From 17df83a9fbb8975d22d10d073f7e6c9035bb8fd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=EC=A1=B0=EC=A0=95=ED=99=94?= <junghwa.jo@om.org>
Date: Wed, 2 Apr 2025 03:55:44 +0200
Subject: [PATCH] Translations: Update Korean

Currently translated at 13.7% (805 of 5863 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po | 526 ++++++++++++---------
 1 file changed, 303 insertions(+), 223 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 6dc617118..a30d9d058 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-19 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-02 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: 조정화 <junghwa.jo@om.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
 ">\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -3595,17 +3595,17 @@ msgstr "유효한 언어 코드를 입력하세요."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:559 pretix/base/modelimport_orders.py:561
 msgid "Please enter a valid sales channel."
-msgstr ""
+msgstr "유효한 판매 채널을 입력하세요."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:585
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:291
 msgid "Multiple matching seats were found."
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 좌석이 여러 개 발견되었습니다."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:587
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:293
 msgid "No matching seat was found."
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 좌석을 찾을 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:590
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:296 pretix/base/services/cart.py:212
@@ -3613,11 +3613,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/services/modelimport.py:246
 msgid ""
 "The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
-msgstr ""
+msgstr "선택하신 좌석은 이미 예약되었습니다. 다른 좌석을 선택해 주세요."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:593 pretix/base/services/cart.py:209
 msgid "You need to select a specific seat."
-msgstr ""
+msgstr "특정 좌석을 선택해야 합니다."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:647 pretix/base/models/items.py:1670
 #: pretix/base/models/items.py:1765 pretix/control/forms/item.py:149
@@ -3625,150 +3625,151 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "질문"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:657 pretix/base/modelimport_orders.py:665
 #: pretix/base/models/items.py:1829 pretix/base/models/items.py:1847
 msgid "Invalid option selected."
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 옵션이 선택되었습니다."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:659 pretix/base/modelimport_orders.py:667
 msgid "Ambiguous option selected."
-msgstr ""
+msgstr "모호한 옵션이 선택되었습니다"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:698 pretix/base/models/orders.py:239
 #: pretix/control/forms/orders.py:696 pretix/control/forms/organizer.py:840
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "고객"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:711
 msgid "No matching customer was found."
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 고객을 찾을수 없습니다"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:50 pretix/base/models/vouchers.py:488
 msgid "A voucher with this code already exists."
-msgstr ""
+msgstr "이 코드가 포함된 바우처가 이미 존재합니다"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:68 pretix/base/models/memberships.py:57
 #: pretix/base/models/vouchers.py:196 pretix/control/views/vouchers.py:120
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:52
 msgid "Maximum usages"
-msgstr ""
+msgstr "최대 사용량"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:79
 msgid "The maximum number of usages must be set."
-msgstr ""
+msgstr "최대 사용 횟수를 설정해야 합니다."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:88 pretix/base/models/vouchers.py:205
 msgid "Minimum usages"
-msgstr ""
+msgstr "최소 사용량"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:103 pretix/base/models/vouchers.py:213
 msgid "Maximum discount budget"
-msgstr ""
+msgstr "최대 할인 예산"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:225
 #: pretix/control/forms/filter.py:2103
 msgid "Reserve ticket from quota"
-msgstr ""
+msgstr "쿼터에서 티켓 예약하기"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:127 pretix/base/models/vouchers.py:233
 msgid "Allow to bypass quota"
-msgstr ""
+msgstr "할당량 우회를 허용합니다"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:135 pretix/base/models/vouchers.py:239
 msgid "Price mode"
-msgstr ""
+msgstr "가격 모드"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
-msgstr ""
+msgstr "{value}를 가격 모드로 구문 분석할 수 없으며. {options} 중 하나를 사용해 "
+"주십시요"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:245
 msgid "Voucher value"
-msgstr ""
+msgstr "바우처 가치"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
 msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
-msgstr ""
+msgstr "가격 모드 없이 값을 설정하는 것은 무의미합니다."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2092
 #: pretix/base/models/vouchers.py:272
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
 msgid "Quota"
-msgstr ""
+msgstr "쿼터"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:253
 msgid "You cannot specify a quota if you specified a product."
-msgstr ""
+msgstr "제품을 지정한 경우 할당량을 지정할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:495
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
-msgstr ""
+msgstr "좌석을 선택하려면 날짜를 선택해야 합니다."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:299 pretix/base/models/vouchers.py:513
 msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
-msgstr ""
+msgstr "좌석을 지정하려면 특별상품을 선택해야 합니다"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:302 pretix/base/models/vouchers.py:516
 msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
-msgstr ""
+msgstr "좌석별 바우처는 한 번만 사용할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:519
 #, python-brace-format
 msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
-msgstr ""
+msgstr "이 좌석의 제품 \"{prod}\"를 선택해야 합니다."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:318 pretix/base/models/vouchers.py:285
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
 #: pretix/control/views/vouchers.py:120
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "정가표"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:334 pretix/base/models/vouchers.py:297
 msgid "Shows hidden products that match this voucher"
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처와 일치하는 숨겨진 제품을 표시합니다"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:301
 msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher"
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처를 사용할 때 모든 추가 기능 제품을 무료로 제공합니다"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:351 pretix/base/models/vouchers.py:305
 msgid ""
 "Include all bundled products without a designated price when redeeming this "
 "voucher"
-msgstr ""
+msgstr "이 바우처를 사용할 때 지정된 가격 없이 모든 묶음 제품을 포함하세요"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:248
 msgid "Is active"
-msgstr ""
+msgstr "활성화된 상태"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:250
 msgid "Is site admin"
-msgstr ""
+msgstr "싸이트 관리자"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:252
 msgid "Date joined"
-msgstr ""
