From 1af0b5e4420a7fc967402ba39a6efa8a92d2a54b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nate Horst Date: Wed, 23 Sep 2026 11:29:22 +0200 Subject: [PATCH] Translations: Update Thai Currently translated at 51.8% (3330 of 6419 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/ powered by weblate --- src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po | 811 ++++++++++++--------- 1 file changed, 478 insertions(+), 333 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index e531fbcc1..385f83ee8 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-22 12:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 09:29+0000\n" "Last-Translator: Nate Horst \n" "Language-Team: Thai " "\n" @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "มีบัตรของขวัญที่มีรหัสลั #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py #, python-format msgid "You've been invited to join %(organizer)s" -msgstr "" +msgstr "คุณได้รับการเรียนเชิญให้เข้าร่วม %(organizer)s" #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py msgid "This user already has been invited for this team." @@ -420,16 +420,12 @@ msgid "Medium connected to other event" msgstr "สื่อนี้เชื่อมต่อกับกิจกรรมอื่นอยู่" #: pretix/api/views/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot change this order." msgid "You cannot exchange a medium for a medium." -msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อนี้ได้" +msgstr "คุณไม่สามารถแลกเปลี่ยนสื่อบันทึก/ตัวกลางข้อมูลเดียวกันได้" #: pretix/api/views/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot change this order." msgid "You cannot simulate a medium exchange." -msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อนี้ได้" +msgstr "คุณไม่สามารถจำลองการแลกเปลี่ยนสื่อบันทึก/ตัวกลางข้อมูลได้" #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -584,16 +580,16 @@ msgstr "" "ซึ่งรวมถึงการเพิ่มหรือลบสินค้า และการเปลี่ยนแปลงรายการย่อย เช่น รูปแบบสินค้า หรือสินค้าชุด" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Product changed" msgid "Quota changed" -msgstr "สินค้าถูกเปลี่ยนแปลง" +msgstr "เปลี่ยนแปลงโควตาแล้ว" #: pretix/api/webhooks.py msgid "" "This includes related events like creation, deletion, opening or closing of " "quotas. No webhook is sent for changes to the resulting availability." msgstr "" +"ซึ่งรวมถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง เช่น การสร้าง การลบ การเปิด หรือการปิดโควตา ทั้งนี้ จะไม่มีการส่ง " +"Webhook สำหรับการเปลี่ยนแปลงของจำนวนสินค้าที่พร้อมจำหน่ายที่เป็นผลลัพธ์" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Shop taken live" @@ -1207,7 +1203,7 @@ msgstr "ลูกค้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Memberships" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกภาพ" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -2967,12 +2963,12 @@ msgstr "โปรดระบุชื่อที่สั้นกว่าน msgid "" "The field \"%(label)s\" may not contain special characters such as " "\"%(chars)s\"." -msgstr "" +msgstr "ช่อง \"%(label)s\" ต้องไม่มีตัวอักษรพิเศษ เช่น \"%(chars)s\"" #: pretix/base/forms/questions.py #, python-format msgid "The field \"%(label)s\" may not contain an URL (%(url)s)." -msgstr "" +msgstr "ช่อง \"%(label)s\" ต้องไม่มี URL (%(url)s)" #: pretix/base/forms/questions.py msgctxt "phonenumber" @@ -3010,7 +3006,7 @@ msgstr "โปรดอัปโหลดไฟล์รูปภาพที่ #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "ถนน / ที่อยู่" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "State" @@ -5385,6 +5381,8 @@ msgid "" "prior to their usage. Therefore, the selected media policy does not make " "sense for this media type." msgstr "" +"ชนิดสื่อบันทึก/ตัวกลางที่เลือกกำหนดให้สื่อบันทึกทั้งหมดต้องลงทะเบียนในระบบก่อนการใช้งาน ดังนั้น นโยบ" +"ายสื่อบันทึกที่เลือกจึงไม่เหมาะสมสำหรับสื่อบันทึกประเภทนี้" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5599,7 +5597,7 @@ msgstr "รหัสประเทศ (ISO 3166-1 alpha-2)" #: pretix/base/models/items.py msgid "Asked on" -msgstr "" +msgstr "สอบถามเมื่อ" #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" @@ -5923,16 +5921,14 @@ msgstr "ตีกลับ" #: pretix/base/models/media.py msgctxt "reusable_medium" msgid "Claim token" -msgstr "" +msgstr "โทเคนสำหรับรับสิทธิ์ (Claim token)" #: pretix/base/models/media.py msgctxt "reusable_medium" msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "ป้ายชื่อ" #: pretix/base/models/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Linked ticket" msgid "Linked tickets" msgstr "ตั๋วที่เชื่อมโยงไว้" @@ -5942,6 +5938,8 @@ msgid "" "validity. If multiple tickets are valid at once, this will lead to failed " "check-ins." msgstr "" +"หากคุณเชื่อมโยงกับตั๋วมากกว่าหนึ่งใบ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีช่วงเวลาการใช้งานที่ซ้อนทับกัน หาก" +"มีตั๋วหลายใบใช้งานได้พร้อมกันในเวลาเดียวกัน จะส่งผลให้การเช็คอินล้มเหลว" #: pretix/base/models/memberships.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html @@ -7328,6 +7326,7 @@ msgid "" "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer " "usable." msgstr "" +"ผู้ให้บริการชำระเงินนี้มีไว้สำหรับข้อมูลประวัติในอดีตเท่านั้น และไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป" #: pretix/base/pdf.py msgid "Ticket code (barcode content)" @@ -7656,7 +7655,7 @@ msgstr "เวลาที่สิ้นสุดการใช้งาน" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/item.py msgid "Program times" -msgstr "" +msgstr "เวลาทำรายการ" #: pretix/base/pdf.py #, fuzzy @@ -8006,22 +8005,22 @@ msgstr "ไม่ได้ตั้งค่า" #: pretix/base/reldate.py #, python-brace-format msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถระบุวันที่แบบสัมพัทธ์เป็น \"ก่อน\" สำหรับ \"{}\" ได้" #: pretix/base/reldate.py #, python-brace-format msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถระบุวันที่แบบสัมพัทธ์เป็น \"หลังจาก\" สำหรับ \"{}\" ได้" #: pretix/base/reldate.py #, python-brace-format msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถระบุเวลาแบบสัมพัทธ์เป็น \"ก่อน\" สำหรับ \"{}\" ได้" #: pretix/base/reldate.py #, python-brace-format msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถระบุเวลาแบบสัมพัทธ์เป็น \"หลังจาก\" สำหรับ \"{}\" ได้" #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" @@ -8041,7 +8040,7 @@ msgstr "กิจกรรมถูกยกเลิก" #: pretix/base/services/cancelevent.py msgid "Confirm event cancellation and bulk refund" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการยกเลิกอีเวนต์และการคืนเงินจำนวนมาก" #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py #: pretix/base/services/orders.py @@ -13243,73 +13242,76 @@ msgid "" "must select a specific set of products for this check-in list, only " "including the possible add-on products." msgstr "" +"หากคุณอนุญาตให้เช็คอินตั๋วเสริมโดยการสแกนตั๋วหลัก คุณต้องเลือกกลุ่มสินค้าเฉพาะสำหรับรายการเช็คอิน" +"นี้ โดยรวมเฉพาะสินค้าเสริมที่เป็นไปได้เท่านั้น" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ด" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Check-in time" -msgstr "" +msgstr "เวลาเช็คอิน" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Check-in type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทการเช็คอิน" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้เช็คอินคำสั่งซื้อที่ยังไม่ได้ชำระเงิน (หากรายการเช็คอินอนุญาต)" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Support for check-in questions" -msgstr "" +msgstr "รองรับคำถามขณะเช็คอิน" #: pretix/control/forms/checkin.py pretix/control/forms/filter.py msgid "All gates" -msgstr "" +msgstr "ทุกประตูทางเข้า" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset." -msgstr "" +msgstr "ฉันแน่ใจว่าต้องการรีเซ็ตสถานะการเช็คอินของทั้งอีเวนต์" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Use languages" -msgstr "" +msgstr "ภาษาที่ใช้งาน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Choose all languages that your event should be available in." -msgstr "" +msgstr "เลือกภาษาทั้งหมดที่ต้องการให้รองรับในอีเวนต์ของคุณ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "This is an event series" -msgstr "" +msgstr "นี่คือรอบงานแบบต่อเนื่อง" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You do not have a sufficient level of access on the event you selected to " "copy it to the desired organizer." msgstr "" +"คุณไม่มีสิทธิ์การเข้าถึงเพียงพอสำหรับอีเวนต์ที่เลือก เพื่อคัดลอกไปยังผู้จัดงานที่ต้องการ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You already used this slug for a different event. Please choose a new one." -msgstr "" +msgstr "คุณใช้ชื่อสลัก (Slug) นี้สำหรับอีเวนต์อื่นไปแล้ว โปรดเลือกชื่อใหม่" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Event timezone" -msgstr "" +msgstr "เขตเวลาของอีเวนต์" #: pretix/control/forms/event.py msgid "I don't want to specify taxes now" -msgstr "" +msgstr "ฉันยังไม่ต้องการระบุภาษีในตอนนี้" #: pretix/control/forms/event.py msgid "You can always configure tax rates later." