Translations: Update Romanian

Currently translated at 3.9% (184 of 4656 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ro/

powered by weblate

src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-12 08:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-25 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-17 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: alroiv <alexivanro@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -25,163 +25,177 @@ msgid ""
 "Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
 "products and settings)"
 msgstr ""
+"Dispozitiv cu acces complet (citire și modificare comenzi și carduri cadou, "
+"citire de produse și setări)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:44
 msgid "pretixSCAN"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:75
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (mod kiosk, fără sincronizare de comenzi, fără căutare)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:104
 msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (doar online, fără sincronizare de comenzi)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:134
 msgid "pretixPOS"
-msgstr ""
+msgstr "pretixPOS"
 
 #: pretix/api/models.py:39
 msgid "Application name"
-msgstr "Nume de aplicatie"
+msgstr "Nume de aplicație"
 
 #: pretix/api/models.py:42
 msgid "Redirection URIs"
-msgstr ""
+msgstr "URI pentru redirecționare"
 
 #: pretix/api/models.py:43
 msgid "Allowed URIs list, space separated"
-msgstr ""
+msgstr "Listă de URI permise, separate prin spațiu"
 
 #: pretix/api/models.py:46 pretix/plugins/paypal/payment.py:112
 msgid "Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Client"
 
 #: pretix/api/models.py:50
 msgid "Client secret"
-msgstr ""
+msgstr "Cheie secretă Client"
 
 #: pretix/api/models.py:97
 msgid "Enable webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Activează webhook"
 
 #: pretix/api/models.py:98
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
 msgid "Target URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Destinație"
 
 #: pretix/api/models.py:99 pretix/base/models/devices.py:121
 #: pretix/base/models/organizer.py:258
 msgid "All events (including newly created ones)"
-msgstr ""
+msgstr "Toate evenimentele (inclusiv cele nou create)"
 
 #: pretix/api/models.py:100 pretix/base/models/devices.py:122
 #: pretix/base/models/organizer.py:259
 msgid "Limit to events"
-msgstr ""
+msgstr "Limitare la evenimente"
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:81 pretix/api/serializers/order.py:1118
 msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
-msgstr ""
+msgstr "Produsului \"{}\" nu îi este atribuită o cotă."
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:89 pretix/api/serializers/order.py:1130
 msgid ""
 "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
 msgstr ""
+"Nu există suficientă cotă disponibilă în cota \"{}\" pentru a putea realiza "
+"operația."
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:125 pretix/api/serializers/order.py:1090
 #: pretix/base/services/orders.py:1267
 #, python-brace-format
 msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Locul selectat \"{seat}\" nu este disponibil."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1473
 #: pretix/base/models/items.py:1459 pretix/base/models/items.py:1700
 msgid "One or more items do not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Unul sau mai multe articole nu aparțin acestui eveniment."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
 #: pretix/base/models/items.py:1711 pretix/base/models/items.py:1714
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:239 pretix/base/models/waitinglist.py:242
 msgid "The subevent does not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Sub-evenimentul nu aparține acestui eveniment."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:76
 msgid "Unknown sales channel."
-msgstr ""
+msgstr "Canal de vânzări necunoscut."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:205
 msgid ""
 "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
 "event before sales can go live."
 msgstr ""
+"Evenimentul nu poate fi creat ca unul 'live'. Cotele și plățile trebuie "
+"adăugate înainte ca vânzările să fie live."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:220 pretix/api/serializers/event.py:513
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Metadata '{name}' nu există."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:223 pretix/api/serializers/event.py:516
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
-msgstr ""
+msgstr "Metadata '{name}' nu acceptă valoarea '{value}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:266
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown plugin: '{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Modul necunoscut: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:119 pretix/control/forms/item.py:929
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
 msgstr ""
+"Un articol inclus într-un pachet nu trebuie să fie același cu pachetul în "
+"sine."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:122 pretix/control/forms/item.py:931
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
-msgstr ""
+msgstr "Un articol de tip pachet nu poate să conțină alte pachete."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:193
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
 "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
+"Actualizarea de extensii, pachete sau variații via PATCH/PUT nu este "
+"posibilă. Te rugăm să folosești un endpoit dedicat."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:202
 msgid ""
 "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
 msgstr ""
+"Produsele cu Card cadou nu pot asociate cu taxe non-zero fiindcă taxa "
+"suplimentară se va aplica atunci când cardul cadou va fi revendicat."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:207 pretix/control/forms/item.py:575
 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Produsele cu Card cadou nu pot fi și bilete de intrare în același timp."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:244
 #, python-brace-format
 msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Metadata '{name}' nu există."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:373
 msgid ""
 "Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
 "nested endpoint."
 msgstr ""
+"Actualizarea opțiuni via PATCH/PUT nu este posibilă. Te rugăm să folosești "
+"un endpoit dedicat."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:387 pretix/control/forms/item.py:113
 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Întrebarea nu poate să depindă de o altă întrebare primită la check-in."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:392 pretix/control/forms/item.py:118
 msgid "Circular dependency between questions detected."
-msgstr ""
+msgstr "S-a detectat o dependență reciprocă între întrebări."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:397 pretix/control/forms/item.py:127
 msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Acest tip de întrebare nu poate fi pusă pe parcursul check-in-ului."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1103 pretix/api/serializers/order.py:1110
 msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
-msgstr ""
+msgstr "Produsul \"{}\" nu este disponibil la această dată."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:120
 #: pretix/control/forms/organizer.py:574
@@ -189,21 +203,23 @@ msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Un card cadou cu același secret există deja în contul tău sau al unuia "
+"dintre afiliații organizatorului."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:202
 #: pretix/control/views/organizer.py:670
 msgid "pretix account invitation"
-msgstr ""
+msgstr "invitație cont pretix"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:224
 #: pretix/control/views/organizer.py:769
 msgid "This user already has been invited for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Acest utilizator a fost deja invitat în această echipă."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:240
 #: pretix/control/views/organizer.py:786
 msgid "This user already has permissions for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Acest utilizator are deja permisiuni în această echipă."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:106 pretix/control/logdisplay.py:415
 #, python-brace-format
@@ -211,118 +227,121 @@ msgid ""
 "The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
 "account."
 msgstr ""
+"Aplicația \"{application_name}\" a fost autorizată să acceseze acest cont."
 
 #: pretix/api/views/order.py:502 pretix/control/views/orders.py:1323
 #: pretix/presale/views/order.py:731 pretix/presale/views/order.py:804
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
-msgstr ""
+msgstr "Nu poți genera o factură pentru această comandă."
 
 #: pretix/api/views/order.py:507 pretix/control/views/orders.py:1325
 #: pretix/presale/views/order.py:733 pretix/presale/views/order.py:806
 msgid "An invoice for this order already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Există deja o factură pentru această comandă."
 
 #: pretix/api/views/order.py:533 pretix/control/views/orders.py:1449
 #: pretix/control/views/users.py:141
 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
 msgstr ""
+"A avut loc o eroare în expedierea email-ului. Te rugăm să reîncerci mai "
+"târziu."
 