+msgstr "가입 날짜"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:254
 msgid "Force user to select a new password"
-msgstr ""
+msgstr "사용자에게 새 비밀번호를  선택하기를 요구합니다"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:264
 msgid "Two-factor authentication is required to log in"
-msgstr ""
+msgstr "로그인하려면 이중 인증이 필요합니다"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:268
 msgid "Receive notifications according to my settings below"
-msgstr ""
+msgstr "아래 설정에 따라 알림 받기를 하십시오"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:269
 msgid "If turned off, you will not get any notifications."
-msgstr ""
+msgstr "전원을 끄면 알림을 받을 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/models/auth.py:283
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:23
@@ -3780,31 +3781,31 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
 #: pretix/control/views/organizer.py:156 tests/base/test_mail.py:149
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "사용자"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:284 pretix/control/navigation.py:411
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "사용자들"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:342
 msgid "Account information changed"
-msgstr ""
+msgstr "계좌 정보가 변경되었습니다"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:360
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
 msgid "Password recovery"
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호가 복구되었습니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:55
 msgid "All products (including newly created ones)"
-msgstr ""
+msgstr "모든 제품(새로 생성된 제품 포함)"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:56 pretix/plugins/badges/exporters.py:436
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:844
 msgid "Limit to products"
-msgstr ""
+msgstr "제품에 대한 제한입니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:60
 msgid ""
@@ -3812,140 +3813,146 @@ msgid ""
 "and valid for check-in regardless of which date they are purchased for. You "
 "can limit their validity through the advanced check-in rules, though."
 msgstr ""
+"\"모든 날짜\"를 선택하면 티켓은 이 목록의 일부로 간주되며 구매 날짜에 "
+"관계없이 체크인에 유효합니다. 하지만 고급 체크인 규칙을 통해 티켓의 유효성을 "
+"제한할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:65
 msgctxt "checkin"
 msgid "Ignore check-ins on this list in statistics"
-msgstr ""
+msgstr "통계에서 이 목록의 체크인 무시합니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:69
 msgctxt "checkin"
 msgid "Tickets with a check-in on this list should be considered \"used\""
-msgstr ""
+msgstr "이 목록에 체크인된 티켓은 \"사용된\" 것으로 간주해야 합니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:70
 msgid ""
 "This is relevant in various situations, e.g. for deciding if a ticket can "
 "still be canceled by the customer."
-msgstr ""
+msgstr "이는 고객이 티켓을 취소할 수 있는지 여부를 결정하는 등 다양한 상황에서 "
+"중요합니다."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:74
 msgctxt "checkin"
 msgid "Include pending orders"
-msgstr ""
+msgstr "대기 중인 주문 포함됩니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:76
 msgid ""
 "With this option, people will be able to check in even if the order has not "
 "been paid."
-msgstr ""
+msgstr "이 옵션을 사용하면 주문이 결제되지 않았더라도 체크인할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:79
 msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket"
-msgstr ""
+msgstr "메인 티켓을 스캔하여 추가 티켓 체크인 허용합니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:81
 msgid ""
 "A scan will only be possible if the check-in list is configured such that "
 "there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be "
 "rejected.."
-msgstr ""
+msgstr "체크인 목록이 항상 정확히 일치하는 추가 티켓이 하나만 있도록 구성된 경우에만 "
+"스캔이 가능합니다. 모호한 스캔은 거부됩니다."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:85 pretix/control/navigation.py:640
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
 msgid "Gates"
-msgstr ""
+msgstr "개찰구"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:86
 msgid ""
 "Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
 "automatic configuration of check-in devices."
-msgstr ""
+msgstr "티켓 검증에는 아무런 영향을 미치지 않으며, 체크인 장치의 자동 구성에만 "
+"해당됩니다."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:90
 msgid "Allow re-entering after an exit scan"
-msgstr ""
+msgstr "종료 스캔 후 재진입 허용합니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:94
 msgid "Allow multiple entries per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "티켓당 여러 개의 항목 허용합니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:95
 msgid ""
 "Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
-msgstr ""
+msgstr "이 옵션을 사용하여 티켓이 두 번째로 스캔될 경우 경고를 끄세요."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:99
 msgid "Automatically check out everyone at"
-msgstr ""
+msgstr "모든 사람을 자동으로 체크아웃합니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:336
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "항목"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:337
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "출입구"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:355
 msgid "Unknown ticket"
-msgstr ""
+msgstr "무명인 티켓"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:356
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr ""
+msgstr "미결제 티켓"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:357
 msgid "Forbidden by custom rule"
-msgstr ""
+msgstr "관습 규칙에 의해 금지됨"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:358
 msgid "Ticket code revoked/changed"
-msgstr ""
+msgstr "티켓 코드가 취소/변경되었습니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:359
 msgid "Information required"
-msgstr ""
+msgstr "필수 정보"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:360
 msgid "Ticket already used"
-msgstr ""
+msgstr "이미 사용된 티켓"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:361
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr ""
+msgstr "여기서는 티켓 유형이 허용되지 않습니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:362
 msgid "Ticket code is ambiguous on list"
-msgstr ""
+msgstr "티켓 코드가 목록에 모호합니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:363
 msgid "Server error"
-msgstr ""
+msgstr "서버 에러"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:364
 msgid "Ticket blocked"
-msgstr ""
+msgstr "차단된 티켓"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:365
 msgid "Order not approved"
-msgstr ""
+msgstr "주문이 승인되지 않았습니다"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:366
 msgid "Ticket not valid at this time"
-msgstr ""
+msgstr "현재 티켓이 유효하지 않습니다"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:55
 msgid "Provider name"
-msgstr ""
+msgstr "제공자 이름"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:60
 msgid "Login button label"
-msgstr ""
+msgstr "로그인 버튼 분류"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:64
 msgid "Single-sign-on method"
-msgstr ""
+msgstr "단일 로그인 방법"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:85 pretix/base/models/devices.py:71
 #: pretix/base/models/items.py:1675 pretix/base/models/items.py:1923
@@ -3953,12 +3960,15 @@ msgid ""
 "You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
 "sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
 msgstr ""
+"다른 소스와 데이터를 더 쉽게 일치시키기 위해 여기에 임의의 값을 입력할 수 "
+"있습니다. 하나를 입력하지 않으면 자동으로 하나를 생성합니다."
 
