forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update Albanian
Currently translated at 0.6% (39 of 6172 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sq/ powered by weblate
This commit is contained in:
Lachlan Struthers
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
904aa807a3
commit
199a3bf1e7
@@ -8,18 +8,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-11-27 13:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-09 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lachlan Struthers <lachlan.struthers@om.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"sq/>\n"
|
||||
"Language: sq\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py:87
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anglisht"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py:88
|
||||
msgid "German"
|
||||
@@ -450,7 +452,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1569
|
||||
msgid "Order canceled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porositja ësthë anuluar"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:278 pretix/base/notifications.py:257
|
||||
msgid "Order reactivated"
|
||||
@@ -1407,7 +1409,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:827
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:828
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Po"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py:100
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
|
||||
@@ -1431,7 +1433,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:827
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:828
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jo"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
|
||||
msgctxt "export_category"
|
||||
@@ -2445,7 +2447,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:91
|
||||
msgid "Product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produkti"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:619 pretix/base/models/vouchers.py:315
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
|
||||
@@ -2783,7 +2785,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:20
|
||||
#: pretix/control/views/item.py:971
|
||||
msgid "Paid orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porositje të paguara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1155 pretix/control/views/item.py:976
|
||||
msgid "Pending orders"
|
||||
@@ -3879,7 +3881,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:205 pretix/base/models/items.py:1256
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:266 pretix/base/models/waitinglist.py:99
|
||||
msgid "Product variation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varianti i produktit"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/modelimport_orders.py:161
|
||||
msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name."
|
||||
@@ -4278,19 +4280,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:336
|
||||
msgid "Entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hyrje"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:337
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dalje"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:356
|
||||
msgid "Unknown ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Biletë e panjohur"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:357
|
||||
msgid "Ticket not paid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bileta nuk është paguar"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:358
|
||||
msgid "Forbidden by custom rule"
|
||||
@@ -4298,23 +4300,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:359
|
||||
msgid "Ticket code revoked/changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kodi i biletës është anuluar/ndryshuar"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:360
|
||||
msgid "Information required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informacion i domosdoshëm"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:361
|
||||
msgid "Ticket already used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bileta tashmë është përdorur"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:362
|
||||
msgid "Ticket type not allowed here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ky lloj bilete nuk lejohet këtu"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:363
|
||||
msgid "Ticket code is ambiguous on list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kodi i biletës është e paqartë në listë"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:364
|
||||
msgid "Server error"
|
||||
@@ -4322,15 +4324,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:365
|
||||
msgid "Ticket blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bileta u bllokua"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:366
|
||||
msgid "Order not approved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porositje nuk është aprovuar"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:367
|
||||
msgid "Ticket not valid at this time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bileta nuk është e vlefshme për momentin"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:368
|
||||
msgid "Check-in annulled"
|
||||
@@ -4460,7 +4462,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:769
|
||||
msgid "Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porta"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/devices.py:131
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
|
||||
@@ -5928,7 +5930,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:34
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:44
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "e anuluar"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/memberships.py:134
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:117
|
||||
@@ -6671,7 +6673,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:204 pretix/control/views/vouchers.py:120
|
||||
msgid "Redeemed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "e përdorur"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7704,15 +7706,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:38
|
||||
msgid "Event start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fillimi i eventit"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:39
|
||||
msgid "Event end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mbarimi i eventit"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:40
|
||||
msgid "Event admission"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hyrja në event"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:41
|
||||
msgid "Presale start"
|
||||
@@ -12889,7 +12891,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:391
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
|
||||
msgid "Approval pending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Duke pritur aprovimin"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:247
|
||||
msgid "Follow-up configured"
|
||||
@@ -13157,7 +13159,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:2117
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:51
|
||||
msgid "Valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "e vlefshme"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:2118
|
||||
msgid "Unredeemed"
|
||||
@@ -16427,7 +16429,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:75
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:29
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vazhdoni"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
|
||||
msgid "Authorize an application"
|
||||
@@ -16675,7 +16677,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:27
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:42
|
||||
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nëse kalon më shumë se disa minuta, ju lutemi t'na kontaktoni."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:71
|
||||
@@ -16905,7 +16907,7 @@ msgstr[1] ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:24
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:44
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anuloni"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:27
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:24
|
||||
@@ -17019,7 +17021,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:770
|
||||
msgid "Result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rezultati"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:437
|
||||
@@ -17363,7 +17365,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68
|
||||
msgid "Additional information required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Më shumë informacione kërkohen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:70
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18477,7 +18479,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:34
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:34
|
||||
msgid "Search results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rezultatet e kërkimit"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:56
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:56
|
||||
@@ -19743,7 +19745,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "minuta"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:229
|
||||
msgid "hours"
|
||||
@@ -21014,7 +21016,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:969
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:469
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shuma totale"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:789
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:210
|
||||
@@ -23135,7 +23137,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:107
|
||||
msgid "Duplicate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopjoni"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:117
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
@@ -27329,7 +27331,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
|
||||
msgid "Comment:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komente:"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98
|
||||
msgid "No order code detected"
|
||||
@@ -27572,7 +27574,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1097
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1098 pretix/plugins/stripe/payment.py:1816
|
||||
msgid "PayPal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayPal"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/apps.py:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -29012,8 +29014,9 @@ msgid "Credit card payments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:342 pretix/plugins/stripe/payment.py:1527
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "iDEAL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "iDEAL"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:344 pretix/plugins/stripe/payment.py:352
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:360 pretix/plugins/stripe/payment.py:395
|
||||
@@ -29032,12 +29035,14 @@ msgid "Alipay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:358 pretix/plugins/stripe/payment.py:1564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bancontact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bancontact"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Debit direkt me SEPA"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:369
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -29072,12 +29077,14 @@ msgid "Multibanco"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:409 pretix/plugins/stripe/payment.py:1730
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Przelewy24"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przelewy24"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:417 pretix/plugins/stripe/payment.py:1769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "WeChat Pay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WeChat Pay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:433 pretix/plugins/stripe/payment.py:1824
|
||||
msgid "Swish"
|
||||
@@ -29221,8 +29228,9 @@ msgid "giropay via Stripe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1480
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "giropay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "giropay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1483
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -32444,7 +32452,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:21
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
|
||||
msgid "We are processing your request …"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne po e proçesojmë kërkesën tuaj …"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/utils.py:271 pretix/presale/utils.py:417
|
||||
#: pretix/presale/utils.py:418
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user