 #: pretix/api/views/order.py:611 pretix/base/services/cart.py:143
 #: pretix/base/services/orders.py:132 pretix/presale/views/order.py:788
 msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
-msgstr ""
+msgstr "Unul dintre produsele selectate nu este disponibil în această țară."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:200 pretix/base/notifications.py:233
 msgid "New order placed"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă nouă primită"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:204 pretix/base/notifications.py:239
 msgid "New order requires approval"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă nouă ce necesită aprobare"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:208 pretix/base/notifications.py:245
 msgid "Order marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă marcată ca fiind plătită"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:212 pretix/base/models/checkin.py:261
 #: pretix/base/notifications.py:251
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111
 #: pretix/control/views/orders.py:1288
 msgid "Order canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă anulată"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:216 pretix/base/notifications.py:257
 msgid "Order reactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă reactivată"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:220 pretix/base/notifications.py:263
 msgid "Order expired"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă expirată"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:224 pretix/base/notifications.py:269
 msgid "Order information changed"
-msgstr ""
+msgstr "Informații comandă modificate"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:228 pretix/base/notifications.py:275
 msgid "Order contact address changed"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă contact comandă modificată"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:232 pretix/base/notifications.py:281
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
 msgid "Order changed"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă modificată"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:236 pretix/base/notifications.py:293
 msgid "External refund of payment"
-msgstr ""
+msgstr "Restituire plată externă"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:240
 msgid "Order approved"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă aprobată"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:244
 msgid "Order denied"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă refuzată"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:248
 msgid "Ticket checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Bilete scanate la check-in"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:252
 msgid "Ticket check-in reverted"
-msgstr ""
+msgstr "Inversare check-in bilet"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:256
 msgid "Event created"
-msgstr ""
+msgstr "Eveniment creat"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:260
 msgid "Event details changed"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii eveniment modificate"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:264
 msgid "Event deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Eveniment șters"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:268
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date added"
-msgstr ""
+msgstr "Date serii eveniment adăugate"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:272
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr ""
+msgstr "Date serii eveniment modificate"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:276
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Date serii eveniment șterse"
 
 #: pretix/base/auth.py:143
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "{system} Utilizator"
 
 #: pretix/base/auth.py:152 pretix/base/forms/auth.py:246
 #: pretix/base/models/auth.py:244 pretix/base/models/customers.py:48
@@ -349,21 +368,21 @@ msgstr "Parolă"
 
 #: pretix/base/channels.py:112
 msgid "Online shop"
-msgstr ""
+msgstr "Magazin online"
 
 #: pretix/base/context.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "dezvoltat de {name} cu ajutorul <a {a_attr}>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:52
 #, python-format
 msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a %(a_attr)s>bilete oferite prin pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:61
 msgid "source code"
-msgstr ""
+msgstr "cod sursă"
 
 #: pretix/base/email.py:199 pretix/control/views/main.py:304
 #: pretix/plugins/badges/apps.py:47 pretix/plugins/badges/models.py:48
@@ -373,81 +392,81 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Implicit"
 
 #: pretix/base/email.py:206
 msgid "Simple with logo"
-msgstr ""
+msgstr "Simplu cu logo"
 
 #: pretix/base/email.py:513 pretix/base/email.py:595 pretix/base/email.py:611
 #: pretix/base/email.py:616 pretix/base/pdf.py:163 pretix/base/pdf.py:311
 #: pretix/base/services/invoices.py:439 pretix/control/views/event.py:753
 msgid "John Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Ion Popescu"
 
 #: pretix/base/email.py:517
 msgid "Sample Corporation"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplu Corporație"
 
 #: pretix/base/email.py:557
 msgid "Sample Admission Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplu Bilet de Intrare"
 
 #: pretix/base/email.py:599
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
-msgstr ""
+msgstr "Un text individual cu un motiv poate fi introdus aici."
 
 #: pretix/base/email.py:603
 msgid "The amount has been charged to your card."
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea a fost debitată de pe cardul tău."
 
 #: pretix/base/email.py:607
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
-msgstr ""
+msgstr "Te rugăm să transferi banii în acest cont bancar: 9999-9999-9999-9999"
 
 #: pretix/base/email.py:629 pretix/control/forms/organizer.py:495
 msgid "Mr Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Dl Popescu"
 
 #: pretix/base/exporter.py:149 pretix/base/exporter.py:279
 msgid "Export format"
-msgstr ""
+msgstr "Format de exportat"
 