 #: pretix/base/models/customers.py:90
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
 "underscores. It must start and end with a letter or number."
-msgstr ""
+msgstr "식별자에는 문자, 숫자, 점, 대시 및 밑줄만 포함할 수 있습니다. 문자 또는 "
+"숫자로 시작하고 끝나야 합니다."
 
 #: pretix/base/models/customers.py:195 pretix/control/forms/filter.py:1500
 #: pretix/control/forms/filter.py:1572
@@ -3967,74 +3977,74 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:135
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:35
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "비활성화됨"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:310 pretix/base/models/orders.py:1538
 #: pretix/base/models/orders.py:3266 pretix/base/settings.py:1111
 msgid "Company name"
-msgstr ""
+msgstr "회사 이름"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:314 pretix/base/models/orders.py:1542
 #: pretix/base/models/orders.py:3273 pretix/base/settings.py:82
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:272
 msgid "Select country"
-msgstr ""
+msgstr "국가를 선택하세요"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:381
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "기밀사항"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:382
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "대중적인"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:388
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Authorization code"
-msgstr ""
+msgstr "승인코드"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:389
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Implicit"
-msgstr ""
+msgstr "함축적인"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:393
 msgid "OpenID Connect access (required)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID 접속 이용 방법(필수)"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:394
 msgid "Profile data (name, addresses)"
-msgstr ""
+msgstr "프로필 데이터(이름, 주소)"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:414
 msgid "Client type"
-msgstr ""
+msgstr "고객 유형"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:417
 msgid "Grant type"
-msgstr ""
+msgstr "보조금 유형"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:420
 msgid "Require PKCE extension"
-msgstr ""
+msgstr "(Proof for Code Exchange)공개 클라이언트 는 연장이 필요합니다"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:432
 msgid "Allowed access scopes"
-msgstr ""
+msgstr "허용된 접근 범위"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:433
 msgid "Separate multiple values with spaces"
-msgstr ""
+msgstr "여러 값을 공백으로 구분합니다"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:70 pretix/base/models/items.py:1674
 msgid "Internal identifier"
-msgstr ""
+msgstr "내부 식별자"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:90 pretix/base/models/items.py:1787
 msgid "This identifier is already used for a different question."
-msgstr ""
+msgstr "이 식별자는 이미 다른 질문에 사용되고 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/devices.py:113 pretix/control/forms/checkin.py:196
 #: pretix/control/forms/checkin.py:217 pretix/control/forms/filter.py:2394
@@ -4043,65 +4053,65 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:765
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "개찰구"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:131
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
 msgid "Setup date"
-msgstr ""
+msgstr "설정 날짜"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:134
 msgid "Initialization date"
-msgstr ""
+msgstr "초기화 날짜"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:47
 msgctxt "subevent"
 msgid "Dates can be mixed without limitation"
-msgstr ""
+msgstr "날짜는 제한 없이 혼합할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:48
 msgctxt "subevent"
 msgid "All matching products must be for the same date"
-msgstr ""
+msgstr "모든 일치하는 제품은 동일한 날짜여야 합니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:49
 msgctxt "subevent"
 msgid "Each matching product must be for a different date"
-msgstr ""
+msgstr "각 일치하는 제품은 서로 다른 날짜여야 합니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:67 pretix/base/models/items.py:1160
 #: pretix/base/models/items.py:1480 pretix/base/models/items.py:1707
 #: pretix/base/models/organizer.py:553
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "위치"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:70
 msgid "All supported sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "모든 지원되는 판매 채널입니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:91
 msgid "Event series handling"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 시리즈 처리입니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:99
 msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
-msgstr ""
+msgstr "모든 제품(새로 생성된 제품 포함)에 적용합니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:103
 msgid "Apply to specific products"
-msgstr ""
+msgstr "특정 제품에 적용합니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:108
 msgid "Count add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "추가된 제품을 포함합니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:109 pretix/base/models/discount.py:164
 msgid "Discounts never apply to bundled products"
-msgstr ""
+msgstr "묶음 제품에는 할인이 적용되지 않습니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:113 pretix/base/models/discount.py:168
 msgid "Ignore products discounted by a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "바우처로 할인된 제품 무시합니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:114
 msgid ""
@@ -4110,18 +4120,21 @@ msgid ""
 "use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
 "out quota will still be considered."
 msgstr ""
+"이 옵션을 선택하면 이미 바우처를 통해 할인을 받은 제품은 이 할인에 포함되지 "
+"않습니다. 그러나 숨겨진 제품의 잠금을 해제하거나 매진된 할당량에 액세스하는 "
+"경우에만 바우처를 사용하는 제품은 여전히 고려됩니다."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:119
 msgid "Minimum number of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 제품의 최소  숫자"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:123
 msgid "Minimum gross value of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "매칭 제품의 최소 총 가치"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:131
 msgid "Apply discount to same set of products"
-msgstr ""
+msgstr "동일한 제품 세트에 할인 적용합니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:132
 msgid ""
@@ -4129,18 +4142,20 @@ msgid ""
 "than the condition for the discount given above. If you want, you can "
 "however also select a different selection of products."
 msgstr ""
+"기본적으로 할인은 위에서 제시한 할인 조건과 동일한 제품 선택에 적용됩니다. "
+"그러나 원하는 경우 다른 제품 선택을 할 수도 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:138
 msgid "Apply discount to specific products"
-msgstr ""
+msgstr "특정 제품에 할인 적용합니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:143
 msgid "Percentual discount on matching products"
-msgstr ""
+msgstr "매칭 제품에 대한 백분율 할인"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:150
 msgid "Apply discount only to this number of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "이 일치하는 제품 수에만 할인 적용합니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:152
 msgid ""
@@ -4151,10 +4166,15 @@ msgid ""
 "discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep "
 "this field empty."
 msgstr ""
+"이 옵션을 사용하면 \"X get Y 할인/무료 구매\" 유형의 할인을 생성할 수 "
+"있습니다. 예를 들어, \"최소 매칭 상품 수\"를 4개로 설정하고 이 값을 2개로 "
+"설정하면 고객의 장바구니가 4개의 티켓 그룹으로 나뉘고 각 그룹 내에서 가장 "
+"저렴한 티켓 2장이 할인됩니다. 모든 매칭 상품에 대한 할인을 부여하려면 이 "
+"필드를 비워두세요."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:163
 msgid "Apply to add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "추가제품을 사용합니다"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:169
 msgid ""
@@ -4163,44 +4183,49 @@ msgid ""
 "to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-out quota will still "
 "receive the discount."
 msgstr ""
+"이 옵션을 선택하면 이미 바우처를 통해 할인을 받은 제품은 할인되지 않습니다. "
+"그러나 숨겨진 제품의 잠금을 해제하거나 매진된 할당량에 액세스하는 경우에만 "
+"바우처를 사용하는 제품은 여전히 할인을 받을 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:201
 msgid ""
 "You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, "
 "not both."
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 제품의 최소 개수를 설정하거나 둘 다 설정할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:206
 msgid ""
 "You need to either set a minimum number of matching products or a minimum "
 "value."
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 제품의 최소 개수를 설정하거나 최소 값을 설정해야 합니다."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:211
 msgid ""
 "You cannot apply the discount only to some of the matched products if you "
 "are matching on a minimum value."
-msgstr ""
+msgstr "최소한의 값으로 일치하는 경우 일부 일치하는 제품에만 할인을 적용할 수 "
+"없습니다."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:217
 msgid ""
 "You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are "
 "matching on a minimum value."
-msgstr ""
+msgstr "최소한의 값으로 일치하는 경우 다른 날짜의 예약에만 할인을 적용할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:224
 msgid ""
 "You cannot apply the discount to a different set of products if the discount "
 "is only valid for bookings of different dates."
-msgstr ""
+msgstr "할인이 다른 날짜의 예약에만 유효한 경우 다른 제품 세트에 할인을 적용할 수 "
+"없습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:88
 msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
-msgstr ""
+msgstr "사전 판매 기간의 종료 시점은 시작 시점보다 늦어야 합니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:90
 msgid "The end of the event has to be later than its start."
-msgstr ""
+msgstr "행사의 종료는 시작보다 늦어야 합니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:577
 msgid ""
@@ -4210,20 +4235,24 @@ msgid ""
 "you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order "
 "codes, invoice numbers, and bank transfer references."
 msgstr ""
+"짧아야 하며 소문자, 숫자, 점, 대시만 포함해야 하며 이벤트 중 고유해야 "
+"합니다. 쉽게 기억할 수 있는 약어 또는 10자 미만의 날짜를 추천하지만 임의의 "
+"값을 사용할 수도 있습니다. URL, 주문 코드, 송장 번호 및 은행 송금 참조에 "
+"사용됩니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:584 pretix/base/models/organizer.py:87
 msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
-msgstr ""
+msgstr "슬러그에는 문자, 숫자, 점, 대시만 포함될 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:601 pretix/base/models/event.py:1477
 msgid "Show in lists"
-msgstr ""
+msgstr "목록을 보여주십시오"
 
