamanho de até 1140 x 120 pixels. Você pode aumentar o tamanho nas "
+"configurações abaixo. Recomendamos não utilizar pequenos detalhes na imagem, "
+"pois ela será redimensionada em telas menores."
 
 #: pretix/base/settings.py:2905 pretix/base/settings.py:2947
 msgid "Use header image in its full size"
@@ -11583,7 +11583,7 @@ msgid ""
 "uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
 "used, this option will be ignored and the event title will always be shown."
 msgstr ""
-"O título só será mostrado na primeira página do evento. Se nenhuma imagem de "
+"O título só será exibido na página principal do evento. Se nenhuma imagem de "
 "cabeçalho for carregada para o evento, mas a imagem de cabeçalho do perfil "
 "do organizador for usada, essa opção será ignorada e o título do evento "
 "sempre será mostrado."
@@ -11605,7 +11605,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:2957
 msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
 msgstr ""
-"Use a imagem do cabeçalho também para eventos sem um logo enviado "
+"Use a imagem de cabeçalho também para eventos sem uma imagem enviada "
 "individualmente"
 
 #: pretix/base/settings.py:2965
@@ -11633,12 +11633,12 @@ msgid ""
 "preview, so we recommend to make sure it still looks good if only the center "
 "square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
 msgstr ""
-"Esta imagem será usada como uma prévia se você postar links para sua loja de "
-"ingressos nas redes sociais. O Facebook aconselha a usar um tamanho de "
-"imagem de 1200 x 630 pixels, no entanto, algumas plataformas como WhatsApp e "
-"Reddit mostram apenas uma visualização quadrada, por isso recomendamos "
-"garantir que ainda tenha uma boa aparência, apenas o quadrado central é "
-"mostrado. Se você não preencher isso, usaremos o logo fornecido acima."
+"Esta imagem será utilizada como prévia quando você publicar links de sua "
+"loja em redes sociais. O Facebook aconselha usar imagens com 1200 x 630 "
+"pixels. Porém, algumas plataformas como Whatsapp e Reddit exibem apesar uma "
+"visualização quadrada. Então recomendamos que garanta que a imagem tenha uma "
+"boa aparência mesmo quando o quadrado central é exibido. Se você não "
+"fornecer uma imagem, usaremos a imagem de cabeçalho fornecida acima."
 
 #: pretix/base/settings.py:3005
 msgid "Logo image"