diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 3d9066be7..f127dedb5 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-28 11:01+0000\n"
+"Last-Translator: Tim <plicnetwork@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr "Precio unitario: {net_price} neto / {gross_price} bruto"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Single price: {price}"
-msgstr "Precio único: {price}"
+msgstr "Precio unitario: {price}"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py
 msgctxt "invoice"
@@ -29185,7 +29185,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
 msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
 msgstr ""
-"Código de pedido desconocido o no autorizado para acceder a este pedido."
+"Código de pedido desconocido o no tienes autorización para acceder a este "
+"pedido."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
 msgid "Ticket download is not enabled for this product."