 #: pretix/base/models/event.py:602
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
 "organizer account."
-msgstr ""
+msgstr "이 이벤트가 선택되면 주최자 계정의 이벤트 목록에 공개적으로 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:606 pretix/base/models/event.py:1492
 #: pretix/control/forms/subevents.py:100
@@ -4231,15 +4260,17 @@ msgid ""
 "Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
 "value, the presale will end after the end date of your event."
 msgstr ""
+"선택 사항입니다. 이 날짜 이후에는 제품이 판매되지 않습니다. 이 값을 설정하지 "
+"않으면 이벤트 종료일 이후에 사전 판매가 종료됩니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:612 pretix/base/models/event.py:1498
 #: pretix/control/forms/subevents.py:94
 msgid "Optional. No products will be sold before this date."
-msgstr ""
+msgstr "선택 사항입니다. 이 날짜 이전에는 어떤 제품도 판매되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:637 pretix/control/navigation.py:65
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "플로그인"
 
 #: pretix/base/models/event.py:644 pretix/base/pdf.py:229
 #: pretix/control/forms/event.py:273 pretix/control/forms/filter.py:1677
@@ -4249,20 +4280,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:7
 #: pretix/presale/views/widget.py:682
 msgid "Event series"
-msgstr ""
+msgstr "행사 시리즈"
 
