diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index ebb9a6862..5d9535a7b 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-27 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-27 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-10 07:17+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Schreiber <schreiber@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
 "Language: de_Informal\n"
@@ -5993,8 +5993,9 @@ msgid ""
 "your organizer accounts and your events."
 msgstr ""
 "Sollte kurz sein und darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und "
-"Punkte enthalten. Jede Kurzform darf nur einmal vergeben werden und wird in "
-"URLs zu deinem Veranstalter und deinen Veranstalterkonten verwendet."
+"Punkte enthalten. Jede Kurzform kann nur einmal vergeben werden. Sie wird in "
+"URLs verwendet, um auf dein Veranstalterkonto und deine Veranstaltungen zu "
+"verweisen."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:97 pretix/control/navigation.py:348
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19