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถตั้งค่าอัตราภาษีในภายหลังได้เสมอ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Sales tax rate" -msgstr "" +msgstr "อัตราภาษีขาย" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13317,10 +13319,13 @@ msgid "" "applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax " "situation, you can add more tax rates and detailed configuration later." msgstr "" +"คุณจำเป็นต้องเสียภาษีขายสำหรับตั๋วของคุณหรือไม่? ในกรณีนี้ โปรดระบุอัตราภาษีที่บังคับใช้เป็นเปอร์เซ็นต์" +"ที่นี่ หากคุณมีเงื่อนไขทางภาษีที่ซับซ้อนกว่านี้ คุณสามารถเพิ่มอัตราภาษีและการตั้งค่าโดยละเอียดเพิ่มเติมได้" +"ในภายหลัง" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Grant access to team" -msgstr "" +msgstr "ให้สิทธิ์การเข้าถึงแก่ทีม" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13328,20 +13333,24 @@ msgid "" "have permission to edit all events under this organizer. Please select one " "of your existing teams that will be granted access to this event." msgstr "" +"คุณได้รับอนุญาตให้สร้างอีเวนต์ภายใต้ผู้จัดงานนี้ แต่คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขทุกอีเวนต์ภายใต้ผู้จัดงานนี้ โปรดเลือก" +"หนึ่งในทีมที่มีอยู่ของคุณเพื่อรับสิทธิ์การเข้าถึงอีเวนต์นี้" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Create a new team for this event with me as the only member" -msgstr "" +msgstr "สร้างทีมใหม่สำหรับอีเวนต์นี้โดยมีฉันเป็นสมาชิกเพียงคนเดียว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "Sample Conference Center\n" "Heidelberg, Germany" msgstr "" +"ศูนย์การประชุมตัวอย่าง\n" +"ไฮเดลเบิร์ก, เยอรมนี" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Your default locale must be specified." -msgstr "" +msgstr "ต้องระบุภาษาและภูมิภาคเริ่มต้นของคุณ" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -13349,52 +13358,56 @@ msgid "" "You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales " "taxes, please check \"{field}\" above." msgstr "" +"คุณยังไม่ได้ระบุอัตราภาษี หากคุณไม่ต้องการให้เราคำนวณภาษีขาย โปรดทำเครื่องหมายในช่อง \"" +"{field}\" ด้านบน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You cannot choose a team that would give you more access than you have on " "the event you are copying." msgstr "" +"คุณไม่สามารถเลือกทีมที่จะให้สิทธิ์การเข้าถึงแก่คุณมากกว่าสิทธิ์ที่คุณมีในอีเวนต์ที่คุณกำลังคัดลอก" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Copy configuration from" -msgstr "" +msgstr "คัดลอกการตั้งค่าจาก" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py msgid "Do not copy" -msgstr "" +msgstr "ไม่ต้องคัดลอก" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You cannot choose an event on which you have less access than the team you " "selected in the previous step." msgstr "" +"คุณไม่สามารถเลือกอีเวนต์ที่คุณมีสิทธิ์การเข้าถึงน้อยกว่าทีมที่คุณเลือกในขั้นตอนก่อนหน้า" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/forms/subevents.py #, python-brace-format msgid "Default ({value})" -msgstr "" +msgstr "ค่าเริ่มต้น ({value})" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The currency cannot be changed because orders already exist." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนสกุลเงินได้เนื่องจากมีคำสั่งซื้อเกิดขึ้นแล้ว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "โดเมน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "You can configure this in your organizer settings." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถตั้งค่าส่วนนี้ได้ในการตั้งค่าผู้จัดงานของคุณ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "You can add more domains in your organizer account." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถเพิ่มโดเมนเพิ่มเติมได้ในบัญชีผู้จัดงานของคุณ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Same as organizer account" -msgstr "" +msgstr "เหมือนกับบัญชีผู้จัดงาน" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -13402,10 +13415,11 @@ msgid "" "A validation error has occurred on a setting that is not part of this form: " "{error}" msgstr "" +"เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบความถูกต้องของระบบบนการตั้งค่าที่ไม่ได้อยู่ในแบบฟอร์มนี้: {error}" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Name format" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบชื่อ" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -13413,55 +13427,57 @@ msgid "" "already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or " "changing names." msgstr "" +"ข้อความนี้กำหนดวิธีที่ pretix จะร้องขอชื่อบุคคล การเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้หลังจากที่คุณได้รับคำสั่งซื้อแล้ว อา" +"จทำให้เกิดพฤติกรรมที่ไม่คาดคิดเมื่อจัดเรียงหรือเปลี่ยนชื่อ" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Allowed titles" -msgstr "" +msgstr "คำนำหน้านามที่อนุญาต" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you " "can use this to restrict the set of selectable titles." msgstr "" +"หากรูปแบบการตั้งชื่อที่คุณกำหนดไว้ด้านบนอนุญาตให้ผู้ใช้กรอกคำนำหน้านาม คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้เพื่อจำ" +"กัดกลุ่มคำนำหน้านามที่เลือกได้" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py #, python-brace-format msgid "Ask for {fields}, display like {example}" -msgstr "" +msgstr "ถามข้อมูล {fields} และแสดงผลเหมือน {example}" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Free text input" -msgstr "" +msgstr "ช่องกรอกข้อความแบบอิสระ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Do not ask" -msgstr "" +msgstr "ไม่ต้องถาม" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Ask, but do not require input" -msgstr "" +msgstr "ถาม แต่ไม่บังคับกรอกข้อมูล" #: pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Ask and require input" -msgstr "" +msgstr "ถาม และบังคับกรอกข้อมูล" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format msgid "" "You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift " "card is issued in." -msgstr "" +msgstr "คุณได้ตั้งค่าให้บัตรของขวัญมีอายุใช้งาน {} ปี บวกกับปีที่ออกบัตรของขวัญ" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Set payment term" msgid "Payment term" -msgstr "ตั้งค่าระยะเวลาชำระเงิน" +msgstr "ระยะเวลาการชำระเงิน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "same as above" -msgstr "" +msgstr "เหมือนกันกับด้านบน" #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy @@ -13618,11 +13634,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text sent to order contact address" -msgstr "" +msgstr "ข้อความที่ส่งไปยังที่อยู่ติดต่อคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Send an email to attendees" -msgstr "" +msgstr "ส่งอีเมลไปยังผู้เข้าร่วมงาน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13630,206 +13646,219 @@ msgid "" "person who orders the tickets, the following email will be sent out to the " "attendees." msgstr "" +"หากคำสั่งซื้อมีผู้เข้าร่วมที่มีที่อยู่อีเมลต่างจากผู้สั่งซื้อตั๋ว อีเมลต่อไปนี้จะถูกส่งไปยังผู้เข้าร่วม" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject sent to attendees" -msgstr "" +msgstr "หัวข้ออีเมลที่ส่งถึงผู้เข้าร่วม" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text sent to attendees" -msgstr "" +msgstr "ข้อความที่ส่งถึงผู้เข้าร่วม" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (sent by admin)" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อ (ส่งโดยผู้ดูแลระบบ)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (sent by admin to attendee)" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อ (ส่งโดยผู้ดูแลระบบถึงผู้เข้าร่วม)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (sent by admin)" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ (ส่งโดยผู้ดูแลระบบ)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (requested by user)" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อ (ตามที่ผู้ใช้ร้องขอ)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (requested by user)" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ (ตามที่ผู้ใช้ร้องขอ)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (if order will expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ (กรณีคำสั่งซื้อจะหมดอายุโดยอัตโนมัติ)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (if order will expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อ (กรณีคำสั่งซื้อจะหมดอายุโดยอัตโนมัติ)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (if order will not expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ (กรณีคำสั่งซื้อจะไม่หมดอายุโดยอัตโนมัติ)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (if order will not expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อ (กรณีคำสั่งซื้อจะไม่หมดอายุโดยอัตโนมัติ)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (if an incomplete payment was received)" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อ (กรณีได้รับการชำระเงินไม่ครบถ้วน)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (if an incomplete payment was received)" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ (กรณีได้รับการชำระเงินไม่ครบถ้วน)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email only applies to payment methods that can receive incomplete " "payments, such as bank transfer." msgstr "" +"อีเมลนี้ใช้สำหรับช่องทางการชำระเงินที่สามารถรับยอดชำระไม่ครบถ้วนได้เท่านั้น เช่น การโอนเงินผ่านธ" +"นาคาร" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This will only be used if the invoice is sent to a different email address " "or at a different time than the order confirmation." msgstr "" +"ส่วนนี้จะถูกใช้งานเฉพาะเมื่อมีการส่งใบแจ้งหนี้ไปยังที่อยู่อีเมลอื่น หรือส่งในเวลาที่แตกต่างจากการยืนยันค" +"ำสั่งซื้อ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "Formatting is not supported, as some accounting departments process mail " "automatically and do not handle formatted emails properly." msgstr "" +"ไม่รองรับการจัดรูปแบบข้อความ เนื่องจากแผนกบัญชีบางแห่งประมวลผลเมลโดยอัตโนมัติและไม่รองรับอีเม" +"ลที่มีการจัดรูปแบบอย่างถูกต้อง" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email will be sent out this many days before the order event starts. If " "the field is empty, the mail will never be sent." msgstr "" +"อีเมลนี้จะถูกส่งออกเป็นจำนวนวันเท่านี้ก่อนที่อีเวนต์ของคำสั่งซื้อจะเริ่มต้น หากปล่อยช่องนี้ว่างไว้ เมลจะไ" +"ม่ถูกส่งเลย" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for received order" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อสำหรับคำสั่งซื้อที่ได้รับแล้ว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text for received order" -msgstr "" +msgstr "ข้อความสำหรับคำสั่งซื้อที่ได้รับแล้ว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for approved order" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อสำหรับคำสั่งซื้อที่ได้รับการอนุมัติแล้ว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text for approved order" -msgstr "" +msgstr "ข้อความสำหรับคำสั่งซื้อที่ได้รับการอนุมัติแล้ว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the " "free order template from below instead." msgstr "" +"ส่วนนี้จะถูกส่งออกเฉพาะคำสั่งซื้อที่มีค่าใช้จ่ายเท่านั้น คำสั่งซื้อฟรีจะได้รับเทมเพลตสำหรับคำสั่งซื้อฟรีจากด้" +"านล่างแทน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for approved free order" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อสำหรับคำสั่งซื้อฟรีที่ได้รับการอนุมัติแล้ว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text for approved free order" -msgstr "" +msgstr "ข้อความสำหรับคำสั่งซื้อฟรีที่ได้รับการอนุมัติแล้ว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the " "non-free order template from above instead." msgstr "" +"ส่วนนี้จะถูกส่งออกเฉพาะคำสั่งซื้อฟรีเท่านั้น คำสั่งซื้อที่มีค่าใช้จ่ายจะได้รับเทมเพลตสำหรับคำสั่งซื้อที่มีค่าใช้" +"จ่ายจากด้านบนแทน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for denied order" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อสำหรับคำสั่งซื้อที่ถูกปฏิเสธ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text for denied order" -msgstr "" +msgstr "ข้อความสำหรับคำสั่งซื้อที่ถูกปฏิเสธ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Ticket code generator" -msgstr "" +msgstr "ตัวสร้างรหัสตั๋ว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "For advanced users, usually does not need to be changed." -msgstr "" +msgstr "สำหรับผู้ใช้ระดับสูง โดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Any country" -msgstr "" +msgstr "ทุกประเทศ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "European Union" -msgstr "" +msgstr "สหภาพยุโรป" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Any customer" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าทุกคน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Individual" -msgstr "" +msgstr "บุคคลธรรมดา" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Business" -msgstr "" +msgstr "นิติบุคคล" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Business with valid VAT ID" -msgstr "" +msgstr "นิติบุคคลที่มีหมายเลขผู้เสียภาษี (VAT ID) ถูกต้อง" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Charge VAT" -msgstr "" +msgstr "เรียกเก็บภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "No VAT" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Sale not allowed" -msgstr "" +msgstr "ไม่อนุญาตให้ทำการขาย" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Order requires approval" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อต้องได้รับการอนุมัติ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Default tax code" -msgstr "" +msgstr "รหัสภาษีเริ่มต้น" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Deviating tax rate" -msgstr "" +msgstr "อัตราภาษีที่แตกต่างออกไป" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text on invoice" -msgstr "" +msgstr "ข้อความบนใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate does not " "make sense." -msgstr "" +msgstr "การรวมโหมดการคำนวณนี้เข้ากับอัตราภาษีที่ไม่ใช่ศูนย์ไม่สมเหตุสมผล" #: pretix/control/forms/event.py msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense." -msgstr "" +msgstr "การรวมโหมดการคำนวณและรหัสภาษีนี้ไม่สมเหตุสมผล" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Pre-selected voucher" -msgstr "" +msgstr "เวาเชอร์ที่เลือกไว้ล่วงหน้า" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13838,47 +13867,52 @@ msgid "" "can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock " "secret products." msgstr "" +"หากตั้งค่าไว้ วิดเจ็ตจะแสดงสินค้าเสมือนว่าได้กรอกเวาเชอร์นี้แล้ว และเมื่อซื้อสินค้าผ่านวิดเจ็ต เวาเชอ" +"ร์นี้จะถูกใช้งานทันที สามารถใช้เพื่อสร้างวิดเจ็ตที่มอบส่วนลดหรือปลดล็อกสินค้าลับได้ เป็นต้น" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Compatibility mode" -msgstr "" +msgstr "โหมดความเข้ากันได้ (Compatibility mode)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into " "trouble, try using this compatibility mode." msgstr "" +"วิดเจ็ตปกติของเราอาจทำงานได้ไม่สมบูรณ์บนระบบสร้างเว็บไซต์ทุกประเภท หากคุณพบปัญหา โปรดลองใช้" +"โหมดความเข้ากันได้นี้" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The given voucher code does not exist." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบรหัสเวาเชอร์ที่ระบุ" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/views/shredder.py msgid "The slug you entered was not correct." -msgstr "" +msgstr "ชื่อสลัก (Slug) ที่คุณกรอกไม่ถูกต้อง" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Ticket downloads" -msgstr "" +msgstr "การดาวน์โหลดตั๋ว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format." -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าของคุณจะสามารถดาวน์โหลดตั๋วในรูปแบบไฟล์ PDF ได้" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Require all attendees to fill in their names" -msgstr "" +msgstr "บังคับให้ผู้เข้าร่วมทุกคนกรอกชื่อ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "By default, we will ask for names but not require them. You can turn this " "off completely in the settings." msgstr "" +"โดยปกติแล้ว ระบบจะสอบถามชื่อแต่ไม่บังคับกรอกข้อมูล คุณสามารถปิดฟีเจอร์นี้ได้ทั้งหมดในการตั้งค่า" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Payment via Stripe" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินผ่าน Stripe" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13887,10 +13921,13 @@ msgid "" "up an account with them, which takes less than five minutes using their " "simple interface." msgstr "" +"Stripe เป็นผู้ให้บริการประมวลผลการชำระเงินออนไลน์ที่รองรับบัตรเครดิตและตัวเลือกการชำระเงินอื่น" +"ๆ อีกมากมาย หากต้องการรับชำระเงินผ่าน Stripe คุณจะต้องตั้งค่าบัญชีกับ Stripe ซึ่งใช้เวลาไม่ถึง " +"5 นาทีผ่านหน้าต่างการใช้งานที่ง่ายดาย" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Payment by bank transfer" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินโดยการโอนเงินผ่านธนาคาร" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13898,11 +13935,13 @@ msgid "" "then import your bank statements to process the payments within pretix, or " "mark them as paid manually." msgstr "" +"ลูกค้าของคุณจะได้รับคำแนะนำให้โอนเงินไปยังบัญชีของคุณ จากนั้นคุณสามารถนำเข้ารายการเดินบัญชีธนาค" +"ารเพื่อประมวลผลการชำระเงินภายใน pretix หรือทำเครื่องหมายว่าชำระเงินแล้วด้วยตนเองได้" #: pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Price (optional)" -msgstr "" +msgstr "ราคา (ไม่จำเป็นต้องระบุ)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Free" @@ -14270,98 +14309,98 @@ msgstr "ใช้งานได้" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Unredeemed" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ได้ใช้สิทธิ์" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Redeemed at least once" -msgstr "" +msgstr "ใช้สิทธิ์แล้วอย่างน้อยหนึ่งครั้ง" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Fully redeemed" -msgstr "" +msgstr "ใช้สิทธิ์เต็มจำนวนแล้ว" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Redeemed and checked in with ticket" -msgstr "" +msgstr "ใช้สิทธิ์และเช็คอินพร้อมตั๋วแล้ว" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Quota handling" -msgstr "" +msgstr "การจัดการโควตา" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Allow to ignore quota" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ละเว้นโควตา" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Filter by tag" -msgstr "" +msgstr "กรองตามแท็ก" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search voucher" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาเวาเชอร์" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/views/typeahead.py pretix/control/views/vouchers.py #, python-brace-format msgid "Any product in quota \"{quota}\"" -msgstr "" +msgstr "สินค้าใดๆ ในโควตา \"{quota}\"" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Refund status" -msgstr "" +msgstr "สถานะการคืนเงิน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All open refunds" -msgstr "" +msgstr "รายการคืนเงินที่รอดำเนินการทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All refunds" -msgstr "" +msgstr "รายการคืนเงินทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Date filter" -msgstr "" +msgstr "ตัวกรองวันที่" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Filter by…" -msgstr "" +msgstr "กรองตาม…" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Date of last successful payment" -msgstr "" +msgstr "วันที่ชำระเงินสำเร็จครั้งล่าสุด" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All check-ins" -msgstr "" +msgstr "การเช็คอินทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Successful check-ins" -msgstr "" +msgstr "การเช็คอินที่สำเร็จ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Unsuccessful check-ins" -msgstr "" +msgstr "การเช็คอินที่ไม่สำเร็จ" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Scan type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทการสแกน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All directions" -msgstr "" +msgstr "ทุกทิศทาง (เข้า/ออก)" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "อุปกรณ์" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All devices" -msgstr "" +msgstr "อุปกรณ์ทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "filter" @@ -14375,7 +14414,7 @@ msgstr "วันที่สิ้นสุด" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "All check-in lists" -msgstr "" +msgstr "รายการเช็คอินทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -14384,115 +14423,108 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in list" -msgstr "" +msgstr "รายการเช็คอิน" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Software" -msgstr "" +msgstr "ซอฟต์แวร์" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Device status" -msgstr "" +msgstr "สถานะอุปกรณ์" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Active devices" -msgstr "" +msgstr "อุปกรณ์ที่เปิดใช้งานอยู่" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Revoked devices" -msgstr "" +msgstr "อุปกรณ์ที่ถูกยกเลิกสิทธิ์" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Require email addresses per ticket" msgid "Search email address or subject" -msgstr "กำหนดให้ต้องระบุที่อยู่อีเมลแยกตามตั๋ว" +msgstr "ค้นหาที่อยู่อีเมลหรือหัวข้อ" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "แหล่งที่มา" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "All invoices" msgid "All sources" -msgstr "ใบแจ้งหนี้ทั้งหมด" +msgstr "แหล่งที่มาทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Team actions" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการของทีม" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Customer actions" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการของลูกค้า" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Devices" msgid "Device actions" -msgstr "อุปกรณ์" +msgstr "การดำเนินการของอุปกรณ์" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Order email" msgid "User email" -msgstr "อีเมลที่ใช้สั่งซื้อ" +msgstr "อีเมลผู้ใช้" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py msgid "All users" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้ทั้งหมด" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Additional footer text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความเพิ่มเติมในส่วนท้าย (Footer)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide." msgstr "" +"จะถูกรวมเป็นข้อความเพิ่มเติมในส่วนท้าย (Footer) ของทุกหน้าทั่วทั้งเว็บไซต์" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Additional footer link" -msgstr "" +msgstr "ลิงก์เพิ่มเติมในส่วนท้าย (Footer)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Will be included as the link in the additional footer text." -msgstr "" +msgstr "จะถูกใช้เป็นลิงก์เชื่อมโยงสำหรับข้อความเพิ่มเติมในส่วนท้าย (Footer)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Global message banner" -msgstr "" +msgstr "แบนเนอร์ประกาศแจ้งเตือนทั่วไป" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Global message banner detail text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความรายละเอียดของแบนเนอร์ประกาศแจ้งเตือนทั่วไป" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "OpenCage API key for geocoding" -msgstr "" +msgstr "คีย์ API ของ OpenCage สำหรับการแปลงพิกัดภูมิศาสตร์ (Geocoding)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "MapQuest API key for geocoding" -msgstr "" +msgstr "คีย์ API ของ MapQuest สำหรับการแปลงพิกัดภูมิศาสตร์ (Geocoding)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Leaflet tiles URL pattern" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบ URL สำหรับไทล์แผนที่ Leaflet" #: pretix/control/forms/global_settings.py #, python-brace-format msgid "e.g. {sample}" -msgstr "" +msgstr "เช่น {sample}" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Leaflet tiles attribution" -msgstr "" +msgstr "ข้อความอ้างอิงแหล่งที่มาของแผนที่ Leaflet (Attribution)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "ApplePay MerchantID Domain Association" -msgstr "" +msgstr "ไฟล์ยืนยันโดเมน ApplePay MerchantID" #: pretix/control/forms/global_settings.py #, python-brace-format @@ -14500,10 +14532,12 @@ msgid "" "Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-" "association" msgstr "" +"จะถูกให้บริการที่ URL {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-" +"association" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Perform update checks" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการตรวจสอบการอัปเดต" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14514,10 +14548,15 @@ msgid "" "any IP addresses and we will not know who you are or where to find your " "instance. You can disable this behavior here at any time." msgstr "" +"ในระหว่างการตรวจสอบการอัปเดต pretix จะรายงานหมายเลขรหัสการติดตั้งที่ไม่ระบุตัวตนและเป็นเอ" +"กลักษณ์ เวอร์ชันปัจจุบันของ pretix และปลั๊กอินที่คุณติดตั้ง รวมถึงจำนวนอีเวนต์ที่เปิดใช้งานและไม่เปิดใ" +"ช้งานในการติดตั้งของคุณไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ดูแลโดยทีมผู้พัฒนา pretix เราจะจัดเก็บเฉพาะข้อมูลที่ไม่ระบุ" +"ตัวตนเท่านั้น และจะไม่เก็บหมายเลข IP address รวมถึงจะไม่ทราบว่าคุณเป็นใครหรือระบบของคุณอยู่ที่" +"ใด คุณสามารถปิดการทำงานนี้ได้ที่นี่ทุกเมื่อ" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Email notifications" -msgstr "" +msgstr "การแจ้งเตือนทางอีเมล" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14525,32 +14564,37 @@ msgid "" "available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails " "will be sent by this server locally." msgstr "" +"เราจะแจ้งเตือนคุณผ่านทางที่อยู่อีเมลนี้หากตรวจพบว่ามีอัปเดตใหม่ ที่อยู่อีเมลนี้จะไม่ถูกส่งไปยัง " +"pretix.eu โดยอีเมลจะถูกส่งจากเซิร์ฟเวอร์นี้ภายในเครื่องเท่านั้น" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Changes to pretix" -msgstr "" +msgstr "การเปลี่ยนแปลง pretix" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix is running without any custom modifications or " "extensions (except for installed plugins)." msgstr "" +"การติดตั้ง pretix นี้ทำงานโดยไม่มีการดัดแปลงหรือส่วนขยายที่ปรับแต่งเอง (ยกเว้นปลั๊กอินที่ติดตั้งไว้)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix includes changes or extensions made to the " "source code." -msgstr "" +msgstr "การติดตั้ง pretix นี้มีการเปลี่ยนแปลงหรือส่วนขยายที่ทำขึ้นในซอร์สโค้ด" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Usage of pretix" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบการใช้งาน pretix" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "I only use pretix to organize events which are executed by my own company or " "its affiliated companies, or to sell products sold by my own company." msgstr "" +"ฉันใช้ pretix เพื่อจัดอีเวนต์ที่ดำเนินการโดยบริษัทของฉันเองหรือบริษัทในเครือเท่านั้น หรือเพื่อขายสินค้" +"าที่ขายโดยบริษัทของฉันเอง" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14558,14 +14602,16 @@ msgid "" "company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-" "as-a-Service company)." msgstr "" +"ฉันใช้ pretix เพื่อขายตั๋วของผู้จัดงานรายอื่น (เช่น บริษัทจำหน่ายตั๋ว) หรือฉันเสนอการทำงานของ " +"pretix ให้ผู้อื่นใช้งาน (เช่น บริษัทให้บริการซอฟต์แวร์แบบ SaaS)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "I'm not sure which option applies." -msgstr "" +msgstr "ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเลือกใดปรับใช้กับฉัน" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "License choice" -msgstr "" +msgstr "การเลือกไลเซนส์ (สัญญาอนุญาต)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14573,6 +14619,8 @@ msgid "" "the copyright holders which allows me to not share modifications if I only " "use pretix internally." msgstr "" +"ฉันต้องการใช้ pretix ภายใต้สิทธิ์เพิ่มเติมที่มอบให้แก่ทุกคนโดยผู้ถือลิขสิทธิ์ ซึ่งอนุญาตให้ฉันไม่ต้องแบ่งปัน" +"โค้ดที่มีการดัดแปลงหากฉันใช้งาน pretix ภายในองค์กรเท่านั้น" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14580,35 +14628,45 @@ msgid "" "restriction on the scope of usage and therefore without making use of any " "additional permission." msgstr "" +"ฉันต้องการใช้ pretix ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาต AGPLv3 โดยไม่มีข้อจำกัดเกี่ยวกับขอบเขตการใ" +"ช้งาน และด้วยเหตุนี้จึงไม่ใช้สิทธิ์เพิ่มเติมใดๆ" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid." msgstr "" +"ฉันได้รับไลเซนส์ pretix Enterprise แบบชำระเงินซึ่งยังมีผลใช้งานในปัจจุบัน" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which are available freely " "under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)." msgstr "" +"การติดตั้ง pretix นี้มีปลั๊กอินที่สามารถใช้งานได้ฟรีภายใต้สัญญาอนุญาตแบบ Non-copyleft (เช่น " +"Apache License, MIT License, BSD license, …)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which are available freely " "under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)." msgstr "" +"การติดตั้ง pretix นี้มีปลั๊กอินที่สามารถใช้งานได้ฟรีภายใต้สัญญาอนุญาตที่มีข้อกำหนด Strong " +"copyleft เข้มงวด (เช่น GPL, AGPL, …)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which have been created " "internally or obtained under a proprietary license by a third party." msgstr "" +"การติดตั้ง pretix นี้มีปลั๊กอินที่ถูกสร้างขึ้นภายในองค์กร หรือได้รับภายใต้สัญญาอนุญาตสิทธิ์การใช้งานแบบ" +"คุ้มครองกรรมสิทธิ์ (Proprietary license) จากบุคคลที่สาม" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a " "valid license." msgstr "" +"การติดตั้ง pretix นี้มีปลั๊กอิน pretix Enterprise ที่ติดตั้งอยู่พร้อมไลเซนส์ที่ถูกต้อง" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)" @@ -30230,17 +30288,18 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Secret key" -msgstr "" +msgstr "Secret key" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is " "your country of residence." msgstr "" +"ประเทศที่บัญชี Stripe ของคุณลงทะเบียนไว้ โดยทั่วไปจะเป็นประเทศที่คุณพำนักอยู่" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Check for Apple Pay/Google Pay" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบ Apple Pay/Google Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -30250,10 +30309,14 @@ msgid "" "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the " "Stripe Dashboard." msgstr "" +"pretix จะพยายามตรวจสอบว่าเว็บเบราว์เซอร์ของลูกค้าล่วงหน้าว่ารองรับวิธีการชำระเงินผ่านกระเป๋า" +"เงินอิเล็กทรอนิกส์ เช่น Apple Pay หรือ Google Pay หรือไม่ และจะแสดงผลอย่างเด่นชัดร่วมกับวิธีก" +"ารชำระเงินด้วยบัตรเครดิต ทั้งนี้ การตรวจสอบนี้จะไม่พิจารณาว่า Google Pay/Apple Pay ถูกปิดใช้ง" +"านใน Stripe Dashboard อยู่หรือไม่" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Statement descriptor postfix" -msgstr "" +msgstr "ข้อความต่อท้ายรายการแจ้งยอดชำระเงิน (Statement descriptor postfix)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format @@ -30264,10 +30327,13 @@ msgid "" "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} " "characters into this field." msgstr "" +"ค่าใดๆ ที่กรอกที่นี่จะปรากฏในใบแจ้งยอดชำระเงินผ่านบัตรเครดิตหรือรายการเดินบัญชีธนาคารของลูกค้า " +"โดยเราจะเพิ่มรหัสคำสั่งซื้อไว้ด้านหน้าข้อความให้อัตโนมัติ ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับวิธีการชำระเงิน จำนวนตัวอักษร" +"อาจถูกจำกัดไว้อย่างเคร่งครัด เราไม่แนะนำให้ระบุเกิน {cnt} ตัวอักษรในช่องนี้" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card payments" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินด้วยบัตรเครดิต" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL" @@ -30278,10 +30344,12 @@ msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before they work properly." msgstr "" +"วิธีการชำระเงินบางประเภทอาจจำเป็นต้องเปิดใช้งานในการตั้งค่าของบัญชี Stripe ของคุณก่อนจึงจะทำ" +"งานได้อย่างถูกต้อง" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Alipay" -msgstr "" +msgstr "Alipay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Bancontact" @@ -30298,24 +30366,27 @@ msgid "" "some cases. Please only activate this payment method if your payment term " "allows for this lag." msgstr "" +"การชำระเงินด้วย SEPA Direct Debit ผ่าน Stripe จะไม่ได้รับการประมวล" +"ผลทันที แต่อาจใช้เวลาสูงสุดถึง 14 วัน ในการยืนยันรายการในบางกรณี โปรดเปิ" +"ดใช้งานวิธีการชำระเงินนี้เฉพาะเมื่อข้อกำหนดการชำระเงินของคุณรองรับระยะเวลาที่ล่าช้านี้เท่านั้น" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Creditor Mandate Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อหนังสือมอบอำนาจเจ้าหนี้ SEPA (SEPA Creditor Mandate Name)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to " "the user." -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุชื่อหนังสือมอบอำนาจเจ้าหนี้ SEPA ของคุณ ซึ่งจะแสดงให้ผู้ใช้เห็น" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "EPS" -msgstr "" +msgstr "EPS" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Multibanco" -msgstr "" +msgstr "Multibanco" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Przelewy24" @@ -30323,13 +30394,15 @@ msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Pay by bank" -msgstr "" +msgstr "Pay by bank" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Currently only available for charges in GBP and customers with UK bank " "accounts, and in private preview for France and Germany." msgstr "" +"ขณะนี้เปิดให้ใช้งานเฉพาะการเรียกเก็บเงินในสกุลเงิน GBP และลูกค้าที่มีบัญชีธนาคารในสหราชอาณาจักร" +"เท่านั้น และอยู่ในช่วงทดสอบวงปิด (Private preview) สำหรับประเทศฝรั่งเศสและเยอรมนี" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "WeChat Pay" @@ -30337,39 +30410,42 @@ msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Swish" -msgstr "" +msgstr "Swish" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Affirm" -msgstr "" +msgstr "Affirm" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Only available for payments between $50 and $30,000." -msgstr "" +msgstr "สามารถใช้ได้สำหรับการชำระเงินระหว่าง $50 ถึง $30,000 เท่านั้น" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Klarna" -msgstr "" +msgstr "Klarna" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna " "are available to the user." msgstr "" +"Klarna และ Stripe จะเป็นผู้พิจารณาว่าวิธีการชำระเงินใดของ Klarna ที่เปิดให้ผู้ใช้บริการใช้งานไ" +"ด้" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or " "political organizations." msgstr "" +"ข้อกำหนดการให้บริการของ Klarna ไม่อนุญาตให้ใช้องค์กรการกุศลหรือองค์กรทางการเมืองใช้งาน" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "MobilePay" -msgstr "" +msgstr "MobilePay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "ปลายทาง" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format @@ -30378,103 +30454,109 @@ msgid "" ">many test cards to perform a transaction. No money will actually be " "transferred." msgstr "" +"ปลั๊กอิน Stripe กำลังทำงานในโหมดทดสอบ คุณสามารถใช้บัตรทดสอบหลายใบเพื่อทำรายก" +"ารได้ โดยจะไม่มีการโอนเงินจริงเกิดขึ้น" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "No payment information found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบข้อมูลการชำระเงิน" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact " "support if the problem persists." msgstr "" +"เกิดปัญหาในการสื่อสารกับ Stripe โปรดลองใหม่อีกครั้ง และติดต่อฝ่ายสนับสนุนหากยังพบปัญหาเดิม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Stripe returned an error" -msgstr "" +msgstr "Stripe แจ้งข้อผิดพลาดกลับมา" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments." -msgstr "" +msgstr "คุณอาจจำเป็นต้องเปิดใช้งาน JavaScript สำหรับการชำระเงินผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-format msgid "Stripe reported an error with your card: %s" -msgstr "" +msgstr "Stripe รายงานข้อผิดพลาดเกี่ยวกับบัตรของคุณ: %s" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch " "with us if this problem persists." msgstr "" +"เกิดปัญหาในการสื่อสารกับ Stripe โปรดลองใหม่อีกครั้ง และติดต่อเราหากยังพบปัญหาเดิม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the " "payment completed." msgstr "" +"การชำระเงินของคุณอยู่ระหว่างรอการดำเนินการให้เสร็จสิ้น เราจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่การชำระเงินเส" +"ร็จสมบูรณ์" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Your payment failed. Please try again." -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินของคุณล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-format msgid "Stripe reported an error: %s" -msgstr "" +msgstr "Stripe รายงานข้อผิดพลาด: %s" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card via Stripe" -msgstr "" +msgstr "บัตรเครดิต ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card" -msgstr "" +msgstr "บัตรเครดิต" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format msgid "expires {month}/{year}" -msgstr "" +msgstr "หมดอายุ {month}/{year}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Debit via Stripe" -msgstr "" +msgstr "หักบัญชีอัตโนมัติ SEPA (SEPA Debit) ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SEPA Debit" -msgstr "" +msgstr "หักบัญชีอัตโนมัติ SEPA (SEPA Debit)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Account Holder Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเจ้าของบัญชี" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Account Holder Street" -msgstr "" +msgstr "ถนนของเจ้าของบัญชี" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Account Holder Postal Code" -msgstr "" +msgstr "รหัสไปรษณีย์ของเจ้าของบัญชี" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Account Holder City" -msgstr "" +msgstr "เมือง/อำเภอ ของเจ้าของบัญชี" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Account Holder Country" -msgstr "" +msgstr "ประเทศของเจ้าของบัญชี" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Affirm via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Affirm ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Klarna via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Klarna ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "giropay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "giropay ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "giropay" @@ -30486,19 +30568,21 @@ msgid "" "German banks, usually after one-time activation. Please keep your online " "banking account and login information available." msgstr "" +"giropay