 #: pretix/base/models/event.py:648 pretix/base/models/event.py:1526
 msgid "Seating plan"
-msgstr ""
+msgstr "좌석 계획"
 
 #: pretix/base/models/event.py:655 pretix/base/models/items.py:675
 msgid "Sell on all sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "모든 판매 채널에서 판매합니다"
 
 #: pretix/base/models/event.py:660 pretix/base/models/items.py:680
 #: pretix/base/models/items.py:1229 pretix/base/payment.py:417
 msgid "Restrict to specific sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "특정 판매 채널로 제한합니다"
 
 #: pretix/base/models/event.py:668 pretix/control/navigation.py:344
 #: pretix/control/navigation.py:470
@@ -4275,129 +4306,132 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:104
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:107
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "행사"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1305
 msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not enabled any "
 "payment methods."
-msgstr ""
+msgstr "하나 이상의 유료 상품을 구성했지만 결제 수단을 활성화하지 않았습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1308
 msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not configured a "
 "currency."
-msgstr ""
+msgstr "하나 이상의 유료 상품을 구성했지만 통화를 구성하지 않았습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1311
 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
-msgstr ""
+msgstr "무언가를 판매하려면 최소한 하나의 할당량을 설정해야 합니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1316
 #, python-brace-format
 msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
-msgstr ""
+msgstr "메타 매개변수 \"{property}\"를 입력해야 합니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1423
 msgid ""
 "Once created an event cannot change between an series and a single event."
-msgstr ""
+msgstr "이벤트를 생성한 후에는 시리즈와 단일 이벤트를 변경할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1429
 msgid "The event slug cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 슬러그는 변경할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1432
 msgid "This slug has already been used for a different event."
-msgstr ""
+msgstr "이 슬러그는 이미 다른 이벤트에 사용되었습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1438
 msgid "The event cannot end before it starts."
-msgstr ""
+msgstr "이벤트는 시작하기 전에 종료될 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1444
 msgid "The event's presale cannot end before it starts."
-msgstr ""
+msgstr "이벤트의 사전 판매는 시작 전에 종료될 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1474
 msgid ""
 "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
 "users."
-msgstr ""
+msgstr "이 체크박스가 활성화된 경우에만 이 날짜가 사용자의 프런트엔드에 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1478
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
 "event."
-msgstr ""
+msgstr "이 이벤트가 선택되면 이벤트 날짜 목록에 공개적으로 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1523 pretix/base/settings.py:3025
 msgid "Frontpage text"
-msgstr ""
+msgstr "첫 페이지 텍스트"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1540
 msgid "Date in event series"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 시리즈의 날짜"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1541
 msgid "Dates in event series"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 시리즈의 날짜들"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1686
 msgid "One or more variations do not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "하나 이상의 변형은 이 이벤트에 속하지 않습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1716 pretix/base/models/items.py:2207
 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
-msgstr ""
+msgstr "밑줄을 제외한 공백이나 특수 문자를 포함할 수 없습니다"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1721 pretix/base/models/items.py:2212
 msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
-msgstr ""
+msgstr "속성 이름에는 문자, 숫자 및 밑줄만 포함될 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1726
 msgid "Default value"
-msgstr ""
+msgstr "기본값"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1728
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:50
 msgid "Can only be changed by organizer-level administrators"
-msgstr ""
+msgstr "주최자 수준의 관리자만 변경할 수 있습니다"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1730
 msgid "Required for events"
-msgstr ""
+msgstr "행사 요구사항"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1731
 msgid ""
 "If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event "
 "series, its always optional to set a value for individual dates"
 msgstr ""
+"이 옵션을 선택하면 속성이 설정된 경우에만 이벤트를 실시간으로 실행할 수 "
+"있습니다. 이벤트 시리즈의 경우 개별 날짜에 대한 값을 설정하는 것이 항상 선택 "
+"사항입니다"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1737 pretix/base/models/items.py:2224
 msgid "Valid values"
-msgstr ""
+msgstr "유효값"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1740
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:45
 msgid "Show filter option to customers"
-msgstr ""
+msgstr "고객에게 필터 옵션  표시함"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1741
 msgid ""
 "This field will be shown to filter events in the public event list and "
 "calendar."
-msgstr ""
+msgstr "이 필드는 공개 이벤트 목록과 캘린더에서 이벤트를 필터링하도록 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1744 pretix/control/forms/organizer.py:269
 #: pretix/control/forms/organizer.py:273
 msgid "Public name"
-msgstr ""
+msgstr "공식적인 이름"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1748
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40
 msgid "Can be used for filtering"
-msgstr ""
+msgstr "필터링에 사용할수 있습니다"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1749
 msgid ""
@@ -4405,40 +4439,42 @@ msgid ""
 "can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using "
 "the widget)."
 msgstr ""
+"이 필드는 백엔드에서 이벤트나 보고서를 필터링하는 데 표시되며, "
+"프론트엔드에서 숨겨진 필터 매개변수(예: 위젯 사용)에도 사용할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1759
 msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
-msgstr ""
+msgstr "속성은 필수일 수도 있고 기본값일 수도 있지만 둘 다 필요하지는 않습니다."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1839 pretix/base/models/organizer.py:516
 msgid "Link text"
-msgstr ""
+msgstr "링크 문자"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1842 pretix/base/models/organizer.py:519
 msgid "Link URL"
-msgstr ""
+msgstr "링크 URL"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:42 pretix/control/navigation.py:229
 #: pretix/control/navigation.py:650
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:59
 msgid "Additional recipients"
-msgstr ""
+msgstr "추가적인 수신자"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:61 pretix/base/models/exports.py:66
 #: pretix/base/models/exports.py:71
 msgid "You can specify multiple recipients separated by commas."
-msgstr ""
+msgstr "여러 수신자를 쉼표로 구분하여 지정할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/exports.py:64
 msgid "Additional recipients (Cc)"
-msgstr ""
+msgstr "추가적인 수신자들(Cc)"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:69
 msgid "Additional recipients (Bcc)"
-msgstr ""
+msgstr "추가적인 수신자들 (BCC)"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:74 pretix/control/forms/event.py:1099
 #: pretix/control/forms/event.py:1173 pretix/control/forms/event.py:1183
@@ -4449,7 +4485,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:57 pretix/plugins/sendmail/forms.py:73
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:248
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "주제"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:78 pretix/control/forms/orders.py:759
 #: pretix/control/forms/orders.py:782 pretix/control/forms/orders.py:950
@@ -4457,67 +4493,67 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:58 pretix/plugins/sendmail/forms.py:78
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:249
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "메시지"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:85
 msgid "Requested start time"
-msgstr ""
+msgstr "요청된 시작시간"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:86
 msgid "The actual start time might be delayed depending on system load."
-msgstr ""
+msgstr "시스템 부하에 따라 실제 시작 시간이 지연될 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/fields.py:33
 msgid "No value can contain the delimiter character."
-msgstr ""
+msgstr "어떤 값도 구분 문자를 포함할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:81
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:50
 msgid "Owned by ticket holder"
-msgstr ""
+msgstr "티켓 소지자 소유"
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:93
 msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
-msgstr ""
+msgstr "기프트 카드 코드에는 문자, 숫자, 점, 대시만 포함될 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:105
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
 msgctxt "giftcard"
 msgid "Special terms and conditions"
-msgstr ""
+msgstr "특별 약관"
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:219 pretix/base/models/giftcards.py:223
 msgid "Manual transaction"
-msgstr ""
+msgstr "수동 거래"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:185
 #, python-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "세금 ID: %s"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:191 pretix/base/services/invoices.py:139
 #, python-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "VAT-ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "부가가치세-ID: %s"
 