 #: pretix/base/exporter.py:151
 msgid "Excel (.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Excel (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:152 pretix/base/exporter.py:271
 msgid "CSV (with commas)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (cu virgule)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:153 pretix/base/exporter.py:272
 msgid "CSV (Excel-style)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (tip Excel)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:154 pretix/base/exporter.py:273
 msgid "CSV (with semicolons)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (cu punct și virgulă)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:267
 msgid "Combined Excel (.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Excel Combinat (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:52
 msgid "Answers to file upload questions"
-msgstr ""
+msgstr "Răspunsuri la întrebările încărcate"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:61 pretix/base/models/items.py:1320
 #: pretix/control/navigation.py:182
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
 msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Întrebări"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Event ticket {event}-{code}"
-msgstr ""
+msgstr "Bilet eveniment {event}-{code}"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:223 pretix/base/exporters/invoices.py:70
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:108
@@ -469,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:460
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:74
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Dată începere"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:226 pretix/base/exporters/invoices.py:73
 msgid ""
@@ -1387,7 +1406,7 @@ msgstr "Dată"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:10
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:45
 msgid "Product"
-msgstr "Product"
+msgstr "Produs"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:555
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:110 pretix/base/models/items.py:780
@@ -1561,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
 #: pretix/control/views/item.py:904
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzi încasate"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:833 pretix/control/views/item.py:909
 msgid "Pending orders"
@@ -1707,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:51
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:62
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Toate"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1012 pretix/control/forms/filter.py:1205
 msgid "Live"
@@ -2369,19 +2388,19 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:247
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Acces"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:248
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Ieșire"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:262
 msgid "Unknown ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Bilet necunoscut"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:263
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr ""
+msgstr "Bilet neplătit"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:264
 msgid "Forbidden by custom rule"
@@ -2389,19 +2408,19 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:265
 msgid "Ticket code revoked/changed"
-msgstr ""
+msgstr "Codul biletului a fost anulat/modificat"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:266
 msgid "Information required"
-msgstr ""
+msgstr "Informație necesară"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:267
 msgid "Ticket already used"
-msgstr ""
+msgstr "Bilet deja folosit"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:268
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul de bilet nu este permis aici"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:269
 msgid "Server error"
@@ -3113,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/items.py:856 pretix/base/models/vouchers.py:252
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:96 pretix/base/orderimport.py:284
 msgid "Product variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variații produs"
 
 #: pretix/base/models/items.py:857
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:64
@@ -3551,7 +3570,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:78
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Anulat"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:133
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:85
@@ -4067,7 +4086,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:199 pretix/control/views/vouchers.py:109
 msgid "Redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Revendicat"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:203
 msgid "Maximum discount budget"
@@ -5185,15 +5204,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/reldate.py:35
 msgid "Event start"
-msgstr ""
+msgstr "Evenimentul începe"
 
 #: pretix/base/reldate.py:36
 msgid "Event end"
-msgstr ""
+msgstr "Evenimentul se termină"
 
 #: pretix/base/reldate.py:37
 msgid "Event admission"
-msgstr ""
+msgstr "Participarea la eveniment"
 
 #: pretix/base/reldate.py:38
 msgid "Presale start"
@@ -9105,7 +9124,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/filter.py:1728 pretix/control/forms/filter.py:1730
 #: pretix/control/forms/filter.py:2207 pretix/control/forms/filter.py:2209
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Caută sintaxa"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1283
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:37
@@ -9212,7 +9231,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1794
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Valid"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1795
 msgid "Unredeemed"
@@ -11725,7 +11744,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuă"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
 msgid "Authorize an application"
@@ -12109,7 +12128,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:624
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultat"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:366
@@ -12274,7 +12293,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:54
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:40
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anulează"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:21
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:30
@@ -14412,7 +14431,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Numără"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:70
 msgid "Percentage"
@@ -15232,7 +15251,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:870
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:375
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:635
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:213
@@ -17040,7 +17059,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minute"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360
 msgid "Break between slots"
@@ -20108,7 +20127,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Comentariu:"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:92
 msgid "No order code detected"
@@ -21791,7 +21810,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "Design bilet"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3
 msgid ""
@@ -22249,7 +22268,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:26
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
-msgstr ""
+msgstr "Coșul a expirat"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:74
@@ -22784,6 +22803,8 @@ msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
 msgstr ""
+"Articolele din coșul tău nu mai sunt rezervate. Încă mai poți finaliza "
+"comanda atât timp cât acestea sunt disponibile."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:415
 msgid "Overview of your ordered products."
@@ -23995,7 +24016,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "Se procesează solicitarea …"
 
 #: pretix/presale/utils.py:230 pretix/presale/utils.py:353
 #: pretix/presale/utils.py:354