เป็นช่องทางการชำระเงินออนไลน์สำหรับลูกค้าของธนาคารส่วนใหญ่ในประเทศเยอรมนี โดยมัก" +"ต้องเปิดใช้งานครั้งแรกก่อน โปรดเตรียมบัญชีธนาคารออนไลน์และข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุณให้พร้อม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "unknown name" -msgstr "" +msgstr "ไม่ทราบชื่อ" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format msgid "Bank account at {bank}" -msgstr "" +msgstr "บัญชีธนาคารที่ {bank}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL via Stripe" -msgstr "" +msgstr "iDEAL ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL | Wero" @@ -30509,74 +30593,79 @@ msgid "" "iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. " "Please keep your online banking account and login information available." msgstr "" +"iDEAL เป็นช่องทางการชำระเงินออนไลน์สำหรับลูกค้าธนาคารในประเทศเนเธอร์แลนด์ โปรดเตรียมบัญชี" +"ธนาคารออนไลน์และข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุณให้พร้อม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Alipay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Alipay ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to customers of the Chinese payment system " "Alipay. Please keep your login information available." msgstr "" +"ช่องทางการชำระเงินนี้เปิดให้ใช้งานสำหรับลูกค้าของระบบชำระเงิน Alipay ในประเทศจีน โปรดเตรีย" +"มข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุณให้พร้อม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Bancontact via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Bancontact ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SOFORT via Stripe" -msgstr "" +msgstr "SOFORT ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "SOFORT (instant bank transfer)" -msgstr "" +msgstr "SOFORT (การโอนเงินผ่านธนาคารทันที)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Country of your bank" -msgstr "" +msgstr "ประเทศของธนาคารคุณ" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "เยอรมนี" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "ออสเตรีย" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "เบลเยียม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "เนเธอร์แลนด์" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "สเปน" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format msgid "Bank account {iban} at {bank}" -msgstr "" +msgstr "บัญชีธนาคาร {iban} ที่ {bank}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "EPS via Stripe" -msgstr "" +msgstr "EPS ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Multibanco via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Multibanco ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders." msgstr "" +"Multibanco เป็นช่องทางการชำระเงินสำหรับผู้ถือบัญชีธนาคารในประเทศโปรตุเกส" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Przelewy24 via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Przelewy24 ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -30584,84 +30673,100 @@ msgid "" "banks. Please keep your online banking account and login information " "available." msgstr "" +"Przelewy24 เป็นช่องทางการชำระเงินออนไลน์สำหรับลูกค้าธนาคารในประเทศโปแลนด์ โปรดเตรียมบัญ" +"ชีธนาคารออนไลน์และข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุณให้พร้อม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "WeChat Pay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "WeChat Pay ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please " "keep your login information available." msgstr "" +"ช่องทางการชำระเงินนี้เปิดให้ใช้งานสำหรับผู้ใช้แอป WeChat ของจีน โปรดเตรียมข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุ" +"ณให้พร้อม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Revolut Pay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Revolut Pay ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Revolut Pay" -msgstr "" +msgstr "Revolut Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep " "your login information available." msgstr "" +"ช่องทางการชำระเงินนี้เปิดให้ใช้งานสำหรับผู้ใช้แอป Revolut โปรดเตรียมข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุณให้พร้" +"อม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Pay by bank via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Pay by bank ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "Pay by bank allows you to authorize a secure Open Banking payment from your " "banking app. Currently available only with a UK bank account." msgstr "" +"Pay by bank ช่วยให้คุณอนุมัติการชำระเงินแบบ Open Banking ที่ปลอดภัยจากแอปธนาคารของคุณได้ " +"ขณะนี้เปิดใช้งานเฉพาะกับบัญชีธนาคารในสหราชอาณาจักรเท่านั้น" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "PayPal via Stripe" -msgstr "" +msgstr "PayPal ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Swish via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Swish ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and " "BankID. Please have your app ready." msgstr "" +"ช่องทางการชำระเงินนี้เปิดให้ใช้งานสำหรับผู้ใช้แอป Swish และ BankID ในประเทศสวีเดน โปรดเตรี" +"ยมแอปของคุณให้พร้อม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "PromptPay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "PromptPay (พร้อมเพย์) ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to PromptPay users in Thailand. Please have " "your app ready." msgstr "" +"ช่องทางการชำระเงินนี้เปิดให้ใช้งานสำหรับผู้ใช้พร้อมเพย์ (PromptPay) ในประเทศไทย โปรดเตรียมแ" +"อปของคุณให้พร้อม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "TWINT via Stripe" -msgstr "" +msgstr "TWINT ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please " "have your app ready." msgstr "" +"ช่องทางการชำระเงินนี้เปิดให้ใช้งานสำหรับผู้ใช้แอป TWINT ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ โปรดเตรียมแอป" +"ของคุณให้พร้อม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and " "Finland. Please have your app ready." msgstr "" +"ช่องทางการชำระเงินนี้เปิดให้ใช้งานสำหรับผู้ใช้แอป MobilePay ในประเทศเดนมาร์กและฟินแลนด์ โปร" +"ดเตรียมแอปของคุณให้พร้อม" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "WERO via Stripe" -msgstr "" +msgstr "WERO ผ่าน Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -30669,79 +30774,81 @@ msgid "" "banking institutions support WERO either through their native banking apps " "or through the WERO wallet app. Please have you app ready." msgstr "" +"ช่องทางการชำระเงินนี้เปิดให้ใช้งานสำหรับผู้ใช้ระบบธนาคารออนไลน์ในยุโรปที่สถาบันการเงินรองรับ " +"WERO ผ่านทางแอปธนาคารหลักหรือแอป WERO wallet โปรดเตรียมแอปของคุณให้พร้อม" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Charge succeeded." -msgstr "" +msgstr "เรียกเก็บเงินสำเร็จ" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Charge refunded." -msgstr "" +msgstr "คืนเงินรายการเรียกเก็บแล้ว" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Charge updated." -msgstr "" +msgstr "อัปเดตรายการเรียกเก็บเงินแล้ว" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Charge pending" -msgstr "" +msgstr "รายการเรียกเก็บเงินอยู่ระหว่างดำเนินการ" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Payment authorized." -msgstr "" +msgstr "ได้รับการอนุมัติวงเงินชำระเงินแล้ว" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Payment authorization canceled." -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการอนุมัติวงเงินชำระเงินแล้ว" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Payment authorization failed." -msgstr "" +msgstr "การอนุมัติวงเงินชำระเงินล้มเหลว" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format msgid "Charge failed. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "การเรียกเก็บเงินล้มเหลว สาเหตุ: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format msgid "Dispute created. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "สร้างการโต้แย้งรายการชำระเงินแล้ว สาเหตุ: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format msgid "Dispute updated. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "อัปเดตการโต้แย้งรายการชำระเงินแล้ว สาเหตุ: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format msgid "Dispute closed. Status: {}" -msgstr "" +msgstr "ปิดการโต้แย้งรายการชำระเงินแล้ว สถานะ: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #, python-brace-format msgid "Stripe reported an event: {}" -msgstr "" +msgstr "Stripe รายงานเหตุการณ์: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: Client ID" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Client ID" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: Secret key" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Secret key" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: Publishable key" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Publishable key" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: Secret key (test)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Secret key (ทดสอบ)" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Publishable key (ทดสอบ)" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html @@ -31157,7 +31264,7 @@ msgstr "เว็บเช็คอิน (Web Check-in)" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอน" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" @@ -31166,28 +31273,29 @@ msgstr "บัญชีลูกค้า" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "We failed to process your authentication request, please try again." -msgstr "" +msgstr "ล้มเหลวในการประมวลผลคำขอยืนยันตัวตนของคุณ โปรดลองอีกครั้ง" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกภาพ" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgid "" "Your cart includes a product that requires an active membership to be " "selected." msgstr "" +"ตะกร้าสินค้าของคุณมีรายการที่ต้องระบุสถานะสมาชิกที่ยังเปิดใช้งานอยู่จึงจะเลือกได้" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" msgid "Add-on products" -msgstr "" +msgstr "สินค้าเสริม" #: pretix/presale/checkoutflow.py pretix/presale/views/cart.py #: pretix/presale/views/order.py msgid "Please enter numbers only." -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุตัวเลขเท่านั้น" #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" @@ -31454,23 +31562,23 @@ msgstr "สิ้นสุด: {datetime}" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html msgctxt "skip-to-main-nav" msgid "Skip link" -msgstr "" +msgstr "ลิงก์ข้าม (Skip link)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html msgid "Skip to main content" -msgstr "" +msgstr "ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html msgid "Footer Navigation" -msgstr "" +msgstr "การนำทางส่วนท้าย (Footer Navigation)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgid "This shop is currently only visible to you and your team." -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้ร้านค้านี้มองเห็นได้เฉพาะคุณและทีมงานของคุณเท่านั้น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgid "Take it live now" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานจริงทันที" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html @@ -31751,17 +31859,22 @@ msgid "" "will be able to access the details and status of your order any time through " "the secret link we will send you via email once the order is complete." msgstr "" +"คุณไม่จำเป็นต้องสร้างบัญชี หากคุณดำเนินการต่อในฐานะผู้ใช้งานทั่วไป (Guest) คุณจะสามารถเข้าถึงรา" +"ยละเอียดและสถานะของคำสั่งซื้อของคุณได้ตลอดเวลาผ่านลิงก์ลับที่เราจะส่งให้คุณทางอีเมลเมื่อทำรายการ" +"สั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html msgid "" "Some of the products in your cart can only be purchased if there is an " "active membership on your account." msgstr "" +"สินค้าบางรายการในตะกร้าของคุณสามารถซื้อได้เฉพาะเมื่อบัญชีของคุณมีสถานะสมาชิกที่ยังเปิดใช้งานอยู่เท่" +"านั้น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Selected add-ons" -msgstr "" +msgstr "สินค้าเสริมที่เลือก" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html msgid "" @@ -31769,59 +31882,63 @@ msgid "" "account that includes a valid membership or authorization for this type of " "product." msgstr "" +"สินค้านี้สามารถซื้อได้เมื่อคุณเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีลูกค้าที่มีสถานะสมาชิกที่ถูกต้องหรือได้รับสิทธิ์สำหรับสินค้าปร" +"ะเภทนี้เท่านั้น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html msgid "You already selected the following payment methods:" -msgstr "" +msgstr "คุณได้เลือกช่องทางการชำระเงินต่อไปนี้ไว้แล้ว:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "Remove payment" -msgstr "" +msgstr "ลบการชำระเงิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "Remaining balance" -msgstr "" +msgstr "ยอดคงเหลือที่ต้องชำระ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "Please select a payment method below." -msgstr "" +msgstr "โปรดเลือกช่องทางการชำระเงินด้านล่าง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "Please select how you want to pay the remaining balance:" -msgstr "" +msgstr "โปรดเลือกวิธีที่คุณต้องการชำระยอดคงเหลือ:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html #, python-format msgid "(%(count)s available)" msgid_plural "(%(count)s available)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "(มีว่างอยู่ %(count)s รายการ)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "This sales channel does not provide support for test mode." -msgstr "" +msgstr "ช่องทางการขายนี้ไม่รองรับโหมดทดสอบ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!" msgstr "" +"หากคุณดำเนินการต่อ คุณอาจกำลังชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อจริงด้วยเงินที่ไม่มีอยู่จริง!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "This payment provider does not provide support for test mode." -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการชำระเงินรายนี้ไม่รองรับโหมดทดสอบ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "If you continue, actual money might be transferred." -msgstr "" +msgstr "หากคุณดำเนินการต่อ อาจมีการโอนเงินจริงเกิดขึ้น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "There are no payment providers enabled." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการเปิดใช้งานผู้ให้บริการชำระเงินใดๆ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html msgid "" "Please go to the payment settings and activate one or more payment providers." msgstr "" +"โปรดไปที่การตั้งค่าการชำระเงินและเปิดใช้งานผู้ให้บริการชำระเงินอย่างน้อยหนึ่งราย" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Before we continue, we need you to answer some questions." @@ -32053,48 +32170,47 @@ msgstr "ที่นั่ง:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgctxt "subevent" msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "สถานที่:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Show full location" -msgstr "" +msgstr "แสดงสถานที่ทั้งหมด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Membership:" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกภาพ:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "This ticket is blocked." -msgstr "" +msgstr "ตั๋วใบนี้ถูกระงับการใช้งาน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgctxt "ticket_checkins" msgid "Usage:" -msgstr "" +msgstr "การใช้งาน:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "This ticket has been used once." msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "ตั๋วใบนี้ถูกใช้งานแล้ว %(count)s ครั้ง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "No attendee name provided" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้ระบุชื่อผู้เข้าร่วม" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." -msgstr "" +msgstr "ราคาสินค้านี้ลดลงเนื่องจากได้รับส่วนลดอัตโนมัติ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "%(percent)s %% Discount" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลด %(percent)s %%" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Discounted" @@ -32250,22 +32366,23 @@ msgstr "เปลี่ยนลำดับที่ #%(positionid)s จาก #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Add-on product to position #%(positionid)s" -msgstr "" +msgstr "สินค้าเสริมสำหรับตำแหน่ง #%(positionid)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\"" msgstr "" +"เปลี่ยนวันที่ของตำแหน่ง #%(positionid)s จาก \"%(old)s\" เป็น \"%(new)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนราคาของตำแหน่ง #%(positionid)s จาก %(old)s เป็น %(new)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มตำแหน่ง (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, python-format @@ -32477,7 +32594,7 @@ msgstr "แสดงรูปภาพขนาดเต็มของ %(item)s #, python-format msgid "%(amount)s× in your cart" msgid_plural "%(amount)s× in your cart" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(amount)s× ในตะกร้าของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html @@ -33128,14 +33245,16 @@ msgid "" "Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only " "perform changes that do not change the total price of the ticket." msgstr "" +"โปรดเลือกรายการเปลี่ยนแปลงที่คุณต้องการสำหรับตั๋วของคุณ โปรดทราบว่าคุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลง" +"ที่ไม่กระทบต่อราคารวมของตั๋วได้เท่านั้น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html msgid "Please confirm the following changes to your ticket." -msgstr "" +msgstr "โปรดยืนยันการเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้สำหรับตั๋วของคุณ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html msgid "Modify ticket" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขข้อมูลตั๋ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html msgid "" @@ -33143,18 +33262,20 @@ msgid "" "you used for your order. We will send you an email with links to all orders " "you placed using this email address." msgstr "" +"หากคุณทำลิงก์ไปยังคำสั่งซื้อสูญหาย โปรดระบุที่อยู่อีเมลที่คุณใช้ในการสั่งซื้อ เราจะส่งอีเมลพร้อมลิงก์ไปยัง" +"คำสั่งซื้อทั้งหมดที่คุณทำรายการโดยใช้อีเมลนี้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html msgid "Send links" -msgstr "" +msgstr "ส่งลิงก์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Time machine" -msgstr "" +msgstr "เครื่องย้อนเวลา (Time Machine)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Test your shop as if it were a different date and time." -msgstr "" +msgstr "ทดสอบร้านค้าของคุณเสมือนว่าเป็นวันที่และเวลาอื่น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "" @@ -33162,51 +33283,55 @@ msgid "" "the shop that affect quotas, such as the validity period of carts and " "vouchers." msgstr "" +"โปรดทราบว่าเวลาที่เปลี่ยนแปลงจะไม่ถูกนำมาพิจารณาสำหรับองค์ประกอบของร้านค้าที่มีผลต่อโควตา เช่" +"น ระยะเวลาการใช้งานของตะกร้าสินค้าและเวาเชอร์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Enable time machine" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งาน Time