 #: pretix/base/models/items.py:93
 msgid "Category name"
-msgstr ""
+msgstr "카테고리 이름"
 
 #: pretix/base/models/items.py:97 pretix/base/models/items.py:484
 msgid ""
 "If you set this, this will be used instead of the public name in the backend."
-msgstr ""
+msgstr "카테고리 이름 이것을 설정하면 백엔드의 공용 이름 대신 사용됩니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:101
 msgid "Category description"
-msgstr ""
+msgstr "카테고리  설명"
 
 #: pretix/base/models/items.py:108
 msgid "Products in this category are add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "이 카테고리의 제품은 추가 제품입니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:109
 msgid ""
@@ -4525,122 +4561,125 @@ msgid ""
 "their own. They can only be bought in combination with a product that has "
 "this category configured as a possible source for add-ons."
 msgstr ""
+"선택하면 이 카테고리에 속하는 제품은 자체적으로 판매되지 않습니다. 이 "
+"카테고리가 추가 기능의 가능한 소스로 구성된 제품과 결합해야만 구매할 수 "
+"있습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:114 pretix/base/models/items.py:159
 #: pretix/control/forms/item.py:99
 msgid "Normal category"
-msgstr ""
+msgstr "정상범주"
 
 #: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:112
 msgid "Normal + cross-selling category"
-msgstr ""
+msgstr "일반 + 교차 판매 카테고리"
 
 #: pretix/base/models/items.py:116 pretix/control/forms/item.py:107
 msgid "Cross-selling category"
-msgstr ""
+msgstr "교차 판매 카테고리"
 
 #: pretix/base/models/items.py:124
 msgid "Always show in cross-selling step"
-msgstr ""
+msgstr "교차 판매 단계에서 항상 표시합니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:125
 msgid ""
 "Only show products that qualify for a discount according to discount rules"
-msgstr ""
+msgstr "할인 규정에 따라 할인 혜택을 받을 수 있는 제품만 표시합니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:126
 msgid "Only show if the cart contains one of the following products"
-msgstr ""
+msgstr "카트에 다음 제품 중 하나가 포함되어 있는지만 표시합다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:129
 msgid "Cross-selling condition"
-msgstr ""
+msgstr "교차 판매 조건"
 
 #: pretix/base/models/items.py:137
 msgid "Cross-selling condition products"
-msgstr ""
+msgstr "교차 판매 조건 제품"
 
 #: pretix/base/models/items.py:143
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:33
 msgid "Product categories"
-msgstr ""
+msgstr "제품 카테고리"
 
 #: pretix/base/models/items.py:149
 #, python-brace-format
 msgid "{category} ({category_type})"
-msgstr ""
+msgstr "{category}({category_type})"
 
 #: pretix/base/models/items.py:155
 msgid "Add-on category"
-msgstr ""
+msgstr "추가된 카테고리"
 
 #: pretix/base/models/items.py:222 pretix/base/models/items.py:278
 msgid "Disable product for this date"
-msgstr ""
+msgstr "이 날짜의 비활성화 된 제품"
 
 #: pretix/base/models/items.py:226 pretix/base/models/items.py:282
 #: pretix/base/models/items.py:564
 msgid "This product will not be sold before the given date."
-msgstr ""
+msgstr "이 제품은 지정된 날짜 이전에 판매되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:231 pretix/base/models/items.py:287
 #: pretix/base/models/items.py:574
 msgid "This product will not be sold after the given date."
-msgstr ""
+msgstr "이 제품은 지정된 날짜 후에  판매되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:436
 msgid "Event validity (default)"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 유효성(기본값)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:437
 msgid "Fixed time frame"
-msgstr ""
+msgstr "고정된 시간 프레임"
 
 #: pretix/base/models/items.py:438
 msgid "Dynamic validity"
-msgstr ""
+msgstr "동적 유효성"
 
 #: pretix/base/models/items.py:444 pretix/control/forms/item.py:661
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
 msgid "Hide product if unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "사용할 수 없는 경우 제품 숨기기"
 
 #: pretix/base/models/items.py:445 pretix/control/forms/item.py:662
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
 msgid "Show product with info on why it’s unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "제품을 사용할 수 없는 이유에 대한 정보를 표시합니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:456 pretix/base/models/items.py:781
 msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
-msgstr ""
+msgstr "재사용 가능한 미디어를 사용하지 말고 일반 일회용 티켓을 사용하세요"
 
 #: pretix/base/models/items.py:457
 msgid "Require an existing medium to be re-used"
-msgstr ""
+msgstr "기존 매체를 재사용해야 합니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:458
 msgid "Require a previously unknown medium to be newly added"
-msgstr ""
+msgstr "이전에 알려지지 않은 매체를 새로 추가해야 합니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:459
 msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
-msgstr ""
+msgstr "기존 매체 또는 새 매체를 사용해야 합니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:475 pretix/base/models/items.py:1457
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "카테고리"
 
 #: pretix/base/models/items.py:476
 msgid ""
 "If you have many products, you can optionally sort them into categories to "
 "keep things organized."
-msgstr ""
+msgstr "제품이 많은 경우, 선택적으로 카테고리별로 분류하여 정리할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:493
 msgid "This is shown below the product name in lists."
-msgstr ""
+msgstr "이것은 목록에 있는 제품명 아래에 나와 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:498
 msgid ""
@@ -4648,6 +4687,8 @@ msgid ""
 "each of the variations. If a variation does not have a special price or if "
 "you do not have variations, this price will be used."
 msgstr ""
+"이 제품에 여러 가지 변형이 있는 경우 각 변형에 대해 다른 가격을 설정할 수 "
+"있습니다. 변형에 특별한 가격이 없거나 변형이 없는 경우 이 가격이 사용됩니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:506
 msgid ""
@@ -4657,10 +4698,14 @@ msgid ""
 "event. This is currently not supported for products that are bought as an "
 "add-on to other products."
 msgstr ""
+"이 옵션이 활성화되어 있으면 사용자가 직접 가격을 선택할 수 있습니다. 위에서 "
+"설정한 가격은 사용자가 입력해야 하는 최소 가격으로 해석됩니다. 예를 들어 "
+"이벤트에 대한 추가 기부금을 모으는 데 사용할 수 있습니다. 현재 다른 제품에 "
+"추가로 구매하는 제품에는 지원되지 않습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:512 pretix/base/models/items.py:1175
 msgid "Suggested price"
-msgstr ""
+msgstr "제시된 가격"
 
 #: pretix/base/models/items.py:513 pretix/base/models/items.py:1176
 msgid ""
@@ -4669,44 +4714,47 @@ msgid ""
 "have without the free price option. This will be ignored if a voucher is "
 "used that lowers the price."
 msgstr ""
+"이 가격은 입력 필드의 기본값으로 사용됩니다. 사용자는 무료 가격 옵션이 없는 "
+"이 제품의 가격보다 낮지는 않지만 더 낮은 값을 선택할 수 있습니다. 가격을 "
+"낮추는 바우처를 사용하는 경우 이는 무시됩니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:527
 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트에 참여할 수 있는지 여부는 이 제품을 사거나 안사느냐에 달렸습니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:532
 msgid "Is a personalized ticket"
-msgstr ""
+msgstr "개인 맞춤 티켓입니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:534
 msgid "Whether or not buying this product allows to enter attendee information"
-msgstr ""
+msgstr "참석자 정보를 입력할 수 있는지 여부는 이 제품을 구매하거나  안하거나  입니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:543
 msgid "Show a waiting list for this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "이 티켓의 대기 목록 표시입니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:544
 msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
-msgstr ""
+msgstr "이 이벤트에 대기자 명단이 활성화된 경우에만 작동합니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:548 pretix/base/settings.py:1355
 #: pretix/control/forms/event.py:1679
 msgid "Show number of tickets left"
-msgstr ""
+msgstr "남은 티켓 수 표시입니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:549
 msgid "Publicly show how many tickets are still available."
-msgstr ""
+msgstr "공개적으로 몇 장의 티켓이 아직 남아 있는지 보여줍니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:556 pretix/control/forms/item.py:626
 msgid "Product picture"
-msgstr ""
+msgstr "제품 사진"
 