Machine" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html msgid "Voucher redemption" -msgstr "" +msgstr "การใช้สิทธิ์เวาเชอร์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time." -msgstr "" +msgstr "เวาเชอร์นี้สามารถใช้งานได้เฉพาะวันและเวลาที่ระบุไว้ต่อไปนี้เท่านั้น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "" "For the selected date, there are currently no products available that can be " "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher." msgstr "" +"สำหรับวันที่เลือก ขณะนี้ไม่มีสินค้าที่สามารถซื้อด้วยเวาเชอร์นี้ได้ โปรดลองเลือกวันที่อื่นหรือใช้เวาเชอร์อื่น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "" "There are currently no products available that can be bought with this " "voucher." -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้ไม่มีสินค้าที่สามารถซื้อด้วยเวาเชอร์นี้ได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "" "You entered a voucher code that allows you to buy one of the following " "products at the specified price:" msgstr "" +"คุณได้กรอกรหัสเวาเชอร์ที่ให้สิทธิ์คุณในการซื้อหนึ่งในสินค้าต่อไปนี้ตามราคาที่ระบุ:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, python-format msgid "from %(minprice)s" -msgstr "" +msgstr "เริ่มต้นที่ %(minprice)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, python-format msgid "You need to select at least %(number)s products." -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเลือกสินค้าอย่างน้อย %(number)s รายการ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "Add me to the waiting list" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มฉันเข้าในรายการรอคิว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html #, python-format @@ -33215,6 +33340,8 @@ msgid "" "waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a " "ticket until we assign it to the next person on the list." msgstr "" +"หากมีตั๋วว่างอีกครั้ง เราจะแจ้งบุคคลแรกๆ ในรายการรอคิว หากเราแจ้งเตือนคุณ คุณจะมีเวลา %" +"(hours)s ชั่วโมงในการซื้อตั๋วก่อนที่เราจะสิทธิ์ตั๋วให้บุคคลถัดไปในรายการ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "" @@ -33222,6 +33349,8 @@ msgid "" "you need to add yourself to the waiting list multiple times. There is no " "guarantee that you will receive a certain number of tickets." msgstr "" +"โปรดทราบว่าคุณจะได้รับตั๋วเพียงใบเดียวเท่านั้น หากคุณต้องการตั๋วหลายใบ คุณต้องเพิ่มชื่อลงในรายการร" +"อคิวหลายครั้ง ไม่มีหลักประกันว่าคุณจะได้รับตั๋วตามจำนวนที่แน่นอน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "" @@ -33230,6 +33359,8 @@ msgid "" "email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain " "number of tickets." msgstr "" +"โปรดทราบว่าคุณจะได้รับตั๋วเพียงใบเดียวเท่านั้น หากคุณต้องการตั๋วหลายใบ คุณต้องเพิ่มชื่อลงในรายการร" +"อคิวหลายครั้งโดยใช้อีเมลที่แตกต่างกัน ไม่มีหลักประกันว่าคุณจะได้รับตั๋วตามจำนวนที่แน่นอน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "" @@ -33237,14 +33368,16 @@ msgid "" "been added to the waiting list. We will only contact you once a spot opens " "up." msgstr "" +"คุณจะไม่ได้รับอีเมลยืนยันหลังจากถูกเพิ่มลงในรายการรอคิวแล้ว เราจะติดต่อคุณเฉ" +"พาะเมื่อมีที่ว่างเปิดขึ้นเท่านั้น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html msgid "Add me to the list" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มฉันลงในรายการ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html msgid "Remove me from the waiting list" -msgstr "" +msgstr "ลบฉันออกจากรายการรอคิว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html msgid "" @@ -33252,33 +33385,33 @@ msgid "" "need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the " "list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!" msgstr "" +"คุณได้รับการคัดเลือกจากรายการรอคิวของเราให้สามารถซื้อตั๋วได้ หากคุณไม่ต้องการตั๋วนี้แล้ว กรุณาลบสิท" +"ธิ์ตั๋วของคุณออกจากรายการเพื่อที่เราจะได้ส่งต่อสิทธิ์ให้แก่คนถัดไปที่กำลังรออยู่ได้โดยเร็วที่สุด!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html msgctxt "waitinglist" msgid "Yes, remove my ticket" -msgstr "" +msgstr "ใช่ ลบสิทธิ์ตั๋วของฉันออก" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "ปฏิทิน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #, python-format msgid "%(count)s event" msgid_plural "%(count)s events" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(count)s อีเวนต์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html -#, fuzzy -#| msgid "No effect" msgid "No events" -msgstr "ไม่มีผลการเปลี่ยนแปลง" +msgstr "ไม่มีอีเวนต์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html msgid "(continued)" -msgstr "" +msgstr "(ต่อ)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html @@ -33286,7 +33419,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py msgid "Few tickets left" -msgstr "" +msgstr "เหลือตั๋วอีกไม่มาก" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html @@ -33295,7 +33428,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/widget.py msgctxt "available_event_in_list" msgid "Buy now" -msgstr "" +msgstr "ซื้อเลย" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html @@ -33303,7 +33436,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "จองเลย" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html @@ -33311,7 +33444,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py msgid "Fully booked" -msgstr "" +msgstr "ถูกจองเต็มแล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #, python-format @@ -33320,24 +33453,27 @@ msgid "" " from %(start_date)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" ตั้งแต่ %(start_date)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html msgid "Event overview by month, week, etc." -msgstr "" +msgstr "ภาพรวมอีเวนต์ตามเดือน สัปดาห์ ฯลฯ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html msgid "iCal" -msgstr "" +msgstr "iCal" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html msgctxt "day calendar" msgid "Single events" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์เดี่ยว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html msgctxt "timerange" msgid "to" -msgstr "" +msgstr "ถึง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html #, python-format @@ -33346,15 +33482,18 @@ msgid "" " from %(start_date)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" ตั้งแต่ %(start_date)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html msgid "Not yet on sale" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่เปิดจำหน่าย" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html #, python-format msgid "Sale starts %(date)s" -msgstr "" +msgstr "เริ่มเปิดจำหน่าย %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html msgid "customer account" @@ -33362,24 +33501,25 @@ msgstr "บัญชีลูกค้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html msgid "View customer account" -msgstr "" +msgstr "ดูบัญชีลูกค้า" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "We've started the requested process in a new window." -msgstr "" +msgstr "เราได้เริ่มกระบวนการที่คุณร้องขอในหน้าต่างใหม่แล้ว" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again." -msgstr "" +msgstr "หากคุณไม่เห็นหน้าต่างใหม่ เราสามารถช่วยคุณเปิดหน้าต่างใหม่อีกครั้งได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Open window again" -msgstr "" +msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่อีกครั้ง" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "" "Once the process in the new window has been completed, you can continue here." msgstr "" +"เมื่อกระบวนการในหน้าต่างใหม่เสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณสามารถดำเนินการต่อที่นี่ได้" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Close" @@ -33387,37 +33527,39 @@ msgstr "ปิด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Adjust settings in detail" -msgstr "" +msgstr "ปรับแต่งการตั้งค่าโดยละเอียด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Required cookies" -msgstr "" +msgstr "คุกกี้ที่จำเป็น" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "" "Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) " "and technical cookies (e.g. security purposes)" msgstr "" +"คุกกี้เพื่อการทำงานของเว็บไซต์ (เช่น ตะกร้าสินค้า, การเข้าสู่ระบบ, การชำระเงิน, ภาษาที่เลือก) แ" +"ละคุกกี้ทางเทคนิค (เช่น เพื่อวัตถุประสงค์ด้านความปลอดภัย)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgctxt "cookie_usage" msgid "Functionality" -msgstr "" +msgstr "เพื่อการใช้งาน" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgctxt "cookie_usage" msgid "Analytics" -msgstr "" +msgstr "เพื่อการวิเคราะห์" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgctxt "cookie_usage" msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "เพื่อการตลาด" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgctxt "cookie_usage" msgid "Social features" -msgstr "" +msgstr "ฟีเจอร์โซเชียล" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Save selection" @@ -33441,6 +33583,9 @@ msgid "" " from %(start_date)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" ตั้งแต่ %(start_date)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html msgid "The following gift cards are available in your customer account:" @@ -34108,7 +34253,7 @@ msgstr "วันที่เลือกไม่มีอยู่ในรอ #: pretix/presale/views/widget.py msgid "This is not an event series." -msgstr "" +msgstr "นี่ไม่ใช่รอบงานแบบต่อเนื่อง" #: pretix/presale/views/widget.py #, python-format