 #: pretix/base/models/items.py:585
 msgctxt "hidden_if_available_legacy"
 msgid "Only show after sellout of"
-msgstr ""
+msgstr "매진된 후에만 표시합니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:586
 msgid ""
@@ -4716,10 +4764,14 @@ msgid ""
 "out. There might be a short period in which both products are visible while "
 "all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
 msgstr ""
+"여기에서 할당량을 선택하면 해당 할당량을 사용할 수 없는 경우에만 이 제품이 "
+"표시됩니다. 매진된 제품을 숨길 수 있는 옵션과 결합하면 매진된 제품을 더 비싼 "
+"제품으로 교체할 수 있습니다. 참조된 할당량의 모든 티켓이 예약되었지만 아직 "
+"판매되지 않은 상태에서 두 제품이 모두 표시되는 기간이 짧을 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:596
 msgid "Only show after sellout of"
-msgstr ""
+msgstr "매진된 후에만 표시입니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:597
 msgid ""
@@ -4730,12 +4782,17 @@ msgid ""
 "products are visible while all tickets of the referenced product are "
 "reserved, but not yet sold."
 msgstr ""
+"여기에서 제품을 선택하면 해당 제품이 매진되었을 때만 표시됩니다. 매진된 "
+"제품을 숨길 수 있는 옵션과 결합하면 더 저렴한 옵션이 매진되면 더 비싼 "
+"제품으로 교환할 수 있습니다. 참조된 제품의 모든 티켓이 예약되었지만 아직 "
+"판매되지 않은 상태에서 두 제품 모두 보이는 기간이 짧을 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:611
 msgid ""
 "To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
 "either directly or via a quota."
-msgstr ""
+msgstr "이 제품을 구매하려면 사용자가 직접 또는 할당량을 통해 이 제품에 적용되는 "
+"바우처가 필요합니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:617
 msgid ""
@@ -4744,12 +4801,16 @@ msgid ""
 "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
 "only available to specific groups."
 msgstr ""
+"이 제품이 주문의 일부인 경우, 주문은 \"승인\" 상태가 되며 결제 및 완료되기 "
+"전에 사용자의 확인이 필요합니다. 예를 들어 특정 그룹만 이용할 수 있는 할인 "
+"티켓의 경우 이 제품을 사용할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:624
 msgid ""
 "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
 "voucher that unlocks this product."
-msgstr ""
+msgstr "이 제품은 사용자가 이 제품을 잠금 해제하는 바우처를 입력할 때까지 이벤트 "
+"페이지에서 숨겨집니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:630
 msgid ""
@@ -4757,6 +4818,9 @@ msgid ""
 "products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
 "product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
 msgstr ""
+"이 옵션이 설정되면 제품은 번들 제품의 일부로만 판매됩니다. 이 제품을 애드온 "
+"제품으로 사용하고 싶다면 고정 묶음에만 이 옵션을 <strong>not</strong>으로 "
+"확인하세요!"
 
 #: pretix/base/models/items.py:637
 msgid ""
@@ -4764,6 +4828,9 @@ msgid ""
 "event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be "
 "canceled by users but only by you."
 msgstr ""
+"이 옵션을 선택하면 이 이벤트의 일반적인 취소 및 주문 변경 설정이 적용됩니다. "
+"이 옵션을 선택하지 않으면 이 제품이 포함된 주문은 사용자가 취소할 수 없으며 "
+"사용자만 취소할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:644
 msgid ""
@@ -4771,6 +4838,8 @@ msgid ""
 "many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special "
 "limit for this product."
 msgstr ""
+"이 제품은 카트에 이 정도 이상 추가해야만 구매할 수 있습니다. 필드를 "
+"비워두거나 0으로 설정하면 이 제품에는 특별한 제한이 없습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:651
 msgid ""
@@ -4779,6 +4848,9 @@ msgid ""
 "product. The limit for the maximum number of items in the whole order "
 "applies regardless."
 msgstr ""
+"이 제품은 한 주문 내에서 최대 이 횟수까지만 구매할 수 있습니다. 필드를 "
+"비워두거나 0으로 설정하면 이 제품에는 특별한 제한이 없습니다. 전체 주문에서 "
+"최대 품목 수에 대한 제한은 상관없이 적용됩니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:658 pretix/base/models/items.py:1243
 msgid ""
@@ -4787,12 +4859,15 @@ msgid ""
 "tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
 "needs to be checked."
 msgstr ""
+"이 값을 설정하면 체크인 앱에 이 티켓에 특별한 주의가 필요하다는 눈에 보이는 "
+"경고가 표시됩니다. 예를 들어 학생 티켓의 경우 이를 사용하여 체크인 시 학생 "
+"신분증을 여전히 확인해야 함을 체크인 상대방에게 표시할 수 있습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:665 pretix/base/models/items.py:1250
 msgid ""
 "This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is "
 "scanned."
-msgstr ""
+msgstr "이 유형의 티켓이 스캔되면 체크인 앱에 이 텍스트가 표시됩니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:671 pretix/base/models/items.py:1171
 msgid ""
@@ -4800,30 +4875,35 @@ msgid ""
 "current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will "
 "not actually impact pricing."
 msgstr ""
+"설정하면 현재 가격 옆에 표시되어 현재 가격이 할인된 가격임을 보여줍니다. "
+"이는 단지 외형적인 설정일 뿐이며 실제로 가격에 영향을 미치지 않습니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:681
 msgid "Only sell tickets for this product on the selected sales channels."
-msgstr ""
+msgstr "이 제품의 티켓은 선택된 판매 채널에서만 판매됩니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:686
 msgid ""
 "When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
 "corresponding to the product price."
-msgstr ""
+msgstr "고객이 이 제품을 구매하면 제품 가격에 해당하는 금액의 기프트 카드를 받게 "
+"됩니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:696
 msgid "Allowed membership types"
-msgstr ""
+msgstr "멤버십유형을 허용합니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:701 pretix/base/models/items.py:1199
 msgid ""
 "Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
 "membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
 msgstr ""
+"고객이 로그인하여 유효한 멤버십을 가지고 있지 않는 한 이 메시지를 표시하지 "
+"마십시오. 이는 위젯에 절대 표시되지 않는다는 것을 의미합니다."
 
 #: pretix/base/models/items.py:710
 msgid "This product creates a membership of type"
-msgstr ""
+msgstr "이 제품은 다음과 같은 유형의 멤버십을 생성합니다"
 
 #: pretix/base/models/items.py:713
 msgid ""